1 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Je peux t'acheter des fleurs, pour tes cheveux. Je peux voir le soleil à la fin. ♪ 2 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Je peux être celui qui vous sauvera la vie. ♪ 3 00:01:08,486 --> 00:01:11,489 {\an8}[la voiture freine lentement] 4 00:01:25,169 --> 00:01:27,671 [la portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 5 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 [la sonnette sonne] 6 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Hé, j'arrive, j'arrive. 7 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [coup de feu tiré] 8 00:02:04,834 --> 00:02:07,837 [plusieurs coups de feu tirés] 9 00:02:10,923 --> 00:02:13,926 [le robinet d'eau coule] 10 00:02:51,672 --> 00:02:54,675 [les roues du chariot claquent] 11 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 [CHARLIE] : Circulation jusqu'au bout retour au pont George Washington. 12 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 La ville empire. 13 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Kinky a eu une crise cardiaque. 14 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 [CARL] : C'est coquin ? 15 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Un des hommes avec qui je joue aux cartes. 16 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 [CARL] : C'est sérieux ? 17 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 [CHARLIE] : C'est une crise cardiaque. 18 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 Eh bien, les crises cardiaques ont tous les niveaux de gravité. 19 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 Il est en soins intensifs. 20 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 Donc? 21 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Pourquoi tu me dis ça ? 22 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 [CHARLIE] : Parce que là... - Non. 23 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 [CHARLIE] : Peut-être... - Non. 24 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Un jeu... - Je ne joue pas aux cartes. 25 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 Facile. 26 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Je ne joue pas aux cartes. 27 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 [CHARLIE] : D’accord. 28 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 [CHARLIE] : Sept cartes, monsieur. 29 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 [CHARLIE] : Deux cent pour le premier buy-in. 30 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 [CHARLIE] : Dix et vingt pour les blinds. 31 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 [CARL] : Charlie, Charlie, j'ai dit non. 32 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 [CHARLIE] : Quoi ? 33 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 [CARL] : Non, non, je suis occupé. 34 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Est-ce que ça te ferait mal de réellement sortir le soir, rencontrer des gens ? 35 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 Je rencontre des gens. 36 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 Tout le temps ici. 37 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Vous savez ce que je veux dire. 38 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Faire des amis. 39 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 J'ai des amis. 40 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 OMS? 41 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Toi, espèce de bac à tripes. 42 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Tu penses que nous sommes amis ? 43 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 [CARL] : Je... - Allez. 44 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Un jeu. 45 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 Je suis occupé. 46 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Dis juste à Kinky que je, euh... j'espère qu'il ne mourra pas. 47 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 [CHARLIE] : Très bien. 48 00:05:48,057 --> 00:05:51,060 [la musique joue dans les écouteurs] - [skateboards pour filles] 49 00:06:15,542 --> 00:06:17,586 [la porte s'ouvre] - [la cloche sonne] 50 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 [CHARLIE] : Nous entrerons. 51 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 [CARL] : Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. 52 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 [LAYLA] : C'est combien ? 53 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 [CARL] : Les chrysanthèmes. Euh... 54 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 [CARL] : Voyons voir. 55 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 [CARL] : Combien pour les chrysanthèmes ? 56 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 [CHARLIE] : 35$. 57 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 [CARL] : 35 $ ? 58 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 [LAYLA] : Ouais, c'est un un peu hors de ma fourchette de prix. 59 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 [CARL] : Eh bien, quelle est votre fourchette de prix ? 60 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 [LAYLA] : Euh, 5 $. 61 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 [LAYLA] : C'est un anniversaire présent, si cela peut aider. 62 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 [LAYLA] : Et aussi, euh, désolé, je sais que c'est un 63 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 peu... L'un ou l'autre de vous as-tu vu ce garçon ? 64 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 [CARL] : Puis-je voir ça ? 65 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Je ne pense pas l'avoir fait. 66 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 Qui est-ce? 67 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Mon petit frère. 68 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 Oh. 69 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Depuis combien de temps a-t-il disparu ? 70 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Trois mois. 71 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Presque quatre. 72 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Puis-je garder ça ? 73 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Nous allons le laisser passer ici. 74 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Faites-vous savoir si nous voyons quelque chose. 75 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Oh, c'est... Ouais, merci. 76 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 [CARL] : Oh, vous êtes un premier client. 77 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Cinq dollars. 78 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 [LAYLA] : Pour de vrai ? 79 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 Merci. 80 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Au fait, c'est une boutique sympa. 81 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Passez une bonne soirée, les gars. 82 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 [LAYLA] : Merci. 83 00:08:09,198 --> 00:08:10,699 [la porte s'ouvre] - [la cloche sonne] 84 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 [CHARLIE] : Va te faire foutre. 85 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 [CARL] : Mange de la merde. 86 00:08:29,092 --> 00:08:34,431 [la porte s'ouvre et se ferme] 87 00:08:42,356 --> 00:08:45,359 [la porte grince] 88 00:08:53,242 --> 00:08:56,245 [un homme qui ronfle] 89 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 Oh mon Dieu. 90 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [LAYLA] : J'espère qu'ils vous plairont. 91 00:09:06,171 --> 00:09:07,297 [inintelligible] 92 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 Oh mon Dieu, ils sont magnifiques. 93 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Ils m'ont fait penser à toi parce que l'autre jour tu as dit... qu'ils sont magnifiques. 94 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Tu peux déposer ça à Loy plus tard ? 95 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 [SPEAKER_22] : C'est juste, J'en ai tellement marre qu'il m'envoie des textos. 96 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Je suis désolé, cariño, de est-ce que tu fais toujours ça. 97 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Je me sens un peu mal. 98 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 Ouais. - Merci. 99 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Ils sont super. 100 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Je suis contente que tu les aimes. 101 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 Oui. 102 00:09:55,721 --> 00:09:58,724 [le téléphone sonne] 103 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 [BENNY] : Bonjour, voici Benny. 104 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 J'appelle de l'au-delà. 105 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Ils n'ont pas de Wi-Fi ici, j'ai donc dû utiliser un téléphone fantôme. 106 00:10:11,236 --> 00:10:14,239 [la personne rit au téléphone] 107 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [musique du groupe playi 108 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 [HOMME] : Oh, tu détiens tout C'est pour quelqu'un, Charlie ? 109 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 [CHARLIE] : Je le garde pour toi. 110 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 [HOMME] : Relève. 111 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 [CHARLIE] : Vous pariez ou juste pour garder ton siège au chaud ? 112 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 [HOMME] : Je suis sorti. 113 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 [CHARLIE] : Il est sorti. 114 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 N'allais-tu pas amène ton ami ce soir ? 115 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 [HOMME 2] : Appelez. 116 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Votre copain fleur ? 117 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 Quel est son prénom? 118 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker ne fait pas de cartes. 119 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Il pourrait encore venir le jeu, prends un verre. 120 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Vous savez, c'est un homme calme. 121 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 [DEALER] : Très bien, tout le monde est présent ? 122 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 Augmenter. 1500. 123 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Ô gros bonnet ! 124 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 OK, montre tes mains. 125 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Brelan. 126 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 [CHARLIE] : Je pense que je gagne. 127 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 [le téléphone bourdonne] 128 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 [HICKS] : Riker, c'est Hicks. 129 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 [HICKS] : Tu es debout ? 130 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 [CARL] : Oui. 131 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 [HICKS] : Bien. 132 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 [HICKS] : Soyez prêt dans 30 heures. 133 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 [le téléphone sonne] 134 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 [CHARLIE] : Merde. 135 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Mieux vaut être important. 136 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 [CARL] : Feu vert. 137 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 [HOMME] : Relève. 138 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 [FEMME] : Charlie, c'est quoi ce bordel ? 139 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 [CHARLIE] : Quelque chose s'est produit. 140 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 {\an8}[HICKS] : Ceci est un travail simple d'entrée et de sortie. 141 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Opération Narco à partir d'un hôtel de merde juste de l'autre côté du pont. 142 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Je vais te laisser une épingle. 143 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 C'est un coup franc. 144 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 J'ai édité ceci moi-même. 145 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Exécutez en conséquence. 146 00:13:03,116 --> 00:13:04,451 [la voiture démarre] 147 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 [CHARLIE] : Si quelque chose ça tourne mal, j'ai amené Fiona. 148 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 [CARL] : Si quelque chose ne va pas, Fiona ne peut qu'empirer les choses. 149 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 [LLOYD] : Tu cherches pour quelque chose, mon vieux ? 150 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 [CARL] : J'ai entendu dire que c'était un endroit où un homme pouvait se faire plaisir. 151 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 C'est quoi ce sac ? 152 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Cela correspond à ma veste. 153 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 [JESS] : Dieu merci, tu es arrivé. 