1
00:00:06,320 --> 00:00:09,519
[Música de abertura profissional de mídia]
2
00:00:09,599 --> 00:00:14,960
[bipa]
3
00:00:45,560 --> 00:00:48,159
[ruídos]
4
00:00:53,920 --> 00:00:55,799
[corrente]
5
00:01:07,439 --> 00:01:09,560
[porta]
6
00:01:19,719 --> 00:01:22,519
[calças]
7
00:01:23,920 --> 00:01:26,040
Bem-vindo ao hospício.
8
00:01:29,719 --> 00:01:32,439
O que você acha que isso significa,
esse pesadelo?
9
00:01:32,959 --> 00:01:34,480
Achei que esse era o seu trabalho.
10
00:01:37,480 --> 00:01:39,079
Não, é bastante óbvio, não é?
11
00:01:40,519 --> 00:01:41,799
Estou sendo mantido no subsolo,
12
00:01:41,879 --> 00:01:44,079
torturado pela única pessoa
quem sabe a verdade.
13
00:01:44,879 --> 00:01:46,719
Como você se sentiu lá embaixo?
14
00:01:48,319 --> 00:01:49,560
Injustiçado.
15
00:01:49,640 --> 00:01:52,000
Abandonado. Banido.
16
00:01:52,079 --> 00:01:54,120
Como diabos você acha que eu me senti?
17
00:01:57,359 --> 00:01:59,680
Nem mesmo minha filha
respondeu às minhas cartas.
18
00:02:00,040 --> 00:02:03,040
Seu sonho me lembra um conto.
19
00:02:03,719 --> 00:02:06,359
É sobre uma cidade onde todos são felizes.
20
00:02:06,439 --> 00:02:08,639
Ninguém tem fome, ninguém é violento.
21
00:02:08,719 --> 00:02:10,879
Eles alcançaram um equilíbrio perfeito.
22
00:02:10,960 --> 00:02:12,199
Mas há um problema.
23
00:02:12,280 --> 00:02:14,960
O sistema depende
sobre o sofrimento de uma criança,
24
00:02:15,039 --> 00:02:18,199
que é mantido e torturado no subsolo.
Esse é o pacto.
25
00:02:19,039 --> 00:02:22,840
Você remove aquela criança,
toda a utopia desmorona.
26
00:02:23,360 --> 00:02:26,520
Você pensou
você traria luz ao mundo,
27
00:02:27,039 --> 00:02:29,919
mas você se tornou um pária, não um salvador.
28
00:02:30,000 --> 00:02:31,560
Ouça, doutor,
29
00:02:32,479 --> 00:02:35,759
Eu sei que minha dor
não é o centro do maldito universo.
30
00:02:35,840 --> 00:02:39,759
Mas você tentou tirar sua vida.
31
00:02:39,840 --> 00:02:42,280
Sim, mas não estou
aquele que está em perigo real, sou eu?
32
00:02:42,719 --> 00:02:45,159
O planeta é. E você sabe o que?
33
00:02:45,240 --> 00:02:46,719
Eu poderia fazer algo a respeito.
34
00:02:46,800 --> 00:02:49,919
Mas eles me prenderam,
e então eles me colocaram em uma cela.
35
00:02:50,000 --> 00:02:53,039
E então eles me prenderam
em vigilância de suicídio sangrento.
36
00:02:53,639 --> 00:02:54,719
Você sabe o que?
37
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
Você pode se irritar!
38
00:02:56,960 --> 00:02:58,479
Cai fora, todos vocês!
39
00:02:58,560 --> 00:02:59,919
[bate]
40
00:03:01,280 --> 00:03:03,240
[porta]
41
00:03:10,280 --> 00:03:11,360
Você tem uma visita.
42
00:03:25,520 --> 00:03:26,960
[Arthur] E quem você seria?
43
00:03:28,759 --> 00:03:29,759
Um amigo.
44
00:03:31,360 --> 00:03:32,599
Eu não faço amigos.
45
00:03:35,240 --> 00:03:36,319
Um admirador.
46
00:03:38,120 --> 00:03:40,840
Se você é um daqueles malucos
que ficam por aí
47
00:03:40,919 --> 00:03:43,280
procurando almas torturadas para redimir,
48
00:03:43,360 --> 00:03:45,479
então você está no lugar errado,
querido.
49
00:03:45,560 --> 00:03:46,919
Eu sou inocente.
50
00:03:49,159 --> 00:03:53,520
Não estou interessado no que quer que seja
você fez no passado, Doutor Wilde.
51
00:03:57,639 --> 00:04:01,560
O que está à nossa frente,
é para isso que estou aqui.
52
00:04:06,960 --> 00:04:09,080
[música de abertura]
53
00:05:06,399 --> 00:05:08,800
[tempestade]
54
00:05:15,839 --> 00:05:17,079
[bip]
55
00:05:17,160 --> 00:05:19,279
[bolhas]
56
00:05:53,759 --> 00:05:55,480
Capitão, você me lê? Sobre.
57
00:05:57,600 --> 00:05:58,879
[radar apitando]
58
00:05:58,959 --> 00:06:00,920
Capitão, você me lê? Sobre.
59
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Já foi o quê? Cerca de uma hora?
60
00:06:04,040 --> 00:06:05,399
A tempestade está se aproximando.
61
00:06:05,480 --> 00:06:07,800
Vendaval 8 de norte, tornando-se muito violento.
