1 00:00:04,710 --> 00:00:09,840 [Yook Sung Jae] 2 00:00:14,420 --> 00:00:17,100 [Kim Ji Yeon] 3 00:00:19,790 --> 00:00:22,490 [Kim Ji Hun] 4 00:00:37,590 --> 00:00:41,620 [Nawiedzony Pałac] 5 00:00:41,620 --> 00:00:44,170 [Postacie i wydarzenia w tej pracy nie mają żadnego związku z faktami historycznymi] 6 00:00:44,170 --> 00:00:46,530 [Wykorzystanie aktorów dziecięcych i zwierząt przestrzegane standardy bezpieczeństwa] 7 00:00:58,851 --> 00:01:00,700 Na początku 8 00:01:00,700 --> 00:01:04,300 Gangcheol był smokiem, który chciał się wznieść 9 00:01:04,356 --> 00:01:06,626 po spędzeniu tysiąca lat w dyscyplinie 10 00:01:06,626 --> 00:01:09,612 zamieszkujące głębiny jeziora. 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,078 Jednakże, 12 00:01:18,078 --> 00:01:21,372 był wyjątkowo pechowym smokiem. 13 00:01:32,885 --> 00:01:34,720 Jeśli wschodzący smok 14 00:01:34,720 --> 00:01:37,556 jest skażony byciem widzianym przez człowieka, 15 00:01:37,556 --> 00:01:40,517 wraca do bycia imugi, podrzędnym smokiem. 16 00:01:40,517 --> 00:01:42,227 Straszne prawo nieba 17 00:01:42,227 --> 00:01:45,271 było przestrzegane co do joty. 18 00:01:49,610 --> 00:01:52,071 Tysiąc lat dyscypliny poszło na marne, 19 00:01:52,071 --> 00:01:54,073 ponieważ tej samej nocy 20 00:01:54,073 --> 00:01:56,533 widziało go dziecko 21 00:01:56,533 --> 00:02:00,244 i upadł z powrotem na podłogę. 22 00:02:05,084 --> 00:02:07,086 Dlatego 23 00:02:07,100 --> 00:02:12,900 że Gangcheol tak bardzo nienawidzi ludzi. 24 00:03:10,149 --> 00:03:12,276 To nie przypadek, że mówią: 25 00:03:12,276 --> 00:03:17,322 „Gdziekolwiek Gangcheol pójdzie, aż jesień stanie się wiosną.” 26 00:03:17,322 --> 00:03:18,991 Ten facet z Gangcheola… 27 00:03:18,991 --> 00:03:20,784 Jest to duch zły i przewrotny. 28 00:03:20,784 --> 00:03:23,203 Po prostu miał wielkiego pecha. 29 00:03:23,203 --> 00:03:25,831 Dlaczego więc zrzucasz to na niewinnych ludzi? 30 00:03:25,831 --> 00:03:27,833 Kiedy zostanę wielkim szamanem, 31 00:03:27,833 --> 00:03:29,710 Dam temu złemu nauczkę 32 00:03:29,710 --> 00:03:33,054 i wyrzuć go nigdy więcej postawić stopę w naszej wiosce. 33 00:03:34,298 --> 00:03:35,870 Nie. 34 00:03:36,675 --> 00:03:39,343 Nie możesz tego zrobić Gangcheolowi. 35 00:03:40,012 --> 00:03:42,222 Jeśli znajdziesz Gangcheola, 36 00:03:42,222 --> 00:03:45,900 Musisz biec, nie oglądając się za siebie. 37 00:03:45,900 --> 00:03:49,200 Gangcheol atakuje bardzo potężnych szamanów 38 00:03:49,229 --> 00:03:52,357 i którzy mają czystego ducha jak ty. 39 00:03:52,357 --> 00:03:54,818 Wtedy musisz uciekać. 40 00:03:54,818 --> 00:03:57,362 Obiecaj swojej babci. 41 00:03:57,362 --> 00:03:59,030 Obiecaj mi! 42 00:04:30,790 --> 00:04:33,980 [13 lat później] 43 00:04:39,738 --> 00:04:41,782 Zejdź z drogi. 44 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 Zejdź z drogi! 45 00:04:43,283 --> 00:04:46,953 - Wasza Wysokość, nie rób tego! - Dlaczego to robisz? 46 00:04:52,960 --> 00:04:54,794 Wasza Wysokość… 47 00:05:11,061 --> 00:05:12,896 Czy ty w ogóle sugerujesz 48 00:05:12,896 --> 00:05:15,983 którego nazywam szamanem 49 00:05:15,983 --> 00:05:17,609 zrobić teraz rytuał? 50 00:05:17,609 --> 00:05:19,778 Wybacz mój brak lojalności. 51 00:05:19,778 --> 00:05:22,281 To dla wielkiej sprawy Waszej Królewskiej Mości. [Yoon Gab, sekretarz] 52 00:05:22,281 --> 00:05:24,283 Lekarz robi co może. [Yi Jeong, król] 53 00:05:24,300 --> 00:05:27,194 Potajemnie szukam przez wykwalifikowanego uzdrowiciela. 54 00:05:27,194 --> 00:05:29,554 Najlepszy lekarz w królestwie 55 00:05:29,554 --> 00:05:31,656 w ostatnich miesiącach nie znalazł lekarstwa. 56 00:05:31,656 --> 00:05:33,291 Czy to możliwe… 57 00:05:34,159 --> 00:05:37,771 Czy nie jest to dzieło złego ducha? 58 00:05:37,800 --> 00:05:41,800 Wiadomo, że złe duchy to nic innego jak wahania pomiędzy yin i yang! 59 00:05:41,842 --> 00:05:43,843 Majestat! 60 00:05:46,610 --> 00:05:48,700 [Odcinek 1] 61 00:05:54,313 --> 00:05:56,857 Na co patrzysz? 62 00:05:56,857 --> 00:05:58,859 Czy coś tam jest? 63 00:05:58,859 --> 00:06:01,945 Tam na górze nic nie ma, więc dlaczego... 64 00:06:01,945 --> 00:06:03,363 Jego Ekscelencja czeka. 65 00:06:03,363 --> 00:06:05,156 Podążaj za mną. 66 00:06:18,045 --> 00:06:20,006 Czy widzisz to słowo? 67 00:06:20,006 --> 00:06:23,300 Tekst jest rozproszony i trudny do odczytania. 68 00:06:40,317 --> 00:06:43,194 A te okulary? 69 00:06:47,574 --> 00:06:50,535 To jest hwan, świeć! 70 00:06:50,535 --> 00:06:51,703 Widzę! 71 00:06:51,703 --> 00:06:53,704 Widzę wyraźnie! 72 00:06:54,331 --> 00:06:56,248 Zobaczmy... 73 00:06:57,376 --> 00:06:59,544 Bardzo chciałam przeczytać tę książkę, 74 00:06:59,544 --> 00:07:01,213 ale przestałem [Choi Won Woo, były minister lewicy] 75 00:07:01,213 --> 00:07:03,957 bo litery były bardzo wyblakłe i zamazane. 76 00:07:03,957 --> 00:07:05,841 Ale teraz… 77 00:07:07,844 --> 00:07:10,200 Wreszcie mogę ją przeczytać sama. 78 00:07:10,200 --> 00:07:12,365 W tym regionie wszyscy o tym wiedzą 79 00:07:12,365 --> 00:07:15,017 Okulary tej dziewczyny są najlepsze. 80 00:07:17,120 --> 00:07:20,123 Wypróbowałem wszystkie okulary to miało być dobre, 81 00:07:20,123 --> 00:07:22,943 ale nigdy nie miałam tak skutecznych okularów. 82 00:07:23,000 --> 00:07:27,572 Dałeś mi to jasno do zrozumienia świat, który wcześniej był zamazany. 83 00:07:27,572 --> 00:07:30,282 Twoje umiejętności są imponujące. 84 00:07:40,000 --> 00:07:43,900 Przez przypadek dziecko w rodzinie... 85 00:07:43,922 --> 00:07:46,215 jesteś chory? 86 00:07:47,968 --> 00:07:49,970 Ojej, córko... 87 00:07:49,970 --> 00:07:52,263 Wytrzymaj jeszcze trochę. 88 00:07:53,306 --> 00:07:55,142 Widzisz coś? 89 00:07:55,142 --> 00:07:57,936 Czy znasz jakiś sposób wyleczyć młodą damę? 90 00:07:57,936 --> 00:07:59,813 Tak? 91 00:07:59,813 --> 00:08:01,500 Sposób na uzdrowienie w słońcu? 92 00:08:01,500 --> 00:08:05,600 Wasza Ekscelencjo, ta dziewczyna jest potomkiem Nup Deoka. 93 00:08:05,610 --> 00:08:08,113 Nup Deok? Kto to jest? 94 00:08:08,200 --> 00:08:11,358 Szaman, który wykonywał rytuały lecznicze 95 00:08:11,358 --> 00:08:15,362 do tej pani, kiedy jeszcze żyła. 96 00:08:15,362 --> 00:08:17,615 Więc ty też jesteś szamanem? 