154 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 J'attendais un homme comme toi. 155 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Rien que des monstres et des perdants. - [la porte se ferme] 156 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 [CARL] : Ils te traitent bien ici ? 157 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Ouais, en ce qui concerne vos préoccupations. 158 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Mm-hmm. 159 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 [LLOYD] : Non, non, non, tu ne comprends pas. 160 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Cette salope lui criait putain, partez au milieu 161 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 du parking, comme un un tas de batailles ukrainiennes, n'est-ce pas ? 162 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Je ne comprends pas ce qu'elle dit. 163 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Alors je vais dans la chambre, et cette grosse baise qu'elle est en train de baiser est 164 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 face contre terre, mort sur le sol d'une putain de crise cardiaque. 165 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Je veux dire, la merde que je suis censé s'en occuper, non ? 166 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Le fardeau du leadership sur moi, toi il y a des dégénérés qui n'apprécient pas ça. 167 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 Elle est là. 168 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Tu es encore en retard. 169 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 [LAYLA] : Probablement la prochaine fois aussi. 170 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Putain de bambins. 171 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 Très bien, allez. 172 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Restez sur place. 173 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Attendez ici. 174 00:15:27,552 --> 00:15:28,386 [la porte se ferme] 175 00:15:42,734 --> 00:15:43,568 [charges d'armes] 176 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 [CARL] : J'ai oublié mes cigarettes. 177 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 - [soupir] [JESS] : Ouais, nous en avons besoin. 178 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Ils ont une machine au bureau, n'est-ce pas ? 179 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Oui, pouvez-vous les obtenir ? 180 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 D'accord. 181 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 Eh bien... je reviens tout de suite. 182 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 Tu as juste... 183 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Reposez-vous. 184 00:16:15,100 --> 00:16:16,685 [la porte s'ouvre en grinçant] 185 00:16:21,189 --> 00:16:22,357 [la porte se ferme] 186 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 [JESS] : Tu es vraiment sexy. 187 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 [coup de feu tiré] - [éclaboussures de sang] 188 00:16:52,178 --> 00:16:53,763 [frapper à la porte] 189 00:17:01,938 --> 00:17:03,857 [coup de feu tiré] - [l'homme grogne] 190 00:17:04,274 --> 00:17:07,277 [plusieurs coups de feu tirés] - [les hommes grognent de douleur] 191 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 [l'homme a du mal à parler] 192 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 [LLOYD] : Vous entendez quelque chose ? 193 00:17:39,142 --> 00:17:42,145 [grognements et combats] 194 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 [coup de feu tiré] 195 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 [LAYLA] : Merde. 196 00:18:08,588 --> 00:18:10,048 [coups de feu tirés] 197 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 [femme sanglotant] 198 00:18:20,725 --> 00:18:21,935 [chargement du fusil de chasse] 199 00:18:28,983 --> 00:18:31,986 [combat et tir] 200 00:18:33,196 --> 00:18:36,199 [coups de feu] - [l'homme claque contre le verre] 201 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 [coups de feu tirés] - [les hommes grognent] 202 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 [coup de feu tiré au loin] - [l'homme grogne] 203 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 [CARL] : Es-tu content de toi ? 204 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 [CHARLIE] : Absolument. 205 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 [DÉTECTIVE FOX] : Hé Hutton, tu as une seconde ? 206 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 [DÉTECTIVE HUTTON] : Ouais. 207 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 [DÉTECTEUR FOX] : Certains corps ont 208 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 déjà été identifié en tant que membres du cartel. 209 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 [DETECTIVE FOX] : Narcs en a trouvé deux kilos de roche dure et plus de 5 000 pilules. 210 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 [DÉTECTIVE HUTTON] : Était-ce y avait-il quelqu'un à leur arrivée ? 211 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 [DÉTECTIVE FOX] : Un fille, droguée et devenue folle. 212 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 [DETECTIVE FOX] : Elle j'ai dormi pendant tout ça. 213 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 [DÉTECTIVE HUTTON] : A-t-elle parlé ? 214 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 [DETECTIVE FOX] : Non, elle a trop peur. 215 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 [DÉTECTIVE HUTTON] : Ouais, je ne retiens pas mon souffle. 216 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 [DÉTECTIVE FOX] : Non. 217 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 [DÉTECTIVE HUTTON] : Qui est sur le terrain sait pour Martinez ? 218 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 [DETECTIVE FOX] : Premiers intervenants. 219 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 [DETECTIVE FOX] : Liez-le avec son insigne, toujours dans sa poche. 220 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 [HOMME] : Je quitte le motel. 221 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 [HOMME] : Retrouve-moi à 15 heures. 222 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 [DÉTECTIVE HUTTON] : Administrateur je vais déformer toute cette histoire 223 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 à la presse, mais ils ont moi sur une enquête interne. 224 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 [DÉTECTIVE HUTTON] : Je sais Martinez a travaillé sur 225 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35ème avec le Midtown Vice Unité depuis trois ans. 226 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 [DETECTIVE FOX] : Fais tu penses qu'il n'était qu'un client ? 227 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 [DÉTECTIVE HUTTON] : Je l'espère vraiment. 228 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 [WILL] : Bon travail, bon travail. 229 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 [WILL] : Continuez à vous entraîner, d'accord ? 230 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 [WILL] : Vous continuez à vous entraîner. 231 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 [WILL] : Bon travail. 232 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 [WILL] : Je reviens tout de suite. 233 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 [WILL] : Alors, à quel point sommes-nous foutus ? 234 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 [DECKARD] : Plutôt foutu. 235 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Jésus. 236 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Je suis désolé, Will. 237 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Combien d’autres ? 238 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Presque tous. 239 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Donc apparemment là il n'y avait qu'un seul tireur. 240 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Un putain de mercenaire. 241 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Leur objectif était définitivement de nous faire du mal. 242 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Ou eux. 243 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Autant que possible. 244 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 [WILL] : C'est plutôt du bon boulot. 245 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Hutton mène l'enquête. 246 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 Il est bon. 247 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Ils sont là en ce moment j'essaie de trouver une de ces filles. 248 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Pour voir s'ils peuvent se retourner eux, faites-les parler. 249 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Ont-ils eu de la chance ? 250 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Pas encore, mais... 251 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Ils connaissent nos visages. 252 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Je pourrais nous repérer dans un défilé, surtout moi. 253 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 [DECKARD] : D’accord. 254 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Alors on fait juste monter la pression sur eux ? 255 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Leur faire peur ? 256 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 je ne veux pas parler à mon fils à travers du plexiglas 257 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 pendant qu'il survit aides de l'état 258 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 parce qu'un peu le drogué a décidé que 259 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 elle va chanter comme un putain de rossignol. 260 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Nous réglons les détails. 261 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Tous. 262 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Ensuite, nous découvrirons qui putain, ce tireur est 263 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 Nous le sortons. 264 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Que se passera-t-il si les Diablo découvrent cela ? on se fout de leur distribution ? 265 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Ils ne le feront pas. 266 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Nous le faisons ce soir. 267 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 D'accord. 268 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Allons-y, Alex. 269 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 Allez. 270 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 [HICKS] : L'un des L'homme que tu as tué était un flic. 271 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Ouais, je suppose que les gens à l'étage je n'ai pas pensé à partager cette information. 272 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Le maire le traite de héros. 273 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 [CARL] : C'est mauvais. 274 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 [HICKS] : Tout ira bien. 275 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 J'ai juste besoin de vous deux faire profil bas un peu. 276 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Oh, les gens à l'étage, ils t'ont donné le pouvoir de tout nettoyer. 277 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Excusez-moi? 278 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Je veux dire, je dis juste... Tu ferais mieux j'espère qu'ils m'ont donné l'autorité. 279 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Parce que si quelqu'un vient après toi, ils viennent après moi. 280 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 De quoi parlent ces hits ? 281 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 C'étaient des proxénètes de filles hors de propos, les jeunes filles. 282 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 C'était foutu. 283 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Diablo, qu'est-ce que... 284 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Nous revenons sans cesse. 285 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Aie un peu confiance en moi. 286 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Je prends toujours soin de vous les gars, n'est-ce pas ? 287 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Je veux dire, je ne peux rien laisser ça arrive à mes témoins, non ? 288 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Je vous contacterai. 289 00:24:04,485 --> 00:24:07,488 [musique menaçante] - [pas s'éloignant] 290 00:24:11,033 --> 00:24:14,036 [la porte s'ouvre et la cloche sonne] 291 00:24:36,058 --> 00:24:39,061 [les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment] 292 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 [WILL] : Où est la fille ? 293 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 C'est quoi ce bordel ? 294 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Que fais-tu chez moi ? 295 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Où est la fille ? 296 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 [HOMME] : C'est quoi ce bordel ! Putain, qui es-tu ? - [la femme parle espagnol] 297 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 [DECKARD] : Reculez ! - Que fais-tu chez moi ? 298 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 [WILL] : Whoa, whoa, whoa, calme, calme. 