1 00:00:46,840 --> 00:00:48,888 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ) 2 00:01:03,560 --> 00:01:07,360 ΡΑΤΣΕΛ: Μου έλεγε ο άντρας μου Έχω υπερδραστήρια φαντασία. 3 00:01:07,440 --> 00:01:08,566 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 4 00:01:09,840 --> 00:01:12,200 Θέλω να πω, δεν έχεις πάει ποτέ σε τρένο 5 00:01:12,280 --> 00:01:15,011 και αναρωτήθηκε για τις ζωές του οι άνθρωποι που ζουν κοντά στις πίστες; 6 00:01:15,600 --> 00:01:18,126 Οι ζωές που δεν έζησες ποτέ. 7 00:01:19,320 --> 00:01:21,891 Αυτά είναι πράγματα που θέλω να μάθω. 8 00:01:24,480 --> 00:01:26,680 Δύο φορές την ημέρα, Κάθομαι στο τρίτο αυτοκίνητο από μπροστά 9 00:01:26,760 --> 00:01:30,003 όπου έχω την τέλεια θέα στο αγαπημένο μου σπίτι. 10 00:01:30,280 --> 00:01:31,850 Number 15 Beckett Road. 11 00:01:40,680 --> 00:01:42,760 Δεν ξέρω πότε ακριβώς. 12 00:01:42,840 --> 00:01:46,526 υποθέτω Άρχισα να την παρατηρώ πριν από περίπου ένα χρόνο, 13 00:01:46,960 --> 00:01:49,042 και σταδιακά, καθώς περνούσαν οι μήνες, 14 00:01:49,920 --> 00:01:52,321 έγινε σημαντική για μένα. 15 00:02:11,200 --> 00:02:13,441 Δεν είμαι το κορίτσι που ήμουν. 16 00:02:14,240 --> 00:02:17,449 Νομίζω ότι ο κόσμος μπορεί να το δει στο πρόσωπό μου. 17 00:02:33,880 --> 00:02:35,370 Είναι αυτό που έχασα. 18 00:02:37,280 --> 00:02:39,521 Είναι ό,τι θέλω να είμαι. 19 00:03:10,120 --> 00:03:12,771 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΗΝ ΠΑ) 20 00:03:15,640 --> 00:03:17,688 ΡΑΤΣΕΛ: Φαντάζομαι ότι είναι ζωγράφος. 21 00:03:20,760 --> 00:03:22,285 Είναι δημιουργική. 22 00:03:23,040 --> 00:03:25,327 Είναι γιατρός ή αρχιτέκτονας. 23 00:03:25,920 --> 00:03:27,570 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 24 00:03:30,200 --> 00:03:31,804 Έχει ένα καλό γέλιο. 25 00:03:32,560 --> 00:03:34,085 Δεν μπορεί να μαγειρέψει. 26 00:03:38,680 --> 00:03:41,490 Αναρωτιέμαι τι λένε ο ένας τον άλλον πριν κοιμηθούν. 27 00:03:50,520 --> 00:03:52,400 Σήμερα, το όνομά της είναι Τζες. 28 00:03:52,480 --> 00:03:55,802 Αύριο, μπορεί να είναι η Λίζα ή η Άμπερ. 29 00:03:56,160 --> 00:03:59,164 Όλα εξαρτώνται από την ημέρα. Εξαρτάται από τη διάθεσή μου. 30 00:04:02,360 --> 00:04:04,931 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω το όνομά της. 31 00:04:06,200 --> 00:04:09,568 Δεν ξέρω αν ζωγραφίζει ή αν έχει ένα καλό γέλιο. 32 00:04:10,880 --> 00:04:14,009 Ξέρω απλώς ότι ξέρουν την αγάπη. 33 00:04:15,720 --> 00:04:18,680 Μερικές φορές πιάνω τον εαυτό μου προσπαθώντας να θυμηθώ 34 00:04:18,760 --> 00:04:22,125 την τελευταία φορά που είχα ουσιαστική επαφή με άλλο άτομο. 35 00:04:31,080 --> 00:04:34,687 Ζούσα δύο πόρτες πιο κάτω, αριθμός 13 Beckett Road. 36 00:04:34,960 --> 00:04:36,640 - (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) - (ΓΕΛΙΑ) Όχι! 37 00:04:36,720 --> 00:04:38,688 ΡΑΤΣΕΛ: Ήταν το πρώτο μου σπίτι. 38 00:04:39,240 --> 00:04:42,440 Το αγοράσαμε μαζί. Ήταν δικό μας. 39 00:04:42,520 --> 00:04:44,090 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 40 00:04:46,720 --> 00:04:49,326 Κάθε μέρα λέω στον εαυτό μου να μην κοιτάξω. 41 00:04:52,800 --> 00:04:54,723 Αλλά μετά κοιτάζω. 42 00:05:02,760 --> 00:05:03,841 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι μόνη; 43 00:05:05,120 --> 00:05:07,885 Ρέιτσελ: Ναι. Όχι. Έλα. Είναι όλο δικό σου. 44 00:05:10,200 --> 00:05:11,280 Καλά. 45 00:05:11,360 --> 00:05:13,320 - Το μωρό σου είναι τόσο χαριτωμένο. - Ω, ευχαριστώ. 46 00:05:13,400 --> 00:05:14,447 Γεια, μωρό μου! 47 00:05:14,560 --> 00:05:15,760 Είναι αγόρι; 48 00:05:15,840 --> 00:05:16,841 Ναι! 49 00:05:17,680 --> 00:05:19,880 Τόσο γλυκό! Πόσο χρονών είναι; 50 00:05:19,960 --> 00:05:21,920 - Έξι μήνες. - Έξι μήνες. 51 00:05:22,000 --> 00:05:23,081 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 52 00:05:25,600 --> 00:05:27,090 Τόσο γλυκό. 53 00:05:28,160 --> 00:05:29,924 (ΤΟ ΜΩΡΟ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ) 54 00:05:33,120 --> 00:05:34,121 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σσσ. 55 00:06:07,480 --> 00:06:11,840 ΜΕΓΚΑΝ: Μου είπε κάποτε μια δασκάλα Ήμουν ερωμένη της επανεφεύρεσης του εαυτού μου. 56 00:06:11,920 --> 00:06:13,968 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 57 00:06:15,400 --> 00:06:18,529 ΜΕΓΚΑΝ: Δεν ήμουν πραγματικά σίγουρη τι σήμαινε εκείνη την εποχή. 58 00:06:20,480 --> 00:06:23,051 Αλλά από τότε που μετακόμισα εδώ, Το έχω καταλάβει. 59 00:06:28,680 --> 00:06:31,411 Το Ardsley-on-Hudson είναι βαρετό και ρουτίνα. 60 00:06:33,640 --> 00:06:35,961 Είναι ένα γαμημένο εργοστάσιο μωρών. 61 00:06:37,800 --> 00:06:40,201 Θέλω να ξαναρχίσω τη ζωή μου από την αρχή. 62 00:06:41,520 --> 00:06:45,411 Μέχρι στιγμής, ήμουν ένας επαναστάτης έφηβος, 63 00:06:47,320 --> 00:06:48,481 εραστής, 64 00:06:49,360 --> 00:06:51,010 σερβιτόρα, 65 00:06:51,360 --> 00:06:53,328 διευθυντής γκαλερί, 66 00:06:54,920 --> 00:06:56,081 νταντά, 67 00:06:58,400 --> 00:07:01,210 και μια πόρνη. 68 00:07:03,880 --> 00:07:06,167 Και όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 69 00:07:11,360 --> 00:07:13,931 Δεν μπορώ να είμαι πια σύζυγος. 70 00:07:15,760 --> 00:07:19,526 Γι' αυτό μένω ξύπνιος τα βράδια, κοιτάζοντας το ταβάνι. 71 00:07:22,040 --> 00:07:25,886 Στην πραγματικότητα, η μόνη φορά που νιώθω σαν τον εαυτό μου όταν τρέχω. 72 00:07:27,520 --> 00:07:30,046 ABDIC: Πάντα ένιωθες έτσι; 73 00:07:33,200 --> 00:07:36,602 Ίσως από τότε που ήμουν περίπου 17. 74 00:07:37,200 --> 00:07:38,804 - ABDIC: Χμμ. - Με Mac. 75 00:07:39,640 --> 00:07:40,721 ABDIC: Mac; 76 00:07:41,240 --> 00:07:42,605 Ποιος είναι ο Mac; 77 00:07:43,280 --> 00:07:45,282 Ο καλύτερος φίλος του αδερφού μου. 78 00:07:46,480 --> 00:07:48,209 Ο αδερφός μου που πέθανε. 79 00:07:51,960 --> 00:07:52,961 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 80 00:07:55,720 --> 00:07:58,166 Τείνω να χαμογελάω όταν είμαι νευρικός. 81 00:07:59,240 --> 00:08:01,242 Μερικές φορές γελάω. 82 00:08:10,520 --> 00:08:14,286 Για ένα χρόνο ζήσαμε ο Mac και εγώ σε αυτή την κυνηγετική καμπίνα. 83 00:08:16,760 --> 00:08:18,444 Αρχίσαμε να γαμάμε. 84 00:08:24,600 --> 00:08:26,841 Ήμασταν οι πιο λυπημένοι άνθρωποι που ξέραμε. 85 00:08:28,080 --> 00:08:29,081 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 86 00:08:30,120 --> 00:08:32,851 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, αυτή η καμπίνα μας έκανε χαρούμενους. 87 00:08:34,920 --> 00:08:36,729 Κανείς δεν μπορούσε να μας βρει. 88 00:08:38,160 --> 00:08:40,360 Όλοι νόμιζαν ότι ήμασταν νεκροί. 89 00:08:40,440 --> 00:08:42,160 ABDIC: Και αν φύγεις σήμερα, 90 00:08:42,240 --> 00:08:44,447 τώρα που θα πήγαινες; 91 00:08:56,400 --> 00:09:00,051 Κάποτε διάβασα ότι όταν χτυπάει ένα τρένο, μπορεί να σκίσει τα ρούχα από πάνω σου. 92 00:09:09,520 --> 00:09:12,000 Είμαι σίγουρος ότι ο Σκοτ σκέφτεται τη δουλειά της νταντάς 93 00:09:12,080 --> 00:09:14,003 θα με κάνει λιγότερο ανήσυχο. 94 00:09:15,000 --> 00:09:17,162 Κάνε με να θέλω να μείνω έγκυος. 95 00:09:17,760 --> 00:09:19,603 Και δεν είναι έτσι; 96 00:09:21,440 --> 00:09:24,680 Όταν τελειώνω τη δουλειά κάθε βράδυ, Τρέχω σπίτι και μπαίνω στο ντους, 97 00:09:24,760 --> 00:09:28,162 και πλένω τη μυρωδιά αυτού του μωρού μακριά μου όσο πιο γρήγορα μπορώ. 98 00:09:32,360 --> 00:09:35,011 (ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ) 99 00:09:38,840 --> 00:09:39,841 (ΜΑΛΛΑ) Αχ. 100 00:09:40,480 --> 00:09:42,920 Όταν ξύπνησες σήμερα το πρωί, 101 00:09:43,000 --> 00:09:46,049 Πήγα και σε έφερα πίσω στο κρεβάτι μαζί μου. 102 00:09:46,520 --> 00:09:47,920 Και όταν σε τάιζα, 103 00:09:48,000 --> 00:09:51,288 ακούσαμε τον μπαμπά να τραγουδάει από την κουζίνα, έτσι δεν είναι; 104 00:09:52,960 --> 00:09:55,167 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Χρόνια πολλά σε σένα 105 00:09:55,520 --> 00:09:57,249 Χρόνια σου πολλά 106 00:09:57,480 --> 00:09:58,527 (ΓΕΛΑ) 107 00:09:58,680 --> 00:10:01,920 Χρόνια πολλά, αγαπητή Άννα 108 00:10:02,000 --> 00:10:04,480 Χρόνια σου πολλά 109 00:10:05,200 --> 00:10:08,440 Ω. Ο μπαμπάς ήρθε πάνω με ένα όμορφο πρωινό 110 00:10:08,520 --> 00:10:10,761 που έφτιαξε για τη μαμά, έτσι δεν είναι; 111 00:10:10,880 --> 00:10:12,291 Ναι, το έκανε. 112 00:10:13,080 --> 00:10:15,367 Ευχαριστώ, Μέγκαν. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 113 00:10:15,840 --> 00:10:17,524 (ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΚΑΘΗΓΗΣΗ) 114 00:10:18,840 --> 00:10:20,410 Ορίστε. 115 00:10:21,360 --> 00:10:23,328 - (EVIE COOS) - ΜΕΓΚΑΝ: Σσς, σς, σςς. 116 00:10:28,520 --> 00:10:30,761 Ωχ, γεια. (ΓΕΛΑ) 117 00:10:32,680 --> 00:10:34,569 - (ΚΟΥΣ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (ΓΕΛΙΑ) 118 00:10:34,920 --> 00:10:37,960 Το ορκίζομαι, μερικές φορές μου αρέσει η καρδιά μου θα εκραγεί. 119 00:10:38,040 --> 00:10:40,880 Δηλαδή, κοίτα την. (ΓΕΛΙΑ) Κοιτάξτε την! 120 00:10:40,960 --> 00:10:42,769 - (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) - (ΑΝΝΑ ΓΚΑΣΠΣ) 121 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 (ΓΕΛΑ) Δεν κοιμάσαι! 122 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 ΜΕΓΚΑΝ: Γεια σου; 123 00:10:46,400 --> 00:10:47,686 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Δεν κοιμάσαι. 124 00:10:49,240 --> 00:10:50,401 ΜΕΓΚΑΝ: Γεια σου; 125 00:10:51,520 --> 00:10:52,681 Γειά σου; 126 00:10:52,920 --> 00:10:54,081 (Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ) 127 00:10:55,520 --> 00:10:56,931 - Είναι άλλο ένα κλείσιμο; - Μμμ-χμμ. 128 00:10:58,920 --> 00:11:00,046 ΑΝΝΑ: Και πιάσε τις γωνίες. 129 00:11:06,360 --> 00:11:07,361 Και ευθεία. 130 00:11:07,760 --> 00:11:09,410 Έπιασα άλλη δουλειά. 131 00:11:09,760 --> 00:11:10,761 Εσύ τι; 132 00:11:12,280 --> 00:11:13,691 Λυπάμαι πραγματικά, Άννα. 133 00:11:15,760 --> 00:11:17,040 Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος εδώ. 134 00:11:17,120 --> 00:11:18,880 Θέλω να πω, έδειξες χαρούμενος εδώ. 135 00:11:18,960 --> 00:11:20,610 είμαι. 136 00:11:21,680 --> 00:11:23,762 Απλώς δεν είναι αυτό που κάνω. 137 00:11:24,600 --> 00:11:26,011 Να προσέχεις τα παιδιά; 138 00:11:27,040 --> 00:11:28,121 Ή πλυντήριο. 139 00:11:29,920 --> 00:11:32,048 Μια άλλη γκαλερί με κυνήγησε. 140 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 (ΓΕΛΑ) 141 00:11:34,600 --> 00:11:36,360 Αυτό είναι υπέροχο. 142 00:11:36,440 --> 00:11:38,602 Το θέμα είναι ότι ξεκινά αύριο. 143 00:11:39,960 --> 00:11:43,360 Είμαι έξω όλη μέρα αύριο. Αυτό είναι τόσο άψογο. 144 00:11:43,440 --> 00:11:45,522 Μισώ να σε αφήσω έτσι χωρίς παιδική φροντίδα, 145 00:11:45,640 --> 00:11:47,290 αλλά δεν έχεις δουλειά. 146 00:11:50,480 --> 00:11:52,482 Εντάξει, ακούστηκε λάθος. 147 00:11:53,640 --> 00:11:55,600 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με τον εθελοντισμό. 148 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 Δεν είναι ο εθελοντισμός. 149 00:11:57,960 --> 00:12:01,880 Είναι όλα τα ψώνια, είναι τα έξοδα ώρες στην αγορά των αγροτών, 150 00:12:01,960 --> 00:12:04,880 είναι να βρει τις κατάλληλες τροφές για αυτήν, είναι πουρέ γλυκοπατάτας, 151 00:12:04,960 --> 00:12:09,051 και τα κάνω όλα αυτά την ίδια ώρα που θηλάζω. 152 00:12:09,840 --> 00:12:11,729 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψεις και εσύ στη δουλειά. 153 00:12:12,400 --> 00:12:15,720 Οι μητέρες πρέπει να δουλέψουν. Είναι πραγματικά καλύτερο για το παιδί. 154 00:12:15,800 --> 00:12:17,404 Και πώς θα ήξερες; 155 00:12:21,000 --> 00:12:22,001 (KEYS JINGLE) 156 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Το κλειδί σου. 157 00:12:27,720 --> 00:12:30,610 Δεν υπάρχει πιο σημαντική δουλειά από το να μεγαλώνεις ένα παιδί. 