1
00:00:06,799 --> 00:00:09,080
[Música de abertura profissional de mídia]

2
00:00:09,599 --> 00:00:15,240
[bipa]

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,440
[mar e ondas]

4
00:00:31,160 --> 00:00:32,560
[gaivotas]

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,119
[música leve]

6
00:00:47,759 --> 00:00:51,200
[bipa]

7
00:01:09,079 --> 00:01:10,280
[respira profundamente]

8
00:01:10,359 --> 00:01:13,640
- Como foi isso?
- 2:19, muito bem, senhorita!

9
00:01:22,439 --> 00:01:25,959
Todas as amostras indo bem.
Sem sinais de fragmentação ou deterioração do tecido.

10
00:01:26,760 --> 00:01:28,439
Também bati meu recorde em 14 segundos.

11
00:01:29,799 --> 00:01:32,760
- Você é um bom professor.
- Nem perto do meu pai.

12
00:01:33,319 --> 00:01:34,879
Bem, isso somos dois.

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,959
Quem é aquele?

14
00:01:42,040 --> 00:01:43,200
Não sei.

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,120
[motor]

16
00:01:59,519 --> 00:02:00,640
Olá, posso ajudar?

17
00:02:01,400 --> 00:02:02,879
Como está sua estrela do mar?

18
00:02:05,719 --> 00:02:08,479
- Desculpe, nós nos conhecemos?
- Receio que não.

19
00:02:08,560 --> 00:02:09,639
Alex Kurtz.

20
00:02:10,439 --> 00:02:13,080
Seus colegas da Trinity me disseram
onde eu poderia te encontrar.

21
00:02:14,680 --> 00:02:15,879
É brilhante!

22
00:02:16,879 --> 00:02:19,560
Você veio até aqui
comentar sobre a vista ou...?

23
00:02:20,520 --> 00:02:21,520
Certamente não.

24
00:02:22,639 --> 00:02:24,479
- Tenho algo para você.
- O que é?

25
00:02:25,439 --> 00:02:26,759
Uma oferta que você não pode recusar.

26
00:02:30,479 --> 00:02:32,400
[gaivotas]

27
00:02:34,000 --> 00:02:35,400
Quem está encarregado disso?

28
00:02:35,479 --> 00:02:37,319
Receio não ter permissão para dizer.

29
00:02:39,599 --> 00:02:41,199
Esse número é mensal ou...?

30
00:02:41,680 --> 00:02:43,319
Não, isso seria semanal, na verdade.

31
00:02:50,479 --> 00:02:52,479
- São estrelas.
- Desculpe?

32
00:02:53,039 --> 00:02:54,080
Eles não são peixes.

33
00:02:54,719 --> 00:02:55,919
São estrelas do mar.

34
00:02:56,560 --> 00:02:57,759
Claro que são.

35
00:02:59,280 --> 00:03:01,000
O avião decola em cinco horas.

36
00:03:06,039 --> 00:03:07,879
[música de abertura]

37
00:04:16,240 --> 00:04:17,480
[suspira]

38
00:04:30,959 --> 00:04:32,040
Zack?

39
00:04:40,000 --> 00:04:41,839
[porta]

40
00:04:41,920 --> 00:04:43,959
[música misteriosa]

41
00:04:47,439 --> 00:04:49,839
[respira profundamente]

42
00:05:01,079 --> 00:05:03,680
-Raquel, o que está acontecendo?
- [calças]

43
00:05:03,759 --> 00:05:06,519
Ei, está tudo bem, está tudo bem.

44
00:05:08,959 --> 00:05:10,040
Onde está Zack?

45
00:05:12,360 --> 00:05:13,399
Rachel, onde está o Zack?

46
00:05:17,519 --> 00:05:19,959
[música misteriosa]

47
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
Eles pertencem a Zack.

48
00:05:42,360 --> 00:05:43,920
- Zack está desaparecido.
- Desde quando?

49
00:05:44,240 --> 00:05:46,720
Alguém invadiu o laboratório,
destruiu o equipamento,

50
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
e há sangue.

51
00:05:50,199 --> 00:05:51,399
Onde você encontrou isso?

52
00:05:56,319 --> 00:05:58,000
[máquinas]

53
00:06:23,360 --> 00:06:24,800
[Alec] Espere. Parar!

54
00:06:24,879 --> 00:06:27,160
Parar! Ei, ei, pare!

55
00:06:27,639 --> 00:06:30,240
- O que você pensa que está fazendo?
- Estou apenas limpando.

56
00:06:30,319 --> 00:06:32,720
- Eu disse para parar, Charlie.
- O Capitão sempre diz...

57
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
Está tudo bem, Charlie. Olhe para mim. Tudo bem.

58
00:06:35,439 --> 00:06:36,439
Sim.

59
00:06:38,079 --> 00:06:39,079
É sangue.

60
00:06:39,720 --> 00:06:41,480
[música misteriosa]

61
00:06:50,680 --> 00:06:51,839
[chifre]

62
00:07:02,240 --> 00:07:03,839
- O que está acontecendo?
- Homem ao mar.

63
00:07:03,920 --> 00:07:05,120
Estamos nos virando.

64
00:07:05,199 --> 00:07:06,920
Olá, Artur. Garota de Gelo respondeu.

65
00:07:07,680 --> 00:07:08,920
Hã...

66
00:07:09,439 --> 00:07:11,839
Só me dê um minuto, Yuto, ok?
Só um minuto.

67
00:07:18,560 --> 00:07:21,360
E ai, como vai? Bem?

68
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
É Zack, senhor.

69
00:07:24,040 --> 00:07:26,439
- Acreditamos que ele caiu no mar.
- Ele não caiu.

70
00:07:26,519 --> 00:07:27,519
Ele foi jogado.

71
00:07:28,519 --> 00:07:30,759
- O sequenciador de DNA foi destruído.
- O que?

72
00:07:30,839 --> 00:07:31,839
Raquel está bem.

73
00:07:32,319 --> 00:07:34,720
E o Capitão está se virando
para procurar Zack,

74
00:07:34,800 --> 00:07:37,399
- mas é uma perda de tempo.
- [Renaud] Ele pode estar vivo.

75
00:07:37,480 --> 00:07:39,319
[Alec] Não tem como ele ainda estar vivo.

76
00:07:39,399 --> 00:07:42,839
- [Renaud] Não sabemos disso.
- [Alec] sabemos que há um assassino a bordo.

