1 00:00:32,800 --> 00:00:36,477 O trabalho que iniciamos com Polaris V pode ser o fator 2 00:00:36,560 --> 00:00:38,517 que cura nosso planeta doente. 3 00:00:38,600 --> 00:00:40,477 Bem-vindo ao hospício! 4 00:00:40,560 --> 00:00:43,117 Meio ano isolado no lugar mais frio do mundo. 5 00:00:43,200 --> 00:00:45,360 O que poderia dar errado? 6 00:00:46,480 --> 00:00:48,317 Por que não temos conexão via satélite? 7 00:00:48,400 --> 00:00:50,797 O que está acontecendo aqui? 8 00:00:50,880 --> 00:00:52,560 Alguém pode consertar isso? 9 00:00:54,720 --> 00:00:56,640 Esse seria o trabalho de Miles. 10 00:00:59,840 --> 00:01:01,160 Onde estão todos? 11 00:01:01,920 --> 00:01:03,440 Olá? 12 00:01:05,080 --> 00:01:06,517 Encontrei Maggie! 13 00:01:06,600 --> 00:01:08,397 Há sete corpos aqui. 14 00:01:08,766 --> 00:01:11,126 O que aconteceu aqui, Maggie? 15 00:01:12,760 --> 00:01:14,717 Nils! “viver” morrer! 16 00:01:14,800 --> 00:01:16,640 Quando cheguei lá, Nils estava morto. 17 00:01:18,520 --> 00:01:21,077 Você não pode confiar nele, Johan. 18 00:01:21,160 --> 00:01:22,480 Maggie fez isso. 19 00:01:24,013 --> 00:01:25,333 Maggie os matou. 20 00:01:27,292 --> 00:01:29,329 Encontrámos o corpo fora da estação. 21 00:01:29,413 --> 00:01:31,133 A falecida é Sarah Jackson. 22 00:01:31,940 --> 00:01:34,780 Ele morreu em Polaris V. Há oito anos. 23 00:01:35,880 --> 00:01:37,480 Sarah não morreu no incêndio. 24 00:01:39,573 --> 00:01:41,853 Eles foram assassinados. 25 00:01:44,760 --> 00:01:48,437 Arthur matou Sarah Jackson. E todos os outros também. 26 00:01:48,520 --> 00:01:50,640 Sua carreira acabou. 27 00:01:52,720 --> 00:01:54,880 Sua reputação se foi. 28 00:01:56,080 --> 00:01:58,240 Sua vida acabou. 29 00:02:02,680 --> 00:02:04,720 Ele não é o único quem ele afirmava ser. 30 00:02:05,600 --> 00:02:07,117 Está feito. 31 00:02:07,200 --> 00:02:08,800 Sua mãe ficaria orgulhosa de você. 32 00:02:12,720 --> 00:02:14,520 Os russos até têm uma palavra para definir isso. 33 00:02:16,680 --> 00:02:18,397 "Maskirovka". 34 00:02:18,480 --> 00:02:20,520 Belicismo secreto. 35 00:02:23,120 --> 00:02:25,557 As ações da mulher foram tão indescritível, 36 00:02:25,640 --> 00:02:28,160 que não podemos deixar de estudá-los. 37 00:02:32,080 --> 00:02:34,717 Quando nós tivermos tentado invente algo engraçado, 38 00:02:34,800 --> 00:02:37,000 isso explicaria esses horrores, 39 00:02:41,840 --> 00:02:44,440 nós não vimos isso qual é o propósito disso. 40 00:02:47,680 --> 00:02:49,200 Isso está encobrindo seus rastros. 41 00:02:53,040 --> 00:02:56,280 O sangue é a melhor máscara. 42 00:03:03,600 --> 00:03:06,320 SEÇÃO VII 43 00:03:11,240 --> 00:03:13,757 PONTO DE NEMO, PACÍFICO 44 00:03:13,840 --> 00:03:18,000 2.688 QUILÔMETROS PERTO DA COSTA 45 00:03:51,840 --> 00:03:53,320 Onde ele está? 46 00:04:16,600 --> 00:04:19,717 Do que se trata? - Onde está meu pai? 47 00:04:19,800 --> 00:04:22,040 Ele disse que queria sinta o poder da natureza. 48 00:04:42,200 --> 00:04:45,160 Artur! Precisamos da sua ajuda. 49 00:04:47,560 --> 00:04:50,120 Tem certeza? - Verifiquei 15 vezes. 50 00:04:51,520 --> 00:04:53,120 Olhar! 51 00:04:54,760 --> 00:04:56,797 É estável? 52 00:04:56,880 --> 00:04:58,317 Totalmente estável. 53 00:04:58,400 --> 00:05:00,320 E quanto às flutuações de temperatura? 54 00:05:06,200 --> 00:05:08,637 Não há dúvidas. 55 00:05:08,720 --> 00:05:10,520 Do que se trata? 56 00:05:13,240 --> 00:05:14,917 As reações químicas devem ser verificadas. 57 00:05:15,000 --> 00:05:19,357 Nós verificamos cada um detalhe duas vezes. 58 00:05:19,440 --> 00:05:21,040 Mas acredite na minha palavra. 59 00:05:23,800 --> 00:05:25,560 Nós encontramos! 60 00:05:32,040 --> 00:05:33,400 Eu encontrei você! 61 00:05:42,400 --> 00:05:45,277 As últimas semanas no mar são - 62 00:05:45,360 --> 00:05:51,277 vem acontecendo há décadas o culminar do trabalho científico. 63 00:05:51,360 --> 00:05:54,920 Esta conquista não seria realizado sem você� - 64 00:05:57,720 --> 00:06:00,120 ou meus colegas anteriores, 65 00:06:00,680 --> 00:06:05,760 alguns dos quais perdemos cruelmente e de uma forma horrível. 66 00:06:06,480 --> 00:06:10,197 Para você e eles. Para todos nós! 67 00:06:10,280 --> 00:06:12,360 Saúde! 68 00:06:14,920 --> 00:06:16,800 Os discursos terminarão. Vamos comemorar! 69 00:06:23,320 --> 00:06:26,517 Isto é histórico. Encontramos um amplo - 70 00:06:26,600 --> 00:06:29,757 confirmado pela mesma bactéria, que Arthur encontrou no continente sul. 71 00:06:29,840 --> 00:06:31,757 Confirmar? Para que? - Conectando! 