1 00:00:31,680 --> 00:00:33,760 Överste, vi måste gå direkt till vår ambassad. 2 00:00:33,840 --> 00:00:35,800 Amar, ambassaden är igång andra änden av staden 3 00:00:35,880 --> 00:00:37,760 och armén måste ha blockerade vägarna vid det här laget. 4 00:00:37,880 --> 00:00:40,960 Kom igen, skynda dig. Låt oss inte slösa tid. Kom igen, flytta. Kom igen, flytta. 5 00:00:55,240 --> 00:00:57,200 Där borta. Tåget... Tåget. 6 00:00:57,280 --> 00:00:58,840 Låt oss gå ombord på tåget, kom igen. 7 00:01:07,480 --> 00:01:08,960 Kom igen. Flytta. 8 00:01:28,960 --> 00:01:32,280 Andra världskriget direkt involverad mer än 100 miljoner människor 9 00:01:32,360 --> 00:01:33,840 från över 30 länder. 10 00:01:33,920 --> 00:01:38,120 Indien kämpade fortfarande för henne självständighet från det brittiska imperiet. 11 00:01:38,200 --> 00:01:41,280 Samtidigt miljontals Indiska soldater kämpade 12 00:01:41,560 --> 00:01:45,000 tyskarna och japanerna under befäl av den brittiska armén. 13 00:01:45,080 --> 00:01:49,440 1942, efter att japanerna besegrat den brittiska armén för att fånga Singapore, 14 00:01:49,520 --> 00:01:54,240 de indiska krigsfångarna, med hjälp av japanerna, 15 00:01:54,320 --> 00:01:57,720 anslöt sig till de tusentals civila rekryterna att upprätta den indiska nationella armén 16 00:01:57,800 --> 00:02:01,280 som också hade ett kvinnligt regemente, Rani Jhansi-regementet. 17 00:02:01,360 --> 00:02:04,720 Med det samlande ropet av, "Vidare till Delhi!" 18 00:02:04,800 --> 00:02:08,680 Den indiska nationella armén med sin 50 000 soldater och dess kvinnoregemente 19 00:02:08,760 --> 00:02:13,240 iväg mot Delhi för att frigöra nationen från det brittiska imperiet. 20 00:02:50,040 --> 00:02:51,280 Jag är med dig om en minut. 21 00:02:54,240 --> 00:02:55,480 Hur mår du nu? 22 00:02:58,000 --> 00:03:00,240 Förlåt, jag hörde inte vad du sa. 23 00:03:10,240 --> 00:03:11,680 Så du fick tillbaka hörseln? 24 00:03:11,760 --> 00:03:13,920 - Ja. – Wow, det här är ett mirakel! 25 00:03:19,240 --> 00:03:21,200 - Är du med på det här tåget också? - Nej. 26 00:03:22,000 --> 00:03:24,080 Men jag är på tåget direkt efter denna. 27 00:03:26,240 --> 00:03:27,560 Maya. 28 00:03:27,640 --> 00:03:30,000 Tåget är på väg att gå. Låt oss gå? 29 00:03:38,160 --> 00:03:39,480 - Nej, det är okej. - Förlåt. 30 00:04:00,960 --> 00:04:01,920 Ledsen. 31 00:04:26,120 --> 00:04:27,360 Kom igen, res dig upp. Stiga upp! 32 00:04:45,920 --> 00:04:47,760 Vi är på väg mot den indiska gränsen. 33 00:04:47,800 --> 00:04:49,720 INA-enheterna måste anslutas 34 00:04:49,800 --> 00:04:51,760 till de japanska trupperna i Imphal-kampanjen. 35 00:04:51,800 --> 00:04:54,200 Nej, det kommer inte att hända. 36 00:04:54,240 --> 00:04:59,200 Netaji har mycket tydligt sagt att INA kommer endast befallas av de indiska officerarna. 