77
00:07:42,920 --> 00:07:45,079
Precisamos voltar ao porto. Agora.

78
00:07:45,680 --> 00:07:46,800
E isso é uma ordem.

79
00:07:47,399 --> 00:07:50,560
Com todo o respeito, senhor,
Não vou deixar ninguém para trás.

80
00:07:51,879 --> 00:07:52,879
Ele está certo, Alex.

81
00:07:53,920 --> 00:07:55,199
Não podemos simplesmente navegar.

82
00:07:59,639 --> 00:08:00,639
[Alec] Muito bem.

83
00:08:01,000 --> 00:08:04,279
Mas nos sentirmos bem conosco mesmos
não vai nos fazer sentir mais seguros.

84
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
[impressora]

85
00:08:12,519 --> 00:08:14,480
[rádio]

86
00:08:19,560 --> 00:08:20,879
Obrigado, senhor Wan.

87
00:08:21,319 --> 00:08:23,399
- Certifique-se de comer tudo.
- Sim.

88
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Então?

89
00:08:37,240 --> 00:08:39,000
Quem você vai culpar desta vez, hein?

90
00:08:40,519 --> 00:08:41,559
Senhor.

91
00:08:42,320 --> 00:08:44,600
- Sim.
- É o registo do sistema de segurança.

92
00:08:45,399 --> 00:08:47,320
Alguém entrou no laboratório às 2h12.

93
00:08:48,840 --> 00:08:50,000
É Kowalski.

94
00:08:52,840 --> 00:08:54,279
Ah Merda.

95
00:08:54,360 --> 00:08:56,120
Quem matou Kowalski pegou o cartão dele.

96
00:08:57,559 --> 00:08:59,360
E não poderia ser Marcus, poderia?

97
00:09:01,039 --> 00:09:02,200
A morte dele está em você.

98
00:09:11,799 --> 00:09:13,559
A sequência de DNA é torrada.

99
00:09:15,080 --> 00:09:16,799
Boa sorte tentando consertar isso.

100
00:09:17,919 --> 00:09:21,080
- Foi aqui que você estava sentado?
- [Rachel] Não.

101
00:09:22,519 --> 00:09:24,600
Não, estávamos esperando pelo sequenciador.

102
00:09:29,120 --> 00:09:32,639
Tomei um café,
Eu tentei fazer algum trabalho,

103
00:09:34,639 --> 00:09:36,600
mas eu não conseguia me concentrar, e então...

104
00:09:38,480 --> 00:09:40,799
Fui para minha mesa e adormeci.

105
00:09:51,879 --> 00:09:53,559
- Podemos analisar isso?
- Claro.

106
00:09:55,240 --> 00:09:56,480
O que você está pensando?

107
00:09:56,559 --> 00:10:00,039
O assassino precisava destruir o sequenciador
por razões óbvias, certo?

108
00:10:00,120 --> 00:10:03,039
- Ele tentou fazer você dormir.
- Sim, mas Zack não bebeu.

109
00:10:03,120 --> 00:10:04,480
Esse café salvou sua vida.

110
00:10:04,559 --> 00:10:06,440
Eu te disse, ela está apenas começando.

111
00:10:06,519 --> 00:10:08,559
Pelo amor de Deus,
Maggie não está neste navio.

112
00:10:08,639 --> 00:10:10,320
Alguém que está trabalhando para ela é!

113
00:10:11,600 --> 00:10:13,799
Não vou deixar isso acontecer de novo!

114
00:10:16,480 --> 00:10:17,519
É isso!

115
00:10:18,799 --> 00:10:19,919
O trabalho está feito.

116
00:10:20,000 --> 00:10:22,519
Embrulhe,
compartilhe todos os seus dados com Rachel.

117
00:10:22,600 --> 00:10:24,679
- E isso inclui você.
- E por que isso?

118
00:10:24,759 --> 00:10:27,120
- Estou substituindo todos vocês.
- O que?

119
00:10:27,519 --> 00:10:30,519
Olha, há um assassino a bordo
e pode ser qualquer um de vocês!

120
00:10:31,240 --> 00:10:32,279
E você?

121
00:10:34,080 --> 00:10:35,200
Quanto a mim?

122
00:10:38,000 --> 00:10:39,519
Prossiga.

123
00:10:39,600 --> 00:10:41,159
Vá em frente, diga.

124
00:10:42,120 --> 00:10:44,840
Você é o único
quem é realmente acusado de assassinato aqui.

125
00:10:47,279 --> 00:10:48,679
Bem, se você acha que sou culpado,

126
00:10:49,679 --> 00:10:51,720
então você não tem lugar na porra do meu time.

127
00:10:52,559 --> 00:10:55,480
Ótimo, porque já terminei com suas merdas.

128
00:10:57,840 --> 00:11:01,279
- O que você ainda está fazendo aqui?
- Você não pode estar falando sério.

129
00:11:01,960 --> 00:11:05,559
Esta é minha pesquisa também.
Você não pode simplesmente me descartar.

130
00:11:05,639 --> 00:11:06,639
Experimente-me.

131
00:11:09,559 --> 00:11:11,559
Para quem você vai ligar? Hum?

132
00:11:21,080 --> 00:11:22,120
Artur.

133
00:11:22,200 --> 00:11:23,360
[porta]

134
00:11:23,720 --> 00:11:26,639
Yuto concederá acesso a você
a todos os dados.

135
00:11:28,799 --> 00:11:30,480
Você é o único em quem posso confiar agora.

136
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
[máquinas]

137
00:11:49,519 --> 00:11:50,759
Foda-se.

138
00:11:50,840 --> 00:11:52,039
Porra!

139
00:11:52,120 --> 00:11:54,519
Porra, eu sabia disso, porra
Eu não deveria ter vindo!

140
00:11:54,840 --> 00:11:55,919
[Wil] Você está certo.

141
00:12:01,440 --> 00:12:02,639
Nenhum de vocês deveria.

142
00:12:04,519 --> 00:12:06,080
Olha o que você fez com Marcus.

143
00:12:09,080 --> 00:12:11,279
Vocês, gênios, tentaram nos culpar,

144
00:12:12,600 --> 00:12:13,679
e agora...

145
00:12:14,480 --> 00:12:15,639
E agora ele está morto.

146
00:12:17,960 --> 00:12:19,840
Eu... eu não tive nada a ver com isso.

