1
00:01:04,729 --> 00:01:09,729
<i>Dragi moj Frodo:</i>

2
00:01:13,071 --> 00:01:14,738
<i>Jednom ste me pitali...</i>

3
00:01:14,739 --> 00:01:19,618
<i>...da sam ti sve rekao
trebalo je znati za moje avanture.</i>

4
00:01:19,619 --> 00:01:20,911
<i>I dok iskreno mogu...</i>

5
00:01:20,912 --> 00:01:22,204
<i>...recite da sam vam rekao...</i>

6
00:01:22,205 --> 00:01:24,581
<i>...istina...</i>

7
00:01:24,582 --> 00:01:29,582
<i>...možda ti nisam sve rekao.</i>

8
00:01:34,884 --> 00:01:38,428
<i>Sada sam star, Frodo.</i>

9
00:01:38,429 --> 00:01:43,429
<i>Nisam isti Hobit koji sam nekoć bio.</i>

10
00:01:44,477 --> 00:01:46,186
<i>Mislim...</i>

11
00:01:46,187 --> 00:01:49,189
<i>...vrijeme je da znaš...</i>

12
00:01:49,190 --> 00:01:53,360
<i>...što se stvarno dogodilo.</i>

13
00:01:53,361 --> 00:01:55,112
<i>Počelo je...</i>

14
00:01:55,113 --> 00:01:57,906
<i>...dugo 890--</i>

15
00:01:57,907 --> 00:02:01,285
<i>...u zemlji daleko na istoku...</i>

16
00:02:01,286 --> 00:02:06,286
<i>...kao što nećete naći
u današnjem svijetu.</i>

17
00:02:16,259 --> 00:02:18,969
<i>Postojao je grad Dale.</i>

18
00:02:18,970 --> 00:02:20,304
<i>Njegova tržišta poznata...</i>

19
00:02:20,305 --> 00:02:21,597
<i>...daleko i široko.</i>

20
00:02:21,598 --> 00:02:25,767
<i>Pun blagodati vinove loze i vale.</i>

21
00:02:25,768 --> 00:02:30,768
<i>Mirno i napredno.</i>

22
00:02:30,940 --> 00:02:33,442
<i>Jer je ovaj grad stajao pred vratima...</i>

23
00:02:33,443 --> 00:02:37,362
<i>...najvećeg kraljevstva u Međuzemlju:</i>

24
00:02:37,363 --> 00:02:39,740
<i>Erebor.</i>

25
00:02:39,741 --> 00:02:42,034
<i>Stronghold of Thror...</i>

26
00:02:42,035 --> 00:02:45,037
<i>...Kralj ispod planine. Najmoćniji...</i>

27
00:02:45,038 --> 00:02:47,998
<i>...Gospodara patuljaka.</i>

28
00:02:47,999 --> 00:02:50,917
<i>Thror je vladao s potpunom sigurnošću...</i>

29
00:02:50,918 --> 00:02:53,545
<i>...ne sumnjajući da će njegova kuća izdržati...</i>

30
00:02:53,546 --> 00:02:55,005
<i>...jer je njegova linija bila sigurna...</i>

31
00:02:55,006 --> 00:02:57,758
<i>...u životima njegova sina...</i>

32
00:02:57,759 --> 00:03:00,761
<i>...i unuk.</i>

33
00:03:00,762 --> 00:03:04,222
<i>Ah, Frodo. Erebor.</i>

34
00:03:04,223 --> 00:03:06,683
<i>Izgrađen duboko u samoj planini...</i>

35
00:03:06,684 --> 00:03:10,520
<i>...ljepota ovog grada-tvrđave bila je legenda.</i>

36
00:03:10,521 --> 00:03:13,273
<i>Njegovo je bogatstvo ležalo u zemlji...</i>

37
00:03:13,274 --> 00:03:15,192
<i>...u dragocjenim draguljima isklesanim...</i>

38
00:03:15,193 --> 00:03:18,528
<i>...od stijene iu velikim šavovima zlata...</i>

39
00:03:18,529 --> 00:03:23,529
<i>...teče kao rijeke kroz kamen.</i>

40
00:03:24,243 --> 00:03:26,078
<i>Vještina Patuljaka...</i>

41
00:03:26,079 --> 00:03:29,081
<i>...bio je bez premca, oblikujući predmete...</i>

42
00:03:29,082 --> 00:03:31,917
<i>...velike ljepote...</i>

43
00:03:31,918 --> 00:03:36,213
<i>...od dijamanta, smaragda,
rubin i safir.</i>

44
00:03:36,214 --> 00:03:38,006
<i>Sve dublje su ulazili...</i>

45
00:03:38,007 --> 00:03:40,759
<i>...dolje u mrak.</i>

46
00:03:40,760 --> 00:03:45,760
<i>I tu su ga pronašli.</i>

47
00:03:49,644 --> 00:03:53,605
<i>Srce planine.</i>

48
00:03:53,606 --> 00:03:56,400
<i>Arkenstone.</i>

49
00:03:56,401 --> 00:03:59,444
<i>Thror ga je nazvao "Kraljev dragulj."</i>

50
00:03:59,445 --> 00:04:02,614
<i>Shvatio je to kao znak,
znak da njegovo pravo da vlada...</i>

51
00:04:02,615 --> 00:04:04,491
<i>...bio je božanstven.</i>

52
00:04:04,492 --> 00:04:05,909
<i>Svi bi platili...</i>

53
00:04:05,910 --> 00:04:07,202
<i>...počast mu.</i>

54
00:04:07,203 --> 00:04:08,453
Čak i veliki...

55
00:04:08,454 --> 00:04:13,454
<i>...Vilenjački kralj, Thranduil.</i>

56
00:04:16,379 --> 00:04:20,799
<i>Kako je veliko bogatstvo Patuljaka raslo...</i>

57
00:04:20,800 --> 00:04:25,800
<i>...njihova zaliha dobre volje je oslabila.</i>

58
00:04:26,097 --> 00:04:31,097
<i>Nitko ne zna točno što je počelo rascjep.</i>

59
00:04:31,811 --> 00:04:32,811
<i>Vilenjaci kažu...</i>

60
00:04:32,812 --> 00:04:35,397
<i>...patuljci su ukrali njihovo blago.</i>

61
00:04:35,398 --> 00:04:37,149
<i>Patuljci pričaju još jednu priču.</i>

62
00:04:37,150 --> 00:04:41,820
<i>Kažu Kralj vilenjaka
odbio im dati plaću koja im pripada.</i>

63
00:04:41,821 --> 00:04:44,281
<i>Tužno je, Frodo, koliko su stari savezi...</i>

64
00:04:44,282 --> 00:04:45,615
<i>...može se pokvariti.</i>

65
00:04:45,616 --> 00:04:49,035
<i>Kako prijateljstva među narodima
može se izgubiti.</i>

66
00:04:49,036 --> 00:04:51,872
I za što?

67
00:04:59,922 --> 00:05:03,717
<i>Dani su se polako pokvarili...</i>

68
00:05:03,718 --> 00:05:08,718
<i>...i budne noći su se zatvorile.</i>

69
00:05:15,313 --> 00:05:17,856
<i>Throrova ljubav prema zlatu...</i>

70
00:05:17,857 --> 00:05:21,443
<i>...porastao previše žestok.</i>

71
00:05:21,444 --> 00:05:26,239
<i>U njemu je počela rasti bolest.</i>

72
00:05:26,240 --> 00:05:31,240
<i>Bila je to bolest uma.</i>

73
00:05:31,621 --> 00:05:35,165
<i>I gdje bolest buja...</i>

74
00:05:35,166 --> 00:05:40,166
<i>...loše će stvari uslijediti.</i>

75
00:05:46,469 --> 00:05:49,054
<i>Prvi su čuli
bila je buka...</i>

76
00:05:49,055 --> 00:05:50,931
<i>...kao uragan koji se spušta...</i>

77
00:05:50,932 --> 00:05:52,140
<i>...sa sjevera.</i>

78
00:05:52,141 --> 00:05:54,935
<i>Borovi na planini
škripala i pucketala...</i>

79
00:05:54,936 --> 00:05:57,521
<i>...na vrućem, suhom vjetru.</i>

80
00:06:01,484 --> 00:06:04,903
Balin, oglasi alarm.

81
00:06:06,739 --> 00:06:08,824
Pozovite čuvara. Učini to sada!

82
00:06:08,825 --> 00:06:10,283
Što je to?

83
00:06:10,284 --> 00:06:12,452
Zmaj.

84
00:06:12,453 --> 00:06:16,790
Zmaj!

85
00:06:16,791 --> 00:06:17,749
<i>Bio je...</i>

86
00:06:17,750 --> 00:06:22,750
<i>...vatrena zmaja sa sjevera.</i>

87
00:06:27,051 --> 00:06:28,927
<i>Smaug...</i>

88
00:06:28,928 --> 00:06:33,928
<i>...došao.</i>

89
00:07:02,920 --> 00:07:04,754
<i>Takva bezobzirna smrt...</i>

90
00:07:04,755 --> 00:07:08,216
<i>...podijeljeno je tog dana.</i>

91
00:07:08,217 --> 00:07:09,926
<i>Jer ovaj grad ljudi nije bio ništa...</i>

92
00:07:09,927 --> 00:07:11,928
<i>...Smaugu.</i>

93
00:07:11,929 --> 00:07:12,971
<i>Njegovo oko...</i>

94
00:07:12,972 --> 00:07:17,972
<i>...određen je za drugu nagradu.</i>

95
00:07:20,521 --> 00:07:21,730
<i>Za zmajeve...</i>

96
00:07:21,731 --> 00:07:23,648
<i>...željeti zlata...</i>

97
00:07:23,649 --> 00:07:24,733
<i>...s tamnom i...</i>

98
00:07:24,734 --> 00:07:29,734
<i>...žestoka želja.</i>

99
00:07:54,347 --> 00:07:59,100
Aah!

100
00:07:59,101 --> 00:08:04,101
Ne!

101
00:08:06,108 --> 00:08:08,693
hajde

102
00:08:08,694 --> 00:08:13,694
<i>Erebor je izgubljen.</i>

103
00:08:16,077 --> 00:08:16,993
<i>Za zmaja...</i>

104
00:08:16,994 --> 00:08:19,579
<i>...čuvat će svoj plijen...</i>

105
00:08:19,580 --> 00:08:24,580
<i>...sve dok je živ.</i>

106
00:08:30,466 --> 00:08:32,467
Trčite za svoje živote!

107
00:08:32,468 --> 00:08:37,468
Ah! Pomozite nam!

108
00:08:47,566 --> 00:08:51,152
<i>Thranduil ne bi riskirao
živote svoje rodbine protiv...</i>

109
00:08:51,153 --> 00:08:53,321
<i>...bijes zmaja.</i>

110
00:08:53,322 --> 00:08:55,198
<i>Od Vilenjaka nije stigla pomoć...</i>

111
00:08:55,199 --> 00:09:00,199
<i>...taj dan, niti bilo koji dan poslije.</i>

112
00:09:01,080 --> 00:09:03,540
<i>Oteti domovine...</i>

113
00:09:03,541 --> 00:09:07,085
<i>...patuljci iz Erebora
lutao divljinom...</i>

114
00:09:07,086 --> 00:09:12,086
<i>...nekoć moćni narod oboren.</i>

115
00:09:12,675 --> 00:09:16,344
<i>Mladi princ patuljaka prihvatio se posla
gdje bi ga mogao pronaći...</i>

116
00:09:16,345 --> 00:09:18,847
<i>...radeći u selima ljudi.</i>

117
00:09:18,848 --> 00:09:21,558
<i>Ali uvijek se sjećao...</i>

118
00:09:21,559 --> 00:09:24,185
<i>...planinski dim ispod mjeseca...</i>

119
00:09:24,186 --> 00:09:27,605
<i>...drveće poput baklji koje blješte.</i>

120
00:09:27,606 --> 00:09:29,357
<i>Jer je vidio zmajevu vatru...</i>

121
00:09:29,358 --> 00:09:31,109
...na nebu...

122
00:09:31,110 --> 00:09:35,989
<i>...i grad pretvoren u pepeo.</i>

123
00:09:35,990 --> 00:09:37,991
<i>I nikad nije oprostio...</i>

124
00:09:37,992 --> 00:09:40,577
<i>...i nikad nije zaboravio.</i>

125
00:09:43,247 --> 00:09:45,749
<i>Daleko, u drugom kutku svijeta...</i>

126
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
<i>...zmajevi su bili...</i>

127
00:09:46,667 --> 00:09:47,667
...samo izmišljotina.

128
00:09:47,668 --> 00:09:48,710
Idu gore!

129
00:09:48,711 --> 00:09:49,711
<i>Trik za zabavu...</i>

130
00:09:49,712 --> 00:09:50,962
<i>...prizvali Čarobnjaci...</i>

131
00:09:50,963 --> 00:09:52,630
<i>...uoči Ivanjske noći.</i>

132
00:09:52,631 --> 00:09:53,548
<i>Nema više zastrašujućeg...</i>

133
00:09:53,549 --> 00:09:54,841
<i>...od vilinski prah.</i>

134
00:09:57,303 --> 00:09:58,344
Bilbo!

135
00:09:58,345 --> 00:10:00,805
<i>I to, moj dragi Frodo...</i>

136
00:10:00,806 --> 00:10:01,765
<i>...tu ja nastupam.</i>

137
00:10:01,766 --> 00:10:05,268
Bilbo! Okovi s lancem.

138
00:10:05,269 --> 00:10:09,147
<i>Bio je to početak
malo vjerojatnog prijateljstva...</i>

139
00:10:09,148 --> 00:10:12,025
<i>...to je trajalo cijeli moj život.</i>

140
00:10:14,862 --> 00:10:19,741
<i>Ali to nije početak moje priče.
Za mene je počelo...</i>

141
00:10:19,742 --> 00:10:23,703
<i>Pa, počelo je kao što ste mogli očekivati.</i>

142
00:10:23,704 --> 00:10:27,082
<i>U rupi u zemlji, živio je...</i>

143
00:10:27,083 --> 00:10:30,335
<i>...Hobit.</i>

144
00:10:30,336 --> 00:10:35,336
<i>Nije gadna, prljava, mokra rupa
pun crva i mirisa.</i>

145
00:10:36,092 --> 00:10:38,426
<i>Ovo je bila hobitska rupa.</i>

146
00:10:38,427 --> 00:10:43,427
<i>A to znači dobra hrana, toplo ognjište...</i>

147
00:10:44,141 --> 00:10:49,141
<i>...i svu udobnost doma.</i>

148
00:11:21,345 --> 00:11:24,055
hvala vam

149
00:11:24,056 --> 00:11:25,682
Što je ovo?

150
00:11:25,683 --> 00:11:27,058
To je privatno.

151
00:11:27,059 --> 00:11:30,061
Skloni svoje ljepljive šape.

152
00:11:30,062 --> 00:11:32,355
Još nije gotovo.

153
00:11:32,356 --> 00:11:34,065
Nisam spreman za što?

154
00:11:34,066 --> 00:11:39,066
Čitanje.

155
00:11:39,572 --> 00:11:41,781
Što je ovo zaboga?

156
00:11:41,782 --> 00:11:43,825
Odgovara na pozivnice za zabavu.

157
00:11:43,826 --> 00:11:48,371
Ah. Bože milostivi. Je li danas?

158
00:11:48,372 --> 00:11:49,956
Svi kažu da dolaze.

159
00:11:49,957 --> 00:11:53,960
Osim Sackville-Bagginsovih,
koji zahtijevaju da ih pitate osobno.

160
00:11:53,961 --> 00:11:56,629
Jesu li doista? Preko mog...

161
00:11:56,630 --> 00:11:58,673
-...mrtvo tijelo.
- Vjerojatno bi to otkrili...

162
00:11:58,674 --> 00:11:59,757
...sasvim ugodno.

163
00:11:59,758 --> 00:12:02,135
Čini se da misle da imate tunele
preplavljen zlatom.

164
00:12:02,136 --> 00:12:06,514
Bila je to jedna mala škrinja, jedva puna.

165
00:12:06,515 --> 00:12:09,225
I još miriše na Trola.

166
00:12:09,226 --> 00:12:10,810
Što zaboga radiš?

167
00:12:13,814 --> 00:12:16,733
Poduzimanje mjera opreza. znaš...

168
00:12:16,734 --> 00:12:19,360
...uhvatio sam je kako bježi
sa srebrninom jednom.

169
00:12:19,361 --> 00:12:23,323
- WHO?
- Lobelia Sackville-Baggins.

170
00:12:23,324 --> 00:12:26,951
Imala je sve moje žlice
strpana u džep. Ha!

171
00:12:26,952 --> 00:12:28,328
Strašna žena.

172
00:12:28,329 --> 00:12:32,707
Pazi da je držiš na oku
nakon što sam...

173
00:12:32,708 --> 00:12:35,460
Kad sam... Kad sam...

174
00:12:35,461 --> 00:12:40,461
Kada si što?

175
00:12:41,383 --> 00:12:46,383
Nije ništa. Ništa.

176
00:12:49,350 --> 00:12:52,685
Znate, neki ljudi počinju
čuditi se tebi, ujače.

177
00:12:52,686 --> 00:12:55,563
- Ha?
- Misle da postaješ čudan.

178
00:12:55,564 --> 00:12:58,233
čudno? Oh. Hm.

179
00:12:58,234 --> 00:12:59,734
Nedruštven.

180
00:12:59,735 --> 00:13:02,820
Nedruštven, ja? Gluposti.

181
00:13:02,821 --> 00:13:04,280
Budi dobar dečko i stavi to...

182
00:13:04,281 --> 00:13:09,281
...na kapiji.

183
00:13:14,917 --> 00:13:16,584
Misliš li da će doći?

184
00:13:16,585 --> 00:13:17,919
WHO?

185
00:13:17,920 --> 00:13:19,170
Gandalfe.

186
00:13:19,171 --> 00:13:23,383
Oh-ho. Ne bi propustio priliku
da pusti svoje Whizpoppere. On će nam dati...

187
00:13:23,384 --> 00:13:25,051
...priličan show, vidjet ćete.

188
00:13:25,052 --> 00:13:27,387
Dobro, onda. Odoh ja.
- Kamo?

189
00:13:27,388 --> 00:13:29,722
East-farthing Woods.
Idem ga iznenaditi.

190
00:13:29,723 --> 00:13:34,723
Pa, onda nastavi. Ne želiš zakasniti.

191
00:13:37,606 --> 00:13:42,277
<i>On ne odobrava kašnjenje. Oh, ne.
Nije da ja...</i>

192
00:13:42,278 --> 00:13:43,903
<i>. . . ikad bio.</i>

193
00:13:43,904 --> 00:13:47,532
<i>Tih sam dana uvijek dolazio na vrijeme.</i>

194
00:13:47,533 --> 00:13:51,619
<i>Bio sam posve ugledan.</i>

195
00:13:51,620 --> 00:13:55,832
<i>I ništa neočekivano...</i>

196
00:13:55,833 --> 00:14:00,833
<i>...ikad dogodilo.</i>

197
00:14:21,775 --> 00:14:24,527
- Dobro jutro.
kako to misliš

198
00:14:24,528 --> 00:14:28,448
Želiš li mi dobro jutro
ili misliš da je dobro jutro...

199
00:14:28,449 --> 00:14:30,825
...htjela ja to ili ne'?

200
00:14:30,826 --> 00:14:35,580
Ili možda želite reći da se osjećate dobro
ovog jutra?

201
00:14:35,581 --> 00:14:40,581
Ili jednostavno navodite
da je ovo jutro za dobro? Hm?

202
00:14:40,878 --> 00:14:44,172
Sve odjednom, pretpostavljam.

203
00:14:44,173 --> 00:14:49,173
Hmm.

204
00:14:49,678 --> 00:14:51,012
Mogu li vam pomoći?

205
00:14:51,013 --> 00:14:54,932
To tek treba vidjeti.

206
00:14:54,933 --> 00:14:59,933
tražim nekoga
sudjelovati u avanturi.

207
00:15:02,274 --> 00:15:05,693
Avantura?

208
00:15:05,694 --> 00:15:10,694
Ne, ne zamišljam nikoga zapadno od Bree
bio bi jako zainteresiran za avanture.

209
00:15:11,575 --> 00:15:16,412
Gadne, uznemirujuće, neugodne stvari.

210
00:15:16,413 --> 00:15:18,998
Zakasniti na večeru. He, he.

211
00:15:18,999 --> 00:15:19,999
Mm.

212
00:15:20,000 --> 00:15:22,085
huh

213
00:15:22,086 --> 00:15:24,712
<i>Hmm.</i>

214
00:15:24,713 --> 00:15:27,048
Oh. Ah.

215
00:15:27,049 --> 00:15:28,383
Dobro jutro.

216
00:15:28,384 --> 00:15:31,469
Misliti da sam trebao živjeti
biti "dobro jutro"...

217
00:15:31,470 --> 00:15:36,470
... od sina Belladonne Took
kao da sam prodavao gumbe na vratima.

218
00:15:36,642 --> 00:15:38,768
Molim?

219
00:15:38,769 --> 00:15:40,728
promijenio si se,
i ne baš na bolje...

220
00:15:40,729 --> 00:15:42,105
...Bilbo Baggins.

221
00:15:42,106 --> 00:15:43,523
Oprosti, poznajem li te?

222
00:15:43,524 --> 00:15:46,859
Pa, znaš moje ime,
iako se ne sjećaš da pripadam tome.

223
00:15:46,860 --> 00:15:48,528
Ja sam Gandalf.

224
00:15:48,529 --> 00:15:52,698
A Gandalf znači...

225
00:15:52,699 --> 00:15:54,450
...ja.

226
00:15:54,451 --> 00:15:56,702
Gandalf?
Ne Gandalf lutajući čarobnjak...

227
00:15:56,703 --> 00:15:58,204
...tko je napravio tako izvrsno...

228
00:15:58,205 --> 00:16:03,167
...vatromet? Stari Tak ih je imao
na Ivanjsku noć. He, he. Ahem.

229
00:16:03,168 --> 00:16:06,045
Nemam pojma da ste još u poslu.

230
00:16:06,046 --> 00:16:07,755
A gdje bih drugdje trebao biti?

231
00:16:07,756 --> 00:16:12,427
Gdje drugdje--? Ahem.

232
00:16:12,428 --> 00:16:16,472
Pa, drago mi je što se sjećaš
nešto o meni...

233
00:16:16,473 --> 00:16:20,017
...čak i ako je to samo moj vatromet.

234
00:16:20,018 --> 00:16:22,687
Da. Pa, to je odlučeno.

235
00:16:22,688 --> 00:16:26,065
Bit će ti jako dobro...

236
00:16:26,066 --> 00:16:27,900
...i meni najzabavnije.

237
00:16:27,901 --> 00:16:29,735
Obavijestit ću ostale.

238
00:16:29,736 --> 00:16:33,197
Obavijestiti koga? Što? Ne. Ne. Ne-- Čekaj.

239
00:16:33,198 --> 00:16:34,574
ne želimo...

240
00:16:34,575 --> 00:16:38,953
...bilo kakve avanture ovdje,
hvala vam Ne danas. Ne--

241
00:16:38,954 --> 00:16:43,954
Predlažem da probate Over the Hill
ili Preko vode.

242
00:16:45,794 --> 00:16:50,794
Dobro jutro.

243
00:17:36,303 --> 00:17:41,303
Jutro!

244
00:17:51,276 --> 00:17:53,819
Dvanaest. Eto nas. Ugodan dan.

245
00:18:14,633 --> 00:18:18,261
Prijatelj.

246
00:18:18,262 --> 00:18:20,972
Pozdrav, g. Bilbo. Ovdje.

247
00:18:20,973 --> 00:18:24,767
Osjetite moje gomolje.
Lijepi i čvrsti, jesu.

248
00:18:24,768 --> 00:18:27,562
- Upravo sam došao iz West Farthinga.
- Vrlo impresivno, g. Worrywort.

249
00:18:27,563 --> 00:18:31,524
Sad, pretpostavljam da nisi vidio
Čarobnjak koji vreba iz ovih krajeva?

250
00:18:31,525 --> 00:18:33,067
Visoki momak.

251
00:18:33,068 --> 00:18:34,318
Duga, sijeda brada.

252
00:18:34,319 --> 00:18:36,737
Šiljati šešir.

253
00:18:36,738 --> 00:18:41,738
Ne mogu reći da jesam.

254
00:19:26,413 --> 00:19:30,041
Dwalin, vama na usluzi.

255
00:19:30,042 --> 00:19:32,960
Hm. uh...

256
00:19:32,961 --> 00:19:37,173
Bilbo Baggins, kod vas.

257
00:19:37,174 --> 00:19:38,299
Da li mi...