299 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Gardez-le au frais, gardez-le au frais. 300 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 Tu es sérieux, putain ? 301 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Putain, où est le coureur ? 302 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Gardez-le au frais, gardez-le au frais. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 303 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Whoa, whoa, whoa, garde-le au frais. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 304 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 [WILL] : Nous avons juste besoin de la fille ok, où est le putain de coureur ? 305 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Prends ce putain de pistolet hors de mon putain de visage. 306 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 [WILL] : Où, où putain, c'est le coureur ? 307 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Prends ce putain de pistolet hors de ma putain de gueule ! 308 00:25:33,658 --> 00:25:34,242 [coup de feu tiré] 309 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 Merde. 310 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 Putain. 311 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 [DECKARD] : Il est mort, Will. 312 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 [WILL] : Oh, putain. - Oh mon Dieu! 313 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 Oh, putain. 314 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 Oh, putain. 315 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Espèce de putain de merde ! 316 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Putain, il l'a tué ! Putain, il l'a tué ! - [Will crie] 317 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [coup de feu tiré] - [fort bruit sourd sur le sol] 318 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 [WILL] : Oh, merde. 319 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 Merde. - [respirant lourdement] 320 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 [DECKARD] : Will, descends ! - [crescendos du score de fond] 321 00:26:07,483 --> 00:26:08,651 [coups de feu tirés] 322 00:26:12,446 --> 00:26:15,449 [musique de poursuite intense] 323 00:26:35,803 --> 00:26:38,097 [crissement des pneus] 324 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 [WILL] : Station-service, station-service ! 325 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 [DECKARD] : Lequel ? - Là, là, là. 326 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 [WILL] : Là-dedans, là-dedans. 327 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 [FILLE] : Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. 328 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 [CARL] : Souviens-toi moi du magasin de fleurs ? 329 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 [CARL] : Ça va ? 330 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 [LAYLA] : Pas vraiment. 331 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Il y a deux hommes dehors là, j'essaye de me tuer. 332 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 Je vais jeter un oeil. 333 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Tu restes ici. 334 00:28:18,155 --> 00:28:20,658 [bruit de la circulation] 335 00:28:20,866 --> 00:28:26,205 [la porte s'ouvre et se ferme] 336 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 [DECKARD] : Vous connaissez ce type ? 337 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 Non. 338 00:28:40,761 --> 00:28:43,764 [son de fond étrange] 339 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 [DECKARD] : Putain, est-ce qu'il appelle les flics ? 340 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 [CARL] : Et il y a quelques enfants ici qui demandent aux adultes de leur acheter de la bière. 341 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 [WILL] : Intelligent. 342 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Nous devrions y aller. 343 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Mais je veux savoir qui les amis de cette fille le sont. 344 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 Avec qui elle sort. 345 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Avec qui elle envisage de sortir. 346 00:29:17,798 --> 00:29:18,841 [photo cliquée] 347 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 [sirènes hurlant au loin] 348 00:29:26,932 --> 00:29:29,935 [une voiture de police approche] 349 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 [DECKARD] : Nous sommes foutus. 350 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 [WILL] : Nous devons comprendre où elle va s'allonger 351 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 bas avant que l'idée n'entre son propre putain de crâne. 352 00:29:55,586 --> 00:29:56,837 [la porte s'ouvre] 353 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 [CARL] : Ils sont partis. 354 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Ils sont partis. 355 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 Tu as raison. 356 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 [CARL] : Ça va ? 357 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 [soupirs] - Ouais. 358 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 [LAYLA] : Ouais, merci. 359 00:30:16,607 --> 00:30:19,610 [Layla expire brusquement] 360 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Qu'as-tu dit aux flics ? 361 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 J'ai inventé une histoire. 362 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Je ne sais pas ce que tu la situation est, mais vous 363 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 tu sais, la police, ils pourrait probablement vous aider. 364 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Qui étaient ces gars ? 365 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Putain, je ne sais pas, je ne sais pas. 366 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 Je ne sais pas. 367 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 Je ne sais pas. 368 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Tu as des amis ici ? 369 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Tu as une maison ou quelque chose comme ça pour juste... Tu as des colocataires ? 370 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Mon putain de colocataire je viens de me faire tuer, putain ! 371 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Tu ne devrais probablement pas m'aider. 372 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Vous pourriez me déposer ici. 373 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 374 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Je m'appelle Carl. 375 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Laïla. 376 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Laïla. 377 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Merci de m'avoir sauvé. 378 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Je suis désolé d'avoir crié. 379 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Écoute, tu me feras confiance ? 380 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 Me feras-tu confiance ? 381 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Pas d'autre choix. 382 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 D'accord. 383 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Nous allons comprendre cela. 384 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Comment vas-tu m'aider ? 385 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Tu possèdes un putain de magasin de fleurs. 386 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Que vas-tu faire, respectueusement ? 387 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Faites-moi confiance. 388 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 J'ai l'impression que je vais vomir. 389 00:31:52,369 --> 00:31:55,372 [bavardage radio indistinct] 390 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 [DÉTECTEUR FOX] : des frappes simultanées dans toute la ville. 391 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 [DETECTIVE FOX] : Tout le monde des filles a des liens avec Los Eos. 392 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 [DÉTECTIVE HUTTON] : Sans papiers des ouvriers vivaient ici, probablement des coureurs. 393 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 Ouais. 394 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 [DETECTIVE FOX] : Nous avons trouvé ça à l'étage. 395 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 [DÉTECTIVE HUTTON] : Tous c'est vrai, lancez une trace sur ce numéro. 396 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 [DÉTECTIVE HUTTON] : Je veux savoir qui c'est 397 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 inscrit à, surveiller les appels sortants. 398 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 [DETECTIVE FOX] : Copiez ça. 399 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 [CARL] : Alors... tu vas dis-moi qui étaient ces hommes ? 400 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 En gros, mon frère vit avec cette dame, qui est, euh... 401 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Quelle dame ? 402 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Elle était liée à ce cartel, et il 403 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 l'a aidée à accoucher drogues dans la ville. 404 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Quand je suis arrivé ici, elle était à peu près mon seul espoir. 405 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Vous savez, à part quel aurait dû être le 406 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 la police, mais ils étaient à peu près aucune aide pour moi. 407 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 Et je sais que ça va ça a l'air stupide, mais quand elle 408 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 m'a proposé un endroit pour reste, je me suis juste dit, merde. 409 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 C'est ma seule option, alors je la prends. 410 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Eh bien, ce n'est pas si stupide. 411 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Je n'ai pas fini. 412 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Au fil du temps, elle a commencé me demandant de faire des faveurs. 413 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Quel genre de faveurs ? 414 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Ce que Benny fait pour elle. 415 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 La réponse évidente est non, mais je n'obtenais pas 416 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 n'importe où avec trouver lui, alors j'ai dit oui. 417 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 L'autre soir, je livrais ce paquet à leur, je suppose, 418 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 bordel et un fou est entré et a commencé à tuer tout le monde. 419 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 Et maintenant, les flics qui le dirigent sont essayer de tuer tous les témoins potentiels. 420 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 Et... je suis définitivement un témoin. 421 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Tu ne voulais rien entendre de tout ça ? 422 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 Quoi? 423 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 [CARL] : Tout va bien, allez. 424 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 Quel est cet endroit ? 425 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 [CARL] : C'est ici que Charlie et moi vivons. 426 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 C'est aussi une serre où nous faites pousser toutes les plantes pour le magasin de fleurs. 427 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Allez, tout va bien, allez. 428 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 [CARL] : Charlie. 429 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Charlie, tu te souviens de Layla ? 430 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Elle cherchait son frère, n'est-ce pas ? 431 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 [CHARLIE] : Oui. 432 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Elle va rester avec nous quelques jours. 433 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 Hein. 434 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 Ouais. 435 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 As-tu une salle de bain ou quelque chose comme ça ? 436 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Ouais, c'est là que nous sommes intervenus. 437 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Descendez et tournez à droite. 438 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 [CHARLIE] : Que se passe-t-il ? 439 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 [CARL] : Le bordel que nous fait une visite, elle était là. 440 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 Et puis ce soir quelqu'un a essayé de l'arracher à la rue. 441 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Que pourrais-je faire ? 442 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Je pensais que tu serais heureux de me faire des amis. 443 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 [CHARLIE] : Un peu plus d'oignon ira bien. 444 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 [LAYLA] : Comment ça s'appelle ? 