158 00:12:33,520 --> 00:12:35,010 Μέγκαν, σε παρακαλώ. 159 00:12:36,520 --> 00:12:37,521 (ΑΝΑστεναγμοί) 160 00:12:45,600 --> 00:12:47,170 (KEYS JINGLE) 161 00:12:50,360 --> 00:12:51,646 - (ΕΒΗ ΚΛΑΙΓΕΙ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 162 00:12:58,440 --> 00:12:59,600 Ρέιτσελ! 163 00:12:59,680 --> 00:13:02,047 Τι κάνεις; Δώσε μου το μωρό μου. 164 00:13:02,920 --> 00:13:04,285 Ρέιτσελ, τι κάνεις; 165 00:13:09,600 --> 00:13:11,489 - ΤΟΜ: Γεια; - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 166 00:13:15,880 --> 00:13:16,881 (ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ) 167 00:13:20,120 --> 00:13:21,485 Ευχαριστώ. 168 00:13:22,120 --> 00:13:23,565 Χμμ. Ομορφος. 169 00:13:27,920 --> 00:13:30,400 Πόσες φορές σου έχει στείλει μήνυμα σήμερα; 170 00:13:31,080 --> 00:13:32,240 Δεν ξέρω. 171 00:13:32,320 --> 00:13:34,448 Τηλεφώνησε τρεις φορές στο σταθερό τηλέφωνο. 172 00:13:35,280 --> 00:13:36,281 Ω. 173 00:13:36,560 --> 00:13:37,600 Πρέπει να της μιλήσεις. 174 00:13:37,680 --> 00:13:38,640 ξέρω. 175 00:13:38,720 --> 00:13:39,801 Γίνεται τρελό. 176 00:13:39,920 --> 00:13:41,570 θα. Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 177 00:13:42,400 --> 00:13:43,600 Καλά. 178 00:13:43,680 --> 00:13:44,806 Θα πάει καλά. 179 00:13:46,240 --> 00:13:47,680 Δεν είναι πάντα μια χαρά; 180 00:13:47,760 --> 00:13:49,280 Δεν τα κάνω πάντα όλα καλά; 181 00:13:49,360 --> 00:13:50,725 - (ΓΕΛΙΑ) - Σταμάτα! 182 00:13:52,440 --> 00:13:54,320 Ποιος τα βάζει; Είναι τα γενέθλιά σου. 183 00:13:54,400 --> 00:13:56,160 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να σε βγάλω απόψε; 184 00:13:56,240 --> 00:13:58,200 - Όχι, μου αρέσει στο σπίτι. - Κάλεσε τη Μέγκαν. 185 00:13:58,280 --> 00:13:59,964 Ζητήστε της να επιστρέψει. 186 00:14:03,120 --> 00:14:04,480 Απλώς τα παράτησε. 187 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 Αυτή τι; 188 00:14:06,080 --> 00:14:07,844 Μόλις μου είπε ότι βρήκε άλλη δουλειά. 189 00:14:08,560 --> 00:14:09,561 Χα. 190 00:14:10,440 --> 00:14:11,440 Ντροπή. 191 00:14:11,520 --> 00:14:13,363 Νόμιζα ότι ήσασταν μια καλή ομάδα μαζί. 192 00:14:14,240 --> 00:14:15,241 Μμμ. 193 00:14:15,680 --> 00:14:16,966 Το ίδιο και εγώ. 194 00:15:15,000 --> 00:15:17,002 (Η ΜΕΓΚΑΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 195 00:15:24,880 --> 00:15:26,166 (ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 196 00:15:30,560 --> 00:15:31,891 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 197 00:15:44,720 --> 00:15:46,131 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 198 00:15:48,280 --> 00:15:49,800 ΤΟΜ ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ: Γεια, είναι ο Τομ. Συγγνώμη που μου έλειψες. 199 00:15:49,880 --> 00:15:51,291 - Θα επικοινωνήσω αμέσως. - (BEEPS) 200 00:15:52,200 --> 00:15:54,320 Γεια σου, Τομ. Είμαι εγώ. 201 00:15:54,400 --> 00:15:58,120 Α, ήθελα απλώς να ευχηθώ Μαμά χρόνια πολλά. 202 00:15:58,200 --> 00:15:59,725 - Χρόνια πολλά μαμά... - ΚΑΘΗ: Ρέιτσελ! 203 00:16:01,040 --> 00:16:02,326 Ιησούς. 204 00:16:04,640 --> 00:16:05,640 Όχι, όχι, όχι. 205 00:16:05,720 --> 00:16:07,760 - Όχι, μη, Κάθι. Παρακαλώ σταματήστε το. - Χαλάρωσε. 206 00:16:07,840 --> 00:16:08,840 - Κάθι, έλα! - Χαλάρωσε! 207 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 Χρειάζομαι λίγο να πάω για ύπνο, αυτό είναι όλο. 208 00:16:11,160 --> 00:16:14,084 Χρειάζομαι λίγο για να κοιμηθώ. 209 00:16:15,280 --> 00:16:16,611 Τι το έφερε αυτό; 210 00:16:18,920 --> 00:16:22,120 Δημοσίευσε άλλη μια φωτογραφία του μωρού. 211 00:16:22,200 --> 00:16:23,440 Ήταν μια χαριτωμένη εικόνα. 212 00:16:23,520 --> 00:16:24,931 - Ναι; - Ναι. 213 00:16:25,800 --> 00:16:29,407 Facebook και μεθυσμένες πρώην σύζυγοι μην κάνεις καλούς φίλους. 214 00:16:30,120 --> 00:16:32,600 το πήρα. το πήρα. 215 00:16:32,720 --> 00:16:34,848 Εντάξει. Ας σε πάμε στο δωμάτιό σου. 216 00:16:39,200 --> 00:16:43,091 Ρέιτσελ, πρέπει σταματήστε να τους τηλεφωνείτε, εντάξει; 217 00:16:47,080 --> 00:16:49,321 Εκτιμώ πραγματικά αυτό το δωμάτιο. 218 00:16:49,880 --> 00:16:51,484 το κάνω. 219 00:16:52,320 --> 00:16:54,040 Σκέφτηκα ότι απλώς θα ήμουν εδώ 220 00:16:54,120 --> 00:16:57,960 για μερικές εβδομάδες ή μήνες. 221 00:16:58,040 --> 00:16:59,565 Ναι, ήταν πριν από δύο χρόνια. 222 00:17:00,560 --> 00:17:01,561 (ΓΕΛΑ) 223 00:17:03,080 --> 00:17:04,605 Κοιμηθείτε λίγο. 224 00:17:10,280 --> 00:17:11,281 (ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ) 225 00:17:35,560 --> 00:17:37,961 Η εξωσωματική γονιμοποίηση σπάνια λειτουργεί την πρώτη φορά. 226 00:17:39,280 --> 00:17:40,645 Θα θέλατε μια στιγμή; 227 00:17:42,480 --> 00:17:44,323 ΤΟΜ: (ΜΑΛΛΑ) Είναι εντάξει, γλυκιά μου. 228 00:17:45,040 --> 00:17:46,080 Θα προσπαθήσουμε ξανά. 229 00:17:46,160 --> 00:17:48,481 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το ξανακάνουμε. 230 00:17:50,840 --> 00:17:52,604 Όταν μπορούμε, θα το κάνουμε. 231 00:18:16,400 --> 00:18:17,925 (ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ) 232 00:18:59,120 --> 00:19:01,880 ΡΑΤΣΕΛ: Αναρωτιέμαι τι κοιτάζει. 233 00:19:01,960 --> 00:19:04,611 Ή αν δει καθόλου αυτό το τρένο. 234 00:19:19,320 --> 00:19:20,401 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 235 00:19:39,320 --> 00:19:40,685 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ) 236 00:19:47,440 --> 00:19:49,124 Τι κάνει; 237 00:19:58,880 --> 00:20:00,609 Τα πετάει όλα. 238 00:20:11,480 --> 00:20:13,448 (ΤΥΜΠΑΝΙ ΤΑ ΜΠΛΑΚΙΑ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ) 239 00:20:33,480 --> 00:20:36,000 ΤΟΜ: Άννα, με πήρε ο ύπνος χθες το βράδυ σε σκέφτομαι. 240 00:20:36,080 --> 00:20:38,400 Ονειρευόμουν να φιλήσω το εσωτερικό των μηρών σας 241 00:20:38,480 --> 00:20:40,560 και κρατώντας το στήθος σου. 242 00:20:40,640 --> 00:20:42,768 Θεέ μου, μακάρι να σε γαμούσα τώρα. 243 00:20:44,440 --> 00:20:46,568 Άννα, σε αγαπώ. 244 00:20:46,680 --> 00:20:48,603 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 245 00:20:49,360 --> 00:20:53,410 ΡΑΤΣΕΛ: Όταν μου συνέβη, Βρήκα δεκάδες e-mail. 246 00:20:53,520 --> 00:20:56,920 Ο Τομ της είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ ένιωθε έτσι πριν. 247 00:20:57,000 --> 00:21:00,447 Είπε ότι δεν θα ήταν αυτό πολύ ακόμα μέχρι να είναι μαζί. 248 00:21:02,960 --> 00:21:06,521 Ξέρω τι λένε. Δεν πρέπει να τσεκάρεις το e-mail του. 249 00:21:07,720 --> 00:21:09,210 ήμουν ηλίθιος. 250 00:21:10,160 --> 00:21:12,200 Αλλά όταν εγώ... (ΣΝΙΦΛΕΙ) 251 00:21:12,280 --> 00:21:17,200 Όταν είδα ότι ήταν από τον μεσίτη, Νόμιζα ότι ήταν απλώς spam. 252 00:21:17,280 --> 00:21:20,800 Και τότε κατάλαβα ότι ήταν φιλιά, όχι Χ. 253 00:21:20,880 --> 00:21:24,200 Και ο άντρας μου γαμούσε ένας πράκτορας της Century 21. 254 00:21:24,280 --> 00:21:25,680 - Αυτό είναι χάλια. - Το κάνει. 255 00:21:25,760 --> 00:21:28,650 Το όνομά της ήταν Άννα Μπόιντ και ήταν ερωτευμένος μαζί της. 256 00:21:31,600 --> 00:21:33,284 Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 257 00:21:34,560 --> 00:21:37,640 Πες "Γάμησέ σε, Άννα Μπόιντ" αλλά απλά φώναξε, εντάξει; 258 00:21:37,720 --> 00:21:40,564 - Γάμησέ σε, Άννα Μπόιντ! - Γάμησέ σε, Άννα Μπόιντ! 259 00:21:42,240 --> 00:21:44,811 ΡΑΤΣΕΛ: Αυτή η σκύλα μένει στο σπίτι μου. 260 00:21:45,720 --> 00:21:47,840 Διάλεξα τα πάντα σε εκείνο το σπίτι. Διάλεξα τα πάντα. 261 00:21:47,920 --> 00:21:51,560 Διάλεξα το τραπέζι, το τραπέζι της κουζίνας. 262 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 Αναρωτιέμαι αν ξέρει ότι γάμησα τον Τομ 263 00:21:53,840 --> 00:21:56,800 στο ίδιο τραπέζι που τρώει το μωρό της. 264 00:21:56,880 --> 00:21:58,769 Θέλω απλώς να της το πω. 265 00:22:00,120 --> 00:22:02,160 Μακάρι να μπορούσα να της το πω. 266 00:22:02,240 --> 00:22:04,280 Διάλεξα τα πάντα σε εκείνο το σπίτι. 267 00:22:04,360 --> 00:22:06,408 Διάλεξα τα πάντα σε αυτό το σπίτι. 268 00:22:14,280 --> 00:22:17,160 Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω τις λέξεις να περιγράψω πώς ένιωθα 269 00:22:17,240 --> 00:22:20,040 όταν διάβασα αυτό το e-mail. 270 00:22:20,120 --> 00:22:23,520 Αλλά σήμερα το πρωί, το έκανα. 271 00:22:23,600 --> 00:22:24,965 το έκανα. 272 00:22:25,760 --> 00:22:30,926 Όταν είδα εκείνη τη γυναίκα φιλώντας κάποιον άλλον, απλά... 273 00:22:32,280 --> 00:22:35,680 Προδίδοντας τον άντρα της, ένιωσα... 274 00:22:35,760 --> 00:22:37,080 το ένιωσα. 275 00:22:37,160 --> 00:22:40,164 Ένιωσα καθαρή οργή. 276 00:22:42,280 --> 00:22:44,520 (ΛΥΓΕΙ) Ήταν σαν να είχε συμβεί κάτι 277 00:22:44,600 --> 00:22:46,807 μου πήρε πάλι. 278 00:22:47,480 --> 00:22:49,040 Αν μπορούσα... 279 00:22:49,120 --> 00:22:52,044 Αν μπορούσα, θα πήγαινα σπίτι της, 280 00:22:52,960 --> 00:22:57,240 και θα πήγαινα και θα την έβρισκα κάθεται στο τραπέζι της κουζίνας, 281 00:22:57,320 --> 00:22:58,680 και απλά θα... 282 00:22:58,760 --> 00:23:01,286 Θα τύλιγα το χέρι μου στα μακριά ξανθά μαλλιά της 283 00:23:01,400 --> 00:23:02,760 και θα της έδιωχνα το κεφάλι πίσω. 284 00:23:02,840 --> 00:23:07,560 Απλώς θα το τραβούσα πίσω, και μετά Θα την τραβούσα κάτω στο έδαφος, 285 00:23:07,640 --> 00:23:13,488 και απλά θα έσπαγα το κεφάλι της σε όλο το πάτωμα! 286 00:23:14,640 --> 00:23:15,641 (ΛΥΓΕΙ) 287 00:23:22,160 --> 00:23:24,128 (ΤΡΕΝΟΣ ΚΑΤΑΛΑΒΗ) 288 00:23:25,520 --> 00:23:27,443 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 289 00:24:09,040 --> 00:24:10,960 ΡΑΤΣΕΛ: Κουνηθείτε! Φύγε από το δρόμο μου! 290 00:24:11,040 --> 00:24:12,041 Κίνηση! 291 00:25:06,080 --> 00:25:07,161 Γεια σου! 292 00:25:08,680 --> 00:25:09,681 Γεια σου! 293 00:25:21,880 --> 00:25:23,120 Πόρνη! 294 00:25:43,680 --> 00:25:45,284 (Η ΡΑΤΣΕΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 295 00:25:56,920 --> 00:25:58,570 ΤΟΜ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Ιησούς Χριστός, Ρέιτσελ. 296 00:25:58,720 --> 00:26:00,643 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 297 00:26:02,200 --> 00:26:04,806 Πέρασα την τελευταία ώρα οδηγώ τριγύρω ψάχνοντας σε. 298 00:26:06,440 --> 00:26:07,441 (ΤΟΜ ΣΚΟΦΣ) 299 00:26:07,640 --> 00:26:09,080 Τρόμαξες την Άννα. 300 00:26:09,160 --> 00:26:10,207 Το ξέρεις αυτό; 301 00:26:11,160 --> 00:26:13,162 Νόμιζε ότι θα... 302 00:26:13,840 --> 00:26:16,002 Ήθελε να καλέσει την αστυνομία. Έτσι απλά... 303 00:26:19,720 --> 00:26:21,484 Αφήστε μας ήσυχους. 304 00:26:22,440 --> 00:26:24,120 Μπορείς να καταστρέψεις τη ζωή σου αν το θέλεις, 305 00:26:24,200 --> 00:26:26,760 αλλά δεν θα καταστρέψεις το δικό μας. 306 00:26:26,840 --> 00:26:29,286 Δεν θα σε προστατεύσω άλλο. 307 00:26:32,720 --> 00:26:33,926 ΡΑΤΣΕΛ: Ω, Θεέ μου. 308 00:26:53,560 --> 00:26:54,600 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 309 00:26:54,680 --> 00:26:56,808 ΚΑΘΗ: Ρέιτσελ; Άνοιξε την πόρτα. 310 00:26:57,360 --> 00:26:59,800 Κάθι, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 311 00:26:59,880 --> 00:27:01,440 Είσαι καλά; 312 00:27:01,520 --> 00:27:03,409 Ρέιτσελ, άνοιξε την πόρτα. 313 00:27:04,240 --> 00:27:05,320 Έχω στομαχική γρίπη. 314 00:27:05,400 --> 00:27:07,320 - Εντάξει; εγω απλα... - Δεν έχεις γρίπη. 315 00:27:07,400 --> 00:27:09,800 Τι στο διάολο, Ρέιτσελ; 316 00:27:09,880 --> 00:27:11,041 Δεν είμαι ηλίθιος! 317 00:27:12,400 --> 00:27:14,323 - Ρέιτσελ! - Κάθι, φύγε! 318 00:27:20,040 --> 00:27:21,041 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 319 00:27:25,080 --> 00:27:27,401 ΡΑΤΣΕΛ: Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 320 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 Πες «Γαμώ σου, Άννα Μπόιντ». 321 00:27:30,080 --> 00:27:32,287 - Γάμησέ σε, Άννα Μπόιντ! - Γάμησέ σε, Άννα Μπόιντ! 322 00:27:39,120 --> 00:27:40,360 Πόρνη! 