1 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Ik kan bloemen voor je kopen, voor je haar. Op het einde zie ik de zon. ♪ 2 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Ik kan degene zijn die je leven redt. ♪ 3 00:01:08,486 --> 00:01:11,489 {\an8}[auto remt langzaam] 4 00:01:25,169 --> 00:01:27,671 [autodeur gaat open en dicht] 5 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 [deurbel gaat] 6 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Hé, ik kom, ik kom. 7 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [geweerschot afgevuurd] 8 00:02:04,834 --> 00:02:07,837 [meerdere schoten afgevuurd] 9 00:02:10,923 --> 00:02:13,926 [waterkraan loopt] 10 00:02:51,672 --> 00:02:54,675 [trolleywielen rammelen] 11 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 [CHARLIE]: Verkeer helemaal terug naar de George Washingtonbrug. 12 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Het wordt steeds erger met de stad. 13 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Kinky kreeg een hartaanval. 14 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 [CARL]: Kinky? 15 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Eén van de mannen met wie ik kaart speel. 16 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 [CARL]: Is het ernstig? 17 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 [CHARLIE]: Het is een hartaanval. 18 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 Nou ja, hartaanvallen hebben alle niveaus van ernst. 19 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 Hij ligt op de intensive care. 20 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 Dus? 21 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Waarom vertel je mij dit? 22 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 [CHARLIE]: Omdat er... - Nee. 23 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 [CHARLIE]: Misschien... - Nee. 24 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Eén spel... - Ik speel geen kaarten. 25 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 Eenvoudig. 26 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Ik speel geen kaarten. 27 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 [CHARLIE]: Oké. 28 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 [CHARLIE]: Zeven kaarten, meneer. 29 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 [CHARLIE]: Twee honderd voor de eerste buy-in. 30 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 [CHARLIE]: Tien en twintig voor de blinden. 31 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 [CARL]: Charlie, Charlie, ik zei nee. 32 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 [CHARLIE]: Wat? 33 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 [CARL]: Nee, nee, ik heb het druk. 34 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Zou het je eigenlijk pijn doen? een avondje uit, mensen ontmoeten? 35 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 Ik ontmoet mensen. 36 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 De hele tijd hier. 37 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Je weet wat ik bedoel. 38 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Maak vrienden. 39 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 Ik heb vrienden. 40 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 WHO? 41 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Jij, jij bak vol lef. 42 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Denk je dat we vrienden zijn? 43 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 [CARL]: Ik... - Kom op. 44 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Eén spel. 45 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 Ik heb het druk. 46 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Vertel Kinky gewoon dat ik, Uh... Ik hoop dat hij niet sterft. 47 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 [CHARLIE]: Oké. 48 00:05:48,057 --> 00:05:51,060 [muziek speelt in koptelefoon] - [meisjeskateboards] 49 00:06:15,542 --> 00:06:17,586 [deur gaat open] - [bel gaat] 50 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 [CHARLIE]: We komen binnen. 51 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 [CARL]: Laat het me weten als je hulp nodig hebt. 52 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 [LAYLA]: Hoeveel kosten deze? 53 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 [CARL]: De chrysanten. Eh... 54 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 [CARL]: Laten we eens kijken. 55 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 [CARL]: Hoeveel voor de chrysanten? 56 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 [CHARLIE]: $35. 57 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 [CARL]: $35? 58 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 [LAYLA]: Ja, dat is een beetje buiten mijn prijsklasse. 59 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 [CARL]: Wel, wat is uw prijsklasse? 60 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 [LAYLA]: Eh, $5. 61 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 [LAYLA]: Het is een verjaardag aanwezig, als dat helpt. 62 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 [LAYLA]: Ook, eh, Sorry, ik weet dat het een 63 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 kleine... Een van jullie beiden deze jongen gezien? 64 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 [CARL]: Mag ik dat zien? 65 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Ik denk niet dat ik dat heb gedaan. 66 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 Wie is dit? 67 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Mijn kleine broertje. 68 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 Oh. 69 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Hoe lang is hij vermist? 70 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Drie maanden. 71 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Bijna vier. 72 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Kan ik dit houden? 73 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 We geven het hier door. 74 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Laat het je weten als we iets zien. 75 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Oh, dat is... Ja, bedankt. 76 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 [CARL]: O, je bent een eerste klant. 77 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Vijf dollar. 78 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 [LAYLA]: Echt? 79 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 Bedankt. 80 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Het is trouwens een toffe winkel. 81 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Veel plezier, jongens. 82 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 [LAYLA]: Bedankt. 83 00:08:09,198 --> 00:08:10,699 [deur gaat open] - [bel gaat] 84 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 [CHARLIE]: Rot op. 85 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 [CARL]: Eet stront. 86 00:08:29,092 --> 00:08:34,431 [deur gaat open en dicht] 87 00:08:42,356 --> 00:08:45,359 [deur krakend] 88 00:08:53,242 --> 00:08:56,245 [man snurkt] 89 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 O mijn God. 90 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [LAYLA]: Ik hoop dat je ze leuk vindt. 91 00:09:06,171 --> 00:09:07,297 [onverstaanbaar] 92 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 Oh mijn God, ze zijn prachtig. 93 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Ze deden me aan jou denken omdat de Je zei laatst... dat ze mooi zijn. 94 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Kun je dit later bij Loy afgeven? 95 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 [SPEAKER_22]: Het is gewoon, Ik ben het zo beu dat hij mij sms't. 96 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Het spijt me, Cariño, dat ik heb je dit altijd gedaan. 97 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Ik voel me een beetje slecht. 98 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 Ja. - Bedankt. 99 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Ze zijn geweldig. 100 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Ik ben blij dat je ze leuk vindt. 101 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 Ja. 102 00:09:55,721 --> 00:09:58,724 [telefoon gaat] 103 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 [BENNY]: Hallo, dit is Benny. 104 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Ik bel vanuit het hiernamaals. 105 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Ze hebben hier geen wifi, dus ik moest een spooktelefoon gebruiken. 106 00:10:11,236 --> 00:10:14,239 [persoon grinnikt aan de telefoon] 107 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [bandmuziek speelti 108 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 [MAN]: Oh, jij houdt alles vast die voor iemand, Charlie? 109 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 [CHARLIE]: Ik bewaar het voor je. 110 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 [MAN]: Verhoog. 111 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 [CHARLIE]: Jij gokt op of Gewoon je stoel warm houden? 112 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 [MAN]: Ik ben weg. 113 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 [CHARLIE]: Hij is weg. 114 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Zou je niet gaan Neem je vriend mee vanavond? 115 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 [MAN 2]: Bellen. 116 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Jouw bloemenmaatje? 117 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 Hoe heet hij? 118 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker doet niet aan kaarten. 119 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Hij kon nog bijkomen het spel, neem een drankje. 120 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Weet je, hij is een rustige man. 121 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 [DEALER]: Oké, iedereen binnen? 122 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 Salarisverhoging. 1500. 123 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 O grootschoot! 124 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Oké, laat je handen zien. 125 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Drie van dezelfde soort. 126 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 [CHARLIE]: Ik denk dat ik win. 127 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 [telefoon zoemt] 128 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 [HICKS]: Riker, het is Hicks. 129 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 [HICKS]: Ben je klaar? 130 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 [CARL]: Ja. 131 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 [HICKS]: Goed. 132 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 [HICKS]: Zorg dat je over 30 klaar bent. 133 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 [telefoon gaat] 134 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 [CHARLIE]: Shit. 135 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Het kan beter belangrijk zijn. 136 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 [CARL]: Groen licht. 137 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 [MAN]: Verhoog. 138 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 [VROUW]: Charlie, wat verdomme? 139 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 [CHARLIE]: Er is iets tussengekomen. 140 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 {\an8}[HICKS]: Dit is een eenvoudig in- en uitwerk. 141 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Narco-operatie uit een klote hotel net over de brug. 142 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Ik geef je een speld. 143 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Het is een zuivere treffer. 144 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 Ik heb dit zelf bewerkt. 145 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Voer dienovereenkomstig uit. 146 00:13:03,116 --> 00:13:04,451 [auto rijdt weg] 147 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 [CHARLIE]: Als er iets is Als het misgaat, heb ik Fiona meegenomen. 148 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 [CARL]: Als er iets misgaat, Fiona kan het alleen maar erger maken. 149 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 [LLOYD]: Jij kijkt ergens voor, oude man? 150 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 [CARL]: Ik hoorde dat dit een plaats was waar een man zijn hart kon ophalen. 151 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Wat is er met de tas? 152 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Het past bij mijn jas. 153 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 [JESS]: Godzijdank dat je hier bent. 154 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Ik heb gewacht op een man als jij. 155 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Niets dan freaks en verliezers. - [deur gaat dicht] 156 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 [CARL]: Behandelen ze je hier goed? 157 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Ja, wat jouw zorgen betreft. 