1
00:00:06,240 --> 00:00:09,439
[Música de abertura profissional de mídia]

2
00:00:09,519 --> 00:00:15,119
[bipa]

3
00:00:19,079 --> 00:00:21,399
[mar]

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,760
[helicóptero]

5
00:00:44,119 --> 00:00:46,520
[walkie-talkies]

6
00:01:12,519 --> 00:01:14,719
[máquinas]

7
00:01:16,159 --> 00:01:18,120
[walkie-talkies]

8
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
[policial] Porra!

9
00:01:45,920 --> 00:01:48,719
[walkie-talkies]

10
00:02:00,200 --> 00:02:02,359
[policial] Não se mexa, porra
uma polegada.

11
00:02:02,439 --> 00:02:04,680
[Charlie respira profundamente]

12
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
[policial] Levante as mãos.

13
00:02:14,240 --> 00:02:16,560
[música de abertura]

14
00:03:09,360 --> 00:03:11,120
[música vívida]

15
00:03:11,879 --> 00:03:16,479
O Alexandria foi encontrado à deriva
a 1.900 milhas da costa chilena

16
00:03:16,560 --> 00:03:19,639
por um navio pesqueiro japonês
que foi em seu socorro.

17
00:03:19,719 --> 00:03:22,719
Tinha passado semanas
nas águas do Pacífico Sul.

18
00:03:23,319 --> 00:03:27,159
<i>O navio estava empreendendo
pesquisa científica,</i>

19
00:03:27,240 --> 00:03:29,759
<i>portanto,
cujos detalhes são desconhecidos.</i>

20
00:03:30,400 --> 00:03:34,719
<i>As autoridades confirmaram
que um dos passageiros do Alexandria</i>

21
00:03:34,800 --> 00:03:36,479
<i>foi encontrado vivo.</i>

22
00:03:37,000 --> 00:03:41,080
<i>O sobrevivente é esperado,
que está sendo transferido para Valparaíso,</i>

23
00:03:41,159 --> 00:03:42,759
<i>para esclarecer o que aconteceu.</i>

24
00:03:47,159 --> 00:03:49,680
[bip]

25
00:04:04,039 --> 00:04:05,680
[Maggie] Está achando difícil lidar com isso?

26
00:04:08,719 --> 00:04:10,680
- Na verdade.
- [concorda]

27
00:04:12,360 --> 00:04:13,479
Eu tenho um propósito.

28
00:04:15,759 --> 00:04:18,199
- Eu conheço esse sentimento.
- Ah, por favor.

29
00:04:18,279 --> 00:04:19,920
Não somos nada parecidos.

30
00:04:20,639 --> 00:04:23,959
Eu não fiz tudo isso
por algo tão mesquinho quanto a vingança.

31
00:04:26,560 --> 00:04:29,800
Veja, isso é o que você nunca entendeu.

32
00:04:31,319 --> 00:04:33,879
Não fiz isto só para vingar a minha mãe.

33
00:04:35,439 --> 00:04:38,079
Eu tinha que ter certeza de que você nunca mais faria isso.

34
00:04:40,319 --> 00:04:41,800
Eu tive que destruir você.

35
00:04:45,199 --> 00:04:47,600
Estou fazendo o que estava destinado a fazer.

36
00:04:48,959 --> 00:04:51,199
Você não pode lutar contra a vontade do universo.

37
00:04:52,519 --> 00:04:54,759
Então você é a estrela
deveríamos todos dançar?

38
00:04:54,839 --> 00:04:55,920
Ainda não.

39
00:04:57,040 --> 00:04:58,240
Mas logo.

40
00:05:00,279 --> 00:05:01,279
Breve.

41
00:05:03,519 --> 00:05:04,759
Você é patético.

42
00:05:06,360 --> 00:05:09,600
Você é um homem minúsculo
com um buraco negro em seu coração.

43
00:05:10,800 --> 00:05:14,319
E aquela escuridão
continuará crescendo, e crescendo,

44
00:05:14,399 --> 00:05:18,519
e sugue tudo dentro dele
até que não reste mais nada,

45
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
nem mesmo você.

46
00:05:21,439 --> 00:05:24,800
Se for esse o caso,
então já fui engolido.

47
00:05:28,040 --> 00:05:29,639
Estarei esperando por você em terra.

48
00:05:31,720 --> 00:05:33,480
[Amy bate a porta]

49
00:05:36,079 --> 00:05:37,360
- Sim?
- [Amy] Sou eu.

50
00:05:38,279 --> 00:05:39,480
Abrir. Está feito.

51
00:05:48,600 --> 00:05:49,800
Onde está meu caso?

52
00:05:49,879 --> 00:05:52,199
Aqui está. Seu Santo Graal.

53
00:05:54,720 --> 00:05:56,639
Agora você me leva de volta para minha família.

54
00:06:02,399 --> 00:06:03,519
Já era hora.

55
00:06:05,480 --> 00:06:07,360
[máquinas]

56
00:06:18,560 --> 00:06:21,600
- Ainda faltam seis horas.
- Por que não podemos avançar em direção a eles?

57
00:06:21,680 --> 00:06:23,360
- O motor voltou.
- Na verdade.

58
00:06:24,240 --> 00:06:27,439
O motor foi desconectado
das hélices. É só...

59
00:06:28,000 --> 00:06:31,160
[suspira] Girando.
Não demorará muito para que superaqueça.

60
00:06:31,240 --> 00:06:32,759
Tudo bem, quão ruim é isso?

61
00:06:33,759 --> 00:06:35,319
Ele explodirá.

62
00:06:35,920 --> 00:06:38,240
Ele quer afundar o navio
com todos a bordo.

63
00:06:38,319 --> 00:06:40,319
Foi por isso que ele largou os botes salva-vidas.

