1
00:00:28,065 --> 00:00:34,570
YTS-MOVIE.COM

2
00:00:36,065 --> 00:00:41,570
Ilus öö Londonis. Vau! Linnas on nii palju talente.

3
00:00:41,612 --> 00:00:44,739
Selle aasta parima valvuri auhind.

4
00:00:44,782 --> 00:00:47,075
Kes on see inimene, kellega sa ei jõua kohtumist ära oodata, Mike?

5
00:00:47,076 --> 00:00:50,829
Oh issand, mul on ainult üks lemmik, Steve.

6
00:00:50,871 --> 00:00:55,875
Need ihukaitsjad on kõrgelt kvalifitseeritud ja suudavad sooritada kõige häirivamaid manöövreid.

7
00:00:55,918 --> 00:00:59,170
Tal on parimad laskeoskused. Tal on isegi parim soeng.

8
00:00:59,213 --> 00:01:05,218
Sellest hoolimata oli ta alati turvavööga kinni. Tulistaja naise ihukaitsja...

9
00:01:05,219 --> 00:01:08,429
...Michael Bryce. Aasta täht.

10
00:01:08,472 --> 00:01:15,186
Ja aasta parima ihukaitsja auhind...

11
00:01:15,813 --> 00:01:18,272
... see langes mu kangelasele.

12
00:01:18,858 --> 00:01:21,735
Michael Brycea.

13
00:01:22,945 --> 00:01:24,278
Mida?

14
00:01:33,623 --> 00:01:34,623
mul on vedanud.

15
00:01:38,460 --> 00:01:40,211
Vau.

16
00:01:40,254 --> 00:01:41,337
ma lihtsalt...

17
00:01:42,339 --> 00:01:44,966
Ma olen nüüd šokis.

18
00:01:47,469 --> 00:01:49,178
Darius?

19
00:02:10,951 --> 00:02:11,951
Kurosawa.

20
00:02:11,952 --> 00:02:13,828
Mike, mu poiss!

21
00:02:15,497 --> 00:02:17,081
Hüvasti.

22
00:02:17,124 --> 00:02:20,627
Miks sa ei saa mind kaitsta?

23
00:02:21,295 --> 00:02:23,630
Tik tak pislik.

24
00:02:28,969 --> 00:02:31,095
Kas teil on sageli see unistus?

25
00:02:31,096 --> 00:02:32,722
Ainult üks kord.

26
00:02:32,765 --> 00:02:34,641
- Noh, see on... - Terve öö.

27
00:02:34,642 --> 00:02:35,642
Saage aru.

28
00:02:35,851 --> 00:02:37,476
Enamasti magades.

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,854
Mind ootab ees ilus elu.

30
00:02:39,897 --> 00:02:43,399
Olin täiuslik valvur, kuni ma kõik kaotasin.

31
00:02:44,694 --> 00:02:47,612
Kuni Darius Kincaid tappis mu kõige olulisema kliendi.

32
00:02:49,364 --> 00:02:53,702
- Kas Darius Kincade on teie sugulane? - Mida veel!

33
00:02:53,744 --> 00:02:57,163
Ta on palgasõdur. Ta tappis palju inimesi üle maailma.

34
00:02:57,164 --> 00:02:58,707
Kuul oleks pidanud teda puudutama.

35
00:02:58,791 --> 00:03:01,918
Valvurid ei suutnud isegi ründajat tuvastada.

36
00:03:01,961 --> 00:03:04,671
Nad ei taha sotsiopaate kaitsta.

37
00:03:04,714 --> 00:03:09,634
Nüüd 2 nädala pärast pean oma litsentsi otse komisjoni ees hoidma.

38
00:03:09,677 --> 00:03:13,304
Tulevikuga silmitsi seismiseks peate tegelema minevikuga.

39
00:03:13,305 --> 00:03:17,183
Enesekindluse probleem saab alguse isa vastumeelsusest.

40
00:03:17,184 --> 00:03:23,607
Mul ei ole enesekindlusega probleeme. Mul on litsentsiga probleem. Olen litsentsita ihukaitsja.

41
00:03:23,649 --> 00:03:27,318
See on nagu kõhutantsija ilma taljeta.

42
00:03:27,319 --> 00:03:30,446
Ma arvan, et peaksite ametit vahetama.

43
00:03:30,447 --> 00:03:32,156
Ja õnne tuleb leida muudest asjadest.

44
00:03:32,199 --> 00:03:34,408
- Mida veel? - iseenesest.

45
00:03:34,409 --> 00:03:37,036
Sina olemise rõõm.

46
00:03:38,831 --> 00:03:40,039
ma kuulan.

47
00:03:40,082 --> 00:03:46,087
Esiteks, ma arvan, et relvad ja vägivald tumestavad teie tuju.

48
00:03:46,088 --> 00:03:51,885
Peate need unustama, meelt puhastama ja leidma end tulevikus.

49
00:03:53,137 --> 00:04:00,519
- Oota, nagu lahe tulevane valvur? - Ei. Aitab!

50
00:04:01,311 --> 00:04:03,271
Lõpetage sellele mõtlemine.

51
00:04:04,774 --> 00:04:07,191
Kas olete kunagi unistanud puhkusest?

52
00:04:07,234 --> 00:04:10,486
Väidetavalt on Itaalia sel aastaajal hea. See võib olla Toscana.

53
00:04:10,487 --> 00:04:13,948
Ei, ei. Ei Toscanat ega Toscanat.

54
00:04:13,991 --> 00:04:20,288
- Olgu, siis Capri. - Capri? Nagu püksid?

55
00:04:20,873 --> 00:04:27,754
Mõnikord aitab tulevasele minale kirjade kirjutamine. Või võib see olla kõnepost.

56
00:04:28,798 --> 00:04:30,549
Mis siis, kui ma talle helistan?

57
00:04:31,091 --> 00:04:35,053
Ma võin talle kõneposti jätta, mu telefon on alati kaasas.

58
00:04:35,513 --> 00:04:39,015
See on hea. Tunnen, et teen edusamme.

59
00:04:39,058 --> 00:04:41,142
Jah, mina ka. Jah.

60
00:04:41,852 --> 00:04:46,856
Ja te ei pea minuga edaspidi nõu pidama, see on teie isiklik teekond.

61
00:04:46,857 --> 00:04:48,149
Kas see on minu teekond?

62
00:04:48,150 --> 00:04:50,276
Oleme teraapiaga läbi.

63
00:04:50,778 --> 00:04:52,111
Kas see on läbi?

64
00:04:52,154 --> 00:04:53,530
Korrake minu järel.

65
00:04:55,700 --> 00:04:57,075
Ei mingit kaitsetööd.

66
00:04:58,619 --> 00:05:03,623
Kaitse...

67
00:05:03,666 --> 00:05:04,749
...kuum...

68
00:05:05,000 --> 00:05:05,834
...mitte.

69
00:05:05,835 --> 00:05:07,376
ilus.

70
00:05:07,419 --> 00:05:09,295
- Pole relvi. - Pole relvi.

71
00:05:09,338 --> 00:05:10,338
Olgu, ei, oota natuke.

72
00:05:10,339 --> 00:05:12,841
Kas see on okei, kui ma jään?

73
00:05:12,842 --> 00:05:14,467
- Jah. - See on kasulik asi.

74
00:05:14,510 --> 00:05:19,598
Jah, jää ja mõtle oma tulevikule. Otsige õnne.

75
00:05:19,640 --> 00:05:23,309
Nüüd tuleb lihtsalt ennast ja seda asja kaitsta.

76
00:05:23,310 --> 00:05:25,228
- HEA. - Lõpetasin teraapia.

77
00:05:25,270 --> 00:05:26,938
Kas see tõesti just lõppes?

78
00:05:26,981 --> 00:05:29,190
Oh issand.

79
00:05:29,734 --> 00:05:30,984
Erakordne.

80
00:05:31,056 --> 00:05:36,269
Pärast kaks aastat kestnud karme Euroopa sanktsioone on Kreeka majandus kokkuvarisemise äärel.

81
00:05:36,311 --> 00:05:40,398
Üle riigi toimusid meeleavaldused ja rahutused. Kõik on valvel.

82
00:05:40,440 --> 00:05:45,403
Nüüd teeb hr Walter Fisher teatavaks Euroopa Liidu tehtud otsuse.

83
00:05:46,071 --> 00:05:55,622
4 päeva pärast, eelarveaasta lõpus, kehtestab EL Kreekale uued majandus- ja finantssanktsioonid.

84
00:05:55,665 --> 00:05:58,332
Üks kord.

85
00:05:58,375 --> 00:06:00,669
Me tõime härra Fisheri.

86
00:06:00,711 --> 00:06:02,086
Valmistage helikopter ette.

87
00:06:08,594 --> 00:06:13,389
Uute sanktsioonide väljakuulutamine kutsus esile rahutused Ateena tänavatel.

88
00:06:15,309 --> 00:06:22,941
Teate, et Kreeka on meie tsivilisatsiooni sünnikoht.

89
00:06:24,193 --> 00:06:33,117
Ta andis kunsti, teaduse ja kultuuri maailma.

90
00:06:33,118 --> 00:06:35,119
Kui traagiline.

91
00:06:37,707 --> 00:06:40,083
Aristoteles.

92
00:06:40,125 --> 00:06:42,126
Kas see on selle otsuse tõttu?

93
00:06:42,127 --> 00:06:46,756
- See tuleks tühistada. - Mitte. Nad valisid ta.

94
00:06:47,132 --> 00:06:50,885
Te kägistate minu riiki, härra Fisher.

95
00:06:52,597 --> 00:06:55,765
Kuid pidage meeles minu sõnu.

96
00:06:55,808 --> 00:07:09,696
Nelja päeva jooksul, kui teie sanktsioonid algavad, kukuvad Euroopa finantsinfrastruktuur ja turud kokku.

97
00:07:10,531 --> 00:07:14,325
Miljonid inimesed surevad.

98
00:07:14,368 --> 00:07:22,041
Ja Kreeka võtab oma õige koha. Sellest saab tsivilisatsiooni keskus.

99
00:07:24,336 --> 00:07:28,673
capri. Umbes nagu Itaalia püksid.

100
00:07:30,926 --> 00:07:35,054
Tere, võtsite ühendust Michael Bryce'iga. Jätke sõnum turvaliseks päevaks.

101
00:07:35,097 --> 00:07:37,181
Tere tulevane Michael.

102
00:07:37,224 --> 00:07:38,307
Mina olen täna Michael.

103
00:07:38,308 --> 00:07:41,978
Ma ei taha teie head muljet rikkuda, aga teades, et olen teraapiaga lõpetanud...

104
00:07:41,979 --> 00:07:43,855
... Ma arvan, et see meeldib teile.

105
00:07:43,856 --> 00:07:50,612
Ma olen ametlikult normaalne. Ja ausalt, ma ei tea, miks see mul nii kaua aega võttis. See on ainult 12 tundi.

106
00:07:50,655 --> 00:07:57,661
Aga maailm on nüüd helgem. Tundub, et ta ootab, et ma muutuksin

107
00:07:57,703 --> 00:08:02,957
Mõtlen oma poissmeeste peale ja küsin endalt: miks ma nii mures olen?

108
00:08:03,000 --> 00:08:11,257
Tegelikult on esimest korda pärast seda, kui Kincaid Kurosawa tappis, ülesanne kaitsta elusid, relvi...

109
00:08:11,300 --> 00:08:13,927
...ja ma hakkasin tundma end veretuna.

110
00:08:13,969 --> 00:08:18,181
Nii hullult kui see ka ei kõla, on see nagu uus algus.

111
00:08:18,182 --> 00:08:21,685
Tule nüüd Bryce. Nad tulid. Nad tulid.

112
00:08:21,727 --> 00:08:24,103
Mis toimub?

113
00:08:28,651 --> 00:08:29,693
Kas me tunneme üksteist?

114
00:08:29,902 --> 00:08:31,027
Kas ma tunnen sind

115
00:08:31,070 --> 00:08:33,071
Mina olen Sonya Kincaid.

116
00:08:33,614 --> 00:08:35,907
Neetud pätt.

117
00:08:36,742 --> 00:08:38,743
Nad röövisid mu mehe. Peame ta päästma.

118
00:08:38,744 --> 00:08:43,122
Ei, ei. Minu terapeut ütles mulle ...

119
00:08:43,874 --> 00:08:45,499
Kuidas sa mu leidsid?

120
00:08:47,712 --> 00:08:50,463
Issand, kus ta on?

121
00:08:50,506 --> 00:08:51,840
Kurat küll!

122
00:08:51,882 --> 00:08:54,926
Oota, kas ma magan jälle?

123
00:08:56,929 --> 00:09:05,478
Kui sa mind ei aita, panen dildo selga ja hakkan sind persse ja su unenäod muutuvad õudusunenägudeks.

124
00:09:07,356 --> 00:09:12,736
Kõigepealt leppige eksortsistiga kokku kohtumine. Teiseks, miks sa minu abi vajad?

125
00:09:12,778 --> 00:09:16,072
- Otsige üles Michael Brycew, ütles ta. - Kas see on nii?

126
00:09:16,073 --> 00:09:17,866
- Jah. - Ma arvan, et ta vihkab mind.

127
00:09:17,867 --> 00:09:20,284
- Lähme. - Oh issand.

128
00:09:20,285 --> 00:09:22,621
Lase. Jälgi mind!

129
00:09:23,080 --> 00:09:26,165
Kus Kincaid täpselt asub?

130
00:09:27,417 --> 00:09:31,921
sitapea. Lase. Lähme. Siin.

131
00:09:31,964 --> 00:09:33,047
Halb õnn.

132
00:09:38,137 --> 00:09:40,972
- Võtke relv. - Ma ütlesin relvale ei.

133
00:09:47,271 --> 00:09:48,479
ma hoian.

134
00:10:09,043 --> 00:10:12,336
Oota! Oota. Ei, ei. Peab olema turvalisem viis.

135
00:10:12,379 --> 00:10:15,632
Leiame turvalisema viisi. Hea.

136
00:10:18,385 --> 00:10:19,719
Kas sa oled tõsine?

137
00:10:32,204 --> 00:10:33,496
Kus ta on?

138
00:10:33,539 --> 00:10:35,874
Meie mesinädalal...

139
00:10:35,875 --> 00:10:38,626
...nad röövisid ta.

140
00:10:39,461 --> 00:10:42,422
Oleme Itaalias puhkusel.

141
00:10:42,882 --> 00:10:49,554
Olen sellest alati unistanud. Kõik oli nii romantiline, nii suurepärane.

142
00:10:49,972 --> 00:11:01,524
Siis rikkus see pätt meie esimese mesinädala kõige õnnelikuma hetke.

143
00:11:03,069 --> 00:11:07,072
Ja siis heliseb telefon. Maffia röövis ta.

144
00:11:07,073 --> 00:11:08,031
Kallis, ma vajan abi.

145
00:11:08,074 --> 00:11:10,491
Ta on tööhull.

146
00:11:10,534 --> 00:11:14,579
Ma teadsin, et sa saad selle neetud töökoha. - Ta on koletis.

147
00:11:14,746 --> 00:11:19,000
Ma lihtsalt tahan, et ta saaks meie sündimata lapse eest raha.

148
00:11:19,043 --> 00:11:20,043
Kas sa ütlesid, kallis?

149
00:11:20,086 --> 00:11:23,713
Me saame lapse.