158 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Mm-hmm. 159 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 [LLOYD]: Nee, nee, nee, je begrijpt het niet. 160 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Deze teef schreeuwde haar verdomde kop eraf in het midden 161 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 van de parkeerplaats, zoals een stelletje Oekraïense strijd, toch? 162 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Ik begrijp niet wat ze zegt. 163 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Dus ik ga naar de kamer, en deze dikke neuk die ze neukt is 164 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 gezicht naar beneden, dood op de grond van een verdomde hartaanval. 165 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Ik bedoel, de shit die ik ben moet aanpakken, toch? 166 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 De last van het leiderschap ligt op mij, op jou Er zijn gedegenereerden die het niet op prijs stellen. 167 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 Ze is hier. 168 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Je bent weer te laat. 169 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 [LAYLA]: Waarschijnlijk de volgende keer ook. 170 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Verdomde peuters. 171 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 Oké, kom op. 172 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Blijf zitten. 173 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Wacht hier. 174 00:15:27,552 --> 00:15:28,386 [deur gaat dicht] 175 00:15:42,734 --> 00:15:43,568 [pistoolladingen] 176 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 [CARL]: Ik ben mijn sigaretten vergeten. 177 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 - [zucht] [JESS]: Ja, die hebben we nodig. 178 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Ze hebben een machine op kantoor, ja? 179 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Ja, kun je ze krijgen? 180 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 Oké. 181 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 Nou... ik ben zo terug. 182 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 Jij gewoon... 183 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Neem rust. 184 00:16:15,100 --> 00:16:16,685 [deur kraakt open] 185 00:16:21,189 --> 00:16:22,357 [deur gaat dicht] 186 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 [JESS]: Je bent echt heel lekker. 187 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 [geweerschot afgevuurd] - [bloedspatten] 188 00:16:52,178 --> 00:16:53,763 [kloppen op de deur] 189 00:17:01,938 --> 00:17:03,857 [geweerschot afgevuurd] - [man gromt] 190 00:17:04,274 --> 00:17:07,277 [meerdere schoten afgevuurd] - [mannen grommend van de pijn] 191 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 [man heeft moeite met praten] 192 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 [LLOYD]: Hebben jullie iets gehoord? 193 00:17:39,142 --> 00:17:42,145 [grommen en vechten] 194 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 [geweerschot afgevuurd] 195 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 [LAYLA]: Fuck dit. 196 00:18:08,588 --> 00:18:10,048 [geweerschoten afgevuurd] 197 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 [vrouw snikkend] 198 00:18:20,725 --> 00:18:21,935 [jachtgeweer laden] 199 00:18:28,983 --> 00:18:31,986 [vechten en schieten] 200 00:18:33,196 --> 00:18:36,199 [geweren afgevuurd] - [man ramt glas] 201 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 [geweerschoten afgevuurd] - [mannen grommen] 202 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 [afstandsschot afgevuurd] - [man gromt] 203 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 [CARL]: Ben je tevreden met jezelf? 204 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 [CHARLIE]: Absoluut. 205 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 [DETECTIVE FOX]: Hé Hutton, heb je even? 206 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 [DETECTIVE HUTTON]: Ja. 207 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 [DETECTIEVE VOS]: Sommige lichamen hebben dat wel 208 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 al geïdentificeerd als kartelleden. 209 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 [DETECTIVE FOX]: Narcs hebben er twee gevonden kilo hardsteen en ruim 5.000 pillen. 210 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 [DETECTIVE HUTTON]: Was Was er iemand toen ze aankwamen? 211 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 [DETECTIVE FOX]: Eén meisje, gek geworden. 212 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 [DETECTIVE FOX]: Zij heb het hele ding doorgeslapen. 213 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 [DETECTIVE HUTTON]: Heeft ze gepraat? 214 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 [DETECTIVE FOX]: Nee, ze is te bang. 215 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 [DETECTIEVE HUTTON]: Ja, ik houd mijn adem niet in. 216 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 [DETECTIVE FOX]: Nee. 217 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 [DETECTIVE HUTTON]: Met wie weet de grond van Martinez? 218 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 [DETECTIVE FOX]: Eerstehulpverleners. 219 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 [DETECTIVE FOX]: Bind hem vast met zijn badge, nog in zijn zak. 220 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 [MAN]: Ik verlaat het motel. 221 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 [MAN]: Ontmoet me om 15 uur. 222 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 [DETECTIVE HUTTON]: Beheerder ga dit hele verhaal verdraaien 223 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 aan de pers, maar dat hebben ze wel gedaan mij over intern onderzoek. 224 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 [DETECTIVE HUTTON]: Ik weet het Martinez heeft eraan gewerkt 225 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35e bij de Midtown Vice Eenheid van de afgelopen drie jaar. 226 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 [DETECTIVE FOX]: Doen Denk je dat hij gewoon een klant was? 227 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 [DETECTIVE HUTTON]: Ik hoop het verdomd. 228 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 [WILL]: Goed gedaan, goed gedaan. 229 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 [WILL]: Blijf oefenen, oké? 230 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 [WILL]: Blijf oefenen. 231 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 [WILL]: Goed gedaan. 232 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 [WILL]: Ik ben zo terug. 233 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 [WILL]: Dus, hoe klote zijn we? 234 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 [DECKARD]: Behoorlijk klote. 235 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Jezus. 236 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Het spijt me, Wil. 237 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Hoeveel anderen? 238 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Bijna allemaal. 239 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Blijkbaar daar dus was slechts één schutter. 240 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Een verdomde huurling. 241 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Hun doel was absoluut om ons pijn te doen. 242 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Of zij. 243 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Zoveel mogelijk. 244 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 [WILL]: Dat is verdomd goed gedaan. 245 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Hutton leidt het onderzoek. 246 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 Hij is goed. 247 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Ze zijn daar nu proberen een van die meisjes te vinden. 248 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Kijken of ze kunnen omdraaien hen, laat ze praten. 249 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Hebben ze enig geluk gehad? 250 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Nog niet, maar... 251 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Ze kennen onze gezichten. 252 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Zou ons kunnen spotten in een parade, vooral ik. 253 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 [DECKARD]: Oké. 254 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Dus we zetten het vuur gewoon hoger? 255 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Ze bang maken? 256 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 Ik wil niet praten mijn zoon door plexiglas 257 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 terwijl hij overleeft handjes van de staat 258 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 omdat een beetje junkie heeft dat besloten 259 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 ze gaat zingen als een verdomde nachtegaal. 260 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Wij knopen de losse eindjes aan elkaar. 261 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Allemaal. 262 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Dan zoeken we uit wie de fuck is deze schutter 263 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 Wij halen hem eruit. 264 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Wat gebeurt er als de Diablo's daar achter komen? we zijn aan het rotzooien met hun distributie? 265 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Dat zullen ze niet doen. 266 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Wij doen het vanavond. 267 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 Oké. 268 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Laten we gaan, Alex. 269 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 Kom op. 270 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 [HICKS]: Een van de De mannen die jij vermoordde waren een agent. 271 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Ja, ik denk de mensen boven Ik had er niet aan gedacht die informatie te delen. 272 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Burgemeester noemt hem een ​​held. 273 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 [CARL]: Dit is slecht. 274 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 [HICKS]: Alles komt goed. 275 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Ik heb jullie twee nodig even op de achtergrond liggen. 276 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Oh, de mensen boven hebben je gegeven de bevoegdheid om alles op te ruimen. 277 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Pardon? 278 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Ik bedoel, ik zeg alleen... Jij kunt beter Ik hoop dat ze mij de autoriteit hebben gegeven. 279 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Want als er iemand komt na jou komen ze achter mij aan. 280 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 Waar gaan deze hits over? 281 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Ze waren meisjes aan het pimpen wegwezen, jonge meiden. 282 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Het was verpest. 283 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Diablo, wat is... 284 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Wij blijven terugkomen. 285 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Heb wat vertrouwen in mij. 286 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Ik zorg altijd voor jullie, ik niet? 287 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Ik bedoel, ik kan niets toestaan overkomt mijn beste mannen, toch? 288 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Ik neem contact met je op. 289 00:24:04,485 --> 00:24:07,488 [onheilspellende muziek] - [voetstappen vertrekken] 290 00:24:11,033 --> 00:24:14,036 [deur gaat open en bel gaat] 291 00:24:36,058 --> 00:24:39,061 [autodeuren gaan open en dicht] 292 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 [WILL]: Waar is het meisje? 293 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 Wat de fuck? 294 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Wat doe je in mijn huis? 295 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Waar is het meisje? 296 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 [MAN]: Wat verdomme! Wie ben jij verdomme? - [vrouw spreekt Spaans] 297 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 [DECKARD]: Achteruit! - Wat doe je in mijn huis? 298 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 [WILL]: Ho, ho, ho, kalm, kalm. 299 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Houd het koel, houd het koel. 300 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 Ben je serieus? 