37 00:04:59,240 --> 00:05:01,520 Vi måste leda överfallet på Imphal, Daichi-san. 38 00:05:02,160 --> 00:05:04,240 Du tror att dina män kommer att stå fast 39 00:05:04,360 --> 00:05:06,800 när den första kulan från den brittiska armén skjuts mot dem? 40 00:05:07,240 --> 00:05:10,480 Du tror att de kommer att vara det kunna skjuta mot andra indianer? 41 00:05:23,880 --> 00:05:27,000 Det är från en helig text, Bhagavad Gita. 42 00:05:28,680 --> 00:05:30,320 Det betyder att i ett rättfärdigt krig, 43 00:05:30,360 --> 00:05:33,080 man ska inte vackla från sin plikt som soldat, 44 00:05:33,160 --> 00:05:34,920 även om det innebär att döda din egen släkting. 45 00:05:35,920 --> 00:05:39,120 Daichi-san, varför skulle vi det leva med dilemmat 46 00:05:39,200 --> 00:05:40,680 att skjuta en indisk soldat som slåss 47 00:05:40,760 --> 00:05:42,400 att hålla Indien i brittiskt slaveri? 48 00:05:43,400 --> 00:05:45,960 Låt dem leva med dilemmat att skjuta en indisk soldat 49 00:05:46,040 --> 00:05:47,280 som kämpar för att befria sitt fosterland. 50 00:06:53,600 --> 00:06:57,320 Hej, ge oss en massa bandage. Ta vård av svårt skadade först. 51 00:08:06,760 --> 00:08:07,800 I dag... 52 00:08:10,200 --> 00:08:12,320 det är här vår kamp för frihet börjar! 53 00:08:13,440 --> 00:08:18,160 Och vi kommer inte att ge upp den här kampen tills vi har nått staden Delhi. 54 00:08:18,760 --> 00:08:21,800 – Vidare till Delhi! – Vidare till Delhi! 55 00:08:22,080 --> 00:08:24,560 – Vidare till Delhi! – Vidare till Delhi! 56 00:08:24,640 --> 00:08:27,320 – Vidare till Delhi! – Vidare till Delhi! 57 00:10:22,440 --> 00:10:23,280 Bastard Tintin... 58 00:10:24,040 --> 00:10:27,360 Han har gett armén alla våra beskrivningar. De kommer att leta efter oss nu. 59 00:10:28,000 --> 00:10:31,040 Skit. Shit, jag sa ju till dig vi borde ha gått till ambassaden. 60 00:10:31,760 --> 00:10:35,160 Rangoon är helt avstängd. De har infört utegångsförbud där. 61 00:10:35,240 --> 00:10:37,400 Det är omöjligt för oss att åka dit nu. 62 00:10:37,480 --> 00:10:40,640 Dessutom sköt du ihjäl en soldat. 63 00:10:40,720 --> 00:10:42,760 Du inser du kan bli dödad för det. 64 00:11:09,560 --> 00:11:14,520 Om vi följer denna flod uppströms, vi kommer att nå Kalewa. 65 00:11:15,000 --> 00:11:16,160 Rätt? 66 00:11:16,240 --> 00:11:17,080 Ja. 67 00:11:18,280 --> 00:11:22,840 Och därifrån, leder inte vägen till Tamu? 68 00:11:24,320 --> 00:11:27,320 Varför frågar du allt detta? Varför ska vi åka dit? 69 00:11:28,040 --> 00:11:30,760 För det är inte särskilt långt från den indiska gränsen. 70 00:11:31,720 --> 00:11:33,120 Det är den enda utvägen nu. 71 00:11:33,840 --> 00:11:36,720 Vi måste korsa gränsen till Indien. 72 00:11:38,040 --> 00:11:38,960 Vem är du? 73 00:11:42,560 --> 00:11:44,240 Du har väl varit här förut? 74 00:11:51,120 --> 00:11:52,320 Vi har fått beställningar från vårt huvudkontor. 75 00:11:53,440 --> 00:11:56,760 Rani Jhansi Regementet kommer att ställa upp Avancera Base Camp före Maymyo. 76 00:11:57,280 --> 00:12:01,440 Och båda bataljonerna av Subhas Brigade, Ett och två, kommer att åka till Imphal. 