445 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Le plat. 446 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Vous savez comment s'appelle le plat ? 447 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Je ne sais pas comment ça s'appelle. 448 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 [CHARLIE] : Gata. 449 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Signifie du four. 450 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 [LAYLA] : Gata. 451 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 [CHARLIE] : Ouais. 452 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 [LAYLA] : Gata. 453 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Donc pas facile à prononcer. 454 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 [CHARLIE] : Mm-hmm. 455 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 [CARL] : C'est le meilleur que nous ayons. 456 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 [LAYLA] : C'est plus que suffisant. 457 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 Ouais. 458 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Merci. 459 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Si tu as besoin de quelque chose, juste frappe à ma porte là-bas. 460 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 D'accord. - D'accord. 461 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 D'ACCORD. 462 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 Bonne nuit. 463 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Nuit. 464 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Salut, Benny. 465 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 [LAYLA] : J'ai appelé juste pour entendre ta voix. 466 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Ton rire stupide me manque. 467 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 Et la façon dont tu as frotté ton pouce dans ma main quand maman nous criait dessus. 468 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Parfois, j'ai vraiment peur. 469 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Je me tiens la main. 470 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Imaginez que c'est le vôtre. 471 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 [Layla sanglote] - Tu me manques tellement. 472 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 C'est si dur sans toi. 473 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 S'il te plaît, reste ici en tenant pour moi en ce moment. 474 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 S'il vous plaît, n'abandonnez pas. 475 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Je pense à toi à chaque seconde. 476 00:37:48,392 --> 00:37:51,395 [la porte s'ouvre] - [voiture qui passe] 477 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 [DÉTECTIVE HUTTON] : Hé, Woodrock, tu as un moment ? 478 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 [WILL] : Ouais, bien sûr. 479 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Comment vas-tu, AJ ? 480 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 Bien, et toi ? 481 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Ouais, tu sais, c'est juste un de ces chapitres. 482 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Ouais, désolé pour ta perte. 483 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Vous et Martinez étiez proches. 484 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Sa femme est ta cousine, n'est-ce pas ? 485 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 Ouais. 486 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 C'est une bonne chose que tu sois dans sa vie en ce moment. 487 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 J'ai entendu dire que tu as refusé parler à l'administration. 488 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Tu ne me laisses pas le choix ici, Woodrock. 489 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Ouais, tu sais, c'est pas à quoi ça ressemble. 490 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Je n'ai pas l'air très enthousiaste, tu vois ce que je veux dire ? 491 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Certains costumes cliquent simplement leurs doigts et moi avec plaisir 492 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 va juste les rencontrer et leur dire n'importe quoi. 493 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Ça va avoir l'air mauvais si je ne montrez pas un peu de résistance. 494 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Ouais, tu... Tu penses que c'est sage ? 495 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Je pense que ma réputation auprès mes collègues sont tout. 496 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 Je suis dans une situation difficile et j'ai besoin de renfort. 497 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Quelqu'un hésite parce que ils pensent que je suis un putain de mouchard. 498 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Je ne peux pas voir mon femme et enfant la nuit. 499 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 Eh bien, ces filles n'y arrivent pas revoir leurs familles. 500 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 La mort de Martinez est plus grave que le conseil de police, Woodrock. 501 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Corruption, complot d'assassinat, fédéral des accusations partout dans cette division entière. 502 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 M'a brisé le coeur quoi ils ont fait à ces pauvres filles. 503 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Je ne dis pas que je ne vais pas parler. 504 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 Finalement, je dois le faire. 505 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Cet endroit est mon église. 506 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 je ne veux pas le voir entièrement brûlé. 507 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Vous avez ma parole. 508 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Promesse. 509 00:39:50,889 --> 00:39:52,808 [des pas approchent] 510 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 Hé. 511 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Se lever. 512 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 [CARL] : Si tu veux rester ici, tu vas devoir gagner ta subsistance. 513 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 Cela vous occupera. 514 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Allez, je veux te montrer quelque chose. 515 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 Allez. 516 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 Allez. 517 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Votre travail sera d'arroser les plantes dans la serre, d'accord ? 518 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 Les petits, ils en reçoivent un peu, 519 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 Ceux du milieu en reçoivent un peu plus. 520 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 Et les plus gros, eh bien, vous savez. 521 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 [LAYLA] : Ouais, j'ai compris. 522 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Allez. 523 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 Qu'est ce que c'est? 524 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 Ce sont les conduites de gaz. 525 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Chauffe le bâtiment. 526 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 C'est dangereux. 527 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Ne vous asseyez pas dessus. 528 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Vous allez tous nous faire exploser. 529 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 [LAYLA] : Je n'avais pas prévu ça. 530 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 D'accord. 531 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 Très bien, ce sont toutes les affaires de Charlie. 532 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Grande collection de musique. 533 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Vous pouvez y jouer si vous le souhaitez. 534 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 [CARL] : Allez. 535 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 [CARL] : Plantes succulentes et cactus. 536 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Ils n'ont pas besoin d'eau, d'accord ? 537 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Maintenant, ne t'inquiète pas être seul ici, d'accord ? 538 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 D'accord. 539 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 Tout cet endroit est câblé avec des caméras et 540 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 les alarmes, et si quelqu'un essaie de s'introduire par effraction, 541 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Charlie et moi recevons une alerte sur leur téléphone, d'accord ? 542 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 D'accord. 543 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 Et encore une chose. 544 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Cette porte... 545 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 N'entrez pas là-dedans. 546 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 C'est du nitrate d'ammonium là-dedans. 547 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 C'est de l'engrais. 548 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 C'est toxique. 549 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 C'est dangereux. 550 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Vous ne voulez pas y entrer. 551 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 D'accord. 552 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Avez-vous besoin d'autre chose ? 553 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 As-tu des vêtements que tu pourrais me donner ? 554 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 C'est un peu tout ce que j'ai. 555 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Ça ne va pas rentrer, mais... - C'est bon. 556 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Je vais voir ce que j'ai. 557 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 Merci. 558 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 [WILL] : J'y ai pris un café. 559 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 [DECKARD] : Merci. 560 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 [DECKARD] : D’accord, apparemment le nom de cette fille est Layla Reed. 561 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 [DECKARD] : Elle a déposé une plainte pour personne disparue rapport pour son frère il y a quelques mois. 562 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 [DECKARD] : Je suppose qu'elle est venu en ville pour le chercher. 563 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 [DECKARD] : Pas de père sur la photo. 564 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 [DECKARD] : Elle a une maman avec des accusations de mise en danger d'enfants. 565 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 [DECKARD] : Elle a pas de réseaux sociaux, non ? 566 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 [DECKARD] : Il semble comme les seuls liens qu'elle 567 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 a est soit de Estrella ou les Diablos. 568 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 [DECKARD] : Ecoute, je je pense que c'est possible que cette fille 569 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 je suis toujours là la rue quelque part. 570 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 [DECKARD] : Et la bonne nouvelle est elle n'a pas trouvé de rapport de police, d'accord ? 571 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 [DECKARD] : Je ne pense pas qu'Hutton a la moindre idée qu'elle était là. 572 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 [WILL] : Donc, personne ne la cherche ? 573 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 [WILL] : Je connais ce gamin. 574 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 [WILL] : Je l'ai déjà rencontré à Estrella, c'était il y a environ sept mois. 575 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 [WILL] : Hutton se rapproche. 576 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 [WILL] : Il est suspect. 577 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 [WILL] : Rien de concret pour l'instant, mais... je sais comment garder ça comme ça. 578 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 [DECKARD] : Je vais chercher un bagel. 579 00:43:22,434 --> 00:43:25,437 [la voiture démarre] - [l'obturateur grince] 580 00:43:57,552 --> 00:44:00,555 [une musique entraînante commence à jouer] 581 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 [CHARLIE] : J'ai acheté cet album quand j'avais à peu près ton âge, en fait. 582 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 Je vivais encore La France à l'époque. 583 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Je viens de terminer mes études secondaires. 584 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 [LAYLA] : Ça te manque ? 585 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 France? 586 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 Parfois. 