301 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Waar is verdomme de hardloper? 302 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Houd het koel, houd het koel. - Wat is er verdomme met je aan de hand? 303 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Hou het kalm. - Wat is er verdomme met je aan de hand? 304 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 [WILL]: We hebben alleen het meisje nodig Oké, waar is verdomme de hardloper? 305 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Neem dat verdomde pistool uit mijn verdomde gezicht. 306 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 [WILL]: Waar, waar is de fuck de hardloper? 307 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Neem dat verdomde pistool uit mijn verdomde gezicht! 308 00:25:33,658 --> 00:25:34,242 [geweerschot afgevuurd] 309 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 Shit. 310 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 Neuken. 311 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 [DECKARD]: Hij is dood, Will. 312 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 [WILL]: Oh, verdomme. - O mijn god! 313 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 O, fuck. 314 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 O, fuck. 315 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Jij verdomde stuk stront! 316 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Verdomme heeft hem vermoord! Verdomme heeft hem vermoord! - [Zal schreeuwen] 317 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [geweerschot afgevuurd] - [luide plof op de vloer] 318 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 [WILL]: O, shit. 319 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 Shit. - [zwaar ademhalen] 320 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 [DECKARD]: Will, ga naar beneden! - [achtergrondscore crescendo's] 321 00:26:07,483 --> 00:26:08,651 [geweerschoten afgevuurd] 322 00:26:12,446 --> 00:26:15,449 [intense achtervolgingsmuziek speelt] 323 00:26:35,803 --> 00:26:38,097 [banden gieren] 324 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 [WILL]: Benzinestation, benzinestation! 325 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 [DECKARD]: Welke? - Daar, daar, daar. 326 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 [WILL]: Daarbinnen, daarbinnen. 327 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 [MEISJE]: Laat het me weten als je hulp nodig hebt. 328 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 [CARL]: Onthoud ik van de bloemenwinkel? 329 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 [CARL]: Alles goed? 330 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 [LAYLA]: Niet echt. 331 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Er zijn twee mannen buiten daar probeert mij te vermoorden. 332 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 Ik zal eens kijken. 333 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Jij blijft hier. 334 00:28:18,155 --> 00:28:20,658 [verkeersgeluid] 335 00:28:20,866 --> 00:28:26,205 [deur gaat open en dicht] 336 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 [DECKARD]: Ken je deze man? 337 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 Nee. 338 00:28:40,761 --> 00:28:43,764 [griezelig achtergrondgeluid speelt] 339 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 [DECKARD]: Fuck, belt hij de politie? 340 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 [CARL]: En er zijn hier een paar kinderen die volwassenen vragen om bier voor hen te kopen. 341 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 [WILL]: Slim. 342 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 We moeten gaan. 343 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Maar ik wil weten wie de vrienden van dit meisje zijn dat. 344 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 Met wie ze uitgaat. 345 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Met wie ze denkt dat ze gaat daten. 346 00:29:17,798 --> 00:29:18,841 [foto aangeklikt] 347 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 [sirenes loeien in de verte] 348 00:29:26,932 --> 00:29:29,935 [politieauto nadert] 349 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 [DECKARD]: We zijn genaaid. 350 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 [WILL]: We moeten erachter komen waar ze gaat liggen 351 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 laag voordat het idee binnenkomt haar eigen verdomde schedel. 352 00:29:55,586 --> 00:29:56,837 [deur gaat open] 353 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 [CARL]: Ze zijn weg. 354 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Ze zijn weg. 355 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 Je hebt gelijk. 356 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 [CARL]: Alles goed met je? 357 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 [zucht] - Ja. 358 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 [LAYLA]: Ja, bedankt. 359 00:30:16,607 --> 00:30:19,610 [Layla ademt scherp uit] 360 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Wat heb je tegen de politie gezegd? 361 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Ik heb een verhaal verzonnen. 362 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Ik weet niet wat jouw situatie is, maar jij 363 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 Weet je, de politie, zij kan je waarschijnlijk helpen. 364 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Wie waren die jongens? 365 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Ik weet het verdomme niet, ik weet het niet. 366 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 Ik weet het niet. 367 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 Ik weet het niet. 368 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Heb je hier vrienden? 369 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Je hebt een huis of zoiets om gewoon... Heb je huisgenoten? 370 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Mijn verdomde kamergenoot ben net vermoord! 371 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Je zou mij waarschijnlijk niet moeten helpen. 372 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Je zou me hier kunnen afzetten. 373 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé! 374 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Ik ben Karel. 375 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Layla. 376 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Layla. 377 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Bedankt dat je mij hebt gered. 378 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Het spijt me dat ik schreeuwde. 379 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Luister, wil je mij vertrouwen? 380 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 Wil je mij vertrouwen? 381 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Geen andere keuze. 382 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 Oké. 383 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 We gaan dit uitzoeken. 384 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Hoe ga je mij helpen? 385 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Je hebt een verdomde bloemenwinkel. 386 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Wat ga je doen, respectvol? 387 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Vertrouw me gewoon. 388 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Ik heb het gevoel dat ik ga overgeven. 389 00:31:52,369 --> 00:31:55,372 [onduidelijk radiogebabbel] 390 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 [DETECTIEVE VOS]: gelijktijdige hits door de hele stad. 391 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 [DETECTIVE FOX]: Iedereen van de meisjes heeft banden met Los Eos. 392 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 [DETECTIVE HUTTON]: Zonder papieren Hier woonden arbeiders, waarschijnlijk hardlopers. 393 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 Ja. 394 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 [DETECTIVE FOX]: Dat hebben we boven gevonden. 395 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 [DETECTIVE HUTTON]: Allemaal Oké, voer een tracering uit op dit nummer. 396 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 [DETECTIEVE HUTTON]: Ik wil weten wie het is 397 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 geregistreerd bij, eventuele uitgaande gesprekken monitoren. 398 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 [DETECTIVE FOX]: Kopieer dat. 399 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 [CARL]: Dus... Jij gaat Vertel me eens wie die mannen waren? 400 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 Kortom, mijn broer leeft met deze dame, die... 401 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Welke dame? 402 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Ze was verbonden met dit kartel, en hij 403 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 hielp haar bij de bevalling drugs door de stad. 404 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Toen ik hier kwam, was zij dat zo ongeveer mijn enige hoop. 405 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Weet je, afgezien daarvan wat had het moeten zijn 406 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 politie, maar dat waren ze wel bij mij helpt het vrijwel niet. 407 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 En ik weet dat dit gaat gebeuren Klinkt stom, maar toen zij 408 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 bood mij een plek aan Blijf, dacht ik, fuck it. 409 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 Het is mijn enige optie, dus ik neem het. 410 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Nou, dat is niet zo dom. 411 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Ik ben nog niet klaar. 412 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Na verloop van tijd begon ze vraagt mij om gunsten te doen. 413 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Wat voor gunsten? 414 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Wat Benny voor haar doet. 415 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 Het voor de hand liggende antwoord is Nee, maar ik kreeg het niet 416 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 overal met vinden hem, dus ik zei ja. 417 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 Laatst was ik aan het bezorgen dit pakket naar hun, denk ik, 418 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 bordeel, en een gekke kerel kwam binnen en begon iedereen te vermoorden. 419 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 En nu is het de politie die het beheert proberen potentiële getuigen te vermoorden. 420 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 En... ik ben zeker een getuige. 421 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Je wilde daar niets van horen? 422 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 Wat? 423 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 [CARL]: Alles gaat goed met je, kom op. 424 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 Wat is deze plek? 425 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 [CARL]: Dit is waar Charlie en ik leven. 426 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 Het is ook een kas waar wij kweek alle planten voor de bloemenwinkel. 427 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Kom op, het is in orde, kom op. 428 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 [CARL]: Charlie. 429 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Charlie, ken je Layla nog? 430 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Ze was op zoek naar haar broer, ja? 431 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 [CHARLIE]: Ja. 432 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Ze komt een paar dagen bij ons logeren. 433 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 Hé. 434 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 Ja. 435 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Heb je een badkamer of zo? 436 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Ja, daar kwamen we binnen. 437 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Ga gewoon naar beneden en naar rechts. 438 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 [CHARLIE]: Wat is er aan de hand? 439 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 [CARL]: Het bordeel dat wij hebben een bezoek gebracht, zij was daar. 440 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 En dan vanavond iemand probeerde haar van de straat te rukken. 441 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Wat zou ik kunnen doen? 442 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Ik dacht dat je blij zou zijn dat ik vrienden heb gemaakt. 443 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 [CHARLIE]: Een klein beetje meer ui is geen probleem. 