97 00:08:17,615 --> 00:08:19,991 Nie jestem szamanem. 98 00:08:19,991 --> 00:08:21,625 To wszystko... 99 00:08:22,294 --> 00:08:25,688 zapach ziół leczniczych rozprzestrzenił się po całym domu. 100 00:08:25,688 --> 00:08:30,700 [Odcinek 1: Umiejętna dziewica] 101 00:08:36,016 --> 00:08:39,311 Dostarcz to w tajemnicy gubernatorowi Song Danowi Gyu z Gyeonggi-do. 102 00:08:39,311 --> 00:08:41,104 Udaj się także do Jego Ekscelencji Choi Won Woo, 103 00:08:41,104 --> 00:08:44,148 i przekonaj go, żeby pomógł nam swoją siłą. 104 00:08:44,983 --> 00:08:47,110 Absolutnie nikt 105 00:08:47,110 --> 00:08:50,030 możesz to wiedzieć. 106 00:08:50,030 --> 00:08:51,490 Tak, Wasza Wysokość. 107 00:08:51,490 --> 00:08:52,657 Po prostu idę 108 00:08:52,657 --> 00:08:55,327 odwiedzić cmentarz przodków moich dziadków 109 00:08:55,327 --> 00:08:57,870 w moim rodzinnym mieście. 110 00:09:44,543 --> 00:09:46,200 Chociaż słaby, 111 00:09:46,200 --> 00:09:49,500 z pewnością jest to duch mściwy. 112 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 Ten duch jest przyczyną 113 00:09:51,591 --> 00:09:53,677 tajemniczej choroby młodej kobiety w tej rodzinie. 114 00:09:53,677 --> 00:09:54,844 Dziewczyno… 115 00:09:54,844 --> 00:09:57,514 Nie… 116 00:09:57,514 --> 00:09:59,224 Pani! Nawet kaszle krwią... 117 00:09:59,224 --> 00:10:01,059 Nie, nie… Nie! 118 00:10:01,059 --> 00:10:02,561 Biedna pani 119 00:10:02,561 --> 00:10:05,522 Prawdopodobnie umrzesz, jeśli będziesz tak dalej postępować. 120 00:10:05,522 --> 00:10:06,898 Co powinniśmy zrobić… 121 00:10:06,898 --> 00:10:09,567 To jest karma za czyny waszych przodków. 122 00:10:14,948 --> 00:10:17,200 Gdyby ludzie mogli zdać sobie sprawę 123 00:10:17,200 --> 00:10:19,578 że życie nie kończy się śmiercią, 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,247 i niech życie ich potomków 125 00:10:22,247 --> 00:10:25,125 utrzymywać się przez czas nieokreślony, powtarzając cykl, 126 00:10:25,125 --> 00:10:27,752 Czy świat byłby inny? 127 00:10:27,752 --> 00:10:29,421 Och, co zrobimy? 128 00:10:29,421 --> 00:10:31,298 Młoda dziewczyna nawet kaszle krwią! 129 00:10:31,298 --> 00:10:33,757 Lekarz! Lekarz! 130 00:10:40,098 --> 00:10:41,975 ja… 131 00:10:41,975 --> 00:10:43,893 Chcę wody... 132 00:10:43,893 --> 00:10:45,644 Woda? 133 00:10:48,481 --> 00:10:51,775 Poczekaj chwilę. Wrócę za chwilę. 134 00:11:09,294 --> 00:11:11,630 Zabieraj ręce od tego ciała, natychmiast! 135 00:11:11,630 --> 00:11:13,298 Odmawiam! 136 00:11:13,298 --> 00:11:15,800 Ojciec tej dziewczyny zostawił moją nogę w ten sposób 137 00:11:15,800 --> 00:11:17,969 i zakończyłem swoje życie. 138 00:11:17,969 --> 00:11:20,805 Będzie moją towarzyszką 139 00:11:20,805 --> 00:11:23,432 w zaświatach! 140 00:11:41,326 --> 00:11:45,162 Zjadać w takim pośpiechu ten suchy ryż, 141 00:11:45,830 --> 00:11:48,666 To musi być duch żebraka. 142 00:11:55,507 --> 00:11:56,716 Kim jesteś? 143 00:11:56,716 --> 00:11:58,260 Duchu, 144 00:11:58,985 --> 00:12:00,720 czuję... 145 00:12:00,720 --> 00:12:03,014 tak mi przykro 146 00:12:03,014 --> 00:12:05,057 i współczucie dla Ciebie. 147 00:12:08,353 --> 00:12:10,021 Nie jesteś nawet szamanem. 148 00:12:10,021 --> 00:12:11,690 Jak śmiecie ci współczuć! 149 00:12:11,690 --> 00:12:13,024 Nie rozumiesz? 150 00:12:13,024 --> 00:12:16,861 Nie próbuję ratować tej dziewczyny, który miał życie w luksusie, 151 00:12:16,861 --> 00:12:19,906 jak cenna córka szlacheckiej rodziny. 152 00:12:19,906 --> 00:12:21,366 jestem... 153 00:12:21,366 --> 00:12:23,809 próbując cię uratować. 154 00:12:24,650 --> 00:12:27,305 - Co? - Jeśli zgromadzisz więcej złej karmy, 155 00:12:27,305 --> 00:12:29,332 stanie się nieuleczalnym złym duchem. 156 00:12:29,332 --> 00:12:30,709 Gdy popełniony zostanie zły czyn, 157 00:12:30,709 --> 00:12:32,377 trzyma się jak pijawka 158 00:12:32,377 --> 00:12:34,754 i zmusza go do popełniania jeszcze bardziej złych czynów. 159 00:12:34,754 --> 00:12:36,005 Ponadto, 160 00:12:36,005 --> 00:12:38,425 już nigdy nie przekroczę rzeki Sanzu, 161 00:12:38,425 --> 00:12:41,761 i będę błąkał się po Zaświatach na zawsze. 162 00:12:41,761 --> 00:12:43,388 To wszystko... 163 00:12:43,388 --> 00:12:46,182 Czego naprawdę chcesz? 164 00:12:46,182 --> 00:12:48,016 I to? 165 00:12:53,064 --> 00:12:55,775 Nie jest jeszcze za późno. 166 00:12:55,800 --> 00:12:59,000 Pomogę ci. 167 00:13:00,697 --> 00:13:02,180 Tutaj. 168 00:13:44,783 --> 00:13:46,451 Nie okłamuj mnie. 169 00:13:46,451 --> 00:13:48,620 Odrzuciłeś swoje przeznaczenie jako szamana, 170 00:13:48,620 --> 00:13:50,413 Więc jak możesz mi pomóc? 171 00:13:50,413 --> 00:13:52,165 Posiadł ją w jednej chwili. 172 00:13:52,165 --> 00:13:53,750 Jak gorszy duch, tak słaby 173 00:13:53,750 --> 00:13:55,460 zrobiłbyś to tak szybko? 174 00:13:55,460 --> 00:13:56,795 To będzie? 175 00:13:56,795 --> 00:13:58,797 Zabiję tę dziewczynę 176 00:13:58,797 --> 00:14:01,840 i idź z nią do diabła! 177 00:14:12,143 --> 00:14:14,019 Zatrzymywać się! 178 00:15:33,182 --> 00:15:35,184 Co to jest? 179 00:15:35,184 --> 00:15:37,728 Co to jest? To jest... 180 00:16:13,598 --> 00:16:16,170 Wyjdź! Odejdź! 181 00:16:17,936 --> 00:16:19,395 Będzie bolało, jakby paliło. 182 00:16:19,395 --> 00:16:21,105 Więc wyjdź teraz z tego ciała! 183 00:16:21,105 --> 00:16:22,774 Nie drażnij mnie już. 184 00:16:22,774 --> 00:16:24,720 Wynoś się stamtąd! 185 00:17:31,050 --> 00:17:33,636 Co tu się dzieje? 186 00:17:33,636 --> 00:17:36,139 Aż szkoda na to patrzeć. 187 00:17:36,139 --> 00:17:38,348 Potrzebujesz pomocy? 188 00:17:41,561 --> 00:17:43,187 Po prostu porozmawiaj. 189 00:17:43,187 --> 00:17:46,523 Jestem dostępny, aby pomóc. 190 00:17:50,862 --> 00:17:52,697 Tak. 191 00:17:52,697 --> 00:17:55,432 Wystarczy, że powiesz jedno słowo. 192 00:17:56,325 --> 00:17:57,535 Tak. 193 00:17:57,535 --> 00:17:59,578 Tylko jedno słowo. 194 00:18:05,209 --> 00:18:07,044 Wynoś się stąd. 195 00:18:21,017 --> 00:18:23,970 Wow, byłem tak blisko. 196 00:18:42,246 --> 00:18:45,123 Dlaczego dzisiaj tak bardzo boli mnie brzuch? 