1 00:02:24,000 --> 00:02:26,417 NÃO ENTRE À NOITE 2 00:04:14,375 --> 00:04:17,542 LA FUNERARIA 3 00:04:38,792 --> 00:04:40,472 - Ah, você já está aqui. - E aí mãe? 4 00:04:40,833 --> 00:04:42,792 Mais coisas da sua avó? 5 00:04:43,167 --> 00:04:45,000 Vou trazer o máximo que puder. 6 00:04:46,042 --> 00:04:47,208 Isso te incomoda? 7 00:04:47,958 --> 00:04:48,958 Como foi? 8 00:04:49,208 --> 00:04:50,208 Multar. 9 00:04:55,125 --> 00:04:56,625 Esses caixões são nojentos. 10 00:04:57,542 --> 00:04:58,583 Eu não suporto eles. 11 00:05:02,542 --> 00:05:03,542 Como vai você? 12 00:05:04,792 --> 00:05:07,708 Você viu a cola? Não consigo encontrar em lugar nenhum. 13 00:05:08,667 --> 00:05:10,750 Tem que estar ao lado do arquivo. 14 00:05:10,958 --> 00:05:12,583 Não, não está lá. 15 00:05:12,792 --> 00:05:14,208 Bem, eu não toquei nisso. 16 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Porra! Este cachorro caga muito. 17 00:05:48,875 --> 00:05:50,000 E a garrafa térmica? 18 00:06:36,375 --> 00:06:38,250 PRESSIONE SE PRECISAR DE ALGUMA COISA 19 00:07:26,417 --> 00:07:27,542 Entre, por favor. 20 00:07:57,417 --> 00:07:59,500 Tire suas coisas do balde, Irina. 21 00:07:59,792 --> 00:08:01,708 Você pode fazer isso, me dê uma mão. 22 00:08:02,000 --> 00:08:03,667 Talvez depois que você jogou fora. 23 00:08:05,917 --> 00:08:07,375 Estamos comendo. 24 00:08:09,625 --> 00:08:10,917 Bem, é isso. 25 00:08:16,625 --> 00:08:18,208 Você rega as flores violetas? 26 00:08:19,583 --> 00:08:20,667 Do meu pai? 27 00:08:32,833 --> 00:08:34,417 Você poderia deixar esse telefone? 28 00:08:37,792 --> 00:08:40,042 Dez minutos, Irina, enquanto comemos. 29 00:08:45,625 --> 00:08:47,167 Ei! Deixe isso. 30 00:08:49,708 --> 00:08:51,500 Você não é ninguém para me dizer o que fazer. 31 00:08:52,125 --> 00:08:53,542 Ele está perguntando certo. 32 00:08:54,167 --> 00:08:55,750 Você poderia anotar isso? 33 00:08:56,833 --> 00:08:58,250 Vovó me enviou isso. 34 00:08:59,125 --> 00:09:00,125 Dê uma olhada. 35 00:09:01,042 --> 00:09:04,125 Depois do jantar, você pode ver todos os fotos que sua avó lhe manda. 36 00:09:08,542 --> 00:09:10,333 Esqueci de dar-lhes os copos. 37 00:09:16,208 --> 00:09:18,542 Minha avó vai me comprar um celular novo. 38 00:09:19,958 --> 00:09:22,583 Se você receber notas ruins, não haverá um novo celular. 39 00:09:24,750 --> 00:09:27,000 Minha avó disse isso e ela paga por isso. 40 00:09:27,208 --> 00:09:28,500 Tudo bem, então você conta a ela. 41 00:09:31,292 --> 00:09:33,542 eu não teria nada sem minha avó. 42 00:09:35,583 --> 00:09:36,625 Não minta. 43 00:09:39,833 --> 00:09:42,250 Ela disse que você deveria pelo menos usar o dinheiro da pensão do meu pai 44 00:09:42,417 --> 00:09:43,750 para me comprar novas sapatilhas de balé, 45 00:09:44,042 --> 00:09:45,708 ou pagar pelas minhas aulas de dança. 46 00:09:46,458 --> 00:09:48,417 Você diz a ela para parar de inventar histórias. 47 00:09:48,917 --> 00:09:52,500 Se ela quiser te dar fotos, fotos, pôsteres do seu pai, ela pode. 48 00:09:53,708 --> 00:09:56,417 Mas aquela velha de merda deve parar de brincar comigo. 49 00:10:07,792 --> 00:10:12,125 Vejo você na bicicleta 50 00:10:18,458 --> 00:10:20,042 Eu compro as sapatilhas para você, 51 00:10:20,250 --> 00:10:22,875 mas você decidiu parar de frequentar aulas de dança. 52 00:10:24,458 --> 00:10:27,958 - Você me fez perder o interesse. - Quem fez você perder o interesse pelas aulas? 53 00:10:28,167 --> 00:10:29,958 Quem fez isso?! 54 00:10:31,000 --> 00:10:32,792 Nem mesmo uma vez que você foi me ver. 55 00:10:33,625 --> 00:10:34,792 Eu não pude ir! 56 00:10:37,542 --> 00:10:39,333 Tive momentos de merda, 57 00:10:39,583 --> 00:10:41,875 ...momentos fodidos. Você sabe disso muito bem. 58 00:10:42,458 --> 00:10:45,208 Agora que estou melhor, que me sinto mais calmo, 59 00:10:45,583 --> 00:10:47,208 você não quer ir de novo. 60 00:10:49,292 --> 00:10:50,958 Não estou mais com vontade de ir. 61 00:10:51,625 --> 00:10:53,417 E aqueles prêmios que você ganhou, 62 00:10:55,000 --> 00:10:57,458 Eu adoraria ter visto você, 63 00:10:58,208 --> 00:10:59,750 estar lá com você. 64 00:11:01,167 --> 00:11:02,792 Oh meu filho, você é injusto. 