258
00:19:38,300 --> 00:19:40,051
... poznajemo se?

259
00:19:40,052 --> 00:19:42,219
br.

260
00:19:42,220 --> 00:19:44,013
Kojim putem, momče?

261
00:19:44,014 --> 00:19:45,514
Je li ovdje dolje?

262
00:19:45,515 --> 00:19:46,599
Je li što...

263
00:19:46,600 --> 00:19:48,059
...gdje dolje?

264
00:19:48,060 --> 00:19:49,769
<i>Večera.</i>

265
00:19:49,770 --> 00:19:52,647
Rekao je da će biti hrane i to mnogo.

266
00:19:52,648 --> 00:19:57,648
On-- On je rekao? Tko je rekao?

267
00:19:57,986 --> 00:20:02,986
Mmm.

268
00:20:03,867 --> 00:20:06,452
Mmm.

269
00:20:06,453 --> 00:20:09,914
Vrlo dobro, ovo. Još?

270
00:20:09,915 --> 00:20:12,333
Što? Oh, da, da.

271
00:20:12,334 --> 00:20:17,334
Ah.

272
00:20:19,341 --> 00:20:23,803
Pomozite si.

273
00:20:23,804 --> 00:20:28,804
Hmm. Samo što, urn,
Nisam očekivao društvo.

274
00:20:32,521 --> 00:20:37,521
To će biti vrata.

275
00:20:38,652 --> 00:20:39,652
Balin...

276
00:20:39,653 --> 00:20:42,530
... vama na usluzi.

277
00:20:42,531 --> 00:20:43,572
Dobra večer.

278
00:20:43,573 --> 00:20:45,991
Da. Da, tako je.

279
00:20:45,992 --> 00:20:48,661
- Iako mislim da bi kasnije moglo padati kiša.
- Hm?

280
00:20:48,662 --> 00:20:50,454
kasnim li

281
00:20:50,455 --> 00:20:52,790
Kasni za što?

282
00:20:52,791 --> 00:20:53,749
Oh!

283
00:20:53,750 --> 00:20:55,626
ha, ha!

284
00:20:55,627 --> 00:20:57,545
Večer, brate.

285
00:20:58,672 --> 00:21:01,006
Po mojoj bradi...

286
00:21:01,007 --> 00:21:04,176
...niži si i širi nego što smo se prošli put sreli.

287
00:21:04,177 --> 00:21:06,387
Širi, ne kraći.

288
00:21:06,388 --> 00:21:09,473
Dovoljno oštro za oboje.

289
00:21:17,899 --> 00:21:20,943
Uh, molim? Oprosti, mrzim što prekidam.

290
00:21:20,944 --> 00:21:25,239
Ali stvar je u tome da nisam posve siguran
u pravoj si kući.

291
00:21:25,240 --> 00:21:27,450
Jeste li jeli?
Nije da ne volim...

292
00:21:27,451 --> 00:21:29,285
...posjetitelji. Volim posjetitelje...

293
00:21:29,286 --> 00:21:31,579
...kao i sljedeći Hobbit.

294
00:21:31,580 --> 00:21:35,332
Ali volim ih poznavati
prije nego dođu u posjet.

295
00:21:35,333 --> 00:21:36,834
- Što je ovo?
- Ne znam.

296
00:21:36,835 --> 00:21:39,962
- Mislim da je sir. Poplavio.
Prošaran je plijesni.

297
00:21:39,963 --> 00:21:44,963
Stvar je u tome što ja ne poznajem nijednog od vas.
Ni najmanje. ne mislim...

298
00:21:45,552 --> 00:21:47,803
...da budem iskren, ali morao sam reći što mislim.

299
00:21:47,804 --> 00:21:50,264
- Žao mi je.
Misliš--?

300
00:21:52,642 --> 00:21:54,185
isprika prihvaćena.

301
00:21:54,186 --> 00:21:55,853
- Ah.
Sad napuni brate...

302
00:21:55,854 --> 00:21:56,771
...ne štedite.

303
00:21:57,939 --> 00:22:01,734
Želiš se zaglaviti?
- Mogao bih opet jesti ako inzistiraš, brate.

304
00:22:03,153 --> 00:22:05,196
- Fili.
- I Kili.

305
00:22:05,197 --> 00:22:07,198
Vama na usluzi.

306
00:22:07,199 --> 00:22:08,783
Vi ste sigurno g. Boggins.

307
00:22:08,784 --> 00:22:11,118
Ne! Ne možete ući.
Došli ste u krivu kuću.

308
00:22:11,119 --> 00:22:12,244
Što?

309
00:22:12,245 --> 00:22:15,039
- Je li otkazano?
- Nitko nam nije rekao.

310
00:22:15,040 --> 00:22:16,624
Ne, ništa nije otkazano.

311
00:22:16,625 --> 00:22:21,625
To je olakšanje.

312
00:22:21,755 --> 00:22:23,297
Oprezno s ovima.

313
00:22:23,298 --> 00:22:25,716
Upravo sam ih dao naoštriti.

314
00:22:25,717 --> 00:22:27,635
- Lijepo je ovo mjesto.
Da.

315
00:22:27,636 --> 00:22:31,096
- Jeste li to sami učinili?
- Što? Ne, to je u obitelji godinama.

316
00:22:31,097 --> 00:22:34,141
To je kutija slave moje majke.
Možeš li molim te ne raditi to?

317
00:22:34,142 --> 00:22:36,936
Fili, Kili. Hajde, pomozi nam.

318
00:22:36,937 --> 00:22:40,064
gospodine Dwalin. ha, ha.

319
00:22:40,065 --> 00:22:43,275
Gurni ovo u hodnik.
Inače nikad nećemo sve primiti.

320
00:22:43,276 --> 00:22:46,320
"Svi"? Koliko ih još ima?
Gdje želiš ovo?

321
00:22:46,321 --> 00:22:48,405
- Oh, ne.
Stvarno je težak.

322
00:22:48,406 --> 00:22:51,200
Ne. Ne. Nema nikoga kod kuće!

323
00:22:51,201 --> 00:22:54,119
Odlazi i gnjavi nekog drugog.

324
00:22:54,120 --> 00:22:57,498
Patuljaka je previše
u mojoj blagovaonici kakva jest.

325
00:22:57,499 --> 00:23:01,627
Ako je ovo neka glupa ideja šale...

326
00:23:01,628 --> 00:23:04,296
...mogu samo reći da je u vrlo...

327
00:23:04,297 --> 00:23:06,006
...loš ukus.

328
00:23:07,384 --> 00:23:08,342
Skini se...

329
00:23:08,343 --> 00:23:09,718
...ti velika grudo!

330
00:23:15,100 --> 00:23:16,725
Gandalfe.

331
00:23:20,772 --> 00:23:22,982
Oprostite, to je moja kokoš. ovaj--

332
00:23:22,983 --> 00:23:26,443
ako-- Ako ne--
To je moje vino. Oprostite!

333
00:23:29,781 --> 00:23:32,825
Ima ozljedu.

334
00:23:32,826 --> 00:23:34,285
Misliš na sjekiru u njegovoj glavi?

335
00:23:34,286 --> 00:23:37,329
Mrtav? Ne, samo između ušiju.

336
00:23:37,330 --> 00:23:41,834
Noge mu dobro rade.

337
00:23:41,835 --> 00:23:43,210
Vrati to natrag.

338
00:23:43,211 --> 00:23:44,295
Vrati to natrag.

339
00:23:44,296 --> 00:23:45,588
Vrati to natrag.

340
00:23:45,589 --> 00:23:46,505
Ne džem.

341
00:23:46,506 --> 00:23:47,673
Oprostite. Oprostite.

342
00:23:47,674 --> 00:23:50,759
Malo je pretjerano, zar ne?
Imate li nož za sir?

343
00:23:50,760 --> 00:23:53,804
-"Nož za sir"? Jede ga po bloku.
Uf.

344
00:23:53,805 --> 00:23:57,391
Ne, to je stolica djeda Munga...
Ne, i to je. Uzmi to natrag, molim te.

345
00:23:57,392 --> 00:24:01,770
- Ne čujem što govoriš.
To je antikvitet. Nije za sjedenje.

346
00:24:01,771 --> 00:24:06,771
To je knjiga, a ne podmetač.
I spusti tu kartu.

347
00:24:07,319 --> 00:24:09,528
- Oprostite, gospodine Gandalf?
- Da?

348
00:24:09,529 --> 00:24:12,364
Mogu li vas iskušati šalicom kamilice?

349
00:24:12,365 --> 00:24:17,365
Oh, ne, hvala ti, Dori.
Malo crnog vina za mene, mislim.

350
00:24:19,623 --> 00:24:24,543
Poklič! Pazi na pamet.
- da Ah.

351
00:24:24,544 --> 00:24:27,588
Uh, Fili, Kili. uh...

352
00:24:27,589 --> 00:24:29,882
Oin, Gloin.

353
00:24:29,883 --> 00:24:33,052
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...

354
00:24:33,053 --> 00:24:35,930
-...Dori, Nori. Ori!
- Ne. Nisu moji dobitnici nagrada, hvala.

355
00:24:35,931 --> 00:24:38,182
Ne, hvala.

356
00:24:40,644 --> 00:24:43,312
Da, sasvim si u pravu, Bifur.

357
00:24:43,313 --> 00:24:45,814
Čini se da nam nedostaje jedan patuljak.

358
00:24:45,815 --> 00:24:50,815
Kasni, to je sve. Putovao je na sjever
na susret naše rodbine. On će doći.

359
00:24:51,404 --> 00:24:55,324
gospodine Gandalf? Mala čaša crnog vina,
kako je traženo.

360
00:24:55,325 --> 00:24:57,534
Ima voćni buket.

361
00:24:57,535 --> 00:25:00,037
Oh. živjeli.

362
00:25:00,038 --> 00:25:04,541
Bombur je već na drugom janjećem butu.

363
00:25:04,542 --> 00:25:05,793
Hmm.

364
00:25:07,003 --> 00:25:09,672
Nema šanse. Ne s te udaljenosti.

365
00:25:09,673 --> 00:25:11,799
Hoćeš se kladiti? Bombur...

366
00:25:11,800 --> 00:25:13,300
...uhvati!

367
00:25:16,054 --> 00:25:18,013
Pomoći ću ti u tome.

368
00:25:24,729 --> 00:25:25,771
Oh, super si...

369
00:25:25,772 --> 00:25:27,064
...galumphing budalo!

370
00:25:27,065 --> 00:25:28,357
Tko želi ale? Izvolite.

371
00:25:28,358 --> 00:25:30,275
Ovamo, brate.

372
00:25:30,276 --> 00:25:31,527
Rekao sam uzmi drugu...

373
00:25:31,528 --> 00:25:33,737
...piti. Izvoli.

374
00:25:38,618 --> 00:25:40,202
Ale na tri!

375
00:25:40,203 --> 00:25:41,120
jedan...

376
00:25:41,121 --> 00:25:46,121
-...dva...
- Gore!

377
00:25:54,009 --> 00:25:55,676
Znao sam da to imaš u sebi!

378
00:25:55,677 --> 00:25:58,470
Oprostite, to je ubrus, a ne krpa za suđe.

379
00:25:58,471 --> 00:25:59,763
Ali je puna rupa.

380
00:25:59,764 --> 00:26:02,182
Trebalo bi tako izgledati. To je heklanje.

381
00:26:02,183 --> 00:26:05,352
I to je također divna igra,
ako imaš muda za to.

382
00:26:05,353 --> 00:26:07,438
Gnjavi i zbuni ove patuljke!

383
00:26:07,439 --> 00:26:10,357
Moj dragi Bilbo, što je zaboga?

384
00:26:10,358 --> 00:26:13,360
Što je bilo?
Okružen sam patuljcima.

385
00:26:13,361 --> 00:26:15,112
Što oni rade ovdje?

386
00:26:15,113 --> 00:26:19,033
Oh, baš su veselo okupljanje
kad se jednom naviknete na njih.

387
00:26:19,034 --> 00:26:21,160
Ne želim se naviknuti na njih.

388
00:26:21,161 --> 00:26:24,496
Pogledajte u kakvom je stanju moja kuhinja.
U tepih je utabano blato.

389
00:26:24,497 --> 00:26:26,081
Opljačkali su smočnicu.

390
00:26:26,082 --> 00:26:28,667
Neću vam reći što su učinili
u kupaonici.

391
00:26:28,668 --> 00:26:32,713
Uništili su vodovod. ja ne
shvatite što rade u mojoj kući!

392
00:26:32,714 --> 00:26:37,714
Oprostite. Žao mi je što prekidam,
ali što da radim sa svojim tanjurom?

393
00:26:38,094 --> 00:26:43,094
Izvoli, Ori. Daj mi ga.

394
00:26:45,060 --> 00:26:45,976
Uzmi to natrag.

395
00:26:45,977 --> 00:26:47,102
Oprostite.

396
00:26:47,103 --> 00:26:48,395
To je moje majke...

397
00:26:48,396 --> 00:26:50,147
...Keramika West Farthinga. gotovo je...

398
00:26:50,148 --> 00:26:54,777
...100 godina!

399
00:26:54,778 --> 00:26:55,694
A možete li...

400
00:26:55,695 --> 00:26:56,695
...ne učiniti to?

401
00:26:56,696 --> 00:26:57,613
Otupit ćeš ih.

402
00:26:57,614 --> 00:27:00,157
ooh Čujete li to, momci?

403
00:27:00,158 --> 00:27:01,200
On kaže...

404
00:27:01,201 --> 00:27:03,118
...otupit ćemo noževe.

405
00:27:03,119 --> 00:27:05,204
<i>Otupite noževe, savijte vilice</i>

406
00:27:05,205 --> 00:27:07,873
<i>Razbijte boce i spalite čepove</i>

407
00:27:07,874 --> 00:27:10,834
<i>Razbij čaše i razbij tanjure</i>

408
00:27:10,835 --> 00:27:12,419
<i>To je ono što Bilbo Baggins</i>

409
00:27:12,420 --> 00:27:13,337
<i>Mrzi</i>

410
00:27:13,338 --> 00:27:14,963
<i>Reži tkaninu, gazi po masnoći</i>

411
00:27:14,964 --> 00:27:17,007
<i>Ostavite kosti na prostirci u spavaćoj sobi</i>

412
00:27:17,008 --> 00:27:20,677
<i>Izlijte mlijeko na pod smočnice</i>

413
00:27:20,678 --> 00:27:22,012
<i>Prskajte vino</i>

414
00:27:22,013 --> 00:27:22,930
<i>Na svim vratima</i>

415
00:27:22,931 --> 00:27:24,723
<i>Bacite prevare u zdjelu za kipuću</i>

416
00:27:24,724 --> 00:27:26,517
<i>Udarite ih motkom za lupanje</i>

417
00:27:26,518 --> 00:27:27,434
<i>Kada završite</i>

418
00:27:27,435 --> 00:27:31,605
<i>Ako su cijele</i>

419
00:27:31,606 --> 00:27:36,606
<i>Pošaljite ih niz hodnik da se motaju</i>

420
00:27:41,825 --> 00:27:43,784
<i>To je ono što Bilbo Baggins mrzi</i>

421
00:27:46,579 --> 00:27:50,499
Bilbo.

422
00:27:57,549 --> 00:28:02,549
On je ovdje.

423
00:28:03,304 --> 00:28:06,265
Gandalfe.

424
00:28:06,266 --> 00:28:07,307
Mislio sam da si rekao...

425
00:28:07,308 --> 00:28:08,600
...ovo bi mjesto bilo lako...

426
00:28:08,601 --> 00:28:11,353
... pronaći. Zalutao sam, dvaput.

427
00:28:11,354 --> 00:28:15,023
Ne bih ga uopće našao
da nije bilo one oznake na vratima.

428
00:28:15,024 --> 00:28:18,152
Ocjena? Na tim vratima nema traga.
Slikano je prije tjedan dana.

429
00:28:18,153 --> 00:28:21,989
Postoji oznaka. Sam sam ga tamo stavio.

430
00:28:21,990 --> 00:28:26,660
Bilbo Baggins, dopustite da se predstavim
voditelj naše tvrtke:

431
00:28:26,661 --> 00:28:28,829
Thorin Hrastoštit.

432
00:28:28,830 --> 00:28:31,874
dakle...

433
00:28:31,875 --> 00:28:34,626
...ovo je Hobit.

434
00:28:34,627 --> 00:28:37,171
Recite mi, gospodine Baggins,
jesi li se mnogo borio?

435
00:28:37,172 --> 00:28:39,298
- Molim?
Sjekira ili mač?

436
00:28:39,299 --> 00:28:41,008
Koje je vaše oružje po vašem izboru?

437
00:28:41,009 --> 00:28:44,678
Pa, imam neke vještine u pecanju,
ako baš moraš znati...

438
00:28:44,679 --> 00:28:48,640
...ali ne vidim zašto je to relevantno.

439
00:28:48,641 --> 00:28:50,434
Toliko sam mislio.

440
00:28:50,435 --> 00:28:53,437
Više sliči trgovcu mješovitom robom nego provalniku.

441
00:28:58,443 --> 00:28:59,359
Kakva vijest...

442
00:28:59,360 --> 00:29:02,362
...sa sastanka u Ered Luinu?
Jesu li svi došli?

443
00:29:02,363 --> 00:29:05,616
- Da. Izaslanici svih sedam kraljevstava.
Svi oni!

444
00:29:05,617 --> 00:29:09,328
DWALIN: A što su radili patuljci
od Iron Hillsa recimo?

445
00:29:09,329 --> 00:29:13,624
Je li Dain s nama?

446
00:29:13,625 --> 00:29:15,292
Neće doći.

447
00:29:18,171 --> 00:29:19,421
Kažu da je ova potraga...

448
00:29:19,422 --> 00:29:24,422
...je naš i samo naš.

449
00:29:24,761 --> 00:29:27,971
Idete li u potragu?

450
00:29:27,972 --> 00:29:32,972
Bilbo, moj jasni druže,
daj nam malo više svjetla.

451
00:29:33,811 --> 00:29:36,188
Daleko na istoku...

452
00:29:36,189 --> 00:29:39,233
...preko lanaca i rijeka...

453
00:29:39,234 --> 00:29:42,736
...izvan šuma i pustara...

454
00:29:42,737 --> 00:29:47,737
...leži jedan, osamljeni vrh.

455
00:29:48,576 --> 00:29:50,994
"Samotna planina".

456
00:29:50,995 --> 00:29:53,330
Da, Oin je pročitao...

457
00:29:53,331 --> 00:29:58,001
...predznaci,
a predznaci kažu da je vrijeme.

458
00:29:58,002 --> 00:29:59,253
Gavrani su viđeni...

459
00:29:59,254 --> 00:30:03,048
...letjeti natrag u planinu,
kako je bilo prorečeno.

460
00:30:03,049 --> 00:30:05,842
"Kad se ptice iz davnine vrate...

461
00:30:05,843 --> 00:30:07,177
...u Erebor...

462
00:30:07,178 --> 00:30:08,929
...vladavina zvijeri...

463
00:30:08,930 --> 00:30:13,725
... završit će."

464
00:30:13,726 --> 00:30:16,103
- Uh, kakva zvijer?
To bi bila referenca...

465
00:30:16,104 --> 00:30:17,604
...Smaugu Groznom...

466
00:30:17,605 --> 00:30:19,106
...glavni i najveći...

467
00:30:19,107 --> 00:30:22,276
...nesreća našeg doba.

468
00:30:22,277 --> 00:30:24,194
Vatrogasac u zraku.

469
00:30:24,195 --> 00:30:25,445
Zubi kao britvice...

470
00:30:25,446 --> 00:30:27,155
...kandže poput udica za meso.

471
00:30:27,156 --> 00:30:28,699
Voli plemenite metale.

472
00:30:28,700 --> 00:30:30,158
Znam što je zmaj.

473
00:30:30,159 --> 00:30:32,119
ja se ne bojim. Ja sam za to.

474
00:30:32,120 --> 00:30:35,122
Dat ću mu da proba Patuljasto željezo
točno njegov jacksie!

475
00:30:35,123 --> 00:30:36,039
Bravo, Ori!

476
00:30:36,040 --> 00:30:36,957
Sjesti.

477
00:30:36,958 --> 00:30:38,375
Zadatak bi bio težak...

478
00:30:38,376 --> 00:30:40,002
...s vojskom iza nas...

479
00:30:40,003 --> 00:30:42,337
...ali brojimo samo 13.

480
00:30:42,338 --> 00:30:44,840
A ne 13 najboljih...

481
00:30:44,841 --> 00:30:46,466
...niti najsjajniji.

482
00:30:46,467 --> 00:30:48,802
Evo, koga zoveš dim?

483
00:30:48,803 --> 00:30:50,512
Oprosti, što je rekao?

484
00:30:50,513 --> 00:30:53,181
Možda nas je malo...

485
00:30:53,182 --> 00:30:56,435
...ali mi smo borci, svi mi...

486
00:30:56,436 --> 00:30:57,686
...do posljednjeg patuljka.

487
00:30:57,687 --> 00:31:00,105
I zaboraviš,
imamo čarobnjaka u našoj tvrtki.

488
00:31:00,106 --> 00:31:02,691
Gandalf će ubiti
stotine zmajeva.

489
00:31:02,692 --> 00:31:04,860
Oh, pa, ne. ne bih rekao...

490
00:31:04,861 --> 00:31:07,029
Koliko onda?
- Što?

491
00:31:07,030 --> 00:31:10,073
Koliko ste zmajeva ubili?

492
00:31:11,367 --> 00:31:12,492
Nastavi.

493
00:31:12,493 --> 00:31:14,244
Daj nam broj.

494
00:31:16,372 --> 00:31:18,540
Oprostite. Molim.

495
00:31:22,378 --> 00:31:24,004
Ako smo pročitali ove znakove...

496
00:31:24,005 --> 00:31:28,967
... zar ne mislite na druge
hoće li ih također pročitati?

497
00:31:28,968 --> 00:31:31,928
Počele su se širiti glasine.

498
00:31:31,929 --> 00:31:36,266
Zmaj, Smaug,
nije viđen 60 godina.

499
00:31:36,267 --> 00:31:39,394
Oči gledaju na istok u planinu, procjenjujući...

500
00:31:39,395 --> 00:31:43,106
...pitanje, vaganje rizika.

501
00:31:43,107 --> 00:31:46,109
Možda ogromno bogatstvo našeg naroda
sada leži nezaštićen.

502
00:31:46,110 --> 00:31:50,280
Sjedimo li dok drugi tvrde
što je s pravom naše?

503
00:31:50,281 --> 00:31:52,449
Ili ćemo iskoristiti ovu priliku...

504
00:31:52,450 --> 00:31:53,408
...vratiti Erebor?

505
00:31:55,453 --> 00:31:58,663
Zaboravili ste, Prednja vrata su zapečaćena.

506
00:31:58,664 --> 00:31:59,790
Nema šanse...

507
00:31:59,791 --> 00:32:01,917
...u planinu.

508
00:32:01,918 --> 00:32:06,918
To, dragi moj Baline, nije sasvim točno.

509
00:32:09,217 --> 00:32:11,176
Kako si došao do ovoga?

510
00:32:11,177 --> 00:32:12,427
Dato mi je...

511
00:32:12,428 --> 00:32:14,262
...tvog oca.

512
00:32:14,263 --> 00:32:16,014
Od Thraina.

513
00:32:16,015 --> 00:32:18,350
Za čuvanje.

514
00:32:18,351 --> 00:32:19,309
Tvoj je...

515
00:32:19,310 --> 00:32:24,310
... sada.

516
00:32:27,819 --> 00:32:30,237
Ako postoji ključ...

517
00:32:30,238 --> 00:32:32,447
...moraju postojati vrata.

518
00:32:32,448 --> 00:32:33,365
Ove rune...

519
00:32:33,366 --> 00:32:37,160
...govoriti o skrivenom prolazu
u Donje dvorane.

520
00:32:37,161 --> 00:32:39,496
Postoji još jedan ulaz.

521
00:32:39,497 --> 00:32:43,500
Pa, ako ga možemo pronaći,
ali vrata Patuljaka su nevidljiva kada su zatvorena.

522
00:32:45,628 --> 00:32:48,672
Odgovor leži negdje skriven
na ovoj karti...

523
00:32:48,673 --> 00:32:50,882
...i nemam vještinu da ga pronađem.

524
00:32:50,883 --> 00:32:55,883
Ali postoje i drugi u Međuzemlju
tko može.

525
00:32:56,013 --> 00:32:59,558
Zadatak koji imam na umu
zahtijevat će dosta tajnosti...

526
00:32:59,559 --> 00:33:03,395
...i nemalu količinu hrabrosti.

527
00:33:03,396 --> 00:33:07,774
Ali ako smo pažljivi i pametni,
Vjerujem da se može.