150
00:11:25,091 --> 00:11:27,175
Jumal õnnistagu ja aidaku.

151
00:11:29,303 --> 00:11:32,097
Armatsesime nii kõvasti.

152
00:11:32,139 --> 00:11:33,974
Ja väga tundlik.

153
00:11:35,184 --> 00:11:37,268
Ja paljudes erinevates kohtades.

154
00:11:37,269 --> 00:11:38,937
Ja positsioonil.

155
00:11:40,106 --> 00:11:43,316
Aga ma ei saa rasestuda.

156
00:11:43,359 --> 00:11:45,526
Tead, ma arvan, et probleem on...

157
00:11:45,527 --> 00:11:46,527
bioloogias.

158
00:11:46,946 --> 00:11:48,154
Jah.

159
00:11:48,197 --> 00:11:49,780
See on liiga kitsas.

160
00:11:49,991 --> 00:11:53,952
- WHO? - Mu kiisu, kurat. Liiga kitsas.

161
00:11:53,995 --> 00:12:01,292
Mida Darius ei tee, mida ta ei kasuta!

162
00:12:03,379 --> 00:12:04,712
Tere.

163
00:12:05,840 --> 00:12:09,634
Minust saab väga hea ema.

164
00:12:11,095 --> 00:12:16,474
Ma ei kujuta ette paremat ema. Kas teil pole pipragaasi? Ma olen tegelikult puhkusel.

165
00:12:17,852 --> 00:12:22,355
Zagreb, Horvaatia

166
00:12:26,485 --> 00:12:28,569
Head ööd, härrased.

167
00:12:29,030 --> 00:12:30,405
Kes see on?

168
00:12:31,448 --> 00:12:33,158
- Kliendid. - Kas sa ei kavatse mind tutvustada?

169
00:12:33,159 --> 00:12:35,285
Tehke hea esitlus ja tõestage end kõigepealt.

170
00:12:35,661 --> 00:12:37,578
Palun.

171
00:12:37,997 --> 00:12:39,205
Looge oma esitlus.

172
00:12:44,211 --> 00:12:51,509
Elektrijaamad on alati välgu suhtes haavatavad. See on lihtsalt rohkem...

173
00:12:51,552 --> 00:12:54,012
...ja veelgi hullem.

174
00:12:54,055 --> 00:13:00,768
Euroopas on selliseid elektrijaamu tuhandeid. Kõik salaja.

175
00:13:00,812 --> 00:13:05,899
Mida tugevam on taim, seda suurem on mõju.

176
00:13:05,983 --> 00:13:12,405
Fail laaditakse võrku üles ja langetamise raadius valitakse.

177
00:13:12,448 --> 00:13:17,035
Ja kõik elektritööriistad muutusid relvadeks. Seal ta on.

178
00:13:36,472 --> 00:13:38,764
Oled sa kindel?

179
00:13:38,808 --> 00:13:41,226
Suurepärane.

180
00:13:43,980 --> 00:13:45,646
See on korras.

181
00:13:46,482 --> 00:13:47,899
Tapa nad.

182
00:13:47,942 --> 00:13:50,193
Saage aru. Ma nägin sihtmärki.

183
00:13:59,786 --> 00:14:07,418
Hommikul oli Zagrebi elektrivõrgu pingekõikumiste tõttu täielik segadus.

184
00:14:07,419 --> 00:14:11,214
Hukkunute arv tõusis 75-ni.

185
00:14:13,926 --> 00:14:16,970
O-Neil Bay?

186
00:14:17,179 --> 00:14:18,596
Inspektor Crowley?

187
00:14:18,639 --> 00:14:21,349
Pool Kreekat on kaoses.

188
00:14:21,392 --> 00:14:25,937
Loodan, et teil on hea põhjus minu tähelepanu kõrvale juhtida.

189
00:14:26,022 --> 00:14:27,147
Ma arvan, et on.

190
00:14:27,189 --> 00:14:27,939
Kas sa uudiseid nägid?

191
00:14:27,940 --> 00:14:31,609
Arvatakse, et pikselöögid põhjustavad pinge hüppeid.

192
00:14:32,278 --> 00:14:35,113
Kas sa näed välja, nagu oleks sind tabanud välk?

193
00:14:36,698 --> 00:14:39,075
Ja see pole veel kõik.

194
00:14:39,535 --> 00:14:44,705
Otsitakse 16 riigis häkkimiseks ja üliturvalistesse kübervõrkudesse tungimiseks.

195
00:14:45,082 --> 00:14:46,416
Mida sa sellega mõtled?

196
00:14:46,750 --> 00:14:50,795
Minu itaalia informaator ütles, et kahe päeva jooksul valmistatakse ette küberterrorirünnakut.

197
00:14:50,838 --> 00:14:52,172
O-Neili laht.

198
00:14:52,173 --> 00:14:57,635
Vaatamata korduvatele hoiatustele rikute endiselt seadust ja töötate ebaseaduslike informaatoritega.

199
00:14:57,678 --> 00:15:00,638
Vaata, ma olen Euroopas olnud kuid. Sai aru?

200
00:15:00,639 --> 00:15:02,849
Ja teie mehed on siin lihtsalt jalgpallimängu vaatamas.

201
00:15:02,850 --> 00:15:04,893
Keegi ei tee oma tööd.

202
00:15:04,894 --> 00:15:07,938
Nii et ma kasutan siin Bostoni meetodit, eks?

203
00:15:07,980 --> 00:15:11,024
Pahade tabamiseks peate pahalastega koostööd tegema.

204
00:15:11,275 --> 00:15:12,567
Töötan ka.

205
00:15:12,609 --> 00:15:16,279
Mulle öeldi, kus homme uus terrorirünnak toimub.

206
00:15:16,280 --> 00:15:17,155
Okei, mida sa tahad?

207
00:15:17,156 --> 00:15:21,534
Ma tahan tuba. Ma tahan eriüksusi. Ma tahan eelarvet. Liiga...

208
00:15:21,535 --> 00:15:24,662
...et saadaks mind tagasi Bostonisse, kui ma selle juhtumi lahendan.

209
00:15:24,663 --> 00:15:28,166
Ma annan sulle päeva ja luureauto.

210
00:15:29,836 --> 00:15:31,419
Vajan ka tõlki.

211
00:15:31,462 --> 00:15:33,754
võta minu oma.

212
00:15:36,508 --> 00:15:37,675
Mis su nimi on?

213
00:15:37,676 --> 00:15:38,927
Mis sul viga on!

214
00:15:39,553 --> 00:15:40,678
Mis sul viga on?

215
00:15:41,138 --> 00:15:44,349
samuti. Traditsiooniline šoti nimi.

216
00:15:44,976 --> 00:15:49,729
HEA. Valmistage helikopter ette. Lendasime Itaaliasse.

217
00:15:49,897 --> 00:15:53,524
Terracina, Itaalia.

218
00:16:04,286 --> 00:16:06,662
Darius Kinkade.

219
00:16:07,832 --> 00:16:11,960
Mõned linnud ütlevad, et see on linnas.

220
00:16:13,921 --> 00:16:17,340
Kas sa mäletad mind? Sinu vana sõber Carlo.

221
00:16:17,383 --> 00:16:20,886
Mäletan, et tapsin teie pärast palju prügi.

222
00:16:20,887 --> 00:16:22,720
Seda mäletan ka.

223
00:16:23,097 --> 00:16:23,930
Hea.

224
00:16:23,973 --> 00:16:27,225
Ma tahan teile oma sõpra tutvustada.

225
00:16:27,226 --> 00:16:30,937
Tema hüüdnimi on lihunik.

226
00:16:36,735 --> 00:16:39,070
See meenutas mulle hotelli sauna.

227
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Kas tõesti?

228
00:16:40,990 --> 00:16:42,657
Mitte.

229
00:16:43,492 --> 00:16:47,245
Nad ütlevad, et mu poiss-sõber on nende pättide käes.

230
00:16:47,288 --> 00:16:49,414
Olgu, me tapame nad kõik.

231
00:16:50,541 --> 00:16:55,586
Ei. Kui teete lasu, hakkavad nad ka tulistama. Ja hüvasti Darius.

232
00:16:55,880 --> 00:16:57,923
Ta palus minu abi. Ta vajab mind.

233
00:16:58,257 --> 00:17:00,097
Seetõttu teeme seda minu viisil.

234
00:17:00,592 --> 00:17:01,843
Mõrva pole.

235
00:17:01,886 --> 00:17:03,344
Ei mingeid relvi.

236
00:17:03,387 --> 00:17:06,932
Ei mingit verd. Mida igavam, seda parem. Kas saate aru?

237
00:17:08,309 --> 00:17:10,143
Muidugi sa ei saa aru.

238
00:17:10,727 --> 00:17:12,603
Oh issand.

239
00:17:16,067 --> 00:17:17,608
Kurat.

240
00:17:42,844 --> 00:17:44,135
Mida sa teinud oled?

241
00:17:44,136 --> 00:17:46,637
Ta oli minu vastu ebaviisakas.

242
00:17:46,638 --> 00:17:50,892
Ma ütlesin konkreetselt. Ei tapmist, ei verd ega relvi.

243
00:17:51,811 --> 00:17:53,728
Ma ei ole puhkusel.

244
00:17:53,770 --> 00:17:55,646
Oleks tore, kui sa.

245
00:18:37,481 --> 00:18:40,191
Mu kallis.

246
00:19:03,632 --> 00:19:06,176
Mida ta siin teeb?

247
00:19:07,219 --> 00:19:10,263
Arvasin, et tahad tänada.

248
00:19:10,306 --> 00:19:13,599
- Milleks? - Et päästa oma elu mitu korda.

249
00:19:13,600 --> 00:19:21,066
Ma ei taha sinult midagi. Mu kallis! Mida Michael Bryce siin teeb?

250
00:19:21,692 --> 00:19:26,237
Kallis, sa käskisid mul Bryce'i tuua.

251
00:19:26,280 --> 00:19:27,613
Sündinud?

252
00:19:28,074 --> 00:19:30,325
Mitte. Mitte. Mitte. ma ütlen..

253
00:19:30,659 --> 00:19:32,577
Kallis, ma vajan abi.

254
00:19:32,578 --> 00:19:35,746
See võib olla keegi peale Michael Bryce'i.

255
00:19:35,747 --> 00:19:36,247
Mida?

256
00:19:36,248 --> 00:19:38,541
Kas ta ei päästnud su tagumikku?

257
00:19:38,584 --> 00:19:40,751
Aga me ei ole sõbrad.

258
00:19:40,752 --> 00:19:44,881
Ta on kõige igavam pätt planeedil Maa.

259
00:19:44,882 --> 00:19:46,257
Mida sa ütlesid!

260
00:19:46,258 --> 00:19:50,846
Ma kuulsin sind. Isegi surnukehad kuulevad sind.

261
00:19:50,847 --> 00:19:53,681
Kes on maailma kõige igavam pätt?

262
00:19:53,724 --> 00:19:55,934
Mitu korda on mul olnud oht teie pärast surra?

263
00:19:55,935 --> 00:19:57,393
Väga väike.

264
00:19:57,769 --> 00:20:01,940
Tule kallis. Lähme siit kohe minema.

265
00:20:08,489 --> 00:20:10,490
Mis on pipragaas?

266
00:20:11,283 --> 00:20:12,826
Olen puhkusel.

267
00:20:13,995 --> 00:20:17,497
Ja ma püüan ennast leida

268
00:20:18,582 --> 00:20:19,958
Minu tulevik.

269
00:20:24,380 --> 00:20:26,923
loll. Sa pätt!

270
00:20:26,924 --> 00:20:28,799
Hei!

271
00:20:29,635 --> 00:20:32,137
Ma ei pea tulema.

272
00:20:32,889 --> 00:20:36,141
Mul on vist kurgid silmis.

273
00:20:36,142 --> 00:20:41,312
Olin vist silmipimestavas aurusaunas.

274
00:20:41,313 --> 00:20:43,606
Kohtumiseni, loll.

275
00:20:43,983 --> 00:20:45,316
Palun!

276
00:20:45,317 --> 00:20:46,651
Darius?

277
00:20:48,195 --> 00:20:50,488
Tulistaja, valvur ja naine.

278
00:20:50,572 --> 00:20:54,742
Te, idioodid, tapsite informant Carlo, mu pilet koju.

279
00:20:54,743 --> 00:20:56,077
kes sa oled?

280
00:20:56,078 --> 00:20:59,164
Interpoli agent Bobby O-Neal, see olen mina.

281
00:20:59,248 --> 00:21:01,875
Ja ma tean, kes te kaks pätt olete.

282
00:21:02,543 --> 00:21:05,253
Michael Bruce. Eliitne kaitse.

283
00:21:05,671 --> 00:21:06,922
ühenduse sammas.

284
00:21:06,964 --> 00:21:10,508
- Lõpetuseks tänan teid. - Ja sa kaotasid oma litsentsi.

285
00:21:10,509 --> 00:21:15,013
- Mees, keda sa kaitsesid, on maha lastud. - Ei, Kincaid vallandati.

286
00:21:15,014 --> 00:21:16,514
Kurat.

287
00:21:18,392 --> 00:21:20,310
Kas sa ikka töötad?

288
00:21:20,352 --> 00:21:22,520
Kelle jaoks?

289
00:21:22,563 --> 00:21:25,857
Sultani jaoks näiteks.

290
00:21:25,900 --> 00:21:29,694
Teie Majesteet, ma olen teie ihukaitsja.

291
00:21:30,779 --> 00:21:32,906
Everyone is hiding.

292
00:21:32,949 --> 00:21:34,282
This is a crime.

293
00:21:34,283 --> 00:21:36,367
Damn Sultan.

294
00:21:36,535 --> 00:21:37,618
As for you two.

295
00:21:37,661 --> 00:21:41,789
Teid otsitakse paljude kuritegude eest. Kuid täna on teie õnnepäev.

296
00:21:41,833 --> 00:21:46,044
Sest selle asemel, et mind elektritooli saata, lasen ma sul oma kuritegude eest maksta.

297
00:21:46,378 --> 00:21:50,756
Mulle on teatatud, et keegi plaanib küberterrorirünnakut.

298
00:21:50,799 --> 00:21:56,221
Carlo, mu surnud informaator saab kõvaketta rünnaku koordinaatidega.

299
00:21:56,222 --> 00:21:57,347
Mis see minuga pistmist on?

300
00:21:57,389 --> 00:22:03,061
Aga nüüd, tänu teie tapmisele, seda ei juhtu. Sellepärast te pätid Portofinosse läksite.

301
00:22:03,062 --> 00:22:04,729
Te teete selle ostu tema eest.

302
00:22:04,730 --> 00:22:07,315
Bob, kas sa saad siia tulla?

303
00:22:09,026 --> 00:22:15,406
Kuulake. Esiteks lükkaksin puhkuse edasi, kui see mind vanglast välja tooks.

304
00:22:15,449 --> 00:22:18,952
Aga ma arvan, et sa ei peaks nendega koostööd tegema.

305
00:22:18,953 --> 00:22:20,036
Ma ei taha sinna minna.

306
00:22:20,079 --> 00:22:23,414
Sest nad lõid peast lõhki.

307
00:22:25,001 --> 00:22:26,001
Kurat.

308
00:22:26,085 --> 00:22:27,961
No kuula mind.

309
00:22:28,004 --> 00:22:32,423
Sinust saab inglise armukese Carlose ihukaitsja.