323 00:27:42,400 --> 00:27:43,401 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 324 00:28:23,760 --> 00:28:25,205 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 325 00:28:25,520 --> 00:28:26,600 Όχι! 326 00:28:26,680 --> 00:28:27,681 (GASPS) 327 00:28:43,400 --> 00:28:47,928 ΑΝΤΡΑΣ: Όποιος μετράει μέρες από 1 έως 90, ποιος θα ήθελε να μοιραστεί έναν αριθμό ημερών; 328 00:28:48,080 --> 00:28:49,760 - JASON: Γεια, είμαι ο Jason. Είμαι αλκοολικός. - ΟΛΟΙ: Καλώς ήρθες, Τζέισον. 329 00:28:49,840 --> 00:28:51,524 JASON: Έχω 22 μέρες πίσω. 330 00:28:51,800 --> 00:28:53,245 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 331 00:28:55,920 --> 00:28:57,206 ΑΝΤΡΑΣ: Κανείς άλλος; 332 00:29:03,520 --> 00:29:05,682 Γεια. Είμαι η Ρέιτσελ και... 333 00:29:06,400 --> 00:29:08,004 - ΑΝΤΡΑΣ 1: Καλώς ήρθες, Ρέιτσελ. - ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια, Ρέιτσελ. 334 00:29:08,480 --> 00:29:11,165 Σας ευχαριστώ. Αυτή είναι η πρώτη μέρα, υποθέτω. 335 00:29:25,200 --> 00:29:26,201 Ρέιτσελ: Χμ... 336 00:29:28,520 --> 00:29:30,682 Είμαι εδώ γιατί... 337 00:29:32,120 --> 00:29:33,531 Επειδή εγώ... 338 00:29:35,360 --> 00:29:38,603 Επειδή ξύπνησα, αιμόφυρτη. 339 00:29:40,240 --> 00:29:44,450 Και είχα μώλωπες σε όλο μου το χέρι... 340 00:29:45,120 --> 00:29:46,120 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 341 00:29:46,200 --> 00:29:49,522 Είναι συνήθως από τότε που έχω πέσει και κάποιος με βοήθησε να σηκωθώ. 342 00:29:52,880 --> 00:29:54,325 Ο άντρας μου... 343 00:29:55,200 --> 00:29:58,602 μου έλεγε τι είχα κάνει το προηγούμενο βράδυ. 344 00:30:02,320 --> 00:30:05,881 Και έμαθα όταν ξυπνάς έτσι απλά λες ότι λυπάσαι. 345 00:30:09,600 --> 00:30:11,967 Απλώς λες ότι λυπάσαι για αυτό που έκανες, 346 00:30:12,080 --> 00:30:14,320 και λυπάσαι για αυτό που είσαι, 347 00:30:14,400 --> 00:30:16,640 και δεν θα το ξανακάνεις ποτέ. 348 00:30:16,720 --> 00:30:18,961 Αλλά το κάνεις. Το ξανακάνεις. 349 00:30:20,480 --> 00:30:22,847 (ΛΥΓΕΙ) Και λείπει χρόνος. 350 00:30:24,800 --> 00:30:26,529 Πρέπει να θυμάμαι. 351 00:30:28,760 --> 00:30:30,489 Πρέπει να θυμάμαι. 352 00:30:32,280 --> 00:30:34,080 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Ευχαριστώ, Ρέιτσελ. 353 00:30:34,160 --> 00:30:35,161 ΟΛΟΙ: Ευχαριστώ, Ρέιτσελ. 354 00:30:36,320 --> 00:30:38,448 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 355 00:30:44,120 --> 00:30:46,726 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 356 00:30:51,640 --> 00:30:53,080 ΜΑΡΘΑ: Σωστά; Ήταν αυτό... 357 00:30:53,160 --> 00:30:54,480 Το θέμα των αστέγων. 358 00:30:54,560 --> 00:30:55,971 Δεν θυμάμαι πώς λεγόταν. 359 00:30:56,080 --> 00:30:57,240 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, ασφαλές καταφύγιο. 360 00:30:57,320 --> 00:30:59,040 Αυτό ήταν ένα κάλυμμα σωλήνα, σωστά; 361 00:30:59,120 --> 00:31:00,451 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, ήταν. 362 00:31:01,200 --> 00:31:03,880 ΜΑΡΘΑ: Γιατί πες, «Ναι, θα πάω. 363 00:31:03,960 --> 00:31:06,200 «Και δεν μπορώ να περιμένω γιατί είναι διασκεδαστικό να ντύνεσαι». 364 00:31:06,280 --> 00:31:07,360 Μετά ντύσου. 365 00:31:07,440 --> 00:31:08,560 ΡΑΤΣΕΛ: Σου αρέσουν τα αυγά του διαβόλου, Μάρθα; 366 00:31:08,640 --> 00:31:10,563 Διαβολικά αυγά; Ναι, το κάνω. 367 00:31:10,680 --> 00:31:11,680 Διαβολικά αυγά. 368 00:31:11,760 --> 00:31:12,921 ΜΑΡΘΑ: Σας ευχαριστώ που τα φτιάξατε. 369 00:31:13,040 --> 00:31:14,720 - (ΕΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΑ) - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 370 00:31:14,800 --> 00:31:17,160 Τα κλασικά. Θέλεις δοκιμάστε ένα, κανείς; 371 00:31:17,240 --> 00:31:19,120 Αυτά πάνε έξω. Δεν θέλω τα αυγά με το γλυκό. 372 00:31:19,200 --> 00:31:21,200 Δεν πειράζει που πάνε, εντάξει; 373 00:31:21,280 --> 00:31:23,560 Θέλεις λοιπόν να τα βάλεις εδώ; Τα θέλετε με τα χοτ ντογκ σας; 374 00:31:23,640 --> 00:31:25,920 Ή μπορείτε να βάλετε ένα ζευγάρι με την κινόα σας αν θέλετε. 375 00:31:26,000 --> 00:31:27,923 Θέλεις να τα βάλεις με την άλλη σου σαλάτα και το καλαμπόκι σου; 376 00:31:28,040 --> 00:31:29,565 - ΤΟΜ: Ρέιτσελ. - Βάλτε ένα ζευγάρι στον τοίχο... 377 00:31:29,760 --> 00:31:30,807 - (GASPS) - ΤΟΜ: Ρέιτσελ! 378 00:31:31,280 --> 00:31:33,600 Είμαι καλά, Τομ! Σταματήστε το. 379 00:31:33,680 --> 00:31:35,520 Δεν με υποστήριξες. Δεν έχεις ποτέ την πλάτη μου. 380 00:31:35,600 --> 00:31:37,320 Δεν έχεις ποτέ την πλάτη μου. 381 00:31:37,400 --> 00:31:39,480 Αυτή είναι η γυναίκα του αφεντικού μου. 382 00:31:39,560 --> 00:31:40,891 Μάλλον με απέλυσαν εκεί. 383 00:31:41,000 --> 00:31:42,960 Δεν δίνω μάτι. Είμαι η γυναίκα σου. 384 00:31:43,040 --> 00:31:44,769 - Είμαι η γυναίκα σου και εσύ ποτέ... - Ρέιτσελ. 385 00:31:44,880 --> 00:31:46,240 Δεν με στηρίζεις ποτέ. 386 00:31:46,320 --> 00:31:47,600 Ρέιτσελ, σταμάτα το! 387 00:31:47,680 --> 00:31:49,967 Έλα, έλα! Θέλω να εστιάσετε εδώ. 388 00:31:50,080 --> 00:31:52,242 - Μη μου μιλάς έτσι! - Χαλάρωσε! 389 00:31:55,480 --> 00:31:57,050 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 390 00:32:07,600 --> 00:32:09,120 - Ρέιτσελ. Εδώ είσαι. - Κάθι, συγγνώμη. 391 00:32:09,200 --> 00:32:10,725 Πρέπει να μαζέψω τη σκατά μου. 392 00:32:12,920 --> 00:32:14,251 RILEY: Πρέπει να είστε η κυρία Watson. 393 00:32:15,120 --> 00:32:17,930 Είμαι ο ντετέκτιβ Ράιλι. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκάσκιλ. 394 00:32:18,120 --> 00:32:19,800 Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 395 00:32:19,880 --> 00:32:21,644 Τι είναι αυτό; 396 00:32:22,160 --> 00:32:23,571 Θέλετε να καθίσετε; 397 00:32:28,080 --> 00:32:31,482 Μπορείτε να μου πείτε που ήσουν Παρασκευή βράδυ; 398 00:32:35,400 --> 00:32:39,371 Ήμουν στη δουλειά στην πόλη και μετά... 399 00:32:41,360 --> 00:32:43,640 Και μετά πήγα να επισκεφτώ τον άντρα μου. 400 00:32:43,720 --> 00:32:45,245 Εννοείς τον πρώην σύζυγό σου; 401 00:32:47,200 --> 00:32:50,488 Ναι. Κατέβηκα λοιπόν από το τρένο στο Ardsley-on-Hudson, 402 00:32:52,840 --> 00:32:55,280 και μετά αποφάσισα ότι ήταν κακή ιδέα. 403 00:32:55,360 --> 00:32:57,522 Τι ώρα περίπου καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα; 404 00:32:58,360 --> 00:33:00,249 Επέστρεψα εδώ στις 11:00. 405 00:33:01,520 --> 00:33:03,124 Ναι. Ναι. 406 00:33:04,320 --> 00:33:06,322 Στο δρόμο της επιστροφής εδώ, σταμάτησες πουθενά; 407 00:33:08,400 --> 00:33:09,360 Όχι. 408 00:33:09,440 --> 00:33:12,000 Και τι ώρα έκανες να πάω το τρένο εκεί; 409 00:33:12,080 --> 00:33:13,320 Χμ, 6:00. 410 00:33:13,400 --> 00:33:17,160 Λοιπόν, τι κάνατε κατά τη διάρκεια εκείνες τις ώρες στο Ardsley, 411 00:33:17,240 --> 00:33:19,083 αν δεν έβλεπες τον πρώην σύζυγό σου; 412 00:33:28,160 --> 00:33:30,720 Θυμάστε που είδατε αυτή τη γυναίκα; 413 00:33:30,800 --> 00:33:33,560 Δούλευε για τον πρώην σύζυγό σου. 414 00:33:33,640 --> 00:33:35,360 Έχει εξαφανιστεί. 415 00:33:35,440 --> 00:33:36,760 Τι εννοείς ότι της λείπει; 416 00:33:36,840 --> 00:33:38,760 Ο σύζυγός της είπε ότι δεν επέστρεψε ποτέ στο σπίτι 417 00:33:38,840 --> 00:33:41,764 το ίδιο βράδυ που κατέβηκες από το τρένο στο Ardsley-on-Hudson. 418 00:33:44,040 --> 00:33:45,120 Ήμουν απλώς... 419 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 - Ξέρεις τη Μέγκαν Χίπγουελ; - Όχι! 420 00:33:47,280 --> 00:33:49,920 - Την είδες; - (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Όχι, δεν νομίζω. 421 00:33:50,000 --> 00:33:51,923 Μήπως επειδή μεθύσατε; 422 00:33:53,480 --> 00:33:55,880 Για διευκρίνηση, είπες ήσουν στη δουλειά την Παρασκευή; 423 00:33:55,960 --> 00:33:59,160 Αναφέρεσαι στη δουλειά σου στις δημόσιες σχέσεις; 424 00:33:59,240 --> 00:34:00,400 Δικαίωμα. 425 00:34:00,480 --> 00:34:03,040 Καταλαβαίνω ότι απολύθηκες από εκείνη τη δουλειά πριν από ένα χρόνο 426 00:34:03,120 --> 00:34:05,771 λόγω του προβλήματος με το ποτό σας. 427 00:34:18,720 --> 00:34:21,041 Καλά. Αυτό αρκεί προς το παρόν. 428 00:34:24,640 --> 00:34:28,247 Αν μπορείς να θυμηθείς οτιδήποτε άλλο, καλέστε μας. 429 00:34:30,400 --> 00:34:32,050 CATHY: Αλήθεια σε απέλυσαν; 430 00:34:32,920 --> 00:34:35,040 Κοίτα, δεν ήθελα να ανησυχείς ότι δεν μπορούσα να πληρώσω το ενοίκιο. 431 00:34:35,120 --> 00:34:38,203 Αν δεν έχεις δουλειά, τότε τι κάνεις κάθε μέρα; 432 00:34:40,680 --> 00:34:42,920 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Οδηγώ το τρένο. 433 00:34:43,000 --> 00:34:44,080 Εσύ τι; 434 00:34:44,160 --> 00:34:46,925 Οδηγώ το τρένο για τη Νέα Υόρκη και πίσω. 435 00:34:48,040 --> 00:34:51,681 Για αυτό πληρώνεις η διατροφή σου; Εισιτήρια για το πουθενά; 436 00:34:52,920 --> 00:34:55,080 Αυτό είναι πραγματικά περίεργο, Ρέιτσελ. 437 00:34:55,160 --> 00:34:56,525 Εντάξει, εντάξει. 438 00:34:59,880 --> 00:35:00,920 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) 439 00:35:01,000 --> 00:35:05,280 Μπήκα στο τρένο, και μετά κατέβηκα από το τρένο. 440 00:35:05,360 --> 00:35:07,720 Δεν ξέρω. Είναι πολύ ασαφές. 441 00:35:07,800 --> 00:35:09,689 Δεν θυμάσαι τίποτα, έτσι; 442 00:35:11,680 --> 00:35:15,651 Διάβασα για αυτόν τον άνθρωπο Long Island που μπλακ άουτ. 443 00:35:16,400 --> 00:35:18,120 Έφυγε από ένα μπαρ... 444 00:35:18,200 --> 00:35:22,168 (ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ) ...οδήγησε στο σπίτι που είχε μεγάλωσε μέσα, μαχαίρωσε τους επιβαίνοντες μέχρι θανάτου. 445 00:35:23,080 --> 00:35:26,760 Ξύπνησε το επόμενο πρωί αγνοώντας τι έκανε, μέχρι που ήρθε η αστυνομία να τον πάρει. 446 00:35:26,840 --> 00:35:27,800 Ραχήλ! 447 00:35:27,880 --> 00:35:29,200 Τι; Τι; 448 00:35:29,280 --> 00:35:31,160 Πρέπει να φύγεις. 449 00:35:31,240 --> 00:35:32,960 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. Θα σου δώσω μερικές εβδομάδες... 450 00:35:33,040 --> 00:35:34,166 Υπομονή. 451 00:35:34,760 --> 00:35:35,886 Υπομονή. 452 00:35:36,920 --> 00:35:38,480 Ντετέκτιβ Ράιλι; 453 00:35:38,560 --> 00:35:39,640 Ναι, συμφωνώ μαζί σου. 454 00:35:39,720 --> 00:35:41,440 Ντετέκτιβ Ράιλι; 455 00:35:41,520 --> 00:35:45,844 Είδα κάποιον με τη Μέγκαν Χίπγουελ, αλλά όχι την Παρασκευή το βράδυ. 456 00:35:47,440 --> 00:35:50,040 Είχε σχέση. Είχε έναν εραστή. 457 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 458 00:35:51,240 --> 00:35:52,640 Νόμιζα ότι δεν την ήξερες. 459 00:35:52,720 --> 00:35:54,520 Όχι. Αλλά την είδα. 460 00:35:54,600 --> 00:35:55,726 Την είδες που; 461 00:35:55,840 --> 00:35:57,000 Την είδα από το τρένο. 462 00:35:57,080 --> 00:35:59,242 Εκείνη στεκόταν στο κατάστρωμα με αυτόν τον άντρα. 463 00:35:59,360 --> 00:36:01,240 - Με τον σύζυγό της, Σκοτ ​​Χίπγουελ; - Όχι. 464 00:36:01,320 --> 00:36:02,480 Δεν ήταν αυτός. 465 00:36:02,560 --> 00:36:05,291 Αυτός ο άνθρωπος ήταν διαφορετικός και φιλιόντουσαν. 466 00:36:06,120 --> 00:36:08,885 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι αρκετά τυχαίο, έτσι δεν είναι; 467 00:36:09,920 --> 00:36:12,040 Τυχαίνει να είσαι σε ένα τρένο την ίδια ακριβώς στιγμή 468 00:36:12,120 --> 00:36:14,200 ότι μια γυναίκα που δεν ξέρεις, αλλά κατά κάποιο τρόπο αναγνωρίζουν 469 00:36:14,280 --> 00:36:15,640 απατά τον άντρα της; 470 00:36:15,720 --> 00:36:16,840 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 471 00:36:16,920 --> 00:36:22,000 Οι γείτονες είδαν μια μεθυσμένη γυναίκα κοντά στο σπίτι της Παρασκευή βράδυ. 472 00:36:22,080 --> 00:36:24,924 Η Μέγκαν Χίπγουελ αντέχει μια ομοιότητα με την Anna Watson. 473 00:36:26,920 --> 00:36:29,360 ανέφερε η κυρία Γουάτσον που πας στο σπίτι τους 474 00:36:29,440 --> 00:36:30,680 μερικές φορές απρόσκλητος 475 00:36:30,760 --> 00:36:34,446 και αυτό σε μια περίσταση, όντως εισέβαλες και πήρες το παιδί τους. 476 00:36:35,760 --> 00:36:38,360 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 477 00:36:38,440 --> 00:36:40,040 Μην επιστρέψετε στην οδό Μπέκετ. 