77 00:12:02,560 --> 00:12:06,440 I morgon bitti kommer alla enheter få sina order att marschera vidare. 78 00:12:07,640 --> 00:12:09,400 - Jai Hind! - Jai Hind! 79 00:12:19,680 --> 00:12:22,680 Hon röjde ett fält, en dag. Kom ihåg det med en skära. 80 00:12:25,240 --> 00:12:26,400 Håll käften. 81 00:12:28,000 --> 00:12:28,960 Förlåt... 82 00:12:31,280 --> 00:12:32,160 Förlåt. 83 00:12:45,840 --> 00:12:47,560 Du spelar flöjt väldigt bra. 84 00:12:49,320 --> 00:12:52,360 Tack! Jag kan lära dig. 85 00:13:35,760 --> 00:13:37,960 Min mormor brukade sjunga den här låten. 86 00:13:40,000 --> 00:13:41,240 Jag lärde mig det av henne. 87 00:13:42,560 --> 00:13:45,000 Det låter som att det handlar om en mycket djup kärlekshistoria. 88 00:13:46,040 --> 00:13:46,880 Ja, det är det. 89 00:13:47,320 --> 00:13:49,360 Det handlar om ens kärlek för sitt fosterland. 90 00:13:51,840 --> 00:13:54,840 Min mormor brukade sakna Indien mycket. 91 00:13:54,920 --> 00:13:58,040 Och närhelst hon tänkte på Indien, hon skulle sjunga den här folkvisan. 92 00:14:00,280 --> 00:14:02,480 Har lyssnat på den genom åren... 93 00:14:02,560 --> 00:14:04,280 fick mig också att bli kär i Indien. 94 00:14:05,200 --> 00:14:09,280 Jag har skapat en bild av alla historier som jag har hört. 95 00:14:10,560 --> 00:14:12,400 Jag vill se om det verkligen är sant. 96 00:14:16,040 --> 00:14:20,360 Maya, det dröjer inte länge innan du äntligen når Indien. 97 00:14:21,400 --> 00:14:24,120 Men det kan jag absolut försäkra dig om en sak. 98 00:14:24,200 --> 00:14:27,120 Att det verkliga Indien är så mycket vackrare än du tror. 99 00:14:33,640 --> 00:14:36,240 Och det kan du aldrig fånga Indien på bara en bild. 100 00:14:36,320 --> 00:14:39,720 Den har så många olika färger, årstider, 101 00:14:39,800 --> 00:14:42,840 olika kulturer, olika människor, olika språk... 102 00:14:43,440 --> 00:14:46,160 Indien är otroligt vackert. Mycket unik. 103 00:14:51,320 --> 00:14:52,760 Varför klickade du på min bild? 104 00:14:53,480 --> 00:14:58,200 När du börjar prata om Indien, det är alltid en sådan glöd i ditt ansikte. 105 00:15:11,520 --> 00:15:14,840 Och förresten, var det inte du vem behöll en bild på mig? 106 00:15:18,200 --> 00:15:19,640 Men du rev ​​upp det, eller hur? 107 00:15:19,720 --> 00:15:23,200 Doesn't matter, we will take a picture together in Delhi. 108 00:15:23,280 --> 00:15:24,720 Vid Röda Fortet. 109 00:15:30,120 --> 00:15:31,200 Vid Röda Fortet. 110 00:15:41,840 --> 00:15:43,560 Efter alla dessa år... 111 00:15:45,320 --> 00:15:46,520 det händer igen. 112 00:15:48,200 --> 00:15:52,400 The same old paths, similar conditions. 113 00:16:06,920 --> 00:16:10,880 Överste, do you know why I'm called Rani? 114 00:16:12,120 --> 00:16:16,520 My grandma gave me this name. She was in the INA as well. 115 00:16:17,680 --> 00:16:18,600 Vad hette hon? 116 00:16:18,680 --> 00:16:21,160 Janki. Känner du henne? 117 00:16:22,080 --> 00:16:22,920 Nej. 118 00:16:25,400 --> 00:16:27,920 She actually has a school near Maymyo. 