310
00:22:32,424 --> 00:22:35,676
Ja see vanaisa hoolitseb kõvaketta eest.

311
00:22:35,761 --> 00:22:36,928
Kas kõik saavad aru?

312
00:22:37,471 --> 00:22:40,348
- Võtame raha ja jookseme. - Olen jooksmisest väsinud.

313
00:22:40,391 --> 00:22:42,893
Inspektor Crowley, väga hea.

314
00:22:42,935 --> 00:22:45,186
Ma ei taha enam põgeneda.

315
00:22:45,229 --> 00:22:47,438
Kas saate aru, kellega kohtusite?

316
00:22:50,359 --> 00:22:52,152
Mis siis, kui üleval on keegi?

317
00:22:52,153 --> 00:22:53,278
Läbimõõt.

318
00:22:54,530 --> 00:22:55,864
- HEA. - Uus plaan.

319
00:22:55,907 --> 00:23:00,618
Tarnijate vahel tekkis vaidlus. See puudutab plaati. Kuid müüki pole tühistatud.

320
00:23:00,619 --> 00:23:08,459
Sean Connery annab teile ostu eest raha. Kui peni kaob, lähete kõik vangi.

321
00:23:08,460 --> 00:23:11,379
Muidugi pärast seda, kui ma sulle tagumikku löön!

322
00:23:11,463 --> 00:23:14,757
- Ei, see on jama. - Mis see minuga pistmist on?

323
00:23:15,509 --> 00:23:17,385
Kas see on lukus? Ma ei tea kuidas...

324
00:23:17,428 --> 00:23:20,555
- Vaata, vaata mind. Vaata mu silmi. - Ma otsin.

325
00:23:20,597 --> 00:23:22,307
Sa suhtled, saad aru?

326
00:23:22,308 --> 00:23:25,268
- Ma jätkan helistamist. - Ole vait. helistasin. vastasid sa.

327
00:23:25,311 --> 00:23:28,521
Probleem on selles, et meie ressursid on piiratud.

328
00:23:28,564 --> 00:23:31,649
Hüvasti.

329
00:23:32,401 --> 00:23:34,652
Ärge rikkuge seda tööd.

330
00:23:34,653 --> 00:23:36,988
Me rikume selle tõesti ära.

331
00:23:37,031 --> 00:23:38,548
Nii et vaadake neid.

332
00:23:38,549 --> 00:23:41,993
- Välju! - Me ei saa siit isegi välja.

333
00:23:42,036 --> 00:23:45,330
Ta oli nagu ahv, kelle aju oli kahjustatud.

334
00:23:45,331 --> 00:23:47,833
Kui sa võtad raha ja jooksed, siis oled valmis.

335
00:23:53,339 --> 00:24:01,512
Ma kuulsin, et keegi jooksis pulmapäeval minema, aga sina jooksid minema meie mesinädalate esimesel õhtul.

336
00:24:01,555 --> 00:24:04,140
Kallis, kallis, mul on kahju.

337
00:24:04,183 --> 00:24:08,311
Andke mulle selgitus. Kus sa oled?

338
00:24:09,021 --> 00:24:11,022
Jah, ütle talle.

339
00:24:11,023 --> 00:24:13,066
- Mul on töökoht, eks? - Mine põrgusse.

340
00:24:13,067 --> 00:24:15,735
Tipp! Tipp!

341
00:24:15,777 --> 00:24:18,864
Nüüd on aeg rääkida ohutusreeglitest.

342
00:24:19,365 --> 00:24:21,992
Aeg rääkida vaikuse reeglist.

343
00:24:21,993 --> 00:24:26,704
- Ta sõidab nagu proovimannekeen. - Ära kritiseeri mu naist.

344
00:24:26,705 --> 00:24:34,462
dekoratiivsed. Tead, millest ma just aru sain? Ma ei lase sul mind hätta ajada.

345
00:24:34,964 --> 00:24:38,674
Ma näeksin seda kõike kui imelist reisi Itaaliasse.

346
00:24:38,675 --> 00:24:42,762
- Ja ma teesklen, et sa oled ikka veel mu abikaasa. - Ta on mu abikaasa.

347
00:24:42,805 --> 00:24:48,643
Ja sina, Bryce, oled kõnekas kohver. Jah. Oleme mesinädalatel.

348
00:24:48,685 --> 00:24:54,774
Esiteks oleme missioonil. Teiseks lubasin oma terapeudile, et ma ei tööta.

349
00:24:54,775 --> 00:24:56,442
Sellepärast ma ei tööta...

350
00:24:56,443 --> 00:25:00,405
Me ei ole missioonil. See on meie mesinädalad. Kas saate aru?

351
00:25:00,406 --> 00:25:02,866
Vaata teed. Vaata teed.

352
00:25:02,909 --> 00:25:12,959
Poeg, me peame looma õige keskkonna. Sitsiilia kauplustesse ja restoranidesse...

353
00:25:12,960 --> 00:25:17,088
... ma ei saa minna. Aga me oleme ametlikult mesinädalatel.

354
00:25:17,089 --> 00:25:19,132
- HEA. - Kas ta ütles restorani?

355
00:25:19,175 --> 00:25:22,052
Ära tee seda. Vaata teed.

356
00:25:22,094 --> 00:25:22,928
Mu kallis.

357
00:25:22,929 --> 00:25:24,137
HEA.

358
00:25:24,346 --> 00:25:30,101
Ma tulen sellega toime. Ärge laske end segada. jätkad. Aga ma ei saa pidurdada.

359
00:25:30,352 --> 00:25:32,687
Ma ei jõua niimoodi piduriteni.

360
00:25:37,234 --> 00:25:39,110
- Hangi see ka mulle. - Miks sa talle valetasid?

361
00:25:39,653 --> 00:25:40,862
Millest sa räägid?

362
00:25:40,905 --> 00:25:42,989
Sa valetasid talle. Sind pole siin.

363
00:25:43,490 --> 00:25:45,033
Kuidas sa aru saad?

364
00:25:45,076 --> 00:25:51,289
On 22 märki, et keegi valetab, ja enamik neist on teil olemas.

365
00:25:53,417 --> 00:25:58,171
Kui ütled Soniale ühe sõna, leian ma uue viisi sind tappa.

366
00:25:58,214 --> 00:26:01,632
Vau, sa näed välja nagu oleksid täiesti tõmmatud.

367
00:26:01,633 --> 00:26:02,968
Ausus on parim valik.

368
00:26:03,010 --> 00:26:05,804
Ma ei võta abiellumise nõuandeid vallalistelt sitapeadelt.

369
00:26:05,805 --> 00:26:08,514
Ma tean, kuidas olukorda parandada.

370
00:26:23,030 --> 00:26:25,156
Ma sain selle töö.

371
00:26:26,826 --> 00:26:30,996
Ilus vaade Portofinole. Kuhu sa lähed?

372
00:26:33,540 --> 00:26:35,666
sonia. Mis toimub?

373
00:26:36,002 --> 00:26:39,420
- Palvetage, et see on tavaline töö. - Millest sa räägid?

374
00:26:39,922 --> 00:26:41,256
Anna see mulle.

375
00:26:43,425 --> 00:26:44,550
Kes räägib, palun?

376
00:26:44,635 --> 00:26:47,888
Võin teile soovitada Carmenit.

377
00:26:47,930 --> 00:26:54,644
- Kes on Carmen? - Ruumi on. Kas peaksin broneerima?

378
00:26:54,686 --> 00:26:56,729
Ma imetlen Carmenit.

379
00:27:29,721 --> 00:27:31,973
Ma ei saa selle heliga hakkama.

380
00:27:34,518 --> 00:27:38,271
sa oled hull?

381
00:27:38,314 --> 00:27:40,231
Hei! Lõdvestu.

382
00:27:40,316 --> 00:27:45,320
Tõmbasin su teelt välja Tervene päikesepõletusest. Kas sa kutsud mind hulluks?

383
00:27:45,321 --> 00:27:49,782
Päikesepiste? Nad panid koera autosse lukustanud mehe vangi.

384
00:27:49,783 --> 00:27:54,079
Ma ei räägi psühholoogilisest traumast, mille ma teie oigamise tõttu läbi elasin.

385
00:27:55,206 --> 00:27:57,540
- Kas see on Valentino? - Ei, see olen mina.

386
00:27:58,125 --> 00:27:59,876
Kas kulutate raha oma rahakotis?

387
00:27:59,919 --> 00:28:02,253
Tule, meil on mõned.

388
00:28:02,254 --> 00:28:05,715
Kas see on nii? Ei, see on jama. Maksan oma säästudest.

389
00:28:06,467 --> 00:28:08,176
Suurepärane idee.

390
00:28:09,929 --> 00:28:13,098
- Ma pean helistama. - Kas ta kohtleb meid?

391
00:28:13,140 --> 00:28:16,601
Tere, võtsite ühendust Michael Bryce'iga. Jäta sõnum.

392
00:28:17,394 --> 00:28:22,065
Tere, kas olete kadunud? Oleme eksinud.

393
00:28:22,108 --> 00:28:23,566
Ma ei näe enam randa.

394
00:28:23,609 --> 00:28:34,535
Ühesõnaga, ma olen siin äri pärast. Neljakordse orgasmi vastikud oigamised helisevad siiani peas.

395
00:28:35,287 --> 00:28:39,916
Ühesõnaga, ma olen väsinud. Täpsemalt räägime hiljem.

396
00:28:40,667 --> 00:28:41,877
Kurat.

397
00:28:43,462 --> 00:28:45,296
Kellele sa helistad?

398
00:28:45,965 --> 00:28:47,078
See on saladus.

399
00:28:47,079 --> 00:28:50,135
- Ma tean su saladust. - Kas see on õige?

400
00:28:50,177 --> 00:28:52,846
Sa oled nii üksi, et leiad end.

401
00:28:55,474 --> 00:29:00,395
Kuulake Bryce'i. Sa teed mind väga kurvaks. Kas sa arvad, et ma olen tõesti hull?

402
00:29:00,437 --> 00:29:01,354
Mitte.

403
00:29:01,397 --> 00:29:05,984
Ma arvan, et sa oled uskumatult agressiivne. Oled julm, kuid ebamõistlik inimene.

404
00:29:05,985 --> 00:29:13,199
- Ma võin olla suurepärane ema. - Kindel. Iga laps tahab sinusugust ema.

405
00:29:15,327 --> 00:29:18,413
Aitäh, Bryce. Tänan teid.

406
00:29:19,248 --> 00:29:26,129
Sul on piisavalt tugev aseksuaalsus, et sinust saaks hea kuulaja.

407
00:29:28,382 --> 00:29:31,134
Las ma arvan, kas nad ei ütle meile?

408
00:29:31,177 --> 00:29:34,095
Kuidas otsustasite, et see kõik on seotud?

409
00:29:36,682 --> 00:29:40,643
Kui suur on võimalus kogeda sama traumat?

410
00:29:42,479 --> 00:29:46,107
- Ma pean selle paberi hankima. - Ja kuidas sa selle said, hr Bobby?

411
00:29:59,997 --> 00:30:02,040
Mida sa teed?

412
00:30:02,041 --> 00:30:03,333
Mustus.

413
00:30:03,375 --> 00:30:06,878
Nägin seda viimati, kui Bruce Willis asteroidi läbistas.

414
00:30:06,879 --> 00:30:10,381
Rooma, Interpol.

415
00:30:10,382 --> 00:30:14,135
- Bobby, sa helistasid õigel ajal. - Kuulake. See on teemantpuur.

416
00:30:14,178 --> 00:30:17,180
Ja ma tean, et see on seotud. See on väga suur harjutus.

417
00:30:17,181 --> 00:30:18,098
Sul on õigus.

418
00:30:18,099 --> 00:30:20,475
Meil on sarnased andmed.

419
00:30:20,517 --> 00:30:25,771
Otsime ostjaid Potofinos. Sellel on küberrünnakute andmed.

420
00:30:25,815 --> 00:30:27,232
Saatsime vaatlusrühma.

421
00:30:27,233 --> 00:30:28,483
Kas teil on Portofinos meeskond?

422
00:30:28,567 --> 00:30:30,151
Jah, nad on praegu seal.

423
00:30:30,402 --> 00:30:32,070
Pane helikopter kiiresti valmis.

424
00:30:32,113 --> 00:30:38,910
Bobby, kui kõik on nii, nagu sa kirjeldasid, korraldan ma isiklikult sinu transpordi Bostonisse.

425
00:30:38,911 --> 00:30:42,455
Sir, tänan teid. Aitäh, härra. Tänan teid.

426
00:30:42,498 --> 00:30:44,249
Lendasime Portofinosse.

427
00:30:44,750 --> 00:30:48,544
Portofino, Itaalia

428
00:30:53,717 --> 00:30:59,931
Asume rolli sisse. Mina olen kaitsja. Kuulame proua Carlose ingliskeelset aktsenti.

429
00:30:59,932 --> 00:31:03,559
- Minu inglise aktsent on täiuslik. - Teeme seda ilma aktsendita.

430
00:31:03,560 --> 00:31:05,728
Või lasevad nad meid seal maha.

431
00:31:06,063 --> 00:31:08,982
- Kuidas läheb? - Jah. Jah.

432
00:31:09,025 --> 00:31:12,152
Ma kaitsesin su tagumikku.

433
00:31:12,987 --> 00:31:15,446
Tulime Vladimirit vaatama.

434
00:31:17,992 --> 00:31:19,284
Olen tema ihukaitsja.

435
00:31:19,326 --> 00:31:20,869
Turvakontroll.

436
00:31:22,621 --> 00:31:24,080
Kaks minutit, lülitage see välja.

437
00:31:25,624 --> 00:31:30,461
Peame nad peatama. Helistage ostjale, kuni saate aru, et see persas töötab minu jaoks.

438
00:31:39,513 --> 00:31:41,306
Vasta, tule.

439
00:31:41,348 --> 00:31:43,975
Mida ma ütlesin. Võtke nüüd telefon.

440
00:31:43,976 --> 00:31:46,978
- See on see. - Tänan teid väga. Sa oled hämmastav.

441
00:31:52,985 --> 00:31:54,235
Kurat.

442
00:31:54,570 --> 00:31:55,486
Milles on probleem?

443
00:31:55,529 --> 00:31:58,406
Mul on siin vana klient, aga ta ei näe mind.

444
00:32:02,036 --> 00:32:04,495
Sa pead olema Vladimir.

445
00:32:05,497 --> 00:32:10,043
Carlo saatis mind. Ta otsustas, et tõmban vähem tähelepanu.

446
00:32:10,086 --> 00:32:12,503
Ta tegi vale otsuse.

447
00:32:12,546 --> 00:32:14,547
Aga keegi ei kurtnud.

448
00:32:14,590 --> 00:32:16,132
Mustus.

449
00:32:19,929 --> 00:32:22,680
- Kas seal on ka kaamerasaadet? - Nüüd saab.

450
00:32:23,140 --> 00:32:27,018
Muutke adressaadi asukohta. Siin on liiga palju tsiviilisikuid.

451
00:32:27,019 --> 00:32:28,603
See on puhas.

452
00:32:34,986 --> 00:32:39,489
Siin on kogu Euroopa infovõrgu koordinaadid.

453
00:32:40,282 --> 00:32:41,532
Sai aru?

454
00:32:42,409 --> 00:32:44,244
Ei, ei, ei.

455
00:32:46,788 --> 00:32:49,468
Meie garantii kehtib seni, kuni kliendi sõrmejälg detonaatori välja lülitab.