197 00:18:45,917 --> 00:18:47,859 Jakie to dziwne… 198 00:18:50,254 --> 00:18:51,923 Co to jest? 199 00:18:51,923 --> 00:18:53,424 Wielkie nieba! 200 00:18:53,424 --> 00:18:55,258 Nasz! 201 00:18:56,260 --> 00:18:58,595 Wow, kto to jest? 202 00:18:59,972 --> 00:19:01,707 Przepraszam. 203 00:19:04,268 --> 00:19:05,436 Wielkie nieba! 204 00:19:05,436 --> 00:19:08,272 To Miss In Sun, od rodziny Jego Ekscelencji Choi! 205 00:19:08,272 --> 00:19:09,649 Pani. 206 00:19:09,649 --> 00:19:12,443 Proszę wstać. 207 00:19:12,443 --> 00:19:14,070 Dlaczego jesteś tu tak ubrany… 208 00:19:14,070 --> 00:19:15,988 Pani! 209 00:19:15,988 --> 00:19:17,823 Chybić! 210 00:19:19,158 --> 00:19:21,118 Wszystko w porządku? 211 00:19:22,620 --> 00:19:24,913 O czym ty mówisz? 212 00:19:25,915 --> 00:19:27,458 Jak dziewczyna, która nie mogła chodzić 213 00:19:27,458 --> 00:19:29,127 nagle znika? 214 00:19:29,127 --> 00:19:30,294 Co oni robią? 215 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 Natychmiast wysyłaj ludzi i szukaj! 216 00:19:33,005 --> 00:19:35,040 - Szybki! - Tak, proszę pana! 217 00:19:44,308 --> 00:19:46,143 Pani... 218 00:19:47,770 --> 00:19:50,272 Wasza Ekscelencja... 219 00:19:51,107 --> 00:19:53,817 - W słońcu! - Moja pani! 220 00:19:57,488 --> 00:19:59,781 Co się stało? 221 00:20:01,325 --> 00:20:03,828 Jak sprowadziłem tutaj moje In Sun? 222 00:20:03,828 --> 00:20:06,789 Pomógł mi. 223 00:20:06,800 --> 00:20:09,500 Czy pomogło mojej córce? 224 00:20:09,542 --> 00:20:10,835 Nie. 225 00:20:10,835 --> 00:20:13,436 To nie ja pomogłem twojej córce. 226 00:20:15,965 --> 00:20:17,800 ja po prostu… 227 00:20:17,800 --> 00:20:20,820 Widziałem ją nieprzytomną na podłodze i przyniosłem ją tutaj. 228 00:20:20,820 --> 00:20:22,613 Yeo Ri. 229 00:20:22,613 --> 00:20:24,473 Yeo Ri. 230 00:20:24,473 --> 00:20:27,184 Czy z twoją szyją wszystko w porządku? 231 00:20:28,311 --> 00:20:30,730 To musi bardzo boleć. 232 00:20:30,800 --> 00:20:33,100 Problem ducha mściwego 233 00:20:33,100 --> 00:20:35,359 jest to, że ręce mogą bardzo boleć. 234 00:20:35,400 --> 00:20:38,362 Cóż, mogę rzucić okiem? 235 00:20:38,362 --> 00:20:42,408 Choć nienawidzę ludzi, 236 00:20:42,408 --> 00:20:46,144 czy nie zaopiekowałbym się tobą dobrze? 237 00:20:55,300 --> 00:21:00,200 Ale jesteś niesamowity, zgodnie z oczekiwaniami, Yeo Ri. 238 00:21:00,259 --> 00:21:02,595 Bez odpowiedniej broni, 239 00:21:02,600 --> 00:21:05,200 udało się pokonać mściwego ducha 240 00:21:05,223 --> 00:21:06,724 właśnie sztyletem. 241 00:21:06,724 --> 00:21:08,684 Tak, jak myślałem. 242 00:21:08,684 --> 00:21:10,519 Moje oczy są precyzyjne. 243 00:21:10,600 --> 00:21:14,300 Masz wielką energię duchową i jest to naczynie zadowalające. 244 00:21:14,300 --> 00:21:15,858 Powiedz tylko jedno słowo, 245 00:21:15,858 --> 00:21:18,336 i stanę się twoim duchem opiekuńczym 246 00:21:18,336 --> 00:21:21,905 i uczynię ją największym szamanem który odprawia rytuały dla królestwa! 247 00:21:24,909 --> 00:21:26,202 Czy odbiegało? 248 00:21:26,202 --> 00:21:28,746 Musi się bać gyeonggwiseok*. [T/N: Kamień, który odpędza duchy] 249 00:21:28,746 --> 00:21:31,449 Jak śmiecie tak do mnie mówić. Czy wiesz kim jestem? 250 00:21:31,449 --> 00:21:33,417 Przestań udawać. 251 00:21:33,417 --> 00:21:36,254 Użyczyłeś swojej siły za tego jednonogiego ducha! 252 00:21:36,254 --> 00:21:38,589 Próbowałem użyć tego ducha aby zabrać ode mnie kamień 253 00:21:38,589 --> 00:21:40,591 i weź moje ciało. 254 00:21:40,591 --> 00:21:43,385 Myślałeś, że tego nie zauważę twoje mroczne zamiary? 255 00:21:54,063 --> 00:21:56,440 Jeśli czujesz się tak dobrze, 256 00:21:56,440 --> 00:21:59,317 Powinnam się poddać i to natychmiast. 257 00:22:00,403 --> 00:22:01,946 Mówią, że nawet rzeki i góry 258 00:22:01,946 --> 00:22:05,200 zmiana w ciągu dziesięciu lat, 259 00:22:05,200 --> 00:22:08,400 ale to już 13 lat, Yeo Ri. 260 00:22:10,121 --> 00:22:12,164 Ten jednonogi duch… 261 00:22:12,164 --> 00:22:14,458 Byłam tak blisko, żeby go uspokoić. 262 00:22:14,458 --> 00:22:17,461 Żal, który żywił, wędrując po Podziemnym Świecie… 263 00:22:17,461 --> 00:22:19,505 Mogłem pomóc mu się uwolnić. 264 00:22:19,505 --> 00:22:21,966 Ale schrzaniłeś. 265 00:22:21,966 --> 00:22:24,635 Dlatego go nienawidzę. 266 00:22:24,635 --> 00:22:26,637 Jesteś bezwstydny, bezwstydny, 267 00:22:26,637 --> 00:22:30,641 i ignoruje wszelkie zasady Nieba, Ziemi i ludzkości. 268 00:22:30,641 --> 00:22:33,102 Podłe i złośliwe bóstwo, 269 00:22:33,102 --> 00:22:34,936 Gangcheol. 270 00:22:40,609 --> 00:22:42,695 Spotkałem Gangcheola 271 00:22:42,695 --> 00:22:45,447 kiedy miałem 13 lat. 272 00:23:05,670 --> 00:23:07,270 Cisza! 273 00:23:10,639 --> 00:23:12,260 Nasz! 274 00:23:18,356 --> 00:23:19,990 Yeo Ri. 275 00:23:21,192 --> 00:23:22,334 Babcia… 276 00:23:22,334 --> 00:23:24,028 Tak. 277 00:23:24,028 --> 00:23:26,529 Ma ciemne imugi 278 00:23:28,199 --> 00:23:30,534 który mieszka za mną. 279 00:23:30,600 --> 00:23:33,500 Ciemna imugi? 280 00:23:44,006 --> 00:23:46,883 Gangcheol! 281 00:23:47,593 --> 00:23:49,720 Gangcheol? Słyszałeś to? 282 00:23:49,720 --> 00:23:51,055 Powiedziała: Gangcheol! 283 00:23:51,055 --> 00:23:53,682 Złe bóstwo Gangcheol śledziłem tutaj Yeo Ri! 284 00:23:53,682 --> 00:23:56,519 Nie, nasza wioska jest zrujnowana! 285 00:23:56,519 --> 00:23:59,104 Niebiosa! 286 00:24:01,023 --> 00:24:03,025 Nieczystość spowodowana przez człowieka 287 00:24:03,025 --> 00:24:07,279 trzeba oczyścić przez człowieka wypełnionego boską mocą. 288 00:24:07,279 --> 00:24:11,242 Jeśli szaman z czystym duchem i duża pojemność 289 00:24:11,242 --> 00:24:14,745 przyjąć imugi jako opiekuna któremu nie udało się zostać smokiem 290 00:24:14,745 --> 00:24:17,540 i zanosić szczere modlitwy do Nieba, 291 00:24:17,540 --> 00:24:22,285 legenda mówi, że znowu może zostań smokiem i wznieś się. 292 00:24:25,798 --> 00:24:27,550 To jest gyeonggwiseok. 293 00:24:27,550 --> 00:24:29,468 To kamień Króla Smoków. 294 00:24:29,468 --> 00:24:31,429 Potraktuj ją jako jedność ze swoim ciałem 295 00:24:31,429 --> 00:24:33,764 i zawsze miej go przy sobie. 