478 00:36:40,120 --> 00:36:42,360 Μην επικοινωνείτε με τον πρώην σύζυγό σας. 479 00:36:42,440 --> 00:36:45,200 Μην πάτε πουθενά κοντά Η Άννα Γουάτσον ή το μωρό της. 480 00:36:45,280 --> 00:36:46,360 Με ακούς; 481 00:36:46,440 --> 00:36:47,601 Ναί. 482 00:36:48,760 --> 00:36:51,206 Δεν μένεις πια εκεί. 483 00:36:52,120 --> 00:36:53,485 Μένω μακριά. 484 00:37:02,800 --> 00:37:04,962 ΜΕΓΚΑΝ: Ξέρεις, λέω ψέματα όλη την ώρα. 485 00:37:08,480 --> 00:37:10,040 Λέω ψέματα στον Σκοτ. 486 00:37:10,120 --> 00:37:11,690 σου λέω ψέματα. 487 00:37:13,600 --> 00:37:16,331 Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είναι το σημείο της θεραπείας, 488 00:37:18,160 --> 00:37:20,322 αλλά πρέπει να κρατήσω τα πράγματα ασαφή. 489 00:37:21,240 --> 00:37:25,325 Ανακατέψτε όλους τους άντρες, οι πρώην, οι εραστές. 490 00:37:28,200 --> 00:37:29,760 Δεν έχει σημασία ποιοι είναι. 491 00:37:29,840 --> 00:37:32,207 Σημασία έχει πώς με κάνουν να νιώθω. 492 00:37:33,480 --> 00:37:34,845 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 493 00:37:40,640 --> 00:37:42,961 Το ψέμα είναι σαν να κάνεις ένα ταξίδι. 494 00:37:49,480 --> 00:37:51,528 Είναι σαν να έχεις ένα μυστικό. 495 00:37:52,800 --> 00:37:56,043 Είναι σαν να αγγίζεις τον εαυτό σου και κανείς άλλος δεν ξέρει. 496 00:38:00,760 --> 00:38:02,888 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ) 497 00:38:05,040 --> 00:38:06,405 Εκτός από εσάς. 498 00:38:07,200 --> 00:38:09,521 ABDIC: Αλλά απλά προσποιείσαι. 499 00:38:13,200 --> 00:38:15,885 Απλώς προσποιείσαι ότι αγγίζεις τον εαυτό σου. 500 00:38:25,760 --> 00:38:27,125 Ο Σκοτ ​​είναι κτητικός. 501 00:38:27,800 --> 00:38:29,040 Ζηλιάρης. 502 00:38:31,520 --> 00:38:33,249 Του αρέσει να με ανήκει. 503 00:38:36,160 --> 00:38:38,481 Βρίσκει όλους τους κωδικούς μου. 504 00:38:41,760 --> 00:38:43,444 Το οποίο είναι κάπως σέξι. 505 00:38:50,200 --> 00:38:52,680 Έτσι, όταν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ, 506 00:38:53,760 --> 00:38:56,920 Ο Σκοτ ήταν στο φορητό υπολογιστή μου και αναρωτιόταν γιατί... 507 00:38:57,000 --> 00:38:58,604 Η συμπεριφορά του Σκοτ δεν είναι φυσιολογική. 508 00:39:00,760 --> 00:39:02,808 Είναι μια μορφή συναισθηματικής κακοποίησης. 509 00:39:05,480 --> 00:39:07,244 Φοβάσαι ποτέ τον Σκοτ; 510 00:39:09,480 --> 00:39:11,005 Δεν είναι κατάχρηση. 511 00:39:12,320 --> 00:39:14,641 Όχι αν δεν σε νοιάζει, κι εγώ όχι. 512 00:39:15,240 --> 00:39:17,561 Ίσως έχει γίνει μια φυσιολογική κατάσταση για εσάς. 513 00:39:20,840 --> 00:39:23,161 Είναι φυσιολογικό νομίζω για σένα όλη την ώρα; 514 00:39:33,640 --> 00:39:35,000 Ρέιτσελ: «Σχεδόν ακριβώς πριν από μια εβδομάδα, 515 00:39:35,080 --> 00:39:39,120 «Η Μέγκαν Χίπγουελ έφυγε από τον αριθμό 15 Beckett Road και εξαφανίστηκε. 516 00:39:39,200 --> 00:39:40,486 «Κανείς δεν την έχει δει από τότε. 517 00:39:40,960 --> 00:39:45,045 «Ούτε το τηλέφωνό της ούτε τις τραπεζικές της κάρτες έχουν χρησιμοποιηθεί από την Παρασκευή." 518 00:39:54,200 --> 00:39:55,600 «Μια υπέροχη γυναίκα, 519 00:39:55,680 --> 00:39:58,524 «ένας έντονα ιδιωτικός άνθρωπος με ζεστή καρδιά. 520 00:40:00,120 --> 00:40:01,849 «Έχασε έναν αδελφό στα 16 της, 521 00:40:01,960 --> 00:40:04,645 «και οι δύο γονείς της πέθαναν πριν από λίγα χρόνια. 522 00:40:08,080 --> 00:40:10,651 «Προτρέπει ο Σκοτ Χίπγουελ όποιος έχει πληροφορίες 523 00:40:10,760 --> 00:40:12,250 «σε παρακαλώ να έρθεις μπροστά». 524 00:40:27,120 --> 00:40:28,440 Είσαι φίλος της Μέγκαν; 525 00:40:28,520 --> 00:40:30,320 ΡΑΤΣΕΛ: Ναι. Ραχήλ. 526 00:40:30,400 --> 00:40:31,447 Έλα μέσα. 527 00:40:36,240 --> 00:40:37,360 Θέλετε έναν καφέ; 528 00:40:37,440 --> 00:40:38,726 Α, σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 529 00:40:44,000 --> 00:40:45,411 Συγγνώμη, είναι ένα χάος. 530 00:40:46,600 --> 00:40:48,967 Έχω κυνηγήσει τα κοινωνικά της, πιστοποιητικό γέννησής της. 531 00:40:49,480 --> 00:40:50,527 Οι μπάτσοι χρειάζονται πολλά. 532 00:40:54,720 --> 00:40:56,006 Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 533 00:40:56,880 --> 00:40:58,200 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Δεν νομίζω. 534 00:40:58,280 --> 00:40:59,566 Και ξέρεις τη Μέγκαν από... 535 00:41:00,040 --> 00:41:01,371 Από τη γκαλερί. 536 00:41:01,560 --> 00:41:02,721 Ω, είσαι καλλιτέχνης; 537 00:41:02,880 --> 00:41:05,042 Λοιπόν, μου αρέσει να το σκέφτομαι. 538 00:41:11,400 --> 00:41:14,729 Είπες λοιπόν στο τηλέφωνο που ήθελες να μου πει κάτι για τη Μέγκαν. 539 00:41:17,280 --> 00:41:18,805 Τι ήθελες να μου πεις; 540 00:41:20,720 --> 00:41:26,560 Είδα τη γυναίκα σου με κάποιον το πρωί της Παρασκευής. 541 00:41:26,640 --> 00:41:27,801 Με ποιον; 542 00:41:28,360 --> 00:41:31,000 Ήταν εκεί πάνω στη βεράντα σου. 543 00:41:31,080 --> 00:41:32,280 Εμ... 544 00:41:32,360 --> 00:41:36,720 Την είδα από το τρένο, γιατί πηγαίνω στο Μανχάταν κάθε μέρα 545 00:41:36,800 --> 00:41:38,928 και περνάω κατευθείαν από εδώ. 546 00:41:45,520 --> 00:41:46,521 Τον φίλησε. 547 00:41:49,440 --> 00:41:50,965 Φιλιόντουσαν. 548 00:41:55,560 --> 00:41:58,484 λυπάμαι. Ξέρω ότι αυτό είναι τρομερό πράγμα να ακούς. 549 00:42:01,200 --> 00:42:02,281 Ναι. 550 00:42:04,480 --> 00:42:06,289 Ξέρω πώς νιώθω. 551 00:42:07,920 --> 00:42:08,921 Χα. 552 00:42:09,760 --> 00:42:11,603 Πώς έμοιαζε; 553 00:42:14,480 --> 00:42:15,481 (STAMMERS) 554 00:42:16,440 --> 00:42:19,364 Είχε μέσο ύψος. Είχε σκούρα μαλλιά. 555 00:42:20,760 --> 00:42:22,880 Και ήταν εκεί έξω στη βεράντα; 556 00:42:22,960 --> 00:42:24,086 Ναί. 557 00:42:30,280 --> 00:42:31,281 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 558 00:42:31,480 --> 00:42:32,606 Γαμώτο! 559 00:42:38,040 --> 00:42:39,041 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 560 00:42:39,720 --> 00:42:40,926 Γαμώτο. 561 00:42:46,400 --> 00:42:48,482 Ω, όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 562 00:42:52,160 --> 00:42:53,491 Εντάξει, σίγουρα. 563 00:42:59,280 --> 00:43:00,840 Θα μπορούσε... Δεν ξέρω. 564 00:43:00,920 --> 00:43:02,126 Ίσως είναι καλό. 565 00:43:03,720 --> 00:43:05,848 Μπορεί να σημαίνει ότι είναι εντάξει. 566 00:43:06,400 --> 00:43:07,401 (ΓΕΛΑ) 567 00:43:07,520 --> 00:43:09,160 Μόλις έφυγε με κάποιον. 568 00:43:09,240 --> 00:43:10,446 Δικαίωμα. 569 00:43:17,800 --> 00:43:19,086 Σου έχει μιλήσει; 570 00:43:19,680 --> 00:43:22,440 Ω, όχι. Εμ, δεν έχω ακούσει τίποτα. 571 00:43:22,520 --> 00:43:24,800 Την ξέρεις αρκετά καλά να ξέρουμε πού μένουμε. 572 00:43:24,880 --> 00:43:26,689 Η Μέγκαν δεν έχει πολλούς φίλους. 573 00:43:28,680 --> 00:43:31,843 Λοιπόν, έμενα κοντά, και, αυτή και εγώ... 574 00:43:31,960 --> 00:43:33,480 Πήραμε... Πήραμε... 575 00:43:33,560 --> 00:43:36,000 Πήραμε Πιλάτες μαζί. 576 00:43:36,080 --> 00:43:40,040 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. νιώθω σαν Έχω πάρει πάρα πολύ από τον χρόνο σας. 577 00:43:40,120 --> 00:43:44,240 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να σου το πω με αυτόν τον τρόπο... 578 00:43:44,320 --> 00:43:45,321 Γεια σου. 579 00:43:47,680 --> 00:43:49,842 Νομίζεις ότι θα έκανες τον αναγνωρίσεις ξανά αν τον είδες; 580 00:43:51,080 --> 00:43:52,241 Δεν ξέρω. 581 00:43:53,600 --> 00:43:55,489 Υπάρχει ένας τύπος. Ένας θεραπευτής. 582 00:43:57,160 --> 00:44:00,403 Το όνομά του, Αμ, Άμπντιτς... 583 00:44:03,560 --> 00:44:05,847 Εμ, Kamal Abdic. 584 00:44:10,760 --> 00:44:12,410 Αυτόν είδες; 585 00:44:13,920 --> 00:44:16,002 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν μπορώ να πω. 586 00:44:16,960 --> 00:44:19,611 Ξοδεύει πολύ γαμημένο χρόνο με τη συρρίκνωση της. 587 00:44:33,600 --> 00:44:34,640 Ρέιτσελ: Αυτός είναι. 588 00:44:34,720 --> 00:44:36,609 θυμάμαι. Αυτός είναι. 589 00:44:37,760 --> 00:44:38,841 θυμάμαι. Αυτός είναι. 590 00:44:49,920 --> 00:44:51,360 λυπάμαι. 591 00:44:51,440 --> 00:44:52,805 ΜΕΓΚΑΝ: Που είσαι; 592 00:44:53,520 --> 00:44:55,807 Που είσαι; 593 00:44:55,920 --> 00:44:57,206 Που είσαι; 594 00:44:59,840 --> 00:45:01,285 Που είσαι; 595 00:45:05,760 --> 00:45:07,091 (ΜΕΓΚΑΝ ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 596 00:45:34,680 --> 00:45:36,011 Μείνε μακριά μου. 597 00:45:36,640 --> 00:45:37,926 ΜΕΓΚΑΝ: (ΚΛΑΙΓΕΙ) Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 598 00:45:38,760 --> 00:45:41,843 Κάνει κάθε συζήτηση σχετικά με την εγκυμοσύνη. 599 00:45:42,760 --> 00:45:44,800 Και κάθε φορά που πηγαίνουμε εκεί... 600 00:45:44,880 --> 00:45:46,120 Πού; 601 00:45:46,600 --> 00:45:48,204 Σε αυτό το θέμα. 602 00:45:49,680 --> 00:45:51,170 Τι θέμα; 603 00:45:54,120 --> 00:45:55,281 Μέγκαν; 604 00:45:56,360 --> 00:45:57,407 Τι θέμα; 605 00:46:15,520 --> 00:46:16,760 Είναι εντάξει. 606 00:46:16,840 --> 00:46:17,841 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 607 00:46:19,920 --> 00:46:20,921 Μέγκαν. 608 00:46:21,760 --> 00:46:22,807 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 609 00:46:27,440 --> 00:46:28,601 Μέγκαν. 610 00:46:28,720 --> 00:46:30,210 (ΜΕΓΚΑΝ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ) 611 00:46:31,280 --> 00:46:33,169 Εντάξει, Μέγκαν. 612 00:46:37,280 --> 00:46:39,282 Δεν θα έπρεπε. 613 00:46:39,400 --> 00:46:40,401 Όχι. 614 00:46:41,360 --> 00:46:42,361 Μέγκαν. 615 00:46:44,560 --> 00:46:47,211 Μην το κάνετε αδύνατο για να συνεργαστούμε. 616 00:46:55,160 --> 00:46:57,049 Μέγκαν, θα μπορούσα να χάσω την πρακτική μου. 617 00:46:59,560 --> 00:47:00,800 Δεν βολεύομαι! 618 00:47:00,920 --> 00:47:03,491 Δεν δίνω μάτι για τη γαμημένη πρακτική σου! 619 00:47:05,760 --> 00:47:06,841 Δεν δίνω ένα... 620 00:47:06,960 --> 00:47:08,610 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 621 00:47:21,240 --> 00:47:24,210 RACHEL: Ο γιατρός Kamal Abdic έχει προσήχθη για ανάκριση 622 00:47:24,320 --> 00:47:27,449 για την εξαφάνιση του Ardsley-on-Hudson κάτοικος, Μέγκαν Χίπγουελ. 623 00:47:28,040 --> 00:47:31,886 Ήταν, σύμφωνα με πηγές, Ο ψυχίατρος της κυρίας Χίπγουελ. 624 00:47:35,000 --> 00:47:38,686 Για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια, έχω σκοπό. 625 00:47:41,720 --> 00:47:43,768 Ή τουλάχιστον έχω έναν περισπασμό. 626 00:47:45,920 --> 00:47:49,208 Θέλω να εμφανιστεί η Μέγκαν σωός και αβλαβής. το κάνω. 627 00:47:50,520 --> 00:47:51,726 - Ναι! - (ΚΟΥΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ) 628 00:47:54,920 --> 00:47:56,410 Απλώς όχι ακόμα. 629 00:48:04,640 --> 00:48:05,721 Γεια. 630 00:48:06,360 --> 00:48:07,920 Τι συμβαίνει; 631 00:48:08,000 --> 00:48:09,720 SCOTT: Ο Abdic αφέθηκε ελεύθερος. 632 00:48:09,800 --> 00:48:11,560 Τι; 633 00:48:11,640 --> 00:48:13,200 Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία. 634 00:48:13,280 --> 00:48:15,520 Και επειδή εγώ είμαι αυτός που τον συνέλαβαν, μίλησε. 635 00:48:15,600 --> 00:48:17,440 Πολλά. 636 00:48:17,520 --> 00:48:19,520 Θα φτιάξουν δικογραφία εναντίον του. 637 00:48:19,600 --> 00:48:21,200 Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο. 638 00:48:21,280 --> 00:48:23,520 Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι είναι ο τύπος είδες με τη Μέγκαν; 639 00:48:23,600 --> 00:48:24,726 Ναί. 640 00:48:26,600 --> 00:48:28,240 Σίγουρα είσαι καλύτερα. 641 00:48:28,320 --> 00:48:29,560 Δεν καταλαβαίνω. 642 00:48:29,640 --> 00:48:31,040 Η αστυνομία νομίζει ότι το έκανα. 643 00:48:31,120 --> 00:48:32,080 Ναι, αλλά είναι ο... 644 00:48:32,160 --> 00:48:33,920 Τους είπε ότι η Μέγκαν είναι άθλια. 645 00:48:34,000 --> 00:48:36,844 Ότι είμαι ένας ζηλιάρης, ελεγχόμενος σύζυγος. 646 00:48:37,680 --> 00:48:41,000 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά προσπαθώντας να σε αποκλείσω. 