456
00:32:50,417 --> 00:32:59,175
Soovitan mitte jätta kotti 5 meetri raadiusest väljapoole kauemaks kui 15 sekundiks.

457
00:32:59,218 --> 00:33:02,804
Kui lahti lasta, siis käevõru plahvatab.

458
00:33:02,805 --> 00:33:04,806
Hoidke seda endale võimalikult lähedal.

459
00:33:04,807 --> 00:33:10,520
Oleks kahju, kui TNT hävitaks selle kauni näo.

460
00:33:12,189 --> 00:33:13,815
Mustus.

461
00:33:13,858 --> 00:33:16,442
Ma tapan ta nüüd.

462
00:33:16,485 --> 00:33:18,778
- Aadress? - Tarneaadress?

463
00:33:19,238 --> 00:33:21,907
- Firenze. - Mulle meeldib Firenze.

464
00:33:21,908 --> 00:33:23,950
Neil on hämmastav kultuur.

465
00:33:23,993 --> 00:33:27,996
Homme tuleb kott ostjani viia. Oksjoniruumi.

466
00:33:28,039 --> 00:33:29,122
Michael Bryce.

467
00:33:29,165 --> 00:33:31,457
Sa ajad mind teiste inimestega segamini.

468
00:33:31,500 --> 00:33:32,417
Mitte. Mitte.

469
00:33:32,459 --> 00:33:35,420
Ma ei unusta kunagi nende nägusid, kes päästsid minu ja mu koera elu.

470
00:33:35,421 --> 00:33:36,838
Kas see on Michael Bryce?

471
00:33:36,839 --> 00:33:39,715
Kas pärast Kurosawa surma tema tegevusluba ära ei võetud?

472
00:33:39,716 --> 00:33:41,802
Ei, ei, sa ajasid mind kellegagi segi.

473
00:33:41,803 --> 00:33:45,931
- See on Bryce. - Ei, muide, kuulujutud on valed. Välju.

474
00:33:48,392 --> 00:33:53,438
Miks palkas Carlo oma elu armastuse kaitsmiseks volitamata ihukaitsja?

475
00:33:53,439 --> 00:33:55,606
Täpselt nii. Sa oled vallandatud.

476
00:33:55,607 --> 00:33:56,858
Sa oled vallandatud.

477
00:33:56,901 --> 00:33:59,360
See on õige kallis.

478
00:33:59,403 --> 00:34:02,613
Carlole meeldisid alati nooremad naised.

479
00:34:02,614 --> 00:34:03,614
Vabandust?

480
00:34:03,657 --> 00:34:08,078
Olen seda näinud 30-aastase naisega, kuid mitte kunagi nii vana naisega.

481
00:34:09,288 --> 00:34:11,289
Mitte. Ei, ei. Ärge naerge.

482
00:34:20,799 --> 00:34:22,050
Kurat.

483
00:34:24,011 --> 00:34:27,013
Mida sa ütlesid?

484
00:34:27,056 --> 00:34:34,229
Kullapoeg!

485
00:34:39,443 --> 00:34:41,527
Lülituge hispaania keelele.

486
00:34:41,570 --> 00:34:42,778
Kurat.

487
00:34:42,822 --> 00:34:44,155
- Kurat. - Meil ​​on probleem.

488
00:34:44,156 --> 00:34:45,281
See on lõks.

489
00:34:45,324 --> 00:34:48,243
Mine, geenius.

490
00:34:48,285 --> 00:34:50,745
Võtke kott. Kiirusta, kurat.

491
00:34:50,787 --> 00:34:53,832
Alustame.

492
00:35:01,841 --> 00:35:03,925
Kurat.

493
00:35:04,218 --> 00:35:05,218
Kiiresti kohale.

494
00:35:06,053 --> 00:35:08,554
Lähme. Varsti. Varsti.

495
00:35:08,680 --> 00:35:11,099
Bryce. Silah.

496
00:35:25,031 --> 00:35:26,781
Mul on nüüd sinu abi vaja, Kincaid.

497
00:35:27,867 --> 00:35:29,993
Ma kaitsesin su tagumikku.

498
00:35:31,203 --> 00:35:35,706
- Tulista kohe. Tulista tulistaja. - Interpol.

499
00:35:35,749 --> 00:35:37,417
Mine sealt.

500
00:35:38,044 --> 00:35:39,627
Kurat.

501
00:35:45,843 --> 00:35:50,055
Kurat. Bryce, kott. Siin!

502
00:35:51,182 --> 00:35:53,599
loll lits.

503
00:36:00,732 --> 00:36:02,150
Liigu kõrvale.

504
00:36:12,203 --> 00:36:13,995
Kui vana ma olen

505
00:36:18,417 --> 00:36:21,962
bryce ma olen väsinud.

506
00:36:22,004 --> 00:36:23,504
Kas me saame minna?

507
00:36:23,589 --> 00:36:25,256
Ma arvan, et me peaksime ka minema.

508
00:36:37,228 --> 00:36:39,687
Tulge sellesse neetud dokki. Varsti.

509
00:36:39,981 --> 00:36:41,982
Bryce. Bryce?

510
00:36:52,034 --> 00:36:53,743
Bryce?

511
00:36:54,286 --> 00:36:56,037
Kurat, ärata Bryce üles.

512
00:36:56,038 --> 00:36:57,663
Neil on seal paat.

513
00:36:58,749 --> 00:37:00,291
Lähme.

514
00:37:10,344 --> 00:37:13,763
Parem ütleme midagi. Ta päästis mu elu.

515
00:37:15,557 --> 00:37:16,933
Tuhk tuhaks.

516
00:37:16,976 --> 00:37:18,601
Tolm maapinnale.

517
00:37:18,602 --> 00:37:19,269
Jah.

518
00:37:19,311 --> 00:37:23,606
Me ei unusta kunagi hetki, mille veetsite meiega.

519
00:37:28,320 --> 00:37:30,488
Sa räägid hästi!

520
00:37:30,907 --> 00:37:32,573
Sa oleksid pidanud meiega abielluma.

521
00:37:33,325 --> 00:37:35,994
Olgu, viskame ta üle parda.

522
00:37:52,178 --> 00:37:55,889
mis su probleem on?

523
00:37:55,932 --> 00:37:58,558
- See on merekalmistu. - Meri?

524
00:37:58,600 --> 00:38:02,770
- Kuidas sa ellu jääd? - Ma kannan kevlarit.

525
00:38:04,023 --> 00:38:07,108
- Nad on teie agendid. - Ma pole neid kunagi näinud.

526
00:38:07,151 --> 00:38:11,529
Bryce'i telefonile helistati ainult ühelt numbrilt. sinult.

527
00:38:11,530 --> 00:38:14,866
Terrorirünnakuni on jäänud vaid 2 päeva. 2.

528
00:38:14,867 --> 00:38:21,957
Ma andsin sulle võimaluse. Mina olen käendaja. Aga sa palkasid ilma loata 2 kurjategijat ja ihukaitsja.

529
00:38:21,999 --> 00:38:25,793
Ja neil on olulisi tõendeid. Nad võivad ise korraldada küberterrorirünnaku.

530
00:38:25,837 --> 00:38:28,338
Nad ei tee midagi. Nad on nii rumalad.

531
00:38:28,380 --> 00:38:32,633
Lisage oma otsinguloendisse Darius Kincaid, Sonia Kincaid ja Michael Bryce.

532
00:38:33,052 --> 00:38:34,886
Meil on probleem.

533
00:38:35,930 --> 00:38:38,014
Ateena, Kreeka.

534
00:38:38,057 --> 00:38:41,476
3 inimesel on käes koordinaatidega kotid.

535
00:38:41,518 --> 00:38:43,269
Interpol otsib neid praegu.

536
00:38:43,855 --> 00:38:46,397
Võib-olla on meie sees mutt.

537
00:38:46,398 --> 00:38:47,983
Ühendage mind Carloga.

538
00:38:49,568 --> 00:38:52,528
Sir, Carlo on surnud.

539
00:38:59,120 --> 00:39:04,582
Otsige üles ja tapke põgenejad. Ma tahan seda kotti.

540
00:39:05,584 --> 00:39:08,920
Firenze, Itaalia.

541
00:39:14,010 --> 00:39:15,426
Kurat.

542
00:39:15,427 --> 00:39:17,804
- Mis on probleem? - Kas sa teed nalja?

543
00:39:18,139 --> 00:39:19,389
Mille kohta?

544
00:39:19,640 --> 00:39:21,141
Mu ribid on katki.

545
00:39:21,225 --> 00:39:24,269
Jahipüssi kuul tabas mu rinda.

546
00:39:24,603 --> 00:39:27,313
- Kas sa mäletad? - Olgu, ära muretse.

547
00:39:27,314 --> 00:39:29,440
Sonia hoolitseb sinu eest.

548
00:39:29,441 --> 00:39:32,944
- Sa tunned end paremini. - Aitäh.

549
00:39:35,322 --> 00:39:42,913
Oksjonil eksponeeritakse kunstiteoseid Kreeka miljonäri erakogust.

550
00:39:42,955 --> 00:39:48,626
Kuna riik oli pankroti äärel, otsustas ta kõik maha müüa.

551
00:39:48,627 --> 00:39:51,337
Vaata oma valvurit.

552
00:39:51,839 --> 00:39:53,464
Kurat.

553
00:39:53,507 --> 00:39:54,507
Magnusson.

554
00:39:54,633 --> 00:39:55,633
- Kim? - Kim?

555
00:39:55,676 --> 00:39:58,469
See võitis parima kaitse auhinna 3 aastat järjest.

556
00:39:58,512 --> 00:40:03,391
- Kingitus teile veidrikutele? - Jah, seal on auhind. Meil on väärtus.

557
00:40:03,976 --> 00:40:05,351
Tulistaja auhinda ei saa.

558
00:40:05,394 --> 00:40:07,437
Nad saavad surmanuhtluse.

559
00:40:08,314 --> 00:40:12,650
Jumal, tugev panter.

560
00:40:12,651 --> 00:40:14,652
Lihtsalt vaadake seda idiooti.

561
00:40:16,488 --> 00:40:17,823
Kurat.

562
00:40:17,865 --> 00:40:19,199
Seifert.

563
00:40:19,241 --> 00:40:24,037
Ta on suurepärane laskur. See võttis minult palju.

564
00:40:24,330 --> 00:40:27,165
- Võtke seisukoht. - Ma olen üleval.

565
00:40:28,042 --> 00:40:34,005
Kes seda kotti soovib, on ülilahe, sest Magnusson näeb välja nagu lennukitiib.

566
00:40:34,048 --> 00:40:37,300
Alustame. Kõik on valvel.

567
00:40:39,846 --> 00:40:42,305
Seal ta on.

568
00:40:44,183 --> 00:40:45,976
Jube.

569
00:40:45,977 --> 00:40:49,354
Nagu Liberace, ainult konarlikum.

570
00:40:51,232 --> 00:40:52,732
Magnusson?

571
00:40:52,774 --> 00:40:54,567
Katusel on 3 idiooti.

572
00:40:57,696 --> 00:40:59,197
Neil on kotid.

573
00:40:59,240 --> 00:41:00,365
Api.

574
00:41:01,700 --> 00:41:04,160
Õnnetu. Seifert.

575
00:41:05,955 --> 00:41:08,248
Viige ta turvalisse kohta.

576
00:41:10,376 --> 00:41:13,419
Tähelepanu, ma tahan seda kotti.

577
00:41:17,674 --> 00:41:19,550
Nad ei teadnud, et on 5 evakuatsiooniteed.

578
00:41:19,593 --> 00:41:21,928
Evakuatsiooniteid on 5.

579
00:41:26,058 --> 00:41:29,102
Ma tõmban nende tähelepanu kõrvale. Lähed autosse.

580
00:41:29,103 --> 00:41:30,728
amatöör.

581
00:41:31,313 --> 00:41:32,814
Olgu, kiirusta.

582
00:41:42,992 --> 00:41:45,493
Vaata, auto ootab meid seal.

583
00:41:45,536 --> 00:41:47,954
Kuskil on neil auto.

584
00:41:48,747 --> 00:41:51,624
Lähme kaubiku juurde. Kiirusta.

585
00:41:52,043 --> 00:41:53,584
Suur!

586
00:41:54,170 --> 00:41:56,421
Kiiresti, lähme.

587
00:41:58,299 --> 00:42:02,427
Ta võib mind mu liigutuste järgi ära tunda.

588
00:42:02,428 --> 00:42:03,887
Ma ei tea ühtki neist imetajatest.

589
00:42:03,888 --> 00:42:05,388
Tulista, et tappa.

590
00:42:06,015 --> 00:42:08,474
- Bryce. Aeg minna. - Üks sekund.

591
00:42:08,559 --> 00:42:10,685
- Hurraa. Lähme. - Tule nüüd.

592
00:42:25,117 --> 00:42:27,869
Hoidke distantsi. Kuid ärge jätke seda tähelepanuta.

593
00:42:29,455 --> 00:42:31,957
Bryce, ole ettevaatlik.

594
00:42:38,380 --> 00:42:41,132
Vau, see mees sõidab hästi.

595
00:42:41,175 --> 00:42:43,134
Ma ei tunne sind ära.

596
00:42:43,177 --> 00:42:46,179
Sa vist ütlesid mulle esimest korda midagi ilusat.

597
00:42:52,311 --> 00:42:53,311
Bryce.

598
00:42:53,645 --> 00:42:54,645
Bryce.

599
00:42:55,272 --> 00:42:57,899
Issand, mida ta teeb?

600
00:42:59,318 --> 00:43:01,652
bryce Mis juhtus?

601
00:43:04,907 --> 00:43:06,867
Mida sa talle andsid?

602
00:43:07,827 --> 00:43:09,702
Valuvaigisti.

603
00:43:11,580 --> 00:43:13,748
Halvast kehaehitusest.

604
00:43:14,500 --> 00:43:17,085
Mine läände, ära jäta seda maha.

605
00:43:19,922 --> 00:43:23,758
Ei saa. Seal on redel.

606
00:43:27,346 --> 00:43:30,431
Ma arvasin, et sa muutud.

607
00:43:38,649 --> 00:43:41,234
Issand, nad on hullud.

608
00:43:42,487 --> 00:43:45,238
See ei ole mesinädalad.

609
00:43:46,406 --> 00:43:48,074
Tüütu kuu.

610
00:43:48,075 --> 00:43:49,408
Ja see ei ole hea päev.

611
00:43:49,409 --> 00:43:51,536
Kas sa teed nalja?

612
00:43:51,537 --> 00:43:53,121
Ei kallis.

613
00:43:58,711 --> 00:44:00,419
Ära kurda asjatult.

614
00:44:00,420 --> 00:44:03,006
- Kes kaebab? - Lõbus.

615
00:44:10,014 --> 00:44:11,640
Üks lind ikka lendab.

616
00:44:11,682 --> 00:44:15,393
- Kas pole lõbus? - Kas sa oled vihane?

617
00:44:16,604 --> 00:44:18,021
Ilusat päeva jätku.

618
00:44:18,105 --> 00:44:19,648
Lahendame selle rahumeelselt.

619
00:44:20,149 --> 00:44:23,442
Anna mulle kott ja ma võtan su käevõru ära.

620
00:44:23,443 --> 00:44:25,153
Muidugi.

621
00:44:25,154 --> 00:44:26,738
Kurat.