147
00:12:20,759 --> 00:12:21,960
Sabemos que é um de vocês.

148
00:12:24,279 --> 00:12:25,720
Devíamos trancá-lo.

149
00:12:26,240 --> 00:12:27,399
Todos vocês.

150
00:12:31,360 --> 00:12:32,480
Eu sou totalmente a favor disso.

151
00:12:33,519 --> 00:12:34,519
[Erika] Ei!

152
00:12:35,519 --> 00:12:36,879
Ei, o que está acontecendo?

153
00:12:39,440 --> 00:12:40,799
Isto não é um maldito exercício!

154
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
- Temos um homem ao mar.
- Você verá!

155
00:12:44,279 --> 00:12:47,120
Você não me ouviu? Para suas postagens!

156
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
De que lado você está, policial?

157
00:12:55,159 --> 00:12:56,720
Não há lados neste navio.

158
00:12:57,559 --> 00:12:59,200
Mas temos uma cadeia de comando.

159
00:13:01,519 --> 00:13:02,960
Para suas postagens!

160
00:13:04,039 --> 00:13:05,120
Agora.

161
00:13:07,000 --> 00:13:08,519
[em espanhol] Vamos, Charlie.

162
00:13:09,679 --> 00:13:11,720
[música de tensão]

163
00:13:28,919 --> 00:13:30,440
[Yuto] O que isso significa?

164
00:13:30,519 --> 00:13:32,240
É ela, é Maggie.

165
00:13:32,320 --> 00:13:34,759
Ela está brincando com a gente,
é isso que significa.

166
00:13:35,639 --> 00:13:37,360
De onde ela está enviando isso?

167
00:13:37,440 --> 00:13:40,159
[calças] Impossível rastrear.
Ela poderia estar em qualquer lugar.

168
00:13:41,200 --> 00:13:42,240
Não a bordo.

169
00:13:42,559 --> 00:13:44,600
Talvez alguém
está se comunicando com ela.

170
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
Você verificou
se ela tem um relacionamento

171
00:13:47,200 --> 00:13:48,679
com alguém a bordo do navio?

172
00:13:48,759 --> 00:13:52,720
Já tenho. Eu corri tudo que tenho
através dos dados de todos no navio.

173
00:13:52,799 --> 00:13:56,039
- E?
- Só consegui um resultado em uma conta desativada.

174
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
É você.

175
00:14:00,480 --> 00:14:02,639
Foi postado por uma mulher
chamada Sarah Jackson.

176
00:14:02,720 --> 00:14:03,879
Parece familiar?

177
00:14:03,960 --> 00:14:06,279
Sim, eu sei quem é Sarah Jackson,

178
00:14:06,360 --> 00:14:09,519
mas o que eu não entendo
é o relacionamento dela com Maggie.

179
00:14:10,919 --> 00:14:13,519
Maggie é filha dela.

180
00:14:15,879 --> 00:14:18,840
O nome verdadeiro dela é Olivia Jackson.

181
00:14:37,240 --> 00:14:38,879
Como eu não vi isso?

182
00:14:42,559 --> 00:14:43,879
Você quer dizer olá?

183
00:14:46,200 --> 00:14:48,159
- Sim.
- Tudo bem.

184
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
"Querida Maggie,

185
00:14:55,799 --> 00:14:57,720
ou devo te chamar de Olivia?

186
00:15:00,039 --> 00:15:02,320
"Você me lembra muito sua mãe."

187
00:15:04,120 --> 00:15:05,320
[máquinas]

188
00:15:05,639 --> 00:15:09,639
Então a água estava carregada com Midazolam,
um anestésico pesado.

189
00:15:10,159 --> 00:15:13,159
Eles poderiam ter tirado o fígado dela
e ela não teria vacilado.

190
00:15:14,159 --> 00:15:15,720
- Obrigado.
- Aqui está.

191
00:15:19,919 --> 00:15:21,840
Feito. Está na unidade compartilhada.

192
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
OK.

193
00:15:28,360 --> 00:15:32,399
Não, você precisa exportar os arquivos SAS
em SQL antes de compactar.

194
00:15:34,039 --> 00:15:37,080
- Você conhece Python, certo?
- Sim, claro.

195
00:15:38,039 --> 00:15:39,240
Sim.

196
00:15:44,759 --> 00:15:45,879
Você ficará bem.

197
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
Ela está com ciúmes.

198
00:15:49,240 --> 00:15:51,279
Não que eu tenha perguntado
para qualquer tratamento especial.

199
00:15:51,360 --> 00:15:52,399
O que?

200
00:15:54,080 --> 00:15:57,480
Eu acho que é o jeito do seu pai
de demonstrar carinho.

201
00:15:57,960 --> 00:15:59,720
Bem, ele está 28 anos atrasado.

202
00:16:00,279 --> 00:16:02,320
E me enganando
em trabalhar para ele? Sim.

203
00:16:02,399 --> 00:16:04,879
- Minha terapeuta vai adorar isso.
- Dê um tempo a ele.

204
00:16:05,639 --> 00:16:06,960
Prisão, é...

205
00:16:08,080 --> 00:16:09,399
Isso muda as pessoas.

206
00:16:09,840 --> 00:16:11,559
Hum. Ele não.

207
00:16:13,399 --> 00:16:16,960
Ele não quer ser amado,
ele só quer ser admirado.

208
00:16:17,039 --> 00:16:18,600
[risos]

209
00:16:18,679 --> 00:16:21,080
- Você é muito parecido com ele.
- Não sou nada parecido com ele.

210
00:16:21,159 --> 00:16:23,480
Ah, não, você é. Você é inteligente.

211
00:16:24,000 --> 00:16:27,240
Você está motivado.
Você é teimoso como uma mula.

212
00:16:27,320 --> 00:16:31,200
E ainda assim ele consegue esse grande navio
e eu pego o pequeno barco de pesca.

213
00:16:31,279 --> 00:16:32,679
Era um belo barco, na verdade.

214
00:16:33,960 --> 00:16:35,080
Você deveria vir.

215
00:16:35,759 --> 00:16:37,200
Quando tudo isso acabar.

216
00:16:38,320 --> 00:16:39,679
Isso parece um plano.

217
00:16:40,759 --> 00:16:42,039
Eu amo estrela do mar.

218
00:16:43,600 --> 00:16:44,720
[Yuto] Aqui está você.