647 00:48:41,080 --> 00:48:43,321 Ο Abdic τους είπε ότι είμαι καταχρηστικός. 648 00:48:44,400 --> 00:48:47,847 Όταν έφυγε, Δεν την πήγα πίσω. 649 00:48:48,920 --> 00:48:51,241 Ποτέ δεν τηλεφώνησα για να την ελέγξω. 650 00:48:53,040 --> 00:48:55,000 Πήγα σε ένα αθλητικό μπαρ για χατίρι. 651 00:48:55,080 --> 00:48:56,320 Μέθυσα. 652 00:48:56,400 --> 00:48:59,600 Όχι. Πρέπει απλώς να βρούμε περισσότερα στοιχεία για τον Abdic. 653 00:48:59,680 --> 00:49:01,840 Έχω περάσει όλη την ημέρα περνώντας από τα πράγματά της. 654 00:49:01,920 --> 00:49:03,760 Δεν υπάρχουν e-mail, δεν υπάρχει τίποτα. 655 00:49:03,840 --> 00:49:05,680 Χωρίς γράμματα, χωρίς e-mail. 656 00:49:05,760 --> 00:49:07,046 Τίποτα. 657 00:49:08,240 --> 00:49:10,607 Για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα επικοινωνώντας με τον Abdic. 658 00:49:12,880 --> 00:49:14,040 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 659 00:49:14,120 --> 00:49:15,724 Το γαμημένο τηλέφωνο δεν θα σταματήσει! 660 00:49:17,240 --> 00:49:20,722 Αυτός είναι ο Σκοτ. Ναι, ναι. Υπομονή. Υπομονή. 661 00:49:21,240 --> 00:49:22,480 Σε πειράζει; 662 00:49:36,040 --> 00:49:37,041 ΑΝΝΑ: Α! 663 00:49:51,320 --> 00:49:52,840 Ρέιτσελ, όχι. 664 00:49:52,920 --> 00:49:53,921 Άννα, μπες στο σπίτι. 665 00:50:03,280 --> 00:50:05,487 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Η γυναίκα σου με χτύπησε το βράδυ της Παρασκευής. 666 00:50:05,600 --> 00:50:07,080 - Όχι. Τι λες; - Ναι. 667 00:50:07,160 --> 00:50:09,040 Ναι, το έκανες. Ναι, το έκανες! 668 00:50:09,120 --> 00:50:12,249 Και μετά εκείνη... Μπήκε στο αυτοκίνητό σου. 669 00:50:12,800 --> 00:50:15,280 Όχι. Είπε ότι της φώναξες εκείνο το βράδυ. 670 00:50:15,360 --> 00:50:16,720 Όχι. Δεν συνέβη αυτό. 671 00:50:16,800 --> 00:50:19,560 Ήταν στο τούνελ και με χτύπησε. 672 00:50:19,640 --> 00:50:21,200 Δεν θέλω να μαλώνω στο δρόμο. 673 00:50:21,280 --> 00:50:22,680 Είναι η μέση του τη μέρα και είσαι μεθυσμένος. 674 00:50:22,760 --> 00:50:24,489 Κοίτα, δεν είμαι μεθυσμένος, Τομ. 675 00:50:27,800 --> 00:50:29,400 Η γυναίκα μου σε φοβάται. 676 00:50:29,480 --> 00:50:30,720 Από τι; 677 00:50:32,520 --> 00:50:34,921 Δεν ξέρω καν αν είναι αστείο ή όχι. 678 00:50:35,040 --> 00:50:37,080 - Ας ξεκινήσουμε με την απαγωγή παιδιών. - Αυτό είναι μαλακία. 679 00:50:37,160 --> 00:50:38,920 Ξέρεις ότι δεν έγινε έτσι. 680 00:50:39,000 --> 00:50:41,367 Και εσύ και εγώ ξέρουμε αυτό που είσαι ικανός. 681 00:50:47,280 --> 00:50:48,964 Ήσουν απλώς στο σπίτι του Scott Hipwell; 682 00:50:52,720 --> 00:50:53,720 Γιατί είσαι στο σπίτι του Scott Hipwell; 683 00:50:53,800 --> 00:50:54,800 Γιατι βοηθαω... 684 00:50:54,880 --> 00:50:56,440 τον βοηθάω. 685 00:50:56,520 --> 00:50:57,640 Πως; Να προσπαθήσω να βρω τη Μέγκαν. 686 00:50:57,720 --> 00:50:59,927 Δεν ξέρεις καν τη Μέγκαν! 687 00:51:02,120 --> 00:51:04,360 Ραχ, 688 00:51:04,440 --> 00:51:07,046 Δεν νομίζω ότι βοηθάς κανέναν. 689 00:51:10,000 --> 00:51:13,721 Άρα είσαι εδώ γιατί θέλετε να ανακαλύψετε χαμένες αναμνήσεις; 690 00:51:13,840 --> 00:51:16,360 - Είναι σωστό; - ΡΑΤΣΕΛ: Έχεις προφορά. 691 00:51:16,440 --> 00:51:17,480 Συγγνώμη; 692 00:51:17,560 --> 00:51:21,167 Όχι. Συγγνώμη. Δεν το περίμενα να έχεις προφορά. 693 00:51:22,160 --> 00:51:24,367 - Λοιπόν, έχεις προφορά. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 694 00:51:27,120 --> 00:51:28,120 Από πού είσαι; 695 00:51:28,200 --> 00:51:30,200 Είμαι Αμερικανός πολίτης. 696 00:51:30,280 --> 00:51:32,567 Αλλά υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ για να μιλήσουμε για μένα. 697 00:51:33,280 --> 00:51:34,960 - Εκτός κι αν είσαι. - Όχι. 698 00:51:35,040 --> 00:51:38,080 Συγγνώμη, ήμουν απλά, προσπαθώντας να κάνω συζήτηση. 699 00:51:38,160 --> 00:51:39,525 Τα μπλακ άουτ. 700 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Αντιμετωπίζετε διακοπές ρεύματος; 701 00:51:42,520 --> 00:51:43,521 Μμμ-χμμ. 702 00:51:43,840 --> 00:51:45,330 Θέλεις να μου πεις για αυτούς; 703 00:51:49,440 --> 00:51:50,441 ΡΑΤΣΕΛ: Μμμ... 704 00:51:51,240 --> 00:51:57,566 Λοιπόν, όταν ξυπνήσω, και όταν κάποιος μου λέει τι έχω κάνει, 705 00:52:00,720 --> 00:52:04,640 απλά δεν μου φαίνεται, ή μου αρέσει κάτι που θα έκανα. 706 00:52:04,720 --> 00:52:07,200 Νιώθω άσχημα για αυτό, αλλά... 707 00:52:08,600 --> 00:52:12,047 Αλλά είναι σαν να είναι μέχρι τώρα αφαιρέθηκε ότι έχω ένα... 708 00:52:14,240 --> 00:52:16,320 Απλώς δεν νιώθω αρκετά άσχημα. 709 00:52:16,400 --> 00:52:19,165 Θέλεις να πάρεις προσωπικά ευθύνη για αυτό που κάνατε, 710 00:52:19,280 --> 00:52:21,400 αλλά το βρίσκεις δύσκολο να αισθάνονται υπεύθυνοι 711 00:52:21,480 --> 00:52:23,448 γιατί δεν μπορείς καν να το θυμηθείς. 712 00:52:26,760 --> 00:52:27,886 Ναι; 713 00:52:30,040 --> 00:52:31,160 Ναι. 714 00:52:31,240 --> 00:52:33,561 Λοιπόν, Ρέιτσελ, εκτός από το ποτό... 715 00:52:35,920 --> 00:52:37,800 Γιατί ξεκάθαρα πίνεις. 716 00:52:37,880 --> 00:52:40,042 Ήπιες σήμερα, έτσι δεν είναι; 717 00:52:46,920 --> 00:52:50,083 Τι άλλο απολαμβάνεις; Έχετε κάποια χόμπι; 718 00:52:51,480 --> 00:52:52,840 Μου αρέσει να ζωγραφίζω. 719 00:52:52,920 --> 00:52:54,843 Τέχνη, υποθέτω. 720 00:52:55,480 --> 00:52:58,920 Καλός. Μπορούμε να προσπαθήσουμε να ανακτήσουμε μερικά των αναμνήσεων σας ζωγραφίζοντάς τες. 721 00:52:59,000 --> 00:53:00,920 Το έχω δοκιμάσει. Δεν λειτουργεί. 722 00:53:01,000 --> 00:53:02,840 Και έχετε παρακολουθήσει ποτέ μέχρι την επιστροφή 723 00:53:02,920 --> 00:53:04,445 όταν άρχισες να πίνεις πολύ; 724 00:53:06,800 --> 00:53:08,325 Πότε ήταν αυτό; 725 00:53:10,320 --> 00:53:12,360 Ήταν με τον Τομ. 726 00:53:12,440 --> 00:53:14,920 Όταν δεν μπορούσα να μείνω έγκυος. 727 00:53:15,000 --> 00:53:17,080 Ποιος είναι ο Τομ; 728 00:53:17,160 --> 00:53:18,924 ΡΑΤΣΕΛ: Είναι ο πρώην σύζυγός μου. 729 00:53:19,840 --> 00:53:21,888 Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό; 730 00:53:22,960 --> 00:53:25,122 Ήθελα πολύ ένα μωρό. 731 00:53:33,920 --> 00:53:36,969 Δοκιμάσαμε τα πάντα και τίποτα δεν λειτούργησε. 732 00:53:40,560 --> 00:53:42,801 Και είναι απλά απολύτως... 733 00:53:49,120 --> 00:53:50,121 (SOBS) 734 00:53:55,480 --> 00:53:58,643 (ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ) Απλώς μου ράγισε την καρδιά και... 735 00:54:00,240 --> 00:54:02,400 Έτσι στεναχωρήθηκα πολύ. 736 00:54:02,480 --> 00:54:04,084 Και μετά, χμ... 737 00:54:06,480 --> 00:54:10,246 Και μετά το ποτό μας έσπασε. 738 00:54:12,160 --> 00:54:15,130 Καλός. Πες μου περισσότερα. 739 00:54:16,680 --> 00:54:18,091 (ΣΝΙΦΛ) 740 00:54:20,520 --> 00:54:23,000 Κάποτε έβλεπα αυτό το τέλειο ζευγάρι. 741 00:54:25,960 --> 00:54:32,525 Και ήταν δίκαιοι η ενσάρκωση της αληθινής αγάπης. 742 00:54:33,040 --> 00:54:36,328 Είναι σαν το είδος της αγάπης θέλεις πάντα. 743 00:54:40,520 --> 00:54:42,887 Και μετά τον πρόδωσε. 744 00:54:48,160 --> 00:54:50,447 Και κάτι φούντωσε μέσα μου. 745 00:54:55,040 --> 00:54:57,566 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ, Ρέιτσελ; 746 00:54:58,680 --> 00:55:01,729 Γιατί φοβάμαι τον εαυτό μου. 747 00:55:10,480 --> 00:55:11,640 ΑΝΝΑ: 5 Ιουλίου. 748 00:55:11,720 --> 00:55:16,160 1:33 και 1:34, 1:37. 749 00:55:16,240 --> 00:55:17,720 Τηλεφωνεί ξανά, 1:38. 750 00:55:17,800 --> 00:55:22,440 Και μετά ξανακαλεί στις 1:44, 1:45, 2:15 μ.μ. 751 00:55:22,520 --> 00:55:24,568 Και 6 Ιουλίου. Καταλαβαίνεις το νόημα. 752 00:55:25,320 --> 00:55:28,608 Μερικές φορές του στέλνει μηνύματα δεκάδες φορές την ημέρα. 753 00:55:28,720 --> 00:55:30,840 Αλλά όλα αυτά προέρχονται από έναν άγνωστο αριθμό. 754 00:55:30,920 --> 00:55:32,760 Άγνωστη είναι η Ρέιτσελ. 755 00:55:32,840 --> 00:55:34,490 Έχετε ένα αρχείο καταγραφής των κλήσεων. 756 00:55:34,600 --> 00:55:38,280 Δεν έχετε ημερολόγιο για το τι λένε μεταξύ τους. 757 00:55:38,360 --> 00:55:40,328 Κοίτα, εμ... 758 00:55:40,440 --> 00:55:42,960 Έχει επιστρέψει στο σπίτι από το περιστατικό με το παιδί σας; 759 00:55:43,040 --> 00:55:44,560 Όχι ότι ξέρω. 760 00:55:44,640 --> 00:55:46,760 Τότε, μπορεί να έχετε μια υπόθεση για παρενόχληση σε δεύτερο βαθμό. 761 00:55:46,840 --> 00:55:49,047 Αλλά αυτά είναι κείμενα, δεν είναι απειλές. 762 00:55:50,520 --> 00:55:53,360 Έχει τριγυρίσει Το σπίτι του Σκοτ Χίπγουελ. 763 00:55:53,440 --> 00:55:54,441 Πολλά. 764 00:55:55,240 --> 00:55:56,685 Ναι. Είμαι ενήμερος. 765 00:55:58,080 --> 00:56:00,360 Υπάρχουν πολλά χαλαρά άκρα εδώ που προτείνουν κάτι, 766 00:56:00,440 --> 00:56:02,240 αλλά δεν αθροίζονται πολλά. 767 00:56:02,320 --> 00:56:04,280 Αν μπορούσες να με φέρεις κάτι πιο σταθερό... 768 00:56:04,360 --> 00:56:06,280 Τι άλλο χρειάζεστε; 769 00:56:06,360 --> 00:56:07,600 Απόδειξη. 770 00:56:07,840 --> 00:56:09,330 Πραγματικά στοιχεία. 771 00:56:10,000 --> 00:56:11,001 (SCOFFS) 772 00:56:15,640 --> 00:56:18,405 Είσαι σίγουρος ότι ο άντρας σου δεν θέλει να μείνει σε επαφή με την πρώην γυναίκα του; 773 00:56:18,520 --> 00:56:21,330 Τι; Όχι. Μας παρενοχλεί. 774 00:56:21,440 --> 00:56:22,851 Έτσι το λέει; 775 00:56:35,800 --> 00:56:37,131 (ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 776 00:56:48,800 --> 00:56:50,689 (ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 777 00:56:55,680 --> 00:56:56,681 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 778 00:57:05,880 --> 00:57:06,920 (ΓΕΛΑ) 779 00:57:07,000 --> 00:57:08,081 Γεια σου. 780 00:57:14,200 --> 00:57:16,043 - Γεια σου. - Γεια σου. 781 00:57:31,320 --> 00:57:33,243 (ΒΗΜΑΤΑ) 782 00:57:42,880 --> 00:57:43,881 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 783 00:57:49,160 --> 00:57:50,491 Γεια σου. 784 00:57:50,640 --> 00:57:52,130 SCOTT: Οι δημοσιογράφοι είναι στην αυλή μου. 785 00:57:52,400 --> 00:57:55,529 Είναι παντού. Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 786 00:57:55,680 --> 00:57:56,886 Έλα μέσα. 787 00:58:08,640 --> 00:58:10,483 Ο ντετέκτιβ μόλις... 788 00:58:13,680 --> 00:58:15,160 Ο ντετέκτιβ μόλις μου είπε κάτι 789 00:58:15,240 --> 00:58:17,527 Ήθελα να ακούσω εδώ και πολύ καιρό. 790 00:58:22,280 --> 00:58:24,044 Είναι έγκυος. 791 00:58:25,640 --> 00:58:27,881 Της είπε να συρρικνωθεί αλλά όχι σε μένα. 792 00:58:31,240 --> 00:58:32,924 Ήθελα οικογένεια. 793 00:58:34,440 --> 00:58:37,364 Αλλά με πάλευε σε κάθε βήμα. 794 00:58:39,280 --> 00:58:41,203 Πάντα παλεύαμε γι' αυτό. 795 00:58:43,880 --> 00:58:46,121 Είπε ποτέ τίποτα η Μέγκαν για μένα σε σένα; 796 00:58:55,360 --> 00:58:56,885 Σε αγαπούσε. 797 00:59:00,160 --> 00:59:05,326 Σε αγαπούσε με τρόπους που οι άνθρωποι μόνο ονειρεύεται να αγαπηθεί. 798 01:00:07,120 --> 01:00:08,451 ABDIC: Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 799 01:00:12,720 --> 01:00:14,131 εγω απλα... 800 01:00:15,320 --> 01:00:17,402 Πρέπει να το πω σε κάποιον. 801 01:00:18,160 --> 01:00:19,764 Μόνο μια φορά. 802 01:00:19,920 --> 01:00:22,002 Απλά πες το δυνατά. 803 01:00:23,800 --> 01:00:25,006 Θέλω να σου πω. 804 01:00:29,240 --> 01:00:32,449 Και μετά θα φύγω. ορκίζομαι. 805 01:00:39,760 --> 01:00:41,603 Έμεινα έγκυος. 806 01:00:45,480 --> 01:00:47,130 Ήμουν 17. 807 01:00:47,960 --> 01:00:50,122 Την είχα μόνη μου. 808 01:00:53,760 --> 01:00:54,920 (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) 809 01:00:55,000 --> 01:00:57,844 Είχε σκούρα μάτια και ξανθά μαλλιά. 810 01:01:01,960 --> 01:01:02,961 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 811 01:01:03,720 --> 01:01:06,405 Περίμενα ότι θα ήταν δύσκολο, αλλά δεν ήταν. 812 01:01:08,400 --> 01:01:09,401 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 813 01:01:10,040 --> 01:01:12,042 Ήταν εύκολο. 814 01:01:13,640 --> 01:01:15,642 Γιατί την αγαπούσα. 