65 00:11:04,208 --> 00:11:06,125 Você me cobrou por tudo. 66 00:11:07,333 --> 00:11:09,208 Seu pai também não foi ver você! 67 00:11:13,958 --> 00:11:15,500 Só minha avó estava lá. 68 00:13:01,833 --> 00:13:03,125 Eu tenho que dar isso a eles. 69 00:13:36,375 --> 00:13:37,875 QUERO VER VOCÊ 70 00:13:41,125 --> 00:13:42,667 Eles querem chá. Existe algum? 71 00:13:50,500 --> 00:13:52,250 Tem saquinhos de chá mate. Aqui. 72 00:16:53,042 --> 00:16:54,042 Ema? 73 00:17:06,417 --> 00:17:07,417 Pai? 74 00:19:43,542 --> 00:19:45,667 Esse perfume nunca vai embora. 75 00:19:51,708 --> 00:19:54,375 A verdade é que no último vezes eu tive medo do seu pai. 76 00:19:57,458 --> 00:20:00,167 Ele teve seu esquecimento. Talvez medo disso, 77 00:20:01,042 --> 00:20:03,583 Mas tendo medo dele, parece demais para mim. 78 00:20:03,792 --> 00:20:05,625 Sim, mas não é o seu esquecimento, 79 00:20:06,917 --> 00:20:09,875 Quero dizer, as coisas estranhas e sombrias em que esteve envolvido. 80 00:20:11,583 --> 00:20:13,167 Ele está morto agora, deixe isso. 81 00:20:13,375 --> 00:20:15,917 Não deveríamos ter esperado aqui o velório para ele. 82 00:20:17,708 --> 00:20:18,708 Ele era meu pai. 83 00:20:20,083 --> 00:20:22,208 Onde devo segurar seu velório se eu possuo uma funerária? 84 00:20:22,375 --> 00:20:23,375 Nós possuímos. 85 00:20:24,417 --> 00:20:25,750 Eu não quero falar sobre isso. 86 00:20:28,208 --> 00:20:29,458 Você falou com Irina? 87 00:20:29,667 --> 00:20:31,542 Não, eu não fiz. 88 00:20:31,708 --> 00:20:33,583 Ela quer se mudar com a avó. 89 00:20:35,750 --> 00:20:38,042 Você sabe que aquela velha é uma manipuladora. 90 00:20:38,875 --> 00:20:41,917 Eu lembro dela colocando gelo no meu olho inchado, 91 00:20:43,500 --> 00:20:45,708 enquanto diz coisas boas sobre seu filho. 92 00:20:48,083 --> 00:20:49,250 Ela é horrível. 93 00:20:52,000 --> 00:20:53,208 O que aconteceu ontem? 94 00:20:54,458 --> 00:20:55,667 Eles entraram na sala. 95 00:20:58,542 --> 00:20:59,583 Sem chance. 96 00:20:59,792 --> 00:21:01,000 Eu os vi! 97 00:21:01,417 --> 00:21:02,792 Tirou Emma do aquário, 98 00:21:03,000 --> 00:21:04,250 Eu não quero mais estar aqui. 99 00:21:04,417 --> 00:21:06,708 Ramona fez de tudo para mantê-los afastados dos quartos. 100 00:21:06,917 --> 00:21:07,791 Bem, não funcionou. 101 00:21:07,792 --> 00:21:09,417 Eu quero dar o fora dessa casa! 102 00:21:09,583 --> 00:21:10,583 Algo entrou. 103 00:21:12,833 --> 00:21:14,542 Vou trazer Ramona novamente. 104 00:21:15,875 --> 00:21:18,167 De qualquer forma, ela disse que eles não podem fazer qualquer coisa para nós. 105 00:21:23,417 --> 00:21:24,542 Tire-os! 106 00:21:25,042 --> 00:21:26,625 Quanto tempo essas coisas vivem? 107 00:21:28,083 --> 00:21:29,083 Eu não faço ideia. 108 00:21:29,583 --> 00:21:32,125 Deveríamos ter levado todas aquelas criaturas fora. 109 00:21:32,333 --> 00:21:33,625 Eles te incomodam tanto? 110 00:21:34,042 --> 00:21:35,875 Sim. Seu velho deveria decapitaram todos eles. 111 00:21:36,083 --> 00:21:37,083 Eles são horríveis. 112 00:21:39,500 --> 00:21:41,417 Eles são tão irritantes! 113 00:21:42,042 --> 00:21:43,917 Eu disse a eles que partiríamos às nove. 114 00:21:44,125 --> 00:21:45,917 Para qual cemitério você a está levando? 115 00:21:46,333 --> 00:21:48,292 Ao Jardim da Paz de Virrey del Pino. 116 00:21:48,667 --> 00:21:50,917 Eles são muito complicados com os documentos. 117 00:21:51,542 --> 00:21:53,958 Eu ainda quero voltar mais cedo para tirar uma soneca. 118 00:21:54,125 --> 00:21:55,667 Mas tenho certeza de que isso levará muito tempo. 119 00:21:56,292 --> 00:21:57,958 Então, você está chegando atrasado de novo? 120 00:21:58,375 --> 00:22:00,500 Você irá ao cemitério ou em outro lugar? 121 00:22:00,958 --> 00:22:02,292 O mesmo de novo? 122 00:22:03,000 --> 00:22:06,125 Eu vou ao cemitério e vou tome o tempo que for preciso. 123 00:22:06,292 --> 00:22:08,125 Sim, mas nem dormimos juntos. 