64
00:06:40,399 --> 00:06:42,000
Ainda podemos usar os barcos de resgate.

65
00:06:43,240 --> 00:06:46,079
Eu vou levar o time
e espere pelos japoneses fora do navio.

66
00:06:48,079 --> 00:06:49,680
OK. Vá em frente.

67
00:06:51,040 --> 00:06:53,600
- E o resto de nós?
- Não vamos abandonar o navio.

68
00:06:53,680 --> 00:06:55,240
- E Wil?
- E Wil?

69
00:06:56,120 --> 00:06:57,279
Onde ele está?

70
00:06:57,959 --> 00:07:00,279
Ele está com a arma. E ele está bebendo.

71
00:07:02,199 --> 00:07:03,639
Maldito inferno.

72
00:07:05,040 --> 00:07:07,120
[música de tensão]

73
00:07:09,839 --> 00:07:12,879
[Alec] Apenas uma sacola por pessoa.
E o caso das algas, claro.

74
00:07:12,959 --> 00:07:14,000
Bom trabalho.

75
00:07:14,639 --> 00:07:15,759
[Arthur] Onde está Yuto?

76
00:07:15,839 --> 00:07:18,399
Ele queria descansar um pouco,
então ele deve estar em sua cabine.

77
00:07:18,480 --> 00:07:20,439
Bati na porta dele, ele não respondeu.

78
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Eu irei encontrá-lo. Você fica em sua cabine
até que eu vá até você.

79
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
[alarme]

80
00:07:36,040 --> 00:07:37,439
Filho da puta.

81
00:07:38,000 --> 00:07:39,920
- O que?
- Veja isso!

82
00:07:42,399 --> 00:07:43,480
Porra.

83
00:07:47,560 --> 00:07:49,480
Teremos que desligar o motor manualmente.

84
00:07:49,560 --> 00:07:51,279
Lá dentro? Você está maluco?

85
00:07:51,680 --> 00:07:52,759
Está fora de controle!

86
00:07:52,839 --> 00:07:55,079
Este navio não vai afundar
contanto que eu esteja a bordo.

87
00:07:56,040 --> 00:07:57,360
- Por que?
- Por que?

88
00:07:57,439 --> 00:07:58,839
Sim! Por que?

89
00:07:59,439 --> 00:08:00,519
Foda-se esse navio.

90
00:08:00,959 --> 00:08:03,399
Ainda podemos levar
o barco de resgate com eles.

91
00:08:03,480 --> 00:08:06,639
Podemos ir para casa,
para nossas famílias e amigos.

92
00:08:08,120 --> 00:08:09,639
Você não tem família?

93
00:08:09,720 --> 00:08:11,800
Pessoas esperando por você quando você voltar?

94
00:08:18,079 --> 00:08:19,240
Érika.

95
00:08:20,199 --> 00:08:21,800
Se você quiser ir, vá, Kim.

96
00:08:23,120 --> 00:08:24,240
Eu posso lidar com isso.

97
00:08:35,080 --> 00:08:37,200
[música leve]

98
00:09:18,559 --> 00:09:20,039
Yuto!

99
00:09:20,120 --> 00:09:21,440
Yuto, temos que ir!

100
00:09:27,360 --> 00:09:28,840
Pelo amor de Deus.

101
00:09:38,039 --> 00:09:39,279
Que porra é essa?

102
00:09:45,039 --> 00:09:47,360
[música misteriosa]

103
00:09:48,679 --> 00:09:51,279
[bolhas]

104
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
[máquinas]

105
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
[faz um esforço]

106
00:10:05,240 --> 00:10:06,919
- Ei!
- Ei.

107
00:10:08,960 --> 00:10:10,080
O que eu faço?

108
00:10:10,159 --> 00:10:12,000
Essas válvulas! Precisamos fechá-los!

109
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
Hã... Espere. Aqui!

110
00:10:15,159 --> 00:10:16,240
Lá!

111
00:10:24,279 --> 00:10:26,200
[faz um esforço]

112
00:10:29,360 --> 00:10:30,559
Ah, Deus.

113
00:10:33,120 --> 00:10:34,799
OK. Bom. OK.

114
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
Bom.

115
00:10:44,000 --> 00:10:45,919
Tem um... Falta mais um.

116
00:10:47,919 --> 00:10:49,240
Venha, siga-me.

117
00:10:56,919 --> 00:10:58,240
[Raquel bate a porta]

118
00:10:58,320 --> 00:10:59,639
- Sim?
- [Raquel] Pai?

119
00:11:00,039 --> 00:11:01,240
Estou a caminho.

120
00:11:12,000 --> 00:11:14,960
Eu preciso que você seja honesto comigo
sobre o que aconteceu em Polaris.

121
00:11:21,840 --> 00:11:23,159
O que você quer saber?

122
00:11:24,080 --> 00:11:25,159
Conte-me sobre Maggie.

123
00:11:36,200 --> 00:11:38,960
Maggie era a médica da equipe do Polaris VI.

124
00:11:40,639 --> 00:11:43,279
Ela é responsável
por todos os assassinatos, não eu.

125
00:11:44,240 --> 00:11:45,320
OK.

126
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
Por que?

127
00:11:47,399 --> 00:11:49,879
Porque ela me culpa
pela morte de sua mãe.

128
00:11:50,639 --> 00:11:51,679
É por isso.

129
00:11:54,519 --> 00:11:57,840
A mãe dela
era uma mulher chamada Sarah Jackson.

130
00:11:59,399 --> 00:12:02,279
Ela foi assistente de pesquisa no Polaris V.

131
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
Ficamos próximos.

132
00:12:06,320 --> 00:12:07,399
Íntimo.

133
00:12:08,879 --> 00:12:10,879
Então, um dia, tivemos um desentendimento.

134
00:12:11,600 --> 00:12:14,320
E tenho vergonha de dizer que se tornou físico.