119 00:16:30,360 --> 00:16:34,560 Grandma has been an integral part of the democracy movement here. 120 00:16:36,320 --> 00:16:39,360 Armén satte henne i fängelse så många gånger, men... 121 00:16:40,280 --> 00:16:41,960 hon backade aldrig. 122 00:16:57,600 --> 00:16:59,440 Hej. Res dig snabbt. Res dig snabbt. Res dig snabbt. Res dig snabbt. 123 00:16:59,520 --> 00:17:00,920 Soldater kommer. Soldater kommer. 124 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 - Låt oss springa. Vi måste gå snabbt. - Kom igen, flytta! 125 00:17:03,080 --> 00:17:05,560 Kom, kom, kom. Gå. 126 00:17:47,280 --> 00:17:50,080 Sir, jag ser lite rörelse på sydostsluttningen. 127 00:17:50,200 --> 00:17:51,040 Ahmed! 128 00:17:55,760 --> 00:17:57,000 Det är rätt så. 129 00:18:33,040 --> 00:18:35,920 Är du okej? Låt oss gå! Kom igen! 130 00:18:55,960 --> 00:18:58,280 Sergeant! Led trupperna att kolla backarna! 131 00:18:58,320 --> 00:19:00,400 Kolla backarna! Kontrollera backarna. 132 00:20:18,640 --> 00:20:20,400 Dra dig tillbaka till bunkrarna! 133 00:20:39,400 --> 00:20:40,800 Soldater! 134 00:20:40,920 --> 00:20:45,720 Det finns bara den här bunkern skiljer oss från Indien. 135 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 På andra sidan bunkern är vårt hem! 136 00:20:51,200 --> 00:20:52,280 Vårt fosterland! 137 00:20:53,760 --> 00:20:56,320 – Vidare till Delhi! – Vidare till Delhi! 138 00:21:36,680 --> 00:21:37,720 Är dessa killar arga? 139 00:21:37,800 --> 00:21:38,720 Ja! 140 00:25:03,400 --> 00:25:05,400 - God morgon, bror. - God morgon. 141 00:25:05,480 --> 00:25:06,840 Vi skulle vilja åka över floden. 142 00:25:06,920 --> 00:25:09,200 Det är inte möjligt. Jag måste gå och sälja varorna. 143 00:25:09,280 --> 00:25:13,080 Snälla hjälp oss. Det kommer vi inte att vara problemet för dig på båten. 144 00:25:13,160 --> 00:25:14,080 Det finns också en hel del soldater runt detta område. 145 00:25:14,160 --> 00:25:15,680 Snälla hjälp oss. 146 00:25:15,760 --> 00:25:18,200 - Det är inte möjligt, syster. - Snälla hjälp oss, bror. 147 00:25:18,280 --> 00:25:19,840 Gå härifrån. Få ut. Det är inte möjligt. Det är inte möjligt. 148 00:25:19,920 --> 00:25:23,000 Behaga. Snälla hjälp oss. 149 00:26:00,200 --> 00:26:03,760 Varför skulle mina män gräva skyttegravar, Daichi-san? 150 00:26:03,840 --> 00:26:05,160 Vi måste gå framåt! 151 00:26:05,680 --> 00:26:06,760 Det är orderna. 152 00:26:06,840 --> 00:26:08,840 Men det är inte våra order! 153 00:26:11,760 --> 00:26:15,200 Den där jävla Willis hade rätt! De har reducerat oss till jävla bärare! 154 00:26:15,280 --> 00:26:17,240 Gräv deras skyttegravar, bär deras grejer! 155 00:26:17,320 --> 00:26:18,760 Du använder oss. 156 00:26:19,520 --> 00:26:22,840 Japanerna använder INA. Vi har en blodig kamp att utkämpa! 157 00:26:22,920 --> 00:26:24,600 Vår order, att stanna här. 158 00:26:25,560 --> 00:26:27,960 Japanska armén att omringa den brittiska armén. 