124 00:22:08,292 --> 00:22:10,500 Nós não conversamos, é proibido estar na cama comigo? 125 00:22:10,708 --> 00:22:12,125 Estou na cama com você, 126 00:22:12,458 --> 00:22:15,125 você nem percebe porque você está sempre tomando pílulas. 127 00:22:15,792 --> 00:22:16,917 Bernardo, 128 00:22:17,458 --> 00:22:19,583 Eu não vou deixar de lado o que Irina disse. 129 00:22:19,792 --> 00:22:21,417 Me dê o número e eu ligo para ela. 130 00:22:21,625 --> 00:22:22,750 Não, vou ligar para ela. 131 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Vou dizer a ela para vir, mas ela nem sempre está disponível para mim. 132 00:22:34,458 --> 00:22:35,458 Mãe, 133 00:22:35,792 --> 00:22:38,458 ele não se importa, não vou contar nada a ela. Você verá. 134 00:22:39,000 --> 00:22:40,458 Ele não é mau com você. 135 00:22:40,667 --> 00:22:42,708 Eu não disse que ele é um cara mau. 136 00:22:43,042 --> 00:22:45,833 Eu sei que ele não é seu pai, mas respeite-o. 137 00:22:47,667 --> 00:22:49,125 Me faz bem estar com ele. 138 00:22:49,333 --> 00:22:51,917 finalmente encontrei uma pessoa quem me respeita, querido. 139 00:22:52,667 --> 00:22:54,000 Você não quer ficar sozinho, 140 00:22:54,417 --> 00:22:55,458 esse é o problema. 141 00:22:55,875 --> 00:22:57,500 Eu não disse que ele é um cara mau, 142 00:22:57,708 --> 00:23:00,583 mas eu quero dar o fora desta casa cheia de coisas. 143 00:23:01,250 --> 00:23:03,000 É isto ou a rua. 144 00:23:03,667 --> 00:23:05,333 Não temos mais para onde ir. 145 00:23:05,500 --> 00:23:07,250 Sim, tenho a casa da minha avó. 146 00:23:07,625 --> 00:23:09,542 Você acha que não estou com medo? 147 00:23:09,708 --> 00:23:11,333 Estou com medo também. 148 00:23:14,042 --> 00:23:16,250 Mas vamos pensar no que Ramona disse, 149 00:23:17,542 --> 00:23:21,207 Como podemos não ter presenças, se tivermos uma funerária em casa? 150 00:23:21,208 --> 00:23:22,833 Devemos estar alertas, só isso. 151 00:23:24,542 --> 00:23:26,042 E como diz o Bernardo, né? 152 00:23:27,917 --> 00:23:29,583 Espíritos não matam, 153 00:23:30,208 --> 00:23:32,500 as pessoas batem, matam, tem ladrões, 154 00:23:32,708 --> 00:23:36,042 Tenho mais medo se você for lá, do que se você estivesse aqui, querido. 155 00:23:36,542 --> 00:23:38,542 Você sabe por que eu fico aqui? 156 00:23:40,083 --> 00:23:42,833 Por causa do que o xamã disse sobre meu pai. 157 00:23:43,875 --> 00:23:45,167 Sim, 158 00:23:45,917 --> 00:23:48,042 seu pai deve estar entre todas as presenças. 159 00:23:48,250 --> 00:23:50,542 Eu quero vê-lo pelo menos uma vez, 160 00:23:51,125 --> 00:23:54,000 então eu irei para a casa da minha avó e você não me vê mais. 161 00:25:33,042 --> 00:25:34,042 Irina. 162 00:25:34,458 --> 00:25:35,917 Podemos conversar um minuto? 163 00:25:38,125 --> 00:25:39,333 Posso servir alguma bebida? 164 00:25:39,542 --> 00:25:40,542 Não. 165 00:25:41,833 --> 00:25:45,125 Olha, eu não quero levar a casa do seu pai, 166 00:25:46,042 --> 00:25:48,542 mas você não pode ser tão defensivo comigo o tempo todo. 167 00:25:49,917 --> 00:25:52,042 É que você está sempre me dando ordens, 168 00:25:52,333 --> 00:25:53,875 dê ordens para a mãe, mas não para mim. 169 00:25:54,083 --> 00:25:55,500 Você não pode fazer o que quiser. 170 00:25:56,167 --> 00:25:58,333 Você deve seguir algumas regras, só isso. 171 00:25:58,542 --> 00:26:00,000 E eu não sigo as regras? 172 00:26:00,250 --> 00:26:01,375 Eu mijo no balde, 173 00:26:01,542 --> 00:26:04,583 Eu congelo à noite por usar o banheiro portátil para os clientes. 174 00:26:04,792 --> 00:26:08,000 Sua mãe e eu também usamos aquele banheiro, porque Ramona disse isso. 175 00:26:08,875 --> 00:26:11,375 Além disso, estou falando de regras de vivermos juntos. 176 00:26:12,083 --> 00:26:15,750 Qualquer dia limpando a casa, limpar o chão, varrer, essas coisas. 177 00:26:15,958 --> 00:26:17,542 Eu apenas digo para você fazer essas coisas. 178 00:26:18,292 --> 00:26:20,375 Eu não sou uma das presenças, Eu estou… 179 00:26:21,167 --> 00:26:22,417 Sou de carne e osso. 180 00:26:24,000 --> 00:26:26,125 E eu entendo tudo, mas você é uma garota crescida, 181 00:26:26,333 --> 00:26:27,625 e você também tem que entender. 