528
00:33:07,775 --> 00:33:09,651
Zato nam treba provalnik.

529
00:33:09,652 --> 00:33:13,321
Hmm. I još jedan dobar.
Stručnjak, mogao bih zamisliti.

530
00:33:13,322 --> 00:33:18,034
A jesi li ti?

531
00:33:18,035 --> 00:33:19,661
Jesam li što?

532
00:33:19,662 --> 00:33:22,914
Rekao je da je stručnjak. hej

533
00:33:22,915 --> 00:33:27,915
Mi? Ne, ne, ne. Nisam provalnik.
Nikad u životu nisam ništa ukrao.

534
00:33:27,962 --> 00:33:30,839
Pa, bojim se da se moram složiti
s gospodinom Bagginsom.

535
00:33:30,840 --> 00:33:33,049
Teško da je materijal za provalnike.

536
00:33:33,050 --> 00:33:34,718
Ne.

537
00:33:34,719 --> 00:33:38,722
Da, divljina nije mjesto za nježne ljude
koji se ne mogu sami boriti ni snaći.

538
00:33:38,723 --> 00:33:41,057
On je sasvim dobro.

539
00:33:46,147 --> 00:33:47,564
Dovoljno!

540
00:33:47,565 --> 00:33:49,357
Ako kažem Bilbo Baggins...

541
00:33:49,358 --> 00:33:51,067
...provalnik, pa provalnik...

542
00:33:51,068 --> 00:33:54,070
...on je.

543
00:33:54,071 --> 00:33:55,530
Hobiti su lagani...

544
00:33:55,531 --> 00:33:59,910
...na nogama. Zapravo, mogu proći
većina ih ne vidi, ako žele.

545
00:33:59,911 --> 00:34:03,705
I, dok je zmaj navikao
na miris patuljka...

546
00:34:03,706 --> 00:34:06,166
...miris Hobita je sve samo ne...

547
00:34:06,167 --> 00:34:10,295
... njemu nepoznato,
što nam daje izrazitu prednost.

548
00:34:10,296 --> 00:34:13,173
Tražio si da pronađem
14. član ove tvrtke...

549
00:34:13,174 --> 00:34:14,966
...a ja sam odabrala gospodina Bagginsa.

550
00:34:14,967 --> 00:34:16,384
Ima još toga u njemu...

551
00:34:16,385 --> 00:34:18,094
... nego što izgled sugerira.

552
00:34:18,095 --> 00:34:22,516
I ima mnogo više za ponuditi
nego što itko od vas zna.

553
00:34:22,517 --> 00:34:27,517
Uključujući i sebe.

554
00:34:29,607 --> 00:34:34,607
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga.

555
00:34:35,154 --> 00:34:36,821
Vrlo dobro.

556
00:34:36,822 --> 00:34:38,615
- Učinit ćemo to na tvoj način.
- Ne, ne.

557
00:34:38,616 --> 00:34:41,201
Daj mu ugovor.
- Ušli smo. Krenuli smo.

558
00:34:41,202 --> 00:34:43,328
To je samo uobičajeno. Sažetak...

559
00:34:43,329 --> 00:34:45,413
...troškova iz vlastitog džepa,
potrebno vrijeme...

560
00:34:45,414 --> 00:34:46,414
...naknada...

561
00:34:46,415 --> 00:34:49,167
...pogrebni aranžmani, tako dalje.

562
00:34:49,168 --> 00:34:53,547
Organizacija pogreba?

563
00:34:56,342 --> 00:34:58,552
Ne mogu jamčiti njegovu sigurnost.

564
00:34:58,553 --> 00:35:00,262
Razumijem.

565
00:35:00,263 --> 00:35:05,263
Niti ću ja biti odgovoran za njegovu sudbinu.

566
00:35:06,727 --> 00:35:08,228
Dogovoreno.

567
00:35:08,229 --> 00:35:09,145
"Uvjeti: Gotovina na...

568
00:35:09,146 --> 00:35:12,983
...dostava, do ali ne više
jedna četrnaesta ukupne dobiti, ako postoji."

569
00:35:12,984 --> 00:35:15,026
Hmm. Čini se pošteno.

570
00:35:15,027 --> 00:35:18,905
„Sadašnje društvo ne snosi odgovornost
za ozljede od...

571
00:35:18,906 --> 00:35:23,906
...ili se održava kao posljedica toga,
uključujući, ali ne ograničavajući se na razderotine...

572
00:35:25,538 --> 00:35:29,833
...utroba..."

573
00:35:29,834 --> 00:35:32,043
- spaljivanje?
Da.

574
00:35:32,044 --> 00:35:37,044
On će rastopiti meso s tvojih kostiju
u tren oka.

575
00:35:39,260 --> 00:35:40,635
Jesi li dobro, momče?

576
00:35:40,636 --> 00:35:43,930
ha? Da.

577
00:35:43,931 --> 00:35:45,682
Osjećam se pomalo slabo.

578
00:35:45,683 --> 00:35:47,851
- Razmislite o peći s krilima.
zrak.

579
00:35:47,852 --> 00:35:49,477
Treba mi zraka.

580
00:35:49,478 --> 00:35:51,646
Bljesak svjetla, žarka bol, zatim:

581
00:35:51,647 --> 00:35:54,399
puf. Ti si ništa više od hrpe pepela.

582
00:35:54,400 --> 00:35:59,400
Hmm.

583
00:36:00,573 --> 00:36:02,824
Ne.

584
00:36:02,825 --> 00:36:05,035
Oh, od velike pomoći, Bofur.

585
00:36:05,036 --> 00:36:08,330
Bit ću dobro.
Samo me pusti da mirno sjedim na trenutak.

586
00:36:08,331 --> 00:36:11,416
Tiho sjediš predugo.

587
00:36:11,417 --> 00:36:13,251
reci mi...

588
00:36:13,252 --> 00:36:15,754
...kada su se pojavile krpice
i posuđe tvoje majke...

589
00:36:15,755 --> 00:36:17,964
...postati vam tako važan?

590
00:36:17,965 --> 00:36:22,965
Sjećam se mladog Hobita koji je uvijek bio
bježeći u potragu za vilenjacima u šumi.

591
00:36:22,970 --> 00:36:26,306
Tko bi ostao vani do kasno,
dođi kući kad padne mrak...

592
00:36:26,307 --> 00:36:30,101
... blato za sobom i granje i krijesnice.

593
00:36:30,102 --> 00:36:32,771
Mladi Hobit koji bi volio
ništa bolje...

594
00:36:32,772 --> 00:36:36,691
...nego saznati što je iza toga
granice Shirea.

595
00:36:36,692 --> 00:36:37,609
svijet...

596
00:36:37,610 --> 00:36:41,529
...nije u vašim knjigama i kartama.

597
00:36:41,530 --> 00:36:42,447
vani je...

598
00:36:42,448 --> 00:36:45,408
... tamo.

599
00:36:45,409 --> 00:36:47,869
Ne mogu samo tako otrčati u plavetnilo.

600
00:36:47,870 --> 00:36:51,206
Ja sam Baggins iz Bag-enda.

601
00:36:51,207 --> 00:36:55,043
Ti si također Tak.

602
00:36:55,044 --> 00:36:56,002
Jeste li znali...

603
00:36:56,003 --> 00:36:57,712
...da je tvoj pra-pra-pra-pra-ujak...

604
00:36:57,713 --> 00:37:00,090
...Bullroarer Took je bio tako velik...

605
00:37:00,091 --> 00:37:01,633
...mogao jahati pravog konja?

606
00:37:01,634 --> 00:37:02,801
- da
- Da...

607
00:37:02,802 --> 00:37:03,968
...pa, mogao je.

608
00:37:03,969 --> 00:37:07,013
U bitci kod zelenih polja,
napunio je goblinske redove.

609
00:37:07,014 --> 00:37:11,017
Tako je snažno zamahnuo palicom,
srušio je kralju goblina glavu...

610
00:37:11,018 --> 00:37:15,397
...i plovio je 100 jardi kroz zrak
i sišao u zečju rupu.

611
00:37:15,398 --> 00:37:17,857
I tako je bitka dobivena.

612
00:37:17,858 --> 00:37:22,858
I igra golfa izumljena
u isto vrijeme.

613
00:37:23,989 --> 00:37:26,449
Vjerujem da si to izmislio.

614
00:37:26,450 --> 00:37:31,450
Pa, sve dobre priče
zaslužuju uljepšavanje.

615
00:37:31,664 --> 00:37:36,664
Imat ćete vlastitu priču ili dvije za ispričati
kad se vratiš.

616
00:37:39,380 --> 00:37:43,550
Možeš li obećati da ću se vratiti?

617
00:37:43,551 --> 00:37:45,301
br.

618
00:37:45,302 --> 00:37:48,138
A ako to učinite...

619
00:37:48,139 --> 00:37:52,016
...nećeš biti isti.

620
00:37:52,017 --> 00:37:54,853
To sam i mislio.

621
00:37:54,854 --> 00:37:59,524
Oprosti, Gandalfe, ne mogu ovo potpisati.

622
00:37:59,525 --> 00:38:04,525
Imate krivog Hobita.

623
00:38:08,242 --> 00:38:12,871
Čini se da smo izgubili našeg provalnika.

624
00:38:12,872 --> 00:38:15,081
Vjerojatno najbolje.

625
00:38:15,082 --> 00:38:17,625
Izgledi su uvijek bili protiv nas.

626
00:38:17,626 --> 00:38:21,129
Uostalom, što smo mi?

627
00:38:21,130 --> 00:38:24,549
Trgovci, rudari...

628
00:38:24,550 --> 00:38:26,926
...libari, izrađivači igračaka.

629
00:38:26,927 --> 00:38:30,346
He, he. Teško da je legenda.

630
00:38:30,347 --> 00:38:33,850
Među nama je nekoliko ratnika.

631
00:38:33,851 --> 00:38:35,935
Stari ratnici.

632
00:38:35,936 --> 00:38:38,521
Uzeo bih svaku
od ovih patuljaka...

633
00:38:38,522 --> 00:38:40,815
...nad vojskom sa Željeznih brda.

634
00:38:40,816 --> 00:38:44,486
Jer kad sam ih pozvao,
odgovorili su.

635
00:38:44,487 --> 00:38:47,447
Odanost, čast...

636
00:38:47,448 --> 00:38:50,867
... voljno srce.

637
00:38:50,868 --> 00:38:53,787
Ne mogu tražiti više od toga.

638
00:38:53,788 --> 00:38:54,704
ti ne...

639
00:38:54,705 --> 00:38:56,623
...moram ovo učiniti.

640
00:38:56,624 --> 00:38:58,458
Imate izbor.

641
00:38:58,459 --> 00:39:02,253
Časno ste učinili naš narod.

642
00:39:02,254 --> 00:39:06,341
Izgradili ste nam novi život
u Plavim planinama.

643
00:39:06,342 --> 00:39:07,634
Život u miru...

644
00:39:07,635 --> 00:39:10,220
...i dosta.

645
00:39:10,221 --> 00:39:15,221
Život koji vrijedi više od
sve zlato u Ereboru.

646
00:39:15,726 --> 00:39:20,726
Od djeda do oca,
ovo mi je došlo.

647
00:39:21,941 --> 00:39:23,399
Sanjali su dan...

648
00:39:23,400 --> 00:39:27,987
...kada su Patuljci Erebora
bi povratili svoju domovinu.

649
00:39:27,988 --> 00:39:31,866
Nema izbora, Balin.

650
00:39:31,867 --> 00:39:35,829
Ne za mene.

651
00:39:35,830 --> 00:39:40,124
Onda smo s tobom, momče.

652
00:39:40,125 --> 00:39:45,046
Vidjet ćemo da je učinjeno.

653
00:40:03,858 --> 00:40:07,360
Daleko preko

654
00:40:07,361 --> 00:40:12,361
<i>Maglovite planine hladne</i>

655
00:40:12,825 --> 00:40:17,328
<i>U duboke tamnice</i>

656
00:40:17,329 --> 00:40:22,000
<i>I stare pećine</i>

657
00:40:22,001 --> 00:40:26,713
<i>Moramo otići</i>

658
00:40:26,714 --> 00:40:31,676
<i>Svitak je dana</i>

659
00:40:31,677 --> 00:40:35,430
<i>Da bismo pronašli naše</i>

660
00:40:35,431 --> 00:40:40,393
<i>Davno zaboravljeno zlato</i>

661
00:40:40,394 --> 00:40:44,147
<i>Borovi su šumjeli</i>

662
00:40:44,148 --> 00:40:49,148
<i>Na visini</i>

663
00:40:49,445 --> 00:40:50,445
<i>Vjetrovi</i>

664
00:40:50,446 --> 00:40:53,406
<i>Stenjali smo</i>

665
00:40:53,407 --> 00:40:58,407
<i>U noći</i>

666
00:40:58,412 --> 00:41:02,874
<i>Vatra je bila crvena</i>

667
00:41:02,875 --> 00:41:07,629
<i>Raširio se plamen</i>

668
00:41:07,630 --> 00:41:11,466
<i>Drveće poput baklji</i>

669
00:41:11,467 --> 00:41:16,467
<i>Blaziran svjetlom</i>

670
00:41:55,594 --> 00:42:00,594
halo

671
00:42:07,481 --> 00:42:09,148
Da.

672
00:42:09,149 --> 00:42:14,149
Da.

673
00:43:23,098 --> 00:43:24,265
evo...

674
00:43:24,266 --> 00:43:26,184
...g. Bilbo, kamo si krenuo?

675
00:43:26,185 --> 00:43:28,770
- Ne mogu stati, već kasnim!
-Kasni na što?

676
00:43:28,771 --> 00:43:33,771
Idem u avanturu!

677
00:43:37,279 --> 00:43:40,907
rekao sam to. Nisam li to rekao?
Corning je ovdje bio gubljenje vremena.

678
00:43:40,908 --> 00:43:42,658
To je dovoljno točno.

679
00:43:42,659 --> 00:43:45,703
Smiješna ideja. Koristiti Hobita?
Pola linga?

680
00:43:45,704 --> 00:43:47,288
Čija je to uopće bila ideja?

681
00:43:47,289 --> 00:43:49,165
Čekati!

682
00:43:49,166 --> 00:43:50,416
Čekati!

683
00:43:50,417 --> 00:43:52,168
Vau, vau.

684
00:43:53,670 --> 00:43:58,670
Vau, vau.

685
00:44:01,428 --> 00:44:04,722
Ja sam to potpisao.

686
00:44:04,723 --> 00:44:09,723
Ovdje.

687
00:44:15,150 --> 00:44:16,442
Sve se pojavljuje...

688
00:44:16,443 --> 00:44:18,069
...biti u redu.

689
00:44:18,070 --> 00:44:21,030
Dobrodošli, majstore Baggins...

690
00:44:21,031 --> 00:44:24,867
... društvu Thorina Hrastoštita.

691
00:44:29,998 --> 00:44:31,624
Daj mu ponija.

692
00:44:31,625 --> 00:44:33,417
Ne, ne, to neće biti potrebno.

693
00:44:33,418 --> 00:44:35,795
Hvala. Sigurna sam da mogu izdržati pješice.

694
00:44:35,796 --> 00:44:38,548
Odradio sam dobar dio praznika u šetnji,
znaš?

695
00:44:38,549 --> 00:44:43,549
Jednom sam čak stigao do Frogmortona. Aah!

696
00:44:54,481 --> 00:44:58,359
Hajde, Nori. Platiti.

697
00:44:58,360 --> 00:45:00,611
Još jedan.
Hvala, momče.

698
00:45:00,612 --> 00:45:02,363
O čemu se radi?

699
00:45:02,364 --> 00:45:07,076
Oh, kladili su se
hoćeš li se pojaviti ili ne.

700
00:45:07,077 --> 00:45:11,247
Većina njih se kladi da ne bi.

701
00:45:11,248 --> 00:45:13,040
A što ste vi mislili?

702
00:45:13,041 --> 00:45:17,628
pa...

703
00:45:17,629 --> 00:45:22,629
dragi moj druže,
Nisam sumnjao u tebe ni sekunde.

704
00:45:27,097 --> 00:45:31,267
To je konjska dlaka. Imati reakciju.

705
00:45:32,644 --> 00:45:34,896
Ne, čekaj, čekaj, stani.

706
00:45:34,897 --> 00:45:37,315
Stop! Moramo se okrenuti.

707
00:45:37,316 --> 00:45:38,482
Što zaboga...

708
00:45:38,483 --> 00:45:39,525
...je li stvar?

709
00:45:39,526 --> 00:45:43,321
- Zaboravila sam rupčić.
Ovdje.

710
00:45:43,322 --> 00:45:47,283
Iskoristi ovo.

711
00:45:48,785 --> 00:45:53,785
Kreni dalje.

712
00:45:57,461 --> 00:46:00,463
<i>Morat ćete se snaći
bez džepnih rupčića. ..</i>

713
00:46:00,464 --> 00:46:02,965
<i>...i puno drugih stvari,
Bilbo Baggins...</i>

714
00:46:02,966 --> 00:46:06,928
<i>...prije nego što stignemo do kraja našeg putovanja.</i>

715
00:46:06,929 --> 00:46:07,929
<i>Rođen si...</i>

716
00:46:07,930 --> 00:46:12,930
<i>...na valovita brda
i male rijeke Shirea.</i>

717
00:46:13,352 --> 00:46:16,437
<i>Ali dom je sada iza vas.</i>

718
00:46:16,438 --> 00:46:21,438
<i>Svijet je ispred nas.</i>

719
00:47:00,190 --> 00:47:05,190
Bok curo. Tko je dobra djevojka?

720
00:47:07,155 --> 00:47:09,282
To je naša mala tajna, Myrtle.

721
00:47:09,283 --> 00:47:11,450
Ne smiješ nikome reći. Pssst, shh.

722
00:47:15,956 --> 00:47:18,374
Što je to bilo?

723
00:47:18,375 --> 00:47:20,126
<i>Rude.</i>

724
00:47:20,127 --> 00:47:22,837
rude?

725
00:47:22,838 --> 00:47:23,879
Rezači grla.

726
00:47:23,880 --> 00:47:25,965
Bit će ih na desetke.

727
00:47:25,966 --> 00:47:27,008
Samotne zemlje...

728
00:47:27,009 --> 00:47:29,176
...pužu s njima.
KILI: Oni štrajkaju...

729
00:47:29,177 --> 00:47:33,222
...u sitne sate kad svi
usnulo. Brzo i tiho, bez vriske.

730
00:47:33,223 --> 00:47:37,768
Samo puno krvi.

731
00:47:39,062 --> 00:47:42,606
Mislite da je to smiješno?

732
00:47:42,607 --> 00:47:45,776
Mislite da je noćni napad Orka šala?

733
00:47:45,777 --> 00:47:48,404
Nismo time ništa mislili.

734
00:47:48,405 --> 00:47:50,489
Ne, nisi.

735
00:47:50,490 --> 00:47:54,452
Ti ne znaš ništa o svijetu.

736
00:47:54,453 --> 00:47:56,871
Ne obaziri se na njega, momče.

737
00:47:56,872 --> 00:48:01,872
Thorin ima više razloga od većine
mrziti Orke.

738
00:48:06,214 --> 00:48:09,633
Nakon što je zmaj zauzeo Samotnu planinu...

739
00:48:09,634 --> 00:48:10,926
...Kralj Thror...

740
00:48:10,927 --> 00:48:15,927
...pokušao povratiti
drevno kraljevstvo patuljaka Moria.

741
00:48:17,309 --> 00:48:22,309
<i>Ali naš neprijatelj je stigao prvi.</i>

742
00:48:32,908 --> 00:48:37,661
<i>Moriju su zauzele legije Oreja...</i>

743
00:48:37,662 --> 00:48:39,747
<i>...na čelu s najpodlijim...</i>

744
00:48:39,748 --> 00:48:42,333
<i>...sve njihove rase:</i>

745
00:48:42,334 --> 00:48:44,752
<i>Azog...</i>

746
00:48:44,753 --> 00:48:47,755
<i>...Oskvrnitelj.</i>

747
00:48:47,756 --> 00:48:50,925
<i>Divovski ork Gundabad...</i>

748
00:48:50,926 --> 00:48:55,926
...se zakleo da će izbrisati lozu Durina.

749
00:49:00,102 --> 00:49:02,937
Počeo je...

750
00:49:02,938 --> 00:49:05,022
...odrubljivanjem glave kralju.

751
00:49:16,201 --> 00:49:20,287
Ne!

752
00:49:20,288 --> 00:49:22,540
Thrain, Thorinov otac...

753
00:49:22,541 --> 00:49:25,334
...izludio od tuge.

754
00:49:25,335 --> 00:49:28,546
Nestao je. Zarobljen ili ubijen...

755
00:49:28,547 --> 00:49:31,465
...nismo znali.

756
00:49:31,466 --> 00:49:33,717
Bili smo bez vođe.

757
00:49:33,718 --> 00:49:37,471
<i>Poraz i smrt...</i>

758
00:49:37,472 --> 00:49:42,226
<i>...su stigli.</i>

759
00:49:42,227 --> 00:49:47,227
Tada sam ga vidio.

760
00:49:48,316 --> 00:49:50,985
Mladi princ patuljaka...

761
00:49:50,986 --> 00:49:52,611
<i>...okrenut prema dolje...</i>

762
00:49:52,612 --> 00:49:57,612
<i>...blijedi Ork.</i>

763
00:49:58,869 --> 00:50:00,411
<i>Stajao je sam...</i>

764
00:50:00,412 --> 00:50:02,705
<i>...protiv ovog strašnog neprijatelja.</i>

765
00:50:12,215 --> 00:50:14,049
<i>Njegov oklop je unajmljen...</i>

766
00:50:14,050 --> 00:50:15,009
...nemajući ništa...

767
00:50:15,010 --> 00:50:16,760
<i>...ali hrastova grana...</i>

768
00:50:16,761 --> 00:50:21,761
<i>...kao štit.</i>

769
00:50:30,567 --> 00:50:31,567
<i>Azog...</i>

770
00:50:31,568 --> 00:50:35,821
<i>...Oskvrnitelj je saznao tog dana...</i>

771
00:50:35,822 --> 00:50:40,822
...ta Durinova linija
ne bi se tako lako slomilo.

772
00:51:08,104 --> 00:51:11,524
<i>Naše snage su se okupile...</i>

773
00:51:11,525 --> 00:51:15,194
<i>...i otjerao Orke natrag.</i>

774
00:51:15,195 --> 00:51:17,321
<i>A naš neprijatelj...</i>

775
00:51:17,322 --> 00:51:20,783
<i>...bio je poražen.</i>

776
00:51:20,784 --> 00:51:23,827
Ali gozbe nije bilo...

777
00:51:23,828 --> 00:51:26,789
...ni pjesma te noći...

778
00:51:26,790 --> 00:51:31,790
<i>...za naše mrtve
bili izvan broja tuge.</i>

779
00:51:32,629 --> 00:51:37,629
<i>Nas nekolicina je preživjela.</i>

780
00:51:43,139 --> 00:51:48,139
<i>I tada sam pomislio...</i>

781
00:51:48,812 --> 00:51:53,812
<i>...postoji jedan koga bih mogao slijediti.</i>

782
00:51:55,318 --> 00:51:58,195
postoji jedan...

783
00:51:58,196 --> 00:52:03,196
...mogao bih zvati kralja.

784
00:52:19,134 --> 00:52:22,845
A blijedi Ork?

785
00:52:22,846 --> 00:52:24,513
Što mu se dogodilo?

786
00:52:24,514 --> 00:52:28,475
Zavukao se natrag u rupu
odakle je došao.

787
00:52:28,476 --> 00:52:33,476
Taj gad je davno umro od rana.

788
00:53:18,151 --> 00:53:19,777
Evo, gospodine Gandalf...

789
00:53:19,778 --> 00:53:22,404
...možeš li nešto učiniti
o ovom potopu?

790
00:53:22,405 --> 00:53:25,032
Pada kiša, majstore patuljče...

791
00:53:25,033 --> 00:53:29,286
...i nastavit će padati kiša
dok kiša ne prestane.

792
00:53:29,287 --> 00:53:30,996
Ako želite promijeniti...

793
00:53:30,997 --> 00:53:35,084
...vrijeme u svijetu,
nađi sebi drugog čarobnjaka.

794
00:53:35,085 --> 00:53:36,543
- Ima li ih?
Što?

795
00:53:36,544 --> 00:53:39,296
Ostali čarobnjaci.
Ima nas pet.

796
00:53:39,297 --> 00:53:44,009
Najveći iz našeg reda
je Saruman Bijeli.

797
00:53:44,010 --> 00:53:47,763
Zatim su tu dva plava čarobnjaka...