587 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Ma vie est ici. 588 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Quel est votre accord avec Carl ? 589 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Nous sommes amis. 590 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Je vous aime vraiment les gars. 591 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Vous semblez être de bonnes personnes. 592 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Je déteste quand les gens disent des choses comme ça. 593 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Ça a l'air fou, mais je me sens comme toi les gars sont entrés dans ma vie pour une raison. 594 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 Je ne sais pas, certaines personnes, quand ils en parlent, 595 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 ils disent, comme, l'univers ou si vous croyez en Dieu. 596 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 C'est juste que... j'ai l'impression que... 597 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 quelque chose nous a réunis. 598 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Parce que si vous ne l'aviez pas fait, les gars m'a sauvé, je ne sais pas où je serais. 599 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 Et c'est bizarre, je ne l'ai jamais fait j'ai dû... remettre en question ces choses, 600 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 genre, plus haut... je ne sais pas, mais personne ne s'est occupé de moi là-dedans... 601 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 donc je n'y suis tout simplement pas habitué, je suppose. 602 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Ce que j'essaie de dire, et je suis faire un très mauvais travail, c'est merci. 603 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 Cela signifie vraiment beaucoup pour moi. 604 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Je ne pense pas que tu devrais donner je suis impatient de retrouver ton frère. 605 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Vous connaissez le Crazy Eights ? 606 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Non, je n'en ai jamais entendu parler. 607 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Si la carte du dessus n'est pas dedans les années 80, vous pouvez jouer à n'importe quel 608 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 carte qui correspond au rang ou costume du précédent. 609 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Très facile. 610 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Nous jouerons et vous le récupérerez. 611 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 [CARL] : Attention, Layla. 612 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 Il est impitoyable. 613 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Tu veux jouer ? 614 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 Quel est le jeu ? 615 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Des huit fous. 616 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Charlie vient de me l'apprendre. 617 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Riker, il y a une nouvelle carte. 618 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 Oh ouais? 619 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 Ouais. 620 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Offrez-moi. 621 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Offrez-moi. 622 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Vous connaissez Crazy Eight. 623 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 J'ai inventé le Crazy Eights. 624 00:49:11,783 --> 00:49:12,659 [Layla rit] 625 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Cinq en haut. 626 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 D'accord, bien. 627 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Je vais y aller en premier. 628 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 Hein. 629 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 D'accord. 630 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 Ouais. 631 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 C'est incroyable. - [tout le monde rit] 632 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Regardez ça. 633 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 Oh. 634 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 Quoi? 635 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Ouais, il est neuf. 636 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Ouais, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, parce que c'est le même numéro. 637 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 D'accord, je vois. 638 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Allez le chercher. 639 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Allez le chercher. 640 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Mm-hmm. 641 00:49:58,871 --> 00:50:01,874 [musique à suspense] 642 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 [LAYLA] : Carl, Carl, quelqu'un m'a envoyé un texto. 643 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Ils ont des informations sur Benny. 644 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Écoute, ils ont le portefeuille de Benny. 645 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Écoutez, ils ont envoyé une photo. 646 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Connaissez-vous cette personne ? 647 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Non, c'est un nombre aléatoire, mais ils m'a envoyé un texto pour me donner un endroit pour les rencontrer. 648 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas parler correctement maintenant, quand j'ai demandé qui est-ce, et ils 649 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 je viens de dire de les rencontrer, et ils le feront dis-moi tout ce qu'ils savent. 650 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Est-ce que ça ressemble à le portefeuille de ton frère ? 651 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Je n'en ai aucune putain d'idée. 652 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Peux-tu m'emmener ? 653 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Pouvons-nous y aller maintenant et nous le saurons ? 654 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Je veux dire, j'espère que c'est réel, mais ça pourrait être un canular. 655 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Cela pourrait être un piège. 656 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 [LAYLA] : J'y vais. 657 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Que tu viennes ou pas. 658 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 [CARL] : Ah, merde. 659 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 Dieu. 660 00:51:29,712 --> 00:51:32,715 [bruit de la circulation] 661 00:51:45,478 --> 00:51:48,481 [la voiture s'arrête] 662 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 [LAYLA] : Merci de m'avoir emmené. 663 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 [CARL] : Je n'avais pas vraiment le choix. 664 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 [DECKARD] : Je pensais tu lui as dit de venir. 665 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 [WILL] : Je l'ai fait. 666 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 [LAYLA] : Tu as apporté une arme à feu ? 667 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 [CARL] : Mm-hmm. 668 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Regardez. 669 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Regarder. 670 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 [LAYLA] : Je cherche. 671 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 [DECKARD] : Attends une seconde, c'est ça le même gars de la station service ? 672 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 [DECKARD] : Je pense qu'il doit y aller aussi, Volonté. 673 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 [LAYLA] : Ils devraient être là. 674 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 [LAYLA] : Je leur enverrai un texto. 675 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 [CARL] : Hé, ne le fais pas. 676 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 [LAYLA] : Pourquoi ? 677 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 [CARL] : Ne fais pas ça. 678 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 [CARL] : Laissez-les nous envoyer un message. 679 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 [LAYLA] : Ils pourraient être coincés dans les embouteillages. 680 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 [CARL] : Ou ils pourraient regarde-nous en ce moment. 681 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 [CARL] : Ils le sont probablement. 682 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 [CARL] : Je n'aime pas ça du tout. 683 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 [CARL] : D'accord, j'appelle. 684 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 [LAYLA] : Quoi ? 685 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 [LAYLA] : Non, non, non, non, non. 686 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 [LAYLA] : Cela fait cinq minutes. 687 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 [le moteur démarre] - [la voiture démarre] 688 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 [LAYLA] : Carl, s'il te plaît. 689 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 [CARL] : Ils ont eu leur chance. 690 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 [LAYLA] : Ils pourraient je suis juste coincé dans les embouteillages. 691 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 [LAYLA] : Donnez-moi encore cinq minutes. 692 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 [LAYLA] : Crois-moi. 693 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 [CARL] : Non, non. 694 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 [CARL] : Faites-vous confiance. 695 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 [CARL] : Faites-vous confiance. 696 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 [CARL] : Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 697 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 [CARL] : Tu ne l'as pas fait été très digne de confiance. 698 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 [CARL] : Et tu sais ce dont je parle. 699 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 [LAYLA] : D'accord, j'étais dans ta chambre. 700 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 [LAYLA] : Je suis devenue curieuse. 701 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 [LAYLA] : J'ai vu le dessins sur votre mur. 702 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 [CARL] : Dans ma boîte à chaussures. 703 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 [CARL] : Un petit fouineur. 704 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 [CARL] : Ne t'inquiète pas, J'ai tout compté. 705 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 [CARL] : C'est là. 706 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 [LAYLA] : Je n'arrive pas à croire que tu sois parti. 707 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 [LAYLA] : Pourquoi as-tu un des patins de fille accrochés à ton mur ? 708 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 [CARL] : Euh, ce sont ceux de ma sœur. 709 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 [LAYLA] : Vous êtes proches, les gars ? 710 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 [CARL] : Nous l'étions. 711 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 [LAYLA] : Que s'est-il passé ? 712 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 [LAYLA] : Vous vous disputez, les gars ? 713 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 [CARL] : Nous sommes suivis. 714 00:55:12,059 --> 00:55:15,062 [musique à suspense] 715 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 [WILL] : Rapprochez-vous. 716 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 [WILL] : Merde. 717 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 [DECKARD] : Jésus, Will. 718 00:55:45,217 --> 00:55:48,220 [coups de feu frappant la voiture] - [le verre se brise] 719 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 [DECKARD] : Qu'est-ce que Putain, ça ne va pas chez toi ? 720 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 [CARL] : Voudriez-vous conduire ? 721 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 [LAYLA] : Oui. 722 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 [LAYLA] : Non, non. 723 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 [CARL] : Eh bien, c'est le cas maintenant. 724 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 [CARL] : Allez. 725 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 [CARL] : Volant, pause, l'accélérateur ne s'arrête pas. 726 00:56:08,199 --> 00:56:11,202 [la musique s'intensifie] 727 00:56:14,246 --> 00:56:16,665 [coups de feu tirés] 728 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 [DECKARD] : Putain, qui est ce type ? - [balles frappant un coffre en métal] 729 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Continuez simplement à conduire ! - [les coups de feu continuent] 730 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 [CARL] : Continuez à conduire. 