219
00:16:45,679 --> 00:16:48,200
Er... Arthur precisa de você, Alec.

220
00:16:52,879 --> 00:16:55,879
[Wil] Estou lhe dizendo,
deveríamos fazer alguma coisa.

221
00:16:56,600 --> 00:16:58,159
- Olá, senhor Wan.
- Bom.

222
00:16:58,240 --> 00:17:00,919
Olá, Charlie. Você só vai sentar e assistir

223
00:17:01,000 --> 00:17:03,159
enquanto aquele bando de psicopatas
nos foder para sempre?

224
00:17:04,880 --> 00:17:06,640
Eu cuido da minha vida.

225
00:17:07,200 --> 00:17:10,079
"Eu cuido da minha vida
e faça o que meu irmão me disser."

226
00:17:12,480 --> 00:17:14,319
E você faz o que Erika diz.

227
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
Vamos, acorde, cara!

228
00:17:17,880 --> 00:17:19,039
Quantos anos você tem?

229
00:17:19,119 --> 00:17:21,720
Quando você vai começar
tomando suas próprias decisões?

230
00:17:21,799 --> 00:17:23,440
[Wan] Ei, deixe-o em paz.

231
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
Foda-se você também, Wan.

232
00:17:27,920 --> 00:17:30,160
[porta]

233
00:17:37,160 --> 00:17:38,359
Adeus, senhor Wan.

234
00:17:41,440 --> 00:17:43,480
O que...
Que parte de "sem comunicações não supervisionadas"

235
00:17:43,559 --> 00:17:44,680
você não entendeu?

236
00:17:44,759 --> 00:17:47,960
- [Yuto] Eu fiz o que ele pediu.
- [Arthur] Não gosto de ser supervisionado.

237
00:17:48,039 --> 00:17:49,519
- Você é um fugitivo!
- Precisamente.

238
00:17:50,200 --> 00:17:52,279
E isso prova que sou inocente!

239
00:17:53,640 --> 00:17:55,920
Como diabos
ela ao menos sabe sobre Kowalski?

240
00:17:56,000 --> 00:17:57,359
[suspira]

241
00:17:57,440 --> 00:17:58,480
Eu não sei.

242
00:18:00,119 --> 00:18:02,200
Certo, chega de falar com ela,
isso está claro?

243
00:18:02,279 --> 00:18:03,960
- Sim.
- Está claro?

244
00:18:05,119 --> 00:18:06,240
Sim.

245
00:18:06,319 --> 00:18:08,240
Mas faça com que seu pessoal a encontre.

246
00:18:08,920 --> 00:18:10,279
Eu quero justiça.

247
00:18:11,319 --> 00:18:12,400
Faremos o nosso melhor.

248
00:18:15,319 --> 00:18:17,480
[música misteriosa]

249
00:18:26,000 --> 00:18:27,599
[bipa]

250
00:18:37,400 --> 00:18:39,839
[impressora]

251
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
Olá?

252
00:19:08,000 --> 00:19:09,200
[bang]

253
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
Quem está aí?

254
00:19:19,880 --> 00:19:21,319
Não, ei! Vamos, abra!

255
00:19:24,640 --> 00:19:27,119
Não, não, não. Vamos, abra!

256
00:19:28,200 --> 00:19:29,319
Ajuda! Abrir!

257
00:19:29,759 --> 00:19:31,599
[bate]

258
00:19:32,000 --> 00:19:33,279
Deixe-me sair!

259
00:19:34,319 --> 00:19:35,559
Deixe-me sair daqui!

260
00:19:38,119 --> 00:19:40,359
Alguém me deixe sair daqui!

261
00:19:40,440 --> 00:19:41,720
Ajuda!

262
00:19:58,319 --> 00:19:59,960
Ajuda! Alguém!

263
00:20:00,319 --> 00:20:02,599
Não, não, não. Não, não.

264
00:20:02,680 --> 00:20:04,559
[música de tensão]

265
00:20:05,799 --> 00:20:07,000
[máquinas]

266
00:20:07,079 --> 00:20:09,440
[alarme]

267
00:20:15,319 --> 00:20:17,319
Charlie! Charlie!

268
00:20:32,279 --> 00:20:35,279
Homem ao mar! Bombordo 45!

269
00:20:41,640 --> 00:20:45,160
- Muito lento à popa. Porta 15.
- Muito lento à popa. Porta 15.

270
00:20:45,799 --> 00:20:48,000
[música aventureira]

271
00:20:54,400 --> 00:20:56,160
Socorro! Alguém!

272
00:20:58,559 --> 00:21:00,240
Ajuda! Vamos!

273
00:21:04,359 --> 00:21:05,720
- Você ouviu isso?
- Sim.

274
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
Alguém está gritando! Vamos.

275
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
[chifre]

276
00:21:22,359 --> 00:21:23,680
Vê?

277
00:21:23,759 --> 00:21:25,480
- Onde?
- Está ali em algum lugar.

278
00:21:28,039 --> 00:21:29,079
Porra!

279
00:21:29,920 --> 00:21:31,200
Porra, porra, porra...

280
00:21:42,599 --> 00:21:43,720
[reclama]

281
00:21:44,319 --> 00:21:45,359
Foda-se.

282
00:21:51,000 --> 00:21:52,599
[faz um esforço]

283
00:22:05,160 --> 00:22:08,039
É ele. Barco de resgate! Ir!

284
00:22:10,720 --> 00:22:11,880
Vá, vá, vá, rápido!

285
00:22:15,240 --> 00:22:16,599
[faz um esforço]

286
00:22:27,400 --> 00:22:28,720
[Renaud] Mova-se, mova-se!

287
00:22:29,519 --> 00:22:30,720
Vá, vá, vá, rápido!

288
00:22:32,359 --> 00:22:33,599
[reclama]

289
00:22:39,680 --> 00:22:42,720
- Eles o encontraram.
- [Renaud] Entre no barco. Rapidamente!

290
00:22:43,079 --> 00:22:44,920
[música aventureira]

291
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
[Renaud] Entre no barco!

292
00:22:51,759 --> 00:22:53,160
- [Wil] Vá, vá, vá!
- Vamos.

293
00:22:53,240 --> 00:22:54,759
- [Renaud] Pronto?
- Sim.

294
00:22:58,200 --> 00:22:59,759
Merda, está preso.