444 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 [LAYLA]: Hoe heet het? 445 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Het gerecht. 446 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Weet jij hoe het gerecht heet? 447 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Ik weet niet hoe dit heet. 448 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 [CHARLIE]: Gata. 449 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Betekent uit de oven. 450 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 [LAYLA]: Gata. 451 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 [CHARLIE]: Ja. 452 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 [LAYLA]: Gata. 453 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Niet makkelijk uit te spreken dus. 454 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 [CHARLIE]: Mm-hmm. 455 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 [CARL]: Het is het beste dat we hebben. 456 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 [LAYLA]: Het is meer dan genoeg. 457 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 Ja. 458 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Bedankt. 459 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Als je iets nodig hebt, gewoon klop daar op mijn deur. 460 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Oké. - Oké. 461 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 OK. 462 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 Welterusten. 463 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Nacht. 464 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Hé, Bennie. 465 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 [LAYLA]: Ik heb gebeld gewoon om jouw stem te horen. 466 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Ik mis je stomme lach. 467 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 En de manier waarop je over je duim wreef in mijn hand toen mama tegen ons schreeuwde. 468 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Soms word ik echt bang. 469 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Ik houd mijn eigen hand vast. 470 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Doe alsof het van jou is. 471 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 [Layla snikkend] - Ik mis je zo erg. 472 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Het is zo moeilijk zonder jou. 473 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Blijf alsjeblieft hier vasthouden voor mij nu aan. 474 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Geef alsjeblieft niet op. 475 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Ik denk elke seconde aan je. 476 00:37:48,392 --> 00:37:51,395 [deur gaat open] - [auto passeert] 477 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 [DETECTIVE HUTTON]: Hé, Woodrock, heb je even? 478 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 [WILL]: Ja, zeker. 479 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Hoe gaat het, AJ? 480 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 Goed, jij? 481 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Ja, weet je, dat is zo slechts één van die hoofdstukken. 482 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Ja, sorry voor je verlies. 483 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Jij en Martinez waren close. 484 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Zijn vrouw is jouw neef, toch? 485 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 Ja. 486 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 Het is maar goed dat je dat bent in haar leven op dit moment. 487 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Ik hoorde dat je dat ontkende praat met de administratie. 488 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Je geeft me hier geen keus, Woodrock. 489 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Ja, weet je, dat is zo niet hoe het eruit ziet. 490 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Ik schijn niet zo enthousiast te zijn, Weet je wat ik bedoel? 491 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Sommige pakken klikken gewoon hun vingers en ik gelukkig 492 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 ga ze maar tegenkomen en vertel ze alles. 493 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Het zal er slecht uitzien als ik toon geen beetje weerstand. 494 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Ja, jij... Denk je dat dat verstandig is? 495 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Ik denk dat mijn reputatie mee is mijn collega's zijn alles. 496 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 Ik zit in een lastig parket en ik heb versterking nodig. 497 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Iemand aarzelt omdat Ze denken dat ik een verdomde verrader ben. 498 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Ik krijg mijn niet te zien vrouw en kind 's nachts. 499 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 Nou, die meiden komen er niet toe hun families ooit nog zien. 500 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 De dood van Martinez is groter dan het politiebestuur, Woodrock. 501 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Corruptie, samenzwering tot moord, federaal kosten over deze hele divisie. 502 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Wat brak mijn hart wat ze die arme meisjes hebben aangedaan. 503 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Ik zeg niet dat ik niet ga praten. 504 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 Uiteindelijk moet ik wel. 505 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Deze plek is mijn kerk. 506 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Ik wil het niet zien tot de grond afgebrand. 507 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Je hebt mijn woord. 508 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Belofte. 509 00:39:50,889 --> 00:39:52,808 [voetstappen naderen] 510 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 Hé. 511 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Sta op. 512 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 [CARL]: Als je hier wilt blijven, Je zult je geld moeten verdienen. 513 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 Het zal je bezig houden. 514 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Kom op, ik wil je iets laten zien. 515 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 Kom op. 516 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 Kom op. 517 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Het is jouw taak om water te geven de planten in de kas, oké? 518 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 De kleintjes krijgen een beetje, 519 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 De middelste krijgen iets meer. 520 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 En de groten, nou ja, weet je. 521 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 [LAYLA]: Ja, ik begrijp het. 522 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Kom op. 523 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 Wat is dat? 524 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 Dat zijn de gasleidingen. 525 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Verwarmt het gebouw. 526 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 Het is gevaarlijk. 527 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Ga er niet op zitten. 528 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Je blaast ons allemaal op. 529 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 [LAYLA]: Ik was het niet van plan. 530 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 Oké. 531 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 Oké, dit zijn allemaal Charlie's spullen. 532 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Grote muziekcollectie. 533 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Je kunt het spelen als je wilt. 534 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 [CARL]: Kom op. 535 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 [CARL]: Vetplanten en cactussen. 536 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Ze hebben geen water nodig, oké? 537 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Maak je geen zorgen Ik ben hier alleen, oké? 538 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 Oké. 539 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 Deze hele plaats is dat bedraad met camera's en 540 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 alarmen, en als iemand probeert in te breken, 541 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Charlie en ik krijgen een waarschuwing op hun telefoon, oké? 542 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 Oké. 543 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 En nog een ding. 544 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Die deur... 545 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Ga daar niet naar binnen. 546 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Dat is ammoniumnitraat daar. 547 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 Het is kunstmest. 548 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 Het is giftig. 549 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 Het is gevaarlijk. 550 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Je wilt daar niet naar binnen gaan. 551 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 Oké. 552 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Heeft u nog iets nodig? 553 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Heb je kleding? die je mij zou kunnen geven? 554 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 Dit is ongeveer alles wat ik heb. 555 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Het gaat niet passen, maar... - Het is prima. 556 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Ik zal zien wat ik heb. 557 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 Bedankt. 558 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 [WILL]: Ik heb daar koffie gedronken. 559 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 [DECKARD]: Bedankt. 560 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 [DECKARD]: Oké, blijkbaar De naam van dit meisje is Layla Reed. 561 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 [DECKARD]: Ze heeft een vermiste persoon opgegeven rapport voor haar broer een paar maanden geleden. 562 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 [DECKARD]: Ik denk van wel kwam naar de stad om hem te zoeken. 563 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 [DECKARD]: Geen vader op de foto. 564 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 [DECKARD]: Ze heeft een moeder met aanklachten wegens het in gevaar brengen van kinderen. 565 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 [DECKARD]: Ze heeft het geen sociale media toch? 566 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 [DECKARD]: Het lijkt erop als de enige band die zij heeft 567 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 heeft is ofwel Estrella of de Diablos. 568 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 [DECKARD]: Kijk, ik Ik denk dat het mogelijk is dat dit meisje is 569 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 gewoon nog hier buiten ergens de straat op. 570 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 [DECKARD]: En het goede nieuws is Ze heeft geen politierapport gevonden, oké? 571 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 [DECKARD]: Ik denk niet dat Hutton heeft een idee dat ze er zelfs was. 572 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 [WILL]: Dus niemand zoekt haar? 573 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 [WILL]: Ik ken deze jongen. 574 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 [WILL]: Ik heb hem eerder ontmoet bij Estrella is net als zeven maanden geleden. 575 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 [WILL]: Hutton komt dichterbij. 576 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 [WILL]: Hij is achterdochtig. 577 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 [WILL]: Nog niets concreets, maar... ik weet hoe ik het zo moet houden. 578 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 [DECKARD]: Ik ga een bagel halen. 579 00:43:22,434 --> 00:43:25,437 [auto rijdt weg] - [luik kraakt omlaag] 580 00:43:57,552 --> 00:44:00,555 [vrolijke muziek begint te spelen] 581 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 [CHARLIE]: Ik heb dit album gekocht toen ik ongeveer jouw leeftijd had, eigenlijk. 582 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 Ik woonde nog steeds in Frankrijk destijds. 583 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Net klaar met de middelbare school. 584 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 [LAYLA]: Mis je het? 585 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Frankrijk? 