182 00:26:27,833 --> 00:26:30,750 Eu sei da sua dor por causa do acidente de moto do seu pai, 183 00:26:30,958 --> 00:26:32,167 você o perdeu. 184 00:26:32,667 --> 00:26:34,708 Mas seu pai não era bom com sua mãe. 185 00:26:39,208 --> 00:26:40,417 Ele estava obsessivamente ciumento. 186 00:26:41,708 --> 00:26:43,667 Um filho da puta que batia nela continuamente, 187 00:26:43,917 --> 00:26:45,083 e você sabe disso. 188 00:26:45,583 --> 00:26:48,083 Lave a boca antes falando assim sobre meu pai. 189 00:26:49,458 --> 00:26:50,583 Expulse-me! 190 00:26:50,750 --> 00:26:53,333 Você está acostumado a jogar pessoas fora desta casa, de qualquer maneira. 191 00:26:54,125 --> 00:26:57,250 Todas as toalhas estão molhadas, nenhuma seca, querido. 192 00:26:58,083 --> 00:26:59,125 Há algo errado? 193 00:27:05,125 --> 00:27:06,458 Esta marca é muito rara. 194 00:27:06,667 --> 00:27:08,792 O pai de Irina não estar aqui também? Ele iria? 195 00:27:09,000 --> 00:27:10,250 Não seja tolo. 196 00:27:10,917 --> 00:27:12,667 Você sabe que isso é uma mentira sua. 197 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 Estou falando sério. 198 00:27:52,583 --> 00:27:54,875 ELA VAI ADORAR 199 00:28:13,250 --> 00:28:14,542 É para você. 200 00:28:19,792 --> 00:28:22,167 OBRIGADO PAI 201 00:28:27,042 --> 00:28:28,917 Gosto quando você me chama assim. 202 00:28:32,667 --> 00:28:34,083 Eu te amo muito. 203 00:28:37,167 --> 00:28:39,833 Você é como a filha que eu nunca tive. 204 00:29:17,792 --> 00:29:19,125 Vá brincar. 205 00:29:22,000 --> 00:29:24,625 Vai brincar que tenho que conversar. 206 00:29:37,333 --> 00:29:38,458 Mostre-se. 207 00:29:43,750 --> 00:29:45,458 Eu quero ver como você é. 208 00:29:48,542 --> 00:29:50,500 Isso não é mais suficiente para mim. 209 00:30:08,792 --> 00:30:09,917 Cuide de mim, pai. 210 00:31:17,042 --> 00:31:18,542 Mãe, é você? 211 00:31:23,042 --> 00:31:24,125 Bernardo? 212 00:33:24,375 --> 00:33:25,792 Mãe! Mãe! 213 00:33:26,042 --> 00:33:27,208 Mãe! 214 00:33:27,958 --> 00:33:30,750 Mãe, acorde. Acordar! Mãe! 215 00:33:30,958 --> 00:33:34,333 Mãe! Acordar! Acordar! 216 00:33:36,875 --> 00:33:38,042 Fugir! 217 00:33:38,542 --> 00:33:40,125 Afaste-se, por favor! 218 00:33:42,750 --> 00:33:43,792 Fugir. 219 00:33:45,417 --> 00:33:48,875 Irina. O que aconteceu? O que aconteceu Irina? 220 00:33:50,417 --> 00:33:52,458 - O que aconteceu? - Isso é tudo culpa sua! 221 00:33:56,083 --> 00:33:57,667 - Eu quero ir embora! - Não, não, não. 222 00:33:57,875 --> 00:34:00,250 Não, não, acalme-se. 223 00:34:02,167 --> 00:34:03,417 Leve-me para a casa da minha avó. 224 00:34:04,750 --> 00:34:06,667 Por favor, não aguento mais isso. 225 00:34:07,958 --> 00:34:09,750 Leve-me para a casa da minha avó! 226 00:34:23,250 --> 00:34:24,333 Estou indo para a casa da minha avó. 227 00:34:25,000 --> 00:34:28,042 Você vai amanhã, querido. Eu prometo. 228 00:34:28,917 --> 00:34:30,167 Não vou mais ficar aqui. 229 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Mas é tarde demais ir para a casa da sua avó, 230 00:34:33,000 --> 00:34:34,208 Você vai amanhã. 231 00:34:36,667 --> 00:34:38,167 Hoje fico aqui com você. 232 00:35:29,708 --> 00:35:31,750 NÃO ME DEIXE PENDURADO COMO UM IDIOTA 233 00:35:35,750 --> 00:35:36,917 Eu tive que ir. 234 00:35:39,750 --> 00:35:41,167 Vamos, venha aqui. 235 00:35:43,375 --> 00:35:44,583 Vir. 236 00:35:56,417 --> 00:35:58,292 IDIOTA 237 00:35:58,583 --> 00:35:59,708 Chega. 238 00:36:01,208 --> 00:36:02,333 Parar. 239 00:36:11,167 --> 00:36:14,417 O que há de errado com aquele maldito cachorro? 240 00:36:54,125 --> 00:36:55,500 Não mexa com isso! 241 00:36:57,083 --> 00:36:58,250 Você me ouviu? 242 00:37:10,833 --> 00:37:12,833 ME AJUDE. NÃO FUI EU. 243 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Docinho. 244 00:40:07,500 --> 00:40:08,792 Você me deixaria um? 245 00:40:10,458 --> 00:40:11,417 Este. 246 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 Obrigado. 