135
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
A gente lutou, ela caiu, bateu a cabeça.

136
00:12:20,159 --> 00:12:21,279
E ela morreu.

137
00:12:32,759 --> 00:12:33,960
Fiquei arrasado.

138
00:12:36,320 --> 00:12:37,519
Toda a equipe estava.

139
00:12:40,039 --> 00:12:41,960
A nível pessoal, claro.

140
00:12:43,759 --> 00:12:45,480
Mas também a nível profissional.

141
00:12:46,639 --> 00:12:48,320
Porque tudo estava em perigo.

142
00:12:49,120 --> 00:12:51,120
A missão, a pesquisa, tudo.

143
00:12:52,480 --> 00:12:55,279
Então o incêndio no Polaris V foi um encobrimento.

144
00:12:56,200 --> 00:13:00,000
Não foi ideia minha,
mas foi mutuamente acordado.

145
00:13:02,559 --> 00:13:05,320
Foi projetado para nos proteger. Isso é tudo.

146
00:13:06,320 --> 00:13:08,039
Proteja o trabalho, tudo.

147
00:13:11,519 --> 00:13:12,720
Não estou orgulhoso disso.

148
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
Não estou nem um pouco orgulhoso disso.

149
00:13:21,919 --> 00:13:24,279
Eu sei que sou um idiota, Rachel,

150
00:13:27,120 --> 00:13:28,840
mas não sou um assassino.

151
00:13:41,720 --> 00:13:42,879
Eu acredito em você.

152
00:13:47,360 --> 00:13:49,960
[Alec bate na porta] Arthur!
Raquel está aí?

153
00:13:50,039 --> 00:13:51,039
Sim.

154
00:13:55,720 --> 00:13:57,039
Vamos.

155
00:13:57,120 --> 00:13:58,960
- Você o encontrou?
- Vou guardar isso.

156
00:13:59,039 --> 00:14:01,000
- Não, eu não fiz.
- O que?

157
00:14:05,600 --> 00:14:06,639
[máquinas]

158
00:14:06,720 --> 00:14:08,960
De novo! Um dois três!

159
00:14:11,320 --> 00:14:12,399
[calças]

160
00:14:12,840 --> 00:14:15,279
[televisão]

161
00:14:17,799 --> 00:14:19,919
[máquinas]

162
00:14:27,639 --> 00:14:28,799
Foda-se!

163
00:14:37,320 --> 00:14:39,639
[calças]

164
00:14:50,039 --> 00:14:51,039
[Erika] Charlie?

165
00:14:53,399 --> 00:14:54,559
Charlie, não faça isso.

166
00:14:56,919 --> 00:14:58,279
Você não precisa fazer isso.

167
00:15:01,120 --> 00:15:02,399
Você pode confiar em mim, Charlie.

168
00:15:14,879 --> 00:15:16,600
[bloqueio]

169
00:15:16,679 --> 00:15:17,759
Não.

170
00:15:17,840 --> 00:15:19,080
Não!

171
00:15:19,159 --> 00:15:20,279
Charlie!

172
00:15:20,360 --> 00:15:23,600
Charlie!
Charlie, por favor, abra, Charlie!

173
00:15:23,679 --> 00:15:25,879
[Erika] Abra! [bate a porta]

174
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Por favor, abra, Charlie!

175
00:15:27,440 --> 00:15:29,159
Charlie, vamos, abra, é Kim!

176
00:15:29,240 --> 00:15:30,440
[Erika] Por favor, abra!

177
00:15:31,519 --> 00:15:32,919
Amém! Estamos indo embora.

178
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
Ok, vamos sair daqui.

179
00:15:36,039 --> 00:15:37,240
Não conseguimos encontrar Yuto.

180
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
Merda.

181
00:15:38,720 --> 00:15:41,240
- É Kim!
- [Erika] Por favor, Charlie, abra!

182
00:15:41,960 --> 00:15:43,240
- [Kim]Charlie!
- [alarme]

183
00:15:43,320 --> 00:15:45,240
[Erika] Por favor, Charlie! Não faça isso!

184
00:15:45,679 --> 00:15:47,720
[alarme]

185
00:15:48,559 --> 00:15:50,440
- Charlie, vamos, é Kim!
- Por favor!

186
00:15:51,279 --> 00:15:53,519
[válvulas]

187
00:15:58,480 --> 00:16:00,039
É o sistema de CO2.

188
00:16:03,120 --> 00:16:04,600
-Charlie!
- Ajuda!

189
00:16:05,000 --> 00:16:07,159
- Vamos dar o fora daqui.
- Certo.

190
00:16:07,240 --> 00:16:08,360
O que?

191
00:16:08,440 --> 00:16:09,919
[alarme]

192
00:16:11,960 --> 00:16:13,039
Foda-se.

193
00:16:15,559 --> 00:16:17,840
[Kim]Charlie, vamos! Ajuda!

194
00:16:17,919 --> 00:16:19,759
[Erika] Pare com isso! Pare com isso, Charlie!

195
00:16:19,840 --> 00:16:21,559
- Por favor, pare com isso!
- [Kim] Socorro!

196
00:16:21,639 --> 00:16:24,159
[calças]

197
00:16:27,600 --> 00:16:28,840
[Kim] Socorro!

198
00:16:36,000 --> 00:16:37,720
[grita]

199
00:16:38,960 --> 00:16:40,120
Merda.

200
00:16:42,720 --> 00:16:45,399
- Ajuda!
- [calças]

201
00:16:50,799 --> 00:16:51,879
Yuto!

202
00:16:57,240 --> 00:16:58,360
Yuto!

203
00:17:02,320 --> 00:17:04,119
[Arthur] Malditas alças! Porra...

204
00:17:04,680 --> 00:17:06,039
Estamos realmente deixando-o?