72 00:06:31,840 --> 00:06:33,920 Mais eficaz do que as plantas que conhecemos. 73 00:06:36,440 --> 00:06:39,277 Conectar consome dióxido de carbono no ar. 74 00:06:39,360 --> 00:06:41,837 Ele o transforma em açúcar e oxigênio. 75 00:06:41,920 --> 00:06:43,480 As alterações climáticas podem ser travadas! 76 00:06:44,560 --> 00:06:46,917 Você deveria ser enforcado na lança da proa. Contrabandistas - 77 00:06:47,000 --> 00:06:49,397 ...álcool no meu navio. - Fui eu. 78 00:06:49,480 --> 00:06:51,077 Coloque-os no quadro. 79 00:06:51,160 --> 00:06:53,157 Ele não trouxe óculos adequados! 80 00:06:53,240 --> 00:06:56,560 Canecas vazias. - Saúde. 81 00:06:59,520 --> 00:07:01,837 Estou indo embora. 82 00:07:01,920 --> 00:07:03,877 Boa noite. E meus parabéns. 83 00:07:03,960 --> 00:07:05,880 Bom trabalho, Sr. Capitão. 84 00:07:13,520 --> 00:07:14,960 Desculpe. 85 00:07:20,600 --> 00:07:22,000 Saúde. 86 00:07:23,000 --> 00:07:24,400 Meus parabéns. 87 00:07:25,560 --> 00:07:27,077 Isso garante que você é um - 88 00:07:27,160 --> 00:07:28,840 egocêntrico insuportável. 89 00:07:31,080 --> 00:07:32,797 Fizemos isso juntos. 90 00:07:32,880 --> 00:07:35,157 Não. Você fez isso sozinho. 91 00:07:35,240 --> 00:07:38,160 Não faz mal. Sempre consegui sem a sua ajuda. 92 00:07:39,480 --> 00:07:42,877 Eu sinceramente esperava que participando deste... 93 00:07:42,960 --> 00:07:44,757 Você pode persuadir seus amigos ricos - 94 00:07:44,840 --> 00:07:46,560 para financiar seus vários empregos, 95 00:07:48,240 --> 00:07:49,560 mas o mesmo não funciona para mim. 96 00:07:50,200 --> 00:07:52,680 Não sou um produto de laboratório para ser editado. 97 00:07:58,600 --> 00:08:00,197 Kowalski! Onde você está indo? 98 00:08:00,280 --> 00:08:02,717 Meu trabalho está em andamento. - Você tem que cantar para nós! 99 00:08:02,800 --> 00:08:04,477 Alguma outra noite. - Tem certeza? 100 00:08:04,560 --> 00:08:06,320 Vejo você amanhã. - Está bom. 101 00:09:09,960 --> 00:09:12,160 Não é a sua cabana, Yuto. 102 00:09:14,040 --> 00:09:16,197 Você está me seguindo? - Vamos comemorar! 103 00:09:16,280 --> 00:09:19,197 Você pode continuar comemorando. - Desculpe. 104 00:09:19,280 --> 00:09:22,357 Dê um beijo. - Eu já recusei. 105 00:09:22,440 --> 00:09:24,600 Boa noite. 106 00:09:27,800 --> 00:09:29,437 Desisto. Eu não vou continuar. - Pare de fingir. 107 00:09:29,520 --> 00:09:31,037 Você tem muito dinheiro. 108 00:09:31,120 --> 00:09:32,560 Não muito. 109 00:09:34,080 --> 00:09:35,480 Tudo no jogo. 110 00:09:37,960 --> 00:09:39,800 Desculpe. 111 00:09:41,640 --> 00:09:43,000 Qual é a sua mão? 112 00:09:44,520 --> 00:09:45,837 Onde está a garrafa? 113 00:09:45,920 --> 00:09:48,957 Marcus pegou as bebidas. 114 00:09:49,040 --> 00:09:50,640 Ele pegou a bebida. 115 00:09:51,960 --> 00:09:55,280 Marcos! Traga a garrafa de volta! 116 00:09:57,480 --> 00:09:59,200 Você pergunta novamente durante o horário de trabalho. 117 00:10:00,400 --> 00:10:02,437 Você nunca dorme? 118 00:10:02,520 --> 00:10:06,000 Quer tentar? Isso é bom. 119 00:10:07,480 --> 00:10:09,040 Não esta noite. 120 00:10:12,040 --> 00:10:14,717 Você vê isso? 121 00:10:14,800 --> 00:10:16,797 Isso não é uma estrela. 122 00:10:16,880 --> 00:10:19,157 É a Estação Espacial Internacional. 123 00:10:19,240 --> 00:10:21,117 Acredite ou morra, mas os astronautas da estação - 124 00:10:21,200 --> 00:10:23,280 são os mais próximos como nós neste momento. 125 00:10:28,800 --> 00:10:30,600 O que você quer, Amém? 126 00:10:34,720 --> 00:10:36,917 Oh não. De novo não? 127 00:10:37,000 --> 00:10:38,837 Já se passaram três semanas desde a última vez. 128 00:10:38,920 --> 00:10:42,157 Isso quebra as regras. Você sabe disso. 129 00:10:42,240 --> 00:10:44,357 Eu só quero falar com eles. 130 00:10:44,440 --> 00:10:45,960 Por favor! 131 00:11:18,440 --> 00:11:20,520 O que você está fazendo aqui? 132 00:11:33,400 --> 00:11:34,800 Sem graça. 133 00:11:35,920 --> 00:11:38,557 Pelo amor de Deus, Charlie! 134 00:11:38,640 --> 00:11:40,717 Desculpe. 135 00:11:40,800 --> 00:11:42,677 Essa não foi minha intenção. 136 00:11:42,760 --> 00:11:44,240 Está tudo bem. 137 00:11:48,640 --> 00:11:51,957 Estou procurando por isso. - Você planta sementes para isso? 138 00:11:52,040 --> 00:11:55,117 Sim. Agora parece macio. 139 00:11:55,200 --> 00:11:57,040 Isso é o que eu disse. - Obrigado. 140 00:11:58,400 --> 00:12:00,277 Boa noite, Charlie. 141 00:12:00,360 --> 00:12:01,880 Boa noite, senhorita. 142 00:12:26,800 --> 00:12:28,517 O que atrasou você? 143 00:12:28,600 --> 00:12:30,517 Meu pai. 144 00:12:30,600 --> 00:12:32,280 Eu não suporto ele. 145 00:12:34,320 --> 00:12:37,200 Eu gosto que você tenha que para esperar por mim. 146 00:13:01,440 --> 00:13:04,237 Nós encontramos. 