586 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 Soms. 587 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Mijn leven is hier. 588 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Wat is de deal tussen jou en Carl? 589 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Wij zijn vrienden. 590 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Ik vind jullie echt leuk. 591 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Jullie lijken goede mensen. 592 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Ik haat het als mensen dit soort dingen zeggen. 593 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Het klinkt gek, maar ik voel me net als jij Jongens zijn met een reden in mijn leven gekomen. 594 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 Ik weet het niet, sommige mensen als ze erover praten, 595 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 ze zeggen zoiets als het universum of als je in God gelooft. 596 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 Ik... ik heb gewoon het gevoel... 597 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 iets heeft ons bij elkaar gebracht. 598 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Want als jullie dat eigenlijk niet hadden gedaan heeft mij gered, ik weet niet waar ik zou zijn. 599 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 En het is raar, ik heb dat nog nooit gedaan moest... deze dingen in twijfel trekken, 600 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 hoger... Ik weet het niet, maar Niemand heeft hierin op mij gelet... 601 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 dus ik ben er gewoon niet aan gewend, denk ik. 602 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Wat ik probeer te zeggen, en dat doe ik ook Ik doe het heel slecht, dank je wel. 603 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 Het heeft echt veel voor mij betekend. 604 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Ik denk niet dat je moet geven om je broer te vinden. 605 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Ken je Crazy Eights? 606 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Nee, ik heb er nog nooit van gehoord. 607 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Als de bovenste kaart er niet in zit de jaren 80, je kunt ze allemaal spelen 608 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 kaart die overeenkomt met de rang of pak van de vorige. 609 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Heel gemakkelijk. 610 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Wij spelen en jij pakt het op. 611 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 [CARL]: Pas op, Layla. 612 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 Hij is meedogenloos. 613 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Wil je spelen? 614 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 Wat is het spel? 615 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Gekke Achten. 616 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Charlie heeft het mij net geleerd. 617 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Riker, er is een nieuwe kaart. 618 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 O ja? 619 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 Ja. 620 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Behandel mij. 621 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Behandel mij. 622 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Je kent Crazy Eight. 623 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Ik heb Crazy Eights uitgevonden. 624 00:49:11,783 --> 00:49:12,659 [Layla grinnikt] 625 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Vijf van de top. 626 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 Oké, goed. 627 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Ik ga eerst. 628 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 Hé. 629 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 Oké. 630 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 Ja. 631 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 Het is ongelooflijk. - [iedereen lacht] 632 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Kijk hier eens naar. 633 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 Oh. 634 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 Wat? 635 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Ja, het is een negen. 636 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Ja, goed, goed, goed, omdat het hetzelfde nummer is. 637 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 Oké, ik begrijp het. 638 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Ga hem halen. 639 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Ga hem halen. 640 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Mm-hmm. 641 00:49:58,871 --> 00:50:01,874 [spannende muziek bouwt op] 642 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 [LAYLA]: Carl, Carl, iemand heeft me een sms gestuurd. 643 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Ze hebben informatie over Benny. 644 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Kijk, ze hebben Benny's portemonnee. 645 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Kijk, ze hebben een foto gestuurd. 646 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Ken jij deze persoon? 647 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Nee, het is een willekeurig getal, maar zij sms'te me een locatie om ze te ontmoeten. 648 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Ze zeiden dat ze niet goed konden praten toen ik vroeg wie dit is, en zij 649 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 Ik zei net dat ik ze moest ontmoeten, en dat zullen ze doen vertel me alles wat ze weten. 650 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Lijkt dat op de portemonnee van je broer? 651 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Ik heb geen idee. 652 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Kun je mij meenemen? 653 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Kunnen we nu meteen gaan en dan ontdekken we het wel? 654 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Ik bedoel, ik hoop dat het echt is, maar het zou een hoax kunnen zijn. 655 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Het zou een valstrik kunnen zijn. 656 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 [LAYLA]: Ik ga. 657 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Of je nu komt of niet. 658 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 [CARL]: Ah, shit. 659 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 God. 660 00:51:29,712 --> 00:51:32,715 [verkeersgeluid] 661 00:51:45,478 --> 00:51:48,481 [auto stopt] 662 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 [LAYLA]: Bedankt dat je me meeneemt. 663 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 [CARL]: Ik had niet bepaald een keuze. 664 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 [DECKARD]: Dacht ik Je zei dat ze mee moest komen. 665 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 [WILL]: Dat heb ik gedaan. 666 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 [LAYLA]: Je hebt een pistool meegenomen? 667 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 [CARL]: Mm-hmm. 668 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Kijk maar. 669 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Kijk. 670 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 [LAYLA]: Ik kijk. 671 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 [DECKARD]: Wacht even, is dat zo? dezelfde man van het tankstation? 672 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 [DECKARD]: Ik denk dat hij ook moet gaan, Wil. 673 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 [LAYLA]: Ze zouden hier moeten zijn. 674 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 [LAYLA]: Ik zal ze sms'en. 675 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 [CARL]: Hé, niet. 676 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 [LAYLA]: Waarom? 677 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 [CARL]: Doe dat niet. 678 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 [CARL]: Laat ze ons een sms sturen. 679 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 [LAYLA]: Ze kunnen vastlopen in het verkeer. 680 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 [CARL]: Of dat zouden ze kunnen hou ons nu in de gaten. 681 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 [CARL]: Waarschijnlijk wel. 682 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 [CARL]: Ik vind dit helemaal niet leuk. 683 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 [CARL]: Oké, ik bel. 684 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 [LAYLA]: Wat? 685 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 [LAYLA]: Nee, nee, nee, nee, nee. 686 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 [LAYLA]: Het zijn vijf minuten geleden. 687 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 [motor start] - [auto rijdt weg] 688 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 [LAYLA]: Carl, alsjeblieft. 689 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 [CARL]: Ze hadden hun kans. 690 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 [LAYLA]: Dat zou kunnen gewoon vastzitten in het verkeer. 691 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 [LAYLA]: Geef me nog vijf minuten. 692 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 [LAYLA]: Geloof me. 693 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 [CARL]: Nee, nee. 694 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 [CARL]: Vertrouw je. 695 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 [CARL]: Vertrouw je. 696 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 [CARL]: Waarom zou ik je vertrouwen? 697 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 [CARL]: Dat heb je niet gedaan zeer betrouwbaar geweest. 698 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 [CARL]: En weet je waar ik het over heb. 699 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 [LAYLA]: Oké, ik was in jouw kamer. 700 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 [LAYLA]: Ik werd nieuwsgierig. 701 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 [LAYLA]: Ik zag de tekeningen aan je muur. 702 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 [CARL]: In mijn schoenendoos. 703 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 [CARL]: Even snuffelen. 704 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 [CARL]: Maak je geen zorgen, Ik heb het allemaal geteld. 705 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 [CARL]: Het is er. 706 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 [LAYLA]: Ik kan niet geloven dat je weggegaan bent. 707 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 [LAYLA]: Waarom heb je een Meisjesschaatsen die aan je muur hangen? 708 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 [CARL]: Uh, ze zijn van mijn zus. 709 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 [LAYLA]: Zijn jullie dichtbij? 710 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 [CARL]: Dat waren we. 711 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 [LAYLA]: Wat is er gebeurd? 712 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 [LAYLA]: Hebben jullie ruzie? 713 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 [CARL]: We worden gevolgd. 714 00:55:12,059 --> 00:55:15,062 [spannende muziek speelt] 715 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 [WILL]: Kom dichterbij. 716 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 [WILL]: Fuck dit. 717 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 [DECKARD]: Jezus, Will. 718 00:55:45,217 --> 00:55:48,220 [geweerschoten raken auto] - [glas breekt] 719 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 [DECKARD]: Wat fuck is er mis met jou? 720 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 [CARL]: Zou jij rijden? 721 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 [LAYLA]: Ja. 722 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 [LAYLA]: Nee, nee. 723 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 [CARL]: Nou, dat doe je nu. 724 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 [CARL]: Kom op. 725 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 [CARL]: Stuur, breken, gaspedaal stopt niet. 726 00:56:08,199 --> 00:56:11,202 [muziek wordt intenser] 727 00:56:14,246 --> 00:56:16,665 [geweerschoten afgevuurd] 728 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 [DECKARD]: Wie is deze verdomme? - [kogels raken metalen frunk] 729 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Gewoon blijven rijden! - [geweerschoten gaan door] 730 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 [CARL]: Blijf rijden. 731 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 [CARL]: Ga sneller. 732 00:56:43,067 --> 00:56:46,070 [kogels afgevuurd, raken auto] 733 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 [pistool herladen] - [CARL]: Houd het stabiel. 