205
00:17:08,279 --> 00:17:09,359
[grita]

206
00:17:09,440 --> 00:17:10,799
- [tiro]
- [grita]

207
00:17:11,119 --> 00:17:12,319
Nem pense nisso!

208
00:17:14,759 --> 00:17:16,119
Jogue a arma!

209
00:17:16,200 --> 00:17:17,640
Jogue a arma ao mar!

210
00:17:18,880 --> 00:17:22,440
Jogue a porra da arma, eu juro por Deus
Vou pintar o deck com o cérebro dela!

211
00:17:22,519 --> 00:17:24,319
OK. OK.

212
00:17:26,599 --> 00:17:29,079
[Rachel calça]

213
00:17:34,319 --> 00:17:35,640
Afaste-se do barco.

214
00:17:36,359 --> 00:17:39,160
- Há espaço para todos nós.
- Ah, agora você lembra que eu existo.

215
00:17:41,039 --> 00:17:42,160
Ouça-o.

216
00:17:42,240 --> 00:17:43,799
Cale-se! Você é um monte de merda.

217
00:17:43,880 --> 00:17:46,759
Tratando o resto de nós
como ratos descartáveis.

218
00:17:46,839 --> 00:17:49,160
Eu deveria matar todos vocês.

219
00:17:52,200 --> 00:17:53,319
Espere.

220
00:17:53,400 --> 00:17:56,440
- Eu deveria matar cada um de vocês.
- Espere, espere, Wil, Wil!

221
00:17:56,519 --> 00:17:59,079
- Dê um passo para trás! Dê um passo para trás! Dê um passo para trás!
- Wil! Vil!

222
00:17:59,160 --> 00:18:00,319
Escute-me.

223
00:18:02,559 --> 00:18:05,240
Vou te mostrar uma coisa, certo?

224
00:18:08,880 --> 00:18:09,920
Olha, Will.

225
00:18:13,319 --> 00:18:15,000
- Uau!
- Está tudo bem.

226
00:18:16,400 --> 00:18:17,440
Está tudo bem.

227
00:18:18,640 --> 00:18:20,079
- Tome cuidado.
- Está tudo bem.

228
00:18:33,720 --> 00:18:35,519
Artur, o que você está fazendo?

229
00:18:39,039 --> 00:18:41,880
Isto vale centenas de milhões.

230
00:18:45,079 --> 00:18:46,920
Centenas de milhões.

231
00:18:48,240 --> 00:18:51,160
Pegue e deixe-a ir.

232
00:18:54,839 --> 00:18:56,240
- Deslize aqui.
- Não!

233
00:18:56,319 --> 00:18:58,240
- Cale-se! Cale-se!
- Artur!

234
00:19:08,279 --> 00:19:09,480
Pegue.

235
00:19:10,279 --> 00:19:11,319
Pegue.

236
00:19:17,480 --> 00:19:19,039
Deixe-a ir agora.

237
00:19:20,000 --> 00:19:22,279
Wil. Deixe ela ir.

238
00:19:24,119 --> 00:19:26,880
Você quer saber o que eu penso
da porra da sua pesquisa? Huh?

239
00:19:28,240 --> 00:19:30,079
Cem milhões? Hum?

240
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Aqui.

241
00:19:32,319 --> 00:19:34,440
Não!

242
00:19:34,880 --> 00:19:36,440
Não!

243
00:19:43,680 --> 00:19:45,519
Seu idiota!

244
00:19:46,960 --> 00:19:48,039
Porra!

245
00:19:49,799 --> 00:19:51,000
[faz um esforço]

246
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
[grunhidos]

247
00:19:54,279 --> 00:19:56,200
- [tiro]
- [fica surpreso]

248
00:19:56,279 --> 00:19:57,920
[calças]

249
00:20:25,599 --> 00:20:27,319
Ele ia te matar, querido.

250
00:20:35,400 --> 00:20:36,759
Ele ia matar você.

251
00:20:43,920 --> 00:20:46,039
- Aqui.
- Vamos.

252
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
Artur!

253
00:20:49,319 --> 00:20:50,319
Sim?

254
00:20:51,119 --> 00:20:53,640
A arma. [Calças]

255
00:21:02,359 --> 00:21:03,960
[respingo]

256
00:21:05,799 --> 00:21:07,039
Não preciso mais disso.

257
00:21:13,440 --> 00:21:16,799
[alarme]

258
00:21:24,200 --> 00:21:26,119
- [Kim] Socorro!
- Não faça isso.

259
00:21:26,680 --> 00:21:27,799
Economize seu fôlego.

260
00:21:28,119 --> 00:21:29,160
Para quê?

261
00:21:30,440 --> 00:21:31,480
Nós vamos morrer.

262
00:21:32,839 --> 00:21:34,000
O alarme está desligado.

263
00:21:34,519 --> 00:21:35,720
Eles sabem que estamos aqui.

264
00:21:36,240 --> 00:21:38,359
- Eles virão atrás de nós.
- [soluços]

265
00:21:38,759 --> 00:21:40,359
Você realmente acha isso?

266
00:21:42,880 --> 00:21:44,559
Sim. Claro.

267
00:21:46,720 --> 00:21:47,720
Confie em mim.

268
00:22:01,440 --> 00:22:02,680
Você está confortável?

269
00:22:05,440 --> 00:22:06,680
Sim.

270
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
Obrigado.

271
00:22:16,839 --> 00:22:19,720
Você é um bom homem. [Risos]

272
00:22:21,960 --> 00:22:23,640
Você teria sido um grande capitão.

273
00:22:36,319 --> 00:22:38,160
[suspira]

274
00:24:20,319 --> 00:24:23,240
O que você estava pensando ao dar isso a ele?

275
00:24:24,240 --> 00:24:25,920
Eu nunca teria deixado ele te levar.