147 00:13:04,320 --> 00:13:06,197 Superou as nossas expectativas. 148 00:13:06,280 --> 00:13:07,997 Estamos esperando no porto. Desembalamos o contêiner. 149 00:13:08,080 --> 00:13:13,637 Não! Entrarei em contato com você quando voltar. 150 00:13:13,720 --> 00:13:15,397 Tudo bem. 151 00:13:15,480 --> 00:13:17,197 Eu entendo. 152 00:13:17,280 --> 00:13:18,840 Ótimo. Eu te amo. 153 00:13:19,920 --> 00:13:21,480 Falo com você em breve. 154 00:13:27,760 --> 00:13:29,160 Obrigado. 155 00:13:59,000 --> 00:14:02,357 Já podemos desembarcar, Alec? 156 00:14:02,440 --> 00:14:06,160 Eles precisam de amostras adicionais. Demora no máximo três dias. 157 00:14:07,800 --> 00:14:10,677 Você quer açúcar? - Isso mata, Wan. 158 00:14:10,760 --> 00:14:12,877 Posso tomar mais café, Wan? 159 00:14:12,960 --> 00:14:16,440 Bom dia. Alguém viu Kowalski? 160 00:14:17,480 --> 00:14:19,677 Ele não compareceu aos nossos treinos matinais. 161 00:14:19,760 --> 00:14:21,160 Como você sabe? 162 00:14:22,440 --> 00:14:24,720 Eu bati na porta dele, mas ele não responde. 163 00:14:30,080 --> 00:14:32,277 Não se preocupe. Ele provavelmente está dormindo. 164 00:14:32,360 --> 00:14:34,317 Pelo que me lembro, ele não bebia muito. 165 00:14:34,400 --> 00:14:35,760 Certo. 166 00:14:38,800 --> 00:14:40,160 Olá, Lou! 167 00:14:41,720 --> 00:14:43,917 Despertar! 168 00:14:44,000 --> 00:14:45,560 Bando de preguiçosos. 169 00:14:47,280 --> 00:14:48,800 Isso é bom. 170 00:14:51,240 --> 00:14:52,760 Prepare-se. 171 00:15:01,680 --> 00:15:03,200 Do que se trata? 172 00:15:17,760 --> 00:15:19,320 Ele está aqui. 173 00:15:21,240 --> 00:15:24,440 9 SEMANAS ATRÁS 174 00:15:38,440 --> 00:15:42,080 PRISÃO DE PORTLAOINE, IRLANDA 175 00:15:46,360 --> 00:15:48,277 Você está com problemas, "Einstein"! 176 00:15:48,360 --> 00:15:49,800 Vamos, Marcos. 177 00:15:51,440 --> 00:15:54,717 Vou te dar um beijo, Mark! Um grande beijo! 178 00:15:54,800 --> 00:15:56,757 Vá para o inferno! 179 00:15:56,840 --> 00:16:00,357 Mais de um ano desde Polaris VI depois do massacre - 180 00:16:00,440 --> 00:16:04,117 justiça respeitada biólogo contra Arthur Wilde - 181 00:16:04,200 --> 00:16:06,677 obtém sua decisão final. 182 00:16:06,760 --> 00:16:09,437 Dr. Wilde foi acusado grupo de pesquisa - 183 00:16:09,520 --> 00:16:14,957 pelo assassinato de oito membros. Ele negou as acusações. 184 00:16:15,040 --> 00:16:19,717 A promotoria deposita suas esperanças no médico à declaração de Maggie Mitchell. 185 00:16:19,800 --> 00:16:22,517 Ele é a testemunha chave no caso. 186 00:16:22,600 --> 00:16:25,117 Diga ao tribunal o seu nome. 187 00:16:25,200 --> 00:16:27,797 Meu nome é Margaret Emilia Mitchell. 188 00:16:27,880 --> 00:16:30,477 Você era um dos membros do grupo Polaris VI. 189 00:16:30,560 --> 00:16:34,717 eu tinha sido nomeado para a temporada de inverno da estação. 190 00:16:34,800 --> 00:16:38,117 Logo ficou claro, que a culpa era de Arthur. 191 00:16:38,200 --> 00:16:40,917 Primeiro ele atacou Miles. 192 00:16:41,000 --> 00:16:42,957 Miles foi espancado. 193 00:16:43,040 --> 00:16:46,917 Pediram-me para examinar o corpo de Miles. 194 00:16:47,000 --> 00:16:48,440 Também é meu ombro. 195 00:16:50,400 --> 00:16:54,957 Depois disso, a situação piorou. 196 00:16:55,040 --> 00:16:57,757 Arthur esfaqueou Eric no pescoço - 197 00:16:57,840 --> 00:16:59,560 com vidro quebrado. 198 00:17:01,320 --> 00:17:02,720 Arthur então recuperou a arma. 199 00:17:06,680 --> 00:17:10,680 Aki atacou suas costas. Eles lutaram. 200 00:17:15,400 --> 00:17:16,720 Desculpa. 201 00:17:19,800 --> 00:17:21,160 Se apresse. 202 00:17:35,600 --> 00:17:38,640 Arthur pegou a chave de fenda e então esfaqueou Aki no estômago. 203 00:17:41,080 --> 00:17:44,637 O sangue jorrou. 204 00:17:44,720 --> 00:17:46,957 Arthur o esfaqueou várias vezes. 205 00:17:47,040 --> 00:17:49,677 Obrigado, senhorita Mitchell. 206 00:17:49,760 --> 00:17:52,040 O homem em questão ainda está neste salão? 207 00:17:58,360 --> 00:17:59,840 Você pode me indicar ele? 208 00:18:05,280 --> 00:18:09,200 Isso significa que a testemunha é apontou para Arthur Wilde. 209 00:18:10,400 --> 00:18:13,080 Obrigado, senhorita Mitchell. Você pode ir embora. 210 00:18:46,640 --> 00:18:49,240 Sil? - Veja as notícias! Rapidamente. 211 00:18:53,080 --> 00:18:57,117 Biologia famosa foi transportada para a prisão de Portlaoise, 212 00:18:57,200 --> 00:18:59,797 quando o caminhão de transporte de prisioneiros teve que - 213 00:18:59,880 --> 00:19:03,917 grupo organizado sujeito a um golpe direto. 