815 01:01:16,960 --> 01:01:18,849 (ΛΥΓΕΙ) Την αγάπησα. 816 01:01:19,440 --> 01:01:20,601 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 817 01:01:21,680 --> 01:01:23,887 Την λέγαμε Ελισάβετ. 818 01:01:24,880 --> 01:01:26,291 Λίμπι. 819 01:01:28,560 --> 01:01:29,721 Λίμπι. 820 01:01:32,920 --> 01:01:33,967 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΜΝΟΥΡΙΣΜΑ) 821 01:01:36,920 --> 01:01:38,729 Ήταν Δεκέμβρης, 822 01:01:39,240 --> 01:01:42,050 και είχαμε τσακωθεί, εγώ και ο Μακ. 823 01:01:44,920 --> 01:01:48,200 Έφυγε και έφυγε. 824 01:01:48,280 --> 01:01:49,320 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 825 01:01:49,400 --> 01:01:51,520 Η στέγη είχε διαρροή. 826 01:01:51,600 --> 01:01:52,800 (ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ) 827 01:01:52,880 --> 01:01:55,042 Έκανε παγερό, 828 01:01:56,320 --> 01:01:58,209 οπότε μπήκα στην μπανιέρα. 829 01:01:59,160 --> 01:02:04,041 Έφερα τη Λίμπι μαζί μου, βάλε την στο στήθος μου. 830 01:02:05,080 --> 01:02:08,607 Το κεφάλι της ακριβώς κάτω από το πηγούνι μου. 831 01:02:16,840 --> 01:02:18,808 με πήρε ο ύπνος. 832 01:02:25,200 --> 01:02:26,884 Την άφησα να φύγει. 833 01:02:28,640 --> 01:02:30,688 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Την άφησα να φύγει. 834 01:02:31,240 --> 01:02:33,163 Την άφησα να φύγει. 835 01:02:34,800 --> 01:02:36,609 Την άφησα να φύγει. 836 01:02:40,640 --> 01:02:41,971 Δεν μπορούσα να κοιτάξω. 837 01:02:42,680 --> 01:02:45,001 Δεν ήθελα να το δω. 838 01:02:45,760 --> 01:02:47,762 Δεν ήθελα να τη δω έτσι. 839 01:02:51,840 --> 01:02:56,971 Την τύλιξα σε μια κουβέρτα και την έθαψα. 840 01:03:07,600 --> 01:03:09,090 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ) 841 01:03:17,680 --> 01:03:20,001 Ο Μακ βγήκε εκείνο το βράδυ. 842 01:03:22,720 --> 01:03:24,768 Και δεν γύρισε ποτέ. 843 01:03:26,560 --> 01:03:28,722 Δεν γύρισε ποτέ. 844 01:03:38,320 --> 01:03:40,322 (ΤΡΕΝΟΣ ΚΑΤΑΛΑΒΗ) 845 01:03:48,760 --> 01:03:50,444 Μου έλειψε το σπίτι μας. 846 01:03:59,400 --> 01:04:01,687 Μια μέρα λοιπόν, όταν ήμουν μεθυσμένος, 847 01:04:02,400 --> 01:04:04,402 Αποφάσισα να πάω εκεί. 848 01:04:06,960 --> 01:04:08,007 (ΠΟΛΥΕΛΑΙΟΣ ΤΖΙΝΓΚ) 849 01:04:08,960 --> 01:04:11,884 Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή. Δεν είναι σαν να εισέβαλα. 850 01:04:24,520 --> 01:04:27,091 Και μετά άκουσα την Εύη. 851 01:04:29,200 --> 01:04:30,406 ABDIC: Ποια είναι η Evie; 852 01:04:32,120 --> 01:04:33,690 Ρέιτσελ: Το μωρό του Τομ. 853 01:04:54,880 --> 01:04:58,327 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό. 854 01:04:59,880 --> 01:05:02,451 Αλλά ήθελα απλώς να την κρατήσω. 855 01:05:06,920 --> 01:05:08,809 Μόνο για μια στιγμή. 856 01:05:35,680 --> 01:05:36,681 ΑΝΝΑ: Ραχήλ! 857 01:05:37,240 --> 01:05:40,528 Τι κάνεις; 858 01:05:41,480 --> 01:05:42,481 Ραχήλ. 859 01:05:52,600 --> 01:05:53,806 Δώσε την σε μένα. 860 01:05:54,920 --> 01:05:55,921 - (ΚΛΑΙΓΕΙ) - ΑΝΝΑ: Σσσ. 861 01:05:57,640 --> 01:05:58,721 Η μαμά είναι εδώ. Σσσ. 862 01:05:59,880 --> 01:06:01,006 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ) 863 01:06:02,040 --> 01:06:03,041 Σσσ. 864 01:06:06,760 --> 01:06:08,489 ΡΑΤΣΕΛ: Δεν επρόκειτο να της κάνω κακό. 865 01:06:10,640 --> 01:06:12,563 Δεν θα την πλήγωνα ποτέ. 866 01:06:17,160 --> 01:06:19,049 Ήθελα απλώς να την κρατήσω. 867 01:06:42,920 --> 01:06:45,320 «Βρέθηκε μερικώς αποσυντεθειμένο σώμα. 868 01:06:45,400 --> 01:06:47,920 «Βρέθηκε γυναικείο πτώμα. Θάνατος ως αποτέλεσμα τραύματος αμβλείας δύναμης. 869 01:06:48,000 --> 01:06:50,200 «Τραύμα αμβλείας δύναμης. Βρέθηκε μερικώς αποσυντεθειμένο σώμα. 870 01:06:50,280 --> 01:06:52,680 «Μέγκαν Χίπγουελ. Τραύμα αμβλείας δύναμης. Μερικώς αποσυντεθειμένο. 871 01:06:52,760 --> 01:06:55,286 «Έρευνα τώρα αποκαλείται ανθρωποκτονία. 872 01:06:56,560 --> 01:06:58,480 «Οι πηγές αναφέρουν εν μέρει βρέθηκε αποσυντεθειμένο σώμα 873 01:06:58,560 --> 01:07:01,006 «Λείπει η γυναίκα Ardsley, η Megan Hipwell. 874 01:07:01,120 --> 01:07:03,680 «Θάνατος ως αποτέλεσμα τραύματος αμβλείας βίας. 875 01:07:03,760 --> 01:07:06,843 «Η έρευνα της Μέγκαν Χίπγουελ τώρα αποκαλείται ανθρωποκτονία». 876 01:07:07,120 --> 01:07:08,451 (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 877 01:07:51,440 --> 01:07:52,441 Τι συμβαίνει; 878 01:07:53,640 --> 01:07:55,005 λυπάμαι. 879 01:08:16,320 --> 01:08:18,280 Αυτό μου θυμίζει όταν σε έβλεπα 880 01:08:18,360 --> 01:08:20,400 ντυθεί πριν γυρίσει κοντά της. 881 01:08:20,480 --> 01:08:21,641 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 882 01:08:26,800 --> 01:08:28,882 Επιστροφή σε αυτό το σπίτι. 883 01:08:30,720 --> 01:08:33,371 Μου λείπει πραγματικά να είμαι η άλλη γυναίκα. 884 01:08:35,200 --> 01:08:36,920 Σας άρεσε να απατάτε τη Ρέιτσελ; 885 01:08:37,000 --> 01:08:38,331 Σοβαρά; 886 01:08:39,880 --> 01:08:41,882 Δεν μπορούμε να κολλήσουμε πάνω της; 887 01:08:43,520 --> 01:08:45,363 Την ξαναείδα σήμερα. 888 01:08:45,960 --> 01:08:47,160 Οπου; 889 01:08:47,240 --> 01:08:49,840 Σήμερα το απόγευμα, όταν η αστυνομία έφερε τον Σκοτ πίσω στο σπίτι. 890 01:08:49,920 --> 01:08:50,921 Ήταν απέναντι. 891 01:08:55,400 --> 01:08:57,920 Και όταν με είδε, έγινε επιθετική. 892 01:08:58,000 --> 01:08:59,920 Επιθετικό πώς; 893 01:09:00,000 --> 01:09:02,207 Τι κι αν η Ρέιτσελ σκότωνε τη Μέγκαν; 894 01:09:02,680 --> 01:09:04,489 Η Ρέιτσελ δεν σκότωσε τη Μέγκαν. 895 01:09:04,640 --> 01:09:06,688 Τότε γιατί σέρνεται γύρω από το σπίτι του Σκοτ; 896 01:09:06,800 --> 01:09:08,450 - Είναι επικίνδυνη και το ξέρεις. - Άννα. Αννα. 897 01:09:08,640 --> 01:09:10,080 Αγαπημένη. 898 01:09:10,160 --> 01:09:12,800 Η Ρέιτσελ είναι ένας λυπημένος άνθρωπος. 899 01:09:12,880 --> 01:09:15,167 Είναι εντελώς ακίνδυνη. 900 01:09:26,040 --> 01:09:28,930 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 901 01:09:31,040 --> 01:09:32,041 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 902 01:09:41,920 --> 01:09:44,000 Τι κάνεις εδώ; 903 01:09:44,080 --> 01:09:45,923 Πώς μπήκες; 904 01:09:49,880 --> 01:09:53,362 Έλα εδώ. Πιες μια μπύρα μαζί μου. 905 01:09:54,720 --> 01:09:56,961 Δεν πίνω αυτή τη στιγμή. 906 01:09:58,960 --> 01:09:59,961 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 907 01:10:02,400 --> 01:10:05,244 Ο ντετέκτιβ Ράιλι ήρθε να με δει χθες το βράδυ. 908 01:10:06,720 --> 01:10:09,451 Και αποδεικνύεται ότι δεν είμαι ο πατέρας. 909 01:10:10,640 --> 01:10:12,961 Ούτε η συρρίκνωση. (ΓΕΛΑ) 910 01:10:14,720 --> 01:10:17,644 Σε εμπιστεύτηκε η γυναίκα μου περίπου τρίτος άνθρωπος; 911 01:10:21,240 --> 01:10:22,526 Κάτσε κάτω. 912 01:10:26,600 --> 01:10:28,170 Κάτσε κάτω! 913 01:10:32,080 --> 01:10:34,120 Κοίτα, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 914 01:10:34,200 --> 01:10:35,400 Ω, έλα. 915 01:10:35,480 --> 01:10:38,006 Εσύ και η Μέγκαν ήσασταν τόσο καλοί φίλοι. 916 01:10:39,640 --> 01:10:41,449 Πρέπει να ήξερες. 917 01:10:43,560 --> 01:10:45,164 Παραδέξου το. 918 01:10:45,320 --> 01:10:46,845 Παραδεχτείτε τι; 919 01:10:47,000 --> 01:10:50,004 Παραδέξου ότι ποτέ ούτε καν γαμημένο γνώρισα τη γυναίκα μου. 920 01:10:53,120 --> 01:10:56,124 είπε ο ντετέκτιβ δεν ήξερες καν τη Μέγκαν. 921 01:10:57,840 --> 01:11:00,081 Χρησιμοποίησε και άλλες λέξεις. 922 01:11:00,760 --> 01:11:04,560 Αλκοολικός. Ίσως και ψυχικά ασταθής. 923 01:11:04,640 --> 01:11:07,849 Λυπάμαι. Ήμουν ειλικρινά απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω. 924 01:11:08,800 --> 01:11:10,529 Είσαι ο τρελός πρώην του Τομ. 925 01:11:11,440 --> 01:11:14,120 Όταν στο διάολο ήταν θα μου το πεις ε; 926 01:11:14,200 --> 01:11:17,522 Και τώρα ρωτάει ο ντετέκτιβ αν εσύ και εγώ έχουμε σχέση; 927 01:11:18,040 --> 01:11:19,280 Εσείς; 928 01:11:19,360 --> 01:11:22,880 Δεν θα πλησίαζα ποτέ κάποιος σαν εσένα! 929 01:11:22,960 --> 01:11:27,045 Η γυναίκα μου είναι νεκρή και μου λες ψέματα! 930 01:11:28,320 --> 01:11:29,960 Τι σου συμβαίνει; 931 01:11:30,040 --> 01:11:31,000 Ποιος το κάνει αυτό; 932 01:11:31,080 --> 01:11:33,040 Έπρεπε να σου πω για την υπόθεση της Μέγκαν, 933 01:11:33,120 --> 01:11:35,640 και δεν θα με πιστευες αν ήμουν απλώς ο πρώην του Τομ! 934 01:11:35,720 --> 01:11:39,880 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που πήρατε τον Abdic να μου δείχνει το δάχτυλο. 935 01:11:39,960 --> 01:11:43,203 Για να πούν οι μπάτσοι που γαμάμε εγώ κι εσύ! 936 01:11:48,840 --> 01:11:50,569 Πώς τα πάνε, ε; 937 01:11:51,800 --> 01:11:54,280 Ξέρετε, οι συνεδρίες. 938 01:11:57,800 --> 01:11:58,847 Με τον γιατρό. 939 01:12:01,400 --> 01:12:05,520 Ήθελα να μάθω για τον Abdic και πήγα σε αυτόν για να σε βοηθήσω. 940 01:12:05,600 --> 01:12:06,601 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 941 01:12:07,080 --> 01:12:09,840 Είσαι απλά ένας λυπημένος ψεύτης χωρίς ζωή. 942 01:12:09,920 --> 01:12:11,280 - (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) - Είστε όλοι ψεύτες. 943 01:12:11,360 --> 01:12:12,407 Παρακαλώ! 944 01:12:13,440 --> 01:12:14,441 (ΛΥΓΕΙ) 945 01:12:18,760 --> 01:12:20,091 Θεός. 946 01:12:32,160 --> 01:12:33,640 Πρέπει να υποβάλω δήλωση. 947 01:12:33,720 --> 01:12:34,720 Ονομα; 948 01:12:34,800 --> 01:12:35,800 Ρέιτσελ Γουάτσον. 949 01:12:35,880 --> 01:12:37,882 Πιτ, το πήρα αυτό. 950 01:12:48,600 --> 01:12:50,045 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 951 01:12:51,360 --> 01:12:53,442 Θέλατε να υποβάλετε δήλωση; 952 01:12:53,600 --> 01:12:54,931 ακούω. 953 01:12:55,080 --> 01:12:57,686 Ο Σκοτ ​​Χίπγουελ μόλις με επιτέθηκε. 954 01:12:57,840 --> 01:13:00,411 Εννοείς το νέο σου αγόρι, Σκοτ Χίπγουελ; 955 01:13:01,120 --> 01:13:03,726 Όχι. Ήμασταν απλώς φίλοι. 956 01:13:03,880 --> 01:13:05,560 Αλλά αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 957 01:13:05,640 --> 01:13:07,760 Τον έβαλες να μείνει ένα βράδυ στο διαμέρισμά σου, σωστά; 958 01:13:07,840 --> 01:13:09,920 Όχι, χρειάζεστε το πλαίσιο. 959 01:13:10,000 --> 01:13:11,320 Ξέρω το πλαίσιο. 960 01:13:11,400 --> 01:13:15,000 Αλλά αυτό που προσπαθώ να προσδιορίσω είναι το πότε άρχισε η εμμονή σου με τον κύριο Χίπγουελ. 961 01:13:15,080 --> 01:13:18,520 Ήταν πριν ή μετά δολοφονήθηκε η έγκυος γυναίκα του; 962 01:13:18,600 --> 01:13:20,720 Ήσασταν γείτονες κάποια στιγμή. 963 01:13:20,800 --> 01:13:22,160 Τον συνάντησα μετά. 964 01:13:22,240 --> 01:13:23,760 Μετά την ανάκρισή μου, 965 01:13:23,840 --> 01:13:26,880 γίνεσαι φίλος με άλλον ακόμη περισσότερο προφανής ύποπτος από τον εαυτό σου. 966 01:13:26,960 --> 01:13:29,400 Και μετά τα καταφέρνεις βάλε τον να αυτοενοχοποιηθεί, 967 01:13:29,480 --> 01:13:31,520 όλη την ώρα ελπίζοντας ότι θα σε γαμήσει. 968 01:13:31,600 --> 01:13:33,602 Ήρθα εδώ προσπαθώντας να σε βοηθήσω. 969 01:13:33,720 --> 01:13:36,405 Μόλις μου επιτέθηκε στο ίδιο μου το σπίτι! 970 01:13:39,200 --> 01:13:42,120 Σε είδαν στην περιοχή εκείνο το βράδυ. 971 01:13:42,200 --> 01:13:46,040 Υπάρχουν αρκετές ώρες που λες δεν μπορείς να λογαριάσεις. 972 01:13:46,120 --> 01:13:48,691 Ήταν ο Σκοτ. Ο Σκοτ ​​Χίπγουελ σκότωσε τη γυναίκα του. 973 01:13:49,560 --> 01:13:51,050 Όχι, δεν το έκανε. 974 01:13:53,720 --> 01:13:55,560 Πλάνα παρακολούθησης από αθλητικό μπαρ 975 01:13:55,640 --> 01:13:58,849 λογαριασμοί για τον κ. Hipwell's πού βρίσκεται εκείνο το βράδυ. 976 01:14:00,720 --> 01:14:02,165 λες ψέματα. 977 01:14:02,720 --> 01:14:04,449 λες ψέματα. 978 01:14:08,640 --> 01:14:10,404 Πες μου τι έγινε. 979 01:14:15,000 --> 01:14:16,411 Είναι εντάξει. 