276
00:24:28,079 --> 00:24:29,160
Nunca.

277
00:24:33,240 --> 00:24:34,799
[Alec] Ah, foda-se.

278
00:24:35,160 --> 00:24:37,039
Porra! [Risos]

279
00:24:37,799 --> 00:24:39,279
Que maldito desastre.

280
00:24:41,079 --> 00:24:42,480
Essa foi a nossa única amostra!

281
00:24:43,200 --> 00:24:46,680
[risos] Porra!

282
00:24:49,839 --> 00:24:50,920
Nós falhamos!

283
00:24:52,359 --> 00:24:53,400
Miseravelmente.

284
00:24:54,839 --> 00:24:56,160
Kowalski,

285
00:24:57,599 --> 00:24:58,839
Zack,

286
00:24:59,880 --> 00:25:01,119
todos os outros...

287
00:25:03,680 --> 00:25:05,160
Todos morreram por quê?

288
00:25:06,799 --> 00:25:07,799
Huh?

289
00:25:11,480 --> 00:25:12,480
Por nada.

290
00:25:17,200 --> 00:25:18,279
E Yuto?

291
00:25:19,720 --> 00:25:21,799
Qualquer coisa que você quiser
para compartilhar conosco, querido?

292
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
- Meu?
- Sim, você.

293
00:25:23,759 --> 00:25:25,720
Seu pedaço de merda de duas caras!

294
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
O que você está falando? eu...

295
00:25:31,160 --> 00:25:33,799
Você o matou,
é disso que estou falando.

296
00:25:33,880 --> 00:25:36,440
- Não, eu não fiz.
- Cale a boca!

297
00:25:42,359 --> 00:25:43,440
Eu o encontrei!

298
00:25:46,119 --> 00:25:47,160
<i>No laboratório.</i>

299
00:25:48,279 --> 00:25:49,400
<i>Onde você o matou.</i>

300
00:25:50,240 --> 00:25:51,680
<i>Você quebrou a cabeça dele.</i>

301
00:25:52,640 --> 00:25:53,799
<i>Mas eu encontrei.</i>

302
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
<i>Na porra do tanque de algas.</i>

303
00:25:59,960 --> 00:26:02,240
- Então você foi o informante o tempo todo.
- Não.

304
00:26:03,240 --> 00:26:06,799
Não, não. Foi Yuto, eu juro. eu...

305
00:26:08,720 --> 00:26:09,839
Olha, ele...

306
00:26:16,000 --> 00:26:17,839
Ele fez... Ele fez dois casos, não um.

307
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Oh meu Deus!

308
00:26:23,720 --> 00:26:25,079
Nós conseguimos!

309
00:26:25,160 --> 00:26:27,119
Não, não, não, espere, espere, espere.

310
00:26:27,200 --> 00:26:29,680
Por que você não nos contou?
Por que você não nos contou?

311
00:26:29,759 --> 00:26:30,880
Por que ela faria isso?

312
00:26:32,079 --> 00:26:33,200
Huh? Por que ela faria isso?

313
00:26:34,559 --> 00:26:36,480
Isto vale milhões e milhões.

314
00:26:37,920 --> 00:26:39,039
E ela sabe disso.

315
00:26:40,279 --> 00:26:41,279
Não é?

316
00:26:41,920 --> 00:26:44,680
Ou talvez você estivesse apenas tentando
para se vingar de mim, é isso?

317
00:26:46,880 --> 00:26:48,079
Obrigado por isso.

318
00:26:50,119 --> 00:26:52,680
Há uma coisa que você deveria saber
sobre mim, querido.

319
00:26:54,680 --> 00:26:56,039
Eu sempre ganho.

320
00:27:04,519 --> 00:27:05,640
[Alec] Olá.

321
00:27:07,440 --> 00:27:08,599
Você está procurando por isso?

322
00:27:12,559 --> 00:27:14,039
Agora, você se importa em explicar

323
00:27:15,799 --> 00:27:18,240
por que você tem
O caderno perdido de Kowalski está com você?

324
00:27:22,279 --> 00:27:24,880
Não? [Risos]

325
00:27:30,559 --> 00:27:32,839
Bem, deixe isso falar por si. Por favor.

326
00:27:34,039 --> 00:27:36,319
- Eu não falo a língua.
- Vá em frente.

327
00:27:36,400 --> 00:27:37,599
Não há nada lá.

328
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
Então por que você o traria com você?

329
00:27:43,480 --> 00:27:44,519
O que isso diz?

330
00:27:56,000 --> 00:27:57,079
Isso não pode ser verdade.

331
00:28:05,559 --> 00:28:07,839
- A alga não era viável?
- Isso está errado.

332
00:28:07,920 --> 00:28:09,000
Cale-se!

333
00:28:13,400 --> 00:28:14,799
Kowalski descobriu que havia

334
00:28:14,880 --> 00:28:17,519
um subproduto da bactéria
e interação com algas...

335
00:28:23,240 --> 00:28:24,319
Uma toxina?

336
00:28:25,279 --> 00:28:28,599
- Que toxina?
- Estou te dizendo que está tudo errado!

337
00:28:30,079 --> 00:28:35,359
O que? Criamos um veneno? [Tosse]

338
00:28:44,519 --> 00:28:46,240
[Amy tosse]

339
00:28:47,599 --> 00:28:48,839
Não beba a água!

340
00:28:49,880 --> 00:28:51,960
Está na água,
você colocou na água?

341
00:28:53,160 --> 00:28:56,160
- [tosse]
- Seu bastardo!

342
00:28:57,039 --> 00:28:58,200
Sente-se.

343
00:28:58,599 --> 00:28:59,880
[tosse]

344
00:28:59,960 --> 00:29:01,799
Não se envergonhe.