214 00:19:04,000 --> 00:19:07,317 Ainda não está claro, era o Dr. Wilde - 215 00:19:07,400 --> 00:19:09,757 ciente da tentativa de liberação�, 216 00:19:09,840 --> 00:19:13,040 ou eles foram sequestrados contra sua vontade. 217 00:19:20,600 --> 00:19:21,920 Bom trabalho. 218 00:19:23,120 --> 00:19:24,440 Dr. 219 00:19:25,520 --> 00:19:26,997 O grupo está esperando por você a bordo. 220 00:19:27,080 --> 00:19:29,960 Todos eles? - Sim. Também minha filha. 221 00:19:31,760 --> 00:19:33,240 Entre. 222 00:20:05,920 --> 00:20:07,480 Há muito pouco sangue. 223 00:20:13,920 --> 00:20:16,277 Isso é verdade? 224 00:20:16,360 --> 00:20:18,160 Cortaram o pescoço dele? 225 00:20:30,360 --> 00:20:32,040 Deus nos salve. 226 00:21:10,120 --> 00:21:12,237 Você tem algo para contar? 227 00:21:12,320 --> 00:21:14,797 Não existe. - Não o quê? 228 00:21:14,880 --> 00:21:16,197 Não o quê. 229 00:21:16,280 --> 00:21:18,597 E ontem à noite? 230 00:21:18,680 --> 00:21:20,440 O que aconteceu ontem à noite? 231 00:21:21,840 --> 00:21:23,320 Charlie. 232 00:21:30,120 --> 00:21:32,280 O que diabos aconteceu ontem à noite? 233 00:21:34,320 --> 00:21:36,437 Eu não queria machucar ninguém. 234 00:21:36,520 --> 00:21:38,400 O que você fez, Charlie? 235 00:21:39,200 --> 00:21:40,960 Blanda fugiu. 236 00:21:42,520 --> 00:21:44,557 Ele não me viu. Ele ficou com medo. - Quem? 237 00:21:44,640 --> 00:21:45,997 Raquel! 238 00:21:46,080 --> 00:21:47,637 Quem mais? Raquel. 239 00:21:47,720 --> 00:21:49,757 O que mais? 240 00:21:49,840 --> 00:21:53,237 Conversamos sobre sementes. - Da semente? 241 00:21:53,320 --> 00:21:57,197 Sementes de Blanda. Continuei meu trabalho. Há muito o que fazer. 242 00:21:57,280 --> 00:21:59,197 Você não tem mais nada a dizer? 243 00:21:59,280 --> 00:22:01,677 Eu juro. Eu não mentiria para você. 244 00:22:01,760 --> 00:22:03,440 Eu sei que. 245 00:22:04,160 --> 00:22:05,477 Olá. - O que? 246 00:22:05,560 --> 00:22:07,400 Você está indo muito bem. - Tudo bem. 247 00:22:08,760 --> 00:22:10,277 Não posso acreditar que isso seja verdade. 248 00:22:10,360 --> 00:22:12,557 Eu sabia que essa lavagem era um erro! 249 00:22:12,640 --> 00:22:14,477 Você não sabia disso. 250 00:22:14,560 --> 00:22:16,077 Ninguém sabia disso. 251 00:22:16,160 --> 00:22:18,917 Eles nos puxaram. 252 00:22:19,000 --> 00:22:21,557 Nós não teríamos aderido se soubéssemos sobre Arthur. 253 00:22:21,640 --> 00:22:22,960 eu teria aderido. 254 00:22:23,520 --> 00:22:25,957 Quando ele se juntou, deveríamos ter ido embora. 255 00:22:26,040 --> 00:22:27,717 Mas não fizemos isso. 256 00:22:27,800 --> 00:22:30,837 Ele é procurado! Ele é acusado de 8 assassinatos! 257 00:22:30,920 --> 00:22:32,917 Ele sempre disse que é inocente. 258 00:22:33,000 --> 00:22:34,640 Ele não seria capaz de tal coisa. 259 00:22:36,520 --> 00:22:39,720 Por que ele mataria Kowalski? 260 00:22:41,480 --> 00:22:42,797 Vou te dizer o que penso. 261 00:22:42,880 --> 00:22:46,160 Arthur é um homem arrogante. 262 00:22:47,920 --> 00:22:49,400 Mas ele não é um assassino. 263 00:22:52,800 --> 00:22:55,117 Precisamos compartilhar informações à polícia chilena. 264 00:22:55,200 --> 00:22:57,597 A obrigação de confidencialidade é vinculativa para você. 265 00:22:57,680 --> 00:22:59,557 Você está falando sério? - Eu sou. 266 00:22:59,640 --> 00:23:02,637 Isto é um crime. O navio tem assassino. Eu sou o capitão. 267 00:23:02,720 --> 00:23:04,280 Ele deve estar a bordo. 268 00:23:07,560 --> 00:23:09,640 P�� é uma mensagem. Meu. 269 00:23:11,560 --> 00:23:13,200 Deve ser Maggie. 270 00:23:15,200 --> 00:23:17,917 Pode haver um passageiro clandestino a bordo? 271 00:23:18,000 --> 00:23:21,037 Não. Estamos no mar há 9 semanas. Nós os teríamos avistado. 272 00:23:21,120 --> 00:23:25,237 Será que nós? O navio é grande. A maioria das instalações está vazia. 273 00:23:25,320 --> 00:23:26,677 Isso não pode ser verdade. 274 00:23:26,760 --> 00:23:29,757 Quando a expedição foi preparada, as medidas de segurança eram rígidas. 275 00:23:29,840 --> 00:23:32,517 Ninguém sabia os detalhes de nossa jornada. 276 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 Claro que você falhou! 277 00:23:36,600 --> 00:23:40,197 Se ele não estiver a bordo, alguém está a seu serviço. 278 00:23:40,280 --> 00:23:41,637 Pesquisadores e homens - 279 00:23:41,720 --> 00:23:44,077 foi minuciosamente investigado, de acordo com suas instruções. 