296 00:24:33,764 --> 00:24:35,724 Gyeonggwiseok jest skałą 297 00:24:35,724 --> 00:24:37,977 co odpędza duchy. 298 00:24:37,977 --> 00:24:39,812 Nie tylko Gangcheol, 299 00:24:39,812 --> 00:24:41,480 ale większość duchów 300 00:24:41,480 --> 00:24:44,275 nie będę mógł się do ciebie zbliżyć. 301 00:24:44,275 --> 00:24:46,110 Ten kamień… 302 00:24:46,110 --> 00:24:48,736 zapewni jej bezpieczeństwo. 303 00:25:15,473 --> 00:25:17,182 Dziadek! 304 00:25:22,930 --> 00:25:24,480 NIE! 305 00:25:28,986 --> 00:25:30,862 Dziadek! 306 00:25:43,209 --> 00:25:45,335 Dziadek! 307 00:25:54,720 --> 00:25:57,190 NIE… 308 00:26:01,185 --> 00:26:02,895 Po tym incydencie, 309 00:26:02,895 --> 00:26:05,481 ludzie szeptali, że to indari. 310 00:26:05,481 --> 00:26:06,899 Indyjski... 311 00:26:06,899 --> 00:26:09,693 Most wykonany z ludzkich zwłok. 312 00:26:09,700 --> 00:26:13,300 Kara bóstwa wobec szamana 313 00:26:13,322 --> 00:26:14,823 kto to odrzuca. 314 00:26:14,823 --> 00:26:16,867 NIE! Zatrzymywać się! 315 00:26:16,867 --> 00:26:18,410 Nie mogą tego zrobić! 316 00:26:18,410 --> 00:26:19,995 Spódnica! 317 00:26:19,995 --> 00:26:22,581 To twoja wina! 318 00:26:22,581 --> 00:26:24,375 Przyprowadziłeś Gangcheola 319 00:26:24,375 --> 00:26:26,377 i hańba naszej wsi! 320 00:26:26,377 --> 00:26:29,505 Dlatego Nup Deok tak skończył! 321 00:26:29,505 --> 00:26:30,756 NIE… 322 00:26:30,756 --> 00:26:33,383 NIE! NIE! 323 00:26:34,176 --> 00:26:35,844 Tak, 324 00:26:35,844 --> 00:26:37,888 Gangcheol zabrał to mojej babci, 325 00:26:37,888 --> 00:26:40,431 który był jedyną osobą w mojej rodzinie. 326 00:26:44,562 --> 00:26:46,730 Czy w końcu rozumiesz? 327 00:26:46,730 --> 00:26:50,275 Człowiek nigdy nie pokonałby bóstwa. 328 00:26:51,068 --> 00:26:53,195 Byłoby lepiej, gdybyś mnie wysłuchał 329 00:26:53,195 --> 00:26:55,281 od początku. 330 00:26:55,281 --> 00:26:58,576 Wyrzuć gyeonggwiseok 331 00:26:58,576 --> 00:27:00,910 i dołącz do mnie. 332 00:27:30,107 --> 00:27:32,066 Ty… 333 00:27:41,118 --> 00:27:43,579 Czy odważysz się… 334 00:27:43,579 --> 00:27:45,413 ja… 335 00:27:46,248 --> 00:27:49,293 Nie mogę nic zrobić przeciwko tobie, ponieważ jestem tylko człowiekiem. 336 00:27:49,300 --> 00:27:54,400 Jednak nigdy nie będę służyć do bóstwa tak złego jak ty. 337 00:27:54,465 --> 00:27:57,967 Nawet jeśli się zestarzeję, upadam i całe moje ciało mdleje, 338 00:27:59,762 --> 00:28:02,263 Nigdy tego nie zrobię. 339 00:28:03,307 --> 00:28:05,142 To jest… 340 00:28:05,142 --> 00:28:07,685 moją zemstę na tobie. 341 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Babcia. 342 00:28:22,284 --> 00:28:24,119 Pani… 343 00:28:24,119 --> 00:28:27,164 To w tak ciekawym miejscu 344 00:28:27,164 --> 00:28:30,408 kto nie odwiedza swojej wnuczki ani razu? 345 00:28:36,048 --> 00:28:38,132 Co masz na myśli… 346 00:28:40,778 --> 00:28:43,446 Czy nie przyszłaś raz, babciu? 347 00:28:54,233 --> 00:28:56,568 Królowo Matko, nie rób tego. 348 00:28:56,568 --> 00:28:58,946 Królowo, odsuń się. 349 00:28:58,946 --> 00:29:01,615 - Królowa Matka-- - Minęło ponad trzy miesiące 350 00:29:01,615 --> 00:29:03,826 Nie mam żadnych wiadomości o moim wnuku. 351 00:29:03,826 --> 00:29:05,661 Etykieta pałacowa jest surowa, 352 00:29:05,661 --> 00:29:08,622 więc co za ciężar w sercu musi nieść pierworodnego księcia 353 00:29:08,622 --> 00:29:10,874 nie dopełnić swojego obowiązku? 354 00:29:10,874 --> 00:29:12,126 Dlatego 355 00:29:12,126 --> 00:29:15,212 jego babcia przyjechała osobiście. 356 00:29:15,212 --> 00:29:16,964 Moja mama bardzo się martwi 357 00:29:16,964 --> 00:29:19,700 po tym jak dowiedziałem się, że to coś poważnego choroba mojego siostrzeńca. 358 00:29:19,700 --> 00:29:21,677 Ten lek został stworzony przez dobrego prywatnego lekarza, 359 00:29:21,677 --> 00:29:24,137 wtedy na pewno się przyda. 360 00:29:25,305 --> 00:29:27,265 Zimno… 361 00:29:28,100 --> 00:29:30,561 Pierworodny książę wziął poważne przeziębienie. 362 00:29:30,561 --> 00:29:32,104 Obawiam się, że to choroba 363 00:29:32,104 --> 00:29:34,106 może zarazić i Ciebie, 364 00:29:34,106 --> 00:29:36,232 - więc proszę... - Zimno? 365 00:29:41,238 --> 00:29:44,074 Nasza delikatna i piękna królowa. 366 00:29:44,074 --> 00:29:46,076 Jak przeżyjesz 367 00:29:46,076 --> 00:29:49,078 w tym okrutnym pałacu tak źle kłamie? 368 00:29:49,663 --> 00:29:50,748 Co robisz? 369 00:29:50,748 --> 00:29:53,040 Tonik ostygnie! 370 00:29:56,295 --> 00:29:58,129 Otwarte. 371 00:29:59,256 --> 00:30:00,802 Wasza Wysokość. 372 00:30:00,802 --> 00:30:03,512 - O tym... - Teraz! 373 00:30:07,848 --> 00:30:12,393 Jego Wysokość jest tutaj. 374 00:30:14,021 --> 00:30:15,938 Królowa Matka… 375 00:30:39,546 --> 00:30:41,423 Król. 376 00:30:41,423 --> 00:30:43,550 Miło cię widzieć. 377 00:30:43,550 --> 00:30:45,052 Przestałam zajmować się prawdziwymi sprawami 378 00:30:45,052 --> 00:30:48,555 i przyszedł osobiście sprawdzić chorobę swojego dziecka? 379 00:30:48,555 --> 00:30:50,349 Jestem bardzo wdzięczny 380 00:30:50,349 --> 00:30:53,185 za twoją troskę, Królowo Matko. 381 00:30:53,185 --> 00:30:54,977 Cóż, to... 382 00:30:59,900 --> 00:31:03,700 Co to za hałas? 383 00:31:20,938 --> 00:31:22,840 Kiedy objawy się nasilają, 384 00:31:22,840 --> 00:31:25,092 trudno mu znieść ból. 385 00:31:25,092 --> 00:31:28,095 Nie chcę, żebyś widział taki nieprzyjemny wygląd… 386 00:31:28,095 --> 00:31:29,630 Zatrzymaj się! 387 00:31:55,372 --> 00:31:59,250 - Mama. - Królowo Matko, czy wszystko w porządku? 388 00:32:07,968 --> 00:32:10,262 Masz rację, Wasza Wysokość. 389 00:32:10,262 --> 00:32:12,013 myślę... 390 00:32:12,931 --> 00:32:15,641 że lepiej już wrócę. 391 00:33:05,609 --> 00:33:07,485 O mój… 392 00:33:21,792 --> 00:33:23,460 Czy wszystko w porządku? 393 00:33:23,460 --> 00:33:25,711 Naprawdę mi przykro. 394 00:33:26,630 --> 00:33:28,340 Dobrze się spisałeś. 395 00:33:28,340 --> 00:33:31,008 Lepiej się pospiesz i szybko poddaj się leczeniu. 396 00:33:42,896 --> 00:33:45,773 A jeśli królowa matka 397 00:33:46,733 --> 00:33:48,402 Czy odkryłeś wszystko? 