980 01:14:17,800 --> 01:14:19,370 Πες μου. 981 01:14:21,320 --> 01:14:23,209 Δεν ξέρω. 982 01:14:24,040 --> 01:14:26,964 Δολοφόνησες τη Μέγκαν Χίπγουελ; 983 01:14:43,680 --> 01:14:44,841 Γεια. 984 01:14:47,120 --> 01:14:49,009 Πρέπει να σε δω. 985 01:14:49,400 --> 01:14:51,402 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε; 986 01:14:56,160 --> 01:14:57,161 (ΑΝΑστεναγμοί) 987 01:15:04,080 --> 01:15:09,166 ΜΕΓΚΑΝ: Μπορώ ακόμα να δω τα σκούρα μάτια της. Μπορώ να μυρίσω το δέρμα της. 988 01:15:10,120 --> 01:15:12,441 Μπορώ να νιώσω πόσο κρύα ήταν. 989 01:15:14,560 --> 01:15:16,324 ABDIC: Συγχωρήστε τον εαυτό σας. 990 01:15:28,200 --> 01:15:30,168 Δεν χρειάζεται να είσαι φοβάται να μείνει μόνος. 991 01:15:33,440 --> 01:15:35,488 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν είσαι μόνος. 992 01:16:01,800 --> 01:16:02,881 Θα είσαι καλά. 993 01:16:03,960 --> 01:16:05,928 Εσείς και το μωρό σας θα είστε καλά. 994 01:16:17,200 --> 01:16:19,328 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ) 995 01:16:47,000 --> 01:16:50,607 Γιατί με ακολουθείς; Γιατί είσαι εδώ; 996 01:16:53,240 --> 01:16:55,360 Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 997 01:16:55,440 --> 01:16:57,480 σε είδα... 998 01:16:57,560 --> 01:17:00,928 Σε είδα εκείνο το βράδυ στο τούνελ. Σε είδα εκεί και... 999 01:17:01,040 --> 01:17:03,280 - Εντάξει. - (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Ξέρω ότι σε είδα εκεί. 1000 01:17:03,360 --> 01:17:05,966 Κυρία, μένω εδώ. Είμαι πάντα σε αυτό το τούνελ. 1001 01:17:07,000 --> 01:17:09,321 Τι είδες όμως; 1002 01:17:09,960 --> 01:17:12,200 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; Τι είδες; 1003 01:17:12,280 --> 01:17:14,040 Εντάξει. Εσύ... 1004 01:17:14,120 --> 01:17:16,560 Έσπασες τον κώλο σου. Έπεσες. 1005 01:17:16,640 --> 01:17:19,360 Σε λυπήθηκα. Προσπάθησα να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 1006 01:17:19,440 --> 01:17:21,520 Μου είπες να πηδήξω, οπότε γάμησα. 1007 01:17:21,600 --> 01:17:25,840 Ήμουν με κανέναν; Ήμουν μόνος; Τι συνέβη; 1008 01:17:25,920 --> 01:17:27,840 Δεν ξέρω. 1009 01:17:27,920 --> 01:17:30,764 Σπατάλησες. Είσαι πάντα χαμένος. 1010 01:17:32,080 --> 01:17:34,128 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 1011 01:17:35,400 --> 01:17:36,480 Ουάου. Χαλαρώστε. 1012 01:17:36,560 --> 01:17:40,565 Θέλω να μου πεις τη γαμημένη αλήθεια. 1013 01:17:41,760 --> 01:17:45,481 Τι είδες εκείνο το βράδυ; Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 1014 01:17:48,600 --> 01:17:50,045 Δεν ξέρω. 1015 01:17:51,320 --> 01:17:53,482 Υποθέτω ότι είναι το χειρότερο. 1016 01:17:58,160 --> 01:17:59,605 Θεός. 1017 01:18:04,000 --> 01:18:06,082 ΡΑΤΣΕΛ: Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1018 01:18:07,160 --> 01:18:08,600 Πες «Γαμώ σου, Άννα Μπόιντ». 1019 01:18:08,680 --> 01:18:11,040 - Γάμησέ σε, Άννα Μπόιντ! - Γάμησέ σε, Άννα Μπόιντ! 1020 01:18:11,120 --> 01:18:13,600 ΡΑΤΣΕΛ: Αναρωτιέμαι αν ξέρει ότι γάμησα τον Τομ στο... 1021 01:18:15,800 --> 01:18:20,440 Όταν είδα εκείνη τη γυναίκα φιλώντας κάποιον άλλον, 1022 01:18:20,520 --> 01:18:23,080 προδίδοντας τον άντρα της, ένιωσα 1023 01:18:23,160 --> 01:18:25,760 καθαρή οργή. 1024 01:18:25,840 --> 01:18:28,571 Αν μπορούσα, θα πήγαινα σπίτι της, 1025 01:18:28,680 --> 01:18:29,960 Θα τη έβρισκα να κάθεται εκεί και... 1026 01:18:30,040 --> 01:18:31,280 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1027 01:18:32,560 --> 01:18:36,929 Σπάστε το κεφάλι της σε όλο το πάτωμα! 1028 01:18:48,160 --> 01:18:51,880 Ρέιτσελ: Κάθι, ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα. 1029 01:18:51,960 --> 01:18:53,520 Λυπάμαι που φεύγω με αυτόν τον τρόπο. 1030 01:18:53,600 --> 01:18:55,480 Θα στείλω για τα πράγματά μου αργότερα. 1031 01:18:55,560 --> 01:18:56,686 Αγάπη, Ρέιτσελ. 1032 01:19:11,440 --> 01:19:13,010 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ) 1033 01:19:18,760 --> 01:19:20,569 ΜΑΡΘΑ: (ΓΕΛΙΑ) Είναι τόσο αλήθεια! 1034 01:19:21,360 --> 01:19:23,480 Είναι το χειρότερο εστιατόριο ποτέ. 1035 01:19:23,560 --> 01:19:25,164 Γιατί συνεχίζουμε να επιστρέφουμε; 1036 01:19:26,040 --> 01:19:27,280 Μάρθα; 1037 01:19:28,360 --> 01:19:29,486 Μάρθα. 1038 01:19:30,840 --> 01:19:32,205 Ραχήλ; 1039 01:19:33,560 --> 01:19:35,289 Δεν σε έχω δει εδώ και ένα εκατομμύριο χρόνια. 1040 01:19:37,360 --> 01:19:39,806 Ναι, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 1041 01:19:39,920 --> 01:19:42,366 Χμ, αλλά ο Τομ είπε ότι έπρεπε απλά αφήστε το ήσυχο. 1042 01:19:42,680 --> 01:19:43,886 - Ω. -Εμ... 1043 01:19:44,520 --> 01:19:46,045 λυπάμαι πολύ. 1044 01:19:47,080 --> 01:19:48,366 Για τι; 1045 01:19:49,440 --> 01:19:51,442 Για το μπάρμπεκιου, 1046 01:19:51,960 --> 01:19:55,880 και χρειάζομαι μόνο να ξέρεις ότι δεν θυμάμαι τίποτα, 1047 01:19:55,960 --> 01:19:57,640 και, χμ, μόλις έσβησα εντελώς. 1048 01:19:57,720 --> 01:19:59,800 Όλοι είχαν λίγο παραπάνω να πιεις, οπότε δεν πειράζει. 1049 01:19:59,880 --> 01:20:03,720 Το ξέρω, αλλά με τα αυγά, και μετά σου ούρλιαξα. 1050 01:20:03,800 --> 01:20:07,320 Ότι ήμουν τόσο καταχρηστικός, απλά νιώθω... 1051 01:20:07,400 --> 01:20:10,085 Απλώς νιώθω τόσο ντροπή γι' αυτό. 1052 01:20:10,280 --> 01:20:11,640 Εμ... 1053 01:20:11,720 --> 01:20:12,881 δεν... 1054 01:20:14,240 --> 01:20:20,680 Ο Τομ είπε ότι έσπασα το πιάτο σου. δεν... 1055 01:20:20,760 --> 01:20:24,082 Ο Τομ απολύθηκε λόγω της συμπεριφοράς μου. 1056 01:20:26,400 --> 01:20:29,360 Ένιωσες άρρωστος και πήρες έναν υπνάκο στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών μας. 1057 01:20:29,440 --> 01:20:30,566 ΜΑΡΘΑ: Θέλεις να ξαπλώσεις; 1058 01:20:30,920 --> 01:20:32,490 - Έλα μαζί μου. - Εντάξει. 1059 01:20:34,920 --> 01:20:36,360 Μας συγχωρείτε. 1060 01:20:36,440 --> 01:20:38,124 Ρέιτσελ, νιώθεις καλύτερα; 1061 01:20:38,640 --> 01:20:40,320 Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα αν θέλετε. 1062 01:20:40,400 --> 01:20:41,600 Όχι. Ωραία. 1063 01:20:41,680 --> 01:20:42,680 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 1064 01:20:42,760 --> 01:20:45,206 ΜΑΡΘΑ: Νομίζω ότι θα το θυμόμουν αν προκάλεσες μια σκηνή. 1065 01:20:46,080 --> 01:20:47,491 λυπάμαι πολύ. 1066 01:20:49,560 --> 01:20:50,641 Ξυπνώ. 1067 01:20:53,480 --> 01:20:55,400 Και μετά ο Τομ σε πήγε σπίτι. 1068 01:20:55,480 --> 01:20:57,080 Λυπάμαι, Τομ. 1069 01:20:57,160 --> 01:20:59,360 Σταμάτα να το λες! Ξέρω ότι λυπάσαι! 1070 01:20:59,440 --> 01:21:00,440 Συγνώμη. 1071 01:21:00,520 --> 01:21:02,200 Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα; Δεν μπορείτε καν να εστιάσετε σε μένα. 1072 01:21:02,280 --> 01:21:03,360 Δεν μπορώ καν να σηκωθώ! 1073 01:21:03,440 --> 01:21:05,442 Τι σου συμβαίνει; Αντέχεις; 1074 01:21:07,600 --> 01:21:09,364 Αηδιαστικό. 1075 01:21:12,440 --> 01:21:14,080 Όχι. Όχι. 1076 01:21:14,160 --> 01:21:18,040 Ναι. Ο Τομ απολύθηκε γιατί δεν μπορούσε να κρατήσει το πουλί του στο παντελόνι του. 1077 01:21:18,120 --> 01:21:21,090 Δεν έκανες τίποτα λάθος. Τίποτα. 1078 01:21:29,960 --> 01:21:31,962 ΤΟΜ: Ξύπνα στο διάολο, Ρέιτσελ! Ξύπνα στο διάολο! 1079 01:21:32,640 --> 01:21:33,687 Ξύπνα! 1080 01:21:40,120 --> 01:21:41,724 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ έξω. 1081 01:21:43,040 --> 01:21:44,201 ΜΑΡΘΑ: Όλοι νιώσαμε τόσο άσχημα για σένα. 1082 01:21:45,320 --> 01:21:47,322 Είναι τόσο κακός. 1083 01:21:48,000 --> 01:21:49,400 Ουφ, Θεέ μου. 1084 01:21:49,480 --> 01:21:50,845 Είσαι καλά; 1085 01:22:18,800 --> 01:22:19,801 Χμμ. 1086 01:22:58,400 --> 01:23:01,961 ΤΟΜ: Πρέπει να σε δω. Γνωρίστε με στις 3:00. 1087 01:23:02,080 --> 01:23:03,840 Είμαι εδώ. Που είσαι; 1088 01:23:03,920 --> 01:23:06,640 Δεν μπορώ. Έχω κολλήσει να βλέπω την Εύη. 1089 01:23:06,720 --> 01:23:08,051 (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 1090 01:23:10,520 --> 01:23:11,726 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1091 01:23:17,400 --> 01:23:19,243 τι κάνεις; 1092 01:23:20,720 --> 01:23:22,643 Παραλαβή μετά την Εύη. 1093 01:23:24,960 --> 01:23:25,961 (ΓΕΛΑ) 1094 01:23:44,680 --> 01:23:45,966 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ) 1095 01:24:00,000 --> 01:24:01,240 Πόρνη! 1096 01:24:02,160 --> 01:24:03,161 Αφήστε μας ήσυχους. 1097 01:24:07,120 --> 01:24:08,121 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1098 01:24:40,080 --> 01:24:41,960 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα. 1099 01:24:42,040 --> 01:24:44,040 Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα μηνύματα. 1100 01:24:44,120 --> 01:24:48,364 Για να ακούσετε τον τρέχοντα αυτόματο τηλεφωνητή σας χαιρετισμός, πατήστε δύο. 1101 01:24:50,000 --> 01:24:52,240 ΜΕΓΚΑΝ: Γεια, είναι η Μέγκαν. Αφήστε ένα μήνυμα. 1102 01:24:52,320 --> 01:24:53,321 (ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΦΩΝΗΤΟΥ) 1103 01:24:55,680 --> 01:24:57,842 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Για να επαναλάβετε αυτόν τον χαιρετισμό, πατήστε ένα. 1104 01:24:58,680 --> 01:25:00,842 ΜΕΓΚΑΝ: Γεια, είναι η Μέγκαν. Αφήστε ένα μήνυμα. 1105 01:25:12,280 --> 01:25:13,691 ΤΟΜ: Είσαι καλά; 1106 01:25:14,480 --> 01:25:16,440 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 1107 01:25:16,520 --> 01:25:18,682 Πρέπει να με ξυπνήσεις αν ακούσατε κάτι. 1108 01:25:18,800 --> 01:25:20,006 εγω απλα... 1109 01:25:23,040 --> 01:25:24,690 Γύρνα στο κρεβάτι. 1110 01:25:36,080 --> 01:25:38,208 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1111 01:26:13,240 --> 01:26:14,730 ΡΑΤΣΕΛ: Πόρνη! 1112 01:26:26,360 --> 01:26:28,124 ΜΕΓΚΑΝ: Η Ρέιτσελ είναι εκεί κάτω. 1113 01:26:35,040 --> 01:26:36,201 Τι στο διάολο κάνεις; 1114 01:26:37,200 --> 01:26:38,531 Έλα εδώ. 1115 01:26:42,920 --> 01:26:43,921 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1116 01:26:47,800 --> 01:26:48,801 - (ΤΟΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) - (Η ΡΑΤΣΕΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1117 01:26:54,600 --> 01:26:55,601 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1118 01:27:12,800 --> 01:27:13,801 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1119 01:27:41,640 --> 01:27:44,371 Γεια, φύγε στο διάολο από εδώ. Φύγε από δω στο διάολο! 1120 01:27:44,920 --> 01:27:46,126 Είσαι εντάξει. Χρειάζεσαι μόνο κάποια βοήθεια. 1121 01:27:46,280 --> 01:27:48,480 - Μη με αγγίζεις. - Χρειάζεσαι μόνο λίγη βοήθεια. 1122 01:27:48,560 --> 01:27:49,891 Απλά γαμώσου. Γαμήσου! 1123 01:27:58,840 --> 01:28:00,444 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΣΙΓΖ) 1124 01:28:26,160 --> 01:28:27,161 ΑΝΝΑ: Α. (ΓΕΛΑ) 1125 01:28:28,920 --> 01:28:30,684 (Η ΑΝΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1126 01:28:36,120 --> 01:28:37,246 Άννα; 1127 01:28:38,840 --> 01:28:40,600 - Όχι. Φύγε! - Άννα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 1128 01:28:40,680 --> 01:28:41,720 - Υπάρχει... Εντάξει. - Πήγαινε! 1129 01:28:41,800 --> 01:28:44,040 Θα σταθώ εδώ. Δεν πρόκειται να πλησιάσω. 1130 01:28:44,120 --> 01:28:45,320 Απλά πρέπει να σου μιλήσω. 1131 01:28:45,400 --> 01:28:47,160 Δεν θέλω να ακούσω οτιδήποτε έχετε να πείτε. 1132 01:28:47,240 --> 01:28:48,571 Πού είναι ο Τομ; 1133 01:28:57,240 --> 01:28:59,447 Σου λέει ψέματα. 1134 01:28:59,560 --> 01:29:02,280 Πάντα το κάνει. Είναι καλός ψεύτης. 1135 01:29:02,360 --> 01:29:04,640 Ξέρω ότι είναι καλός ψεύτης. 1136 01:29:04,720 --> 01:29:07,041 Πηγαίναμε πίσω από την πλάτη σου για μήνες. 1137 01:29:07,400 --> 01:29:08,760 Μόλις σου το έκανε. 1138 01:29:08,840 --> 01:29:10,285 Ξέρω ότι απατά. 1139 01:29:11,960 --> 01:29:13,200 ξέρω. 1140 01:29:15,280 --> 01:29:18,040 - Άννα, σκότωσε τη Μέγκαν. - Όχι, δεν... 1141 01:29:18,120 --> 01:29:19,400 Δεν το ξέρουμε αυτό. 1142 01:29:19,480 --> 01:29:21,320 - Είναι επικίνδυνος. - Δεν ξέρουμε τίποτα. 