280 00:23:44,160 --> 00:23:47,720 O homem foi espancado! Pelo amor de Deus! 281 00:23:52,600 --> 00:23:54,197 Eu realmente quero voltar para o país. 282 00:23:54,280 --> 00:23:57,157 Todos devem ser substituídos. Isso também se aplica a você! 283 00:23:57,240 --> 00:24:00,637 A costa mais próxima acabou 2.500 quilômetros de distância. 284 00:24:00,720 --> 00:24:03,557 Retornar a Valparaíso leva mais de quatro dias. 285 00:24:03,640 --> 00:24:05,080 Quatro dias? 286 00:24:06,920 --> 00:24:08,240 Deus nos ajude. 287 00:24:09,520 --> 00:24:11,120 Se for Maggie, 288 00:24:12,800 --> 00:24:14,520 isso é apenas o começo. 289 00:24:25,960 --> 00:24:28,440 Tentei espalhar. - Obrigado. 290 00:24:32,840 --> 00:24:35,000 Você sente isso? - Sim. 291 00:24:36,960 --> 00:24:39,040 Nós vamos. 292 00:24:48,840 --> 00:24:50,997 O rolamento é de 68 graus, Senhor capitão. 293 00:24:51,080 --> 00:24:53,920 Avançar rapidamente. - Velocidade total. 294 00:25:09,480 --> 00:25:12,840 Você está pronto? Um, dois e três! Puxar! 295 00:25:14,880 --> 00:25:16,597 Vamos, Charlie! 296 00:25:16,680 --> 00:25:19,437 Puxar! 297 00:25:19,520 --> 00:25:20,837 Puxar! 298 00:25:20,920 --> 00:25:22,920 Um, dois e aposte! 299 00:25:24,680 --> 00:25:26,320 Puxar! 300 00:25:53,720 --> 00:25:55,160 Agora. 301 00:25:59,760 --> 00:26:01,160 Estamos indo para terra. 302 00:26:03,960 --> 00:26:07,600 Embora todos estejam chocados por um crime hediondo, 303 00:26:08,800 --> 00:26:11,757 Peço que você tenha calma, até chegarmos a Valparaíso. 304 00:26:11,840 --> 00:26:15,240 A polícia chilena é responsável pela investigação. 305 00:26:18,240 --> 00:26:21,117 No dia seguinte. - O que você disse? 306 00:26:21,200 --> 00:26:24,317 Diga a esse casebre para esconder seus ratos! 307 00:26:24,400 --> 00:26:27,200 Deixe-os em paz! 308 00:26:28,560 --> 00:26:29,957 Bons senhores. 309 00:26:30,040 --> 00:26:33,677 Se você tiver informações sobre o assunto, conte-nos. 310 00:26:33,760 --> 00:26:36,200 Uma das minhas facas de açougueiro desapareceu. 311 00:26:36,800 --> 00:26:38,160 Estava instalado ontem à noite. 312 00:26:39,840 --> 00:26:41,160 Agora desapareceu. 313 00:26:42,800 --> 00:26:44,160 Eu vi você ontem à noite! 314 00:26:46,240 --> 00:26:47,997 É isso. 315 00:26:48,080 --> 00:26:50,637 E então? - Que horas? 316 00:26:50,720 --> 00:26:52,040 No início do meu turno. 317 00:26:53,400 --> 00:26:55,000 Por volta das quatro da manhã. 318 00:26:56,480 --> 00:26:58,000 Diabólico. 319 00:26:58,560 --> 00:27:01,120 Esquie até o pinheiro! Vim buscar um pouco de suco. 320 00:27:01,680 --> 00:27:04,480 Sim, sim. - Cale a boca, hinuri! 321 00:27:05,440 --> 00:27:07,317 O que isso significa? 322 00:27:07,400 --> 00:27:10,440 Você sabe que sim. Todo mundo sabe disso. 323 00:27:16,720 --> 00:27:18,080 Não sabemos, Zack. 324 00:27:18,640 --> 00:27:20,480 Não sabemos do que você está falando. 325 00:27:21,440 --> 00:27:25,280 Pursimie e Kowalski eram "amigos íntimos". 326 00:27:28,960 --> 00:27:30,357 Talvez ele não tenha me deixado - 327 00:27:30,440 --> 00:27:32,200 chupando o pau de um homem. Ele ficou bravo. 328 00:27:33,840 --> 00:27:35,277 Marcos! 329 00:27:35,360 --> 00:27:37,997 Pare com isso! - Pare com isso, Marcus! 330 00:27:38,080 --> 00:27:39,517 Pare com isso! 331 00:27:39,600 --> 00:27:42,797 Pare com isso, Marcos! 332 00:27:42,880 --> 00:27:44,997 Você quer me matar também? - Pare com isso! 333 00:27:45,080 --> 00:27:47,677 Não, Marcos! 334 00:27:47,760 --> 00:27:49,757 Pare com isso. Agora! 335 00:27:49,840 --> 00:27:51,957 Tudo fora! Acalmar. 336 00:27:52,040 --> 00:27:53,600 Tudo fora! 337 00:28:15,360 --> 00:28:17,837 Um homem de família piedoso e velho? 338 00:28:17,920 --> 00:28:19,877 E um grande marinheiro. 339 00:28:19,960 --> 00:28:22,480 Navegamos no mar por 25 anos. 340 00:28:23,760 --> 00:28:28,280 Você estava ciente dele e Sobre o relacionamento de Kowalski? 341 00:28:29,600 --> 00:28:32,480 Sim. Um membro da tripulação relatou o assunto. 342 00:28:33,480 --> 00:28:36,797 eu não me envolvo que pessoas no meu navio - 343 00:28:36,880 --> 00:28:38,997 fazer na vida privada. 344 00:28:39,080 --> 00:28:41,120 Isso se aplica a todos eles. 345 00:28:42,320 --> 00:28:43,680 Deixe-os entrar. 346 00:28:51,160 --> 00:28:53,440 Você fica em sua cabine, até pousarmos. 347 00:29:02,160 --> 00:29:04,917 Eu não fiz isso. - O que? 348 00:29:05,000 --> 00:29:07,477 O que. Sou um homem decente. 349 00:29:07,560 --> 00:29:09,160 Não ganhei outro. 350 00:29:11,080 --> 00:29:12,400 O que é aquilo? 351 00:29:15,440 --> 00:29:17,517 Aquele diabo deve ter me arranhado. 352 00:29:17,600 --> 00:29:19,997 Você o teria matado, se não tivéssemos evitado. 