398 00:33:48,402 --> 00:33:50,946 Ponieważ nie widziała tego na własne oczy, 399 00:33:50,946 --> 00:33:53,406 nie będziesz tego taki pewien. 400 00:33:55,242 --> 00:33:58,035 Nie martw się tak bardzo, królowo. 401 00:34:14,011 --> 00:34:15,512 Wychodzisz? 402 00:34:15,512 --> 00:34:17,431 Tak nagle? 403 00:34:17,431 --> 00:34:19,349 ja nadal… 404 00:34:19,349 --> 00:34:22,893 Nie zdecydowałem jeszcze, jak odpowiedzieć na list Jego Królewskiej Mości. 405 00:34:24,062 --> 00:34:26,814 Wasza Ekscelencja udzieliła mi już odpowiedzi. 406 00:34:27,858 --> 00:34:29,276 Czy ja? 407 00:34:29,276 --> 00:34:31,653 Był kiedyś ministrem lewicy, 408 00:34:31,700 --> 00:34:35,800 traktował mnie jak zwykłego inspektora rejestru kto recenzuje książki, 409 00:34:35,866 --> 00:34:38,368 z takim honorem. 410 00:34:38,368 --> 00:34:41,163 Czy byłoby to dla mojego dobra? 411 00:34:41,163 --> 00:34:43,664 Prawdopodobnie stało się to ze względu na Jego Wysokość. 412 00:34:44,624 --> 00:34:45,959 Ma się dobrze. 413 00:34:45,959 --> 00:34:48,002 Masz rację. 414 00:34:49,046 --> 00:34:52,549 Jednak to nie oznacza że stanę po stronie Jego Królewskiej Mości. 415 00:34:52,549 --> 00:34:54,134 Ale on ulega wpływom. 416 00:34:54,134 --> 00:34:56,887 To wstrząsa podstawami królestwa. 417 00:34:56,887 --> 00:34:59,514 Mogłoby to zwrócić całą szlachtę przeciwko niemu. 418 00:34:59,514 --> 00:35:01,808 Dlaczego król tak bardzo się stara 419 00:35:01,808 --> 00:35:03,435 w tak niemożliwym zadaniu? 420 00:35:03,435 --> 00:35:05,269 Jego Wysokość wierzy 421 00:35:06,146 --> 00:35:08,231 co jest możliwym zadaniem, 422 00:35:08,231 --> 00:35:10,775 jeśli masz wsparcie Waszej Ekscelencji. 423 00:35:25,540 --> 00:35:26,750 Z tego co słyszałem, 424 00:35:26,750 --> 00:35:29,835 Szukałem tego, proszę pana. 425 00:35:32,714 --> 00:35:34,299 Było tylko kilka kryształowych jaj 426 00:35:34,299 --> 00:35:37,219 i nic, co ma prawdziwą wartość. 427 00:35:37,219 --> 00:35:39,600 Dlaczego tego szukałeś? 428 00:35:39,600 --> 00:35:41,900 - Otworzyłeś to? - Jak? 429 00:35:41,900 --> 00:35:45,268 Wszyscy mówią, że rzemieślnik w okularach 430 00:35:45,268 --> 00:35:47,562 jest bardzo temperamentny, 431 00:35:47,562 --> 00:35:50,482 więc nie miałbym żadnych problemów 432 00:35:50,482 --> 00:35:53,193 jeśli oddasz swoje rzeczy druga osoba? 433 00:35:53,193 --> 00:35:55,444 To się nie stanie. 434 00:35:57,100 --> 00:36:01,800 Yeo Ri i ja dorastaliśmy razem w tej samej wiosce. 435 00:36:02,828 --> 00:36:05,247 Jest dla mnie jak siostra. 436 00:36:05,247 --> 00:36:06,956 Siostra? 437 00:36:16,466 --> 00:36:18,175 Patrzeć. 438 00:36:22,597 --> 00:36:26,400 To ty, prawda? Yoon Gab z wioski Yongdam? 439 00:36:27,100 --> 00:36:29,271 No cóż… 440 00:36:29,271 --> 00:36:31,356 Nie widziałem cię od lat! 441 00:36:31,356 --> 00:36:33,524 Pomyliłeś mnie z kimś innym. 442 00:36:36,528 --> 00:36:40,490 Dlaczego ten bękart, synu 443 00:36:40,490 --> 00:36:43,984 był w domu Jego Ekscelencji Choi Won Woo? 444 00:36:55,839 --> 00:36:58,091 Żartujesz, proszę pani? 445 00:36:58,091 --> 00:37:01,428 Chcesz całego nyanga za ten krowi róg? 446 00:37:01,500 --> 00:37:06,300 Słyszałem, że Bok Swe kupiłem go za trzy monety dwa dni temu. 447 00:37:06,349 --> 00:37:08,268 Sprzedawca jest tym, który decyduje! 448 00:37:08,268 --> 00:37:11,896 Irytujący mnie szaman o tej porze rano. Co za pech! 449 00:37:12,939 --> 00:37:14,191 Pani. 450 00:37:14,200 --> 00:37:17,694 Chcesz, żebym ci pokazał, jak to jest mieć pecha? 451 00:37:17,694 --> 00:37:18,862 Na przykład 452 00:37:18,862 --> 00:37:21,656 Mógłbym przywołać wszelkiego rodzaju zło, wędrowne i mściwe duchy, 453 00:37:21,700 --> 00:37:25,744 i mocno je zwiąż do belki jej domu, aby ją prześladować. 454 00:37:25,800 --> 00:37:29,300 Wtedy Twoje ciało będzie cierpieć, skrzypiąc i zgrzytając aż do śmierci, 455 00:37:29,300 --> 00:37:31,625 i cała twoja rodzina… 456 00:37:31,625 --> 00:37:33,251 zostałoby całkowicie przerwane. 457 00:37:33,251 --> 00:37:34,544 Co? 458 00:37:34,544 --> 00:37:36,963 Jak śmiecie mi grozić, czarodziejko! 459 00:37:37,000 --> 00:37:41,200 I duch twojej teściowej, 460 00:37:41,300 --> 00:37:45,100 który utonął kilka lat temu, i patrzysz na siebie teraz? 461 00:37:46,200 --> 00:37:50,600 Niech ten duch utonie zainstalowany w aneksie domu 462 00:37:50,644 --> 00:37:53,688 To właśnie nazwałbym pechem. 463 00:37:53,688 --> 00:37:54,981 Zapominać. 464 00:37:54,981 --> 00:37:58,151 Nawet jeśli to zrobi Nie chcę tam ofert jedzenia. 465 00:37:58,151 --> 00:37:59,735 Nie chcesz tego? 466 00:38:00,487 --> 00:38:02,155 Ojej, jaki ty jesteś złośliwy! 467 00:38:02,155 --> 00:38:06,116 Tutaj! Weź to za trzy monety, cokolwiek! 468 00:38:11,248 --> 00:38:13,166 Dasz mi darmową yeonoksę, prawda? 469 00:38:13,166 --> 00:38:14,501 Co? 470 00:38:14,501 --> 00:38:16,002 Zawsze tu przychodzę. 471 00:38:16,002 --> 00:38:17,836 Wrócę. 472 00:38:17,960 --> 00:38:19,330 To… 473 00:38:19,330 --> 00:38:20,630 No cóż… 474 00:38:20,632 --> 00:38:23,950 Hej, posyp tu trochę soli. Sól. 475 00:38:26,346 --> 00:38:28,765 Twoja silna determinacja, jak drzewo paulowni, 476 00:38:28,765 --> 00:38:31,600 Pozostaje taki sam, nawet po tylu latach. 477 00:38:45,600 --> 00:38:49,100 Czy przypadkiem o mnie nie zapomniałeś? 478 00:38:51,246 --> 00:38:53,205 Młody mistrz Gab… 479 00:38:54,499 --> 00:38:56,459 Minęło dużo czasu, Yeo Ri. 480 00:38:56,459 --> 00:38:58,335 Jak się masz? 481 00:39:00,800 --> 00:39:02,990 Trochę więcej! W prawo! 482 00:39:02,990 --> 00:39:04,360 Zgadza się! Tam! 483 00:39:04,360 --> 00:39:05,900 Tak, zgadza się. 484 00:39:05,900 --> 00:39:07,180 Tam! Zakręt. 485 00:39:07,180 --> 00:39:08,710 Trzymać się! 486 00:39:08,710 --> 00:39:10,690 Kręcić się! Czekać! 487 00:39:10,690 --> 00:39:12,540 Uspokój się, uspokój się! 488 00:39:15,437 --> 00:39:17,730 Dlaczego znowu jesteś sam? 489 00:39:22,861 --> 00:39:25,155 Czy znowu Cię wykluczają? 490 00:39:25,155 --> 00:39:27,197 To nie to. 491 00:39:30,160 --> 00:39:31,740 Zostań tutaj. 492 00:39:32,537 --> 00:39:36,457 Przyniosę ci największego i najdojrzalszą persimmon z tego drzewa. 493 00:39:41,588 --> 00:39:43,089 Dlaczego młody mistrz 494 00:39:43,089 --> 00:39:46,216 Czy uśmiechasz się, kiedy mnie widzisz? 