295
00:23:01,400 --> 00:23:03,680
- Fique para trás!
- Ah, pelo amor de Deus!

296
00:23:04,240 --> 00:23:06,920
- Só queremos ajudar, vamos!
- Erika, está preso.

297
00:23:07,359 --> 00:23:08,680
<i>Estamos ativando manualmente.</i>

298
00:23:09,160 --> 00:23:10,960
-Charlie! Manual!
- Sim, capitão.

299
00:23:41,720 --> 00:23:43,680
Eles não podem simplesmente largar isso ou algo assim?

300
00:24:02,359 --> 00:24:04,640
Me desculpe, eu... eu não posso assistir isso.

301
00:24:18,759 --> 00:24:21,160
[calças]

302
00:24:59,240 --> 00:25:02,559
[alarme]

303
00:25:03,599 --> 00:25:06,039
[soluços]

304
00:25:39,200 --> 00:25:41,759
[telefone bipa]

305
00:25:51,319 --> 00:25:54,240
[Mulher] <i>Departamento de Biologia Molecular,</i>
Universidade de Princeton,

306
00:25:54,319 --> 00:25:55,880
<i>- como posso ajudá-lo?
- Olá.</i>

307
00:25:55,960 --> 00:25:58,240
Eu gostaria de falar
ao professor Zacharie Dubois.

308
00:25:58,960 --> 00:26:01,720
<i>Sinto muito, mas ele não faz parte
deste Departamento.</i>

309
00:26:01,799 --> 00:26:05,200
Ah, claro, ele foi embora
no início de março, certo?

310
00:26:05,799 --> 00:26:07,920
<i>Sim. Com quem estou falando?</i>

311
00:26:08,920 --> 00:26:11,480
Oh, eu sou apenas... sou um colega.

312
00:26:12,000 --> 00:26:14,319
Ele deixou um endereço
onde eu poderia contatá-lo?

313
00:26:14,400 --> 00:26:16,559
Ele não está respondendo
para qualquer um dos meus e-mails.

314
00:26:16,640 --> 00:26:17,680
<i>Não, desculpe.</i>

315
00:26:19,000 --> 00:26:22,519
Eu preciso falar com ele com bastante urgência,
há alguém que possa saber?

316
00:26:22,599 --> 00:26:25,640
<i>Sinto muito, mas não posso fornecer a você
com esse tipo de informação.</i>

317
00:26:25,720 --> 00:26:26,759
<i>Tenha um bom dia.</i>

318
00:26:28,359 --> 00:26:30,519
[música leve]

319
00:26:38,400 --> 00:26:40,279
Onde diabos você está, Zacharie Dubois?

320
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
[música de tensão]

321
00:27:00,279 --> 00:27:01,319
Ele está morto.

322
00:27:06,119 --> 00:27:07,759
[máquinas]

323
00:27:40,519 --> 00:27:43,920
[alarme]

324
00:27:49,160 --> 00:27:50,319
[Amy] Ei, Alec!

325
00:27:51,119 --> 00:27:52,519
Algo está errado no laboratório.

326
00:27:52,599 --> 00:27:55,799
- A porta não está funcionando.
- Deve ser o cartão. Vou comprar um novo.

327
00:27:55,880 --> 00:27:57,720
Não, não é meu cartão. Não há poder.

328
00:27:57,799 --> 00:28:01,240
[Erika]<i> Houve uma falha de energia no laboratório.</i>
Alguém pode verificar?

329
00:28:02,400 --> 00:28:03,680
Onde está Raquel?

330
00:28:04,839 --> 00:28:05,960
Porra.

331
00:28:09,079 --> 00:28:11,279
[música de tensão]

332
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Tudo bem.

333
00:28:20,880 --> 00:28:22,680
[Amy] Não sei o que aconteceu com isso.

334
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Vamos.

335
00:28:24,880 --> 00:28:25,920
Porra.

336
00:28:27,480 --> 00:28:28,559
Raquel?

337
00:28:29,039 --> 00:28:30,319
Tudo bem.

338
00:28:35,799 --> 00:28:36,880
OK.

339
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
[porta]

340
00:28:45,720 --> 00:28:46,839
Entendi.

341
00:28:48,839 --> 00:28:50,000
Raquel?

342
00:28:50,079 --> 00:28:51,200
Raquel!

343
00:28:53,519 --> 00:28:54,680
Raquel, Raquel!

344
00:29:02,039 --> 00:29:03,119
Raquel!

345
00:29:07,079 --> 00:29:08,079
[Amy] Alex!

346
00:29:15,599 --> 00:29:16,640
[Alec] Ah, merda.

347
00:29:25,680 --> 00:29:28,200
Ligue para Érika! E pegue alguns cobertores.

348
00:29:28,799 --> 00:29:30,319
- O que aconteceu?
- Não sei.

349
00:29:30,400 --> 00:29:32,039
Há quanto tempo ela está lá?

350
00:29:32,119 --> 00:29:33,920
Alex! Há quanto tempo ela está lá?

351
00:29:34,000 --> 00:29:37,200
- Não sei, mas ela está congelando.
- Ela vai ficar bem...

352
00:29:37,960 --> 00:29:40,359
- Tire o casaco e coloque-o em volta dela.
- Tudo bem.

353
00:29:43,720 --> 00:29:46,240
[calças]

354
00:29:51,559 --> 00:29:55,440
Vamos, vamos,
tudo bem, tudo bem, tudo bem.

355
00:29:57,720 --> 00:29:59,920
Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem.

356
00:30:13,039 --> 00:30:14,839
Está tudo bem, está tudo bem.

357
00:30:19,640 --> 00:30:21,839
Não está funcionando, Alec!

358
00:30:21,920 --> 00:30:24,720
- Está funcionando.
- Não está funcionando!

359
00:30:26,279 --> 00:30:28,000
Vamos, Raquel! Vamos.

360
00:30:30,880 --> 00:30:32,720
Foda-se, foda-se.

361
00:30:33,920 --> 00:30:36,880
Raquel! Vamos. Me escute, ok?

362
00:30:36,960 --> 00:30:40,559
Você me escuta, você me escuta,
você me defende, ok?

363
00:30:40,640 --> 00:30:42,960
Você me defende, porra. Você se levanta...