353 00:29:20,080 --> 00:29:23,480 Com alegria rasguei minha camisa, se eu tiver uma chance. 354 00:29:26,600 --> 00:29:27,960 Mas Kowalski? 355 00:29:30,680 --> 00:29:32,240 Eu não faria isso com ela. 356 00:29:33,800 --> 00:29:36,360 Neste caso, você não há razão para se preocupar. 357 00:29:40,560 --> 00:29:42,320 Saia da cabine. Fique aqui. 358 00:29:45,160 --> 00:29:46,480 Senhor capitão. 359 00:29:48,920 --> 00:29:52,040 Foi uma grande honra para agir sob você. 360 00:30:02,800 --> 00:30:04,477 A família é o mais importante. 361 00:30:04,560 --> 00:30:08,000 Minha esposa e dois filhos. Antônio e Maria. 362 00:30:10,240 --> 00:30:12,997 Eles estão saudáveis, graças a Deus. 363 00:30:13,080 --> 00:30:16,197 Eu quero que eles cresçam tão feliz quanto possível. 364 00:30:16,280 --> 00:30:17,597 Não rezo para mais nada. 365 00:30:17,680 --> 00:30:19,277 Você é um homem muito piedoso. 366 00:30:19,360 --> 00:30:21,280 Sim, eu acredito. 367 00:30:22,440 --> 00:30:26,477 Nos disseram que as entrevistas são privadas. 368 00:30:26,560 --> 00:30:29,197 Foi por isso que você não quis participar deles? 369 00:30:29,280 --> 00:30:32,957 Não acredito nas bobagens dos psicólogos. 370 00:30:33,040 --> 00:30:34,400 Eu sei que. 371 00:30:35,600 --> 00:30:38,400 O que você considera sua força? 372 00:30:40,680 --> 00:30:42,517 Minha fé. 373 00:30:42,600 --> 00:30:44,960 O que você considera seu ponto fraco? 374 00:30:48,600 --> 00:30:50,840 Somos todos seus pecados. Isso não é verdade? 375 00:30:55,760 --> 00:30:57,080 Eu preciso de sua ajuda. 376 00:30:59,800 --> 00:31:02,357 Preciso encontrar alguém online. 377 00:31:02,440 --> 00:31:03,797 Será que terá sucesso desta forma? 378 00:31:03,880 --> 00:31:06,077 Não temos permissão para usar satélite - 379 00:31:06,160 --> 00:31:07,480 por um motivo pessoal. 380 00:31:08,280 --> 00:31:10,000 Alec não precisa saber disso. 381 00:31:13,920 --> 00:31:16,360 Você conhece o nome "Maggie Mitchell"? 382 00:31:17,400 --> 00:31:21,477 Revista Polaris VI. Ele testemunhou contra você. 383 00:31:21,560 --> 00:31:23,397 Ele me encenou. 384 00:31:23,480 --> 00:31:27,557 Tenho certeza que ele está estava envolvido no assassinato de Kowalski. 385 00:31:27,640 --> 00:31:30,397 Preciso descobrir onde ele está. 386 00:31:30,480 --> 00:31:33,077 Preciso da sua ajuda, Yuto. 387 00:31:33,160 --> 00:31:35,640 Isso é bom. Eu posso tentar. 388 00:31:38,520 --> 00:31:39,920 Raquel? 389 00:31:45,440 --> 00:31:47,880 Ele está com falta de ar fresco. A estibordo. 390 00:31:52,840 --> 00:31:55,000 Você está bem? - Eu sou. 391 00:32:02,880 --> 00:32:06,637 Quando não passei no grupo Polaris, 392 00:32:06,720 --> 00:32:08,040 Eu estava inconsolável. 393 00:32:09,680 --> 00:32:12,000 Eu odiei você. 394 00:32:13,680 --> 00:32:16,760 Então descobriu-se, que foi um golpe de sorte. 395 00:32:18,920 --> 00:32:20,520 E agora? 396 00:32:23,760 --> 00:32:25,600 Eu só quero voltar para casa. 397 00:32:31,520 --> 00:32:33,000 Está tudo bem. 398 00:32:40,280 --> 00:32:41,680 Desculpe. 399 00:32:43,080 --> 00:32:44,800 Leva apenas quatro dias. 400 00:32:53,840 --> 00:32:55,197 Eu tenho que ir. 401 00:32:55,280 --> 00:32:56,640 Obrigado. 402 00:33:14,720 --> 00:33:16,200 Raquel? 403 00:33:18,560 --> 00:33:20,960 Você não deveria sair sozinho. 404 00:33:22,600 --> 00:33:24,040 Olá, Artur. 405 00:33:25,680 --> 00:33:28,437 Você realmente achou que eu não iria te encontrar? 406 00:33:28,520 --> 00:33:31,160 Artur? Você está bem? 407 00:33:36,320 --> 00:33:38,680 Eu sou. 408 00:33:41,280 --> 00:33:42,680 E você? 409 00:33:45,320 --> 00:33:47,037 Estou com medo. 410 00:33:47,120 --> 00:33:48,440 Eu também. 411 00:33:49,720 --> 00:33:53,360 Me desculpe, que eu arrastei você para isso. 412 00:33:54,160 --> 00:33:57,037 eu não quero que você ande sozinho no navio. 413 00:33:57,120 --> 00:33:58,720 Isso é bom. 414 00:34:03,440 --> 00:34:05,200 Precisamos conversar sobre Polaris. 415 00:34:07,840 --> 00:34:09,397 O que você quer saber? 416 00:34:09,480 --> 00:34:10,960 Desculpe pela interrupção. 417 00:34:12,880 --> 00:34:14,200 Precisamos conversar. 418 00:34:15,000 --> 00:34:16,837 Eu posso ir. 419 00:34:16,920 --> 00:34:18,677 Diga-me. 420 00:34:18,760 --> 00:34:21,680 Marcus nega tudo, mas temos um trunfo. 421 00:34:23,040 --> 00:34:24,997 Ele tem um arranhão no pescoço. 422 00:34:25,080 --> 00:34:27,397 As garras de Kowalski estavam cobertas de couro. 423 00:34:27,480 --> 00:34:29,637 Eles têm lutado. 