734 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 [CARL]: Volg deze klootzak. 735 00:56:55,913 --> 00:56:58,916 [mannen schreeuwen] - [machinegeweer afgevuurd] 736 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 [CARL]: Herladen. [Layla hoest] 737 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 [LAYLA]: Je hebt twee wapens meegenomen? 738 00:57:05,172 --> 00:57:08,175 [machinegeweervuur gaat door] 739 00:57:13,097 --> 00:57:16,100 [Carl en Layla hoesten] 740 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 [CARL]: Het busje staat in brand. 741 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 [CARL]: Het busje staat in brand. 742 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 [CARL]: Trap op de rem. 743 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 [LAYLA]: Zoals stoppen? 744 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 [CARL]: Trap op de rem. 745 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 [CARL]: Trap op de rem. 746 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 [CARL]: Trap op de rem. - [gierende banden] 747 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 [LAYLA]: Het spijt me, Carl. 748 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 [LAYLA]: Als je eruit wilt, dan is dit het. 749 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 [LAYLA]: Ik geef je er nu één. 750 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 [LAYLA]: Weet je, je bent niet zo van... moreel verplicht om voor mij te zorgen. 751 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 [CARL]: Hé, hé, hé. 752 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 [CARL]: Heb geen spijt. 753 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 [LAYLA]: Waarom help je mij? 754 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 [CARL]: Omdat... 755 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 [CARL]: Je hoeft nergens heen. 756 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 [LAYLA]: Ik zou wel iets kunnen bedenken. 757 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 [LAYLA]: Het is stom. 758 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 [LAYLA]: Je bent een rationele kerel. 759 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 [LAYLA]: Je weet dat het dom is om te helpen mij nu en wees betrokken bij mij. 760 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 [CARL]: Layla, waar jij zijn nu, ik ben er geweest. 761 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 [CARL]: Dat kan één verkeerde beweging in een ogenblik 762 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 en dat kan dicteren de rest van je leven. 763 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 [LAYLA]: Hij heeft het mij verteld jullie hebben elkaar ontmoet in Afrika. 764 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 [LAYLA]: Hij zei dat je soldaat was. 765 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 [CARL]: Ja, dat klopt. 766 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 [LAYLA]: Hij zei dat je ging om weg te komen van je familie. 767 00:59:13,759 --> 00:59:15,386 [signalen in overeenstemming] 768 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 [CARL]: Dat is leuk. 769 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 [CARL]: Wat deed nog meer... 770 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Heeft Charlie je over mij verteld? 771 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Al je geheimen. 772 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Nee, ik maak een grapje. 773 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Niets anders. 774 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Mijn moeder was mishandelend. 775 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 [LAYLA]: Ik zeg je dat gewoon Omdat ik wil dat je weet dat ik het begrijp. 776 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 [LAYLA]: Ik weet hoe het is van iemand houden die je pijn doet. 777 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Ik wil voor niemand die persoon zijn. 778 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 Dus... - Ik ga op mijn hoofd slaan. 779 01:00:18,324 --> 01:00:21,327 [regen stroomt buiten] 780 01:00:24,872 --> 01:00:27,875 [tik op hardlopen] 781 01:01:27,059 --> 01:01:33,607 [Charlie zucht] - [deur gaat open en dicht] 782 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 [CHARLIE]: Oké, laten we gaan, kampioen. 783 01:02:03,053 --> 01:02:06,056 [toetsenbord klikken] 784 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 [CARL]: Ik heb de naam gevonden. 785 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 [CARL]: William Woodrock. 786 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 [CARL]: Hij is een detective. 787 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 [CARL]: En ik ga hem vermoorden. 788 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 [CHARLIE]: Met opzet? 789 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Ga je met opzet een agent vermoorden? 790 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Denk je dat Hicks hiervoor gaat? 791 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 [CARL]: Nou, denk ik Ik kom er later wel achter, toch? 792 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 [CHARLIE]: Juist. 793 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 [CARL]: Wat? 794 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 [CHARLIE]: Dat zou kunnen zijn gisteravond overleden. 795 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 [CHARLIE]: Toch? 796 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 [CHARLIE]: Dat was rommelig. 797 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 [CARL]: Ja, dat is precies waarom hij eruit moet. 798 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 [CARL]: Hij werkt voor het kartel, net als 799 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 die agent die binnenkwam zoals gisteravond. 800 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 [CARL]: Ze rennen meiden, ze gebruiken fentanyl. 801 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 [CHARLIE]: Ja. 802 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 [CARL]: Hij gaat er achteraan haar, maar hij komt bij ons. 803 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 [CARL]: Hij gaat erachter komen. 804 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 [CHARLIE]: Laat haar gaan. 805 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 [CARL]: Charlie, wij zijn de reden dat hij haar probeert te vermoorden. 806 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 [CHARLIE]: Ja, ik weet het. 807 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 [CHARLIE]: Dat hebben we niet gehaald haar keuze om drugsrunner te worden. 808 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 [CHARLIE]: Dat hebben we niet gedaan laat Woodrock gek worden. 809 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 [CHARLIE]: Wij volgen bevelen op. 810 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 [CHARLIE]: Wij voeren het uit. 811 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 [CHARLIE]: Als er iets is, Dit is op Hicks. 812 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 [CHARLIE]: Je bent mijn vriend, en het meisje, ze is een vreemde. 813 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 [CARL]: Charlie. 814 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 [CHARLIE]: Dat doen wij niet weet echt wie ze is. 815 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 [CARL]: Charlie, ze is een kind. 816 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 [CARL]: Ze is alleen. 817 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 [CARL]: Ze kan nergens heen. 818 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 [CARL]: Wij zijn verantwoordelijk voor haar. 819 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 [CARL]: Ik kan niet met mezelf leven. 820 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 [CARL]: We moeten haar helpen. 821 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 [CHARLIE]: Oké. Oké. 822 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Bedankt. 823 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 [HICKS]: Nee, absoluut niet. 824 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 [HICKS]: Geen agent. 825 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 [HICKS]: Woodrock mag niet worden aangeraakt. 826 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 [HICKS]: Hoor je mij? 827 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 [CARL]: Hoe weet je zijn naam? 828 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 [CARL]: Ik heb zijn naam niet gezegd. 829 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 [HICKS]: Kijk, Riker, dit is het groter dan wij tweeën, oké? 830 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 [HICKS]: Er is een reden hij was er die avond niet. 831 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 [HICKS]: Stukken zijn er hierheen verhuizen, en ik werd gegeven 832 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 specifieke bestellingen die Woodrock is verboden gebied. 833 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 [HICKS]: Hij staat op de lijst van activa. 834 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 [CARL]: Een aanwinst? 835 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 [CARL]: Hij is een aanwinst? 836 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 [CARL]: Dit is zulke onzin. 837 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 [CARL]: Dit wil zeggen, ik ben ziek en moe van deze mysterieuze onzin. 838 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 [CARL]: De man probeerde te doden Ik en ik kunnen mezelf niet verdedigen. 839 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 [CARL]: Is dat wat je zegt? 840 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 [HICKS]: Niemand heeft geprobeerd je te vermoorden. 841 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 [HICKS]: Niemand. 842 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 [HICKS]: Ze probeerden het meisje te vermoorden. 843 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 [HICKS]: Je bent hierin beschermd. 844 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 [HICKS]: Ik zei het toch, ik heb je. 845 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 [HICKS]: Maar dat meisje, Riker, ze is een gevaar. 846 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 [HICKS]: En zolang dat zo is naast jou loop jij ook gevaar. 847 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 [HICKS]: En dat kan ik niet doe daar iets aan. 848 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 [HICKS]: Mijn advies is om haar hier weg te halen. 849 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 [CARL]: Ik wil dat je me iets vertelt. 850 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 [CARL]: Ik wil dat je me iets vertelt. 851 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 [CARL]: Wat waren we aan het doen? al die tijd in Mexico, hè? 852 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 [CARL]: Zoals altijd daarna Diablos, nooit iemand anders, hè? 853 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 [CARL]: Waarom de grote focus op Diablos? 854 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 [HICKS]: Dat zijn we aan het doen goed werk voor goede mensen. 855 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 [CARL]: Goede mensen. 856 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 [CARL]: Het is grappig omdat ik dit gevoel heb 857 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 dat ik een werknemer ben voor een rivaliserend kartel. 858 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 [HICKS]: Nou, eerlijk gezegd, Riker, dat is het niet Jouw verdomde taak om die vragen te stellen. 859 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 [CARL]: Dit is mijn leven. 860 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 [CARL]: Ik kan niet geloven dat dit mijn leven is. 861 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 Ik kan het niet. 862 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 Oké, kalmeer maar. 863 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Nee, ik ben weg. 864 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 Ik ben weg. - Nee. 865 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Ik ben zo verdomd uit. 866 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 Dat is het. 867 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Ik kan dit niet meer doen. 868 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 Ik kan het niet. 869 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 [HICKS]: Het voelt als gisteren dat Charlie je in huis nam. 870 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 [HICKS]: Je zat in de problemen veteranen psychiatrische afdeling, weet je nog? 871 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 [HICKS]: En toen gaf ik jou een baan, geld, een doel, een leven. 