62
00:06:08,959 --> 00:06:10,040
Continue tentando!
63
00:06:11,360 --> 00:06:13,120
Capitão, você me lê? Sobre.
64
00:06:18,360 --> 00:06:20,120
Renaud, entre.
65
00:06:26,519 --> 00:06:28,680
Capitão, você está me ouvindo? Acabou.
66
00:06:29,480 --> 00:06:31,720
[etapas]
67
00:06:32,560 --> 00:06:36,000
Renaud, entra? Renaud...
68
00:06:36,319 --> 00:06:37,439
[interferência]
69
00:06:43,639 --> 00:06:44,959
Esqueça-os.
70
00:06:46,120 --> 00:06:47,600
- Ele os pegou.
- O que,
71
00:06:47,680 --> 00:06:49,839
- você acha que ele matou o próprio irmão?
- O que?
72
00:06:50,439 --> 00:06:51,959
Você quer descer e verificar?
73
00:06:56,120 --> 00:06:57,199
Vá em frente.
74
00:07:02,920 --> 00:07:04,199
Socorro, socorro, socorro.
75
00:07:04,279 --> 00:07:06,800
Esta é Alexandria,
Eco, Charlie, Lima, Alfa.
76
00:07:06,879 --> 00:07:08,079
Socorro. Posição,
77
00:07:08,160 --> 00:07:11,240
latitude: quatro e cinco graus,
dois e um minutos ao sul.
78
00:07:11,319 --> 00:07:14,800
Longitude: Um-zero-cinco graus,
um e nove minutos a oeste.
79
00:07:14,879 --> 00:07:16,040
Perdi meu motor.
80
00:07:16,480 --> 00:07:19,040
Eu tenho cinco vítimas,
incluindo o capitão.
81
00:07:19,439 --> 00:07:22,199
Solicito assistência imediata. Socorro.
82
00:07:22,279 --> 00:07:23,879
[interferências]
83
00:07:24,480 --> 00:07:25,920
Bem-vindo ao Ponto Nemo.
84
00:07:27,920 --> 00:07:31,480
[Capitão] Mayday, Alexandria, Eco,
Charlie, Lima, Alfa.
85
00:07:31,560 --> 00:07:32,879
Aqui é Na, oi, Maru.
86
00:07:33,519 --> 00:07:34,680
- Recebido.
- Graças a Deus.
87
00:07:34,759 --> 00:07:37,560
Este é um navio de pesca.
Precisaremos de 18 horas para chegar lá.
88
00:07:37,879 --> 00:07:39,040
Acabei.
89
00:07:39,120 --> 00:07:41,000
Rogério. Manteremos nossa rádio aberta.
90
00:07:41,360 --> 00:07:42,879
Obrigado, capitão. Um equipamento para.
91
00:07:42,959 --> 00:07:44,920
Não temos 18 horas.
92
00:07:45,439 --> 00:07:47,199
Minhas amostras morrerão em duas!
93
00:07:47,279 --> 00:07:49,079
Por que não há energia na sala PBR?
94
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
Temos poder aqui.
95
00:07:50,560 --> 00:07:53,079
Quando o motor morre,
o gerador de emergência entra em ação.
96
00:07:53,600 --> 00:07:54,959
Estamos no modo SOS agora.
97
00:07:55,040 --> 00:07:57,800
Qualquer coisa que não seja essencial
escureceu automaticamente.
98
00:07:57,879 --> 00:07:59,639
- Precisamos consertar isso.
- Boa sorte.
99
00:07:59,720 --> 00:08:02,160
- Não vou mandar ninguém para baixo do convés.
- Escute-me!
100
00:08:02,240 --> 00:08:05,480
Não, você me escute.
Sou o comandante deste navio.
101
00:08:05,560 --> 00:08:09,079
Meu dever é para com a tripulação e a embarcação,
não para sua pesquisa.
102
00:08:09,160 --> 00:08:11,319
Você tem alguma ideia do que está em jogo aqui?
103
00:08:13,240 --> 00:08:14,800
Faça o que quiser com o seu lote.
104
00:08:15,199 --> 00:08:17,040
Mas a minha tripulação vai ficar onde está.
105
00:08:19,360 --> 00:08:20,839
E isso é uma ordem.
106
00:08:23,680 --> 00:08:24,759
Tudo bem.
107
00:08:25,519 --> 00:08:26,639
Vamos.
108
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
Vamos.
109
00:08:28,720 --> 00:08:30,560
[tempestade]
110
00:08:31,759 --> 00:08:33,480
Você finalmente conseguiu o que queria, hein?
111
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
O que você está falando?
112
00:08:37,440 --> 00:08:38,559
O navio é seu.
113
00:08:39,039 --> 00:08:40,240
Você está no comando agora.
114
00:08:41,440 --> 00:08:42,639
Parabéns.
115
00:08:52,679 --> 00:08:55,360
[Alec] Bem,
então o navio tem 145 metros de comprimento.
116
00:08:55,440 --> 00:08:57,360
Alguém consegue encontrar o maldito gerador?
117
00:08:57,440 --> 00:08:58,799
Aguentar. Deixe-me dar uma olhada.
118
00:08:59,519 --> 00:09:00,639
Vamos virar isso.
119
00:09:01,200 --> 00:09:02,240
É isso.