424 00:34:29,720 --> 00:34:31,557 Pelo amor de Deus. 425 00:34:31,640 --> 00:34:34,317 A polícia chilena pode confirmar com a amostra de DNA do caso. 426 00:34:34,400 --> 00:34:35,717 Bom. 427 00:34:35,800 --> 00:34:37,397 Não precisamos da ajuda da polícia chilena. 428 00:34:37,480 --> 00:34:39,437 O navio tem tudo que você precisa. 429 00:34:39,520 --> 00:34:42,397 E poderíamos ser mais eficientes - 430 00:34:42,480 --> 00:34:44,877 como a polícia chilena. 431 00:34:44,960 --> 00:34:48,160 Zack poderia descobrir em menos de um dia. 432 00:34:49,640 --> 00:34:51,640 Parece uma boa ideia. 433 00:34:53,440 --> 00:34:57,397 Agora precisamos da amostra de Marcus. 434 00:34:57,480 --> 00:34:59,477 Seria melhor tirar uma amostra de todos. 435 00:34:59,560 --> 00:35:01,037 Não foi Marcus? 436 00:35:01,120 --> 00:35:03,480 Por que ele cortaria o pescoço de Kowalski? 437 00:35:04,960 --> 00:35:06,840 Ele está certo. 438 00:35:07,400 --> 00:35:08,960 Vamos examinar cada um. 439 00:35:11,760 --> 00:35:13,557 Dr. Estou massageando ela - 440 00:35:13,640 --> 00:35:15,080 o interior de sua bochecha. 441 00:35:20,120 --> 00:35:22,440 Obrigado. Não precisamos de mais nada. 442 00:35:26,080 --> 00:35:28,360 Aqui está o exemplo de Arthur. 443 00:35:31,480 --> 00:35:32,957 Obrigado. - Isso é tudo? 444 00:35:33,040 --> 00:35:34,800 Sim. - Tudo bem. 445 00:35:35,600 --> 00:35:37,000 Alex. 446 00:35:42,440 --> 00:35:44,040 Obrigado. 447 00:35:53,440 --> 00:35:54,840 Você está pronto? 448 00:35:58,840 --> 00:36:00,157 Quem é o próximo? 449 00:36:00,240 --> 00:36:02,277 Devemos obedecer - 450 00:36:02,360 --> 00:36:03,957 instruções para essas pistas? 451 00:36:04,040 --> 00:36:05,797 Você ficará do lado deles? 452 00:36:05,880 --> 00:36:08,557 Você tem uma solução melhor? - Não nos importamos com suas idéias. 453 00:36:08,640 --> 00:36:11,397 Devo calar a boca? Quem diz isso? 454 00:36:11,480 --> 00:36:14,280 Meus maridos concordam com isso, mas eles não confiam nele. 455 00:36:15,440 --> 00:36:18,557 Raquel pode fazer isso. 456 00:36:18,640 --> 00:36:21,720 Isto não é uma caça às bruxas. Isto é ciência. 457 00:36:26,360 --> 00:36:27,680 Isso é bom. 458 00:36:38,960 --> 00:36:40,557 Isso é ridículo. 459 00:36:40,640 --> 00:36:43,120 É a maneira mais rápida de provar sua culpa. 460 00:36:46,320 --> 00:36:48,397 Você pode recusar se quiser. 461 00:36:48,480 --> 00:36:51,640 Então? Isso mancharia minha reputação. 462 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 Você está pronto? 463 00:37:04,280 --> 00:37:05,920 Abra sua boca. 464 00:37:22,440 --> 00:37:23,917 Você encontrou alguma coisa? 465 00:37:24,000 --> 00:37:26,197 Maggie Mitchell não pode ser encontrada. 466 00:37:26,280 --> 00:37:28,597 Mas muitos estão falando sobre você. 467 00:37:28,680 --> 00:37:29,997 Veja isso. "Garota de Gelo". 468 00:37:30,080 --> 00:37:32,277 “Espero que a maldita coisa apodrecer no inferno." 469 00:37:32,360 --> 00:37:34,317 A mensagem foi enviada no dia da minha consulta. 470 00:37:34,400 --> 00:37:37,960 Ele não se comunicou nos outros dias. Ele não continuou até 9 de março. 471 00:37:40,320 --> 00:37:43,837 Ele não terminou. Ele ficou bravo quando você saiu. 472 00:37:43,920 --> 00:37:47,597 Este é o mais recente. Da noite passada. 473 00:37:47,680 --> 00:37:49,957 "Você vai ler isso um dia, Artur." 474 00:37:50,040 --> 00:37:51,357 Ele está certo. 475 00:37:51,440 --> 00:37:54,117 "Eu quero que você saiba, não me deixe fugir." 476 00:37:54,200 --> 00:37:56,157 "Eu farei você pagar por seus crimes." 477 00:37:56,240 --> 00:37:57,680 Podemos responder a ele? 478 00:37:59,920 --> 00:38:01,320 Claro. 479 00:38:03,200 --> 00:38:05,800 “Ei, Garota de Gelo. Ou devo chamá-la de Maggie?" 480 00:38:10,560 --> 00:38:13,117 "Você teria me matado, quando você tiver sua chance." 481 00:38:13,200 --> 00:38:15,200 "O mesmo vale para mim." 482 00:38:16,400 --> 00:38:19,400 Escreva. Assim ele sabe que eu sou o remetente da mensagem. 483 00:38:25,680 --> 00:38:27,197 O que vem a seguir? 484 00:38:27,280 --> 00:38:29,640 Se ele responder, Tentei localizá-los. 485 00:38:31,080 --> 00:38:34,920 Bom trabalho. Mantenha-me informado. 486 00:38:41,560 --> 00:38:43,160 Preparar. 487 00:39:05,240 --> 00:39:06,557 O que é aquilo? 488 00:39:06,640 --> 00:39:08,840 A razão pela qual estamos aqui. 489 00:39:13,480 --> 00:39:15,317 E o que é isso? 490 00:39:15,400 --> 00:39:17,960 Acho que você não entende, Charlie. 491 00:39:23,960 --> 00:39:25,960 Eu não sou um tolo. 492 00:39:28,640 --> 00:39:32,677 Ele foi o último? - Só falta a amostra de Marcus. 493 00:39:32,760 --> 00:39:35,160 Eu não vou para esses destinos diabólicos. 494 00:40:25,800 --> 00:40:27,917 A razão é minha. 