364
00:30:43,359 --> 00:30:47,440
<i>Você está de pé, está me ouvindo?
Você está de pé! Vamos!</i>

365
00:30:47,519 --> 00:30:49,279
<i>Defenda-me! Vá!</i>

366
00:30:49,359 --> 00:30:52,039
<i>Vamos, fique de pé, me defenda, por favor!</i>

367
00:30:52,119 --> 00:30:54,279
Raquel, vamos! Por favor.

368
00:30:55,000 --> 00:30:56,279
Por favor, querido.

369
00:30:56,839 --> 00:30:59,599
Por favor, vamos, vamos! Ficar em pé!

370
00:30:59,680 --> 00:31:02,559
Fique por mim, por favor,
me defenda, por favor.

371
00:31:02,640 --> 00:31:03,920
Por favor!

372
00:31:04,440 --> 00:31:05,519
Vamos.

373
00:31:06,079 --> 00:31:08,480
Vamos, vamos, vamos.

374
00:31:08,559 --> 00:31:09,720
Vamos, Raquel.

375
00:31:09,799 --> 00:31:11,839
Vamos, vamos, vamos!

376
00:31:12,480 --> 00:31:13,880
Vamos! Vamos.

377
00:31:14,839 --> 00:31:17,720
[música melancólica]

378
00:31:28,839 --> 00:31:30,039
[soluços] Vamos...

379
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Vamos.

380
00:31:39,880 --> 00:31:41,839
[respira]

381
00:31:44,359 --> 00:31:45,680
Raquel. [Risos]

382
00:31:46,759 --> 00:31:47,880
Vamos!

383
00:31:49,440 --> 00:31:52,839
Raquel! Está frio, eu sei.
Você precisa descansar.

384
00:31:52,920 --> 00:31:54,799
Ei. Ei!

385
00:31:55,119 --> 00:31:56,119
Você sabe quem eu sou?

386
00:31:57,279 --> 00:31:58,480
[resmungando]

387
00:32:04,400 --> 00:32:07,240
[calças] Está tudo bem. Está tudo bem.

388
00:32:08,279 --> 00:32:09,960
[risos]

389
00:32:44,079 --> 00:32:45,200
Ela está estável.

390
00:32:46,680 --> 00:32:47,960
Ela vai ficar bem.

391
00:32:49,400 --> 00:32:50,440
Obrigado.

392
00:32:51,799 --> 00:32:53,119
[música misteriosa]

393
00:32:53,200 --> 00:32:54,359
Isso foi perto.

394
00:32:56,319 --> 00:32:58,839
- Isso não te lembra alguma coisa?
- Cale a boca!

395
00:32:58,920 --> 00:33:00,200
Desculpe?

396
00:33:00,279 --> 00:33:01,480
[Artur] Não é nada.

397
00:33:03,480 --> 00:33:05,680
Lembra quando eu te tranquei no gelo?

398
00:33:07,000 --> 00:33:08,599
E você quase morreu congelado?

399
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
Isso foi divertido.

400
00:33:12,039 --> 00:33:13,559
Ela é linda, Artur.

401
00:33:14,359 --> 00:33:16,039
Você não deveria tê-la trazido aqui.

402
00:33:18,680 --> 00:33:21,319
Eu quero ser a única mulher na sua vida.

403
00:33:27,960 --> 00:33:29,079
Eu quero uma arma.

404
00:33:30,279 --> 00:33:32,119
- Com licença?
- Dê-me uma arma.

405
00:33:32,200 --> 00:33:35,119
- Não posso te dar uma arma.
- Há um assassino solto neste navio

406
00:33:35,200 --> 00:33:37,400
e você não está fazendo absolutamente nada!

407
00:33:37,480 --> 00:33:41,039
Perdemos um dia navegando de volta
por um cadáver ensanguentado porque você insistiu.

408
00:33:41,119 --> 00:33:43,240
E sim, temos um assassino a bordo.

409
00:33:43,319 --> 00:33:46,240
Mas você escolheu a dedo
cada um de seus colaboradores.

410
00:33:46,319 --> 00:33:49,640
Se você não me proteger, Alec,
Eu mesmo farei isso.

411
00:33:49,720 --> 00:33:52,680
Eu não preciso de você
para me lembrar do meu dever.

412
00:33:52,759 --> 00:33:54,720
Eu sou seu maldito dever!

413
00:33:56,440 --> 00:33:58,519
Você percebe
quantas vidas foram perdidas

414
00:33:58,599 --> 00:34:00,240
tentando fazer isso acontecer?

415
00:34:01,079 --> 00:34:05,319
Mas há uma vida, apenas uma,
que você não pode se dar ao luxo de perder.

416
00:34:05,400 --> 00:34:06,720
E isso é meu.

417
00:34:12,079 --> 00:34:14,760
Então me dê uma arma.

418
00:34:18,079 --> 00:34:19,519
[suspira]

419
00:34:20,239 --> 00:34:21,559
Maldito inferno.

420
00:34:36,840 --> 00:34:39,199
Eu estive pensando
sobre aquelas mensagens da Icegirl.

421
00:34:39,280 --> 00:34:40,400
E eles?

422
00:34:40,840 --> 00:34:44,719
Bem, ela mencionou Kowalski.
Por que... Por que ele?

423
00:34:45,360 --> 00:34:46,559
O que ela sabe?

424
00:34:50,400 --> 00:34:52,079
Reconhecimento facial.

425
00:34:52,960 --> 00:34:54,119
Brilhante.

426
00:34:56,920 --> 00:34:58,719
Agora, por que ele foi morto primeiro?

427
00:34:59,199 --> 00:35:00,960
Bem, ele era meu braço direito.

428
00:35:01,880 --> 00:35:03,320
Talvez haja algo mais.

429
00:35:04,719 --> 00:35:06,360
Algo que estamos perdendo.

430
00:35:14,320 --> 00:35:15,519
Espere, o que é isso?

431
00:35:21,840 --> 00:35:24,320
Parecem rabiscos
de um de seus cadernos.

432
00:35:24,400 --> 00:35:26,480
Sim, mas onde está? O caderno.

433
00:35:27,280 --> 00:35:29,239
Bem, talvez o assassino o tenha levado consigo.

434
00:35:29,320 --> 00:35:32,559
Eu não sou Colombo
mas, quando o assassino pegou Zack,

435
00:35:32,639 --> 00:35:34,880
ele poderia facilmente ter ido atrás de Rachel
bem ali.

436
00:35:35,599 --> 00:35:36,840
Por que deixá-la para depois?