798
00:53:47,764 --> 00:53:51,308
znaš li,
Baš sam im zaboravio imena.

799
00:53:51,309 --> 00:53:52,768
A tko je peti?

800
00:53:52,769 --> 00:53:56,897
Pa, to bi bio Radagast Smeđi.

801
00:53:56,898 --> 00:54:01,898
Je li on veliki čarobnjak?
Ili je on sličniji tebi?

802
00:54:02,696 --> 00:54:07,658
Mislim da je on jako veliki čarobnjak,
na svoj način.

803
00:54:07,659 --> 00:54:08,951
On je nježna duša...

804
00:54:08,952 --> 00:54:12,371
...tko više voli društvo
životinja drugima.

805
00:54:12,372 --> 00:54:15,624
Budno pazi
preko prostranih šumskih površina...

806
00:54:15,625 --> 00:54:18,335
<i>...na istok. I to također dobra stvar.</i>

807
00:54:18,336 --> 00:54:23,336
<i>Jer uvijek će se zlo tražiti
uporište u ovom svijetu.</i>

808
00:54:29,848 --> 00:54:34,848
Nije dobro. Uopće nije dobro.

809
00:54:40,525 --> 00:54:45,525
fuj

810
00:54:57,167 --> 00:54:59,835
Oh, ne. Sebastijan.

811
00:55:03,214 --> 00:55:08,214
Bože milostivi.

812
00:55:25,320 --> 00:55:27,529
hajde Pomakni se! Daj mu malo zraka...

813
00:55:27,530 --> 00:55:32,530
...zaboga.

814
00:55:39,375 --> 00:55:42,377
Tamo. Tamo.

815
00:55:42,378 --> 00:55:45,881
Ne razumijem zašto ne radi.

816
00:55:45,882 --> 00:55:50,677
Nije to kao da je to vještica.

817
00:55:50,678 --> 00:55:54,056
Vještičarenje.

818
00:55:54,057 --> 00:55:59,057
Oh, ali jest.

819
00:55:59,062 --> 00:56:04,062
Mračna i moćna magija.

820
00:57:36,534 --> 00:57:37,534
Gdje na...

821
00:57:37,535 --> 00:57:41,330
...ova dobra zemlja
jesu li ta gadna stvorenja došla?

822
00:57:43,333 --> 00:57:45,626
Stara tvrđava?

823
00:57:45,627 --> 00:57:50,627
Pokaži mi.

824
00:58:20,411 --> 00:58:22,621
Ovdje ćemo se ulogoriti preko noći.

825
00:58:22,622 --> 00:58:27,250
Fili, Kili, čuvajte ponije.
Pobrinite se da ostanete s njima.

826
00:58:27,251 --> 00:58:31,505
Nekada je ovdje živio farmer sa svojom obitelji.

827
00:58:31,506 --> 00:58:34,466
Oin, Gloin. Zapalite vatru.
Da.

828
00:58:34,467 --> 00:58:35,676
U pravu si.

829
00:58:35,677 --> 00:58:40,263
Mislim da bi bilo pametnije krenuti dalje.

830
00:58:40,264 --> 00:58:43,433
Mogli bismo otići do Skrivene doline.

831
00:58:43,434 --> 00:58:45,519
Već sam ti rekao...

832
00:58:45,520 --> 00:58:47,562
...Neću se približiti tom mjestu.

833
00:58:47,563 --> 00:58:50,023
Zašto ne? Vilenjaci bi nam mogli pomoći.

834
00:58:50,024 --> 00:58:52,275
Mogli bismo dobiti hranu, odmor, savjet.

835
00:58:52,276 --> 00:58:55,696
Ne trebaju mi ​​njihovi savjeti.
Imamo mapu...

836
00:58:55,697 --> 00:58:58,782
...koje ne možemo čitati.
Lord Elrond bi nam mogao pomoći.

837
00:58:58,783 --> 00:59:01,159
Pomoć?

838
00:59:01,160 --> 00:59:03,453
Zmaj napada Erebor.

839
00:59:03,454 --> 00:59:06,748
Kakva je pomoć stigla od vilenjaka?

840
00:59:06,749 --> 00:59:08,875
Orci pljačkaju Moriju...

841
00:59:08,876 --> 00:59:12,587
...oskvrne naše svete dvorane.
Vilenjaci su gledali...

842
00:59:12,588 --> 00:59:15,298
...i ništa nije napravio.

843
00:59:15,299 --> 00:59:19,553
I tražiš od mene da potražim te ljude
koji je izdao mog djeda.

844
00:59:19,554 --> 00:59:21,013
Tko je izdao mog oca.

845
00:59:21,014 --> 00:59:23,557
Ti nisi ni jedno ni drugo.

846
00:59:23,558 --> 00:59:24,474
nisam...

847
00:59:24,475 --> 00:59:27,436
...da ti tu kartu i ključ
da se držiš prošlosti.

848
00:59:27,437 --> 00:59:32,437
Nisam znala
da su bili tvoji da ih čuvaš.

849
00:59:35,570 --> 00:59:38,488
Sve u redu?
Gandalfe, kamo ideš?

850
00:59:38,489 --> 00:59:42,075
Tražiti društvo
samo jedan ovdje koji ima imalo razuma.

851
00:59:42,076 --> 00:59:43,035
A tko je to?

852
00:59:43,036 --> 00:59:45,162
Ja, g. Baggins.

853
00:59:45,163 --> 00:59:49,583
Dosta mi je Patuljaka za jedan dan.

854
00:59:49,584 --> 00:59:52,210
Hajde, Bombur, gladni smo.

855
00:59:52,211 --> 00:59:57,211
Vraća li se?

856
00:59:58,801 --> 01:00:00,302
Prošao je dugo vremena.

857
01:00:00,303 --> 01:00:01,762
- WHO?
- Gandalfe.

858
01:00:01,763 --> 01:00:04,097
On je čarobnjak. On radi kako želi.

859
01:00:04,098 --> 01:00:07,684
Evo, učini nam uslugu. Odnesi ovo momcima.

860
01:00:07,685 --> 01:00:09,436
prestani Imao si dosta.

861
01:00:09,437 --> 01:00:13,273
Da, nije loš gulaš, Bombur.
Imao sam i gore.

862
01:00:13,274 --> 01:00:15,484
Dori je to mogla skuhati. Ha-ha-ha.

863
01:00:15,485 --> 01:00:20,485
Smiješan.

864
01:00:28,372 --> 01:00:29,873
Što je bilo?

865
01:00:29,874 --> 01:00:34,461
- Trebali bismo paziti na ponije.
- Samo što smo naišli na mali problem.

866
01:00:34,462 --> 01:00:36,546
Imali smo 16.

867
01:00:36,547 --> 01:00:41,547
Sada ih je 14.

868
01:00:42,678 --> 01:00:45,180
Daisy i Bungo su nestali.

869
01:00:45,181 --> 01:00:47,099
Pa to nije dobro. ha, ha.

870
01:00:47,100 --> 01:00:49,893
A to nikako nije dobro.
Ne bismo li trebali reći Thorinu?

871
01:00:49,894 --> 01:00:52,979
Uh, ne. Nemojmo ga brinuti.

872
01:00:52,980 --> 01:00:56,399
Kao naš službeni provalnik,
mislili smo da biste to željeli pogledati.

873
01:00:56,400 --> 01:00:58,276
Pa, uh...

874
01:00:58,277 --> 01:01:02,656
- Gledajte, nešto veliko je iščupalo ovo drveće.
- To je bilo naše razmišljanje.

875
01:01:02,657 --> 01:01:07,657
To je nešto jako veliko
a moguće i prilično opasno.

876
01:01:07,954 --> 01:01:09,579
hej-

877
01:01:09,580 --> 01:01:11,748
Postoji svjetlo.

878
01:01:11,749 --> 01:01:15,669
Ovdje.

879
01:01:15,670 --> 01:01:18,380
Ostani dolje.

880
01:01:22,176 --> 01:01:23,802
Što je to?

881
01:01:23,803 --> 01:01:28,803
Trolovi.

882
01:01:43,531 --> 01:01:44,781
Oh.

883
01:01:52,123 --> 01:01:57,123
Ima Myrtle i Minty. Mislim da jesu
pojest ću ih. Moramo nešto učiniti.

884
01:01:58,171 --> 01:02:00,213
Da, trebala bi.

885
01:02:00,214 --> 01:02:01,840
Planinski trolovi su spori...

886
01:02:01,841 --> 01:02:04,467
...i glupa, i mala si,
nikad te neće vidjeti.

887
01:02:04,468 --> 01:02:06,636
Savršeno je sigurno. Mi ćemo biti iza vas.

888
01:02:06,637 --> 01:02:08,763
Ako naiđeš na nevolju,
hukni dva puta kao sova ušara...

889
01:02:08,764 --> 01:02:10,348
...a jednom kao smeđa sova.

890
01:02:10,349 --> 01:02:13,435
Dva puta kao sova ušara.
Ne, dva puta kao smeđa-- Jednom kao--

891
01:02:13,436 --> 01:02:15,812
Kao... Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?

892
01:02:15,813 --> 01:02:19,024
Ovčetina jučer, ovčetina danas...

893
01:02:19,025 --> 01:02:23,612
...i, zaboga, ako ne izgleda tako
sutra opet ovčetina.

894
01:02:23,613 --> 01:02:25,780
Prestani s grčenjem.

895
01:02:25,781 --> 01:02:30,202
Ovo nisu ovce. Ovo su svježi nags.

896
01:02:30,203 --> 01:02:34,581
Oh! Ne volim konja. nikad nisam.

897
01:02:34,582 --> 01:02:36,875
- Nema dovoljno masti na njima.
Pa bolje je...

898
01:02:36,876 --> 01:02:39,753
...nego mršavi stari farmer.
Bio je sav kost i koža.

899
01:02:39,754 --> 01:02:40,921
Još uvijek biram...

900
01:02:40,922 --> 01:02:42,756
... komadići njega iz mojih zuba.

901
01:02:43,925 --> 01:02:47,260
Pa, to je lijepo, to jest. Plutalica.

902
01:02:47,261 --> 01:02:49,387
Moglo bi poboljšati okus.

903
01:02:49,388 --> 01:02:52,140
Ah. Ima još toga odakle je to došlo.

904
01:02:52,141 --> 01:02:53,683
- Oh, ne, ne znaš!
jao

905
01:02:57,271 --> 01:03:01,066
Sjesti!

906
01:03:07,323 --> 01:03:11,743
Pa, nadam se da ćeš iščupati ove zanovije.

907
01:03:11,744 --> 01:03:14,746
Ne volim smrdljive dijelove.

908
01:03:14,747 --> 01:03:17,749
- Jao!
- Rekao sam sjedni.

909
01:03:17,750 --> 01:03:18,959
Umirem od gladi!

910
01:03:18,960 --> 01:03:22,212
Sada, hoćemo li večeras imati konja ili što?

911
01:03:22,213 --> 01:03:24,339
Začepi svoj kolač.

912
01:03:24,340 --> 01:03:27,133
Jest ćeš ono što ti dam.

913
01:03:27,134 --> 01:03:31,012
Kako to da je on kuhar?
Sve ima isti okus.

914
01:03:31,013 --> 01:03:32,764
Sve ima okus po piletini.

915
01:03:32,765 --> 01:03:34,182
Osim piletine.

916
01:03:34,183 --> 01:03:35,642
Što ima okus ribe!

917
01:03:35,643 --> 01:03:38,895
samo kažem,
malo zahvalnosti bi dobro došlo.

918
01:03:41,274 --> 01:03:43,900
Oh. “Hvala ti puno, Bert.

919
01:03:43,901 --> 01:03:45,277
Divan gulaš, Bert."

920
01:03:45,278 --> 01:03:49,531
- Koliko je to teško?
- Ššš Pssst, shh. Ššš

921
01:03:49,532 --> 01:03:50,490
Samo treba...

922
01:03:50,491 --> 01:03:53,535
...posip vjeveričje balege.

923
01:03:53,536 --> 01:03:54,452
evo...

924
01:03:54,453 --> 01:03:55,704
...to je moj grog.

925
01:03:58,165 --> 01:04:03,044
oprosti jao

926
01:04:03,045 --> 01:04:07,841
ooh To je prekrasno izbalansirano, tj.

927
01:04:07,842 --> 01:04:11,761
Zamotajte svoju opremu za smijanje oko toga, a?

928
01:04:11,762 --> 01:04:13,179
Dobro, zar ne?

929
01:04:14,724 --> 01:04:17,767
Zato sam ja kuhar.

930
01:04:25,067 --> 01:04:29,487
Oh, utroba mi gunđa.
Moram nešto šmrcnuti.

931
01:04:29,488 --> 01:04:32,741
- Meso, meso mi treba.
Ah! Ah!

932
01:04:35,661 --> 01:04:37,454
kvragu!

933
01:04:37,455 --> 01:04:40,540
Bert. Bert!
Pogledaj što je izašlo iz mene.

934
01:04:40,541 --> 01:04:42,959
Ima ruke i noge i sve.

935
01:04:42,960 --> 01:04:45,378
Što je to?
- Ne znam.

936
01:04:45,379 --> 01:04:50,379
Ne sviđa mi se kako se vrti okolo.

937
01:04:51,260 --> 01:04:54,679
Što si onda ti? Prevelika vjeverica?

938
01:04:54,680 --> 01:04:56,556
Ja sam provalnik-- Uh, Hobbit.

939
01:04:56,557 --> 01:04:58,808
Hobit provalnik?

940
01:04:58,809 --> 01:05:00,602
Možemo li ga skuhati?

941
01:05:00,603 --> 01:05:05,603
Možemo pokušati.

942
01:05:05,900 --> 01:05:08,193
Ne bi napravio više od zalogaja.

943
01:05:08,194 --> 01:05:11,154
Ne kad je oguljen i otkošten.

944
01:05:11,155 --> 01:05:12,739
Možda ima još...

945
01:05:12,740 --> 01:05:15,367
...provalnici Hobiti po ovim krajevima.
Moglo bi biti dovoljno...

946
01:05:15,368 --> 01:05:17,619
...za pitu.

947
01:05:17,620 --> 01:05:19,788
- Zgrabi ga!
Prebrz je.

948
01:05:19,789 --> 01:05:23,291
Pravo. Dođi ovamo, ti mali...

949
01:05:23,292 --> 01:05:24,793
Imam te.

950
01:05:24,794 --> 01:05:27,253
Ima li još vas mališana...

951
01:05:27,254 --> 01:05:30,423
-...skrivaš se gdje ne treba?
- Ne.

952
01:05:30,424 --> 01:05:31,966
On laže.

953
01:05:31,967 --> 01:05:36,471
- Ne, nisam!
- Drži mu nožne prste iznad vatre.

954
01:05:36,472 --> 01:05:39,641
Natjeraj ga da cvili!

955
01:05:42,603 --> 01:05:43,853
Baci ga!

956
01:05:43,854 --> 01:05:46,022
Ti što?

957
01:05:46,023 --> 01:05:47,774
rekao sam...

958
01:05:47,775 --> 01:05:49,025
...pusti ga.

959
01:06:11,590 --> 01:06:13,216
Uzmite vreće!

960
01:06:13,217 --> 01:06:16,553
Stavite ih u vreće!

961
01:06:37,783 --> 01:06:42,783
jao

962
01:07:04,727 --> 01:07:05,643
hajde

963
01:07:05,644 --> 01:07:07,270
ustani!

964
01:07:07,271 --> 01:07:10,190
- Bilbo!
- Nemoj!

965
01:07:10,191 --> 01:07:12,859
Spusti oružje...

966
01:07:12,860 --> 01:07:17,860
...ili ćemo mu otrgnuti.

967
01:07:29,335 --> 01:07:33,296
Oh! To je vruće, to je vruće, to je vruće!
- Nemojte se truditi kuhati ih.

968
01:07:33,297 --> 01:07:37,717
Samo sjednimo na njih
i zgnječite ih u žele.

969
01:07:37,718 --> 01:07:42,096
Treba ih pirjati i peći na roštilju
s posipom kadulje.

970
01:07:42,097 --> 01:07:43,806
Je li ovo stvarno potrebno?

971
01:07:43,807 --> 01:07:45,767
To zvuči prilično lijepo.

972
01:07:45,768 --> 01:07:48,895
Odvežite me, gospodine.
Pojedi nekoga svoje veličine.

973
01:07:48,896 --> 01:07:50,980
WILLIAM:
Nema veze sa začinima.

974
01:07:50,981 --> 01:07:53,733
Nemamo cijelu noć. Zora nije...

975
01:07:53,734 --> 01:07:56,444
...daleko. Idemo dalje.

976
01:07:56,445 --> 01:08:01,445
Ne volim da me pretvore u kamen.

977
01:08:01,575 --> 01:08:03,076
Čekati!

978
01:08:03,077 --> 01:08:04,410
Vi pravite...

979
01:08:04,411 --> 01:08:06,287
...užasna pogreška.

980
01:08:06,288 --> 01:08:07,830
Ne možeš ih urazumiti.

981
01:08:07,831 --> 01:08:09,290
- Oni su polupame!
BOFUR: Polude?

982
01:08:09,291 --> 01:08:11,334
Što nas to čini?

983
01:08:11,335 --> 01:08:13,294
Mislio sam sa...

984
01:08:13,295 --> 01:08:14,462
...začin.

985
01:08:14,463 --> 01:08:17,298
Što je sa začinima?

986
01:08:17,299 --> 01:08:18,841
Pa, jeste li ih pomirisali?

987
01:08:18,842 --> 01:08:22,595
Trebat će ti nešto jače
nego kadulju prije nego što ovo platiš.

988
01:08:22,596 --> 01:08:24,222
Izdajica!
sta ti znas...

989
01:08:24,223 --> 01:08:26,266
...o kuhanju patuljka?

990
01:08:26,267 --> 01:08:27,600
šuti.

991
01:08:27,601 --> 01:08:32,188
Neka flurgaburburhobbit govori.

992
01:08:32,189 --> 01:08:35,316
Tajna kuhanja Dwarfa je...

993
01:08:35,317 --> 01:08:38,611
Da? hajde Reci nam tajnu.
- To je, uh...

994
01:08:38,612 --> 01:08:43,157
Da, kažem ti. tajna je...

995
01:08:43,158 --> 01:08:45,118
...prvo ih oderati.

996
01:08:45,119 --> 01:08:48,121
Što? Oderati nas?

997
01:08:48,122 --> 01:08:49,914
Tom, daj mi nož za filetiranje.

998
01:08:49,915 --> 01:08:51,749
Oderat ću te, ti mali...!

999
01:08:51,750 --> 01:08:53,751
Neću to zaboraviti. Neću to zaboraviti.

1000
01:08:53,752 --> 01:08:56,296
Koja gomila smeća.

1001
01:08:56,297 --> 01:08:59,382
Dosta sam jeo s njihovom kožom.

1002
01:08:59,383 --> 01:09:00,508
Stavi im šal, kažem ja...

1003
01:09:00,509 --> 01:09:02,385
...čizme i sve.

1004
01:09:02,386 --> 01:09:04,846
Ima pravo.

1005
01:09:04,847 --> 01:09:09,847
Nema ništa loše u malo sirovog Dwarfa.

1006
01:09:10,144 --> 01:09:12,687
Fino i hrskavo.

1007
01:09:12,688 --> 01:09:14,105
Oh, ne taj.

1008
01:09:14,106 --> 01:09:15,440
Zaražen je.

1009
01:09:15,441 --> 01:09:16,357
ha?

1010
01:09:16,358 --> 01:09:17,358
Ti što?

1011
01:09:17,359 --> 01:09:21,654
Da, ima crve u cijevima.

1012
01:09:21,655 --> 01:09:22,655
fuj!

1013
01:09:22,656 --> 01:09:23,823
Aah!

1014
01:09:23,824 --> 01:09:25,575
Zapravo, svi jesu.

1015
01:09:25,576 --> 01:09:28,369
Zaraženi su parazitima.
To je užasan posao.

1016
01:09:28,370 --> 01:09:30,288
Ne bih riskirao. ne bih.

1017
01:09:30,289 --> 01:09:31,205
Paraziti?

1018
01:09:31,206 --> 01:09:33,291
Je li rekao "paraziti"?

1019
01:09:33,292 --> 01:09:36,044
Nemamo parazite.
Imate parazite!

1020
01:09:36,045 --> 01:09:38,171
O čemu pričaš, momče?

1021
01:09:41,467 --> 01:09:43,509
Imam parazite velike kao moja ruka.

1022
01:09:43,510 --> 01:09:46,304
Moji su najveći paraziti.
Imam ogromne parazite.

1023
01:09:48,182 --> 01:09:49,849
Zbunjeni smo.
Da, zagonetan sam.

1024
01:09:49,850 --> 01:09:51,267
Da, jesmo, loše.

1025
01:09:51,268 --> 01:09:54,312
Što biste onda htjeli da radimo?

1026
01:09:54,313 --> 01:09:56,189
Pustiti ih sve?

1027
01:09:56,190 --> 01:09:57,857
- Pa...
misliš...

1028
01:09:57,858 --> 01:09:59,942
...ne znam što smjeraš?

1029
01:09:59,943 --> 01:10:01,027
Ovaj mali...

1030
01:10:01,028 --> 01:10:04,280
...tvor nas drži za budale.

1031
01:10:04,281 --> 01:10:05,281
Tvorica?

1032
01:10:05,282 --> 01:10:06,240
budale?

1033
01:10:06,241 --> 01:10:10,578
Zora će vas sve odnijeti.

1034
01:10:10,579 --> 01:10:11,537
tko je to

1035
01:10:11,538 --> 01:10:12,455
Nemam pojma.

1036
01:10:12,456 --> 01:10:16,918
Možemo li i njega pojesti?

1037
01:10:39,650 --> 01:10:42,610
Miči nogu s mojih leđa.

1038
01:10:48,200 --> 01:10:51,494
Ah.

1039
01:10:51,495 --> 01:10:52,495
gdje si...

1040
01:10:52,496 --> 01:10:54,080
...idi na, ako smijem pitati?

1041
01:10:54,081 --> 01:10:56,082
Da gledam naprijed.

1042
01:10:56,083 --> 01:10:57,250
Što vas je vratilo?

1043
01:10:57,251 --> 01:10:59,919
Gledajući iza sebe.

1044
01:10:59,920 --> 01:11:01,337
Gadan posao.

1045
01:11:01,338 --> 01:11:03,089
Ipak, svi su u jednom komadu.

1046
01:11:03,090 --> 01:11:05,925
Ne zahvaljujući vašem provalniku.

1047
01:11:05,926 --> 01:11:09,429
Imao je smisla igrati na vremenu.

1048
01:11:09,430 --> 01:11:13,891
Nitko od vas ostalih nije razmišljao o tome.

1049
01:11:13,892 --> 01:11:17,019
Sigurno su sišli
od Ettenmoorsa.

1050
01:11:17,020 --> 01:11:20,022
Od kada Planinski trolovi
krenuti ovako daleko na jug?

1051
01:11:20,023 --> 01:11:22,817
ooh Ne za godine.

1052
01:11:22,818 --> 01:11:27,818
Ne otkad je mračnija sila zavladala ovim zemljama.

1053
01:11:32,119 --> 01:11:36,205
Nisu se mogli kretati po danu.

1054
01:11:36,206 --> 01:11:40,501
U blizini mora biti špilja.

1055
01:11:49,261 --> 01:11:51,763
Oh, kakav je to smrad?

1056
01:11:51,764 --> 01:11:55,224
To je Troll-hard.

1057
01:11:55,225 --> 01:11:58,019
Pazite što dirate.

1058
01:12:10,282 --> 01:12:12,241
Čini se šteta samo to ostaviti...

1059
01:12:12,242 --> 01:12:15,453
...ležati okolo.

1060
01:12:15,454 --> 01:12:17,580
- Svatko bi to mogao uzeti.
- Dogovoreno.

1061
01:12:17,581 --> 01:12:19,415
- Nori.
Da?

1062
01:12:19,416 --> 01:12:24,416
Uzmi lopatu.

1063
01:12:38,018 --> 01:12:43,018
Ove mačeve nije napravio nijedan Trol.

1064
01:12:46,068 --> 01:12:51,068
Niti su napravljeni
bilo kojeg kova među ljudima.

1065
01:12:55,035 --> 01:12:57,286
Ovi su iskovani u Gondolinu...

1066
01:12:57,287 --> 01:13:01,958
...od strane Visokih vilenjaka Prvog doba.
nisi mogao...

1067
01:13:01,959 --> 01:13:06,959
...želi finiju oštricu.

1068
01:13:17,474 --> 01:13:20,268
Spusti ga.
To je dobro.

1069
01:13:20,269 --> 01:13:25,269
U redu, hajde. Brz.