495 00:40:28,000 --> 00:40:29,837 A razão é minha. 496 00:40:29,920 --> 00:40:31,800 É tudo culpa minha. 497 00:40:37,200 --> 00:40:39,117 Eu acho que ele sabe. - Cujo? 498 00:40:39,200 --> 00:40:40,717 Seu pai. Sobre nós. 499 00:40:40,800 --> 00:40:43,040 Ele não sabe. - Acho que ele sabe. 500 00:40:45,080 --> 00:40:47,520 Bom se ele souber. Eu não me importo com isso. 501 00:40:48,760 --> 00:40:50,400 Estou grávida. Alex aqui! 502 00:41:02,160 --> 00:41:03,560 Duque! 503 00:41:11,640 --> 00:41:13,040 Marcos! 504 00:41:15,280 --> 00:41:16,600 Marcos! 505 00:41:53,360 --> 00:41:54,717 A mensagem está em francês. 506 00:41:54,800 --> 00:41:58,597 Ele pede misericórdia a Deus e perdão da família. 507 00:41:58,680 --> 00:42:00,240 Duque. 508 00:42:02,160 --> 00:42:03,557 Ele devia estar com medo, 509 00:42:03,640 --> 00:42:05,360 que a família pegaria as estradas de Kowalski. 510 00:42:07,040 --> 00:42:09,040 A amostra de DNA provará sua culpa. 511 00:42:10,440 --> 00:42:12,517 Obviamente, eu ainda estava em um relacionamento com Maggie. 512 00:42:12,600 --> 00:42:14,037 Não se culpe por isso. 513 00:42:14,120 --> 00:42:17,117 P�� era algum tipo de idiota. 514 00:42:17,200 --> 00:42:19,197 A arte do engano. 515 00:42:19,280 --> 00:42:20,957 Os russos até têm uma palavra para definir isso. 516 00:42:21,040 --> 00:42:22,920 Não me lembro disso. 517 00:42:59,280 --> 00:43:01,240 Faltam pelo menos quatro horas. 518 00:43:05,440 --> 00:43:06,760 Obrigado. 519 00:43:13,480 --> 00:43:15,080 Por que você o odeia? 520 00:43:16,240 --> 00:43:17,600 Seu pai. 521 00:43:20,240 --> 00:43:21,760 Ele nunca esteve lá. 522 00:43:23,000 --> 00:43:24,560 Sempre fui órfão de pai. 523 00:43:28,000 --> 00:43:29,360 Eu entendo. 524 00:43:33,080 --> 00:43:34,600 Meu pai nunca morou conosco. 525 00:43:36,360 --> 00:43:37,920 Ele tinha um problema com álcool. 526 00:43:39,240 --> 00:43:40,840 Ele era um homem violento. 527 00:43:43,000 --> 00:43:45,197 Quando eu tinha 10 anos, 528 00:43:45,419 --> 00:43:48,984 eu estava em casa sozinho quando nossa casa foi invadida. 529 00:43:49,800 --> 00:43:51,280 Eu me escondi no armário. 530 00:43:53,320 --> 00:43:55,557 O homem era meu pai. 531 00:43:55,640 --> 00:43:59,320 Ele estava procurando por dinheiro ou vender alguma coisa. 532 00:44:01,880 --> 00:44:03,400 Ele abriu a porta do armário. 533 00:44:05,000 --> 00:44:07,680 Nós nos entreolhamos. 534 00:44:10,920 --> 00:44:14,120 Então eu caí. 535 00:44:19,040 --> 00:44:21,000 Ele fugiu. 536 00:44:23,240 --> 00:44:25,360 Não o vi desde então. 537 00:44:29,160 --> 00:44:30,640 Desculpe. 538 00:44:33,960 --> 00:44:36,080 Seu pai é um gênio. 539 00:44:37,320 --> 00:44:41,040 Seus sacrifícios valeram a pena, é por isso que ele ficou tanto tempo. 540 00:44:41,760 --> 00:44:43,200 Também se aplica a você. 541 00:45:40,680 --> 00:45:42,520 A sobrevivência requer um plano. 542 00:45:43,720 --> 00:45:46,157 Não há razão para se preocupar. 543 00:45:46,240 --> 00:45:48,317 Em breve chegaremos ao navio de apoio. 544 00:45:48,400 --> 00:45:50,677 Então todos recebem água e comida. 545 00:45:50,760 --> 00:45:52,837 Pena que Schmidt não pôde esperar. 546 00:45:52,920 --> 00:45:54,520 Você�! 547 00:45:58,080 --> 00:45:59,520 Boa noite. 548 00:46:01,160 --> 00:46:02,520 Charlie! - O que? 549 00:46:04,240 --> 00:46:05,600 Esteja atento. 550 00:46:25,920 --> 00:46:27,797 Quanto tempo mais? 551 00:46:27,880 --> 00:46:29,837 Cerca de 1,5 horas. 552 00:46:29,920 --> 00:46:31,280 Tudo bem. 553 00:46:32,520 --> 00:46:33,960 Posso tirar uma soneca? 554 00:46:34,800 --> 00:46:36,637 Claro. Seja bom. 555 00:46:36,720 --> 00:46:38,160 Obrigado. 556 00:46:50,120 --> 00:46:53,120 É VOCÊ, ARTUR? 557 00:47:14,120 --> 00:47:16,280 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME SEGUIR? 558 00:47:18,880 --> 00:47:20,200 Duque. 559 00:47:27,320 --> 00:47:29,160 Oi, Raquel! 560 00:47:32,320 --> 00:47:34,437 A SEQUÊNCIA ESTÁ FEITA. SEM RESPONSABILIDADE. 561 00:47:34,520 --> 00:47:36,360 Oi, Raquel! O autor não é Marcus! 562 00:47:49,600 --> 00:47:55,240 SABERIDADE! ONDE VOCÊ ESTÁ? 563 00:47:57,680 --> 00:48:00,277 UM PASSO À FRENTE DE VOCÊ! E VOCÊ? 564 00:48:00,360 --> 00:48:02,080 VOCÊ VAI NOS SALVAR? DAS MUDANÇAS CLIMÁTICAS? 565 00:48:02,960 --> 00:48:05,160 PERMISSÃO EMITIDA 566 00:48:56,040 --> 00:48:58,757 A SEQUÊNCIA ESTÁ FEITA. CORRESPONDÊNCIA COMPLETA. 567 00:48:58,840 --> 00:49:00,200 Duque. 568 00:49:02,320 --> 00:49:03,640 Raquel? 569 00:49:09,160 --> 00:49:12,880 DIGA OLÁ PARA KOWALSKI! 570 00:49:41,000 --> 00:49:44,600 Legendas: Antti B��k plint.com