622
00:44:31,285 --> 00:44:33,036
Tee lõpp.

623
00:44:34,622 --> 00:44:37,916
Saada helikopter. Võtke kott.

624
00:44:41,629 --> 00:44:43,129
Kurat.

625
00:45:05,486 --> 00:45:06,736
Kas sa nägid seda?

626
00:45:10,491 --> 00:45:12,366
sinu poolel.

627
00:45:13,786 --> 00:45:15,787
Kurat.

628
00:45:26,340 --> 00:45:28,675
Kurat.

629
00:45:29,677 --> 00:45:32,178
sonia. Tagasi autosse.

630
00:45:36,851 --> 00:45:39,435
See on täitmine. Hoidke rooli.

631
00:45:48,195 --> 00:45:50,864
Kurat.

632
00:45:54,535 --> 00:45:55,744
Mida sa teed?

633
00:45:55,786 --> 00:45:57,912
- Hoia kõvasti, kallis. - Darius.

634
00:46:13,721 --> 00:46:16,515
Ta ei kinnitanud turvavööd.

635
00:46:16,974 --> 00:46:20,727
Ateena konflikti eest vastutavad kolm põgenenud kurjategijat.

636
00:46:20,728 --> 00:46:22,562
Nad otsivad teid, söör.

637
00:46:22,563 --> 00:46:24,564
Nüüd on nad kuskil Itaalias.

638
00:46:25,232 --> 00:46:29,318
Härra, me tunneme puudust kolmest põgenikust.

639
00:46:32,447 --> 00:46:35,074
Otsige need üles.

640
00:46:35,117 --> 00:46:36,951
Ma tahan, et nad elaks.

641
00:46:53,093 --> 00:46:54,385
Mis toimub?

642
00:46:55,095 --> 00:46:57,764
Tere. Mis ravim see on?

643
00:46:57,807 --> 00:46:59,098
Ainult liitium.

644
00:46:59,141 --> 00:47:00,684
Liitium?

645
00:47:00,726 --> 00:47:03,436
Kahjuks liitium valu ei leevenda.

646
00:47:03,437 --> 00:47:06,648
- Kas sa tahad rohkem? - Ära tule mulle ligi.

647
00:47:07,274 --> 00:47:13,488
Sa oled hull. Aga Sonia on sinust palju hullumeelsem.

648
00:47:13,531 --> 00:47:15,949
- Sa ei saa mu naisega niimoodi rääkida. - Miks see nii on?

649
00:47:15,991 --> 00:47:18,284
Temast saab halb ema.

650
00:47:18,285 --> 00:47:20,912
Ma ei usaldaks isegi katkist nukku tema kätte.

651
00:47:21,455 --> 00:47:24,248
Vabanda nüüd Sonia ees.

652
00:47:24,291 --> 00:47:28,377
Kas sa lööd mind maha? Aasta isa on rääkinud.

653
00:47:28,796 --> 00:47:30,672
Ootab kannatamatult.

654
00:47:31,006 --> 00:47:36,094
- Hei, kus? Ma ütlesin, et vabandust. - Ma jään liitiumiga purju.

655
00:47:40,933 --> 00:47:42,475
Kallis, kas sinuga on kõik korras?

656
00:47:45,354 --> 00:47:46,354
Ma olen suurepärane.

657
00:47:46,396 --> 00:47:53,528
Hüppasin talle sõna otseses mõttes kuuli ette. Bryce on lasketiirus kõigi lemmikmärkmärk.

658
00:47:53,654 --> 00:47:55,822
Isegi mitte aitäh.

659
00:47:56,741 --> 00:48:00,326
HEA. töökoha kohta.

660
00:48:00,369 --> 00:48:01,953
See on see.

661
00:48:01,996 --> 00:48:03,246
Anna mulle märk

662
00:48:03,288 --> 00:48:05,665
- Toscana. - Igasugune märk.

663
00:48:05,666 --> 00:48:07,125
Palun.

664
00:48:07,459 --> 00:48:10,003
Olgu, see on märk. Aga ma ei vaja seda.

665
00:48:11,380 --> 00:48:14,298
Külastage täna Toscanat.

666
00:48:14,341 --> 00:48:16,050
mis tahes märk.

667
00:48:16,301 --> 00:48:17,927
Vähemalt üks.

668
00:48:19,514 --> 00:48:22,390
Toscana ootab.

669
00:48:22,432 --> 00:48:24,350
Ma näen, mida sa taga ajad.

670
00:48:24,685 --> 00:48:27,395
Kas sa tahad mängida?

671
00:48:27,437 --> 00:48:28,312
Abikaasa käsi.

672
00:48:28,355 --> 00:48:31,650
Meie mesinädalad olid segased.

673
00:48:32,317 --> 00:48:36,738
Mul ei ole embrüot kõhus, küll aga pomm randmel.

674
00:48:36,781 --> 00:48:41,951
Ma ütlesin halvasti. Sest ma võtsin endale teadmata liitiumi.

675
00:48:42,828 --> 00:48:45,079
- Vabandust... - Ma ei kahetse.

676
00:48:45,665 --> 00:48:47,957
Ma tean, kes meid aitab.

677
00:48:56,717 --> 00:49:00,178
See on nagu relv. Sa ei saa isegi uksekella helistada?

678
00:49:00,638 --> 00:49:05,391
Ma pole pärast loa kaotamist oma isaga rääkinud.

679
00:49:06,393 --> 00:49:09,062
See tähendab, et väidate, et teil pole litsentsi.

680
00:49:09,063 --> 00:49:13,357
Sa ei saa aru.

681
00:49:13,358 --> 00:49:16,194
Ta on kõigi aegade parim ihukaitsja.

682
00:49:16,946 --> 00:49:18,738
Ainult mina...

683
00:49:18,989 --> 00:49:21,282
...ainult mina. Mida sa teed?

684
00:49:21,325 --> 00:49:22,325
Uus...

685
00:49:27,707 --> 00:49:29,791
Kurat.

686
00:49:31,335 --> 00:49:32,877
HEA.

687
00:49:39,093 --> 00:49:41,886
Hr Bryce on rannas. Ta lõikas puid.

688
00:49:41,929 --> 00:49:43,638
Varsti tulemas.

689
00:49:44,306 --> 00:49:46,766
Ma toon sulle midagi.

690
00:49:48,060 --> 00:49:51,771
Parim kaitse. Kuulsus.

691
00:49:59,947 --> 00:50:01,531
Tere isa.

692
00:50:03,325 --> 00:50:08,747
Ma ei öelnud sulle, et lähen koju. Arvasin, et kohtume erinevatel asjaoludel.

693
00:50:09,373 --> 00:50:13,627
Ma eeldan, et tead, et kaotasin loa.

694
00:50:15,546 --> 00:50:17,964
Vabandust, et ma teid häbistasin.

695
00:50:19,466 --> 00:50:21,676
Vajame tõesti teie abi.

696
00:50:22,803 --> 00:50:31,477
Olete litsentseerimata kaitse kogu maailmale. Aga siin, sa oled mu poeg.

697
00:50:32,437 --> 00:50:34,230
Ja see on teie kodu.

698
00:50:39,069 --> 00:50:42,155
Mis see on?

699
00:50:46,994 --> 00:50:49,663
Vaikne.

700
00:50:49,997 --> 00:50:52,081
Püüdsin isaga rahu sõlmida.

701
00:50:52,082 --> 00:50:52,832
Sai aru?

702
00:50:52,833 --> 00:50:54,876
- Sa oled hull. - Hehe...

703
00:50:54,919 --> 00:50:58,880
Legend. Jah. Sulle tundub see imelik. Aga minu jaoks on ta vaid isa.

704
00:50:58,923 --> 00:51:04,511
- Ei, ma olin üllatunud, et ta... - Kas ta hääl oli liiga sügav? Jah, tõhus ja...

705
00:51:04,512 --> 00:51:08,431
- Ei, ma ei räägi sinu häälest, tegelikult... - Kas ta on edukas kirjanik?

706
00:51:10,350 --> 00:51:12,101
Mis lahti, Darius?

707
00:51:12,477 --> 00:51:16,481
Räägi! Väga masendav on näha, et sa niiti pikendad.

708
00:51:16,482 --> 00:51:18,900
- Pettus, poeg. - Ma ei saa aru.

709
00:51:18,901 --> 00:51:22,696
Peate ütlema, et petsite.

710
00:51:23,363 --> 00:51:25,574
- Huvitav. - Täpselt.

711
00:51:25,616 --> 00:51:27,659
- Vabandage, ma... - Ma tean, kes see on.

712
00:51:28,452 --> 00:51:29,744
Vaatasin uudiseid.

713
00:51:32,707 --> 00:51:34,583
Tere kallis.

714
00:51:35,918 --> 00:51:38,377
Tore teiega kohtuda, isa hr Bryce.

715
00:51:38,378 --> 00:51:39,128
See Ben.

716
00:51:39,171 --> 00:51:41,214
Sul on imeline poeg.

717
00:51:41,674 --> 00:51:43,049
Kas saate selle kustutada?

718
00:51:43,383 --> 00:51:44,884
ma proovin.

719
00:51:45,553 --> 00:51:46,803
Giuseppe.

720
00:51:46,971 --> 00:51:48,054
Aga litter?

721
00:51:48,055 --> 00:51:50,599
Andke neile turvaline koht.

722
00:51:50,641 --> 00:51:54,894
Ja võta kaasa kogu käevõru neutraliseerimiseks vajalik varustus.

723
00:51:57,732 --> 00:52:01,400
- Miks sa ei öelnud mulle, et su isa on mustanahaline? - Ta on mu kasuisa.

724
00:52:01,443 --> 00:52:03,528
Mis vahe on?

725
00:52:03,571 --> 00:52:07,907
Hakka otsima südamega, mitte vihkamisega.

726
00:52:08,993 --> 00:52:10,910
Süda, vihkamine, millest sa räägid?

727
00:52:10,911 --> 00:52:12,537
Ma tean, mis su probleem on.

728
00:52:12,538 --> 00:52:14,038
- Härrased? - Vabandust, isa.

729
00:52:14,039 --> 00:52:16,457
Ära vaidle, eks?

730
00:52:16,501 --> 00:52:17,501
Arusaadav.

731
00:52:17,543 --> 00:52:18,752
Kes on näljane?

732
00:52:19,044 --> 00:52:20,044
Ben.

733
00:52:20,087 --> 00:52:21,671
Kas see on nii? HEA.

734
00:52:21,714 --> 00:52:23,757
- Aga sina? - Mõned.

735
00:52:33,518 --> 00:52:39,856
Need on kõik kuulid, mille mu isa tööl võttis.

736
00:52:40,775 --> 00:52:42,233
Muljetavaldav.

737
00:52:42,610 --> 00:52:45,529
Plii söömine paneb sind tundma mehena.

738
00:52:46,071 --> 00:52:49,699
- Jah, ma võtsin ise 20. - Ma võtsin ka kuuli.

739
00:52:50,660 --> 00:52:51,535
Kas see on nii?

740
00:52:51,577 --> 00:52:56,372
Nad võtsid sihikule Dariuse, mina päästsin ta. Mitte Darius?

741
00:52:57,207 --> 00:53:01,628
Bryce hüppas otse mu abikaasa kuuli ette. Väga julge.

742
00:53:01,629 --> 00:53:02,962
Taga.

743
00:53:03,380 --> 00:53:05,214
Siin.

744
00:53:06,091 --> 00:53:07,884
Miks see näeb välja nagu vistrik?

745
00:53:08,803 --> 00:53:11,846
Ta päästis mind eile ka jahipüssist.

746
00:53:11,847 --> 00:53:15,433
- Ma kannan tegelikult Kevlarit. - Kevlar?

747
00:53:15,475 --> 00:53:17,476
Pädevad inimesed kevlarit ei kasuta.

748
00:53:18,353 --> 00:53:24,400
Sest keegi, kes teadis Bryce'i ja tema mehi, ei raiskaks tema peale kuule.

749
00:53:25,945 --> 00:53:32,534
Sa naerad, aga mees õigustab end tuhat korda. Ta oli ootamatu.

750
00:53:33,744 --> 00:53:35,704
Jah.

751
00:53:35,746 --> 00:53:41,668
Parim magustoit selles Itaalia osas. . .

752
00:53:47,508 --> 00:53:49,008
Teie nõusolekul.

753
00:53:49,218 --> 00:53:50,635
Bryce?

754
00:53:51,178 --> 00:53:52,512
Bryce?

755
00:53:53,180 --> 00:53:55,098
Mis tal viga on?

756
00:53:55,140 --> 00:53:57,183
Kõik sellepärast, et see on magus.

757
00:53:58,686 --> 00:54:00,186
ma unustasin.

758
00:54:00,730 --> 00:54:03,356
- Täpsuspunkt. - Miks see nii on?

759
00:54:05,317 --> 00:54:09,028
See räägib Bryce'i mälestustest oma emaga.

760
00:54:09,071 --> 00:54:13,032
Ta kutsus teda minu väikeseks ihukaitsjaks.

761
00:54:13,033 --> 00:54:16,452
Nad käisid igal pühapäeval lõbustuspargis.

762
00:54:16,954 --> 00:54:22,501
Aga autod teda ei huvita. Ta läheb jäätist sööma.

763
00:54:22,502 --> 00:54:25,837
Mis juhtus? Kas valisite vale jäätise?

764
00:54:25,838 --> 00:54:27,171
Ei mingit kallist.

765
00:54:27,172 --> 00:54:29,716
Saatus valis tema ema.

766
00:54:29,717 --> 00:54:37,599
Ma ei saa siiani aru, miks nii raske mees atraktsiooniga sõidab.

767
00:54:37,642 --> 00:54:40,309
Ja ma ei taha ka aru saada.

768
00:54:40,603 --> 00:54:45,732
Mõni asi on parem teadmata.

769
00:54:45,733 --> 00:54:47,400
Ve Bryce...

770
00:54:47,401 --> 00:54:50,319
ta otsustas ennast süüdistada.

771
00:54:51,071 --> 00:54:56,034
- Sellepärast meeldivad talle turvavööd. - On arusaadav, miks see nii igav on.

772
00:54:58,788 --> 00:55:01,039
Sa oled igav.

773
00:55:11,759 --> 00:55:13,426
- Tere seal. - Tere seal.

774
00:55:13,468 --> 00:55:15,386
- Kas sinuga on kõik korras? - Jah. Jah.

775
00:55:15,387 --> 00:55:17,556
- Kas ma peaksin sind raputama? - Mitte. Raputage.

776
00:55:17,557 --> 00:55:22,268
Mõnikord ma nutan, kui mul on und puudu.

777
00:55:22,728 --> 00:55:24,062
See on õige.

778
00:55:24,104 --> 00:55:27,607
Su isa rääkis meile, mis su emaga juhtus.

779
00:55:27,650 --> 00:55:33,446
Kui mul oleks kook, oleks ta veel elus.

780
00:55:33,447 --> 00:55:34,948
See kõik on minu süü.

781
00:55:34,949 --> 00:55:39,285
Ei, ei. See pole sinu süü. Ära süüdista ennast.

782
00:55:39,579 --> 00:55:42,121
Süütunne on normaalne.

783
00:55:42,372 --> 00:55:45,458
Ma mõistan sind paremini, kui arvad.

784
00:55:45,626 --> 00:55:48,336
Hai sõi mu ema ära.

785
00:55:50,255 --> 00:55:57,428
Näha, kuidas koletis oma ema alla neelab, on palju traumaatilisem, kui pealtnäha paistab.