1070
01:13:30,237 --> 01:13:33,573
Deponiramo dugoročni depozit.

1071
01:13:33,574 --> 01:13:35,575
Idemo iz ovog prljavog mjesta.

1072
01:13:35,576 --> 01:13:37,451
Hajde, idemo.

1073
01:13:37,452 --> 01:13:42,452
Bofur, Gloin, Nori.

1074
01:13:58,891 --> 01:14:02,059
Okovi s lancem.
Hmm?

1075
01:14:02,060 --> 01:14:03,311
Ovdje.

1076
01:14:03,312 --> 01:14:08,312
Ovo je otprilike tvoja veličina.

1077
01:14:11,486 --> 01:14:13,237
Ne mogu ovo podnijeti.

1078
01:14:13,238 --> 01:14:15,448
Oštrica je vilenjačke izrade...

1079
01:14:15,449 --> 01:14:17,158
...što znači...

1080
01:14:17,159 --> 01:14:21,537
...svijetlit će plavo
when Orcs or Goblins are nearby.

1081
01:14:21,538 --> 01:14:24,081
I have never used a sword in my life.

1082
01:14:24,082 --> 01:14:26,959
And I hope you never have to.

1083
01:14:26,960 --> 01:14:30,046
But if you do, remember this:

1084
01:14:30,047 --> 01:14:35,047
True courage is about knowing
not when to take a life...

1085
01:14:36,011 --> 01:14:41,011
...but when to spare one.

1086
01:14:43,602 --> 01:14:45,311
Nešto dolazi!

1087
01:14:45,312 --> 01:14:46,228
Gandalfe.

1088
01:14:46,229 --> 01:14:48,022
Ostanite zajedno!

1089
01:14:48,023 --> 01:14:49,690
Požurite sada!

1090
01:14:49,691 --> 01:14:54,691
Naoružajte se!

1091
01:15:09,419 --> 01:15:10,378
Lopovi!

1092
01:15:10,379 --> 01:15:14,507
Vatra! Ubiti!

1093
01:15:14,508 --> 01:15:16,884
Radagast.

1094
01:15:16,885 --> 01:15:19,011
To je Radagast Smeđi.

1095
01:15:19,012 --> 01:15:22,890
pa...

1096
01:15:22,891 --> 01:15:24,767
What on earth are you doing here?

1097
01:15:24,768 --> 01:15:26,477
I was looking for you, Gandalf.

1098
01:15:26,478 --> 01:15:28,020
Nešto nije u redu.

1099
01:15:28,021 --> 01:15:30,314
Nešto užasno nije u redu.

1100
01:15:30,315 --> 01:15:33,985
Da?

1101
01:15:33,986 --> 01:15:36,904
Oh.

1102
01:15:36,905 --> 01:15:39,073
Daj mi samo minutu.

1103
01:15:39,074 --> 01:15:42,243
Oh. Imao sam misao i sad sam je izgubio.

1104
01:15:42,244 --> 01:15:43,995
Bilo je upravo tamo...

1105
01:15:43,996 --> 01:15:46,205
...na vrhu mog jezika.

1106
01:15:46,206 --> 01:15:47,164
Oh.

1107
01:15:47,165 --> 01:15:49,583
To uopće nije misao.

1108
01:15:49,584 --> 01:15:52,378
To je glupo staro...

1109
01:15:52,379 --> 01:15:57,379
...štapni kukac.

1110
01:15:58,260 --> 01:16:02,513
Greenwood je bolestan, Gandalfe.

1111
01:16:02,514 --> 01:16:04,890
Nad njim se spustio mrak.

1112
01:16:04,891 --> 01:16:07,268
Ništa više ne raste.

1113
01:16:07,269 --> 01:16:09,520
Barem ništa dobro.

1114
01:16:09,521 --> 01:16:12,356
Zrak je prljav od raspadanja.

1115
01:16:12,357 --> 01:16:14,316
Ali gore su mreže.

1116
01:16:14,317 --> 01:16:16,652
Mreže? kako to misliš

1117
01:16:16,653 --> 01:16:18,946
Pauci, Gandalf.

1118
01:16:18,947 --> 01:16:20,531
One divovske.

1119
01:16:20,532 --> 01:16:25,202
Neka vrsta izroda Ungolianta,
ili ja nisam čarobnjak.

1120
01:16:25,203 --> 01:16:27,455
Pratio sam njihov trag.

1121
01:16:27,456 --> 01:16:31,333
Došli su iz Dol Guldura.

1122
01:16:31,334 --> 01:16:33,169
ha?

1123
01:16:33,170 --> 01:16:35,379
Dol Guldur?

1124
01:16:35,380 --> 01:16:39,425
Ali stara tvrđava je napuštena.

1125
01:16:39,426 --> 01:16:42,595
Ne, Gandalfe.

1126
01:16:42,596 --> 01:16:47,596
nije

1127
01:16:52,773 --> 01:16:55,775
<i>Tamna sila prebiva tamo...</i>

1128
01:16:55,776 --> 01:16:57,902
<i>...kao što nikad nisam...</i>

1129
01:16:57,903 --> 01:17:00,946
<i>...osjetio prije.</i>

1130
01:17:00,947 --> 01:17:05,947
<i>To je sjena drevnog užasa.</i>

1131
01:17:11,374 --> 01:17:15,211
<i>Onaj koji može prizvati duhove...</i>

1132
01:17:15,212 --> 01:17:20,212
<i>...mrtvih.</i>

1133
01:17:33,438 --> 01:17:36,065
<i>Vidio sam ga, Gandalfe.</i>

1134
01:17:36,066 --> 01:17:39,110
<i>Iz tame...</i>

1135
01:17:39,111 --> 01:17:41,320
<i>...nekromant...</i>

1136
01:17:41,321 --> 01:17:43,114
<i>...došao je.</i>

1137
01:17:43,115 --> 01:17:47,201
Radagast.

1138
01:17:50,789 --> 01:17:55,376
Brz! brzo, brzo! brzo, brzo!

1139
01:17:55,377 --> 01:18:00,377
čekaj me!

1140
01:18:10,767 --> 01:18:12,184
oprosti

1141
01:18:12,185 --> 01:18:14,770
Probaj malo Old Toby.

1142
01:18:14,771 --> 01:18:19,771
Pomoći će vam smiriti živce.

1143
01:18:19,860 --> 01:18:21,443
I van.

1144
01:18:28,660 --> 01:18:29,702
sad...

1145
01:18:29,703 --> 01:18:34,703
...nekromant. Jeste li sigurni?

1146
01:18:46,761 --> 01:18:48,470
to nije...

1147
01:18:48,471 --> 01:18:53,471
...iz svijeta živih.

1148
01:18:58,440 --> 01:19:01,442
Je li to bio vuk?
Ima li vukova vani?

1149
01:19:01,443 --> 01:19:04,486
Vukovi? Ne, to nije vuk.

1150
01:19:09,784 --> 01:19:14,784
Kili! Uzmi svoj luk!

1151
01:19:18,543 --> 01:19:20,211
Warg izviđači.

1152
01:19:20,212 --> 01:19:22,421
Što znači da čopor Orka ne zaostaje mnogo.

1153
01:19:22,422 --> 01:19:23,547
Čopor orka?

1154
01:19:23,548 --> 01:19:25,132
Kome si rekao za svoju potragu...

1155
01:19:25,133 --> 01:19:26,800
...izvan svog roda?

1156
01:19:26,801 --> 01:19:27,718
nitko

1157
01:19:27,719 --> 01:19:28,636
Kome si rekao?

1158
01:19:28,637 --> 01:19:30,429
Nitko, kunem se.

1159
01:19:30,430 --> 01:19:31,347
Što u...

1160
01:19:31,348 --> 01:19:32,598
... Durinovo ime ide?

1161
01:19:32,599 --> 01:19:35,434
Progone vas.

1162
01:19:35,435 --> 01:19:36,894
Moramo otići odavde.

1163
01:19:36,895 --> 01:19:38,270
Ne možemo. Nemamo ponija.

1164
01:19:39,272 --> 01:19:41,106
Pobjegli su.

1165
01:19:41,107 --> 01:19:42,608
Odvući ću ih.

1166
01:19:42,609 --> 01:19:44,568
Ovo su Gundabad Wargs.

1167
01:19:44,569 --> 01:19:45,736
Oni će vas nadmašiti.

1168
01:19:45,737 --> 01:19:48,739
Ovo su Rhosgobel kunići.

1169
01:19:48,740 --> 01:19:52,284
Volio bih ih vidjeti kako pokušavaju.

1170
01:20:00,669 --> 01:20:03,087
hajde hajde

1171
01:20:03,088 --> 01:20:05,673
Dođi i uhvati me! ha, ha!

1172
01:20:14,641 --> 01:20:19,641
hajde

1173
01:20:44,170 --> 01:20:45,462
Ostanite zajedno.

1174
01:20:45,463 --> 01:20:50,463
Potez!

1175
01:20:57,726 --> 01:21:02,726
THORIN:
Ori, ne! Vrati se.

1176
01:21:03,356 --> 01:21:07,943
Svi vi, hajdete. Brz!

1177
01:21:07,944 --> 01:21:12,944
Kamo nas vodiš?

1178
01:22:18,431 --> 01:22:19,723
Potez!

1179
01:22:19,724 --> 01:22:24,724
Trčanje!

1180
01:22:37,867 --> 01:22:41,036
Eno ih!

1181
01:22:41,037 --> 01:22:42,287
ovuda!

1182
01:22:42,288 --> 01:22:47,288
Brzo!

1183
01:22:54,717 --> 01:22:57,136
Stiže još!

1184
01:22:57,137 --> 01:22:58,303
Kili!

1185
01:22:58,304 --> 01:23:03,304
Pucaj u njih!

1186
01:23:04,185 --> 01:23:09,185
Opkoljeni smo!

1187
01:23:10,108 --> 01:23:11,775
Gdje je Gandalf?

1188
01:23:11,776 --> 01:23:16,776
Napustio nas je.

1189
01:23:19,951 --> 01:23:24,951
Držite se!

1190
01:23:31,671 --> 01:23:33,839
Ovuda, budale!

1191
01:23:33,840 --> 01:23:37,342
Hajde, miči se!

1192
01:23:37,343 --> 01:23:38,302
Brzo!

1193
01:23:38,303 --> 01:23:39,470
Svi vi!

1194
01:23:39,471 --> 01:23:41,638
hajde

1195
01:23:41,639 --> 01:23:46,639
Idi, idi, idi!

1196
01:23:53,401 --> 01:23:56,653
Osam, devet, 10.

1197
01:23:56,654 --> 01:23:57,613
Kili!

1198
01:23:57,614 --> 01:23:58,864
Trčanje!

1199
01:24:38,780 --> 01:24:42,991
Vilenjaci.

1200
01:24:42,992 --> 01:24:44,243
ne mogu vidjeti...

1201
01:24:44,244 --> 01:24:47,120
...kuda put vodi.
Slijedimo li to ili ne?

1202
01:24:47,121 --> 01:24:52,121
Pratite ga, naravno.

1203
01:24:52,210 --> 01:24:57,210
Mislim da bi to bilo mudro.

1204
01:25:17,527 --> 01:25:19,027
Gandalfe.

1205
01:25:19,028 --> 01:25:20,737
gdje smo

1206
01:25:20,738 --> 01:25:21,863
Osjećaš li to?

1207
01:25:21,864 --> 01:25:26,243
Da. Osjeća se kao...

1208
01:25:26,244 --> 01:25:27,703
Pa, poput magije.

1209
01:25:27,704 --> 01:25:30,414
Upravo to i jest.

1210
01:25:30,415 --> 01:25:34,126
Vrlo moćna magija.

1211
01:25:34,127 --> 01:25:39,127
Naprijed je svjetlo.

1212
01:26:16,836 --> 01:26:20,839
Dolina lmladrisa.

1213
01:26:20,840 --> 01:26:25,052
U zajedničkom jeziku,
poznato je pod drugim imenom.

1214
01:26:25,053 --> 01:26:29,348
Rivendell.

1215
01:26:29,349 --> 01:26:34,349
Ovdje se nalazi posljednja domaća kuća
Istočno od mora.

1216
01:26:35,271 --> 01:26:38,607
Ovo je bio tvoj plan cijelo vrijeme.

1217
01:26:38,608 --> 01:26:40,859
Da potražimo utočište kod našeg neprijatelja.

1218
01:26:40,860 --> 01:26:44,363
Ovdje nemaš neprijatelja,
Thorin Hrastoštit.

1219
01:26:44,364 --> 01:26:46,490
Jedina zla volja se može naći...

1220
01:26:46,491 --> 01:26:49,576
...u ovoj dolini
je ono što sami donosite.

1221
01:26:49,577 --> 01:26:53,914
Misliš da će nam Vilenjaci dati zadatak
njihov blagoslov?

1222
01:26:53,915 --> 01:26:55,540
Pokušat će nas zaustaviti.

1223
01:26:55,541 --> 01:27:00,541
Naravno da hoće. Ali imamo pitanja
na koje treba odgovoriti.

1224
01:27:03,049 --> 01:27:06,843
Ako želimo biti uspješni,
ovo će se morati riješiti s taktom.

1225
01:27:06,844 --> 01:27:08,387
I poštovanje.

1226
01:27:08,388 --> 01:27:11,056
I nemali stupanj šarma.

1227
01:27:11,057 --> 01:27:16,057
<i>Zbog čega ćeš otići
razgovor sa mnom.</i>

1228
01:28:11,534 --> 01:28:14,077
Mithrandir.

1229
01:28:14,078 --> 01:28:15,120
Ah.

1230
01:28:15,121 --> 01:28:16,788
Lindir.

1231
01:28:16,789 --> 01:28:19,332
Ostanite oštri.

1232
01:28:21,836 --> 01:28:23,920
Moram razgovarati s Lordom Elrondom.

1233
01:28:23,921 --> 01:28:26,339
Moj Lord Elrond nije ovdje.

1234
01:28:26,340 --> 01:28:29,009
Niste ovdje?

1235
01:28:29,010 --> 01:28:30,469
gdje je on

1236
01:28:44,901 --> 01:28:49,901
Zbijte redove!

1237
01:29:10,551 --> 01:29:11,843
Gandalfe.

1238
01:29:11,844 --> 01:29:15,514
Lord Elrond.

1239
01:29:30,696 --> 01:29:34,950
Čudno da Orci dolaze
tako blizu naših granica.

1240
01:29:34,951 --> 01:29:39,120
Nešto ili netko
ih je približio.

1241
01:29:39,121 --> 01:29:44,121
Ah. To smo možda bili mi.

1242
01:29:46,420 --> 01:29:49,965
Dobrodošao, Thorine, Thrainov sine.

1243
01:29:49,966 --> 01:29:52,843
Ne vjerujem da smo se upoznali.

1244
01:29:52,844 --> 01:29:56,096
Imaš držanje svog djeda.

1245
01:29:56,097 --> 01:29:57,848
Poznavao sam Throra dok je vladao...

1246
01:29:57,849 --> 01:30:02,849
-...Pod planinom.
-Doista? Nije te spomenuo.

1247
01:30:13,239 --> 01:30:15,699
Što on govori?

1248
01:30:15,700 --> 01:30:18,326
Nudi li nam uvredu?

1249
01:30:18,327 --> 01:30:23,327
Ne, gospodaru Gloin, on vam nudi hranu.

1250
01:30:28,629 --> 01:30:29,921
pa...

1251
01:30:29,922 --> 01:30:33,174
...u tom slučaju, vodi.

1252
01:30:33,175 --> 01:30:34,551
hej hajde

1253
01:30:34,552 --> 01:30:37,596
Probajte. Samo zalogaj.

1254
01:30:37,597 --> 01:30:40,390
Ne volim zelenu hranu.

1255
01:30:40,391 --> 01:30:41,558
Gdje je meso?

1256
01:30:43,019 --> 01:30:45,478
Imaju li čipsa?

1257
01:30:45,479 --> 01:30:46,521
lijepo od tebe...

1258
01:30:46,522 --> 01:30:48,148
...da nas pozove.

1259
01:30:48,149 --> 01:30:49,900
Nisam baš odjeven za večeru.

1260
01:30:49,901 --> 01:30:51,318
Pa, nikad nisi.

1261
01:31:10,713 --> 01:31:14,174
Ne mogu reći da i ja volim vilenjačke sluškinje, premršava.

1262
01:31:14,175 --> 01:31:15,967
Sve su visoke jagodice...

1263
01:31:15,968 --> 01:31:18,261
...i kremastu kožu.

1264
01:31:18,262 --> 01:31:19,846
Nema dovoljno dlaka na licu za mene.

1265
01:31:19,847 --> 01:31:24,809
Iako taj tamo nije loš.

1266
01:31:24,810 --> 01:31:29,810
To nije vilenjačka sluškinja.

1267
01:31:38,324 --> 01:31:43,324
To je smiješno.

1268
01:31:51,379 --> 01:31:55,674
Ovo je Orcrist, goblin-sjekač.

1269
01:31:55,675 --> 01:31:57,467
Poznata oštrica...

1270
01:31:57,468 --> 01:32:02,468
...kovani od strane Visokih Vilenjaka
Zapada, moj rod.

1271
01:32:03,516 --> 01:32:05,600
Neka vam dobro služi.

1272
01:32:05,601 --> 01:32:06,643
A ovo...

1273
01:32:06,644 --> 01:32:09,646
...je Glamdring...

1274
01:32:09,647 --> 01:32:11,356
... Foehammer. Mač...

1275
01:32:11,357 --> 01:32:13,692
...kralja Gondolina.

1276
01:32:13,693 --> 01:32:16,403
Ovi su napravljeni za Goblinske ratove
Prvog doba.

1277
01:32:16,404 --> 01:32:17,696
Ne bih se trudio, momče.

1278
01:32:17,697 --> 01:32:21,366
Mačevi su imenovani
za velika djela koja čine u ratu.

1279
01:32:21,367 --> 01:32:24,119
što govoriš,
moj mač nije vidio bitku?

1280
01:32:24,120 --> 01:32:28,039
Nisam baš siguran da je to mač.

1281
01:32:28,040 --> 01:32:31,167
Više kao otvarač pisama, stvarno.

1282
01:32:31,168 --> 01:32:32,836
- Kako ste došli do ovih?
- Našli smo ih...

1283
01:32:32,837 --> 01:32:35,672
...u gomili trolova na Velikoj istočnoj cesti...

1284
01:32:35,673 --> 01:32:36,840
...malo prije...

1285
01:32:36,841 --> 01:32:41,094
-...upali smo u zasjedu Orka.
- A što si radio...

1286
01:32:41,095 --> 01:32:44,431
...na Velikoj istočnoj cesti?

1287
01:32:44,432 --> 01:32:49,432
Oprostite.

1288
01:32:53,274 --> 01:32:55,108
Trinaest patuljaka...

1289
01:32:55,109 --> 01:32:56,776
...i pola linga. Hm.

1290
01:32:56,777 --> 01:32:59,988
Čudni suputnici, Gandalfe.

1291
01:32:59,989 --> 01:33:02,741
Ovo su potomci
kuće Durinove.

1292
01:33:02,742 --> 01:33:04,951
Oni su plemeniti, pristojni ljudi.

1293
01:33:04,952 --> 01:33:08,079
I iznenađujuće su kulturni.

1294
01:33:08,080 --> 01:33:09,080
Imaju duboku ljubav...

1295
01:33:09,081 --> 01:33:11,875
-... umjetnosti.
- Promijeni melodiju, zašto ne?

1296
01:33:11,876 --> 01:33:13,710
Osjećam se kao na sprovodu.

1297
01:33:13,711 --> 01:33:15,336
- Je li netko umro?
u redu...

1298
01:33:15,337 --> 01:33:20,337
...dečki. Postoji samo jedna stvar za to.

1299
01:33:20,968 --> 01:33:23,386
postoji

1300
01:33:23,387 --> 01:33:25,096
<i>A</i>

1301
01:33:25,097 --> 01:33:27,432
<i>Gostiona, eno gostionica
Tamo je vesela stara gostionica</i>

1302
01:33:27,433 --> 01:33:29,350
<i>Ispod starog sivog brijega</i>

1303
01:33:29,351 --> 01:33:32,812
<i>I tamo kuhaju pivo tako smeđe
Čovjek na mjesecu</i>

1304
01:33:32,813 --> 01:33:34,314
<i>Sam je sišao
Jedne noći</i>

1305
01:33:34,315 --> 01:33:35,440
<i>Da se napije do sita</i>

1306
01:33:35,441 --> 01:33:36,816
<i>Oh</i>

1307
01:33:36,817 --> 01:33:38,568
<i>Koštar ima pripitu mačku</i>

1308
01:33:38,569 --> 01:33:41,154
<i>Koji je svirao violinu s pet žica</i>

1309
01:33:41,155 --> 01:33:42,655
<i>I gore dolje pili svoj luk</i>

1310
01:33:42,656 --> 01:33:45,325
<i>Sada visoko škripi</i>

1311
01:33:45,326 --> 01:33:47,952
<i>Sada tiho prede</i>

1312
01:33:49,663 --> 01:33:52,123
<i>Sada piljenje u sredini</i>

1313
01:33:52,124 --> 01:33:53,374
<i>Dakle</i>

1314
01:33:53,375 --> 01:33:54,125
<i>Mačka na violini</i>

1315
01:33:54,126 --> 01:33:56,920
<i>Igrao hej-diddle-diddle
Piće koje će probuditi mrtve</i>

1316
01:33:56,921 --> 01:33:58,797
<i>Skripio je i pilio
I ubrzao je</i>

1317
01:33:58,798 --> 01:33:59,672
<i>Melodija
I stanodavac</i>

1318
01:33:59,673 --> 01:34:00,632
<i>Shook the Man</i>

1319
01:34:00,633 --> 01:34:01,591
<i>Na Mjesecu
"poslije je</i>

1320
01:34:01,592 --> 01:34:02,675
<i>Tri!" rekao je</i>

1321
01:34:11,227 --> 01:34:13,436
Naš posao nije briga vilenjaka.

1322
01:34:13,437 --> 01:34:15,396
Zaboga, Thorine...

1323
01:34:15,397 --> 01:34:17,273
...pokažite mu kartu.
To je naslijeđe...

1324
01:34:17,274 --> 01:34:18,775
...mojih ljudi.

1325
01:34:18,776 --> 01:34:22,529
Moje je da ga štitim, kao i njegove tajne.

1326
01:34:22,530 --> 01:34:25,240
Spasi me od tvrdoglavosti
patuljaka.

1327
01:34:25,241 --> 01:34:28,368
Tvoj ponos bit će tvoja propast.

1328
01:34:28,369 --> 01:34:31,454
Vi stojite u prisutnosti
jedan od rijetkih u Međuzemlju...

1329
01:34:31,455 --> 01:34:36,455
...tko može čitati tu kartu.
Pokaži to Lordu Elrondu.

1330
01:34:42,216 --> 01:34:47,216
Thorine, ne.

1331
01:34:53,352 --> 01:34:56,396
Erebor.

1332
01:34:56,397 --> 01:34:58,356
Koji je tvoj interes...

1333
01:34:58,357 --> 01:35:01,484
...na ovoj karti?

1334
01:35:01,485 --> 01:35:03,361
Uglavnom je akademski.

1335
01:35:03,362 --> 01:35:04,320
kao što znate...

1336
01:35:04,321 --> 01:35:09,321
...ovakav artefakt
ponekad sadrži skriveni tekst.

1337
01:35:13,747 --> 01:35:18,747
Još uvijek čitaš drevni patuljasti,
zar ne

1338
01:35:24,550 --> 01:35:27,177
Mjesečeve rune?

1339
01:35:27,178 --> 01:35:29,804
Naravno.

1340
01:35:29,805 --> 01:35:31,764
Stvar koju je lako propustiti.

1341
01:35:31,765 --> 01:35:33,558
Pa, u ovom slučaju, to je istina.

1342
01:35:33,559 --> 01:35:36,227
Mjesečeve rune mogu se samo čitati
uz svjetlost mjeseca...

1343
01:35:36,228 --> 01:35:38,563
...istog oblika i sezone...

1344
01:35:38,564 --> 01:35:41,399
...kao dan kada su napisani.

1345
01:35:41,400 --> 01:35:46,400
Možete li ih pročitati?

1346
01:35:47,781 --> 01:35:51,034
Ove su rune bile napisane
na Ivanjsko veče...

1347
01:35:51,035 --> 01:35:55,914
...pod svjetlom polumjeseca
prije skoro 200 godina.

1348
01:35:55,915 --> 01:35:59,626
Čini se da se na vas mislilo
doći u Rivendell.

1349
01:35:59,627 --> 01:36:01,085
Sudbina je s tobom...

1350
01:36:01,086 --> 01:36:03,046
... Thorin Hrastoštit. Isti mjesec...