159 00:26:28,040 --> 00:26:29,560 Daichi-san, där är Imphal-bassängen. 160 00:26:30,360 --> 00:26:31,560 Vi är nästan där. 161 00:26:31,640 --> 00:26:34,240 När vi väl fångar Dimapur järnvägshuvud, vi kommer att skära av den brittiska försörjningsledningen. 162 00:26:34,320 --> 00:26:35,360 Vi måste vänta. 163 00:26:35,440 --> 00:26:37,640 Det här är rätt tidpunkt att attackera, Daichi-san. 164 00:26:39,400 --> 00:26:41,720 Det är inte ditt beslut, Sodhi-san. 165 00:26:43,120 --> 00:26:44,120 Eller min. 166 00:26:50,080 --> 00:26:54,040 När monsunerna väl börjar, din strategi kommer att gå till hundarna! 167 00:26:59,080 --> 00:26:59,920 Gå tillbaka till jobbet. 168 00:27:04,480 --> 00:27:05,560 Säg mig en sak, överste. 169 00:27:07,360 --> 00:27:09,200 Hade INA någon chans att vinna 170 00:27:09,280 --> 00:27:11,000 mot britterna i slaget vid Imphal? 171 00:27:13,520 --> 00:27:15,960 Det var inte anledningen vi bestämde oss för att slåss. 172 00:27:17,440 --> 00:27:19,160 Vi hade bestämt oss för att göra uppoffringar. 173 00:27:21,560 --> 00:27:23,400 Och vem vet, vi kanske har lyckats. 174 00:27:36,040 --> 00:27:39,200 Hundratal om dagen. Morgon till kväll. 175 00:27:39,920 --> 00:27:42,000 Britterna fyller på för monsunen, kapten. 176 00:27:45,840 --> 00:27:47,440 Var är våra förnödenheter, kapten? 177 00:27:48,200 --> 00:27:50,240 Du sa att vi måste vänta på våra förnödenheter. 178 00:27:52,480 --> 00:27:54,600 Men medan britterna bygger sina förnödenheter, 179 00:27:54,680 --> 00:27:56,280 vi sitter här och väntar på ingenting! 180 00:27:58,720 --> 00:28:00,320 Vi har knappt några mediciner kvar, 181 00:28:00,400 --> 00:28:02,520 och snart ska vi slut på all mat. 182 00:28:02,600 --> 00:28:03,760 Ta skydd! 183 00:28:05,200 --> 00:28:06,360 Ta skydd! 184 00:28:07,000 --> 00:28:08,320 Bastards! 185 00:28:08,400 --> 00:28:09,640 Ta skydd! Ta skydd! 186 00:28:31,880 --> 00:28:33,000 Vad är det här? 187 00:28:34,440 --> 00:28:36,480 "Den japanska armén kommer aldrig att göra det behandla dig med värdighet. 188 00:28:37,480 --> 00:28:39,240 "Ni kommer alltid att vara deras slavar. 189 00:28:39,320 --> 00:28:42,920 "Du behöver inte vara hungrig. Du behöver inte dö av malaria. 190 00:28:44,040 --> 00:28:46,640 "Lämna förrädararmén och komma tillbaka till ditt land. 191 00:28:47,640 --> 00:28:50,360 "Din familj väntar för att du ska återvända hem. 192 00:28:50,440 --> 00:28:55,040 "Håll bara en vit flagga ovanför ditt huvud och gå över till oss, till säkerhet. 193 00:28:55,120 --> 00:29:00,160 "Vi lovar att om några dagar, du kommer att kunna återvända hem... 194 00:29:00,240 --> 00:29:02,000 "till din familj." 195 00:29:22,400 --> 00:29:23,560 Regn. 196 00:29:25,080 --> 00:29:28,040 Det regnade som japanerna hade aldrig drömt om i sina liv. 197 00:29:29,440 --> 00:29:31,200 det regnade, som vi aldrig sett förut. 198 00:29:33,120 --> 00:29:36,520 Det kraftiga oupphörliga regnet tvättade bort alla våra försörjningsledningar. 