120
00:09:03,519 --> 00:09:05,519
- Deve estar aqui.
- Deixe-me ver.
121
00:09:06,759 --> 00:09:08,799
Sim, é isso. Gerador de emergência.
122
00:09:08,879 --> 00:09:11,200
Isso está na proa,
nível três.
123
00:09:11,279 --> 00:09:13,960
Sinto muito, mas qual é o plano?
Digamos que conseguimos chegar lá.
124
00:09:14,639 --> 00:09:16,639
Podemos reconfigurar
o gerador de alguma forma?
125
00:09:16,720 --> 00:09:18,519
Bem, nós o religamos manualmente.
126
00:09:19,200 --> 00:09:20,919
Você está louco? Isso é muito longe.
127
00:09:21,000 --> 00:09:23,279
eu não acho
temos até fio suficiente para isso.
128
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Nós fazemos.
129
00:09:25,559 --> 00:09:27,000
O que você disse?
130
00:09:27,080 --> 00:09:29,840
- Estamos falando de 120 metros, certo?
- Sim.
131
00:09:29,919 --> 00:09:32,679
Temos cabos suficientes.
Posso mostrar onde os guardamos.
132
00:09:32,759 --> 00:09:33,759
Obrigado.
133
00:09:34,720 --> 00:09:36,159
Vou precisar de alguém comigo.
134
00:09:38,519 --> 00:09:41,080
- Bem, e Charlie?
- Charlie não tem arma.
135
00:09:42,279 --> 00:09:44,279
Sinto muito, não estou arriscando minha vida.
136
00:09:46,159 --> 00:09:47,320
Sou apenas o cozinheiro.
137
00:09:48,279 --> 00:09:50,039
- Quanto?
- O que?
138
00:09:50,120 --> 00:09:52,240
- Você. Quanto?
- O que você quer dizer?
139
00:09:52,320 --> 00:09:54,679
Quanto? Cem mil dólares?
Duzentos...?
140
00:09:54,759 --> 00:09:57,559
- Estou do seu lado, mas não vou cair.
- Quanto?
141
00:09:57,639 --> 00:09:59,440
- Artur, pare.
- [Wan] Meio milhão.
142
00:10:01,159 --> 00:10:02,440
É pegar ou largar.
143
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
Meio milhão.
144
00:10:12,080 --> 00:10:13,320
Dólares americanos.
145
00:10:14,519 --> 00:10:15,720
Você tem minha palavra.
146
00:10:17,240 --> 00:10:18,320
Vamos.
147
00:10:23,879 --> 00:10:26,120
[música de tensão]
148
00:10:35,399 --> 00:10:37,399
O oxigênio está em 68%.
149
00:10:37,840 --> 00:10:40,039
Está se deteriorando muito mais rápido
do que você previu.
150
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Os compressores de ar
ajudará a nos dar um pouco mais de tempo.
151
00:10:42,840 --> 00:10:43,919
Sim, mas não muito.
152
00:10:50,039 --> 00:10:52,279
- É melhor você voltar inteiro, ok?
- Sim.
153
00:10:55,480 --> 00:10:56,559
Estaremos ouvindo.
154
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Ótimo.
155
00:11:16,080 --> 00:11:18,320
- Isso é totalmente inútil agora.
- É mesmo?
156
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Certamente é.
157
00:11:21,240 --> 00:11:22,320
Quer dizer, eu não sei.
158
00:11:22,399 --> 00:11:23,960
O compressor ainda parece intacto.
159
00:11:24,879 --> 00:11:25,960
A menos que...
160
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
O quê?
161
00:11:28,759 --> 00:11:31,279
Talvez pudéssemos salvar algumas das peças
162
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
e construir algo
que poderíamos levar conosco
163
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
quando os japoneses vierem.
164
00:11:35,559 --> 00:11:36,559
[tempestade]
165
00:11:36,639 --> 00:11:38,039
Sim, eu não tinha pensado nisso.
166
00:11:38,919 --> 00:11:40,799
Peça a Yuto e Gloria para ajudá-lo.
167
00:11:41,759 --> 00:11:42,879
Artur, olha,
168
00:11:42,960 --> 00:11:45,679
Oscar não poderia ter tentado
roubar nossa pesquisa sozinho.
169
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
Você tem certeza
você quer mais pessoas envolvidas?
170
00:11:48,840 --> 00:11:51,679
E como diabos eu vou manter
de olho em você, querido,
171
00:11:52,000 --> 00:11:54,279
se eu não tiver outras pessoas envolvidas?
172
00:12:00,720 --> 00:12:01,840
Você está pronto, Wan?
173
00:12:05,200 --> 00:12:06,279
Tudo bem.
174
00:12:07,559 --> 00:12:08,879
Agora ou nunca, certo?
175
00:12:09,519 --> 00:12:10,759
[grunhidos]
176
00:12:25,200 --> 00:12:26,440
Ah!
177
00:12:28,320 --> 00:12:30,519
[música de tensão]
178
00:13:13,279 --> 00:13:15,960
[sirenes]
179
00:13:23,919 --> 00:13:25,799
[música leve]
180
00:13:50,480 --> 00:13:52,679
[Liam assobia]
181
00:14:00,480 --> 00:14:01,559
Com licença?
182
00:14:01,639 --> 00:14:02,919
[soluços]
183
00:14:03,919 --> 00:14:06,120
Sinto muito. Você está bem?