437
00:35:37,480 --> 00:35:40,440
Pode ser que tudo faça parte
da reconstituição Polaris.

438
00:35:41,800 --> 00:35:43,360
Ou talvez ela não precisasse morrer.

439
00:35:44,000 --> 00:35:46,239
Não até você perguntar a ela
para encerrar a pesquisa

440
00:35:46,320 --> 00:35:48,360
e concedeu-lhe acesso a todos os arquivos.

441
00:35:49,199 --> 00:35:51,400
- Maldito inferno.
- Deve ser isso.

442
00:35:52,199 --> 00:35:54,519
A cabeça, o freezer...

443
00:35:55,719 --> 00:35:57,000
São todas distrações.

444
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
O assassino está atrás do seu trabalho.

445
00:36:04,239 --> 00:36:05,760
[Alec] Temos um maldito informante.

446
00:36:11,280 --> 00:36:13,960
- Ei.
- Ei, o que você está fazendo?

447
00:36:14,039 --> 00:36:16,800
Artur me contou
para terminar o trabalho da Rachel, então...

448
00:36:17,679 --> 00:36:20,239
Eu vejo. Então agora ele confia em você.

449
00:36:21,480 --> 00:36:23,639
Bem, acho que ele está ficando sem opções.

450
00:36:24,480 --> 00:36:26,519
E voltamos há muito tempo.

451
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
OK.

452
00:36:30,320 --> 00:36:33,559
Você não está com medo
de estar aqui sozinho?

453
00:36:34,920 --> 00:36:36,239
Você é?

454
00:36:36,320 --> 00:36:37,920
Claro que sim! Mas estou armado.

455
00:36:40,480 --> 00:36:42,199
Eu quero dar uma olhada nisso.

456
00:36:42,639 --> 00:36:46,760
- Para quê?
- Deve ter memória interna.

457
00:36:47,480 --> 00:36:51,360
Talvez Yuto pudesse recuperar os dados.
Os testes de DNA.

458
00:36:55,199 --> 00:36:56,360
Parece bom.

459
00:36:57,639 --> 00:36:58,800
Deveria estar tudo aqui.

460
00:37:12,320 --> 00:37:13,679
[bipa]

461
00:37:14,440 --> 00:37:15,519
Ei!

462
00:37:16,320 --> 00:37:17,840
Por que estamos indo tão devagar?

463
00:37:18,360 --> 00:37:20,559
É um problema menor. Estamos nisso.

464
00:37:21,639 --> 00:37:23,800
É o sistema de extinção de incêndio por CO2.

465
00:37:27,400 --> 00:37:29,840
<i>As garrafas vermelhas na sala de máquinas
estão cheios de CO2.</i>

466
00:37:29,920 --> 00:37:31,440
<i>Se houver um incêndio no motor,</i>

467
00:37:31,519 --> 00:37:33,719
<i>a sala de máquinas está selada
e inundado com CO2,</i>

468
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
<i>deslocando o oxigênio
e matando o fogo.</i>

469
00:37:37,599 --> 00:37:39,960
<i>Há uma falha em uma das válvulas.
Estamos nisso.</i>

470
00:37:44,320 --> 00:37:46,400
Não podemos avançar até que esteja resolvido.

471
00:37:46,480 --> 00:37:48,360
[telefone]

472
00:37:50,039 --> 00:37:51,039
Sim, Óscar.

473
00:37:51,400 --> 00:37:53,440
Sim, capitão,
tudo voltou ao normal.

474
00:37:53,519 --> 00:37:56,519
- Está tudo sob controle.
- Bom trabalho. Obrigado.

475
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
Totalmente à frente, então.

476
00:38:00,320 --> 00:38:01,400
Totalmente à frente, capitão.

477
00:38:01,840 --> 00:38:02,920
Resolvido.

478
00:38:06,679 --> 00:38:08,400
[em francês] Avante, minha princesa.

479
00:38:08,480 --> 00:38:10,280
[música aventureira]

480
00:38:18,800 --> 00:38:19,880
Ei!

481
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
- [em espanhol] Tem algo errado?
- [em espanhol] Não.

482
00:38:26,119 --> 00:38:28,519
Charlie. É o homem morto?

483
00:38:29,239 --> 00:38:30,719
Não, eu não gostei dele.

484
00:38:31,440 --> 00:38:33,400
Acho que ele está melhor morto.

485
00:38:34,119 --> 00:38:36,320
Nunca mais diga isso.

486
00:38:36,800 --> 00:38:38,719
Nem para mim, nem para ninguém.

487
00:38:38,800 --> 00:38:41,320
- Mas por que você está me batendo?
- Dói-me mais.

488
00:38:43,760 --> 00:38:45,320
-Wil está certo...
- Será?

489
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
- O que Wil tem a ver com isso?
- Sim!

490
00:38:47,480 --> 00:38:49,400
Ele diz que eu não preciso de você! Eu não sou uma criança!

491
00:38:49,480 --> 00:38:51,119
- Ele diz que você não precisa de mim?
- Sim!

492
00:38:51,199 --> 00:38:54,280
Isso é ótimo, Charlie!
Você sabe o que eu digo?

493
00:38:54,360 --> 00:38:56,880
Foda-se Will. Fique longe dele.

494
00:38:56,960 --> 00:38:59,559
- Eu disse para você cuidar da sua vida.
- Sou adulto.

495
00:38:59,960 --> 00:39:01,880
- Ah, sim, você é muito adulto.
- Sim.

496
00:39:01,960 --> 00:39:04,480
Agora é tudo o que Wil diz.
Bem, você sabe o que eu digo?

497
00:39:04,559 --> 00:39:06,000
- O que?
- Deixe ele cuidar de você!

498
00:39:10,280 --> 00:39:11,440
Merda.

499
00:39:12,119 --> 00:39:13,119
Charlie.

500
00:39:16,360 --> 00:39:18,599
Então, tanto Lou Kowalski quanto Zacharie Dubois

501
00:39:18,679 --> 00:39:21,119
deixaram seus empregos
poucos dias antes de Arthur escapar

502
00:39:21,199 --> 00:39:23,320
e nenhum deles
disse para onde eles estavam indo.

503
00:39:23,719 --> 00:39:25,280
<i>Sim, mas onde?</i>

504
00:39:25,719 --> 00:39:26,719
Eu não sei.

505
00:39:27,239 --> 00:39:29,360
Ele tem que ter
outros colaboradores e...