731 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 [CARL] : Allez plus vite. 732 00:56:43,067 --> 00:56:46,070 [balles tirées, touchant une voiture] 733 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 [rechargement du pistolet] - [CARL] : Gardez-le stable. 734 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 [CARL] : Suivez ce connard. 735 00:56:55,913 --> 00:56:58,916 [des hommes crient] - [mitrailleuse tirée] 736 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 [CARL] : Rechargement. [Layla tousse] 737 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 [LAYLA] : Vous avez apporté deux armes ? 738 00:57:05,172 --> 00:57:08,175 [les tirs de mitrailleuses continuent] 739 00:57:13,097 --> 00:57:16,100 [Carl et Layla toussent] 740 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 [CARL] : La camionnette est en feu. 741 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 [CARL] : La camionnette est en feu. 742 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 [CARL] : Appuyez sur les freins. 743 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 [LAYLA] : Comme arrêter ? 744 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 [CARL] : Appuyez sur les freins. 745 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 [CARL] : Appuyez sur les freins. 746 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 [CARL] : Appuyez sur les freins. - [crissements de pneus] 747 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 [LAYLA] : Je suis désolée, Carl. 748 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 [LAYLA] : Si vous voulez une sortie, c'est celle-là. 749 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 [LAYLA] : Je t'en donne un tout de suite. 750 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 [LAYLA] : Tu sais, tu n'es pas, genre, moralement obligé de prendre soin de moi. 751 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 [CARL] : Hé, hé, hé. 752 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 [CARL] : Ne sois pas désolé. 753 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 [LAYLA] : Pourquoi tu m'aides ? 754 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 [CARL] : Parce que... 755 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 [CARL] : Vous n'avez nulle part où aller. 756 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 [LAYLA] : Je pourrais trouver quelque chose. 757 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 [LAYLA] : C'est stupide. 758 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 [LAYLA] : Tu es un gars rationnel. 759 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 [LAYLA] : Tu sais que c'est stupide d'aider moi maintenant et implique-toi avec moi. 760 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 [CARL] : Layla, où es-tu sont en ce moment, j'y suis allé. 761 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 [CARL] : Vous pouvez faire un faux mouvement en un instant 762 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 et cela peut dicter le reste de ta vie. 763 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 [LAYLA] : Il m'a dit vous vous êtes rencontrés en Afrique. 764 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 [LAYLA] : Il a dit que tu étais un soldat. 765 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 [CARL] : Ouais, c'est vrai. 766 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 [LAYLA] : Il a dit que tu étais allé pour s'éloigner de sa famille. 767 00:59:13,759 --> 00:59:15,386 [signaux en accord] 768 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 [CARL] : C'est sympa. 769 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 [CARL] : Qu'est-ce qu'il a fait d'autre... 770 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Charlie t'a parlé de moi ? 771 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Tous tes secrets. 772 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Non, je plaisante. 773 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Rien d'autre. 774 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Ma mère était violente. 775 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 [LAYLA] : Je te dis juste ça parce que je veux que tu saches que je comprends. 776 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 [LAYLA] : Je sais ce que c'est aimer quelqu'un qui vous fait du mal. 777 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Je ne veux être cette personne pour personne. 778 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 Alors... - Je, euh... je vais me cogner la tête. 779 01:00:18,324 --> 01:00:21,327 [pluie tombant dehors] 780 01:00:24,872 --> 01:00:27,875 [appuyez sur courir] 781 01:01:27,059 --> 01:01:33,607 [Charlie soupire] - [la porte s'ouvre et se ferme] 782 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 [CHARLIE] : Très bien, allons-y, champion. 783 01:02:03,053 --> 01:02:06,056 [clic du clavier] 784 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 [CARL] : J'ai trouvé le nom. 785 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 [CARL] : William Woodrock. 786 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 [CARL] : C'est un détective. 787 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 [CARL] : Et je vais le tuer. 788 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 [CHARLIE] : Exprès ? 789 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Tu vas tuer un flic exprès ? 790 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Tu penses que Hicks va se lancer dans ça ? 791 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 [CARL] : Eh bien, je suppose Je le saurai plus tard, n'est-ce pas ? 792 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 [CHARLIE] : C'est vrai. 793 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 [CARL] : Quoi ? 794 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 [CHARLIE] : Tu pourrais sont morts la nuit dernière. 795 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 [CHARLIE] : C'est vrai ? 796 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 [CHARLIE] : C'était compliqué. 797 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 [CARL] : Oui, ce qui est exactement pourquoi il doit être retiré. 798 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 [CARL] : Il travaille pour le cartel, tout comme 799 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 ce flic qui est entré comme l'autre soir. 800 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 [CARL] : Ils courent les filles, elles consomment du fentanyl. 801 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 [CHARLIE] : Ouais. 802 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 [CARL] : Il s'en prend à elle, mais il va nous atteindre. 803 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 [CARL] : Il va le découvrir. 804 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 [CHARLIE] : Laisse-la partir. 805 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 [CARL] : Charlie, nous sommes le raison pour laquelle il essaie de la tuer. 806 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 [CHARLIE] : Oui, je sais. 807 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 [CHARLIE] : Nous n'avons pas réussi elle a choisi d'être un trafiquant de drogue. 808 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 [CHARLIE] : Nous ne l'avons pas fait rendre Woodrock fou. 809 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 [CHARLIE] : Nous suivons les ordres. 810 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 [CHARLIE] : Nous l'exécutons. 811 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 [CHARLIE] : Si quoi que ce soit, c'est sur Hicks. 812 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 [CHARLIE] : Tu es mon ami, et la fille, c'est une inconnue. 813 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 [CARL] : Charlie. 814 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 [CHARLIE] : Nous ne le faisons pas je sais vraiment qui elle est. 815 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 [CARL] : Charlie, c'est une enfant. 816 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 [CARL] : Elle est seule. 817 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 [CARL] : Elle n'a nulle part où aller. 818 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 [CARL] : Nous sommes responsables d'elle. 819 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 [CARL] : Je ne peux pas vivre avec moi-même. 820 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 [CARL] : Nous devons l'aider. 821 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 [CHARLIE] : D’accord. D'accord. 822 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Merci. 823 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 [HICKS] : Non, pas question. 824 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 [HICKS] : Pas un flic. 825 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 [HICKS] : Woodrock ne doit pas être touché. 826 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 [HICKS] : M'entendez-vous ? 827 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 [CARL] : Comment connaissez-vous son nom ? 828 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 [CARL] : Je n'ai pas dit son nom. 829 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 [HICKS] : Écoute, Riker, c'est plus grand que nous deux, d'accord ? 830 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 [HICKS] : Il y a une raison il n'était pas là cette nuit-là. 831 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 [HICKS] : Les pièces sont déménager ici, et on m'a donné 832 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 des commandes spécifiques qui Woodrock est interdit. 833 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 [HICKS] : Il a été répertorié comme un atout. 834 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 [CARL] : Un atout ? 835 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 [CARL] : C'est un atout ? 836 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 [CARL] : Ce sont des conneries. 837 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 [CARL] : Voilà, je suis malade et fatigué de ces putains de conneries mystérieuses. 838 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 [CARL] : L'homme a tenté de tuer moi et je ne peux pas me défendre. 839 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 [CARL] : C'est ce que tu dis ? 840 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 [HICKS] : Personne n'a essayé de te tuer. 841 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 [HICKS] : Personne. 842 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 [HICKS] : Ils ont essayé de tuer la fille. 843 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 [HICKS] : Vous êtes protégé là-dedans. 844 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 [HICKS] : Je te l'ai dit, je t'ai. 845 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 [HICKS] : Mais cette fille, Riker, elle est un handicap. 846 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 [HICKS] : Et tant qu'elle est à côté de vous, vous courez aussi un risque. 847 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 [HICKS] : Et je ne peux pas faire n'importe quoi à ce sujet. 848 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 [HICKS] : Mon conseil c'est de la sortir d'ici. 849 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 [CARL] : Je veux que tu me dises quelque chose. 850 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 [CARL] : Je veux que tu me dises quelque chose. 851 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 [CARL] : Qu'est-ce qu'on faisait au Mexique tout ce temps, hein ? 852 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 [CARL] : Comme toujours après Diablos, jamais personne d'autre, hein ? 853 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 [CARL] : Pourquoi tant d'attention portée à Diablos ? 854 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 [HICKS] : Nous faisons bon travail pour de bonnes personnes. 855 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 [CARL] : De bonnes personnes. 856 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 [CARL] : C'est drôle parce que j'ai ce sentiment 857 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 que je suis un employé pour un cartel rival. 858 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 [HICKS] : Eh bien, honnêtement, Riker, ce n'est pas le cas. c'est ton putain de boulot de poser ces questions. 859 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 [CARL] : C'est ma vie. 860 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 [CARL] : Je n'arrive pas à croire que c'est ma vie. 861 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 Je ne peux pas. 862 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 D'accord, calme-toi. 863 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Non, je sors. 864 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 Je suis sorti. - Non. 865 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Je suis tellement foutu. 866 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 C'est ça. 867 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Je ne peux plus faire ça. 868 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 Je ne peux pas. 869 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 [HICKS] : C’est comme si c’était hier que Charlie t'a accueilli. 