345
00:29:01,880 --> 00:29:04,000
[tosse]

346
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
[reclama]

347
00:29:11,440 --> 00:29:13,480
Você envenenou a porra da água?

348
00:29:13,559 --> 00:29:16,200
Não, não, não é seu, Rachel.

349
00:29:16,920 --> 00:29:18,160
Nunca seu.

350
00:29:18,880 --> 00:29:20,119
Mas desculpe, cara.

351
00:29:23,319 --> 00:29:24,880
Eu pensei que ele era um gênio,

352
00:29:26,680 --> 00:29:29,400
- não é um fracasso.
- Eu não sou um fracasso!

353
00:29:29,480 --> 00:29:31,079
Eu só precisava de mais tempo!

354
00:29:31,160 --> 00:29:32,720
Foi por isso que matou Kowalski?

355
00:29:34,160 --> 00:29:35,640
Para encobrir seu fracasso?

356
00:29:35,720 --> 00:29:38,240
Eu matei Kowalski
porque ele era teimoso,

357
00:29:38,319 --> 00:29:41,799
porque ele era teimoso
e porque ele perdeu a fé em mim!

358
00:29:45,880 --> 00:29:47,200
Lembrei-me da palavra.

359
00:29:50,160 --> 00:29:51,240
"Maskirovka".

360
00:29:52,039 --> 00:29:54,960
A arte do engano.

361
00:29:56,720 --> 00:29:57,759
Bom garoto.

362
00:29:58,960 --> 00:30:00,400
Você chegou lá eventualmente.

363
00:30:01,880 --> 00:30:03,359
Você tem que sobreviver.

364
00:30:04,279 --> 00:30:06,720
- Não, olhe para mim.
- Você tem que continuar mergulhando.

365
00:30:09,000 --> 00:30:11,839
- Vejo você nas Filipinas.
- [soluços]

366
00:30:12,759 --> 00:30:15,599
- Para...
- [soluços]

367
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
Alex.

368
00:30:20,640 --> 00:30:22,680
Alex. Alex.

369
00:30:24,759 --> 00:30:27,799
Alex. Não, Alex! [Chora]

370
00:30:34,119 --> 00:30:35,759
[reclama]

371
00:30:42,160 --> 00:30:43,240
Boa menina.

372
00:31:00,319 --> 00:31:02,960
[Raquel chora]

373
00:31:05,279 --> 00:31:07,880
[calças]

374
00:31:20,559 --> 00:31:21,759
Sinto muito, Raquel.

375
00:31:22,759 --> 00:31:23,880
Escute-me.

376
00:31:24,880 --> 00:31:26,920
Eu tinha todos os motivos para matar Kowalski.

377
00:31:30,680 --> 00:31:34,759
Ou era ele
ou tudo que eu criei.

378
00:31:38,359 --> 00:31:39,880
Não foi uma competição, Rachel.

379
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
É uma toxina, Arthur.

380
00:31:46,759 --> 00:31:48,519
Um dos mais desagradáveis ​​que já vi.

381
00:31:50,079 --> 00:31:53,640
Se isso for introduzido nos biomas marinhos,
poderia ser Clusterfuck bíblico.

382
00:31:53,960 --> 00:31:55,680
Desculpe. Não podemos prosseguir.

383
00:31:56,519 --> 00:31:58,079
Não, tem que haver outra maneira.

384
00:32:00,279 --> 00:32:02,200
Eu tenho que dar a você. Você estava certo.

385
00:32:02,279 --> 00:32:04,319
Você pensou
você poderia criar um microrganismo

386
00:32:04,400 --> 00:32:08,119
que sugaria CO2 da atmosfera
pelos galões, e você fez.

387
00:32:09,200 --> 00:32:12,680
O único problema é que isso vira veneno
e caga direto no oceano.

388
00:32:13,759 --> 00:32:15,640
Eu me recuso a cair assim.

389
00:32:15,720 --> 00:32:18,559
Arthur, é assim que esta coisa respira.
Você não pode evitar...

390
00:32:18,640 --> 00:32:20,720
- Vou dar um jeito nisso.
- Em torno do quê?

391
00:32:20,799 --> 00:32:23,160
- Perto da natureza?
- Posso religar a natureza!

392
00:32:23,240 --> 00:32:24,400
Até certo ponto.

393
00:32:29,880 --> 00:32:33,279
[suspira] Encare isso, Arthur. Acabou.

394
00:32:36,839 --> 00:32:38,720
Eu gostaria de verificar os dados sozinho.

395
00:32:43,440 --> 00:32:45,440
[bate a porta]

396
00:32:49,039 --> 00:32:51,559
Eu vim discutir
os termos da minha capitulação.

397
00:32:54,319 --> 00:32:55,680
Quem você subornou para isso?

398
00:32:55,759 --> 00:32:57,119
Eu tenho minhas fontes.

399
00:32:58,319 --> 00:32:59,480
Você me conhece muito bem.

400
00:33:03,759 --> 00:33:05,000
Para nós.

401
00:33:05,079 --> 00:33:06,200
Foda-se, certo?

402
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
[suspira] Deus, eu odeio perder.

403
00:33:14,359 --> 00:33:16,640
Você sabe qual é a minha definição de inferno?

404
00:33:17,640 --> 00:33:19,480
É um lugar onde você sempre perde.

405
00:33:20,559 --> 00:33:22,519
Não há dor física ou tortura.

406
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
Apenas a eternidade.

407
00:33:25,119 --> 00:33:28,519
E não importa o que você faça,
você sempre falha.

408
00:33:32,000 --> 00:33:33,440
Parece um verdadeiro pesadelo.

409
00:33:37,359 --> 00:33:39,440
[tosse]

410
00:33:39,519 --> 00:33:44,000
Essa merda é forte! [Ri e tosse]

411
00:33:47,880 --> 00:33:49,640
Artur. Algo está errado.