247 00:41:00,375 --> 00:41:02,708 Hoje é a primeira vez que Não sinto o perfume dele. 248 00:41:09,042 --> 00:41:10,833 Vejo que você não tem vontade de conversar. 249 00:41:12,208 --> 00:41:14,833 Estou um pouco cansado. 250 00:41:15,417 --> 00:41:16,458 Cansado. 251 00:41:20,167 --> 00:41:22,083 Sim, um pouco de tudo. 252 00:41:29,292 --> 00:41:30,500 Sinto falta da Irina. 253 00:41:31,292 --> 00:41:33,125 Eu também sinto falta dela, na verdade. 254 00:41:34,250 --> 00:41:37,583 Especialmente o celular dela clique do teclado. 255 00:41:40,500 --> 00:41:41,750 É dela que eu sinto falta. 256 00:41:42,250 --> 00:41:43,500 Eu também sinto falta dela. 257 00:41:45,875 --> 00:41:47,292 Não comece uma discussão comigo. 258 00:41:59,083 --> 00:42:00,542 Posso te perguntar uma coisa? 259 00:42:03,958 --> 00:42:06,167 Você está bravo porque Amarrei minhas trompas, certo? 260 00:42:08,542 --> 00:42:10,000 Bem, isso é... 261 00:42:10,875 --> 00:42:14,292 uma decisão que você tomou naquele momento, 262 00:42:15,625 --> 00:42:17,708 é muito pessoal. 263 00:42:18,958 --> 00:42:21,000 Acho que você era muito jovem. 264 00:42:23,083 --> 00:42:24,083 Sim. 265 00:42:24,333 --> 00:42:26,250 Eu tive dois abortos também. 266 00:42:29,083 --> 00:42:30,375 E se dependesse do pai de Irina, 267 00:42:30,583 --> 00:42:33,023 ele teria me engravidado uma vez por ano, só para me controlar. 268 00:42:34,875 --> 00:42:36,083 Por isso fiz a cirurgia. 269 00:42:44,125 --> 00:42:45,833 Eu adoraria te dar um filho. 270 00:42:47,667 --> 00:42:50,208 Já me acostumei com a ideia que assim será. 271 00:42:52,125 --> 00:42:57,167 Na vida, às vezes essas coisas acontecem, às vezes não... 272 00:42:58,208 --> 00:43:02,375 ... isso não aconteceu comigo, e eu aceito isso. 273 00:43:02,583 --> 00:43:05,167 Além disso, todas as mulheres com quem você esteve, deixei você... 274 00:43:06,500 --> 00:43:07,625 ...por causa do seu pai, 275 00:43:07,917 --> 00:43:09,917 e aquele relacionamento doentio você teve com ele. 276 00:43:10,125 --> 00:43:12,833 Eu não tive um problema de saúde relacionamento com meu pai. 277 00:43:13,583 --> 00:43:17,000 Ele se foi, Estela, pare de cavar aí. 278 00:43:18,833 --> 00:43:22,042 Além disso, nem todas as mulheres terminaram comigo, 279 00:43:22,250 --> 00:43:23,708 em alguns relacionamentos eu cortei. 280 00:43:25,292 --> 00:43:26,292 Bem, 281 00:43:26,542 --> 00:43:27,792 corte todos eles, 282 00:43:28,542 --> 00:43:31,000 porque parece que alguns deles ainda não ouviram. 283 00:43:31,375 --> 00:43:32,625 O que você está falando? 284 00:43:33,125 --> 00:43:34,125 Não é nada. 285 00:43:55,250 --> 00:43:56,625 Venha aqui. 286 00:43:57,500 --> 00:43:58,708 Onde você está? 287 00:44:00,208 --> 00:44:02,542 Por favor, apareça. 288 00:44:05,708 --> 00:44:07,708 Não fique bravo. 289 00:44:09,708 --> 00:44:12,625 Eu não consigo parar de falar com ela, ela é minha esposa. 290 00:44:15,208 --> 00:44:16,583 Onde você está? 291 00:44:19,958 --> 00:44:23,875 Apenas venha, por favor. 292 00:44:26,583 --> 00:44:29,250 Venha aqui um pouco. 293 00:44:31,042 --> 00:44:32,833 Por favor. 294 00:45:16,000 --> 00:45:17,458 CERTIFICADO DE MORTE 295 00:45:27,750 --> 00:45:28,875 Carmem, venha. 296 00:45:31,500 --> 00:45:32,500 Eu sei. 297 00:45:33,375 --> 00:45:34,583 Você é Carmem. 298 00:45:35,875 --> 00:45:36,917 Melina. 299 00:45:38,500 --> 00:45:40,500 Venha aqui. 300 00:45:41,167 --> 00:45:42,167 Carmem, 301 00:45:43,625 --> 00:45:45,333 só um minuto. 302 00:45:48,250 --> 00:45:49,542 Melina! 303 00:45:55,833 --> 00:45:57,000 Carmem! 304 00:46:08,708 --> 00:46:09,708 Melina. 305 00:46:10,583 --> 00:46:11,667 Melina! 306 00:48:33,167 --> 00:48:34,458 Bernardo? 307 00:48:35,833 --> 00:48:36,833 O que é isso? 308 00:48:37,417 --> 00:48:38,750 Bernardo? 309 00:48:44,542 --> 00:48:45,667 Bernardo! 310 00:48:46,958 --> 00:48:48,000 Bernardo! 311 00:48:51,458 --> 00:48:52,500 Bernardo! 312 00:48:54,667 --> 00:48:55,667 Bernardo! 313 00:48:58,250 --> 00:48:59,292 Bernardo! 314 00:49:00,042 --> 00:49:01,875 Não! Não! 315 00:49:02,458 --> 00:49:04,833 Ajuda! Ajuda! 316 00:49:05,042 --> 00:49:06,167 Bernardo! 