870 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 [HICKS] : Tu étais dans une putain de service psychiatrique des anciens combattants, tu te souviens de ça ? 871 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 [HICKS] : Et puis je t'ai donné un travail, de l'argent, un but, une vie. 872 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 [HICKS] : Et puis, il y a deux jours, j'ai il t'a viré 70 mille dollars. 873 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Imaginez ça. 874 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Ce n'est pas une question d'argent. 875 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 Okay, tu es tellement putain reconnaissant, n'est-ce pas ? 876 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Écoute, tu veux sortir, c'est très bien, vraiment. 877 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Je détesterais voir ton le talent est gaspillé, mais... 878 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 C'est ta vie. 879 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Alors fais un putain de choix, Riker. 880 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 C'est mon choix. 881 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Ouais, je me suis lancé dans ça. 882 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 C'est mon choix. 883 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 J'ai besoin de savoir quoi est arrivé au frère de cette fille. 884 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Il s'appelle Benny. 885 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 C'est une innocente. 886 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 C'est la seule raison pour laquelle elle est venue ici, juste pour le trouver. 887 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Qu'il soit mort ou vivant. 888 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 S'il te plaît? 889 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 Avec vos relations, vous pouvez trouver n'importe qui. 890 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 S'il te plaît? 891 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 [HICKS] : Je vais voir ce que je peux faire. 892 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 [WILL] : Le patron a finalement téléphoné pour revenez à la compagnie de téléphonie mobile. 893 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 [WILL] : Nous l'avons toutes eue mouvements jusqu’à l’incident. 894 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 [WILL] : On dirait que elle est restée chez 895 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 un entrepôt industriel au bord de la rivière. 896 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 [DECKARD] : Je pense quelqu'un me suit. 897 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 [WILL] : Qui ? 898 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 [DECKARD] : Hutton. 899 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 [WILL] : Je veux dire, il baise à quelques centimètres de nous, ce qui 900 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 c'est une raison de plus pour laquelle nous devons terminer le travail. 901 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 [WILL] : Ce n'est qu'une question du temps avant cette putain 902 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 une fille parle, surtout après tout ce qu'on lui a fait. 903 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 [DECKARD] : Ouais, vraiment je ne sais pas pour cet homme. 904 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 [DECKARD] : Je ne suis pas inquiet à propos d'être arrêté ici. 905 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 [DECKARD] : Je suis inquiet à propos de se faire tuer, putain. 906 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 [WILL] : Alors tu es absent ? 907 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 [WILL] : De tout ça ? 908 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 [DECKARD] : Nous sommes foutus. 909 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 [DECKARD] : Je pense que je vais quitter la ville. 910 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 [DECKARD] : Je pense que tu Je devrais aussi quitter la ville, mec. 911 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 [WILL] : Je reste. 912 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 [WILL] : Mon fils est là. 913 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 [WILL] : Ma femme est là. 914 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 [WILL] : Et tu sais quelque chose ? 915 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 [WILL] : Tu pars, tu admets que tu es putain de coupable. 916 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 [WILL] : Que je suis coupable. 917 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 [WILL] : Nous sommes dans le même bateau, Deckard. 918 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 [WILL] : Toi et moi. 919 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 [DECKARD] : Je suis désolé, mon frère. 920 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 [DECKARD] : Je ne peux pas finir comme Martinez. 921 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 [DECKARD] : Bonne chance. 922 01:10:34,397 --> 01:10:37,400 [la porte s'ouvre et se ferme] 923 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 [CARL] : Allez. 924 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 [la porte s'ouvre et les cloches tintent] - [CHARLIE] : Bienvenue à Bellefleur. 925 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 [CHARLIE] : Je cherche quelque chose en particulier ? 926 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 [CHARLIE] : Tout va bien ? 927 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 [WILL] : Avez-vous vu cette fille ? 928 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 [CHARLIE] : Je ne peux pas dire que oui. 929 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 [WILL] : Détective Woodrock. 930 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 [WILL] : Cette fille est recherchée pour meurtre au premier degré. 931 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 [WILL] : Elle est en fuite. 932 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 [WILL] : Maintenant, nous avons des informations selon lesquelles elle a visité ce magasin plusieurs fois. 933 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 [WILL] : Tu es sûr ? 934 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 [WILL] : Vous ne la reconnaissez pas ? 935 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 [CHARLIE] : Tu sais quoi ? 936 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 [CHARLIE] : Oui. 937 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 [CHARLIE] : Elle a apporté des fleurs ici. 938 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 [CHARLIE] : C'est tout ce que je peux dire. 939 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 [CHARLIE] : J'aimerais pourrait être plus utile. 940 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 [WILL] : D’accord. 941 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 [WILL] : Eh bien, ça vaut le coup. 942 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 [WILL] : Je ne serai plus dans tes cheveux. 943 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 [WILL] : En fait, ma carte, si quelque chose... - Merci. 944 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...me vient à l'esprit, appelle-moi. 945 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 [CHARLIE] : D’accord. 946 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Bonne chance dans votre enquête. 947 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 [WILL] : Oh, euh... 948 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 Qui est-ce ? 949 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 [CHARLIE] : Je ne sais pas. 950 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Mon collègue a dû le mettre en place. 951 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 [WILL] : Désolé pour la fleur. 952 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 [CHARLIE] : C'est bon. 953 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 Cela arrive. 954 01:13:37,205 --> 01:13:40,208 [la porte s'ouvre et les cloches tintent] 955 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 [CHARLIE] : Riker, ne viens pas retour à la serre avec Layla. 956 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 [LAYLA] : Alors, quels sont les critères ? 957 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 [CARL] : Fiable, propre, n'a jamais appartenu à un fumeur. 958 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 [LAYLA] : Combien de voitures as-tu eu dans ta vie ? 959 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 [CARL] : Euh, juste celui-là. 960 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 [LAYLA] : Vraiment ? 961 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 [CARL] : Ouais. 962 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 J'ai été dans l'armée la majeure partie de ma vie vie d'adulte et je n'avais pas besoin de voiture. 963 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Pas le temps d’en avoir un nouveau. 964 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 [LAYLA] : J'ai hâte d'avoir une voiture. 965 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Ça doit être tellement libérateur. 966 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 Mon frère et moi avons toujours parlé sur les voyages en voiture ensemble. 967 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Il veut voir la côte ouest. 968 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Si tu pouvais aller n'importe où, comme Conduisez n'importe où, où iriez-vous ? 969 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Il y a cette plage à Oregon où j'étais une fois. 970 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Il n'y a pas grand monde, beaucoup de chiens. 971 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Tout était libre, seulement le son que vous entendiez était le surf. 972 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Très calme. 973 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Attention et tu vois les baleines dans l'eau. 974 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 C'est là que j'irais. 975 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 [LAYLA] : Je pense que je comprends pourquoi, ça a l'air sympa. 976 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 C'est. 977 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Ce sont mes préférés. 978 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Tu dois l'avoir. 979 01:15:42,705 --> 01:15:45,708 [musique de fond menaçante] 980 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 [CHARLIE] : Riker, ne viens pas retour à la serre avec Layla. 981 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 [CHARLIE] : Les flics je viens de me rendre visite. 982 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 [CHARLIE] : Ils se rapprochent. 983 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 [CHARLIE] : Rappelle-moi. 984 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 [CHARLIE] : Riker, rappelle-moi. 985 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 [CHARLIE] : J'ai un mauvais pressentiment. 986 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 [CHARLIE] : Retrouve-moi au lave-auto. 987 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 [CHARLIE] : Détective ? 988 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 [WILL] : Hé, Charlie. 989 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 [CHARLIE] : Comment puis-je t'aider ? 990 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 [LAYLA] : Ça va ? 991 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 [CARL] : Ouais. 992 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 Ouais. 993 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 Je vais bien. 994 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Vous êtes sûr? - Oui. 995 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Vous n'avez pas l'air... 996 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 [WILL] : Pourquoi tu laves ton voiture, il est censé pleuvoir aujourd'hui. 997 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 [CHARLIE] : J'aime que ma voiture soit propre. 998 01:17:17,925 --> 01:17:19,552 [Will rit doucement] 999 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Mon euh... mon père, il laver sa voiture sous la pluie. 1000 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Les voisins... ils se moquaient toujours de lui. Je suppose qu'il, euh... il aimait ses routines. 1001 01:17:33,024 --> 01:17:34,901 [le téléphone sonne] 1002 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Lui a donné un but. 1003 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Charlie 1004 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 [WILL] : Quel est votre dans le but de protéger cette fille ? 1005 01:17:43,993 --> 01:17:46,996 [signal de lavage clignotant] 1006 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 [CHARLIE] : Je ne sais pas de quoi tu parles. 1007 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 [WILL] : Où est la fille ? 1008 01:18:04,889 --> 01:18:06,891 [les machines vrombissent] 1009 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Charlie ? 