184
00:14:07,320 --> 00:14:08,600
Posso ajudar?
185
00:14:09,679 --> 00:14:10,840
Eu não acho que você pode.
186
00:14:12,159 --> 00:14:14,519
Você está ferido. O que aconteceu?
187
00:14:16,799 --> 00:14:17,799
EU...
188
00:14:18,120 --> 00:14:20,039
Hm... Meu... Meu namorado, ele...
189
00:14:20,679 --> 00:14:22,360
Foda-se. [Soluços]
190
00:14:24,600 --> 00:14:26,759
Hm... Você conhece Rachel Russo?
191
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Ela mora neste prédio e...
192
00:14:29,200 --> 00:14:31,679
E ela é a única família
Estou em Dublin, então...
193
00:14:31,759 --> 00:14:34,240
Você é família de Rachel?
Eu sou... sou colega de apartamento dela.
194
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
- Você é Liam?
- Sim.
195
00:14:37,759 --> 00:14:40,399
Eu estou...
Sou Anna, prima dela de Londres.
196
00:14:41,279 --> 00:14:44,120
[dúvidas] Me desculpe.
Acho que ela nunca mencionou você.
197
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
Ótimo. Hum...
198
00:14:46,279 --> 00:14:49,120
[soluços] Bem, minha bateria acabou
de tentar ligar para ela,
199
00:14:49,200 --> 00:14:51,440
é como se ela estivesse em outro planeta
ou algo assim.
200
00:14:51,519 --> 00:14:53,480
Ela está em uma viagem de negócios.
201
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Ok, porra.
202
00:14:57,240 --> 00:14:58,519
Não, espere. Uh...
203
00:14:59,720 --> 00:15:01,559
Entre. Deixe-me dar uma olhada nisso.
204
00:15:01,879 --> 00:15:03,600
- Tem certeza que?
- Claro.
205
00:15:05,759 --> 00:15:06,759
Obrigado.
206
00:15:07,600 --> 00:15:10,559
- Desde quando temos um segundo PBR?
- Boa pergunta.
207
00:15:11,639 --> 00:15:13,799
Você pode fazer
um menor fora dele ou não?
208
00:15:14,679 --> 00:15:16,960
- Eu nem sei o que é isso.
- Você?
209
00:15:18,399 --> 00:15:21,799
Talvez eu possa,
mas vou precisar da sua impressora 3D.
210
00:15:25,000 --> 00:15:27,320
[tempestade]
211
00:15:48,440 --> 00:15:49,679
Eu odeio dizer isso a você,
212
00:15:50,480 --> 00:15:53,440
mas se você acha que pode se aposentar
com meio milhão no porquinho,
213
00:15:53,960 --> 00:15:56,799
- você não pode.
- Aposentar-se? Não.
214
00:15:56,879 --> 00:15:58,840
Com esse dinheiro,
Vou comprar meu próprio restaurante.
215
00:15:59,480 --> 00:16:00,679
Vou me tornar um chef.
216
00:16:01,399 --> 00:16:03,159
Equipe de primeira linha, produção de primeira linha.
217
00:16:03,240 --> 00:16:05,320
É por isso que você está arriscando seu pescoço?
218
00:16:05,399 --> 00:16:06,480
Eu adoro cozinhar.
219
00:16:07,000 --> 00:16:08,440
O que eu odeio é esse navio.
220
00:16:09,159 --> 00:16:11,639
20 anos deste inferno são suficientes.
221
00:16:13,159 --> 00:16:14,519
Vamos.
222
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
Terceiro cabo inserido. No meio do caminho.
223
00:16:21,200 --> 00:16:23,919
Você estava certo,
alguém está tentando roubar a pesquisa.
224
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
- Tem que ser um dos cientistas.
- Como?
225
00:16:26,279 --> 00:16:28,440
Desde quando temos acesso
para os contêineres?
226
00:16:29,399 --> 00:16:31,159
Você sabe o que realmente me incomoda?
227
00:16:31,240 --> 00:16:32,759
- O que?
- As matanças apenas começaram
228
00:16:32,840 --> 00:16:33,919
após o avanço.
229
00:16:34,600 --> 00:16:38,720
Primeiro Kowalski, depois Zach, depois Rachel...
É como se eles conseguissem o que queriam,
230
00:16:38,799 --> 00:16:41,320
agora eles estão apenas se livrando
de todas as testemunhas. Nós.
231
00:16:41,399 --> 00:16:43,480
Você pensa
eles planejaram isso desde o início?
232
00:16:43,559 --> 00:16:45,519
Não sei. Quer dizer, pense nisso:
233
00:16:45,600 --> 00:16:48,320
Sem comunicações,
todo o sigilo para embarcar.
234
00:16:48,960 --> 00:16:50,120
Ninguém sabe que estamos aqui!
235
00:16:57,639 --> 00:17:00,360
- Se você é o assassino...
- O quê? Eu não sou o assassino!
236
00:17:00,440 --> 00:17:02,519
- O que é...?
-Yuto, por favor.
237
00:17:03,039 --> 00:17:04,160
Apenas deixe-me falar, ok?
238
00:17:04,960 --> 00:17:07,920
Se você é o assassino,
você poderia, por favor, fazer isso rápido?
239
00:17:08,279 --> 00:17:10,200
Tipo, dar um tiro na minha cabeça.