1351
01:36:03,047 --> 01:36:08,047
...sjaji nam večeras.

1352
01:36:24,443 --> 01:36:25,610
"Ostanite uz...

1353
01:36:25,611 --> 01:36:29,197
...sivi kamen kad drozd kuca...

1354
01:36:29,198 --> 01:36:34,198
...i zalazeće sunce sa
posljednje svjetlo Durinovog dana...

1355
01:36:34,203 --> 01:36:38,748
-...sjat će na ključanici."
- Durinov dan?

1356
01:36:38,749 --> 01:36:42,377
Početak je nove godine Patuljaka,
kad posljednji mjesec jeseni...

1357
01:36:42,378 --> 01:36:45,421
...i prvo zimsko sunce
zajedno se pojavljuju na nebu.

1358
01:36:45,422 --> 01:36:47,507
Ovo je bolesna vijest.

1359
01:36:47,508 --> 01:36:50,218
Ljeto prolazi.
Uskoro će nam Durin dan.

1360
01:36:50,219 --> 01:36:51,678
Imamo još vremena.

1361
01:36:51,679 --> 01:36:54,305
- Vrijeme? Za što?
- Da pronađem ulaz.

1362
01:36:54,306 --> 01:36:58,268
Moramo točno stajati
na pravom mjestu u točno pravo vrijeme.

1363
01:36:58,269 --> 01:37:02,230
Tada, i samo tada,
mogu li se vrata otvoriti.

1364
01:37:02,231 --> 01:37:03,147
Dakle, ovo je...

1365
01:37:03,148 --> 01:37:06,651
...tvoja svrha, ući u planinu?

1366
01:37:06,652 --> 01:37:08,194
Što s tim'?

1367
01:37:08,195 --> 01:37:12,740
Postoje neki koji to ne bi smatrali mudrim.

1368
01:37:12,741 --> 01:37:15,326
kako to misliš

1369
01:37:15,327 --> 01:37:20,327
Ti nisi jedini čuvar
da bdiju nad Međuzemljem.

1370
01:37:59,288 --> 01:38:04,288
AZOG

1371
01:40:18,760 --> 01:40:19,844
Ne sa svojim...

1372
01:40:19,845 --> 01:40:21,846
...suputnici?

1373
01:40:21,847 --> 01:40:26,847
Uh, ne, neće mi nedostajati.

1374
01:40:28,270 --> 01:40:33,232
Istina je da većina njih
ne mislim da bih trebao biti na ovom putovanju.

1375
01:40:33,233 --> 01:40:35,943
Doista?

1376
01:40:35,944 --> 01:40:39,238
Čuo sam da su Hobiti vrlo otporni.

1377
01:40:42,534 --> 01:40:44,160
Stvarno?

1378
01:40:44,161 --> 01:40:49,161
Mm.

1379
01:40:49,750 --> 01:40:54,750
Također sam čuo da su dragi
udobnosti doma.

1380
01:40:57,633 --> 01:41:00,593
Čuo sam da je to nerazborito
tražiti vijeće vilenjaka.

1381
01:41:00,594 --> 01:41:05,594
Da će odgovoriti s da i ne.

1382
01:41:12,314 --> 01:41:15,107
Vrlo ste dobrodošli ostati ovdje,
ako to...

1383
01:41:15,108 --> 01:41:20,108
... je tvoja želja.

1384
01:41:47,766 --> 01:41:50,977
Ne, učinio si isto.
Nije da to nisi napravio.

1385
01:41:50,978 --> 01:41:55,978
Dori! Evo, uzmi to.

1386
01:41:59,278 --> 01:42:03,447
Bombur!

1387
01:42:18,213 --> 01:42:20,214
naravno
Htio sam ti reći. čekala sam...

1388
01:42:20,215 --> 01:42:25,215
...za ovu priliku. I stvarno, mislim
možete vjerovati da znam što radim.

1389
01:42:25,262 --> 01:42:28,014
da li ti Taj zmaj je spavao...

1390
01:42:28,015 --> 01:42:29,807
...već 60 godina.

1391
01:42:29,808 --> 01:42:32,059
Što će se dogoditi ako vaš plan propadne...

1392
01:42:32,060 --> 01:42:35,021
-...ako probudiš tu zvijer?
- Što ako uspijemo?

1393
01:42:35,022 --> 01:42:37,356
Ako patuljci vrate planinu...

1394
01:42:37,357 --> 01:42:39,233
...naša obrana na istoku
će se ojačati.

1395
01:42:39,234 --> 01:42:41,819
To je opasan potez, Gandalfe.

1396
01:42:41,820 --> 01:42:43,863
Opasno je i ne činiti ništa.

1397
01:42:43,864 --> 01:42:48,367
Oh, dođi, prijestolje Erebora
je Thorinovo pravo rođenjem. Čega se bojiš?

1398
01:42:48,368 --> 01:42:50,244
Jeste li zaboravili?

1399
01:42:50,245 --> 01:42:54,040
Vrsta ludila
seže duboko u tu obitelj.

1400
01:42:54,041 --> 01:42:56,959
Njegov djed je poludio.
Njegov otac je podlegao...

1401
01:42:56,960 --> 01:42:58,711
... ista bolest.

1402
01:42:58,712 --> 01:43:01,464
Možeš li se zakleti Thorin Oakenshield...

1403
01:43:01,465 --> 01:43:05,676
...neće također pasti?

1404
01:43:05,677 --> 01:43:10,181
Gandalfe, ove odluke
ne miruj s nama sam. nije...

1405
01:43:10,182 --> 01:43:14,810
...na vama ili meni je da ponovno nacrtamo
karta Međuzemlja.

1406
01:43:14,811 --> 01:43:18,856
Sa ili bez naše pomoći, ovi patuljci
marširati će na planinu.

1407
01:43:18,857 --> 01:43:21,942
Odlučni su da se vrate
svoju domovinu.

1408
01:43:21,943 --> 01:43:26,943
Ne vjerujem Thorinu Hrastoštitu
osjeća da je odgovoran bilo kome.

1409
01:43:27,282 --> 01:43:29,158
Niti sam, što se toga tiče, ja.

1410
01:43:29,159 --> 01:43:34,159
Ne moraš odgovarati meni.

1411
01:43:44,383 --> 01:43:46,967
Lady Galadriel.

1412
01:43:46,968 --> 01:43:50,721
Mithrandir.

1413
01:44:08,115 --> 01:44:11,492
Nisam imao pojma da je Lord Elrond poslao po tebe.

1414
01:44:11,493 --> 01:44:13,452
Nije.

1415
01:44:13,453 --> 01:44:18,453
jesam.

1416
01:44:20,585 --> 01:44:23,379
Ah.

1417
01:44:23,380 --> 01:44:25,297
Saruman.

1418
01:44:25,298 --> 01:44:29,969
Bio si zauzet u zadnje vrijeme, prijatelju.

1419
01:44:29,970 --> 01:44:32,513
Reci mi, Gandalfe...

1420
01:44:32,514 --> 01:44:36,225
...jesi li mislio na ove planove
i tvoje sheme...

1421
01:44:36,226 --> 01:44:38,310
...proći nezapaženo?

1422
01:44:38,311 --> 01:44:40,980
Neopaženo?

1423
01:44:40,981 --> 01:44:42,565
br.

1424
01:44:42,566 --> 01:44:45,109
Jednostavno radim ono što smatram ispravnim.

1425
01:44:45,110 --> 01:44:49,113
Zmaj vam je dugo na pameti.

1426
01:44:49,114 --> 01:44:51,323
To je istina, moja gospo.

1427
01:44:51,324 --> 01:44:53,868
Smaug ne duguje odanost nikome.

1428
01:44:53,869 --> 01:44:56,871
Ali ako se prikloni neprijatelju...

1429
01:44:56,872 --> 01:44:59,957
...zmaj bi se mogao upotrijebiti
do strašnog učinka.

1430
01:44:59,958 --> 01:45:02,209
Koji neprijatelj?

1431
01:45:02,210 --> 01:45:05,254
Gandalfe, neprijatelj je poražen.

1432
01:45:05,255 --> 01:45:10,255
Sauron je poražen.
Nikada više ne može povratiti punu snagu.

1433
01:45:12,053 --> 01:45:15,806
Zar te to ne zabrinjava
da posljednji od patuljastih prstenova...

1434
01:45:15,807 --> 01:45:17,892
...treba jednostavno nestati...

1435
01:45:17,893 --> 01:45:20,144
...zajedno sa svojim nositeljem?

1436
01:45:20,145 --> 01:45:24,106
Od sedam patuljastih prstenova,
četiri su pojeli zmajevi...

1437
01:45:24,107 --> 01:45:27,568
...dva je uzeo Sauron
prije nego što je pao u Mordoru.

1438
01:45:27,569 --> 01:45:32,569
Sudbina posljednjeg patuljastog prstena
ostaje nepoznato.

1439
01:45:34,534 --> 01:45:37,495
Prsten koji je nosio Thrain.

1440
01:45:37,496 --> 01:45:39,705
Bez vladajućeg Prstena moći...

1441
01:45:39,706 --> 01:45:44,543
...sedmorica nemaju nikakvu vrijednost za neprijatelja.

1442
01:45:44,544 --> 01:45:45,461
Za kontrolu...

1443
01:45:45,462 --> 01:45:46,837
...ostali prstenovi...

1444
01:45:46,838 --> 01:45:50,758
...on treba Jedini.

1445
01:45:50,759 --> 01:45:53,552
I taj je prsten izgubljen davno, davno.

1446
01:45:53,553 --> 01:45:54,762
Pometeno je...

1447
01:45:54,763 --> 01:45:57,473
...do mora uz vode Anduina.

1448
01:45:57,474 --> 01:46:02,474
Gandalf, 400 godina
živjeli smo u miru...

1449
01:46:02,813 --> 01:46:04,563
...teško stečeno...

1450
01:46:04,564 --> 01:46:06,065
...budni mir.

1451
01:46:06,066 --> 01:46:10,152
jesmo li Jesmo li u miru?

1452
01:46:10,153 --> 01:46:15,153
Trolovi su sišli s planina.
Upadaju u sela, uništavaju farme.

1453
01:46:15,325 --> 01:46:17,785
Orci su nas napali na cesti.

1454
01:46:17,786 --> 01:46:19,787
Teško da je to uvod u rat.

1455
01:46:19,788 --> 01:46:22,206
Uvijek se morate miješati...

1456
01:46:22,207 --> 01:46:24,375
...traže nevolje tamo gdje ih nema.

1457
01:46:24,376 --> 01:46:27,628
Neka govori.

1458
01:46:27,629 --> 01:46:32,629
Nešto je na djelu
izvan Smaugovog zla.

1459
01:46:32,801 --> 01:46:36,011
Nešto daleko moćnije.

1460
01:46:36,012 --> 01:46:41,012
Možemo ostati slijepi na to, ali neće
ignorirati nas, to ti mogu obećati.

1461
01:46:41,601 --> 01:46:44,603
Bolest leži nad Greenwoodom.

1462
01:46:44,604 --> 01:46:47,606
Šumari koji tamo sada žive
nazovite ga Mirkwood.

1463
01:46:47,607 --> 01:46:51,277
I kažu...

1464
01:46:51,278 --> 01:46:52,194
dobro?

1465
01:46:52,195 --> 01:46:54,238
Nemoj sada stati.

1466
01:46:54,239 --> 01:46:56,740
Reci nam što kažu šumari.

1467
01:46:56,741 --> 01:46:59,243
Govore o nekromantu...

1468
01:46:59,244 --> 01:47:00,619
...živi u Dol Gulduru.

1469
01:47:00,620 --> 01:47:03,831
Čarobnjak koji može prizvati mrtve.

1470
01:47:03,832 --> 01:47:05,416
To je apsurdno.

1471
01:47:05,417 --> 01:47:08,419
Takva moć ne postoji na ovom svijetu.

1472
01:47:08,420 --> 01:47:12,798
Ovaj Nekromant nije ništa više
nego smrtni čovjek.

1473
01:47:12,799 --> 01:47:15,509
Čarobnjak koji se bavi crnom magijom.

1474
01:47:15,510 --> 01:47:17,261
I tako sam i ja mislio.

1475
01:47:17,262 --> 01:47:20,973
- Ali Radagast je vidio...
SARUMAN: Radagast?

1476
01:47:20,974 --> 01:47:24,476
Ne obraćaj mi se
Radagasta Smeđeg.

1477
01:47:24,477 --> 01:47:26,478
On je budalast tip.

1478
01:47:26,479 --> 01:47:30,858
Pa, čudan je, priznajem.
Živi usamljeničkim životom.

1479
01:47:30,859 --> 01:47:33,319
Nije to to. Njegovo je pretjerano...

1480
01:47:33,320 --> 01:47:35,738
...konzumacija gljiva.

1481
01:47:35,739 --> 01:47:37,364
Dodali su mu mozak...

1482
01:47:37,365 --> 01:47:40,200
...i požutio zubima.

1483
01:47:40,201 --> 01:47:41,827
Upozorio sam ga.

1484
01:47:41,828 --> 01:47:45,247
Ne dolikuje jednom od lstara
lutati šumom...

1485
01:47:45,248 --> 01:47:49,043
<i>Nosiš nešto.</i>

1486
01:47:49,044 --> 01:47:52,212
<i>Došlo vam je od Radagasta.</i>

1487
01:47:52,213 --> 01:47:55,841
<i>Pronašao ga je u Dol Gulduru.</i>

1488
01:47:55,842 --> 01:47:58,719
<i>Da.</i>

1489
01:47:58,720 --> 01:48:02,306
Pokaži mi.

1490
01:48:02,307 --> 01:48:03,682
--slušaj me.

1491
01:48:03,683 --> 01:48:07,686
Mislio bih da pričam sam sa sobom
za svu pažnju koju je posvetio.

1492
01:48:07,687 --> 01:48:10,564
Svakako...

1493
01:48:10,565 --> 01:48:13,817
Što je to?

1494
01:48:13,818 --> 01:48:18,818
Relikvija Mordora.

1495
01:48:26,998 --> 01:48:29,166
Morgulska oštrica.

1496
01:48:29,167 --> 01:48:32,503
Napravljen za kralja vještica iz Angmara.

1497
01:48:32,504 --> 01:48:37,504
I sahranjen s njim.

1498
01:48:37,759 --> 01:48:40,010
Kad je Angmar pao...

1499
01:48:40,011 --> 01:48:42,805
...Ljudi Sjevera su uzeli njegovo tijelo...

1500
01:48:42,806 --> 01:48:47,017
...i sve što je posjedovao i zapečatio
unutar Visokih padina Rhudaura.

1501
01:48:47,018 --> 01:48:50,729
Duboko u stijeni zakopali su ga...

1502
01:48:50,730 --> 01:48:54,108
...u tako mračnoj grobnici...

1503
01:48:54,109 --> 01:48:55,901
...nikad ne bi izašlo na vidjelo.

1504
01:48:55,902 --> 01:48:58,988
Ovo nije moguće.

1505
01:48:58,989 --> 01:49:01,949
Moćna čarolija leži na tim grobnicama.

1506
01:49:01,950 --> 01:49:03,993
Ne mogu se otvoriti.

1507
01:49:03,994 --> 01:49:08,994
Kakav dokaz imamo ovo oružje
došao iz Angmarovog groba?

1508
01:49:09,457 --> 01:49:10,708
ja nemam.

1509
01:49:10,709 --> 01:49:13,544
Jer toga nema.

1510
01:49:13,545 --> 01:49:16,130
Ispitajmo ono što znamo.

1511
01:49:16,131 --> 01:49:18,549
Jedan Orc paket...

1512
01:49:18,550 --> 01:49:21,510
...usudio prijeći Bruinen.

1513
01:49:21,511 --> 01:49:24,888
Bodež iz prošlog vremena
je pronađeno.

1514
01:49:24,889 --> 01:49:29,889
I ljudski čarobnjak koji se zove
"Nekromant"...

1515
01:49:30,478 --> 01:49:35,190
...se nastanio
u razrušenoj tvrđavi.

1516
01:49:35,191 --> 01:49:39,361
To ipak nije tako puno.

1517
01:49:39,362 --> 01:49:42,698
Pitanje ove patuljaste tvrtke,
međutim...

1518
01:49:42,699 --> 01:49:44,575
...duboko me muči.

1519
01:49:44,576 --> 01:49:46,452
Nisam uvjeren, Gandalfe.

1520
01:49:46,453 --> 01:49:50,330
Ne osjećam da mogu oprostiti takvu potragu.

1521
01:49:50,331 --> 01:49:54,710
Da su mi došli, možda i jesam
poštedio ih ovog razočarenja.

1522
01:49:54,711 --> 01:49:58,005
Ne pretvaram se da razumijem vaš razlog
za podizanje njihovih nada.

1523
01:49:58,006 --> 01:50:02,259
<i>Oni odlaze.</i>

1524
01:50:02,260 --> 01:50:05,763
<i>Da.</i>

1525
01:50:05,764 --> 01:50:07,806
<i>Znao si.</i>

1526
01:50:11,144 --> 01:50:13,353
Ne, bojim se da postoji...

1527
01:50:13,354 --> 01:50:17,441
...ništa drugo za to.

1528
01:50:17,442 --> 01:50:19,359
Gospodaru Elrond.

1529
01:50:19,360 --> 01:50:24,360
Patuljci, oni su otišli.

1530
01:50:27,619 --> 01:50:29,745
Budite na oprezu.

1531
01:50:29,746 --> 01:50:32,623
Upravo ćemo preći
rubu divljine.

1532
01:50:32,624 --> 01:50:35,125
Balin, znaš ove staze. Vodi dalje.

1533
01:50:35,126 --> 01:50:40,126
Da.

1534
01:50:42,258 --> 01:50:44,301
Majstor Baggins...

1535
01:50:44,302 --> 01:50:49,302
...predlažem da nastavite.

1536
01:51:00,193 --> 01:51:02,027
Slijedit ćeš ih.

1537
01:51:02,028 --> 01:51:03,362
Da.

1538
01:51:03,363 --> 01:51:06,657
U pravu si što pomažeš Thorinu Hrastoštitu.

1539
01:51:06,658 --> 01:51:10,077
Ali bojim se da je ova potraga krenula...

1540
01:51:10,078 --> 01:51:13,789
... sile koje još ne razumijemo.

1541
01:51:13,790 --> 01:51:17,876
Zagonetka morgulske oštrice
mora se odgovoriti.

1542
01:51:17,877 --> 01:51:21,588
Nešto se kreće u sjenama nevidljivo,
skriven od našeg pogleda.

1543
01:51:21,589 --> 01:51:23,799
Neće se pokazati.

1544
01:51:23,800 --> 01:51:25,759
Ne još.

1545
01:51:25,760 --> 01:51:28,762
Ali svakim danom sve više jača.

1546
01:51:28,763 --> 01:51:33,763
Morate biti oprezni.

1547
01:51:35,186 --> 01:51:38,605
Mithrandir?

1548
01:51:38,606 --> 01:51:42,609
Zašto Half ling?

1549
01:51:42,610 --> 01:51:47,156
ja ne znam

1550
01:51:47,157 --> 01:51:51,160
Saruman vjeruje
da je to samo velika moć...

1551
01:51:51,161 --> 01:51:54,496
...koji može obuzdati zlo.

1552
01:51:54,497 --> 01:51:58,125
Ali to nije ono što sam našao.

1553
01:51:58,126 --> 01:52:02,045
Otkrio sam da su to male stvari...

1554
01:52:02,046 --> 01:52:04,590
...svakodnevna djela običnih ljudi...

1555
01:52:04,591 --> 01:52:08,260
...koji drži tamu podalje.

1556
01:52:08,261 --> 01:52:13,261
Jednostavna djela dobrote i ljubavi.

1557
01:52:13,641 --> 01:52:18,641
Zašto Bilbo Baggins?

1558
01:52:18,730 --> 01:52:23,358
Možda zato što se bojim...

1559
01:52:23,359 --> 01:52:28,359
...i daje mi hrabrost.

1560
01:52:30,575 --> 01:52:35,575
Ne boj se, Mithrandir.

1561
01:52:35,705 --> 01:52:40,705
Niste sami.

1562
01:54:17,348 --> 01:54:22,348
hej izdrži!

1563
01:54:26,274 --> 01:54:27,357
Aah!

1564
01:54:27,358 --> 01:54:28,650
Okovi s lancem!

1565
01:54:30,987 --> 01:54:32,154
Moramo pronaći...

1566
01:54:32,155 --> 01:54:34,197
...sklonište!

1567
01:54:34,198 --> 01:54:39,198
Paziti!

1568
01:54:41,998 --> 01:54:44,166
Pazi brate!

1569
01:54:44,167 --> 01:54:49,087
izdrži!

1570
01:54:49,088 --> 01:54:51,214
Ovo nije grmljavinska oluja.

1571
01:54:51,215 --> 01:54:54,551
To je gromovita bitka!

1572
01:54:54,552 --> 01:54:59,552
Izgled!

1573
01:55:00,600 --> 01:55:02,809
Pa, blagoslovi me.

1574
01:55:02,810 --> 01:55:04,770
Legende su istinite.

1575
01:55:04,771 --> 01:55:09,771
Divovi! Kameni divovi!

1576
01:55:15,823 --> 01:55:18,742
Skloni se, budalo!

1577
01:55:18,743 --> 01:55:23,743
izdrži!

1578
01:55:28,753 --> 01:55:30,003
Što se događa?

1579
01:55:30,004 --> 01:55:35,004
Uhvati me za ruku!

1580
01:55:55,113 --> 01:55:56,321
Idi, idi, idi!

1581
01:55:56,322 --> 01:55:57,239
BALIN:
trči! Skidaj se!

1582
01:55:57,240 --> 01:56:02,240
Skidaj se!

1583
01:56:02,412 --> 01:56:07,412
- Bježi!
izdrži!

1584
01:56:10,002 --> 01:56:15,002
Paziti!

1585
01:56:31,858 --> 01:56:33,650
Skok!

1586
01:56:33,651 --> 01:56:38,651
hajde

1587
01:56:38,823 --> 01:56:43,823
izdrži!

1588
01:56:48,332 --> 01:56:50,709
Ne!

1589
01:56:50,710 --> 01:56:55,710
Ne!

1590
01:57:00,970 --> 01:57:01,887
Ne!

1591
01:57:01,888 --> 01:57:06,888
Kili!

1592
01:57:09,353 --> 01:57:13,315
Sve je u redu! Živi su!

1593
01:57:13,316 --> 01:57:14,608
Gdje je Bilbo?

1594
01:57:14,609 --> 01:57:15,859
Gdje je Hobit?

1595
01:57:17,195 --> 01:57:21,448
Tamo!

1596
01:57:21,449 --> 01:57:23,700
Uhvatite ga!

1597
01:57:23,701 --> 01:57:24,951
Aah!

1598
01:57:24,952 --> 01:57:25,869
Uhvati me za ruku!

1599
01:57:25,870 --> 01:57:28,580
Okovi s lancem!

1600
01:57:28,581 --> 01:57:29,873
Ori, budi oprezan!

1601
01:57:29,874 --> 01:57:31,249
Uzmi ga!

1602
01:57:31,250 --> 01:57:32,667
Imam te, momče.

1603
01:57:32,668 --> 01:57:37,668
Uhvati se! Uhvati se!

1604
01:57:43,888 --> 01:57:45,597
hajde

1605
01:57:45,598 --> 01:57:46,890
Uhvatite ga.

1606
01:57:46,891 --> 01:57:51,728
Hajde, momče. Digni se.

1607
01:57:51,729 --> 01:57:54,648
Mislio sam da smo izgubili našeg provalnika.

1608
01:57:54,649 --> 01:57:58,026
Izgubljen je otkad je otišao od kuće.

1609
01:57:58,027 --> 01:58:00,111
Nikad nije trebao doći.

1610
01:58:00,112 --> 01:58:03,907
Njemu nije mjesto među nama.

1611
01:58:03,908 --> 01:58:08,908
Dwalin!

1612
01:58:11,624 --> 01:58:12,916
Izgleda dovoljno sigurno.

1613
01:58:12,917 --> 01:58:14,626
Traži unazad.

1614
01:58:14,627 --> 01:58:19,627
Pećine u planini
rijetko su prazne.

1615
01:58:20,925 --> 01:58:24,761
Ovdje nema ničega.

1616
01:58:24,762 --> 01:58:27,055
Dobro, onda. Zapalimo vatru.

1617
01:58:27,056 --> 01:58:30,141
Ne. Nema požara. Ne na ovom mjestu.

1618
01:58:30,142 --> 01:58:32,018
Naspavajte se.

1619
01:58:32,019 --> 01:58:34,688
Počinjemo s prvim svitanjem.