1143 01:29:21,400 --> 01:29:24,000 - Άννα, πρέπει να φύγεις. Πρέπει να φύγεις. - Όχι. Όχι. 1144 01:29:24,080 --> 01:29:26,040 - Πρέπει να πάρεις την Εύη και πρέπει να φύγεις. - Όχι. 1145 01:29:26,120 --> 01:29:28,327 - Φύγε από εδώ. Δεν είναι ασφαλές. - Δεν τον αφήνω. 1146 01:29:29,400 --> 01:29:32,165 Δεν είναι σχεδόν η πρώτη φορά έχει σχέση. 1147 01:29:33,080 --> 01:29:37,880 Δεν είναι για την υπόθεση και το ξέρεις βαθιά μέσα σου. 1148 01:29:37,960 --> 01:29:39,600 - Άννα, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. - Δεν τον αφήνω. 1149 01:29:39,680 --> 01:29:41,680 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 1150 01:29:41,760 --> 01:29:42,761 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1151 01:29:43,840 --> 01:29:45,560 - Άννα, μην το κάνεις. - ΤΟΜ: Έλα στο σπίτι, γλυκιά μου. 1152 01:29:45,640 --> 01:29:46,801 Παρακαλώ. 1153 01:29:48,760 --> 01:29:51,520 Σε είδα, Τομ. Εσύ μωρέ! 1154 01:29:51,600 --> 01:29:55,047 Σε είδα, δολοφόνο! Γαμημένο δολοφόνο! 1155 01:29:55,160 --> 01:29:58,369 Την σκότωσες! Την σκότωσες! Το ξέρω! 1156 01:29:58,920 --> 01:30:00,600 Απίστευτο! 1157 01:30:00,680 --> 01:30:03,800 Άκουσέ με. Η Μέγκαν πήρε στο αυτοκίνητό του εκείνο το βράδυ. 1158 01:30:03,880 --> 01:30:06,480 Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι. Νόμιζες ότι έχω μαυρίσει. σε είδα. 1159 01:30:06,560 --> 01:30:08,080 Γιατί μπήκε η Μέγκαν στο αυτοκίνητό σου; 1160 01:30:08,160 --> 01:30:09,840 - Η Μέγκαν μπήκε στο αυτοκίνητό σου; - Όχι! 1161 01:30:09,920 --> 01:30:11,365 Ναι, το έκανε! 1162 01:30:12,560 --> 01:30:13,960 Πες της την αλήθεια. 1163 01:30:14,040 --> 01:30:15,240 Πες της την αλήθεια τώρα. 1164 01:30:15,320 --> 01:30:18,040 Μου επιτέθηκες σε εκείνο το τούνελ γιατί την είδα μαζί σου! 1165 01:30:18,120 --> 01:30:19,406 Βρήκα το τηλέφωνο της Μέγκαν. 1166 01:30:26,760 --> 01:30:28,569 το βρήκα. 1167 01:30:30,640 --> 01:30:33,325 Όλα αυτά τα τηλεφωνήματα λοιπόν, δεν ήταν από τη Ρέιτσελ. 1168 01:30:36,360 --> 01:30:39,842 Έτσι την γάμησες ενώ δούλευε εδώ; 1169 01:30:41,000 --> 01:30:43,810 Ενώ πρόσεχε την κόρη μας; 1170 01:30:45,000 --> 01:30:46,080 Ναι. 1171 01:30:46,160 --> 01:30:49,130 Ήσουν τόσο κουρασμένος όλη την ώρα και... 1172 01:30:53,480 --> 01:30:54,686 (ΕΒΗ ΚΛΑΙΓΕΙ) 1173 01:30:59,360 --> 01:31:01,283 Είναι όλα για την Εύη. 1174 01:31:02,840 --> 01:31:04,444 Αυτό είναι σωστό. 1175 01:31:05,760 --> 01:31:07,046 Ήταν όλα για σένα, έτσι δεν είναι; 1176 01:31:07,600 --> 01:31:08,800 Τομ, δώσε την σε μένα. 1177 01:31:08,880 --> 01:31:10,291 ΤΟΜ: Δεν πειράζει. 1178 01:31:11,520 --> 01:31:13,560 Ήταν όλα για σένα, έτσι δεν είναι; 1179 01:31:13,640 --> 01:31:16,000 - (Η ΕΥΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ) - Τομ, δώσε την σε μένα. Παρακαλώ. 1180 01:31:16,080 --> 01:31:17,680 - Σε παρακαλώ δώσε μου την. - Είναι μια χαρά. 1181 01:31:17,760 --> 01:31:19,480 - Νομίζω ότι θέλει αλλαγή, παρακαλώ; -Θα είναι καλά. 1182 01:31:19,560 --> 01:31:21,050 Σε παρακαλώ απλά δώσε την σε μένα. 1183 01:31:21,240 --> 01:31:22,401 Σσσ. 1184 01:31:23,440 --> 01:31:25,320 - Άφησε την να φύγει. Θα την πληγώσεις. -Άλλαξέ την εδώ. 1185 01:31:25,400 --> 01:31:27,289 Καλά. Θα την αλλάξω. Αφήστε την να φύγει. Θα την πληγώσεις. 1186 01:31:34,720 --> 01:31:35,767 Σσσ. 1187 01:31:36,840 --> 01:31:37,841 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 1188 01:31:41,200 --> 01:31:42,406 - ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΕΙΡΙΣΤΡΙΑ: 911, ποιο είναι το δικό σου... - (GASPS) 1189 01:31:46,360 --> 01:31:47,646 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1190 01:31:59,040 --> 01:32:00,087 ΤΟΜ: Όχι. Μείνε. 1191 01:32:00,400 --> 01:32:01,481 Διαμονή. 1192 01:32:08,960 --> 01:32:10,246 Χρειάζεστε ένα ποτό; 1193 01:32:11,200 --> 01:32:12,361 Όχι. 1194 01:32:19,640 --> 01:32:21,130 Ναι, ναι. 1195 01:32:32,320 --> 01:32:35,449 Όλα αυτά που είπες τα έκανα... 1196 01:32:35,960 --> 01:32:36,961 (ΡΥΧΝΕΙ ΠΟΤΟ) 1197 01:32:37,720 --> 01:32:40,929 Αυτά τα τρομερά πράγματα, Δεν έκανα κανένα από αυτά. 1198 01:32:43,480 --> 01:32:45,200 Μόλις με έβλεπες να υποφέρω. 1199 01:32:45,280 --> 01:32:47,487 Με έκανες να νιώθω τόσο άχρηστος. 1200 01:32:49,400 --> 01:32:52,483 Με έκανες να σκεφτώ ότι όλα ήταν δικό μου λάθος. 1201 01:32:57,320 --> 01:32:58,321 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 1202 01:32:59,480 --> 01:33:00,845 (ΓΥΑΛΙΝΟ ΣΥΡΟΜΕΝΟ) 1203 01:33:01,920 --> 01:33:03,206 Πιείτε το. 1204 01:33:11,160 --> 01:33:13,322 Μου είπες ότι σε απέλυσαν. 1205 01:33:16,280 --> 01:33:17,850 Αλλά δεν το έκανα. 1206 01:33:21,160 --> 01:33:23,880 Ξέρεις, είδα τη Μάρθα στο τρένο. 1207 01:33:23,960 --> 01:33:25,007 - Πιες το! - (GASPS) 1208 01:33:25,920 --> 01:33:26,921 (RACHEL ΒΗΧΑ) 1209 01:33:32,200 --> 01:33:34,520 Είδα τη Μάρθα στο τρένο, 1210 01:33:34,600 --> 01:33:37,120 και μου είπε ότι απολύθηκες 1211 01:33:37,200 --> 01:33:40,363 γιατί γαμούσες όλοι στο γραφείο! 1212 01:33:43,200 --> 01:33:44,440 - (EVIE GENING) - ΑΝΝΑ: Σσσ. 1213 01:33:46,040 --> 01:33:47,530 (ΕΒΗ ΚΛΑΙΓΕΙ) 1214 01:33:50,120 --> 01:33:52,487 (ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΗΧΟΥΝ) 1215 01:34:02,760 --> 01:34:04,760 Η Ρέιτσελ είναι εκεί κάτω. 1216 01:34:04,840 --> 01:34:06,205 Περίμενε εδώ. 1217 01:34:25,000 --> 01:34:26,570 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ) 1218 01:34:42,440 --> 01:34:44,329 ΤΟΜ: Θα μπω στο αμάξι; 1219 01:34:45,600 --> 01:34:47,045 Τι συμβαίνει; 1220 01:34:47,440 --> 01:34:48,930 ΤΟΜ: Μην ανησυχείς γι' αυτό. 1221 01:34:49,560 --> 01:34:50,925 Ερχομαι. 1222 01:35:10,960 --> 01:35:12,450 Εντάξει, εδώ είμαι. 1223 01:35:13,760 --> 01:35:15,330 Τι είναι λοιπόν; 1224 01:35:17,760 --> 01:35:19,967 Θέλω απλώς να πάω στο δάσος. 1225 01:35:23,040 --> 01:35:24,804 (ΑΝΑστεναγμοί) 1226 01:35:39,640 --> 01:35:42,007 Τι συμβαίνει με εσάς τις τρελές γυναίκες; 1227 01:35:44,440 --> 01:35:46,010 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 1228 01:36:07,640 --> 01:36:09,529 Αυτό θέλεις; 1229 01:36:10,680 --> 01:36:11,681 Όχι. 1230 01:36:14,280 --> 01:36:15,281 Ω. 1231 01:36:16,880 --> 01:36:18,245 Τοιουτοτροπώς; 1232 01:36:24,040 --> 01:36:25,080 Τι; 1233 01:36:25,160 --> 01:36:26,605 Είμαι έγκυος. 1234 01:36:31,920 --> 01:36:33,331 Συγχαρητήρια. 1235 01:36:35,920 --> 01:36:37,968 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 1236 01:36:39,160 --> 01:36:41,208 Σκέφτηκες ότι έπρεπε να ξέρω; 1237 01:36:42,400 --> 01:36:44,520 Υπάρχει περίπτωση να είναι δικό σου. 1238 01:36:44,600 --> 01:36:46,409 Μετά κάντε μια έκτρωση. 1239 01:36:48,160 --> 01:36:50,766 Ή αν είναι του Σκοτ, κάνε ό,τι θέλεις, 1240 01:36:51,400 --> 01:36:54,210 αλλά αν δεν είναι, τότε ξεφορτωθείτε το. 1241 01:36:57,960 --> 01:37:01,169 Μπορείτε να συμμετάσχετε όσο θέλετε. 1242 01:37:03,240 --> 01:37:04,320 Είσαι χαζή νταντά. 1243 01:37:04,400 --> 01:37:07,051 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα γίνεις καλή μητέρα; 1244 01:37:09,680 --> 01:37:11,760 Γιατί με έφερες εκεί στην πρώτη θέση; 1245 01:37:11,840 --> 01:37:14,446 Γιατί νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να σας έχω και τους δύο κοντά. 1246 01:37:22,800 --> 01:37:26,000 Έπαιξα το παιχνίδι σου για να μπορέσεις γάμησε με ανάμεσα στα playdates της Evie. 1247 01:37:26,080 --> 01:37:29,360 Δεν χρειάζομαι άλλο παιδί. Σίγουρα όχι μαζί σου. 1248 01:37:29,440 --> 01:37:31,727 Φρόντισα το παιδί σου να είναι κοντά σου! 1249 01:37:33,520 --> 01:37:36,360 Γάμησες την Άννα γιατί σε δεν μπορούσα πια να γαμήσω τη Ρέιτσελ, 1250 01:37:36,440 --> 01:37:38,480 και με γάμησες γιατί δεν μπορούσες να γαμήσεις την Άννα. 1251 01:37:38,560 --> 01:37:42,770 Πάρε μας όλους μακριά και είσαι απλά ένας αξιολύπητος, ανίκανος άνθρωπος. 1252 01:37:44,480 --> 01:37:45,481 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1253 01:37:52,640 --> 01:37:53,687 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1254 01:38:00,400 --> 01:38:02,164 Δεν θα με ξεφορτωθείς. 1255 01:38:03,360 --> 01:38:06,045 Θα πληρώσεις για αυτό το παιδί για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1256 01:38:42,680 --> 01:38:43,681 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1257 01:38:47,880 --> 01:38:48,881 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1258 01:39:10,280 --> 01:39:11,964 Είσαι σαν σκύλος. 1259 01:39:14,000 --> 01:39:16,890 Σαν ένα από τα ανεπιθύμητα, 1260 01:39:18,040 --> 01:39:19,849 κακομεταχειρισμένα σκυλιά. 1261 01:39:21,280 --> 01:39:22,964 Και αν τους κλωτσήσεις, 1262 01:39:24,880 --> 01:39:27,280 επιστρέφουν συνέχεια σε σένα. 1263 01:39:27,360 --> 01:39:29,760 Σκέφτομαι ότι με κάποιο τρόπο αν είναι καλοί... 1264 01:39:29,840 --> 01:39:31,968 Δεν το ξανακάνεις αυτό. 1265 01:39:33,040 --> 01:39:34,760 ...θα τα λατρέψεις. 1266 01:39:34,840 --> 01:39:38,003 Αυτό κάνετε. Δεν μου το κάνεις αυτό. 1267 01:39:40,040 --> 01:39:42,247 Το έφερες πάνω σου, Ρέιτσελ. 1268 01:39:44,200 --> 01:39:47,409 Αν απλά μείνατε μακριά αυτό ένα βράδυ... 1269 01:39:50,240 --> 01:39:53,244 Μας άφησε μόνους... 1270 01:39:56,080 --> 01:39:58,128 Το έφερες στη Μέγκαν. 1271 01:39:58,920 --> 01:40:01,446 Κατά κάποιο τρόπο τη σκότωσες. 1272 01:40:04,720 --> 01:40:06,404 Αλλά δεν το έκανα. 1273 01:40:08,480 --> 01:40:10,130 Το έκανες. 1274 01:40:19,080 --> 01:40:20,081 (LOCK RATTLING) 1275 01:40:21,320 --> 01:40:22,367 Όχι! 1276 01:40:22,760 --> 01:40:23,761 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 1277 01:40:26,280 --> 01:40:27,441 (ΠΝΙΓΜΑ) 1278 01:40:28,800 --> 01:40:31,326 Και μου το έκανες αυτό στον γάμο μας. 1279 01:40:33,000 --> 01:40:35,844 Με τρέλανες. 1280 01:40:36,160 --> 01:40:37,571 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1281 01:40:40,920 --> 01:40:44,891 Έχετε ιδέα πώς είναι να είσαι παντρεμένος με μια γαμημένη μουτζούρα; 1282 01:40:53,960 --> 01:40:54,961 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1283 01:41:02,320 --> 01:41:03,651 (ΤΟΜ ΠΑΝΤΙΝΓΚ) 1284 01:41:06,160 --> 01:41:07,161 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1285 01:41:17,360 --> 01:41:18,361 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1286 01:41:40,400 --> 01:41:42,084 (ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ) 1287 01:41:42,200 --> 01:41:43,964 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ) 1288 01:42:17,560 --> 01:42:18,561 (ΤΟΜ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1289 01:42:22,800 --> 01:42:24,450 - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) - (ΤΟΜ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1290 01:42:27,760 --> 01:42:29,205 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1291 01:42:29,800 --> 01:42:31,211 (ΛΥΓΕΙ) 1292 01:43:33,560 --> 01:43:35,608 ΡΑΤΣΕΛ: Δεν είχα άλλη επιλογή. Ήταν... 1293 01:43:36,760 --> 01:43:38,728 Θα με είχε σκοτώσει. 1294 01:43:40,480 --> 01:43:43,211 Δεν ήθελα ποτέ να τον πληγώσω. 1295 01:43:47,640 --> 01:43:49,449 Ήταν αυτοάμυνα. 1296 01:43:54,240 --> 01:43:56,004 ΑΝΝΑ: Δεν είχε άλλη επιλογή. 1297 01:43:57,120 --> 01:43:59,168 Ο Τομ θα την είχε σκοτώσει. 1298 01:44:01,160 --> 01:44:03,003 Το είδα ολόκληρο. 1299 01:44:07,400 --> 01:44:09,607 Η Ρέιτσελ είχε δίκιο για τη Μέγκαν. 1300 01:44:11,800 --> 01:44:14,087 Είχε δίκιο σε όλα. 1301 01:44:59,040 --> 01:45:01,486 Ρέιτσελ: Είμαστε δεμένοι για πάντα τώρα, οι τρεις μας. 1302 01:45:05,840 --> 01:45:08,411 Δεσμευόμαστε για πάντα από την ιστορία που μοιραζόμαστε. 1303 01:45:12,720 --> 01:45:14,848 (ΜΟΛΥΒΙΑ ΣΚΡΑΒΗΜΑ) 1304 01:45:24,640 --> 01:45:26,085 (ΤΡΕΝΟΣ ΚΑΤΑΛΑΒΗ) 1305 01:45:42,760 --> 01:45:47,448 Σήμερα, κάθομαι σε άλλο αυτοκίνητο και κοιτάζω μπροστά. 1306 01:45:48,200 --> 01:45:53,809 Όλα είναι πιθανά, γιατί δεν είμαι το κορίτσι που ήμουν.