412
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
O que... O que você... [grunhidos]

413
00:34:02,400 --> 00:34:04,680
[reclama]

414
00:34:05,119 --> 00:34:07,160
- Por favor.
- [grunhidos]

415
00:34:23,960 --> 00:34:26,599
[calças]

416
00:34:30,039 --> 00:34:31,760
[grunhidos]

417
00:34:42,599 --> 00:34:44,400
Tudo deveria ter terminado aí.

418
00:34:47,440 --> 00:34:49,559
Mas é isso que acontece com a caixa de Pandora.

419
00:34:52,360 --> 00:34:55,119
Depois de abri-lo, as coisas dão errado.

420
00:34:58,119 --> 00:35:00,079
<i>As coisas saíram do controle.</i>

421
00:35:00,960 --> 00:35:03,280
<i>Meu sangue estava por todo o rosto dele.</i>

422
00:35:04,679 --> 00:35:06,079
<i>Eu precisava me livrar dele.</i>

423
00:35:08,400 --> 00:35:11,840
<i>Se ele não pesasse 90 quilos,
Eu teria jogado o corpo dele ao mar.</i>

424
00:35:16,840 --> 00:35:18,599
[acidente]

425
00:35:20,760 --> 00:35:22,079
<i>Mas tive que improvisar.</i>

426
00:35:27,559 --> 00:35:29,480
[grunhidos]

427
00:35:30,280 --> 00:35:31,320
<i>E eu fiz.</i>

428
00:35:35,440 --> 00:35:37,239
[suspira] Que merda.

429
00:35:51,199 --> 00:35:52,639
<i>Tudo tinha que ser feito.</i>

430
00:36:06,039 --> 00:36:07,800
<i>Essa é a questão do sucesso.</i>

431
00:36:08,199 --> 00:36:10,000
<i>Requer sacrifício.</i>

432
00:36:11,519 --> 00:36:14,000
[grunhidos]

433
00:36:15,199 --> 00:36:16,800
<i>Requer dor.</i>

434
00:36:18,039 --> 00:36:19,239
O que diabos é isso?

435
00:36:19,719 --> 00:36:21,920
Um pequeno acidente de laboratório, um derramamento de ácido.

436
00:36:22,639 --> 00:36:23,719
Não é nada.

437
00:36:23,800 --> 00:36:25,079
[Raquel grita]

438
00:36:25,400 --> 00:36:27,119
<i>Requer fel.</i>

439
00:36:28,800 --> 00:36:30,000
O que é isso?

440
00:36:30,079 --> 00:36:32,920
<i>Usando Maggie como isca
foi uma escolha óbvia.</i>

441
00:36:35,760 --> 00:36:40,199
<i>Eu distorceria a narrativa a meu favor,
assim como aquela vadia fez no Polaris.</i>

442
00:36:41,320 --> 00:36:42,760
A cabeça é uma mensagem para mim.

443
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
Só pode ser Maggie.

444
00:36:45,920 --> 00:36:47,280
<i>Claro que tudo mudou</i>

445
00:36:47,360 --> 00:36:50,000
<i>quando Alec encontrou a pele
sob as unhas de Kowalski.</i>

446
00:36:50,079 --> 00:36:53,480
Bem, tudo que precisamos agora
é uma amostra de Marcus.

447
00:36:53,960 --> 00:36:56,280
Ou melhor ainda,
uma amostra de todos no navio.

448
00:36:56,360 --> 00:36:57,400
Ela está certa.

449
00:36:57,760 --> 00:37:02,119
<i>E você sugeriu que usássemos
a máquina de sequenciamento de DNA a bordo.</i>

450
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Tudo bem. Obrigado.

451
00:37:03,679 --> 00:37:05,679
<i>Vocês dois não me deram escolha
mas continuar.</i>

452
00:37:08,119 --> 00:37:11,880
<i>Coloquei Midazolam na cafeteira
para fazer você e Zack dormirem.</i>

453
00:37:13,199 --> 00:37:14,800
Seu pai é um maldito gênio.

454
00:37:17,400 --> 00:37:18,800
[bip]

455
00:37:23,039 --> 00:37:24,480
<i>Isso poderia ter sido melhor.</i>

456
00:37:34,639 --> 00:37:37,280
[bipa]

457
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Raquel!

458
00:37:44,480 --> 00:37:48,519
<i>Quanto ao DNA,
alterar os resultados do teste foi fácil.</i>

459
00:37:49,239 --> 00:37:52,760
<i>Destruindo o sequenciador
tornaria tudo mais convincente.</i>

460
00:37:53,920 --> 00:37:56,360
<i>Felizmente, Zack não pesava 90 quilos,</i>

461
00:37:56,440 --> 00:37:59,800
<i>para que eu pudesse me livrar dele
usando o método mais tradicional.</i>

462
00:38:02,559 --> 00:38:03,960
<i>Charlie estúpido.</i>

463
00:38:04,840 --> 00:38:06,159
<i>Ele foi uma escolha fácil.</i>

464
00:38:08,159 --> 00:38:09,239
O que é isso?

465
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
duvido muito
você entenderia, Charlie.

466
00:38:12,920 --> 00:38:14,159
<i>Achei que tinha terminado.</i>

467
00:38:15,280 --> 00:38:16,320
Nós entendemos.

468
00:38:17,000 --> 00:38:19,400
<i>Mas então Gloria começou a bancar a detetive,</i>

469
00:38:23,000 --> 00:38:25,519
<i>e era ela ou eu.</i>

470
00:38:28,079 --> 00:38:29,639
[grita]

471
00:38:29,960 --> 00:38:31,159
[tiro]

472
00:38:38,880 --> 00:38:40,159
<i>Acredite em mim,</i>

473
00:38:42,159 --> 00:38:45,719
<i>isso me machucou mais do que qualquer um de vocês.</i>

474
00:38:45,800 --> 00:38:47,239
- [tiro]
- [grita]

475
00:38:48,079 --> 00:38:52,519
<i>Envenenando as garrafas de água,
bem, esse foi o toque final.</i>

476
00:38:53,199 --> 00:38:55,559
[Rachel bate na porta] Pai?