786
00:55:57,471 --> 00:56:01,891
Issand jumal, kaua see veel kestab?

787
00:56:01,892 --> 00:56:06,896
Ma mõtlen, et inimesed langevad sageli depressiooni.

788
00:56:06,939 --> 00:56:08,690
- Nüüd on tükid paika loksunud. - Jah.

789
00:56:08,691 --> 00:56:11,317
Isegi sinu kinnisidee minu rindade vastu.

790
00:56:11,360 --> 00:56:15,697
Mida? Kas sa tahad öelda, et ma olen sinu rindade pärast kinnisideeks? Ma isegi ei mõelnud nende peale.

791
00:56:15,698 --> 00:56:20,284
- Ma ei teadnud isegi nende olemasolust. - Sa oled neist kinnisideeks.

792
00:56:20,745 --> 00:56:27,876
Kui sa mind päästsid, haarasid sa õrnalt mu rinnast ja lükkasid mu kuulist välja.

793
00:56:27,918 --> 00:56:32,922
- Ei, ma... - Väike laps su sees nutab.

794
00:56:32,965 --> 00:56:37,594
Ema, ära sure. Ma vajan sind.

795
00:56:37,595 --> 00:56:38,970
Midagi sellist ei juhtunud.

796
00:56:39,013 --> 00:56:40,054
Täpselt nii.

797
00:56:40,472 --> 00:56:42,891
- Kas tunnete end paremini? - Mitte.

798
00:56:43,684 --> 00:56:47,854
- Ma ei söö ka jäätist. - Ma ei tunne end paremini. ma ei hooli.

799
00:56:47,855 --> 00:56:49,355
Laktoositalumatus.

800
00:56:50,024 --> 00:56:51,357
ma ei hooli.

801
00:56:52,777 --> 00:56:54,402
Olgu, ma lähen koju.

802
00:56:54,444 --> 00:57:00,700
Tee on pakutud. HEA. Hei? See on hea.

803
00:57:00,743 --> 00:57:02,035
Kõik hea.

804
00:57:03,203 --> 00:57:04,538
Erakordne.

805
00:57:04,539 --> 00:57:06,540
Erakordne. Tänan teid väga.

806
00:57:06,541 --> 00:57:08,249
kas sa oled neeger?

807
00:57:09,544 --> 00:57:11,252
Uudised on head.

808
00:57:11,796 --> 00:57:14,255
Mu mees ütleb, et kõik on valmis.

809
00:57:14,298 --> 00:57:17,008
Ja nad võtavad selle käevõru sult kohe ära.

810
00:57:17,009 --> 00:57:19,468
Muide, sain teada ka Interpolist.

811
00:57:19,512 --> 00:57:21,721
Sonya?

812
00:57:22,056 --> 00:57:23,598
Varsti lahkume.

813
00:57:24,934 --> 00:57:25,934
Bryce.

814
00:57:28,228 --> 00:57:33,399
Vabandust magustoidu pärast.

815
00:57:34,527 --> 00:57:35,985
Tere.

816
00:57:36,737 --> 00:57:40,073
Kui nad litsentsi saavad, ei tagasta nad seda.

817
00:57:40,074 --> 00:57:43,326
Aga sinust saab kangelane.

818
00:57:44,787 --> 00:57:49,248
Kui ma midagi õpin, tulen teie peidupaika.

819
00:57:49,792 --> 00:57:54,253
Räägin ka revisjonikomisjoniga. Võib-olla vabastatakse teid.

820
00:57:55,214 --> 00:57:56,631
Tänan teid.

821
00:57:57,299 --> 00:57:59,926
- Aitäh, isa. - Ära maini seda.

822
00:58:01,345 --> 00:58:03,012
Bryce?

823
00:58:03,806 --> 00:58:05,599
võta mu auto.

824
00:58:06,892 --> 00:58:08,434
Kas see on sinu auto?

825
00:58:08,769 --> 00:58:11,354
Auto, mida ma isegi ei näe?

826
00:58:12,523 --> 00:58:14,566
Sa väärid seda.

827
00:58:24,076 --> 00:58:26,452
Suurepärane koht!

828
00:58:26,453 --> 00:58:27,370
Jah.

829
00:58:27,412 --> 00:58:28,913
See koht on ilus.

830
00:58:32,960 --> 00:58:40,466
Hetkeks mõistsin, et me pole mitte ainult kaitstud, vaid ka minu juhiluba tagastatakse.

831
00:58:41,301 --> 00:58:43,512
Ja kõik tänu mu isale.

832
00:58:44,346 --> 00:58:46,848
Mul on sinu üle nii hea meel, Bryce.

833
00:58:48,308 --> 00:58:50,644
Mu kallis.

834
00:58:52,980 --> 00:58:56,232
Ma pean sulle midagi ütlema.

835
00:58:56,776 --> 00:58:58,485
Ben...

836
00:58:58,486 --> 00:58:59,152
Mida?

837
00:58:59,194 --> 00:59:05,158
Mõtlesin, et liitun isa agentuuriga. Bryce ja tema poeg.

838
00:59:05,159 --> 00:59:07,201
Kõlab natuke...

839
00:59:07,995 --> 00:59:09,621
... see maitseb rasvaselt.

840
00:59:09,664 --> 00:59:13,958
Poisid, kas olete minestanud?

841
00:59:27,181 --> 00:59:28,557
Kõlab tuttavalt.

842
00:59:28,599 --> 00:59:33,061
- Ma veedan väga vähe aega, kott peas. - Kas sa nägid vähemalt korra varitsust?

843
00:59:33,103 --> 00:59:35,730
Ära sasi mu juukseid, sitapea.

844
00:59:36,524 --> 00:59:41,570
Mis need numbrid on?

845
00:59:49,036 --> 00:59:51,996
Aristoteles Papadopoulos.

846
00:59:53,874 --> 00:59:56,375
Armastaja.

847
00:59:56,376 --> 00:59:59,253
Arvasin, et kaotasin su igaveseks.

848
00:59:59,296 --> 01:00:06,595
Pikad magamata ööd üksi voodis.

849
01:00:06,596 --> 01:00:11,099
Kas keegi seletaks mulle, mis siin toimub?

850
01:00:12,267 --> 01:00:14,185
Sellest on kaua aega möödas...

851
01:00:15,187 --> 01:00:21,610
... tüdruk, kellel pole elueesmärki, peapööritus rikaste pärast kasiinolauas.

852
01:00:22,194 --> 01:00:29,743
Kohtumine salapärase kreeklasega paljastab aga tema elurõõmud.

853
01:00:30,410 --> 01:00:32,496
kunstis.

854
01:00:32,913 --> 01:00:34,413
kirjanduses.

855
01:00:34,414 --> 01:00:35,999
Tants.

856
01:00:36,041 --> 01:00:37,751
Ja kires.

857
01:00:37,793 --> 01:00:41,588
Ta õppis hindama häid asju.

858
01:00:42,590 --> 01:00:47,677
Aga kui tema odav jahi polster tema Gucci kinga kanna katki läks...

859
01:00:48,929 --> 01:00:52,265
...tema saatus oli dramaatiliselt muutunud.

860
01:00:53,267 --> 01:01:02,108
Kalamees leidis selle. Ta magas nädalaid. Ja kui ta ärkab, kaotab ta mälu.

861
01:01:03,235 --> 01:01:11,618
Aga nüüd ma näen su nägu ja kuulen su häält...

862
01:01:11,619 --> 01:01:14,453
... mu vana kirg tuli mulle tagasi.

863
01:01:14,454 --> 01:01:17,916
Sa tervendad mind.

864
01:01:18,668 --> 01:01:20,459
Pane kott mulle pähe.

865
01:01:20,460 --> 01:01:22,671
Võtsid eile selle pätiga ühendust?

866
01:01:23,463 --> 01:01:30,720
Sind oleks koheldud teisiti, kui oleksin teadnud, et sul on minu rahakott.

867
01:01:30,721 --> 01:01:40,689
Olgu, sina ja sina. Viige nad mõlemad minu piinakambrisse.

868
01:01:40,731 --> 01:01:42,732
- Nendega ma... - Millises toas?

869
01:01:42,733 --> 01:01:45,151
- Kas sa ärritasid teda? - Mitte.

870
01:01:45,194 --> 01:01:52,826
Ehk õpid, et mees ei vaja eneseväljendamiseks needust.

871
01:01:52,827 --> 01:01:57,831
Oskan ennast väljendada. Usalda mind.

872
01:01:57,832 --> 01:01:59,207
Kas ta ütles, et piinakamber?

873
01:02:02,837 --> 01:02:06,506
Minu suurepärase idee viimane osa.

874
01:02:06,507 --> 01:02:10,677
Minu plaan Euroopa julmusi leevendada.

875
01:02:11,679 --> 01:02:15,557
Laadige üles koordinaadid ja seadistage kruiis.

876
01:02:26,026 --> 01:02:28,194
Tule minuga.

877
01:02:28,195 --> 01:02:30,572
Ma näitan sulle midagi.

878
01:02:39,832 --> 01:02:43,167
Meie lastele tehtud toad.

879
01:02:43,878 --> 01:02:46,087
Oh issand.

880
01:02:48,090 --> 01:02:53,052
- Kas sa oled kunagi mõelnud, et ta kasutas sind? - Mida?

881
01:02:53,053 --> 01:02:57,265
Nii ma ütlesin. Ütlesid, et ta on vedaja.

882
01:02:57,808 --> 01:02:59,518
Vedaja?

883
01:02:59,560 --> 01:03:03,229
Pole feministe? ma tean. Siis tule siia, meil on natuke...

884
01:03:03,230 --> 01:03:05,439
Räägite meile kõike, mida teate.

885
01:03:12,782 --> 01:03:15,617
Ma ei ütle sulle midagi.

886
01:03:19,539 --> 01:03:21,915
Kas sa ei ole abielus?

887
01:03:21,916 --> 01:03:24,501
Sa oled mu tõeline armastus.

888
01:03:25,127 --> 01:03:27,378
Sa oled vist väga ärritunud.

889
01:03:29,089 --> 01:03:33,927
Ta ei räägi. Ärge mängige ringi. See ainult ärritaks teda.

890
01:03:36,931 --> 01:03:41,685
Jah, aga ma räägin sulle kõik. Ma räägin teile kõik.

891
01:03:41,686 --> 01:03:42,644
Mida?

892
01:03:42,645 --> 01:03:47,190
- Sonia leidis mind üksi, olin puhkusel. - Kurat.

893
01:03:47,232 --> 01:03:52,445
Seal on tüüp Interpolist. Ma ei tea kuhu. Tema nimi on Bobby O-Neal. Võib-olla Robert O-Neal.

894
01:03:52,446 --> 01:03:55,031
Mu käsi valutab väga.

895
01:03:55,908 --> 01:03:58,284
Mõtlesin, et ostame rohtu.

896
01:03:58,285 --> 01:04:00,870
Persse.

897
01:04:03,332 --> 01:04:05,249
Ja see inimene...

898
01:04:10,339 --> 01:04:13,842
Ma poleks pidanud seda sulle näitama.

899
01:04:14,301 --> 01:04:17,136
Arvestades teie olukorda.

900
01:04:18,973 --> 01:04:20,306
Mida?

901
01:04:20,349 --> 01:04:24,060
Carlo on mu partner.

902
01:04:24,103 --> 01:04:27,188
Ta nägi teie meest aretuskeskuses.

903
01:04:28,065 --> 01:04:29,440
Aretuskeskuses?

904
01:04:29,484 --> 01:04:34,821
Ta sai muna. Sinu jaoks vist.

905
01:04:36,574 --> 01:04:38,992
Härra, meil on probleem.

906
01:04:43,789 --> 01:04:46,082
Ma ei räägi sulle elus midagi.

907
01:04:46,125 --> 01:04:50,253
- See aitas meil siiski põgeneda. - HEA. Tule päästa mu naine.

908
01:04:53,173 --> 01:04:55,550
Ma ei usu sellesse amneesiasse.

909
01:04:55,593 --> 01:04:59,387
- Miks sa teda järsku vihkad? - Ma ei vihka teda.

910
01:05:01,015 --> 01:05:03,057
See pole normaalne.

911
01:05:03,100 --> 01:05:05,894
Nagu filmides või...

912
01:05:08,564 --> 01:05:10,199
Ärge tulistage koridoris.

913
01:05:10,200 --> 01:05:12,526
Muidu teid tapetakse.

914
01:05:15,154 --> 01:05:22,160
- Vaatame, mida nad sellega teevad. - Näeb välja nagu kett. Tekib vastuolu.

915
01:05:27,041 --> 01:05:28,291
Kaart!

916
01:05:28,333 --> 01:05:32,796
Kurt Russell. Kuldne saal. Tal on amneesia. Ma tunnen kergendust.

917
01:05:33,338 --> 01:05:34,548
Jama.

918
01:05:34,590 --> 01:05:35,882
Kurat.

919
01:05:35,883 --> 01:05:37,634
Las ma võtan selle.

920
01:05:43,891 --> 01:05:45,934
sonia. sonia.

921
01:05:45,935 --> 01:05:47,060
- Ära karju - Sonia.

922
01:05:47,102 --> 01:05:48,269
Nad tapavad meid.

923
01:05:48,312 --> 01:05:49,729
- Siin see on. - Mitte. Mitte.

924
01:05:49,730 --> 01:05:51,314
sonia.

925
01:05:51,356 --> 01:05:53,567
- Ma tulin sinu juurde. - Sa valetasid mulle.

926
01:05:53,568 --> 01:05:54,442
Mida?

927
01:05:54,443 --> 01:05:57,737
Meie mesinädalate eelõhtul. Sind pole siin.

928
01:05:57,738 --> 01:05:58,905
Kas räägime sellest hiljem?

929
01:05:58,989 --> 01:06:03,367
Olete aretuskeskuses ja ostate värskeid mune, arvates, et minu oma on atrofeerunud.

930
01:06:03,368 --> 01:06:08,456
Kahju, et nad mune ei müü. See pätt valetas sulle.

931
01:06:08,499 --> 01:06:14,420
Kas soovite elada põgenikelu või elada rahulikku elu?

932
01:06:16,465 --> 01:06:18,842
Hüvasti, Darius. Kõik on läbi.

933
01:06:19,259 --> 01:06:20,093
- Lähme. - Kallis, ei.

934
01:06:20,094 --> 01:06:22,345
- Me peame minema. - Anna andeks.

935
01:06:22,763 --> 01:06:25,932
Lähme.

936
01:06:52,960 --> 01:06:55,920
Ta pettis teda, pettes sind. Seda nimetatakse topeltmänguks.

937
01:06:55,921 --> 01:06:57,463
Topeltmäng?

938
01:06:57,464 --> 01:07:02,301
Kui ta tahab temaga koos elada, on see õige valik.

939
01:07:02,970 --> 01:07:03,803
Kurat.

940
01:07:03,804 --> 01:07:05,805
Mul pole pangas raha.

941
01:07:05,806 --> 01:07:08,474
Interpol jälitab mind alati.

942
01:07:09,309 --> 01:07:11,060
Olen munanditeta tulistaja.

943
01:07:11,103 --> 01:07:13,146
Raske raske. Mida?

944
01:07:13,147 --> 01:07:17,316
Sain tööl kuuli munandisse, ma ei rääkinud sellest isegi Soniale.