240
00:17:10,279 --> 00:17:12,240
Porque honestamente,
a morte não me assusta,
241
00:17:12,319 --> 00:17:14,559
mas eu simplesmente não quero sofrer,
você poderia fazer isso?
242
00:17:16,480 --> 00:17:19,079
OK. Vou manter isso em mente.
243
00:17:19,880 --> 00:17:21,839
- Obrigado.
- Sim.
244
00:17:22,640 --> 00:17:24,960
[bipa]
245
00:17:25,039 --> 00:17:26,680
[Gloria] Esse é o laptop do Kowalski?
246
00:17:28,920 --> 00:17:30,279
Funcionou!
247
00:17:34,880 --> 00:17:38,519
[música de tensão]
248
00:18:28,359 --> 00:18:29,519
[suspira]
249
00:18:32,680 --> 00:18:33,799
Estamos lá.
250
00:18:36,839 --> 00:18:38,400
Ah Merda!
251
00:18:38,480 --> 00:18:39,480
Wan!
252
00:18:41,319 --> 00:18:42,480
[sonhando]
253
00:18:42,880 --> 00:18:43,880
Wan!
254
00:18:47,240 --> 00:18:49,200
[ofegante]
255
00:18:50,240 --> 00:18:51,279
Charlie!
256
00:18:59,839 --> 00:19:01,400
[Charlie grita]
257
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
Charlie!
258
00:19:05,759 --> 00:19:06,920
Não!
259
00:19:10,519 --> 00:19:12,720
Charlie! Não! Parar!
260
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
[tentando falar]
261
00:19:18,480 --> 00:19:20,079
Socorro, socorro!
262
00:19:20,160 --> 00:19:21,799
Ele pegou Alec! Charlie pegou Alec!
263
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
-Wan, o que foi isso?
- [interferências]
264
00:19:23,720 --> 00:19:26,519
O que você disse?
Charlie pegou Alec, foi isso que você ouviu?
265
00:19:26,599 --> 00:19:27,640
- Quer?
- Merda!
266
00:19:28,480 --> 00:19:32,680
Alec, Alec, você está ouvindo? Alex?
267
00:19:39,720 --> 00:19:40,759
Porra.
268
00:19:43,000 --> 00:19:44,039
Coloque-o no chão.
269
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
Eu disse para colocá-lo no chão!
270
00:19:48,480 --> 00:19:51,279
[música de tensão]
271
00:20:06,039 --> 00:20:07,079
Desculpe.
272
00:20:07,160 --> 00:20:09,519
[Calças Charlie]
273
00:20:12,279 --> 00:20:13,319
Senhor Wan.
274
00:20:14,720 --> 00:20:15,920
Sim. Sou eu, senhor Wan.
275
00:20:20,279 --> 00:20:21,519
Senhor Wan.
276
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Não, Char...
277
00:20:44,000 --> 00:20:45,039
[carne]
278
00:20:59,960 --> 00:21:01,160
[Rachel] Alec, você está bem?
279
00:21:01,799 --> 00:21:02,799
Alec, fale comigo!
280
00:21:13,799 --> 00:21:15,960
Você! Mande-o descer! Agora!
281
00:21:16,440 --> 00:21:17,720
O que diabos está acontecendo?
282
00:21:17,799 --> 00:21:20,079
Alec e Wan
estão tentando alcançar os geradores,
283
00:21:20,160 --> 00:21:22,920
mas Charlie ficou no caminho deles.
Eu preciso de você aí embaixo!
284
00:21:23,000 --> 00:21:24,359
- Agora!
- Espere, que diabos
285
00:21:24,440 --> 00:21:26,559
- Wan estava fazendo lá embaixo?
- Ele concordou em ir.
286
00:21:27,799 --> 00:21:29,119
Por uma compensação.
287
00:21:29,480 --> 00:21:31,440
- Seu maldito bastardo.
- Quanto?
288
00:21:31,519 --> 00:21:33,480
- Não se atreva.
- Cem mil.
289
00:21:33,880 --> 00:21:35,640
Suficiente! Isso não está acontecendo!
290
00:21:37,519 --> 00:21:38,920
É agora ou nunca, filho.
291
00:21:41,759 --> 00:21:42,759
Wil.
292
00:21:43,400 --> 00:21:44,440
Não.
293
00:21:49,200 --> 00:21:51,240
OK. Eu farei isso.
294
00:21:51,880 --> 00:21:53,759
- Porra!
- Mas eu quero sua arma.
295
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Que arma?
296
00:22:03,519 --> 00:22:04,640
[Rachel] Estou descendo.
297
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
Alec.
298
00:22:10,079 --> 00:22:11,160
Passe.
299
00:22:11,240 --> 00:22:12,599
[interferências]
300
00:22:12,680 --> 00:22:14,599
Estou no nível 2, estou seguindo os cabos.
301
00:22:21,480 --> 00:22:22,599
Alec, você está ouvindo?
302
00:22:23,319 --> 00:22:26,519
Rachel, venha aqui agora!
303
00:22:28,599 --> 00:22:32,119
Não! Alguém precisa ir ao gerador
e minha vida vale o mesmo
304
00:22:32,200 --> 00:22:34,759
- como qualquer outra pessoa no navio.
- Rachel, por favor, não!
305
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
[bip]
306
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
[Rachel] Temos que salvar a pesquisa.