477
00:39:00,920 --> 00:39:02,000
O que?

478
00:39:14,079 --> 00:39:15,400
É poético, não é?

479
00:39:19,920 --> 00:39:22,320
Acabando com a toxina
isso começou tudo.

480
00:39:39,719 --> 00:39:41,159
O mistério da Alexandria,

481
00:39:41,239 --> 00:39:43,800
que foi encontrado à deriva
no Oceano Pacífico Sul,

482
00:39:43,880 --> 00:39:46,039
em breve será resolvido
depois do único sobrevivente

483
00:39:46,119 --> 00:39:48,559
conseguiu
para o hospital naval de Valparaíso.

484
00:39:49,280 --> 00:39:52,039
Fomos informados
que o sobrevivente não esteja em perigo,

485
00:39:52,119 --> 00:39:53,920
e está esperando para falar com a polícia.

486
00:39:54,320 --> 00:39:56,719
A identidade do sobrevivente
não foi revelado.

487
00:39:58,800 --> 00:40:01,159
Vamos, mova-se.
Ela perdeu muito sangue! Pressa!

488
00:40:01,239 --> 00:40:02,519
[sirenes]

489
00:40:09,400 --> 00:40:11,119
[suspira]

490
00:40:18,239 --> 00:40:21,000
[bipa]

491
00:40:54,280 --> 00:40:56,599
[música de tensão]

492
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Capitão.

493
00:41:10,719 --> 00:41:13,199
Posso tocar a buzina?

494
00:41:48,320 --> 00:41:51,280
[chifre]

495
00:42:50,800 --> 00:42:53,320
Nós temos
uma amostra perfeitamente preservada, Rachel.

496
00:42:55,800 --> 00:42:57,119
Podemos continuar a partir daqui.

497
00:42:59,760 --> 00:43:00,880
Só nós dois.

498
00:43:05,119 --> 00:43:06,639
Não existem becos sem saída, Rachel.

499
00:43:09,639 --> 00:43:11,079
Apenas mentes incapazes.

500
00:43:12,920 --> 00:43:14,039
Então Kowalski

501
00:43:14,920 --> 00:43:16,320
e Glória

502
00:43:16,760 --> 00:43:19,559
- e Zack, eles eram mentes incapazes?
- Limitado.

503
00:43:20,559 --> 00:43:21,559
Sim.

504
00:43:23,079 --> 00:43:24,599
Mas eu me recuso a ser.

505
00:43:25,559 --> 00:43:26,599
Assim como você.

506
00:43:32,840 --> 00:43:34,840
Você sabe? Eu nunca quis ser pai.

507
00:43:37,079 --> 00:43:39,280
Mas então isso me atingiu na prisão
quanto eu perdi.

508
00:43:40,440 --> 00:43:41,559
Quanto eu perdi.

509
00:43:45,360 --> 00:43:47,679
Está tudo lá,
naquelas cartas que te escrevi.

510
00:43:50,159 --> 00:43:51,199
Minha alma.

511
00:43:53,079 --> 00:43:54,079
Para você.

512
00:43:56,320 --> 00:43:58,280
Só para você julgar.

513
00:44:00,360 --> 00:44:01,440
E mais ninguém.

514
00:44:07,400 --> 00:44:11,360
Uma vez você me disse: "O que é uma vida
quando é comparado a milhões?"

515
00:44:17,239 --> 00:44:18,880
Nós temos a chave, Rachel.

516
00:44:24,599 --> 00:44:25,800
Nós temos a chave.

517
00:44:32,199 --> 00:44:33,440
Então, o que vai ser?

518
00:44:46,760 --> 00:44:49,079
[soluços]

519
00:44:51,199 --> 00:44:54,480
[música de piano]

520
00:45:06,800 --> 00:45:09,000
[soluços]

521
00:45:32,440 --> 00:45:33,559
Eu sou seu pai.

522
00:45:37,480 --> 00:45:39,440
Você realmente acha que pode mentir para mim?

523
00:45:40,840 --> 00:45:41,880
Não.

524
00:45:44,119 --> 00:45:45,159
Eu não.

525
00:45:47,880 --> 00:45:50,280
[música de tensão]

526
00:46:37,679 --> 00:46:39,760
[policial] Não se mexa, porra
uma polegada.

527
00:46:41,679 --> 00:46:42,840
Levante as mãos.

528
00:46:43,519 --> 00:46:45,800
[música de tensão]

529
00:47:34,559 --> 00:47:37,480
[tiros]

530
00:47:44,679 --> 00:47:46,800
[tiros]

531
00:48:08,239 --> 00:48:11,719
[respira profundamente]

532
00:48:35,840 --> 00:48:36,960
Onde está Artur?

533
00:48:46,440 --> 00:48:47,519
Ele está morto.

534
00:48:49,000 --> 00:48:50,119
Ela está certa.

535
00:48:51,440 --> 00:48:54,280
Você percorreu todo esse caminho por nada,
não é, querido?

536
00:49:01,239 --> 00:49:02,519
Você é Maggie, não é?

537
00:49:09,760 --> 00:49:11,440
Você ainda pode me machucar, no entanto.

538
00:49:13,679 --> 00:49:14,800
Prossiga.

539
00:49:16,159 --> 00:49:17,320
Termine.

540
00:49:17,400 --> 00:49:19,199
[música de tensão]

541
00:49:23,199 --> 00:49:26,079
[créditos da música]