945
01:07:17,317 --> 01:07:19,193
Kas sul munandeid ei ole?

946
01:07:19,236 --> 01:07:22,321
Mitte. Nii et jah on olemas. Muidugi on mul munandid.

947
01:07:22,322 --> 01:07:25,909
Tugev paremal. Vasakule...

948
01:07:25,910 --> 01:07:26,826
... veidi vähem võimas.

949
01:07:26,827 --> 01:07:30,692
Kuid see ei ole piisavalt tugev, et suruda spermat sinna, kus seda vaja on.

950
01:07:30,697 --> 01:07:33,792
Sellepärast ei saa ma Soniale anda seda, millest ta unistab.

951
01:07:33,793 --> 01:07:37,378
Ma ütlesin, et olge temaga aus. Kui sa oleksid, poleks seda juhtunud.

952
01:07:37,379 --> 01:07:41,758
- Kas pole? - Ausus hoiab sind kinni ja paneb vangi.

953
01:07:42,677 --> 01:07:44,803
Ma näen seda sinus.

954
01:07:45,345 --> 01:07:46,345
Kuhu sa lähed?

955
01:07:48,724 --> 01:07:50,349
Tere, Darius?

956
01:07:50,685 --> 01:07:52,185
Darius?

957
01:07:56,106 --> 01:07:59,067
Isa ... Lõks on seatud.

958
01:08:01,696 --> 01:08:03,237
Miks su auto siin on?

959
01:08:03,864 --> 01:08:07,450
Sellist lolli pole ma oma elus näinud.

960
01:08:08,160 --> 01:08:09,828
Jah aga...

961
01:08:09,829 --> 01:08:14,583
Ma olin tema ihukaitsja, kui Aristoteles Itaalias oli, sõber.

962
01:08:15,042 --> 01:08:17,251
Kas töötate pahade heaks?

963
01:08:17,294 --> 01:08:23,424
Eliit-ihukaitsjad seavad oma kliendid kõrgemale oma peredest, lastest ja kõigest muust.

964
01:08:23,425 --> 01:08:26,928
Sa julm pätt...

965
01:08:30,265 --> 01:08:31,683
Ma annan su politseile üle...

966
01:08:32,017 --> 01:08:34,561
...aga on ilmselge, et sind arreteeritakse.

967
01:08:34,604 --> 01:08:37,731
Muide, Bryce, ma rääkisin komisjoniga.

968
01:08:37,732 --> 01:08:39,190
Nad nõustuvad minuga.

969
01:08:39,233 --> 01:08:40,942
Te ei saa oma litsentsi.

970
01:08:41,777 --> 01:08:45,822
Mine nüüd siit minema, sa määrid mu pärandit.

971
01:09:37,958 --> 01:09:44,380
Jäätis.

972
01:10:06,821 --> 01:10:11,199
Kõigist maailma baaridest tulete minu juurde?

973
01:10:11,241 --> 01:10:13,201
Mu isa reetis meid.

974
01:10:13,243 --> 01:10:16,037
Ta oli Aristotelese ihukaitsja ülem.

975
01:10:16,080 --> 01:10:18,998
Lisaks vihkab ta mind väga.

976
01:10:19,041 --> 01:10:21,125
Ma pean vabandama, Kincaid.

977
01:10:21,251 --> 01:10:24,128
Sinu meetod on parem kui minu oma.

978
01:10:24,171 --> 01:10:29,884
Pole enam head Bryce'i. Mul hakkab paha, eks? Ma olen julm.

979
01:10:29,885 --> 01:10:31,385
Tere.

980
01:10:31,637 --> 01:10:33,555
Kas peaksime kokaiini jooma?

981
01:10:34,765 --> 01:10:39,769
Kui see kõik tehtud, annad sa mulle kilo.

982
01:10:40,062 --> 01:10:42,647
Otsin Darius Kincadet.

983
01:10:42,648 --> 01:10:44,691
Kas siin on Kincaid?

984
01:10:44,775 --> 01:10:46,693
Kes küsis?

985
01:10:46,694 --> 01:10:48,570
Kus see loll on?

986
01:10:48,571 --> 01:10:50,029
teie naine.

987
01:10:50,823 --> 01:10:53,867
Mida sa tahad? Kuidas sa mu leidsid?

988
01:10:53,868 --> 01:10:59,998
Ma leidsin su, sest nad leidsid ka sind, idioot. Tulistajad tulevad. Mine parem sealt.

989
01:11:00,040 --> 01:11:06,755
Kuidas sa julged mind lugupidamata, kui panen kihla, et mu ilus tagumik on siin meie mesinädalateks?

990
01:11:06,797 --> 01:11:09,173
Aga see, mis juhtus Monacos?

991
01:11:09,216 --> 01:11:13,219
Neetud Darius. Kas sa tead, mitme mehega ma enne kohtumist lahku läksin?

992
01:11:15,014 --> 01:11:17,223
Mul ei ole amneesiat.

993
01:11:17,224 --> 01:11:18,224
Kas tõesti?

994
01:11:18,225 --> 01:11:20,935
Mis sa arvad, kuidas ma su maha jätan?

995
01:11:20,978 --> 01:11:23,396
Ma ei taha ilma sinuta elada.

996
01:11:23,689 --> 01:11:25,231
Kallis, kuula.

997
01:11:25,733 --> 01:11:30,403
Ma ei ole teie jaoks selles keskuses. Sa ei saa minu pärast rasestuda.

998
01:11:30,404 --> 01:11:32,906
Kallis, ma tahan lapsi saada.

999
01:11:33,407 --> 01:11:34,991
Me võime lapsendada.

1000
01:11:35,701 --> 01:11:37,577
See on tema laps.

1001
01:11:38,579 --> 01:11:42,081
Sinust saab hea isa, kallis.

1002
01:11:42,124 --> 01:11:50,256
Minu kui ausa inimese armastuse hävitas elu, tema isa ei meeldinud ...

1003
01:11:50,299 --> 01:11:59,891
...teed õnnelikuks vaese lapse, kellel pole sõpru. Sinust saab valgus.

1004
01:11:59,892 --> 01:12:04,395
Ma armastan sind nii väga Sonia Kincaid.

1005
01:12:05,105 --> 01:12:07,398
Ja ma päästan su.

1006
01:12:07,441 --> 01:12:10,944
Ma armastan sind rohkem.

1007
01:12:11,445 --> 01:12:16,658
Parem kiirusta. Nad hävitavad Euroopa.

1008
01:12:16,659 --> 01:12:20,954
Ta logib homme kruiisil olles andmevõrku sisse.

1009
01:12:20,996 --> 01:12:24,332
- Sa pead selle lõpetama. - Mine maa peale.

1010
01:12:24,709 --> 01:12:26,417
Darius?

1011
01:12:26,794 --> 01:12:28,127
Darius?

1012
01:12:28,796 --> 01:12:33,466
Räägi mulle, mis tunne on kaotada keegi, keda sa armastad.

1013
01:12:36,470 --> 01:12:40,348
Näiteks ma ei saa magada.

1014
01:12:41,475 --> 01:12:43,142
Amneesia?

1015
01:12:43,978 --> 01:12:45,436
Kas tõesti?

1016
01:12:45,437 --> 01:12:51,985
Kas arvate, et ma pole kunagi näinud filmi Overboard, kus peaosades on Kurt Russell ja Goldie Hall?

1017
01:12:52,987 --> 01:12:54,613
Hindan klassikat.

1018
01:12:58,408 --> 01:13:03,955
Minu valvur tappis oma väljavalitu.

1019
01:13:04,414 --> 01:13:08,627
Ma tapan su ja saadan su tema juurde.

1020
01:13:10,755 --> 01:13:15,091
Keegi siin maailmas ei saa Darius Kincaidi tappa.

1021
01:13:15,134 --> 01:13:17,636
Seda pätti ei saa tappa.

1022
01:13:25,603 --> 01:13:26,770
Oh issand.

1023
01:13:26,771 --> 01:13:28,312
Kurat.

1024
01:13:35,946 --> 01:13:39,198
Sa helistasid Michael Bryce'ile. Jäta oma sõnum.

1025
01:13:39,199 --> 01:13:40,199
Tulevane Michael?

1026
01:13:40,785 --> 01:13:43,703
Kurat, kas sa otsid alati iseennast?

1027
01:13:44,705 --> 01:13:45,747
Kurat.

1028
01:13:45,748 --> 01:13:48,708
Arvasin, et mu vaimne otsimine on läbi.

1029
01:13:49,459 --> 01:13:53,922
Mis ma nüüd olema peaks?

1030
01:13:54,715 --> 01:13:58,051
...ja ma ei peaks...

1031
01:13:58,678 --> 01:14:02,556
...ma saan täiesti aru.

1032
01:14:04,058 --> 01:14:06,851
Nüüd sõidan ilma turvavööta.

1033
01:14:10,731 --> 01:14:14,901
Tõeline asi algas siis, kui ta kaotas kõik.

1034
01:14:14,902 --> 01:14:16,319
Kurat.

1035
01:14:20,074 --> 01:14:22,701
Kas saate aru, mida ma mõtlen?

1036
01:14:29,166 --> 01:14:32,627
Tim McGraw ütleb alati: - Kes on Tim McGraw?

1037
01:14:33,253 --> 01:14:35,755
Sa pead elama nii, nagu sa sureksid.

1038
01:14:44,264 --> 01:14:47,433
Ma pole oma elus sellist jama kuulnud.

1039
01:14:49,394 --> 01:14:51,480
Ma lihtsalt soojendan, kallis.

1040
01:14:51,522 --> 01:14:52,522
Ja nüüd ma...

1041
01:14:52,523 --> 01:14:54,483
Keegi ei jälita meid aeglaselt.

1042
01:14:54,525 --> 01:14:56,568
Ma vabastasin end.

1043
01:15:02,492 --> 01:15:04,283
Kõik on korras.

1044
01:15:04,284 --> 01:15:07,036
Ma paranesin hästi.

1045
01:15:19,675 --> 01:15:27,849
Tavaliselt lähen enne isaga kohtumist väga närvi. Sest ma tahan, et sa oleksid minu üle uhke.

1046
01:15:27,892 --> 01:15:35,023
Arvan, et tulevane Michael on selle eest minu üle uhke. Kuigi ma tegin sulle nii mitu korda haiget

1047
01:15:36,651 --> 01:15:40,612
Mis iganes Michaeli tulevik see jama on...

1048
01:15:40,613 --> 01:15:42,321
...Unusta ära.

1049
01:15:42,364 --> 01:15:45,116
Sa oled tulevane Michael, sa idioot.

1050
01:15:45,660 --> 01:15:48,161
Mu isa ütleb, et ma määrisin tema pärandit.

1051
01:15:48,162 --> 01:15:53,500
Jumal, kuula. ma näen. Sa idioot. Hea?

1052
01:15:53,543 --> 01:16:00,840
Sul on suur probleem. Kuid ärge laske idioodil, kes teile just teie DNA andis, teid häbistada.

1053
01:16:07,181 --> 01:16:09,558
Ma pean sulle midagi ütlema.

1054
01:16:09,600 --> 01:16:12,226
Mind tulistati munandisse.

1055
01:16:13,395 --> 01:16:15,855
See juhtus Brüsselis.

1056
01:16:15,898 --> 01:16:17,482
Brüsselist?

1057
01:16:17,525 --> 01:16:19,609
Olen su ihukaitsja.

1058
01:16:26,450 --> 01:16:28,952
Kurat.

1059
01:16:28,994 --> 01:16:31,871
Ma tulistasin sind munanditesse ja sa ei ütle seda?

1060
01:16:32,540 --> 01:16:35,208
See on teile ja mulle suur asi.

1061
01:16:35,209 --> 01:16:36,375
See on lihtsalt hüpe.

1062
01:16:36,376 --> 01:16:39,128
- Milline prits. - Hüpped ei lähe arvesse.

1063
01:16:39,171 --> 01:16:41,047
Sa kaotad. Sa kaotad.

1064
01:16:44,009 --> 01:16:47,887
Isegi kui sa mind vihastad...

1065
01:16:47,930 --> 01:16:50,682
... sa oled päris hea valvur.

1066
01:16:51,475 --> 01:16:53,560
Ma ei saa kunagi oma litsentsi tagasi.

1067
01:16:53,561 --> 01:16:55,394
Te ei vaja litsentsi.

1068
01:16:58,483 --> 01:17:00,399
Mida kaitse teeb?

1069
01:17:02,152 --> 01:17:03,402
Kaitske inimesi.

1070
01:17:03,403 --> 01:17:07,532
Ja kogu Euroopa vajab praegu teie kaitset.

1071
01:17:08,242 --> 01:17:10,034
Korrake minu järel.

1072
01:17:10,244 --> 01:17:14,372
Mul pole litsentsi ja ma ei hooli.

1073
01:17:14,874 --> 01:17:17,667
Mul pole litsentsi ja see on kohutav.

1074
01:17:20,921 --> 01:17:22,672
Jällegi.

1075
01:17:23,340 --> 01:17:27,426
Mul pole litsentsi ja ma ei hooli.

1076
01:17:27,469 --> 01:17:28,720
Ütle valjemini.

1077
01:17:29,221 --> 01:17:31,430
Mul pole litsentsi ja ma ei hooli.

1078
01:17:31,431 --> 01:17:36,603
- Raskem. - Mul pole litsentsi ja ma ei hooli.

1079
01:17:36,604 --> 01:17:39,438
Asume nüüd tööle. Tule, pane emme nutma.

1080
01:17:39,482 --> 01:17:41,107
Tule, pane emme nutma.

1081
01:17:41,150 --> 01:17:42,859
Viska relv maha.

1082
01:17:42,860 --> 01:17:44,110
Ma isegi ei puudutanud seda.

1083
01:17:44,612 --> 01:17:46,279
Me räägime tõtt.

1084
01:17:46,280 --> 01:17:50,324
Sonia teatab Kincaidile, kui jaotur aktiveeritakse.

1085
01:17:50,325 --> 01:17:52,201
Tunni pärast installitakse viirus.

1086
01:17:52,202 --> 01:17:54,453
Me ei jõua kunagi õigeks ajaks kohale.

1087
01:17:54,454 --> 01:17:55,580
Püüame nad kinni.

1088
01:17:55,623 --> 01:17:56,623
Tule nüüd!

1089
01:17:57,625 --> 01:18:00,835
Nende sõnul on koordinaadid kontrollitud.

1090
01:18:00,878 --> 01:18:02,837
Kes seal on?

1091
01:18:02,838 --> 01:18:07,258
Lähim agent on Bobby O-Neal. Võib-olla on aeg Bostoni stiilis äri teha.

1092
01:18:07,259 --> 01:18:08,176
HEA.

1093
01:18:08,177 --> 01:18:10,512
Teavitage kõiki osakondi. Ja saatke need sinna.

1094
01:18:10,513 --> 01:18:14,140
- Nad leidsid ka tema kire. Seal. - Oh issand.

1095
01:18:14,224 --> 01:18:19,771
Ärge olge nagu need inimesed dokumentaalfilmides, kes räägivad halbadest poistest. Ära ole selline.

1096
01:18:19,814 --> 01:18:20,605
Naine.

1097
01:18:20,606 --> 01:18:22,566
Mehed.

1098
01:18:26,320 --> 01:18:27,821
Mida on vaja Aristotelese peatamiseks?

1099
01:18:27,822 --> 01:18:29,280
Meil on paati vaja.

1100
01:18:30,199 --> 01:18:31,658
Ja me vajame relvi.