1620
01:58:34,689 --> 01:58:38,567
Trebali smo čekati u planinama
dok nam se Gandalf nije pridružio.

1621
01:58:38,568 --> 01:58:40,110
To je bio plan.

1622
01:58:40,111 --> 01:58:41,695
Planovi se mijenjaju.

1623
01:58:41,696 --> 01:58:45,907
Bofur, preuzmi prvu stražu.

1624
01:59:59,190 --> 02:00:00,106
Što mislite gdje...

1625
02:00:00,107 --> 02:00:04,402
---Ideš?

1626
02:00:04,403 --> 02:00:06,863
Natrag u Rivendell.

1627
02:00:06,864 --> 02:00:09,366
Ne, ne, ne možeš se sada vratiti, ha?

1628
02:00:09,367 --> 02:00:10,867
Ti si dio tvrtke.

1629
02:00:10,868 --> 02:00:12,494
Ti si jedan od nas.

1630
02:00:12,495 --> 02:00:15,622
Ali nisam, zar ne?

1631
02:00:15,623 --> 02:00:19,125
Thorin je rekao da nisam trebao doći
i bio je u pravu.

1632
02:00:19,126 --> 02:00:20,168
Ja nisam Tak...

1633
02:00:20,169 --> 02:00:24,506
...ja sam Baggins.
Ne znam što sam mislio.

1634
02:00:24,507 --> 02:00:26,424
Nisam trebao istrčati kroz svoja vrata.

1635
02:00:26,425 --> 02:00:28,843
Čezneš za domom. razumijem.

1636
02:00:28,844 --> 02:00:31,513
Ne, nemaš. Ne razumiješ.
Nitko od vas ne zna.

1637
02:00:31,514 --> 02:00:34,391
Vi ste patuljci.
Navikli ste na ovaj život.

1638
02:00:34,392 --> 02:00:35,850
Živjeti na cesti...

1639
02:00:35,851 --> 02:00:40,851
...nikada se ne skrasiti na jednom mjestu,
ne pripada nigdje!

1640
02:00:42,274 --> 02:00:43,983
Oh, žao mi je. nisam--

1641
02:00:49,490 --> 02:00:54,490
Ne, u pravu si.

1642
02:00:54,495 --> 02:00:59,495
Ne pripadamo nigdje.

1643
02:01:04,714 --> 02:01:09,714
Želim ti svu sreću ovoga svijeta.

1644
02:01:10,219 --> 02:01:15,219
Stvarno želim.

1645
02:01:16,058 --> 02:01:19,686
Što je to?

1646
02:01:19,687 --> 02:01:24,687
BI
Hmm?

1647
02:01:39,915 --> 02:01:41,207
Probuditi se!

1648
02:01:41,208 --> 02:01:42,250
Probuditi se!

1649
02:01:42,251 --> 02:01:43,501
Vau!

1650
02:02:05,900 --> 02:02:10,779
Paziti! Paziti!

1651
02:02:10,780 --> 02:02:11,696
Makni se!

1652
02:02:16,494 --> 02:02:18,161
Prljavi ološ!

1653
02:02:18,162 --> 02:02:23,162
Natrag!

1654
02:02:24,126 --> 02:02:29,126
Platit ćeš za ovo!

1655
02:02:32,384 --> 02:02:35,220
Imam te.

1656
02:02:35,221 --> 02:02:38,973




U redu, u redu.

1657
02:02:38,974 --> 02:02:43,974
Skidaj se! Makni ruke s mene!
Pusti me!

1658
02:02:47,358 --> 02:02:52,358
Pusti me!

1659
02:04:29,668 --> 02:04:34,172
Osjećam pjesmu.

1660
02:04:36,467 --> 02:04:39,093
<i>Pljesnite, pucnite
Crna pukotina</i>

1661
02:04:39,094 --> 02:04:41,763
<i>Zgrabi, zgrabi
Stisnite i uhvatite</i>

1662
02:04:41,764 --> 02:04:43,640
<i>Tijesto i tucite</i>

1663
02:04:43,641 --> 02:04:46,392
<i>Natjerajte ih da mucaju i</i>

1664
02:04:46,393 --> 02:04:49,145
<i>Skripa</i>

1665
02:04:49,146 --> 02:04:53,232
<i>Funta, funta
Daleko</i>

1666
02:04:53,233 --> 02:04:58,233
<i>U podzemlju</i>

1667
02:05:00,115 --> 02:05:03,117
<i>Dolje, dolje, dolje u gradu Goblina</i>

1668
02:05:03,118 --> 02:05:05,203
<i>Dolje, dolje, dolje u gradu Goblina</i>

1669
02:05:05,204 --> 02:05:08,539
<i>Sa zamahom i udarcem
I bič i prasak</i>

1670
02:05:08,540 --> 02:05:11,501
<i>Svi govore
Kad su na mojoj polici</i>

1671
02:05:11,502 --> 02:05:15,046
<i>Funta, funta
Daleko ispod zemlje</i>

1672
02:05:15,047 --> 02:05:18,049
<i>Dolje, dolje, dolje do grada Goblina</i>

1673
02:05:18,050 --> 02:05:20,927
<i>Dolje, dolje, dolje do grada Goblina</i>

1674
02:05:20,928 --> 02:05:23,805
<i>Čekić i kliješta
Izvadite svoje kucale i gongove</i>

1675
02:05:23,806 --> 02:05:28,806
<i>Nećeš dugo izdržati
Na kraju mog zupca</i>

1676
02:05:29,728 --> 02:05:31,604
<i>Sudar, sudar</i>

1677
02:05:31,605 --> 02:05:33,106
<i>Zdrobi i razbi</i>

1678
02:05:33,107 --> 02:05:35,650
<i>Bang, break
Drhti i tresti se</i>

1679
02:05:35,651 --> 02:05:40,363
<i>Možeš brbljati i urlati
Ali pomoći nema</i>

1680
02:05:40,364 --> 02:05:45,364
<i>Funta, funta
Daleko ispod zemlje</i>

1681
02:05:45,869 --> 02:05:49,414
<i>Dolje, dolje, dolje u Goblinu</i>

1682
02:05:49,415 --> 02:05:54,415
<i>Grad</i>

1683
02:05:57,047 --> 02:06:00,383
Da!

1684
02:06:08,767 --> 02:06:10,852
Privlačno, zar ne?

1685
02:06:10,853 --> 02:06:14,689
To je jedna od mojih autorskih kompozicija.

1686
02:06:14,690 --> 02:06:16,315
To nije pjesma.

1687
02:06:16,316 --> 02:06:18,234
To je grozota!

1688
02:06:18,235 --> 02:06:19,444
Odvratnost.

1689
02:06:19,445 --> 02:06:22,155
Mutacije. Odstupanja.

1690
02:06:22,156 --> 02:06:27,156
To je sve što ćeš pronaći ovdje.

1691
02:06:28,954 --> 02:06:33,954
Tko bi bio tako smion
kako doći naoružan u moje kraljevstvo?

1692
02:06:34,585 --> 02:06:35,752
Špijuni?

1693
02:06:35,753 --> 02:06:36,919
Lopovi?

1694
02:06:36,920 --> 02:06:38,254
Ubojice?

1695
02:06:38,255 --> 02:06:40,131
Patuljci, Vaša zlonamjernost.

1696
02:06:40,132 --> 02:06:42,050
Patuljci?

1697
02:06:42,051 --> 02:06:43,968
Našli smo ih na trijemu.

1698
02:06:43,969 --> 02:06:48,473
Pa, nemoj samo stajati. Pretražite ih.

1699
02:06:48,474 --> 02:06:49,849
Svaka pukotina.

1700
02:06:49,850 --> 02:06:54,850
Svaka pukotina.

1701
02:06:57,733 --> 02:06:58,900
Moje je uvjerenje...

1702
02:06:58,901 --> 02:07:01,444
...vaša velika protuberanca, da oni...

1703
02:07:01,445 --> 02:07:03,404
...u savezu s vilenjacima!

1704
02:07:03,405 --> 02:07:07,450
"Proizvedeno u Rivendellu." Ah.

1705
02:07:07,451 --> 02:07:12,451
Drugo doba. Nisam ga mogao dati.

1706
02:07:13,582 --> 02:07:16,042
Samo par uspomena.

1707
02:07:16,043 --> 02:07:19,670
Što radite u ovim krajevima?

1708
02:07:19,671 --> 02:07:23,549
Uh, ne brinite, momci. Ja ću ovo srediti.

1709
02:07:23,550 --> 02:07:25,093
Što je--? Što je to?

1710
02:07:25,094 --> 02:07:30,094
Bez trikova. Želim istinu, bradavice i sve.

1711
02:07:30,099 --> 02:07:32,934
Morat ćeš progovoriti.

1712
02:07:32,935 --> 02:07:35,603
Tvoji dečki su mi spljoštili trubu.

1713
02:07:35,604 --> 02:07:39,565
Spljoštit ću više od tvoje trube!

1714
02:07:39,566 --> 02:07:44,112
Ako želite više informacija,
Ja sam taj s kim bi trebao razgovarati.

1715
02:07:44,113 --> 02:07:47,865
Mm-hm.

1716
02:07:47,866 --> 02:07:51,869
Bili smo na putu.
Pa nije to toliko cesta koliko staza.

1717
02:07:51,870 --> 02:07:54,664
Nije čak ni to, kad bolje razmislim.
Više kao staza.

1718
02:07:54,665 --> 02:07:58,334
U svakom slučaju, poanta je da smo bili na ovom putu,
kao staza, kao trag.

1719
02:07:58,335 --> 02:08:01,963
A onda nismo, što je problem,
jer smo bili...

1720
02:08:01,964 --> 02:08:03,297
-...trebalo bi biti u Dunlandu...
- Začepi.

1721
02:08:03,298 --> 02:08:04,715
...prošlog utorka.

1722
02:08:04,716 --> 02:08:06,717
Posjet dalekim rođacima.

1723
02:08:06,718 --> 02:08:08,678
Neki inbred s majčine strane.

1724
02:08:08,679 --> 02:08:10,388
šuti!

1725
02:08:13,517 --> 02:08:17,603
Ako neće govoriti, natjerat ćemo ih da kreštaju.

1726
02:08:17,604 --> 02:08:19,355
Dovedi mangler.

1727
02:08:19,356 --> 02:08:22,316
Dovedite kostolomca.

1728
02:08:22,317 --> 02:08:24,235
Počnite s najmlađima.

1729
02:08:24,236 --> 02:08:27,947
Čekati!

1730
02:08:27,948 --> 02:08:31,450
Pa, dobro, dobro.

1731
02:08:31,451 --> 02:08:34,662
Pogledaj tko je.

1732
02:08:34,663 --> 02:08:38,875
Thorin, sin Thraina, sin Throra...

1733
02:08:38,876 --> 02:08:43,546
...Kralj ispod planine.

1734
02:08:43,547 --> 02:08:47,091
Oh, ali zaboravljam.
Nemaš planinu.

1735
02:08:47,092 --> 02:08:48,885
A ti nisi kralj...

1736
02:08:48,886 --> 02:08:51,262
...što te čini...

1737
02:08:51,263 --> 02:08:56,263
...nitko, stvarno.

1738
02:08:56,602 --> 02:09:01,602
Znam nekoga tko bi
platiti priličnu cijenu za svoju glavu.

1739
02:09:02,316 --> 02:09:04,442
Samo glava.

1740
02:09:04,443 --> 02:09:07,904
Ništa priloženo.

1741
02:09:07,905 --> 02:09:11,240
Možda znate o kome govorim.

1742
02:09:11,241 --> 02:09:16,241
Vaš stari neprijatelj.

1743
02:09:16,288 --> 02:09:21,288
Blijedi Ork, jašući bijelog Warga.

1744
02:09:22,377 --> 02:09:27,377
Azog Defiler je uništen.

1745
02:09:27,966 --> 02:09:30,551
Poginuo je u bitci davno.

1746
02:09:30,552 --> 02:09:34,513
Pa misliš da su njegovi skvrnavi dani gotovi,
da li ti

1747
02:09:36,391 --> 02:09:39,060
Pošalji vijest blijedom Orku.

1748
02:09:39,061 --> 02:09:43,439
Reci mu da sam našao njegovu nagradu.

1749
02:10:19,559 --> 02:10:22,395
Da.

1750
02:10:22,396 --> 02:10:24,939
Da.

1751
02:10:24,940 --> 02:10:28,818
Da.

1752
02:10:28,819 --> 02:10:32,154
Da!

1753
02:10:32,155 --> 02:10:37,155
Golume, golume!

1754
02:10:57,848 --> 02:11:02,018
Aah!

1755
02:11:02,019 --> 02:11:06,856
Gadni goblini!

1756
02:11:06,857 --> 02:11:08,774
Bolje od starih kostiju, dragocjeno.

1757
02:11:08,775 --> 02:11:13,775
Bolje nego ništa.

1758
02:11:39,097 --> 02:11:44,018
Previše kostiju, dragocjeno.
Nema dovoljno mesa!

1759
02:11:44,019 --> 02:11:48,397
šuti! Odrežite mu kožu.

1760
02:11:48,398 --> 02:11:51,067
Počnite s glavom.

1761
02:11:55,739 --> 02:11:59,700
<i>Hladne tvrde zemlje
Grizu nam ruke</i>

1762
02:11:59,701 --> 02:12:03,204
<i>Grizu nam stopala</i>

1763
02:12:03,205 --> 02:12:07,875
<i>Stijene i kamenje
Oni su poput starih kosti</i>

1764
02:12:07,876 --> 02:12:10,294
<i>Sve bez mesa</i>

1765
02:12:10,295 --> 02:12:14,090
<i>Hladno kao smrt
Bez daha</i>

1766
02:12:14,091 --> 02:12:15,841
<i>Dobro je za jelo</i>

1767
02:12:54,423 --> 02:12:56,966
Blagoslovi nas i poprskaj nas...

1768
02:12:56,967 --> 02:12:58,843
...dragocjen.

1769
02:12:58,844 --> 02:13:02,596
To je mesnati zalogaj.

1770
02:13:02,597 --> 02:13:06,559
Golume, golume! Aah.

1771
02:13:06,560 --> 02:13:09,103
Nazad. Odmakni se.

1772
02:13:09,104 --> 02:13:11,063
upozoravam te...

1773
02:13:11,064 --> 02:13:14,400
...ne prilazi bliže.

1774
02:13:14,401 --> 02:13:16,735
Ima Elfish oštricu.

1775
02:13:16,736 --> 02:13:20,364
Ali to nije Elfs.

1776
02:13:20,365 --> 02:13:22,741
Nije Elfs, ne.

1777
02:13:22,742 --> 02:13:25,578
Što je, dragocjeni?

1778
02:13:25,579 --> 02:13:27,204
Što je to?

1779
02:13:27,205 --> 02:13:31,584
Moje ime je Bilbo Baggins.

1780
02:13:31,585 --> 02:13:34,211
Bagginse?

1781
02:13:34,212 --> 02:13:38,215
Što je Bagginses, draga?

1782
02:13:38,216 --> 02:13:42,428
- Ja sam Hobit iz Shirea.
- Oh.

1783
02:13:42,429 --> 02:13:47,429
Volimo gobline, šišmiše i ribe.
Ali Hobitse još nismo probali.

1784
02:13:48,977 --> 02:13:52,146
Je li mekan? Je li sočan?

1785
02:13:52,147 --> 02:13:53,522
Sad, sad...

1786
02:13:53,523 --> 02:13:55,900
...drži razmak!

1787
02:13:55,901 --> 02:13:58,027
Iskoristit ću ovo ako budem morao.

1788
02:13:58,028 --> 02:13:59,153
Aah!

1789
02:13:59,154 --> 02:14:00,529
Ne želim nikakve probleme.

1790
02:14:00,530 --> 02:14:02,198
Razumijete li?

1791
02:14:02,199 --> 02:14:05,451
Samo mi pokaži put da izađem odavde
i ja ću krenuti.

1792
02:14:05,452 --> 02:14:07,536
Zašto? Je li izgubljeno?

1793
02:14:07,537 --> 02:14:11,540
Da. Da, i želim se osloboditi
što prije.

1794
02:14:11,541 --> 02:14:15,294
Ooo, znamo!
Znamo sigurne staze za Hobite.

1795
02:14:15,295 --> 02:14:16,420
Sigurni putevi u...

1796
02:14:16,421 --> 02:14:18,088
...mrak. šuti!

1797
02:14:18,089 --> 02:14:19,340
Nisam ništa rekao.

1798
02:14:19,341 --> 02:14:21,550
Nismo razgovarali s tobom.

1799
02:14:21,551 --> 02:14:24,637
O, da, bili smo, dragocjeni. Bili smo.

1800
02:14:24,638 --> 02:14:27,097
Vidi, ne znam koja je tvoja igra...

1801
02:14:27,098 --> 02:14:28,015
...ali ja--

1802
02:14:28,016 --> 02:14:29,725
igre?

1803
02:14:29,726 --> 02:14:32,728
Oh, volimo igre,
zar ne, dragocjeni?

1804
02:14:32,729 --> 02:14:35,189
Voli li igrice? Je li, je li?

1805
02:14:35,190 --> 02:14:37,775
Voli li se igrati?

1806
02:14:37,776 --> 02:14:41,320
Možda.

1807
02:14:41,321 --> 02:14:46,116
<i>Što ima korijene koje nitko ne vidi?</i>

1808
02:14:46,117 --> 02:14:49,036
<i>Je li viši od drveća?</i>

1809
02:14:49,037 --> 02:14:51,288
<i>GORE, GORE, gore ide</i>

1810
02:14:51,289 --> 02:14:52,373
<i>Pa ipak</i>

1811
02:14:52,374 --> 02:14:55,251
<i>Nikad ne raste</i>

1812
02:14:55,252 --> 02:14:56,168
planina.

1813
02:14:56,169 --> 02:14:58,003
Da, da.

1814
02:14:58,004 --> 02:15:01,382
Ajmo još jedno, ha?

1815
02:15:01,383 --> 02:15:03,384
Da! Učini to ponovno.

1816
02:15:03,385 --> 02:15:04,969
Učini to ponovno. Pitajte nas.

1817
02:15:04,970 --> 02:15:08,347
Ne! Nema više zagonetki.

1818
02:15:08,348 --> 02:15:10,474
Dokrajči ga.

1819
02:15:10,475 --> 02:15:13,102
Dokrajči ga odmah! Golume, golume!

1820
02:15:13,103 --> 02:15:15,062
Ne!Ne.Ne.

1821
02:15:15,063 --> 02:15:18,315
Ne. Želim igrati. Ja znam.

1822
02:15:18,316 --> 02:15:21,110
Želim igrati. vidim...

1823
02:15:21,111 --> 02:15:25,447
...jako si dobar u ovome.

1824
02:15:25,448 --> 02:15:29,118
Pa zašto ne bismo...

1825
02:15:29,119 --> 02:15:31,620
...imate igru zagonetki? Da?

1826
02:15:31,621 --> 02:15:33,747
Samo ti i ja.

1827
02:15:33,748 --> 02:15:38,127
Da. Da, samo mi.

1828
02:15:38,128 --> 02:15:40,337
Da. Da.

1829
02:15:40,338 --> 02:15:42,673
A ako pobijedim...

1830
02:15:42,674 --> 02:15:45,843
...ti mi pokazuješ izlaz. Da?

1831
02:15:45,844 --> 02:15:48,345
Da. Da.

1832
02:15:48,346 --> 02:15:49,763
A ako izgubi?

1833
02:15:49,764 --> 02:15:51,640
Što onda?

1834
02:15:51,641 --> 02:15:56,312
Pa, ako izgubi, dragi,
onda to pojedemo.

1835
02:15:56,313 --> 02:16:01,313
Ako Baggins izgubi, pojedemo ga cijelog.

1836
02:16:06,489 --> 02:16:11,489
Pošteno.

1837
02:16:12,412 --> 02:16:17,412
Pa, prvo Baggins.

1838
02:16:20,712 --> 02:16:24,006
<i>Trideset bijelih konja na crvenom brdu</i>

1839
02:16:24,007 --> 02:16:25,799
<i>Prvo oni pobjeđuju</i>

1840
02:16:25,800 --> 02:16:27,051
<i>Onda udaraju</i>

1841
02:16:27,052 --> 02:16:32,052
<i>Onda stoje mirno</i>

1842
02:16:39,481 --> 02:16:41,857
Zubi?

1843
02:16:41,858 --> 02:16:43,192
Zubi!

1844
02:16:43,193 --> 02:16:46,362
O, da, draga moja!

1845
02:16:46,363 --> 02:16:49,323
Ali mi-- Mi...

1846
02:16:49,324 --> 02:16:54,324
...samo devet.

1847
02:16:55,455 --> 02:16:58,582
Naš red.

1848
02:16:58,583 --> 02:17:00,793
<i>Bez glasa, ono plače</i>

1849
02:17:00,794 --> 02:17:03,921
<i>Lepršaji bez krila</i>

1850
02:17:03,922 --> 02:17:07,257
<i>Ugrizi bez zuba</i>

1851
02:17:07,258 --> 02:17:08,801
<i>Bez usta</i>

1852
02:17:08,802 --> 02:17:13,347
<i>Mrmlja</i>

1853
02:17:13,348 --> 02:17:14,932
Samo malo.

1854
02:17:14,933 --> 02:17:17,059
uh...

1855
02:17:17,060 --> 02:17:18,686
Oh. Oh!

1856
02:17:18,687 --> 02:17:20,562
Mi znamo! Mi znamo!

1857
02:17:20,563 --> 02:17:25,563
šuti!

1858
02:17:28,113 --> 02:17:29,613
Vjetar.

1859
02:17:29,614 --> 02:17:30,948
Vjetar je.

1860
02:17:30,949 --> 02:17:32,324
Naravno da jest.

1861
02:17:32,325 --> 02:17:34,076
Vrlo pametno...

1862
02:17:34,077 --> 02:17:36,245
...Hobiti.

1863
02:17:36,246 --> 02:17:37,705
Vrlo pametno.

1864
02:17:37,706 --> 02:17:38,831
Ah-ah-ah.

1865
02:17:38,832 --> 02:17:40,791
<i>Kutija bez šarki</i>

1866
02:17:40,792 --> 02:17:43,669
<i>Ključ ili poklopac</i>

1867
02:17:43,670 --> 02:17:44,795
<i>Ipak zlatno blago</i>

1868
02:17:44,796 --> 02:17:49,796
<i>Unutrašnjost je skrivena</i>

1869
02:17:50,051 --> 02:17:51,677
Kutija.

1870
02:17:51,678 --> 02:17:54,263
Oh, ovaj...

1871
02:17:54,264 --> 02:17:56,598
Kutija. Poklopac i ključ.

1872
02:17:56,599 --> 02:17:57,891
Dobro?

1873
02:17:57,892 --> 02:18:01,937
To je gadno.

1874
02:18:01,938 --> 02:18:03,689
Kutija. Ključ.

1875
02:18:03,690 --> 02:18:04,648
Odustajete li?

1876
02:18:04,649 --> 02:18:09,649
Daj nam priliku, dragocjeni!
Dajte nam priliku!

1877
02:18:20,915 --> 02:18:22,750
jaja!

1878
02:18:22,751 --> 02:18:24,626
jaja!

1879
02:18:24,627 --> 02:18:25,878
Mokro, hrskavo...

1880
02:18:25,879 --> 02:18:28,255
...mala jaja. Da.

1881
02:18:28,256 --> 02:18:30,758
Baka nas je naučila...

1882
02:18:30,759 --> 02:18:33,135
...da ih popušim, da!

1883
02:18:40,894 --> 02:18:42,269
Imamo jedan...

1884
02:18:42,270 --> 02:18:44,938
...za vas.

1885
02:18:44,939 --> 02:18:49,193
<i>Sve što proždire</i>

1886
02:18:49,194 --> 02:18:50,986
<i>Ptice, zvijeri</i>

1887
02:18:50,987 --> 02:18:54,490
<i>Drveće, cvijeće</i>

1888
02:18:54,491 --> 02:18:56,283
<i>Griza željezo</i>

1889
02:18:56,284 --> 02:18:58,869
<i>Grize čelik</i>

1890
02:18:58,870 --> 02:19:03,870
<i>Melje tvrdo kamenje u brašno</i>

1891
02:19:04,083 --> 02:19:05,959
Odgovorite nam.

1892
02:19:05,960 --> 02:19:10,798
Daj mi trenutak, molim te.
Dao sam ti dugo vremena.

1893
02:19:10,799 --> 02:19:14,593
Ptice, zvijeri... Zvijeri?
Drveće, cvijeće.

1894
02:19:14,594 --> 02:19:16,178
Ne znam ovu.

1895
02:19:16,179 --> 02:19:19,556
Je li ukusno?