506
00:39:30,440 --> 00:39:32,440
Certamente ele tem
algumas mulheres trabalhando para ele.

507
00:39:33,360 --> 00:39:36,119
Só temos que continuar procurando.
Alguém cometerá um erro.

508
00:39:37,119 --> 00:39:38,480
<i>Ele não pode se esconder para sempre.</i>

509
00:39:40,519 --> 00:39:41,559
Nem você pode.

510
00:39:49,920 --> 00:39:51,039
<i>O quê?</i>

511
00:39:53,440 --> 00:39:54,800
Ele sabe quem eu sou.

512
00:39:55,639 --> 00:39:59,800
<i>O quê? Não, como...
Como ele saberia disso?</i>

513
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
Ele respondeu ao tópico da Icegirl.

514
00:40:05,039 --> 00:40:07,400
Ele disse que eu o lembro da minha mãe.

515
00:40:07,480 --> 00:40:09,159
[sirenes]

516
00:40:09,239 --> 00:40:10,360
Você está falando sério?

517
00:40:11,920 --> 00:40:14,639
[Sylvia] <i>Pelo amor de Deus, Liv,</i>
o que vamos fazer agora?

518
00:40:16,199 --> 00:40:18,840
<i>Mãe... Talvez a gente fique quieto um pouco</i>

519
00:40:18,920 --> 00:40:21,719
<i>e espere
até que ele nos deixe em paz e então...</i>

520
00:40:21,800 --> 00:40:24,000
[Maggie] <i>Ele também saberá quem você é,</i>
apenas...

521
00:40:24,079 --> 00:40:26,320
<i>Basta vir aqui
e certifique-se de não ser seguido.</i>

522
00:40:27,800 --> 00:40:29,800
<i>Nós o enganamos uma vez.
Podemos fazer isso de novo.</i>

523
00:40:31,639 --> 00:40:33,960
Não vou parar de procurar até encontrá-lo.

524
00:40:36,920 --> 00:40:38,079
Vou fazê-lo pagar.

525
00:40:40,199 --> 00:40:42,239
[música intensa]

526
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
[porta]

527
00:41:21,639 --> 00:41:22,639
[em espanhol] Vá embora.

528
00:41:28,239 --> 00:41:29,840
[em espanhol] Perdoe-me, Charlie.

529
00:41:29,920 --> 00:41:31,199
Não, vá embora.

530
00:41:33,159 --> 00:41:35,480
Charlie, eu não queria bater em você,
Eu realmente sinto muito.

531
00:41:38,199 --> 00:41:39,880
- Charlie, me perdoe, por favor.
- Não.

532
00:41:40,960 --> 00:41:42,119
Vamos, Charlie, perdoe...

533
00:41:42,920 --> 00:41:44,159
Vá embora.

534
00:41:47,199 --> 00:41:48,199
Como você desejar.

535
00:41:50,480 --> 00:41:54,159
CAMPEÕES MUNDIAIS DA ESPANHA!

536
00:41:58,760 --> 00:42:00,599
São 115 minutos.

537
00:42:05,960 --> 00:42:08,280
- Puyol passa para Navas.
- Pare com isso.

538
00:42:08,360 --> 00:42:11,639
Navas faz corrida de slalom de 30 metros
e cruza para a metade deles.

539
00:42:11,719 --> 00:42:14,559
- Eu disse para você parar!
- Ele passa a bola para Andrés Iniesta.

540
00:42:14,639 --> 00:42:18,000
Andrés Iniesta, o gênio,
volta para Cesc Fábregas,

541
00:42:18,079 --> 00:42:21,480
Fábregas devolve para Navas,
Navas vê El Niño Torres aberto...

542
00:42:21,559 --> 00:42:23,280
Na ala, ele passa a bola para ele,

543
00:42:23,360 --> 00:42:25,679
- El Niño Torres cruza para a área...
- Não...

544
00:42:25,760 --> 00:42:27,639
Ele foi rejeitado pela defesa holandesa,

545
00:42:27,719 --> 00:42:29,840
mas a bola vai para Cesc Fábregas...

546
00:42:29,920 --> 00:42:32,440
Fábregas vê Iniesta sozinho,

547
00:42:32,519 --> 00:42:34,239
quem atira e...

548
00:42:39,559 --> 00:42:44,480
- Gol!
- Meta!

549
00:42:44,559 --> 00:42:46,039
- Meta!
- Meta!

550
00:42:46,119 --> 00:42:47,599
[risos]

551
00:42:49,199 --> 00:42:50,239
[Glória] Sim!

552
00:42:52,159 --> 00:42:53,239
Bom trabalho!

553
00:42:54,119 --> 00:42:55,119
[Alec] Ei!

554
00:42:55,559 --> 00:42:58,800
- Yuto, me diga que está funcionando.
- Sim, está tudo aqui.

555
00:42:58,880 --> 00:43:00,199
Mas há toneladas de arquivos.

556
00:43:01,079 --> 00:43:02,719
Mas você consegue encontrar os últimos?

557
00:43:03,559 --> 00:43:06,000
A última é de ontem à noite, 2h12.

558
00:43:06,079 --> 00:43:07,079
Sim.

559
00:43:17,000 --> 00:43:18,079
[Alec]Charlie.

560
00:43:20,840 --> 00:43:22,079
Nós o pegamos.

561
00:43:26,079 --> 00:43:27,079
Bom trabalho.

562
00:43:34,760 --> 00:43:37,840
[Mulher] O que você consideraria
ser um dos seus pontos fortes?

563
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
Sou muito bom consertando motores.

564
00:43:47,800 --> 00:43:49,159
E com animais.

565
00:43:51,400 --> 00:43:52,599
Eu amo animais.

566
00:43:53,519 --> 00:43:54,599
Você tem um animal de estimação?

567
00:43:55,039 --> 00:43:58,119
- Sim, eu tenho um cachorro.
- Ah, sim, eu adoro cachorros.

568
00:43:59,880 --> 00:44:01,119
Eu nunca tive um.

569
00:44:03,159 --> 00:44:04,360
Eu vou.

570
00:44:05,519 --> 00:44:06,960
vou ligar para ele...

571
00:44:10,519 --> 00:44:11,679
Tyson.

572
00:44:14,599 --> 00:44:15,639
Tyson.

573
00:44:19,039 --> 00:44:20,800
[créditos da música]