1101
01:18:32,451 --> 01:18:34,828
Ta on minu kaitse.

1102
01:18:34,829 --> 01:18:38,707
- Ja me vajame neid. - Mida?

1103
01:18:40,375 --> 01:18:42,544
- Mis su nimi on? - Garry.

1104
01:18:42,587 --> 01:18:43,419
Johan.

1105
01:18:43,462 --> 01:18:45,922
Garry. Johan.

1106
01:18:46,381 --> 01:18:48,466
Kas olete valmis lahti laskma?

1107
01:18:52,888 --> 01:18:53,805
Mida?

1108
01:18:53,848 --> 01:19:01,896
Kõlab halvasti. Me võitleme pahalastega iga hinna eest, kuni lõpuni.

1109
01:19:16,704 --> 01:19:20,707
Paistab, et laskurid ja ihukaitsjad plaanivad laeva rünnata.

1110
01:19:20,708 --> 01:19:23,001
Suurendage turvalisust esimesele tasemele.

1111
01:19:23,043 --> 01:19:24,836
Suur! Suur!

1112
01:19:35,055 --> 01:19:39,809
- Arvan, et oleme nurka surutud. - Kas see on nii, John?

1113
01:19:55,743 --> 01:19:58,077
Loodan, et Garry ja Johan on ohutud.

1114
01:19:58,078 --> 01:20:01,581
Kust nad selle meid said? Nad ei tapnud neist kedagi.

1115
01:20:02,332 --> 01:20:06,753
Nad söövad. See on minu töö alus.

1116
01:20:06,796 --> 01:20:09,756
- Mu isal on kolm kaitsetaset. - See on igav.

1117
01:20:09,757 --> 01:20:11,550
Mida igavam, seda parem.

1118
01:20:11,551 --> 01:20:14,218
- Ole vait! - Ma keeran nüüd paadi.

1119
01:20:14,219 --> 01:20:16,721
Viareggio, Talya.

1120
01:20:16,722 --> 01:20:18,723
Oleme Viareggiost 30 sekundi kaugusel.

1121
01:20:19,433 --> 01:20:20,600
Saage aru.

1122
01:20:20,601 --> 01:20:24,563
Kui me neid ei peata, laadivad nad üles viiruse. Valmis.

1123
01:20:30,986 --> 01:20:33,112
Kruiisilaev, ristluslaev. Kõik magavad.

1124
01:20:33,113 --> 01:20:36,616
Minge kõik magama. Kõik magavad!

1125
01:20:36,617 --> 01:20:38,076
Ole vait. Ole vait.

1126
01:20:38,578 --> 01:20:39,869
Nad panevad torusid.

1127
01:20:39,912 --> 01:20:40,954
Kas see on toru?

1128
01:20:40,996 --> 01:20:43,456
mis toru? mis toru? Ole vait.

1129
01:20:43,457 --> 01:20:44,332
Nad tõmbasid meie tähelepanu kõrvale.

1130
01:20:44,333 --> 01:20:44,791
Mida?

1131
01:20:44,834 --> 01:20:46,585
Siin on kõrgsurvetoru.

1132
01:20:46,627 --> 01:20:49,963
Kas sa tahad öelda, et me suunasime kõik oma üksused valesti?

1133
01:20:50,005 --> 01:20:55,218
Siin pole sellist asja.

1134
01:20:55,260 --> 01:20:57,512
Neile vajalikud kaablid on meres.

1135
01:20:57,555 --> 01:21:01,600
Asi pole linnas, vaid rennis meres.

1136
01:21:01,642 --> 01:21:05,228
Las ma ütlen teile, mis seal on. Turustaja on olemas.

1137
01:21:05,270 --> 01:21:07,063
Mida? Mis toimub?

1138
01:21:07,106 --> 01:21:11,317
Kogu Euroopa saatus on laskurite ja kaitse kätes.

1139
01:21:11,902 --> 01:21:15,071
Viareggio.

1140
01:21:17,449 --> 01:21:20,159
Protsess algab.

1141
01:21:21,453 --> 01:21:24,498
See laadib alla.

1142
01:21:25,082 --> 01:21:27,333
Sada meetrit.

1143
01:21:31,881 --> 01:21:39,971
Esiteks näete Euroopa hävingut. Siis viskan ma su merre.

1144
01:21:40,014 --> 01:21:43,725
Aga seekord ilma kaelakeeta.

1145
01:21:50,691 --> 01:21:53,109
Siin pole kedagi. Paat on tühi.

1146
01:21:53,569 --> 01:21:55,695
Tere pätt.

1147
01:21:56,196 --> 01:21:57,947
Veiste sööt.

1148
01:21:57,948 --> 01:21:58,657
See töötab alati.

1149
01:21:58,699 --> 01:22:01,576
Kas sa ütlesid, et kaitse on mitu taset?

1150
01:22:01,619 --> 01:22:04,704
Jah, teine tase on palju enamat...

1151
01:22:05,540 --> 01:22:10,585
Käed külge. Saime sissetungijad kinni. Viska relv maha.

1152
01:22:15,550 --> 01:22:16,966
Sellel pole mõtet.

1153
01:22:17,510 --> 01:22:19,969
Jätame mõned tasemed vahele ja hüppame kohe sisse, eks?

1154
01:22:20,012 --> 01:22:21,012
Muidugi.

1155
01:22:23,724 --> 01:22:26,518
Sir, me nägime sihtmärki.

1156
01:22:26,811 --> 01:22:28,687
Sina vaata üles, mina vaatan alla.

1157
01:22:52,044 --> 01:22:55,088
Naljakas, su isa ütles, et ta ei kasutanud relva.

1158
01:22:55,089 --> 01:22:56,422
See on läbi.

1159
01:22:56,423 --> 01:22:59,759
Anna see mulle. Lase.

1160
01:22:59,760 --> 01:23:02,762
Mis see on?

1161
01:23:19,697 --> 01:23:20,905
HEA.

1162
01:23:20,906 --> 01:23:24,033
See tähendab, et sa tahad tantsida.

1163
01:23:26,120 --> 01:23:27,286
Kurat.

1164
01:23:27,788 --> 01:23:29,623
vahet pole. Nii on see veelgi lihtsam.

1165
01:23:42,261 --> 01:23:45,346
Sir, sihtmärgiga on ühendust võetud.

1166
01:23:46,265 --> 01:23:49,684
Hakkasime puurima.

1167
01:23:57,693 --> 01:24:00,111
- See... - Ava oma silmad.

1168
01:24:00,112 --> 01:24:01,821
Sen de.

1169
01:24:01,864 --> 01:24:02,906
Kurat.

1170
01:24:02,948 --> 01:24:04,991
6 kuuli saab otsa.

1171
01:24:04,992 --> 01:24:08,912
Ainult üks on jäänud, sitapea.

1172
01:24:10,330 --> 01:24:12,749
Olete seal kuju ja diivani lähedal.

1173
01:24:15,169 --> 01:24:19,506
Ma näen nurka.

1174
01:24:19,549 --> 01:24:22,425
Isegi kuumuse jäljed on vanad.

1175
01:24:23,719 --> 01:24:28,056
Suudle mu tagumikku!

1176
01:24:51,205 --> 01:24:54,040
Sul on vedanud, sul on vedanud.

1177
01:24:54,083 --> 01:24:56,292
Ma armastan seda laulu.

1178
01:25:00,715 --> 01:25:04,050
Sihtmärk nähtav. Alustage viiruste installimist.

1179
01:25:05,469 --> 01:25:11,057
Viirus hakkab laadima. Laadimisaeg on 6 minutit.

1180
01:25:15,480 --> 01:25:19,023
Härra, agendid on lõksust eemale astunud.

1181
01:25:19,066 --> 01:25:21,776
Magnusson ja Seifert hoolitsevad nende eest.

1182
01:25:33,581 --> 01:25:35,123
tapa ta.

1183
01:25:37,918 --> 01:25:41,212
Mine välja, tulistaja.

1184
01:26:02,860 --> 01:26:07,321
Viiruse laadimise aeg on 5 minutit.

1185
01:26:07,364 --> 01:26:10,116
Öelge tere minu kolleegidele.

1186
01:26:10,450 --> 01:26:15,413
Tema ihukaitsjana soovitan sul relvad alla lasta.

1187
01:26:17,041 --> 01:26:21,795
Tema ihukaitsjana soovitan sul relvad alla lasta.

1188
01:26:22,004 --> 01:26:23,254
Ma ei saa hakkama.

1189
01:26:24,840 --> 01:26:31,596
Ühe kõnega tagastab komisjon litsentsi. Seda sa tahad, poeg.

1190
01:26:34,767 --> 01:26:36,309
Ta on mu sõber.

1191
01:26:36,811 --> 01:26:38,477
Minu parim sõber.

1192
01:26:38,521 --> 01:26:40,313
Nüüd ja pärast.

1193
01:26:40,690 --> 01:26:42,065
Oleme igavesti parimad sõbrad.

1194
01:26:49,574 --> 01:26:53,034
Isa? Isa? Oh issand. Isa.

1195
01:26:54,244 --> 01:26:55,787
Kas sa kannad kevlarit?

1196
01:27:01,376 --> 01:27:03,294
Muidugi kasutan kevlarit.

1197
01:27:03,337 --> 01:27:05,589
Olen 89-aastane.

1198
01:27:05,590 --> 01:27:07,716
Kuidas on lood teie looga?

1199
01:27:07,717 --> 01:27:08,717
Oh issand.

1200
01:27:09,802 --> 01:27:12,345
Kui sa ei valeta, ei usu inimesed sind.

1201
01:27:26,527 --> 01:27:29,362
On aeg surra, naine räägib palju.

1202
01:27:43,377 --> 01:27:45,879
Sa valmistasid oma isale nii suure pettumuse.

1203
01:27:45,921 --> 01:27:47,463
Sa oled tõesti sitapea.

1204
01:27:51,051 --> 01:27:53,136
Kas olete unustanud, mida ma teile õpetasin?

1205
01:27:54,722 --> 01:27:56,640
Kas olete unustanud, mida mulle õpetasite?

1206
01:28:24,251 --> 01:28:25,794
Ta armastab mind.

1207
01:28:28,088 --> 01:28:31,883
Võib-olla talle see ei meeldi. Tere kallis.

1208
01:28:31,884 --> 01:28:33,927
Kas sa tapsid selle naise?

1209
01:28:33,928 --> 01:28:39,265
Tema viimased sõnad olid, et ta tahtis oma mehega koos olla.

1210
01:28:39,266 --> 01:28:42,686
Sa tapsid meid oma unenäos.

1211
01:28:43,896 --> 01:28:46,981
Viiruse laadimiseks on jäänud 2 minutit.

1212
01:28:46,982 --> 01:28:50,276
Eliitkaitsjatel peab alati olema viimane äss.

1213
01:28:50,861 --> 01:28:53,446
mul on ka.

1214
01:28:53,948 --> 01:28:55,490
Midagi ootamatut.

1215
01:28:59,328 --> 01:29:00,954
Uus...

1216
01:29:01,997 --> 01:29:04,123
Madal!

1217
01:29:04,458 --> 01:29:06,960
Täpselt nii, pätt.

1218
01:29:07,002 --> 01:29:11,047
Sa väärid, et sind madalaks nimetataks.

1219
01:29:11,966 --> 01:29:13,466
Madal.

1220
01:29:14,635 --> 01:29:19,806
Viiruse laadimiseni on jäänud 50 sekundit.

1221
01:29:23,978 --> 01:29:25,645
Vabandust.

1222
01:29:26,522 --> 01:29:27,606
Aga sa kaotasid.

1223
01:29:28,983 --> 01:29:31,610
Ei, ei, ma saan selle välja lülitada.

1224
01:29:31,652 --> 01:29:34,988
Laadimise tühistamisel laev plahvatab.

1225
01:29:35,823 --> 01:29:39,576
Päästate Euroopa või päästate ennast.

1226
01:29:41,411 --> 01:29:43,412
Tehke oma valik.

1227
01:29:44,164 --> 01:29:48,709
- Pole muud võimalust. - Käsitsi juhtimine.

1228
01:29:50,004 --> 01:29:52,547
Jookse.

1229
01:30:15,154 --> 01:30:18,114
Püssimehed, valvurid ja operaatorid.

1230
01:30:18,157 --> 01:30:20,366
sa pätt.

1231
01:30:20,409 --> 01:30:23,036
Ära meiega enam niimoodi räägi, kloun.

1232
01:30:23,037 --> 01:30:24,287
Me ei ole enam teie hoorad.

1233
01:30:24,329 --> 01:30:26,039
Vaikne.

1234
01:30:26,040 --> 01:30:29,167
- Mul on teie mesinädalateks kingitus. - Suurepärane.

1235
01:30:29,585 --> 01:30:31,377
Aga sa oled ikkagi tagaotsitav.

1236
01:30:31,420 --> 01:30:37,717
Nii et teie kolm, kaks päeva, kuni see teave võimudele jõuab. Sai aru?

1237
01:30:37,760 --> 01:30:41,930
- Mitte. Bob, tule lihtsalt. - Kui ma tulen, saad sa mu rusika kätte.

1238
01:30:41,972 --> 01:30:42,847
HEA.

1239
01:30:42,848 --> 01:30:44,516
HEA.

1240
01:30:46,769 --> 01:30:47,686
Ja?

1241
01:30:47,687 --> 01:30:50,104
- Kas sa oled tõsine? - Ja kuidas.

1242
01:30:50,147 --> 01:30:52,231
Sa oled veel hullumeelsem, kui ma arvasin.

1243
01:30:53,067 --> 01:30:57,696
- Hei, sina. Sign. - Mis see on?

1244
01:30:58,280 --> 01:31:00,239
Hei, oota.

1245
01:31:01,158 --> 01:31:05,453
Kas sa palud neil mu litsentsi tagastada? Vau.

1246
01:31:05,496 --> 01:31:07,371
Selgita ennast!

1247
01:31:08,666 --> 01:31:11,125
Nautige oma mesinädalaid, perseke.

1248
01:31:12,712 --> 01:31:14,420
Bryce.

1249
01:31:15,422 --> 01:31:17,256
Kas sa oled tõsine?

1250
01:31:22,499 --> 01:31:24,291
Mida ta teeb?

1251
01:31:31,883 --> 01:31:34,635
Minu väike beebi.

1252
01:31:34,677 --> 01:31:37,429
Sa kirjutad alla lapsendamispaberitele.

1253
01:31:37,472 --> 01:31:39,765
- Kuidas? - Lapsendamiseks.

1254
01:31:40,475 --> 01:31:43,977
Sa oled nüüd meie poeg.

1255
01:31:44,479 --> 01:31:47,981
- Mitte? - Mitte?

1256
01:32:21,849 --> 01:32:29,398
Vaadake, teie tagaotsitavate nimekirjast eemaldamine võtab rohkem aega. Jäi kruiisile veel 1-2 kuud.

1257
01:32:29,441 --> 01:32:35,654
Igatahes nautige oma puhkust. Ja ütle oma emale, et ta mulle ka ei helistaks.

1258
01:32:35,697 --> 01:32:38,199
Mitte kunagi. Õige.

1259
01:32:38,200 --> 01:32:40,617
- Darius. - Mu kallis.

1260
01:32:40,660 --> 01:32:44,246
Meil võib olla veel üks poiss.

1261
01:32:44,289 --> 01:32:46,832
Või tüdruk.