317 00:49:07,667 --> 00:49:10,250 Bernardo! Bernardo! 318 00:49:10,667 --> 00:49:12,500 Não! Não! 319 00:49:12,667 --> 00:49:13,917 Ajuda! 320 00:49:15,375 --> 00:49:16,542 Bernardo! 321 00:49:36,375 --> 00:49:37,375 Bernardo! 322 00:49:38,333 --> 00:49:39,333 Bernardo! 323 00:49:39,708 --> 00:49:40,958 Bernardo, saia! 324 00:49:41,417 --> 00:49:42,708 Bernardo, saia! 325 00:50:36,708 --> 00:50:37,708 E? 326 00:50:40,667 --> 00:50:42,042 Espere, dê um tempo a ela. 327 00:51:33,667 --> 00:51:34,792 Eu sinto algo, 328 00:51:35,458 --> 00:51:37,667 Preciso que você espere do lado de fora de casa. 329 00:51:39,250 --> 00:51:42,000 vou fazer um ritual isso vai me ajudar a ver algumas coisas, 330 00:51:44,167 --> 00:51:45,792 por favor não fale comigo. 331 00:54:07,292 --> 00:54:08,292 Bernardo! 332 00:54:10,208 --> 00:54:11,292 Bernardo! 333 00:54:13,250 --> 00:54:14,250 Olhar! 334 00:54:14,625 --> 00:54:16,167 Ele os deixou abertos novamente. 335 00:54:22,292 --> 00:54:25,042 Eu defendo que ele nos maltrata, mas isso é perigoso. 336 00:54:26,500 --> 00:54:29,125 Eu tenho te contado, seu pai está piorando, 337 00:54:29,792 --> 00:54:31,083 Eu queria que você visse. 338 00:54:31,958 --> 00:54:35,458 Se eu não percebesse isso eu ligaria a luz, e todos nós explodiríamos. 339 00:54:36,333 --> 00:54:39,917 Ele é mesquinho com a comida da Irina, e me trata como uma faxineira, 340 00:54:40,292 --> 00:54:43,333 Eu não vou deixar isso passar, Estou saindo com minha filha agora! 341 00:54:43,500 --> 00:54:44,708 Estela, 342 00:54:44,917 --> 00:54:46,167 Estela eu vou conversar. 343 00:55:16,083 --> 00:55:18,583 Hoje todos nós poderíamos ter explodido em merda, 344 00:55:19,292 --> 00:55:21,208 e esta é como a décima vez. 345 00:55:23,250 --> 00:55:26,375 Isso é perigoso, pai, você não pode mais morar aqui. 346 00:55:28,042 --> 00:55:30,042 Você é burro, filho, 347 00:55:31,375 --> 00:55:33,750 e sempre tão dominador. 348 00:55:34,667 --> 00:55:38,875 Você esteve contra ela e Irina porque ela é filha de outra pessoa. 349 00:55:40,042 --> 00:55:44,083 Você os trata como merda, não fale com eles e esconda a comida. 350 00:55:46,333 --> 00:55:50,250 Irina não é minha neta, e ela é uma oportunista. 351 00:55:50,458 --> 00:55:52,917 Não vou mais discutir isso com você. 352 00:55:53,708 --> 00:55:57,875 Quando não é o aquecedor, é o fogão a gás; Saboneteira em vez de suco. 353 00:56:01,167 --> 00:56:03,083 Não podemos cuidar de você, 354 00:56:05,375 --> 00:56:08,083 você precisa de alguém para fazer isso, 355 00:56:10,708 --> 00:56:13,375 Alguém recomendou um lugar para eu… 356 00:56:15,583 --> 00:56:18,625 É caro, você vai ficar bem lá. 357 00:56:22,583 --> 00:56:24,417 Tudo bem, filho, 358 00:56:27,750 --> 00:56:30,958 mas quero que você saiba que está errado. 359 00:56:35,208 --> 00:56:38,083 Posso te pedir um favor? 360 00:56:41,875 --> 00:56:44,000 Espere até amanhã, então irei embora. 361 00:56:46,917 --> 00:56:47,917 Multar. 362 01:00:02,458 --> 01:00:04,583 Porra, havia aquelas fotos. 363 01:00:06,417 --> 01:00:08,833 Temos tempo para conversar sem que ele nos ouça. 364 01:00:13,333 --> 01:00:14,708 Como seu pai morreu? 365 01:00:16,750 --> 01:00:18,833 Me desculpe por ser tão direto, 366 01:00:19,000 --> 01:00:22,542 Eu preciso saber bem, para entender algumas coisas que estão acontecendo. 367 01:00:24,542 --> 01:00:29,000 Ele morreu de frio deitado no banco de um parque. 368 01:00:33,000 --> 01:00:35,417 Ele era um homem muito orgulhoso, 369 01:00:36,500 --> 01:00:39,583 ele escapou da casa que pagamos por ele, Eu não sei por que, 370 01:00:40,208 --> 01:00:42,667 - quando ele estava bem lá. - Não há tempo para isso agora. 371 01:00:42,833 --> 01:00:45,500 Estou montando o quebra-cabeça você tem aqui. 372 01:00:47,833 --> 01:00:49,333 Naquela época, quando eu cheguei, 373 01:00:50,333 --> 01:00:54,000 você tinha apenas alguns espíritos em casa até então. 374 01:00:55,083 --> 01:00:57,750 Eu dei a eles o lugar deles o campo e parte da casa, 375 01:00:58,250 --> 01:01:01,292 Negociei com as presenças ou ia ficar violento. 