872 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 [HICKS]: En twee dagen geleden heb ik heb je 70 duizend dollar overgemaakt. 873 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Stel je dat eens voor. 874 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Het gaat niet om het geld. 875 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 Oké, je bent zo verdomd dankbaar, nietwaar? 876 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Kijk, als je eruit wilt, is dat prima, echt waar. 877 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Ik zou het vreselijk vinden om jouw te zien talent gaat verloren, maar... 878 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 Dit is jouw leven. 879 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Dus maak een verdomde keuze, Riker. 880 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 Het is mijn keuze. 881 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Ja, ik heb mezelf hierin verdiept. 882 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 Het is mijn keuze. 883 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Ik moet uitzoeken wat gebeurde met de broer van dat meisje. 884 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Zijn naam is Benny. 885 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Ze is onschuldig. 886 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 Dat is de hele reden dat Ze kwam hierheen, alleen maar om hem te vinden. 887 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Of hij nu dood of levend is. 888 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 Alsjeblieft? 889 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 Met jouw connecties, je kunt iedereen vinden. 890 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 Alsjeblieft? 891 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 [HICKS]: Ik zal zien wat ik kan doen. 892 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 [WILL]: De baas belde eindelijk Kom terug naar het mobiele telefoonbedrijf. 893 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 [WILL]: We hebben haar allemaal bewegingen tot aan het incident. 894 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 [WILL]: Het lijkt erop waar ze logeert 895 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 een of ander industrieel pakhuis beneden bij de rivier. 896 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 [DECKARD]: Ik denk het wel iemand volgt mij. 897 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 [WIL]: Wie? 898 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 [DECKARD]: Hutton. 899 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 [WILL]: Ik bedoel, hij is aan het neuken centimeters van ons verwijderd, wat 900 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 is des te meer reden waarom we moeten de klus afmaken. 901 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 [WILL]: Het is maar een kwestie tijd voordat dat verdomde 902 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 meidenpraatjes, vooral daarna alles wat we haar hebben aangedaan. 903 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 [DECKARD]: Ja, echt waar weet het niet van die man. 904 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 [DECKARD]: Ik maak me geen zorgen over het feit dat ik hier gearresteerd ben. 905 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 [DECKARD]: Ik ben bezorgd over vermoord worden. 906 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 [WILL]: Dus je bent weg? 907 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 [WILL]: Zoals het hele ding? 908 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 [DECKARD]: We zijn genaaid. 909 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 [DECKARD]: Ik denk dat ik de stad ga verlaten. 910 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 [DECKARD]: Ik denk van jou Ik zou ook de stad moeten verlaten, man. 911 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 [WILL]: Ik blijf. 912 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 [WILL]: Mijn zoon is hier. 913 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 [WILL]: Mijn vrouw is hier. 914 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 [WILL]: En weet jij iets? 915 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 [WILL]: Jij gaat weg, jij geef toe dat je schuldig bent. 916 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 [WILL]: Dat ik schuldig ben. 917 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 [WILL]: We zitten hier samen in, Deckard. 918 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 [WILL]: Jij en ik. 919 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 [DECKARD]: Het spijt me, broeder. 920 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 [DECKARD]: Ik kan niet eindigen zoals Martinez. 921 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 [DECKARD]: Veel succes. 922 01:10:34,397 --> 01:10:37,400 [deur gaat open en dicht] 923 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 [CARL]: Kom op. 924 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 [deur gaat open en bellen rinkelen] - [CHARLIE]: Welkom bij Bellefleur. 925 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 [CHARLIE]: Op zoek naar iets in het bijzonder? 926 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 [CHARLIE]: Alles goed? 927 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 [WILL]: Heb je dit meisje gezien? 928 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 [CHARLIE]: Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan. 929 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 [WILL]: Rechercheur Woodrock. 930 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 [WILL]: Dit meisje wordt gezocht wegens moord met voorbedachten rade. 931 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 [WILL]: Ze is op de vlucht. 932 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 [WILL]: Nu, daar hebben we informatie over ze heeft deze winkel een paar keer bezocht. 933 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 [WILL]: Weet je het zeker? 934 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 [WILL]: Herken je haar niet? 935 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 [CHARLIE]: Weet je wat? 936 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 [CHARLIE]: Ja. 937 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 [CHARLIE]: Ze heeft bloemen hierheen gebracht. 938 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 [CHARLIE]: Dat is alles wat ik kan zeggen. 939 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 [CHARLIE]: Ik wou dat ik zou nuttiger kunnen zijn. 940 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 [WILL]: Oké. 941 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 [WILL]: Nou, het is het proberen waard. 942 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 [WILL]: Ik ben gek op je. 943 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 [WILL]: Eigenlijk, mijn kaart, als er iets is... - Dank je. 944 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...in je opkomt, bel me dan. 945 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 [CHARLIE]: Oké. 946 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Veel succes met je onderzoek. 947 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 [WILL]: Oh, eh... 948 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 Wie is dat? 949 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 [CHARLIE]: Ik weet het niet. 950 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Mijn collega moet het hebben opgehangen. 951 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 [WILL]: Sorry voor de bloem. 952 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 [CHARLIE]: Het is oké. 953 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 Het gebeurt. 954 01:13:37,205 --> 01:13:40,208 [deur gaat open en bellen rinkelen] 955 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 [CHARLIE]: Riker, kom niet terug naar de kas met Layla. 956 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 [LAYLA]: Dus wat zijn de criteria? 957 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 [CARL]: Betrouwbaar, schoon, nooit eigendom geweest van een roker. 958 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 [LAYLA]: Hoeveel auto's heb je door je leven gehad? 959 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 [CARL]: Eh, precies die ene. 960 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 [LAYLA]: Echt waar? 961 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 [CARL]: Ja. 962 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 Het grootste deel van mijn tijd zat ik in het leger volwassen leven, en ik had geen auto nodig. 963 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Geen tijd voor een nieuwe. 964 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 [LAYLA]: Ik kan niet wachten om een ​​auto te hebben. 965 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Het moet zo bevrijdend zijn. 966 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 Mijn broer en ik praatten altijd over samen roadtrippen. 967 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Hij wil de westkust zien. 968 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Als je ergens heen zou kunnen gaan, bijvoorbeeld waar dan ook naartoe rijden, waar zou je heen gaan? 969 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Daar is dit strand Oregon waar ik ooit was. 970 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Er zijn niet veel mensen, veel honden. 971 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Alleen het liep allemaal vrij Het geluid dat je hoorde was de branding. 972 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Echt stil. 973 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Kijk uit en je ziet het de walvissen in het water. 974 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 Dat is waar ik heen zou gaan. 975 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 [LAYLA]: Ik denk dat ik begrijp waarom, het klinkt leuk. 976 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 Het is. 977 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Dit zijn mijn favorieten. 978 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Je moet het snappen. 979 01:15:42,705 --> 01:15:45,708 [onheilspellende achtergrondmuziek speelt] 980 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 [CHARLIE]: Riker, kom niet terug naar de kas met Layla. 981 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 [CHARLIE]: De politie heeft mij net een bezoek gebracht. 982 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 [CHARLIE]: Ze komen dichterbij. 983 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 [CHARLIE]: Bel me terug. 984 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 [CHARLIE]: Riker, bel me terug. 985 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 [CHARLIE]: Ik heb een slecht gevoel. 986 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 [CHARLIE]: Ontmoet me bij de wasstraat. 987 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 [CHARLIE]: Rechercheur? 988 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 [WILL]: Hé, Charlie. 989 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 [CHARLIE]: Hoe kan ik je helpen? 990 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 [LAYLA]: Gaat het goed met je? 991 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 [CARL]: Ja. 992 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 Ja. 993 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 Het gaat goed met me. 994 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Weet je het zeker? - Ja. 995 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Je lijkt niet... 996 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 [WILL]: Waarom was je je auto, het zou vandaag gaan regenen. 997 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 [CHARLIE]: Ik hou van een schone auto. 998 01:17:17,925 --> 01:17:19,552 [Will grinnikt zachtjes] 999 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Mijn uh... mijn vader, dat zou hij doen zijn auto wassen in de regen. 1000 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Buren... ze lachten hem altijd uit. Ik denk dat hij... hij hield van zijn routines. 1001 01:17:33,024 --> 01:17:34,901 [telefoon gaat] 1002 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Gaf hem een gevoel van doel. 1003 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Charlie 1004 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 [WILL]: Wat is jouw doel om dit meisje te beschermen? 1005 01:17:43,993 --> 01:17:46,996 [wassignaal knippert] 1006 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 [CHARLIE]: Ik weet het niet waar je het over hebt. 1007 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 [WILL]: Waar is het meisje? 