495 00:39:48,860 --> 00:39:51,510 NIE! Trochę więcej. 496 00:39:51,510 --> 00:39:53,940 - Bardzo trudne... - Trochę z boku. 497 00:39:53,940 --> 00:39:55,450 Prawidłowy! 498 00:40:00,815 --> 00:40:03,193 Młody mistrzu! Spadaj stamtąd! 499 00:40:03,193 --> 00:40:05,403 - Szybki! - Co? 500 00:40:05,403 --> 00:40:07,364 Nie jem persimmon! 501 00:40:07,364 --> 00:40:08,865 Nie jedz takich rzeczy! 502 00:40:08,865 --> 00:40:10,658 Nie martw się. 503 00:40:10,658 --> 00:40:13,703 To nic. 504 00:40:13,703 --> 00:40:15,537 Patrzeć. 505 00:40:37,560 --> 00:40:39,186 Widziało? 506 00:40:39,938 --> 00:40:42,022 Teraz jest w porządku. 507 00:40:51,908 --> 00:40:53,952 Widząc twoje ubrania tak różne, 508 00:40:53,952 --> 00:40:57,080 Myślę, że jest na rządowej liście płac. 509 00:40:57,080 --> 00:40:58,623 Tak, masz rację. 510 00:40:58,623 --> 00:41:00,959 Tak jak przepowiedział swoją niesamowitą boskością, 511 00:41:01,000 --> 00:41:04,700 ten bezużyteczny plebejusz dobrze sobie radził. 512 00:41:04,712 --> 00:41:07,674 Więc teraz wierz w rzeczy 513 00:41:07,674 --> 00:41:09,925 jak Dragon King lub duchy? 514 00:41:11,400 --> 00:41:15,700 Ale zostałeś rzemieślnikiem okularów zamiast szamana. 515 00:41:15,723 --> 00:41:17,684 Skąd to wiedziałeś? 516 00:41:17,684 --> 00:41:20,145 Widziałem ją w domu od Jego Ekscelencji Choi Won Woo. 517 00:41:20,145 --> 00:41:22,938 Zatrzymałem się tam na kilka dni. 518 00:41:24,065 --> 00:41:26,160 To jest twoje, prawda? 519 00:41:26,943 --> 00:41:29,862 Zamierzałem to zdobyć. 520 00:41:30,905 --> 00:41:32,031 Jego Ekscelencja Choi Won Woo 521 00:41:32,031 --> 00:41:35,159 wydawał się bardzo zadowolony z okularów, które zrobił. 522 00:41:36,786 --> 00:41:38,871 Biorąc to pod uwagę, 523 00:41:41,700 --> 00:41:45,400 Czy możesz mi też zrobić okulary? 524 00:41:45,462 --> 00:41:47,589 Wygląda na to, że nie są dla ciebie. 525 00:41:47,589 --> 00:41:49,965 Dla kogo więc są? 526 00:41:52,010 --> 00:41:54,386 Okulary są dla Jej Królewskiej Mości. 527 00:41:58,183 --> 00:41:59,434 Prawidłowy. 528 00:41:59,434 --> 00:42:01,478 Yeo Ri, masz rację. 529 00:42:01,478 --> 00:42:04,022 Jestem pewien, że tak wielu dobrych rzemieślników okularów. 530 00:42:04,022 --> 00:42:05,440 Jednakże, 531 00:42:05,440 --> 00:42:08,233 Nie mogę wysłać do króla byle kogo. 532 00:42:08,818 --> 00:42:10,778 Zyskałbym zasługi, gdybym polecił 533 00:42:10,778 --> 00:42:12,300 niezawodny rzemieślnik okularów, 534 00:42:12,300 --> 00:42:16,400 i byłbyś zaszczycony, mogąc nim zostać królewski rzemieślnik okularów. 535 00:42:16,409 --> 00:42:18,535 Upieczełoby to dwie pieczenie na jednym ogniu. 536 00:42:19,412 --> 00:42:20,705 Nadal, 537 00:42:20,705 --> 00:42:23,583 To takie nagłe, żeby pojechać do Hanyang… 538 00:42:23,583 --> 00:42:25,460 Hanyang? 539 00:42:25,460 --> 00:42:26,669 Hanyang! 540 00:42:26,669 --> 00:42:28,846 Co za strach! 541 00:42:32,467 --> 00:42:34,135 Nie ma mowy. 542 00:42:34,135 --> 00:42:37,055 Czy wiesz, jak straszny jest Hanyang? 543 00:42:37,055 --> 00:42:40,433 Można tam zostać okradzionym w biały dzień. 544 00:42:40,500 --> 00:42:43,800 Osoba może być idąc ulicą i zostając okradzionym. 545 00:42:43,811 --> 00:42:47,106 Naiwny wiejski głupek taki jak ty 546 00:42:47,106 --> 00:42:49,526 Będziesz tam łatwym celem dla złoczyńców. 547 00:42:49,526 --> 00:42:52,486 Hanyang jest taki straszny... 548 00:42:55,949 --> 00:42:57,742 Czy czujesz się dobrze? 549 00:42:57,742 --> 00:42:59,369 Nie czuję się dobrze. 550 00:42:59,400 --> 00:43:02,800 Mam wrażenie, że słyszę szczekanie psa. 551 00:43:03,748 --> 00:43:05,240 Szczeniak? 552 00:43:06,084 --> 00:43:07,710 Szczeniak! 553 00:43:07,710 --> 00:43:10,213 Najpierw traktuj mnie jak złego ducha, a teraz pies? 554 00:43:10,213 --> 00:43:12,173 Szczekający pies? 555 00:43:12,173 --> 00:43:14,384 Nie słucham. 556 00:43:14,384 --> 00:43:18,387 Będzie dużo lepiej, jeśli nie usłyszysz tego szczekania. 557 00:43:19,889 --> 00:43:21,391 Ty idioto! 558 00:43:21,391 --> 00:43:24,601 Ten facet cię oszukuje! 559 00:43:29,500 --> 00:43:33,400 Zapomniałem, co miałem zrobić okulary na zamówienie. 560 00:43:33,403 --> 00:43:35,154 Teraz? 561 00:43:35,154 --> 00:43:37,156 Tak, to było pilne. 562 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Więc… 563 00:43:39,826 --> 00:43:41,660 idę. 564 00:43:42,370 --> 00:43:43,940 Yeo Ri. 565 00:43:47,834 --> 00:43:49,752 Tym razem 566 00:43:49,800 --> 00:43:53,256 Naprawdę byłoby mi miło, gdybyś poszła ze mną. 567 00:43:53,256 --> 00:43:55,049 Nie proszę teraz o odpowiedź. 568 00:43:55,049 --> 00:43:56,926 Zatrzymam się w tawernie na kilka dni, 569 00:43:56,926 --> 00:43:59,177 więc przemyśl to i daj mi odpowiedź. 570 00:44:01,764 --> 00:44:03,599 Czy ma się dobrze? 571 00:44:17,655 --> 00:44:19,990 Co za irytujący drań. 572 00:44:27,040 --> 00:44:28,249 Powiedz mi. 573 00:44:28,249 --> 00:44:30,501 Nawet nie myśl o tym, żeby mnie znowu oszukać 574 00:44:30,501 --> 00:44:32,794 albo spróbuj coś wymyślić. 575 00:44:35,089 --> 00:44:36,799 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 576 00:44:36,799 --> 00:44:39,636 A w jaki sposób on mnie oszukuje? 577 00:44:39,636 --> 00:44:41,345 Powiedz mi. 578 00:44:42,305 --> 00:44:45,391 Co się stało z twoimi umiejętnościami? wróżby? 579 00:44:45,391 --> 00:44:47,226 Naprawdę nie wiesz? 580 00:44:47,226 --> 00:44:49,604 Ten facet nie chce zabrać jej do pałacu 581 00:44:49,604 --> 00:44:52,148 jako rzemieślnik okularów. 582 00:44:52,148 --> 00:44:55,151 Chce ją po prostu wykorzystać 583 00:44:55,151 --> 00:44:56,402 dla własnego dobra, 584 00:44:56,402 --> 00:44:59,404 narażając swoje życie. 585 00:45:00,573 --> 00:45:02,200 On nie jest osobą 586 00:45:02,200 --> 00:45:04,869 kto by zrobił coś takiego. 587 00:45:04,869 --> 00:45:06,287 Jesteś taki naiwny. 588 00:45:06,287 --> 00:45:09,666 Naprawdę wierzysz w to, co powiedział ten facet? 589 00:45:09,666 --> 00:45:13,002 Mów z taką pewnością, nawet nie wiedząc, co jest w pałacu. 590 00:45:13,002 --> 00:45:15,087 Co jest w pałacu? 591 00:45:21,636 --> 00:45:24,514 Jak myślisz? 