199 00:29:39,760 --> 00:29:43,120 Och alla våra drömmar och planer blev bortsköljd med det. 200 00:29:48,760 --> 00:29:52,840 Det regnet dödade oss en efter en. 201 00:30:17,880 --> 00:30:19,800 Jag kan inte amputera med knivar längre. 202 00:30:20,480 --> 00:30:22,320 Det finns inga mediciner kvar. 203 00:30:25,920 --> 00:30:29,680 Malaria dödar oss. Dysenteri dödar oss. 204 00:30:30,160 --> 00:30:34,160 De dör alla. De dör alla där inne. 205 00:30:58,800 --> 00:30:59,640 Tokas. 206 00:31:06,960 --> 00:31:09,560 Var inte ledsen för min skull, sir. 207 00:31:15,520 --> 00:31:17,400 Jag har kämpat min kamp. 208 00:31:25,080 --> 00:31:29,160 Det är omöjligt att ta förråden till Imphal-fronten i denna syndaflod. 209 00:31:29,240 --> 00:31:32,400 Men, sir, det har gått evigheter sedan vi skickade de senaste leveranserna. 210 00:31:33,320 --> 00:31:35,520 - Det finns inget vi kan göra. - Det är inte sant. 211 00:31:37,520 --> 00:31:40,920 Sir, vi har slut på alla våra förnödenheter. 212 00:31:44,480 --> 00:31:46,400 Kanske ett par dagar till, sir. 213 00:31:48,000 --> 00:31:50,320 Sir, britterna kan hålla ut under lång tid. 214 00:31:52,280 --> 00:31:55,080 Men att hålla Imphal är omöjligt, sir. 215 00:31:57,680 --> 00:32:01,840 Förutsättningarna är mycket dåliga, sir. 216 00:32:03,840 --> 00:32:04,880 Över. 217 00:32:07,280 --> 00:32:09,160 Situationen var mycket dålig. 218 00:32:10,960 --> 00:32:15,920 Den indiska nationella armén hade blivit avskuren från alla håll. 219 00:32:17,400 --> 00:32:21,680 De som var sjuka och de som var döende 220 00:32:22,840 --> 00:32:26,120 skickades alla tillbaka en efter en. 221 00:32:52,920 --> 00:32:56,920 Alla äter löv... De kommer alla att dö. 222 00:32:57,000 --> 00:33:03,000 Han bad mig ge dig den här flöjten. 223 00:33:05,520 --> 00:33:07,040 För att tacka dig. 224 00:33:10,280 --> 00:33:15,720 För att ha förändrat honom till en god människa. 225 00:33:17,240 --> 00:33:18,520 Alpha Company, kom in. 226 00:33:21,400 --> 00:33:23,040 Alpha Company, kom in. 227 00:33:26,280 --> 00:33:27,520 Alpha Company, kom in. 228 00:33:50,480 --> 00:33:51,520 Sodhi-san. 229 00:33:52,240 --> 00:33:54,920 Det har varit en ära att kämpa tillsammans med dina män. 230 00:33:57,280 --> 00:34:00,120 Jag hoppas din dröm av ett fritt Indien blir verklighet. 231 00:34:08,800 --> 00:34:10,960 Våra order är att dra sig tillbaka nu. 232 00:34:37,200 --> 00:34:38,520 Våra order är att dra sig tillbaka. 233 00:34:38,960 --> 00:34:39,880 Kapten... 234 00:34:41,440 --> 00:34:43,200 men hur kan vi dra oss tillbaka så här? 235 00:34:44,200 --> 00:34:46,560 Vi måste marschera framåt nu och hjälpa våra kamrater. 236 00:34:46,640 --> 00:34:48,480 Jag har order att ta ni tjejer där hemma. 237 00:34:48,560 --> 00:34:51,520 Kapten, vi kan inte... lämna dem bara kvar för att dö. 238 00:34:51,600 --> 00:34:53,640 Det här lägret är deras allra sista hopp. 239 00:37:48,160 --> 00:37:49,320 Vad händer här? 240 00:37:51,920 --> 00:37:53,480 Jag vet ingenting!