376 01:01:02,375 --> 01:01:04,542 Houve uma presença que me enganou, 377 01:01:05,458 --> 01:01:07,625 se misturou com os outros, 378 01:01:09,167 --> 01:01:13,750 Eu pensei que era evasivo e solitário, mas foi muito mais do que isso. 379 01:01:15,125 --> 01:01:16,458 É um demônio. 380 01:01:17,208 --> 01:01:19,208 E minha única medida preventiva foi 381 01:01:19,417 --> 01:01:21,500 dizendo para você não usar o banheiro à noite. 382 01:01:26,375 --> 01:01:29,000 Seu pai ficou magoado por ter sido expulso, 383 01:01:29,208 --> 01:01:32,792 e deixei-lhes este presente, então isso mata Irina e sua esposa. 384 01:01:36,083 --> 01:01:38,333 Meu pai era um homem fodido, 385 01:01:39,667 --> 01:01:42,458 e ele gostava de coisas estranhas e sombrias, 386 01:01:43,417 --> 01:01:45,257 mas não ao ponto de querer matá-los... 387 01:01:47,000 --> 01:01:49,250 Eu nunca teria esperado isso de Salvador, 388 01:01:51,292 --> 01:01:55,583 ele encontrou neste demônio um caminho para realizar o que não conseguiu, 389 01:01:55,792 --> 01:01:58,792 em troca, ele prometeu deixá-lo existir neste plano. 390 01:01:59,000 --> 01:02:00,625 Bastardo malvado. 391 01:02:01,042 --> 01:02:05,167 Ele fez um pacto com o demônio matar Irina e sua esposa. 392 01:02:06,458 --> 01:02:08,917 Estou indo embora, porra Estou indo embora daqui! 393 01:02:09,125 --> 01:02:11,375 Acredite em mim que você precisa ficar, 394 01:02:11,583 --> 01:02:13,083 aqui eu tenho tudo sob controle, 395 01:02:13,292 --> 01:02:14,292 Eu vi esse demônio de perto, 396 01:02:14,500 --> 01:02:19,208 é sanguinário, cínico, e brinca com as vítimas. 397 01:02:21,375 --> 01:02:25,083 Seu pai percebeu que ele estava indo matar todo mundo, você também Bernardo, 398 01:02:25,292 --> 01:02:26,458 então ele recuou, 399 01:02:26,667 --> 01:02:30,125 e comecei a arrastar espíritos da funerária para detê-lo, 400 01:02:30,292 --> 01:02:31,625 mas já era tarde demais. 401 01:02:33,458 --> 01:02:36,292 Ele foi o único quem poderia deter esta entidade. 402 01:02:37,583 --> 01:02:38,983 Sobrou alguma coisa em casa? 403 01:02:40,375 --> 01:02:42,250 Há algo com baixa energia. 404 01:02:43,125 --> 01:02:44,500 Quem poderia ser? 405 01:02:44,708 --> 01:02:46,083 Não importa. 406 01:02:56,375 --> 01:02:58,750 Cada ponta representa uma lua. 407 01:02:59,625 --> 01:03:02,958 O demônio reuniu o necessário forças para levar a cabo este massacre, 408 01:03:03,167 --> 01:03:04,625 esta noite é sua última chance. 409 01:03:05,667 --> 01:03:08,750 Seu pai foi expulso em a hora certa desta casa. 410 01:03:11,958 --> 01:03:14,333 Você tem que trazer Irina, agora. 411 01:03:14,500 --> 01:03:16,167 Você é louco! De jeito nenhum Estou trazendo Irina aqui! 412 01:03:16,375 --> 01:03:18,292 Ele vai tentar matá-la de qualquer maneira! 413 01:03:18,750 --> 01:03:21,292 Se ela está aqui comigo, nada vai acontecer com ela. 414 01:03:21,958 --> 01:03:23,833 Faça o que eu digo, agora! 415 01:03:24,375 --> 01:03:25,583 Ela está longe? 416 01:03:25,792 --> 01:03:27,125 Sim, ela está longe. 417 01:03:27,333 --> 01:03:28,333 Traga-a agora. 418 01:03:29,167 --> 01:03:30,125 Eu vou trazê-la. 419 01:03:59,167 --> 01:04:00,708 Fique calmo, querido. 420 01:04:09,792 --> 01:04:11,875 VÓ VEM AQUI E ME PEGUE. 421 01:04:12,042 --> 01:04:13,542 Você tem que beber isso. 422 01:04:14,083 --> 01:04:15,958 Com isso dentro do corpo, 423 01:04:16,542 --> 01:04:19,083 Não pode possuir ninguém na casa. 424 01:04:23,125 --> 01:04:24,958 O pacto expira ao amanhecer, 425 01:04:27,542 --> 01:04:29,250 temos que resistir a noite toda. 426 01:04:30,000 --> 01:04:32,792 De jeito nenhum, não vou beber isso. 427 01:04:33,000 --> 01:04:35,167 Eu imploro, por favor, querido, beba. 428 01:04:35,917 --> 01:04:37,583 Você está completamente louco. 429 01:04:37,958 --> 01:04:39,583 Ouça-me pelo menos uma vez, 430 01:04:39,958 --> 01:04:41,792 Estou pedindo a você, como mãe, beba. 431 01:04:45,208 --> 01:04:46,833 Confie em mim, Irina, quero ajudá-la. 432 01:04:49,042 --> 01:04:50,458 Eu quero ajudar você. 433 01:04:55,083 --> 01:04:56,125 Rápido. 