307
00:22:42,200 --> 00:22:44,640
Não acredito que estou dizendo isso,
mas você está certo.
308
00:22:44,720 --> 00:22:45,960
Isso é maior que nós.
309
00:22:46,480 --> 00:22:48,279
[Arthur] Não vale a pena, Rachel.
310
00:22:48,880 --> 00:22:51,920
Pai, como você pode dizer isso
depois de tudo que você passou?
311
00:22:53,079 --> 00:22:55,799
Rachel, Rachel, por favor, não.
312
00:22:58,119 --> 00:22:59,599
Você disse que confiava em mim.
313
00:23:02,680 --> 00:23:03,759
Eu faço.
314
00:23:09,200 --> 00:23:10,799
Então deixe-me fazer isso.
315
00:23:10,880 --> 00:23:13,279
[música triste]
316
00:23:34,039 --> 00:23:36,359
[música de tensão]
317
00:23:45,039 --> 00:23:46,799
[bipa]
318
00:23:51,920 --> 00:23:54,559
Não, não, não. Porra.
319
00:23:55,759 --> 00:23:57,400
[Yuto] Kowalski estava trabalhando nisso.
320
00:24:00,039 --> 00:24:03,599
Espere. Essa não é a mesma molécula
com quem Arthur está trabalhando?
321
00:24:04,640 --> 00:24:07,559
Mas olha, o arquivo foi criado
no mesmo dia em que ele foi morto.
322
00:24:09,240 --> 00:24:11,960
Ele devia estar trabalhando nisso
enquanto estávamos comemorando.
323
00:24:12,839 --> 00:24:14,640
Esta pode ser a razão pela qual ele foi morto.
324
00:24:15,880 --> 00:24:18,200
Eu irei encontrar Arthur. Ele precisa saber.
325
00:24:18,279 --> 00:24:19,599
- Ei.
- Sim?
326
00:24:20,680 --> 00:24:23,000
- Tome cuidado.
- Claro.
327
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
[suspira]
328
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
Alex!
329
00:25:07,160 --> 00:25:08,359
Ei!
330
00:25:08,880 --> 00:25:10,519
Alex! Alex!
331
00:25:11,559 --> 00:25:12,599
[ruído]
332
00:25:12,680 --> 00:25:13,759
[Rachel calça]
333
00:25:18,440 --> 00:25:21,240
[música de tensão]
334
00:25:43,279 --> 00:25:46,680
- [homem] Quer um café ou algo assim?
- [Maggie] Sim. Isso seria legal.
335
00:25:47,480 --> 00:25:50,440
Então, o que está acontecendo com Rachel?
336
00:25:50,519 --> 00:25:52,400
Eu esperava que você pudesse responder a isso.
337
00:25:53,279 --> 00:25:54,400
Eu não sei muito.
338
00:25:54,480 --> 00:25:57,079
A última vez que a vi foi há três meses.
339
00:25:58,480 --> 00:25:59,839
Ela estava nas Filipinas,
340
00:25:59,920 --> 00:26:02,480
fazendo a coisa dela
com as estrelas do mar e mergulho livre.
341
00:26:02,559 --> 00:26:03,799
- Certo.
- Mas...
342
00:26:03,880 --> 00:26:05,720
Bem, ela disse que já estaria de volta.
343
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
Sim, quero dizer,
a coisa toda é um pouco estranha.
344
00:26:09,599 --> 00:26:11,880
As Filipinas eram seu projeto de paixão
345
00:26:12,400 --> 00:26:15,920
e ela simplesmente deixou cair como um tijolo quente.
346
00:26:16,559 --> 00:26:17,599
Ela disse por quê?
347
00:26:17,680 --> 00:26:20,160
Ela disse que não poderia entrar em detalhes.
Mas então...
348
00:26:21,799 --> 00:26:23,920
Quero dizer,
você sabe sobre o pai dela, certo?
349
00:26:26,119 --> 00:26:27,480
Sim, isso foi alguma coisa.
350
00:26:29,079 --> 00:26:30,119
Sim.
351
00:26:31,319 --> 00:26:34,839
Ela nunca falou sobre ele.
Tipo, nunca.
352
00:26:36,599 --> 00:26:38,599
Você já o conheceu?
353
00:26:39,640 --> 00:26:40,880
Artur?
[hesita]
354
00:26:41,640 --> 00:26:43,079
Sim. Uma vez. Há muito tempo.
355
00:26:43,839 --> 00:26:45,200
Você acha que ela está com ele?
356
00:26:46,440 --> 00:26:48,200
[suspira]
Você me conta.
357
00:26:49,119 --> 00:26:50,599
Estou começando a me preocupar, é...
358
00:26:52,079 --> 00:26:53,839
Não é típico dela ser impulsiva.
359
00:26:57,279 --> 00:26:58,319
Olhar.
360
00:26:59,759 --> 00:27:01,640
Há algo que não contei a ninguém.
361
00:27:02,400 --> 00:27:07,240
Mas a última mensagem que ela enviou
era apenas ela se despedindo,
362
00:27:07,319 --> 00:27:11,680
e depois uma selfie em um porto,
363
00:27:12,759 --> 00:27:14,240
por um enorme navio.
364
00:27:15,839 --> 00:27:17,960
- Essa é uma bandeira chilena, não é?
- Chile?
365
00:27:18,039 --> 00:27:19,680
Que porra ela está fazendo no Chile?