1008 01:18:04,889 --> 01:18:06,891 [machines zoemen] 1009 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Charlie? 1010 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 [CHARLIE]: Luister, Woodrock. 1011 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Je hoeft dit niet te doen. - [machines zoemen op de achtergrond] 1012 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 Oké? 1013 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 [geweerschot afgevuurd] Charlie! - [Charlie schreeuwt van de pijn] 1014 01:18:21,614 --> 01:18:24,117 [meerdere geweerschoten raken de auto] - [Charlie hijgt] 1015 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Charlie! 1016 01:18:26,327 --> 01:18:28,496 [beide mannen vechten] 1017 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Charlie! 1018 01:18:31,958 --> 01:18:32,834 [geweerschot afgevuurd] - [glas breekt] 1019 01:18:35,628 --> 01:18:37,839 [kreunend en worstelend] 1020 01:18:43,553 --> 01:18:46,889 [mes steekt herhaaldelijk] - [zal schreeuwen van de pijn] 1021 01:18:57,692 --> 01:19:00,653 [kogels afgevuurd] - [luide plof] 1022 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Charlie! Charlie! 1023 01:19:04,490 --> 01:19:07,493 [water druppelt op de vloer] 1024 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Charlie! 1025 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 [WILL]: Hij is weg! [autobanden komen piepend tot stilstand] 1026 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Ben je boos op mij? 1027 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 Wat heb ik gedaan? - [spreker is begrijpelijk] 1028 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Je geeft geen antwoord op wat ik zeg. - Laat me nadenken! 1029 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 [CARL]: Laat me nadenken! 1030 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is. 1031 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 We zijn... We gaan ergens veilig nu. 1032 01:19:45,323 --> 01:19:47,116 [automotor start] 1033 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Ik wil niet dat Alex huilt om zijn vader. - [snikken] 1034 01:20:17,188 --> 01:20:20,191 [kraanwater loopt] 1035 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 [ALEX]: Pa, ik kan niet slapen. 1036 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Kun je mij een verhaal voorlezen? 1037 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 [WILL]: Kom op. 1038 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 [WILL]: Laten we gaan. 1039 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 [CARL]: Blijf zo. 1040 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 [LAYLA]: Waarom lukt dat niet? Vertel me eens wat er met Charlie is gebeurd? 1041 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Houd de gordijnen gesloten. 1042 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Doe deze deur voor niemand open, tenzij Je bent er absoluut zeker van dat ik het ben, oké? 1043 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 [LAYLA]: God, je maakt me bang. 1044 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 [CARL]: Layla, niet doen voel je slecht over jezelf. 1045 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 [CARL]: Laat dit niet jouw schuld zijn. 1046 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 [CARL]: Nu, hier. 1047 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Neem de sleutel. Ik moet gaan. - Nee, nee. 1048 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 Ik moet gaan. Ik moet gaan. - Nee, nee. 1049 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Doe de deur achter mij op slot. 1050 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Ga verdomme niet! Iedereen gaat verdomme! - [snikken] 1051 01:21:17,415 --> 01:21:20,418 [slaat herhaaldelijk op de deur] 1052 01:21:28,759 --> 01:21:31,762 [Layla snikkend] 1053 01:21:50,239 --> 01:21:53,242 [auto stopt] - [intense achtergrondmuziek wordt opgebouwd] 1054 01:22:37,119 --> 01:22:38,663 [telefoon rinkelt] 1055 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 [CARL]: Geef het op. Laat het meisje met rust. 1056 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 Dit is uw enige waarschuwing. 1057 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 [WILL]: Je bent een dode man. 1058 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 Neuken! 1059 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 Neuken! Kom op! - [auto rijdt voorbij] 1060 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 [WILL]: Hé, Hutton. [kogel afgevuurd, glas verbrijzeld] 1061 01:25:23,744 --> 01:25:26,747 [voetstappen naderen] 1062 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 [WILL]: Carl, toch? 1063 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 Het is leuk als je detective bent en je hebt een persoonlijk probleem, 1064 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 omdat u toegang krijgt tot alle soorten privé-informatie. 1065 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Wie ze zijn, wat ze hebben gedaan, wat zij hebben geprobeerd te doen. 1066 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Welke naam moet ik je noemen? 1067 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 John? 1068 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Alfred? 1069 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Billy? 1070 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Je hebt een heel leven geleefd. 1071 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Je probeerde een van ons te worden, nietwaar? 1072 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 Na uw dienst. 1073 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Bedankt daarvoor trouwens, echt waar. 1074 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 Het is een eer om in uw aanwezigheid te zijn. 1075 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Iemand die toegewijd is hun hele leven om anderen te helpen. 1076 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 Het is verbazingwekkend de politie Ik heb je niet met open armen ontvangen. 1077 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 Het is bijna alsof ze je niet vertrouwden. 1078 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 Ben je daarom een ​​moordenaar geworden? 1079 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 Je bent goed. 1080 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Je bent heel goed, dat geef ik je. 1081 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Dus, waarom kom je niet naar buiten? 1082 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Laat me je gezicht zien. 1083 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Laten we eens kijken wie de beste man werkelijk is. 1084 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent. 1085 01:27:28,953 --> 01:27:30,871 [Zal fluit] 1086 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Hier, jongen. 1087 01:28:36,645 --> 01:28:38,939 [deur gaat dicht] - [zoemend geluid] 1088 01:28:54,538 --> 01:28:57,541 [moeite met het openen van de deur] 1089 01:29:02,254 --> 01:29:04,840 [bonkt herhaaldelijk op de deur] 1090 01:29:10,637 --> 01:29:13,640 [muziek wordt intenser] - [jachtgeweer laden] 1091 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 [WILL]: Kom op! - [Will schreeuwt] 1092 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 [bonzen gaat door] - Kom op! 1093 01:29:44,838 --> 01:29:47,048 [geweerschot afgevuurd] - [glas breekt in de verte] 1094 01:29:47,049 --> 01:29:50,052 [er vindt een enorme explosie plaats] 1095 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 [REPORTER]: Explosie aan de Hackensack-rivier gisteravond. 1096 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 [REPORTER]: Een oude macht fabriek, onlangs operationeel 1097 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 zoals een kas nu is een moordonderzoek. 1098 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 [REPORTER]: Bewoners zeggen dat ze het konden horen 1099 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 explosie uit de andere kant van de stad. 1100 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 [REPORTER]: Kanaal 6 Nieuwsverslaggeving live vanuit de stad. 1101 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 [HICKS]: Wat heb je verdomme gedaan? 1102 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 [CARL]: Die plek is er vol van ammoniumnitraat, je weet wel, kunstmest. 1103 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 [CARL]: Hij blies zichzelf op. 1104 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 [HICKS]: Weet je, je kunt de boel opruimen 1105 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 wereld door er doorheen te gaan de juiste kanalen. 1106 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 [HICKS]: Werkt niet. 1107 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 [HICKS]: Dat is niet de bedoeling. 1108 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 [HICKS]: Deze mensen doen goed werk. 1109 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 [HICKS]: Er was een plan. 1110 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 [HICKS]: Je hebt het verpest. 1111 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 [CARL]: Oh, ik weet het. 1112 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 [CARL]: Een oorlogsmist en zo. 1113 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 Ja. 1114 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 [HICKS]: Het spijt me van Charlie. 1115 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 [CARL]: Ja, fuck you. 1116 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 Ik heb de informatie waar je om vroeg. 1117 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Haar broer is een junkie, maar hij is niet vermist. 1118 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 Hij rende weg, nam een baksteen fentanyl mee. 1119 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Wat ben je eigenlijk aan het doen, hè? 1120 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Redder spelen? 1121 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Wat, ben je nu een goed mens? 1122 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Ik zie je nog wel, Hicks. 1123 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 Ik ga je vinden. 1124 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Misschien. 1125 01:31:50,422 --> 01:31:53,425 [voetstappen vertrekken] 1126 01:31:57,304 --> 01:31:58,430 [telefoonbel] 1127 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 [CARL]: Wil je een ritje maken? 1128 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 [LAYLA]: Waar? 1129 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 [CARL]: Waar wilde je heen? een roadtrip maken met je broer? 1130 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 [LAYLA]: Californië? 1131 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 [CARL]: Ja, dat is het. 1132 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 Ja. 1133 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Mag ik rijden? 1134 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Echt niet. 1135 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 Oké. Ja! [opgewonden geluiden] 1136 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 Wat is dat? 1137 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 Charlie's favoriete cassette. 1138 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 Hij martelde mij er vaak mee. 1139 01:33:18,510 --> 01:33:21,513 [cassette speelt op stereo] 1140 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 [CARL]: Laten we je broer gaan zoeken. 1141 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Bescherm je oren en hoor de angst overvloedig in je borst ♪ 1142 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Metaal klettert en spijkert erop krijtborden Harmonie in grap ♪ 1143 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Alle liedjes die je zingt woorden die je brengt Je predikt tot niets ♪ 1144 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Ooh, ik ben de telklok ♪ 1145 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Ren voordat je erbij neervalt ♪ 1146 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Tik, tik, tik, tik, tok Tik, tik, tik, ♪ 1147 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Ik zal nooit stoppen ♪ 1148 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Spreek je vrede in gedachten uit op gemak En knoop je tong in knopen ♪ 1149 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Verstik de alinea's je verkoopt voor 50 cent per stuk ♪ 1150 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Alle woorden je zegt dat het niet oké is. ♪ 1151 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ Dat is oké. ♪ 1152 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Ooh, ik ben de telklok. ♪ 1153 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Ooh, ren voordat je erbij neervalt. ♪ 1154 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ Tik, tik, tik, ik zal nooit stoppen. ♪