434 01:05:13,833 --> 01:05:15,792 Fique dentro do círculo. 435 01:05:15,958 --> 01:05:17,292 Eu não posso enfrentá-lo, 436 01:05:17,500 --> 01:05:19,458 tudo o que podemos fazer é resistir. 437 01:05:20,167 --> 01:05:21,625 Não fique tentado por nada. 438 01:06:27,375 --> 01:06:30,333 Já faz muito tempo, mas ainda temos muito pela frente. 439 01:06:42,042 --> 01:06:44,042 Não consegue encontrar o caminho. 440 01:06:49,833 --> 01:06:51,875 Ele não consegue encontrar uma maneira de matar você. 441 01:07:05,208 --> 01:07:06,208 Irina? 442 01:07:07,708 --> 01:07:08,917 Onde está Irina? 443 01:07:10,125 --> 01:07:11,542 Desça, querido! 444 01:07:12,125 --> 01:07:14,375 Não pode possuí-la, apenas assustá-la. 445 01:07:14,542 --> 01:07:16,375 Você não sai do círculo. 446 01:07:16,792 --> 01:07:18,042 Ouça ela. 447 01:07:19,917 --> 01:07:21,292 Espere aí, querido! 448 01:07:25,708 --> 01:07:27,250 Isso é estranho. 449 01:07:29,458 --> 01:07:31,833 Eu me sinto como o demônio já saiu de casa. 450 01:07:37,958 --> 01:07:39,917 A campainha da funerária. 451 01:07:54,250 --> 01:07:55,958 Alguém está aqui. 452 01:08:01,167 --> 01:08:02,583 Essa é a avó da Irina? 453 01:08:04,083 --> 01:08:05,875 Essa não é mais a avó da Irina. 454 01:08:06,792 --> 01:08:07,792 Sim, ela é. 455 01:08:11,875 --> 01:08:13,208 Não é ela, 456 01:08:15,208 --> 01:08:16,958 agora esse é o demônio. 457 01:08:28,125 --> 01:08:31,083 Saia do círculo! É inútil agora! 458 01:08:31,292 --> 01:08:32,625 Tranque as janelas! 459 01:08:55,125 --> 01:08:56,125 Não! 460 01:09:32,167 --> 01:09:33,375 Vai se foder, filho da puta! 461 01:09:35,625 --> 01:09:37,125 Não saia, querido! 462 01:09:37,583 --> 01:09:38,583 Não saia! 463 01:09:40,625 --> 01:09:41,625 Bernardo! 464 01:09:44,292 --> 01:09:45,333 Não! 465 01:09:45,542 --> 01:09:47,542 Não! Não! 466 01:09:47,708 --> 01:09:49,458 Não saia, querido! 467 01:09:51,458 --> 01:09:52,458 Não! 468 01:09:52,667 --> 01:09:55,042 Não! Não! 469 01:09:59,042 --> 01:10:00,042 Não! 470 01:11:36,375 --> 01:11:37,625 Ramona! 471 01:11:38,792 --> 01:11:40,500 Ramona me ajude, por favor! 472 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 Me ajude! 473 01:11:44,958 --> 01:11:46,000 Irina. 474 01:11:46,208 --> 01:11:49,667 Não se aproxime da sua avó, ela é o demônio! 475 01:11:51,917 --> 01:11:53,542 Eu não entendo. 476 01:12:27,583 --> 01:12:28,583 Mãe. 477 01:12:32,375 --> 01:12:33,375 Mãe. 478 01:12:33,875 --> 01:12:34,875 Mãe? 479 01:12:37,542 --> 01:12:38,958 Mãe, onde você está? 480 01:14:08,667 --> 01:14:10,417 Não, Orco. 481 01:15:10,667 --> 01:15:13,333 Não, mãe, por favor. 482 01:15:18,458 --> 01:15:20,833 Não me deixe sozinho, por favor. 483 01:15:57,750 --> 01:15:58,792 Não! 484 01:15:59,375 --> 01:16:00,375 Não! 485 01:16:00,750 --> 01:16:02,583 Saia dessa casa, Irina! 486 01:16:32,333 --> 01:16:34,000 Fechou o lugar, se esconda. 487 01:16:34,208 --> 01:16:35,208 Esconder! 488 01:16:41,625 --> 01:16:44,083 Não! Parar! Deixe-me! Eu não fiz nada! 489 01:17:10,417 --> 01:17:12,208 Deixe-a em paz... 490 01:17:13,167 --> 01:17:17,458 O pacto terminou. 491 01:17:23,125 --> 01:17:25,875 Deixe esse corpo. 492 01:17:33,750 --> 01:17:37,000 Não. Não! 493 01:17:43,708 --> 01:17:45,583 Irina, 494 01:17:48,542 --> 01:17:51,625 Eu não pude fazer nada, 495 01:17:51,833 --> 01:17:55,500 matou sua avó. 496 01:17:56,500 --> 01:17:58,500 eu poderia, 497 01:17:59,417 --> 01:18:01,333 veja... 498 01:18:01,667 --> 01:18:04,167 em seus olhos, 499 01:18:04,333 --> 01:18:07,750 toda a sua dor. 500 01:18:09,250 --> 01:18:12,792 Eu não consigo respirar. 501 01:18:15,583 --> 01:18:21,167 Deixo-te um presente especial, 502 01:18:23,167 --> 01:18:26,500 não vai durar muito. 503 01:21:48,042 --> 01:21:49,500 Eu te amo, querido. 504 01:21:49,708 --> 01:21:52,583 Você foi ótimo! Você é ótimo! 505 01:21:55,125 --> 01:21:56,292 Eu te amo. 506 01:22:04,083 --> 01:22:05,125 Mãe. 507 01:22:08,083 --> 01:22:09,083 Mãe. 508 01:22:10,375 --> 01:22:11,500 Mãe. 509 01:22:12,292 --> 01:22:13,292 Mãe. 510 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 Mãe!