366
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
Você sabe o que?
Talvez não devêssemos especular.
367
00:27:29,200 --> 00:27:32,039
Desculpe. Eu tenho trabalho a fazer.
368
00:27:32,359 --> 00:27:34,240
Tudo bem. Eu irei.
369
00:27:35,799 --> 00:27:37,640
Posso usar seu banheiro rapidamente?
370
00:27:38,240 --> 00:27:41,480
- Sim, é o segundo à direita.
- OK.
371
00:27:53,200 --> 00:27:55,240
Artur? Sou eu.
372
00:27:55,319 --> 00:27:57,960
[música de tensão]
373
00:29:44,880 --> 00:29:48,039
[bipa]
374
00:29:48,119 --> 00:29:50,119
[Rachel] Alguém pode me dizer
se está funcionando?
375
00:29:50,519 --> 00:29:52,519
Não. Não é nada, Rachel, nada.
376
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
[Raquel] Tente novamente.
377
00:30:00,519 --> 00:30:03,240
Rachel, estou ao lado dele,
não está funcionando.
378
00:30:04,079 --> 00:30:05,920
[Rachel] Ok, vamos tentar outra coisa.
379
00:30:16,039 --> 00:30:18,960
Espere, a energia voltou, Rachel.
O poder está de volta.
380
00:30:19,039 --> 00:30:21,640
Você me ouviu? A energia voltou, muito bem.
Volte agora!
381
00:30:22,279 --> 00:30:23,519
OK.
382
00:30:23,599 --> 00:30:26,519
[música épica]
383
00:30:31,960 --> 00:30:33,519
[Amy] Os níveis de oxigênio estão aumentando.
384
00:30:34,039 --> 00:30:35,119
Está voltando.
385
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
[suspira]
386
00:30:48,039 --> 00:30:49,319
Olá, Charlie.
387
00:30:53,160 --> 00:30:54,640
O que você está fazendo aqui?
388
00:30:57,640 --> 00:30:58,759
Não importa.
389
00:31:03,319 --> 00:31:05,319
Ok, preciso religar o gerador.
390
00:31:08,319 --> 00:31:09,559
- Por que?
- Para...
391
00:31:09,640 --> 00:31:12,160
[gaguejando] Para pegar a máquina PBR
correndo novamente.
392
00:31:13,839 --> 00:31:15,920
-PBR?
- Sim, é um tanque.
393
00:31:16,720 --> 00:31:18,319
Com uma luz. Faça...
394
00:31:18,400 --> 00:31:21,880
Você se lembra quando estávamos no laboratório,
com o...? Com a luz. É...
395
00:31:22,599 --> 00:31:25,079
- Sim.
- É isso, cresce algas.
396
00:31:25,519 --> 00:31:28,759
- Algas?
- É muito, muito importante.
397
00:31:29,079 --> 00:31:32,039
Poderíamos salvar...
Salve milhões de vidas com isso.
398
00:31:36,839 --> 00:31:39,200
- Salvando vidas com algas?
- Sim.
399
00:31:40,519 --> 00:31:42,680
- Você acha que eu sou estúpido?
- Não, não.
400
00:31:42,759 --> 00:31:45,880
É o que estamos tentando fazer.
Você já ouviu falar sobre Mudanças Climáticas...
401
00:31:45,960 --> 00:31:48,079
- Você está mentindo.
- Estou... não estou.
402
00:31:48,160 --> 00:31:50,160
[gritando] Por que você está mentindo para mim?
403
00:31:50,799 --> 00:31:53,359
- Eu não estou mentindo.
- Você é assim!
404
00:31:53,440 --> 00:31:55,640
Eu sei... eu sei onde Blanda está.
405
00:31:55,720 --> 00:31:58,039
[música de tensão]
406
00:31:59,359 --> 00:32:01,039
- Onde ela está?
- Ela está segura.
407
00:32:01,519 --> 00:32:03,319
- Onde ela está?
- Ela está... Ela está segura.
408
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Ela está segura.
409
00:32:06,920 --> 00:32:08,079
Ela está segura.
410
00:32:09,039 --> 00:32:10,839
Ela é minha única amiga agora.
411
00:32:11,200 --> 00:32:13,519
- Não, Charlie.
- Eu não tenho amigos.
412
00:32:14,480 --> 00:32:16,279
Não, não, eu estou...
413
00:32:16,920 --> 00:32:19,759
- Eu sou seu amigo.
- Você é?
414
00:32:19,839 --> 00:32:20,920
Eu também sou seu amigo.
415
00:32:21,359 --> 00:32:23,920
Um amigo que quer me trancar.
416
00:32:24,000 --> 00:32:25,039
Não, Charlie...
417
00:32:31,000 --> 00:32:34,359
[Rachel calça]
418
00:32:35,480 --> 00:32:37,480
Charlie. Deixe ela ir.
419
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Alex, não.
420
00:32:44,920 --> 00:32:46,279
Alec, por favor, não o mate.
421
00:32:46,880 --> 00:32:47,960
Correr!
422
00:32:54,319 --> 00:32:55,880
- Vamos.
- Você está bem?
423
00:32:57,799 --> 00:32:59,240
Alguém abra a porta.
424
00:33:00,319 --> 00:33:01,640
Vamos. Vamos!
425
00:33:01,960 --> 00:33:03,319
Rápido! Rápido!