592 00:45:24,514 --> 00:45:27,350 Pałac jest pełen energii yin, 593 00:45:27,350 --> 00:45:30,477 więc jest pełny groźnych złych duchów… 594 00:45:32,897 --> 00:45:35,191 Dlaczego? Co? 595 00:45:35,191 --> 00:45:37,443 Nie wiem co się dzieje, 596 00:45:37,443 --> 00:45:39,277 ale ty… 597 00:45:40,196 --> 00:45:42,365 Boisz się, prawda? 598 00:45:42,365 --> 00:45:45,743 Dlatego robisz to zamieszanie. 599 00:45:45,743 --> 00:45:46,869 To nieprawda. 600 00:45:46,869 --> 00:45:49,747 Więc myślę, że nie ma powodu, abym nie jechał. 601 00:45:49,747 --> 00:45:51,833 Jeśli tak się boisz, 602 00:45:51,900 --> 00:45:55,600 Nie może być ze mną źle, prawda? 603 00:45:58,760 --> 00:46:00,400 Wow, to… 604 00:46:02,510 --> 00:46:04,590 No cóż… 605 00:46:04,595 --> 00:46:06,764 Mam na myśli, 606 00:46:06,764 --> 00:46:10,268 To nie tak, że chcę iść. 607 00:46:10,268 --> 00:46:11,519 Ale wiesz, 608 00:46:11,519 --> 00:46:14,105 zapytał mnie tak szczerze, 609 00:46:14,105 --> 00:46:15,523 a także… 610 00:46:15,600 --> 00:46:18,600 Mam wobec niego stary dług. 611 00:46:23,030 --> 00:46:25,115 I też jestem zmęczony 612 00:46:26,075 --> 00:46:29,077 bycia samemu. 613 00:46:35,084 --> 00:46:37,618 Hwagyeong? [Przeczucie szamana] 614 00:46:40,089 --> 00:46:41,923 Co to jest… 615 00:47:43,110 --> 00:47:45,320 Dlaczego zamykasz oczy? 616 00:47:49,450 --> 00:47:51,035 Wasza Ekscelencja. 617 00:47:51,035 --> 00:47:53,037 Prawie się wkurzyłem 618 00:47:53,037 --> 00:47:55,706 swoją intensywną siłą. 619 00:47:55,706 --> 00:47:58,250 Robić zamieszanie tylko z tego powodu? 620 00:48:08,261 --> 00:48:10,053 Wujek! 621 00:48:13,516 --> 00:48:14,809 Gyun, 622 00:48:14,809 --> 00:48:16,853 Co cię tu nagle sprowadza? 623 00:48:16,853 --> 00:48:18,020 Wujek. 624 00:48:18,100 --> 00:48:21,500 Miałem pilne wieści, więc przyszedłem ot tak. 625 00:48:40,918 --> 00:48:43,754 Co tu robisz? 626 00:48:43,754 --> 00:48:46,132 Wszystko się zmieniło, 627 00:48:46,132 --> 00:48:49,092 ale to drzewo jest dokładnie takie, jak było wcześniej. 628 00:48:49,677 --> 00:48:51,053 To jest tam. 629 00:48:51,053 --> 00:48:53,722 Gdzie zawsze siedziałeś, Yeo Ri. 630 00:48:54,348 --> 00:48:57,475 Pamiętasz wszystko. 631 00:49:04,567 --> 00:49:06,985 Pamiętasz tę obietnicę? 632 00:49:09,447 --> 00:49:12,148 Obiecałem, że wrócę i zabiorę ją ze sobą. 633 00:49:14,600 --> 00:49:18,000 Chodź ze mną, Yeo Ri. 634 00:49:22,500 --> 00:49:25,700 Moje hwagyeongi nigdy nie popełniały błędów. 635 00:49:25,755 --> 00:49:28,214 Nic mu nie będzie. 636 00:49:28,841 --> 00:49:30,384 Nigdy więcej 637 00:49:30,384 --> 00:49:33,304 Stracę kogoś przez tego drania Gangcheola. 638 00:49:33,304 --> 00:49:35,263 Więc… 639 00:50:43,791 --> 00:50:45,625 Panie! 640 00:50:46,919 --> 00:50:48,337 Wszystko w porządku? 641 00:50:48,337 --> 00:50:49,880 Czuję się dobrze. 642 00:51:40,639 --> 00:51:43,308 Wiele przeze mnie przechodzisz. 643 00:51:48,397 --> 00:51:50,050 Ale… 644 00:51:50,775 --> 00:51:53,109 czy to nie bardzo dziwne? 645 00:51:53,986 --> 00:51:57,323 Z Yongdam Village do stolicy są tylko trzy dni. 646 00:51:57,323 --> 00:51:59,033 Ale w ciągu ostatnich dwóch dni 647 00:51:59,033 --> 00:52:01,410 chodzimy w kółko wokół tego samego miejsca. 648 00:52:01,410 --> 00:52:05,414 Dotarlibyśmy do stolicy gdybyśmy przekroczyli tę górę. 649 00:52:05,414 --> 00:52:07,540 To tak jakby... 650 00:52:08,793 --> 00:52:10,711 Jakby… 651 00:52:10,711 --> 00:52:11,796 Co? 652 00:52:11,800 --> 00:52:16,500 Wygląda na to, że ktoś przeszkadza podczas naszej wycieczki do pałacu. 653 00:52:16,550 --> 00:52:18,427 To nie może być. 654 00:52:18,427 --> 00:52:21,513 Prawdopodobnie wybraliśmy złą drogę. 655 00:52:26,560 --> 00:52:28,604 Zbadam okolicę. 656 00:52:28,604 --> 00:52:29,730 I szukaj ziół leczniczych. 657 00:52:29,730 --> 00:52:31,732 Nie martw się tak bardzo. 658 00:52:31,800 --> 00:52:34,700 To zajmie tylko chwilę. Zostań tutaj. 659 00:52:43,619 --> 00:52:46,664 Pokazać się. Teraz! 660 00:52:46,664 --> 00:52:49,399 Wiem, że za tym stoisz, Gangcheol! 661 00:52:50,835 --> 00:52:53,295 Jak długo będziesz mnie dręczyć? 662 00:52:53,295 --> 00:52:56,131 Spódnica! Pokaż się wkrótce! 663 00:52:56,841 --> 00:52:58,300 To już 13 lat! 664 00:52:58,300 --> 00:53:01,220 Czy nie wystarczy, że torturowałeś mnie przez 13 lat? 665 00:53:01,300 --> 00:53:05,900 Proszę, zostaw mnie teraz w spokoju, cholerne bóstwo! 666 00:53:07,726 --> 00:53:10,396 Krzycz ile chcesz. 667 00:53:10,396 --> 00:53:12,189 To nie zmienia faktu 668 00:53:12,189 --> 00:53:14,567 że nigdy nie opuścisz tej góry. 669 00:53:14,567 --> 00:53:15,818 Pokazać się. 670 00:53:15,818 --> 00:53:18,654 Kazałem się pojawić! 671 00:53:18,654 --> 00:53:20,455 Hej! 672 00:53:33,043 --> 00:53:35,378 A co to jest? 673 00:53:47,183 --> 00:53:49,392 Przykro mi, Yeo Ri. 674 00:53:51,729 --> 00:53:53,938 Okłamałem cię. 675 00:53:54,982 --> 00:53:57,943 To dla wielkiej sprawy. 676 00:53:58,000 --> 00:54:01,200 Nie wybaczaj mi, Yeo Ri. 677 00:54:04,408 --> 00:54:06,367 Wróciłeś już? 678 00:54:30,601 --> 00:54:32,186 Spódnica. 679 00:54:32,186 --> 00:54:35,940 Ukaż się teraz, przeklęte złe bóstwo! 680 00:54:35,940 --> 00:54:38,107 Hej! 681 00:54:53,791 --> 00:54:55,792 Naparstnica chińska. 682 00:55:10,307 --> 00:55:11,809 Powiedz mi. 683 00:55:11,809 --> 00:55:13,936 O czym rozmawiałeś z Choi Won Woo? 684 00:55:13,936 --> 00:55:17,313 pytam dlaczego król go tam wysłał. 685 00:55:18,857 --> 00:55:21,068 Ty draniu! 686 00:55:21,068 --> 00:55:23,069 Odpowiedz wkrótce! 687 00:55:28,600 --> 00:55:32,700 Yeo Ri wkrótce wróci. 688 00:55:32,746 --> 00:55:34,081 Jeśli tak będzie dalej, 689 00:55:34,081 --> 00:55:36,616 ona także będzie w niebezpieczeństwie. 690 00:55:39,837 --> 00:55:41,880 Uparty drań! 691 00:55:41,880 --> 00:55:44,757 Odpowiadaj szybko, zanim cię zabijemy! 692 00:55:46,343 --> 00:55:48,177 Zabij mnie! 693 00:55:49,100 --> 00:55:54,400 Jeśli moja śmierć może stać się trucizna dla ciebie, Gwak Sang Choong, 694 00:55:54,435 --> 00:55:57,938 i to jest krok 695 00:55:57,938 --> 00:56:00,940 w wielkiej sprawie Jego Królewskiej Mości, 696 00:56:02,276 --> 00:56:04,945 nie mam... 697 00:56:04,945 --> 00:56:07,405 strach przed śmiercią. 