1010 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 [CHARLIE] : Écoute, Woodrock. 1011 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. - [des machines vrombissent en arrière-plan] 1012 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 D'accord ? 1013 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 [coup de feu tiré] Charlie ! - [Charlie crie de douleur] 1014 01:18:21,614 --> 01:18:24,117 [plusieurs coups de feu touchant la voiture] - [Charlie haletant] 1015 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Charly ! 1016 01:18:26,327 --> 01:18:28,496 [les deux hommes se battent] 1017 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Charly ! 1018 01:18:31,958 --> 01:18:32,834 [coup de feu tiré] - [le verre se brise] 1019 01:18:35,628 --> 01:18:37,839 [gémissant et se débattant] 1020 01:18:43,553 --> 01:18:46,889 [le couteau plonge à plusieurs reprises] - [Will crie de douleur] 1021 01:18:57,692 --> 01:19:00,653 [balles tirées] - [fort bruit sourd] 1022 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Charly ! Charly ! 1023 01:19:04,490 --> 01:19:07,493 [l'eau coule sur le sol] 1024 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Charly ! 1025 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 [WILL] : Il est parti ! [les pneus de la voiture s'arrêtent en crissant] 1026 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Es-tu en colère contre moi ? 1027 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 Qu'ai-je fait ? - [l'orateur est inintelligible] 1028 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Vous ne répondez à rien de ce que je dis. - Laisse-moi réfléchir ! 1029 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 [CARL] : Laisse-moi réfléchir ! 1030 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe. 1031 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 Nous sommes... nous y allons dans un endroit sûr en ce moment. 1032 01:19:45,323 --> 01:19:47,116 [le moteur de la voiture démarre] 1033 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Je ne veux pas qu'Alex pleure à propos de son père. - [sanglotant] 1034 01:20:17,188 --> 01:20:20,191 [l'eau du robinet coule] 1035 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 [ALEX] : Papa, je n'arrive pas à dormir. 1036 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Peux-tu me lire une histoire ? 1037 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 [WILL] : Allez. 1038 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 [WILL] : Allons-y. 1039 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 [CARL] : Tu restes comme ça. 1040 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 [LAYLA] : Comment se fait-il que tu ne puisses pas dis-moi ce qui est arrivé à Charlie ? 1041 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Gardez les rideaux fermés. 1042 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Ne répondez à cette porte pour personne à moins que tu es absolument sûr que c'est moi, d'accord ? 1043 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 [LAYLA] : Mon Dieu, tu me fais peur. 1044 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 [CARL] : Layla, ne le fais pas sentez-vous mal dans votre peau. 1045 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 [CARL] : Ne laissez pas cela être votre faute. 1046 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 [CARL] : Maintenant, ici. 1047 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Prenez la clé. Je dois y aller. - Non, non. 1048 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 Je dois y aller. Je dois y aller. - Non, non. 1049 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Verrouillez la porte derrière moi. 1050 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 N'y va pas, putain ! Tout le monde y va ! - [sanglotant] 1051 01:21:17,415 --> 01:21:20,418 [frappe la porte à plusieurs reprises] 1052 01:21:28,759 --> 01:21:31,762 [Layla sanglote] 1053 01:21:50,239 --> 01:21:53,242 [la voiture s'arrête] - [musique de fond intense] 1054 01:22:37,119 --> 01:22:38,663 [le téléphone sonne] 1055 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 [CARL] : Abandonnez. Laissez la fille tranquille. 1056 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 C'est votre seul avertissement. 1057 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 [WILL] : Tu es un homme mort. 1058 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 Putain ! 1059 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 Putain ! Allez! - [la voiture passe] 1060 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 [WILL] : Hé, Hutton. [balle tirée, verre brisé] 1061 01:25:23,744 --> 01:25:26,747 [des pas approchent] 1062 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 [WILL] : Carl, n'est-ce pas ? 1063 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 C'est amusant quand on est détective et tu as un problème personnel, 1064 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 parce que vous avez accès à tous types d'informations privées. 1065 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Qui ils sont, ce qu'ils ont fait, ce qu'ils ont essayé de faire. 1066 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Quel nom dois-je t'appeler ? 1067 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 John? 1068 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Alfred ? 1069 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Gamelle? 1070 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Vous avez vécu toute une vie. 1071 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Tu as essayé de devenir l'un des nôtres, n'est-ce pas ? 1072 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 Après votre service. 1073 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Merci pour cela, d'ailleurs, vraiment. 1074 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 C'est un honneur d'être en votre présence. 1075 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Quelqu'un qui est dévoué toute leur vie à aider les autres. 1076 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 C'est incroyable la police ne vous a pas accueilli à bras ouverts. 1077 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 C'est presque comme s'ils ne vous faisaient pas confiance. 1078 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 C'est pour ça que tu es devenu un assassin ? 1079 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 Vous êtes doué. 1080 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Vous êtes très bon, je vous l'accorde. 1081 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Alors pourquoi tu ne sors pas ? 1082 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Montre-moi ton visage. 1083 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Voyons qui est vraiment le témoin. 1084 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Sortez, sortez, où que vous soyez. 1085 01:27:28,953 --> 01:27:30,871 [Will siffle] 1086 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Tiens, mon garçon. 1087 01:28:36,645 --> 01:28:38,939 [la porte se ferme] - [bourdonnement] 1088 01:28:54,538 --> 01:28:57,541 [il a du mal à ouvrir la porte] 1089 01:29:02,254 --> 01:29:04,840 [frappe à plusieurs reprises à la porte] 1090 01:29:10,637 --> 01:29:13,640 [la musique s'intensifie] - [chargement du fusil de chasse] 1091 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 [WILL] : Allez ! - [Will crie] 1092 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 [le claquement continue] - Allez ! 1093 01:29:44,838 --> 01:29:47,048 [coup de feu tiré] - [un verre se brise au loin] 1094 01:29:47,049 --> 01:29:50,052 [une énorme explosion se produit] 1095 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 [JOURNALISTE] : Explosion sur la rivière Hackensack hier soir. 1096 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 [JOURNALISTE] : Un pouvoir ancien usine, récemment opérationnelle 1097 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 comme serre, c'est maintenant une enquête pour homicide. 1098 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 [JOURNALISTE] : Résidents disent qu'ils pouvaient entendre le 1099 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 explosion du l'autre côté de la ville. 1100 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 [JOURNALISTE] : Canal 6 Reportage en direct de la ville. 1101 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 [HICKS] : Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 1102 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 [CARL] : Cet endroit est plein de nitrate d'ammonium, vous savez, engrais. 1103 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 [CARL] : Il s'est fait exploser. 1104 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 [HICKS] : Vous savez, vous pouvez nettoyer le 1105 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 monde en passant par les canaux appropriés. 1106 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 [HICKS] : Ça ne marche pas. 1107 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 [HICKS] : Ce n'est pas censé le faire. 1108 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 [HICKS] : Ces gens font du bon travail. 1109 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 [HICKS] : Il y avait un plan. 1110 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 [HICKS] : Tu as tout foutu en l'air. 1111 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 [CARL] : Oh, je sais. 1112 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 [CARL] : Un brouillard de guerre et tout ça. 1113 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 Ouais. 1114 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 [HICKS] : Je suis désolé pour Charlie. 1115 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 [CARL] : Ouais, va te faire foutre. 1116 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 J'ai obtenu les informations que vous avez demandées. 1117 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Son frère est un drogué. mais il ne manque pas. 1118 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 Il s'est enfui, a pris un brique de fentanyl avec lui. 1119 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 1120 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Jouer au sauveur ? 1121 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Quoi, es-tu une bonne personne maintenant ? 1122 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Je te verrai dans le coin, Hicks. 1123 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 Je vais te trouver. 1124 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Peut être. 1125 01:31:50,422 --> 01:31:53,425 [des pas s'éloignant] 1126 01:31:57,304 --> 01:31:58,430 [carillons du téléphone] 1127 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 [CARL] : Tu veux faire un tour en voiture ? 1128 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 [LAYLA] : Où ? 1129 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 [CARL] : Où voulais-tu faire un road trip avec ton frère ? 1130 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 [LAYLA] : La Californie ? 1131 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 [CARL] : Ouais, c'est ça. 1132 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 Oui. 1133 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Puis-je conduire ? 1134 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Certainement pas. 1135 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 D'accord. Oui! [sons excités] 1136 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 Qu'est-ce que c'est ? 1137 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 La cassette préférée de Charlie. 1138 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 Il me torturait avec. 1139 01:33:18,510 --> 01:33:21,513 [la cassette joue en stéréo] 1140 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 [CARL] : Allons trouver ton frère. 1141 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Protégez vos oreilles et entendez la peur Abondante dans ton sein ♪ 1142 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Des claquements et des clous métalliques tableaux Harmony en plaisantant ♪ 1143 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Toutes les chansons que tu chantes les mots que tu apportes, tu prêches pour rien ♪ 1144 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Ooh, je suis l'horloge qui compte ♪ 1145 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Courez avant de tomber ♪ 1146 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Cochez, cochez, cochez, cochez, tac Tic, tic, tic, ♪ 1147 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Je ne m'arrêterai jamais ♪ 1148 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Parlez de votre tranquillité d'esprit à facilité Et fais des nœuds avec ta langue ♪ 1149 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Étouffez les paragraphes tu vends 50 cents pièce ♪ 1150 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Tous les mots tu dis que ça ne va pas. ♪ 1151 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ Ce n'est pas grave. ♪ 1152 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Ooh, je suis l'horloge qui compte. ♪ 1153 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Ooh, cours avant de tomber. ♪ 1154 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ tic, tic, tic, je ne m'arrêterai jamais. ♪