426
00:33:08,119 --> 00:33:09,160
Sele isso!
427
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Vamos.
428
00:33:15,079 --> 00:33:17,519
Há muitas outras maneiras para ele
para sair de lá.
429
00:33:17,599 --> 00:33:19,960
[calças Rachels]
430
00:33:32,519 --> 00:33:34,200
Achei que ia perder você.
431
00:33:34,279 --> 00:33:37,039
[música triste]
432
00:33:51,880 --> 00:33:53,920
[música de tensão]
433
00:35:06,360 --> 00:35:07,440
"[Arthur] "Querida Rachel.
434
00:35:08,199 --> 00:35:10,880
Mais uma vez, escrevo para você,
na esperança de que você responda,
435
00:35:11,599 --> 00:35:14,119
mesmo que seja para me contar
nunca mais escrever para você.
436
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
Terminei.
437
00:35:16,880 --> 00:35:18,920
Acabado com o poder exercido em vão.
438
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Acabado com a inércia e a estupidez.
439
00:35:22,840 --> 00:35:25,840
Cansei de esperar
quando há tanto trabalho a fazer.
440
00:35:26,320 --> 00:35:29,039
Entrei em contato
com as partes obscuras de mim,
441
00:35:29,119 --> 00:35:31,199
partes que estão há muito tempo inativas.
442
00:35:31,880 --> 00:35:34,840
Eu encontrei uma maneira
para virar tudo de cabeça para baixo.
443
00:35:35,400 --> 00:35:37,719
"Quero dizer tudo."
444
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
[música triste]
445
00:35:49,920 --> 00:35:51,559
Eu sabia que tinha visto seu rosto em algum lugar.
446
00:35:54,440 --> 00:35:56,039
Não tente nada.
447
00:35:57,280 --> 00:35:58,639
A Polícia está a caminho.
448
00:36:00,199 --> 00:36:02,000
Juro por Deus.
449
00:36:03,880 --> 00:36:05,119
Não jure por Deus.
450
00:36:06,039 --> 00:36:07,719
Deus não tem nada a ver com isso.
451
00:36:13,840 --> 00:36:15,400
O que diabos você está fazendo aqui?
452
00:36:16,800 --> 00:36:17,840
O que é isso?
453
00:36:21,920 --> 00:36:23,039
Apenas uma molécula.
454
00:36:25,719 --> 00:36:26,840
Qual molécula?
455
00:36:30,079 --> 00:36:31,159
Uma molécula.
456
00:36:34,440 --> 00:36:35,639
Você não quer fazer isso.
457
00:36:37,559 --> 00:36:39,079
Você não tem isso em você.
458
00:36:41,559 --> 00:36:43,920
Você vê, puxando o gatilho,
essa é a parte fácil.
459
00:36:47,360 --> 00:36:50,000
Mas as pessoas que você mata,
eles ficam com você para sempre.
460
00:36:52,280 --> 00:36:53,800
E essa é a parte difícil.
461
00:36:54,960 --> 00:36:59,000
Então você tem que ter um bom motivo
por tirar a vida de alguém.
462
00:37:00,119 --> 00:37:01,480
E você simplesmente não faz isso,
463
00:37:03,559 --> 00:37:04,679
você?
464
00:37:13,719 --> 00:37:15,119
A foto. Eu quero ver isso.
465
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
- O que?
- Aquele que Rachel lhe enviou.
466
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
[música de tensão]
467
00:37:40,800 --> 00:37:42,440
O que você quer com Rachel?
468
00:37:48,800 --> 00:37:49,880
Foi você.
469
00:37:51,000 --> 00:37:52,480
Você matou Kowalski!
470
00:37:55,079 --> 00:37:56,079
Não.
471
00:37:59,480 --> 00:38:02,639
Não, espere, Gloria, não, espere, eu posso explicar.
472
00:38:04,039 --> 00:38:05,719
Espere, eu posso explicar.
473
00:38:05,800 --> 00:38:07,639
Não, espere. Espere, Glória.
474
00:38:07,719 --> 00:38:11,079
Não. Não, espere! Espere!
Deixa eu explicar, Glória!
475
00:38:13,119 --> 00:38:15,280
Glória, isso é infantil.
476
00:38:15,360 --> 00:38:16,480
Infantil!
477
00:38:18,000 --> 00:38:19,440
- Glória.
- [Calça Glória]
478
00:38:19,519 --> 00:38:21,639
Vamos,
você é mais inteligente que isso, Gloria.
479
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
Vamos, Glória.
480
00:38:25,320 --> 00:38:26,360
Abrir a porta!
481
00:38:27,719 --> 00:38:30,119
Gloria, venha e discutiremos isso.
482
00:38:30,199 --> 00:38:31,199
[Glória calça]
483
00:38:31,280 --> 00:38:33,840
Vamos, Glória. Vamos.
484
00:38:34,480 --> 00:38:36,719
- Ajuda!
- Abra a porta!
485
00:38:37,039 --> 00:38:38,960
Ajuda!
486
00:38:39,039 --> 00:38:41,119
[música de tensão]
487
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
[carro]
488
00:39:17,199 --> 00:39:19,679
[telefone]
489
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
[homem] Nós a pegamos.
490
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Bom.
491
00:39:29,920 --> 00:39:31,039
Traga-a aqui.
492
00:39:34,280 --> 00:39:37,360
[créditos da música]