698 00:56:17,291 --> 00:56:19,125 Majestat… 699 00:56:20,502 --> 00:56:22,628 wybacz mi. 700 00:56:26,800 --> 00:56:28,218 Wasza Ekscelencja! 701 00:56:28,218 --> 00:56:30,262 Jeśli go zabijesz w ten sposób... 702 00:56:30,300 --> 00:56:35,184 Zawsze chciałem się zamknąć 703 00:56:35,184 --> 00:56:37,852 ten arogancki drań... 704 00:56:40,314 --> 00:56:42,774 Czuję się teraz dużo lepiej. 705 00:56:43,901 --> 00:56:46,737 Zabierz ciało tego drania 706 00:56:46,737 --> 00:56:49,864 i upozoruj, że Choi Won Woo go zabił. 707 00:56:52,409 --> 00:56:54,202 Tak, proszę pana. 708 00:58:08,277 --> 00:58:09,445 To pierwszy raz 709 00:58:09,445 --> 00:58:11,863 że mam ludzkie ciało. 710 00:58:14,992 --> 00:58:18,161 To bardzo niewygodne i niezręczne. 711 00:58:51,700 --> 00:58:55,300 To powinno wystarczyć aby zatrzymać krwawienie. 712 00:59:01,580 --> 00:59:03,414 Coś jest nie tak. 713 00:59:08,400 --> 00:59:11,700 Nie czuję teraz żadnej energii. 714 00:59:11,715 --> 00:59:14,343 Gdzie jest ten drań Gangcheol… 715 00:59:14,343 --> 00:59:15,385 On nie... 716 00:59:15,385 --> 00:59:17,403 Czy ten drań go opętał? 717 00:59:26,188 --> 00:59:27,813 Panie... 718 00:59:32,819 --> 00:59:35,030 Co… 719 00:59:35,030 --> 00:59:37,573 przydarzyło ci się? 720 00:59:38,659 --> 00:59:40,785 Yeo Ri… 721 01:00:10,148 --> 01:00:12,233 gangster… 722 01:00:18,900 --> 01:00:23,100 Gangcheol opętał ciało pana Yoon Gaba. 723 01:00:54,276 --> 01:00:56,193 Gyeongwiseok… 724 01:01:02,800 --> 01:01:05,370 Yeo Ri, 725 01:01:05,370 --> 01:01:07,705 teraz jesteś mój. 726 01:01:08,957 --> 01:01:10,459 To byłeś ty... 727 01:01:10,459 --> 01:01:12,919 W końcu... 728 01:01:12,919 --> 01:01:14,838 zabił również pana Yoon Gaba. 729 01:01:14,838 --> 01:01:18,007 A to nie wystarczyło, żeby ukraść jego ciało! 730 01:01:18,800 --> 01:01:21,136 Nie. 731 01:01:21,136 --> 01:01:23,554 Nie zabiłem go. 732 01:01:24,931 --> 01:01:25,974 Hej. 733 01:01:25,974 --> 01:01:27,142 Powiedz jej. 734 01:01:27,142 --> 01:01:28,518 Zabiłem cię? 735 01:01:28,600 --> 01:01:30,860 To się nie stało bo zaangażował się w pałac 736 01:01:30,860 --> 01:01:33,100 w coś za dużego dla ciebie? 737 01:01:39,237 --> 01:01:43,199 Jak może istnieć ktoś taki jak ja? 738 01:01:44,534 --> 01:01:47,954 - Jak to możliwe? - Nie patrz na mnie z taką pogardą. 739 01:01:47,954 --> 01:01:50,999 Ja też nie chcę być w ciele 740 01:01:50,999 --> 01:01:53,293 takie niewygodne i obrzydliwe. 741 01:01:53,293 --> 01:01:55,629 Pożyczyłem na chwilę, on naprawdę zgnije. 742 01:01:55,629 --> 01:01:58,090 Kim jesteś 743 01:01:58,090 --> 01:02:00,300 posiąść moje ciało? 744 01:02:00,300 --> 01:02:02,385 Zwróć to natychmiast! 745 01:02:15,857 --> 01:02:17,692 Yeo Ri… 746 01:02:23,990 --> 01:02:26,076 Co… 747 01:02:26,076 --> 01:02:28,120 to wszystko... 748 01:02:28,120 --> 01:02:29,954 Panie... 749 01:02:33,291 --> 01:02:37,044 Teraz, kiedy już nie ma ten irytujący gyeonggwiseok, 750 01:02:39,172 --> 01:02:41,091 czy mi wierzysz czy nie, 751 01:02:41,091 --> 01:02:43,509 to już nie ma znaczenia. 752 01:02:46,596 --> 01:02:48,682 Kiedy stanę się opiekunem Twojego ciała, 753 01:02:48,682 --> 01:02:50,559 będziesz musiał mnie wysłuchać. 754 01:02:50,559 --> 01:02:51,852 Puścić. 755 01:02:51,852 --> 01:02:53,186 Puść mnie, draniu! 756 01:02:53,186 --> 01:02:55,731 Teraz nie będziesz miał wyboru 757 01:02:55,731 --> 01:02:58,400 chyba że zostaniesz moim uczniem 758 01:02:58,400 --> 01:03:01,277 i służ mi z oddaniem - 759 01:03:05,699 --> 01:03:07,491 I służ mi... 760 01:03:16,918 --> 01:03:19,795 Służ mi z oddaniem-- 761 01:03:21,173 --> 01:03:22,883 Dlaczego to nie działa? 762 01:03:22,883 --> 01:03:25,427 Czekałem na to 13 lat. 763 01:03:25,500 --> 01:03:28,000 Muszę zostać opiekunem tej dziewczyny zostać smokiem. 764 01:03:28,013 --> 01:03:29,347 Dlaczego? 765 01:03:29,400 --> 01:03:34,300 Dlaczego nie mogę wydostać się z tego ciała? 766 01:03:38,648 --> 01:03:40,316 Do gyeonggwiseok. 767 01:04:12,307 --> 01:04:14,141 NIE! 768 01:04:19,439 --> 01:04:21,817 O nie. 769 01:04:21,817 --> 01:04:23,818 To wstyd. 770 01:04:24,528 --> 01:04:27,781 Teraz już nigdy tego nie znajdziesz 771 01:04:27,781 --> 01:04:30,242 ten cholerny gyeonggwiseok. 772 01:04:30,242 --> 01:04:32,090 Ty draniu... 773 01:04:49,803 --> 01:04:51,230 Yeo Ri! 774 01:04:57,227 --> 01:04:59,019 Yeo Ri… 775 01:05:04,090 --> 01:05:07,150 [Dzięki Kim Young Kwangowi za Twój udział] 776 01:05:07,230 --> 01:05:10,130 ♫ Świat się zaczął ♫ 777 01:05:10,130 --> 01:05:14,540 ♫ Zapytam cicho ♫ 778 01:05:14,540 --> 01:05:18,100 ♫ Musisz iść, czas minął ♫ 779 01:05:18,100 --> 01:05:23,760 ♫ Na ostatniej krawędzi ostrza ♫ 780 01:05:24,730 --> 01:05:27,330 [Nawiedzony Pałac] 781 01:05:27,330 --> 01:05:28,800 {\an8}Gdzie jestem? 782 01:05:28,800 --> 01:05:30,040 {\an8}To jest pałac. 783 01:05:30,040 --> 01:05:31,740 {\an8}Co się stało z rejestratorką Yoon? 784 01:05:31,740 --> 01:05:33,240 {\an8}To jest amnezja. 785 01:05:33,240 --> 01:05:36,240 {\an8}Pięć ludzkich zmysłów jest wspaniałych. 786 01:05:36,240 --> 01:05:39,300 {\an8}To niesamowite. Odświeża mój umysł. 787 01:05:39,300 --> 01:05:40,090 {\an8}Gyeonggwiseok? 788 01:05:40,090 --> 01:05:42,280 {\an8}Dlaczego przyprowadziłeś rzemieślnika w okularach? 789 01:05:42,280 --> 01:05:45,660 {\an8}Niepokojące jest to, że rejestrator Przyprowadziła ją Yoon Gab. 790 01:05:45,660 --> 01:05:47,610 {\an8}Bardzo tęsknię za panem Yoon… 791 01:05:47,610 --> 01:05:48,470 {\an8}ale to nie on. 792 01:05:48,470 --> 01:05:50,830 {\an8}Wtedy znajdziesz jego ducha i umieścić go z powrotem w tym ciele? 793 01:05:50,830 --> 01:05:53,140 {\an8}Ale życie już go opuściło. To jest absurdalne! 794 01:05:53,140 --> 01:05:54,350 {\an8}Tędy, Yeo Ri. 795 01:05:54,350 --> 01:05:56,070 {\an8}Jego duch jest w pałacu. 796 01:05:56,070 --> 01:05:59,310 {\an8}- Pomóż mi. - Panie! 797 01:05:59,310 --> 01:06:00,630 {\an8}Upadłem. 798 01:06:00,630 --> 01:06:03,560 {\an8}Dlaczego to ciało jest takie powolne? 799 01:06:03,560 --> 01:06:04,750 {\an8}To on.