1896
02:19:19,557 --> 02:19:24,102
Je li izvrstan?

1897
02:19:24,103 --> 02:19:25,938
Je li hrskavo?

1898
02:19:25,939 --> 02:19:27,439
Pusti me da razmislim.

1899
02:19:27,440 --> 02:19:32,440
Pusti me da razmislim.

1900
02:19:33,530 --> 02:19:36,532
Zapelo je.

1901
02:19:36,533 --> 02:19:41,533
Bagginses je zapeo.

1902
02:19:44,707 --> 02:19:49,707
Vrijeme je isteklo.

1903
02:19:50,296 --> 02:19:52,130
Vrijeme.

1904
02:19:52,131 --> 02:19:53,549
odgovor...

1905
02:19:53,550 --> 02:19:55,050
... je vrijeme.

1906
02:19:57,011 --> 02:20:00,848
Zapravo i nije bilo tako teško.

1907
02:20:00,849 --> 02:20:03,851
Zadnje pitanje.

1908
02:20:03,852 --> 02:20:05,811
Zadnja prilika.

1909
02:20:05,812 --> 02:20:10,023
U redu.

1910
02:20:10,024 --> 02:20:13,235
Pitajte nas.

1911
02:20:13,236 --> 02:20:14,152
Pitajte nas!

1912
02:20:14,153 --> 02:20:19,153
Da, da. U redu.

1913
02:20:20,201 --> 02:20:22,661
Što imam...

1914
02:20:22,662 --> 02:20:27,416
...u mom džepu?

1915
02:20:27,417 --> 02:20:30,168
To nije fer.

1916
02:20:30,169 --> 02:20:32,337
Nije fer! Protiv je...

1917
02:20:32,338 --> 02:20:35,257
...pravila!

1918
02:20:35,258 --> 02:20:37,092
Sada nas pitajte još jedno.

1919
02:20:37,093 --> 02:20:38,635
Ne, ne, ne.

1920
02:20:38,636 --> 02:20:42,764
Rekao si mi postaviti pitanje.
Pa, to je moje pitanje.

1921
02:20:42,765 --> 02:20:45,267
Što imam u džepu?

1922
02:20:46,603 --> 02:20:49,229
Tri pogađanja, dragocjeno. Mora nam dati...

1923
02:20:49,230 --> 02:20:50,314
...tri!

1924
02:20:50,315 --> 02:20:52,774
Tri pogađanja. Vrlo dobro, pogađajte.

1925
02:20:52,775 --> 02:20:54,860
- Ruke!
- Pogrešno.

1926
02:20:54,861 --> 02:20:56,069
Pogodi opet.

1927
02:20:57,322 --> 02:21:01,575
Riblje kosti, Goblinovi zubi,
mokre školjke, krila šišmiša...

1928
02:21:03,953 --> 02:21:06,288
Nož! Oh, šuti!

1929
02:21:06,289 --> 02:21:08,248
Opet krivo. Zadnja pretpostavka.

1930
02:21:08,249 --> 02:21:10,083
Niz.

1931
02:21:10,084 --> 02:21:11,543
Ili ništa.

1932
02:21:11,544 --> 02:21:16,423
Dva pogađanja odjednom.
Pogrešno oba puta.

1933
02:21:18,551 --> 02:21:21,386
80...

1934
02:21:21,387 --> 02:21:23,221
Dođi onda. Pobijedio sam u igri.

1935
02:21:23,222 --> 02:21:25,599
Obećao si da ćeš mi pokazati izlaz.

1936
02:21:25,600 --> 02:21:28,685
Jesmo li tako rekli, draga?

1937
02:21:28,686 --> 02:21:33,686
Jesmo li tako rekli?

1938
02:21:34,859 --> 02:21:39,859
Što ima u džepovima?

1939
02:21:40,657 --> 02:21:42,950
To nije tvoja briga.

1940
02:21:42,951 --> 02:21:45,202
Izgubio si.

1941
02:21:45,203 --> 02:21:48,914
izgubljeno?

1942
02:21:48,915 --> 02:21:51,959
izgubljeno?

1943
02:21:51,960 --> 02:21:56,960
izgubljeno?

1944
02:22:00,510 --> 02:22:03,470
gdje je

1945
02:22:03,471 --> 02:22:05,389
Gdje je?!

1946
02:22:05,390 --> 02:22:07,015
Ne!

1947
02:22:08,726 --> 02:22:10,519
Gdje je?!

1948
02:22:10,520 --> 02:22:11,436
Ne!

1949
02:22:11,437 --> 02:22:14,606
Ne!

1950
02:22:14,607 --> 02:22:16,441
izgubljeno!

1951
02:22:16,442 --> 02:22:19,111
Psuj nas i poprskaj nas!

1952
02:22:19,112 --> 02:22:21,113
Moja dragocjena...

1953
02:22:21,114 --> 02:22:24,408
...je izgubljen!

1954
02:22:24,409 --> 02:22:25,534
Što si izgubio?

1955
02:22:25,535 --> 02:22:29,079
Ne smije nas pitati! Nije njegova stvar!

1956
02:22:29,080 --> 02:22:31,873
Ne! Gollume!

1957
02:22:31,874 --> 02:22:34,668
Gollume!

1958
02:22:46,305 --> 02:22:50,058
Što ima...

1959
02:22:50,059 --> 02:22:52,936
...u svom gadnom...

1960
02:22:52,937 --> 02:22:57,937
...mali džepići?

1961
02:23:05,658 --> 02:23:09,619
Ukrao ga je.

1962
02:23:09,620 --> 02:23:13,331
Ukrao ga je!

1963
02:23:15,251 --> 02:23:20,251
Ukrao ga je!

1964
02:23:22,550 --> 02:23:24,426
<i>VELIKI GOBLIN
Kosti će biti smrskane</i>

1965
02:23:24,427 --> 02:23:25,927
<i>Vratovi će biti zavrnuti</i>

1966
02:23:25,928 --> 02:23:27,262
<i>Dobit ćete batine</i>

1967
02:23:27,263 --> 02:23:29,681
<i>I pretučen
O police ćete biti obješeni</i>

1968
02:23:29,682 --> 02:23:31,600
<i>Umrijet ćeš ovdje dolje</i>

1969
02:23:31,601 --> 02:23:33,143
<i>I nikada ne biti</i>

1970
02:23:33,144 --> 02:23:34,061
<i>Pronađen</i>

1971
02:23:34,062 --> 02:23:35,812
<i>Dolje u dubini</i>

1972
02:23:35,813 --> 02:23:40,813
<i>Grada Goblina</i>

1973
02:23:41,110 --> 02:23:43,070
Znam taj mač!

1974
02:23:43,071 --> 02:23:45,697
To je Goblin-sjekač!

1975
02:23:45,698 --> 02:23:48,116
The Biter!

1976
02:23:48,117 --> 02:23:49,659
Oštrica koja je rezala...

1977
02:23:49,660 --> 02:23:52,704
...tisuću vratova! Presjeci ih!

1978
02:23:52,705 --> 02:23:54,998
Pobijedite ih! Ubijte ih!

1979
02:23:54,999 --> 02:23:56,875
Pobijte ih sve!

1980
02:23:56,876 --> 02:24:01,876
Odsjeci mu glavu!

1981
02:24:28,574 --> 02:24:31,451
Uzmi oružje.

1982
02:24:31,452 --> 02:24:34,079
Borba.

1983
02:24:34,080 --> 02:24:35,539
Borba!

1984
02:24:42,755 --> 02:24:45,757
On vitla čekićem! Batinaš!

1985
02:24:45,758 --> 02:24:50,758
Svijetlo kao bijelo svjetlo!

1986
02:24:56,978 --> 02:25:01,978
Thorine!

1987
02:25:11,701 --> 02:25:13,201
slijedi me

1988
02:25:13,202 --> 02:25:17,164
Brz!

1989
02:25:17,165 --> 02:25:22,165
Trčanje!

1990
02:25:27,008 --> 02:25:32,008
Daj nam ga!

1991
02:25:48,446 --> 02:25:49,863
to je...

1992
02:25:49,864 --> 02:25:51,573
<i>. . KUPUJE .</i>

1993
02:25:51,574 --> 02:25:56,574
To je naše!

1994
02:26:18,768 --> 02:26:22,395
Lopov!

1995
02:26:22,396 --> 02:26:27,396
Baggins!

1996
02:26:31,697 --> 02:26:34,866
Brzo!

1997
02:26:34,867 --> 02:26:36,993
Brže!

1998
02:26:46,629 --> 02:26:50,590
Objavite!

1999
02:26:50,591 --> 02:26:55,591
Naplatiti!

2000
02:27:38,597 --> 02:27:43,597
Presjeci užad!

2001
02:28:03,164 --> 02:28:04,581
Hajde, brzo!

2002
02:28:04,582 --> 02:28:09,582
Hajde, miči se!
Bombur!

2003
02:28:12,923 --> 02:28:17,923
Idi, idi, idi!

2004
02:28:18,471 --> 02:28:23,471
Skok!

2005
02:28:25,644 --> 02:28:30,644
Skoči, momče!

2006
02:28:47,458 --> 02:28:51,086
hajde

2007
02:28:51,087 --> 02:28:56,087
Gurnuti!

2008
02:29:11,357 --> 02:29:16,357
hajde

2009
02:29:18,531 --> 02:29:23,531
hajde

2010
02:29:26,038 --> 02:29:27,247
Čuvajte leđa!

2011
02:29:27,248 --> 02:29:32,248
Mislio si da mi možeš pobjeći.

2012
02:29:33,421 --> 02:29:38,299
Što ćeš sada učiniti, Čarobnjače?

2013
02:29:44,348 --> 02:29:49,348
To će biti to.

2014
02:30:20,843 --> 02:30:24,012
Pa moglo je biti i gore.

2015
02:30:24,013 --> 02:30:25,805
Trabunjati!

2016
02:30:25,806 --> 02:30:30,806
Mora da se šališ!

2017
02:30:34,315 --> 02:30:35,940
Gandalfe!

2018
02:30:40,362 --> 02:30:42,780
Previše ih je. Ne možemo se boriti protiv njih.

2019
02:30:42,781 --> 02:30:45,033
Samo će nas jedno spasiti, dnevna svjetlost!

2020
02:30:45,034 --> 02:30:46,451
hajde

2021
02:30:46,452 --> 02:30:50,538
Ovdje! Na nogama.

2022
02:30:50,539 --> 02:30:53,500
Balin.
hajde

2023
02:30:54,585 --> 02:30:56,586
Čekati!

2024
02:30:56,587 --> 02:30:59,839
Moja dragocjena. Čekati!

2025
02:30:59,840 --> 02:31:03,593
Golume, golume!

2026
02:31:07,598 --> 02:31:11,059
brzo, brzo!

2027
02:31:11,060 --> 02:31:12,310
ovuda.

2028
02:31:14,855 --> 02:31:19,855
hajde
Hajde, hajde. Brzo.

2029
02:31:20,611 --> 02:31:25,611
Točno, dobro!

2030
02:32:49,366 --> 02:32:52,076
Baggins!

2031
02:32:52,077 --> 02:32:54,912
Lopov!

2032
02:32:54,913 --> 02:32:59,913
Prokuni ga i smrvi!
Mrzimo ga zauvijek!

2033
02:33:12,765 --> 02:33:15,683
Pet, šest, sedam, osam.

2034
02:33:15,684 --> 02:33:18,144
Bifur. Bofur. To je 10.

2035
02:33:18,145 --> 02:33:20,938
Fili, Kili! To je 12.

2036
02:33:20,939 --> 02:33:24,859
I Bombur. To čini 13.

2037
02:33:24,860 --> 02:33:26,986
Gdje je Bilbo?

2038
02:33:26,987 --> 02:33:30,156
Gdje je naš Hobit?

2039
02:33:30,157 --> 02:33:33,201
Gdje je naš Hobit?

2040
02:33:33,202 --> 02:33:35,036
Proklet taj Half ling!

2041
02:33:35,037 --> 02:33:36,329
Sad se izgubio?

2042
02:33:36,330 --> 02:33:38,498
Mislila sam da je s Dori!

2043
02:33:38,499 --> 02:33:39,749
Nemojte mi zamjeriti!

2044
02:33:39,750 --> 02:33:41,084
Gdje ste ga zadnji put vidjeli?

2045
02:33:41,085 --> 02:33:42,001
Mislim da sam ga vidio...

2046
02:33:42,002 --> 02:33:42,960
...izbjeći...

2047
02:33:42,961 --> 02:33:43,920
...kada su nas prvi put uhvatili.

2048
02:33:43,921 --> 02:33:45,546
I što se točno dogodilo?

2049
02:33:45,547 --> 02:33:48,049
<i>- Reci mi!
- Reći ću ti što se dogodilo.</i>

2050
02:33:48,050 --> 02:33:49,884
Učitelj Baggins vidio je svoju priliku...

2051
02:33:49,885 --> 02:33:51,678
...i uzeo ga je.

2052
02:33:51,679 --> 02:33:54,597
Ni o čemu nije razmišljao
ali njegova meka postelja i njegovo toplo ognjište...

2053
02:33:54,598 --> 02:33:57,475
...od kad je prvi put izašao iz svojih vrata.

2054
02:33:57,476 --> 02:34:00,436
Nećemo više vidjeti našeg Hobita.

2055
02:34:00,437 --> 02:34:05,437
Njega odavno nema.

2056
02:34:14,201 --> 02:34:16,202
br.

2057
02:34:16,203 --> 02:34:21,165
On nije.

2058
02:34:21,166 --> 02:34:23,000
Bilbo Baggins.

2059
02:34:23,001 --> 02:34:24,377
Nikad mi nije bilo tako drago...

2060
02:34:24,378 --> 02:34:27,964
...vidjeti bilo koga u svom životu.

2061
02:34:27,965 --> 02:34:29,132
Okovi s lancem.

2062
02:34:29,133 --> 02:34:30,091
Odrekli bismo te se.

2063
02:34:30,092 --> 02:34:32,260
Kako zaboga
jesi li prošao Gobline?

2064
02:34:32,261 --> 02:34:37,181
Kako, doista.

2065
02:34:42,980 --> 02:34:47,066
Pa, kakve to veze ima? On se vratio.

2066
02:34:47,067 --> 02:34:48,568
Bitno je.

2067
02:34:48,569 --> 02:34:52,113
Želim znati.

2068
02:34:52,114 --> 02:34:57,114
Zašto si se vratio?

2069
02:34:57,161 --> 02:35:02,161
Vidi, znam da sumnjaš u mene.
Znam da uvijek jesi.

2070
02:35:02,458 --> 02:35:05,334
I imaš pravo.
Često pomislim na Bag-end.

2071
02:35:05,335 --> 02:35:08,129
Nedostaju mi ​​moje knjige.

2072
02:35:08,130 --> 02:35:11,924
I moj naslonjač i moj vrt.

2073
02:35:11,925 --> 02:35:13,968
Vidiš, tamo pripadam.

2074
02:35:13,969 --> 02:35:17,430
To je dom.

2075
02:35:17,431 --> 02:35:21,851
I zato sam se vratio. jer...

2076
02:35:21,852 --> 02:35:25,396
...nemaš ga. Dom.

2077
02:35:25,397 --> 02:35:30,067
Oduzeto vam je.

2078
02:35:30,068 --> 02:35:35,068
Ali pomoći ću ti da ga vratiš ako mogu.

2079
02:36:06,104 --> 02:36:07,772
Iz tave.

2080
02:36:07,773 --> 02:36:10,399
I u vatru. Trčanje.

2081
02:36:10,400 --> 02:36:15,400
Trčanje!

2082
02:36:27,543 --> 02:36:32,543
Ići!

2083
02:36:56,113 --> 02:36:57,029
Gore u drveće!

2084
02:36:57,030 --> 02:36:58,239
Svi vi!

2085
02:36:58,240 --> 02:37:00,199
popni se! Bilbo, penji se!

2086
02:37:00,200 --> 02:37:05,200
Brzo!

2087
02:37:11,587 --> 02:37:16,587
Oni dolaze!

2088
02:37:51,168 --> 02:37:53,419
drži se!
Držite se braćo!

2089
02:38:14,316 --> 02:38:16,150
Azog.

2090
02:38:42,469 --> 02:38:47,469
Ne može biti.

2091
02:39:37,774 --> 02:39:39,442
Ide!

2092
02:40:28,784 --> 02:40:33,784
Fili!

2093
02:40:54,643 --> 02:40:55,893
Da!

2094
02:41:04,903 --> 02:41:06,695
Ne!

2095
02:41:12,869 --> 02:41:17,869
Oh, ne.

2096
02:41:19,126 --> 02:41:24,126
gospodine Gandalf!

2097
02:41:26,466 --> 02:41:29,260
Oh, ne, Dori!

2098
02:42:38,455 --> 02:42:43,455
Pomoć!

2099
02:42:57,849 --> 02:43:01,227
Ne!

2100
02:43:11,738 --> 02:43:16,738
Thorine! Ne!

2101
02:46:12,544 --> 02:46:14,253
Izgled.

2102
02:47:01,676 --> 02:47:06,676
Thorine!

2103
02:48:18,294 --> 02:48:23,294
Thorine!

2104
02:48:23,633 --> 02:48:28,633
Thorin.

2105
02:48:42,235 --> 02:48:44,403
Polu ling?

2106
02:48:44,404 --> 02:48:46,863
Sve je u redu.

2107
02:48:46,864 --> 02:48:48,073
Bilbo je ovdje.

2108
02:48:48,074 --> 02:48:50,284
Sasvim je siguran.

2109
02:48:59,961 --> 02:49:04,961
Vas!

2110
02:49:04,966 --> 02:49:06,925
Što si radio?

2111
02:49:06,926 --> 02:49:07,968
Skoro si dobio...

2112
02:49:07,969 --> 02:49:11,179
...sami ste se ubili!

2113
02:49:11,180 --> 02:49:12,180
Nisam li rekao...

2114
02:49:12,181 --> 02:49:14,933
...da bi ti bio teret?

2115
02:49:14,934 --> 02:49:18,562
Da ne biste preživjeli u divljini?

2116
02:49:18,563 --> 02:49:23,563
Da ti nije mjesto među nama?

2117
02:49:26,070 --> 02:49:31,070
Nikad u životu nisam tako pogriješio.

2118
02:49:42,128 --> 02:49:43,920
Žao mi je što sam sumnjao u tebe.

2119
02:49:43,921 --> 02:49:46,965
Ne, i ja bih sumnjao u sebe.

2120
02:49:46,966 --> 02:49:48,216
ja nisam heroj...

2121
02:49:48,217 --> 02:49:51,637
...ili ratnik.

2122
02:49:51,638 --> 02:49:52,554
čak ni...

2123
02:49:52,555 --> 02:49:57,555
...provalnik.

2124
02:50:13,242 --> 02:50:18,242
Je li to ono što mislim da jest?

2125
02:50:30,718 --> 02:50:33,387
Erebor...

2126
02:50:33,388 --> 02:50:35,180
...samotna planina...

2127
02:50:35,181 --> 02:50:37,391
...posljednje od velikih kraljevstava patuljaka...

2128
02:50:37,392 --> 02:50:42,392
... Međuzemlja.

2129
02:50:42,563 --> 02:50:47,526
Naš dom.

2130
02:50:48,820 --> 02:50:50,404
Gavran!

2131
02:50:50,405 --> 02:50:51,446
Ptice...

2132
02:50:51,447 --> 02:50:56,447
...se vraćaju u planinu.

2133
02:50:56,869 --> 02:50:58,870
To, dragi moj Oine...

2134
02:50:58,871 --> 02:51:01,873
... je drozd.

2135
02:51:01,874 --> 02:51:04,209
Ali shvatit ćemo to kao znak.

2136
02:51:04,210 --> 02:51:05,460
Dobar znak.

2137
02:51:05,461 --> 02:51:07,671
u pravu si

2138
02:51:07,672 --> 02:51:12,672
Vjerujem da je najgore iza nas.

2139
02:53:03,371 --> 02:53:05,872
Daleko preko

2140
02:53:05,873 --> 02:53:10,873
<i>Maglene planine se dižu</i>

2141
02:53:11,379 --> 02:53:15,131
<i>Ostavite nas da stojimo</i>

2142
02:53:15,132 --> 02:53:19,177
<i>Na visini</i>

2143
02:53:19,178 --> 02:53:23,139
<i>Što je bilo prije</i>

2144
02:53:23,140 --> 02:53:27,269
Vidimo još jednom

2145
02:53:27,270 --> 02:53:32,270
<i>Je li naše kraljevstvo daleka svjetlost</i>

2146
02:53:34,527 --> 02:53:39,527
<i>Vatrena planina ispod mjeseca</i>

2147
02:53:41,325 --> 02:53:45,287
<i>Neizgovorene riječi</i>

2148
02:53:45,288 --> 02:53:49,457
<i>Uskoro ćemo stići</i>

2149
02:53:49,458 --> 02:53:53,461
<i>Za dom pjesma</i>

2150
02:53:53,462 --> 02:53:57,507
<i>To odjekuje</i>

2151
02:53:57,508 --> 02:54:02,508
<i>I svi koji nas pronađu, znat će melodiju</i>

2152
02:54:06,183 --> 02:54:10,186
<i>Neke ljude nikad ne zaboravljamo</i>

2153
02:54:10,187 --> 02:54:14,357
<i>Neke vrste koje nikad ne opraštamo</i>

2154
02:54:14,358 --> 02:54:18,445
<i>Još nas nisu vidjeli</i>

2155
02:54:18,446 --> 02:54:22,449
<i>Borit ćemo se dok smo živi</i>

2156
02:54:22,450 --> 02:54:26,369
<i>Sve su oči uprte u skrivena vrata</i>

2157
02:54:26,370 --> 02:54:30,498
<i>Usamljenoj planini rođen</i>

2158
02:54:30,499 --> 02:54:34,294
<i>Jahat ćemo u oluji koja se sprema</i>

2159
02:54:34,295 --> 02:54:39,295
<i>Dok ne dobijemo naše davno zaboravljeno zlato</i>

2160
02:54:41,302 --> 02:54:43,678
<i>Ležali smo ispod</i>

2161
02:54:43,679 --> 02:54:48,679
<i>Maglovite planine hladne</i>

2162
02:54:49,018 --> 02:54:52,687
<i>U dubokom snu</i>

2163
02:54:52,688 --> 02:54:56,983
<i>I sanja o zlatu</i>

2164
02:54:56,984 --> 02:55:01,071
<i>Moramo se probuditi</i>

2165
02:55:01,072 --> 02:55:05,075
<i>Naši životi koje treba napraviti</i>

2166
02:55:05,076 --> 02:55:10,076
<i>I u tami baklju koju držimo</i>

2167
02:55:12,166 --> 02:55:17,166
<i>Iz davnih vremena kada su svjetiljke gorjele</i>

2168
02:55:19,173 --> 02:55:23,218
<i>Do danas</i>

2169
02:55:23,219 --> 02:55:27,222
<i>Naša su srca čeznula</i>

2170
02:55:27,223 --> 02:55:31,351
<i>Njezina sudbina nepoznata</i>

2171
02:55:31,352 --> 02:55:35,480
<i>Arkenstone</i>

2172
02:55:35,481 --> 02:55:39,317
<i>Što je ukradeno</i>

2173
02:55:39,318 --> 02:55:44,318
<i>Mora se vratiti</i>

2174
02:55:57,503 --> 02:56:01,464
<i>Moramo se probuditi</i>

2175
02:56:01,465 --> 02:56:05,510
<i>I uljepšajte dan</i>

2176
02:56:05,511 --> 02:56:09,347
<i>Pronaći pjesmu</i>

2177
02:56:09,348 --> 02:56:14,348
<i>Za srce i dušu</i>

2178
02:56:15,187 --> 02:56:19,232
<i>Neke ljude nikad ne zaboravljamo</i>

2179
02:56:19,233 --> 02:56:23,403
<i>Neke vrste koje nikad ne opraštamo</i>

2180
02:56:23,404 --> 02:56:27,532
<i>Još nisam vidio kraj</i>

2181
02:56:27,533 --> 02:56:31,453
<i>Borit ćemo se dok smo živi</i>

2182
02:56:31,454 --> 02:56:35,498
<i>Sve su oči uprte u skrivena vrata</i>

2183
02:56:35,499 --> 02:56:39,586
<i>Usamljenoj planini rođen</i>

2184
02:56:39,587 --> 02:56:43,590
<i>Jahat ćemo u oluji koja se sprema</i>

2185
02:56:43,591 --> 02:56:48,591
<i>Dok ne dobijemo naše davno zaboravljeno zlato</i>

2186
02:56:50,056 --> 02:56:52,724
daleko

2187
02:56:52,725 --> 02:56:57,725
<i>S maglovitih planina hladnih</i>