1
00:00:48,924 --> 00:00:55,639
{\an8}♪ يمكنني شراء زهور لشعرك.
أستطيع أن أرى ضوء الشمس في النهاية. ♪

2
00:00:56,140 --> 00:00:59,268
{\an8}♪ يمكنني أن أكون الشخص الذي ينقذ حياتك. ♪

3
00:01:08,486 --> 00:01:11,489
{\an8}[فرامل السيارة ببطء]

4
00:01:25,169 --> 00:01:27,671
[باب السيارة يفتح ويغلق]

5
00:01:48,317 --> 00:01:49,527
[يرن جرس الباب]

6
00:01:53,656 --> 00:01:55,825
ها أنا قادم، قادم.

7
00:02:01,163 --> 00:02:03,332
[اطلاق نار]

8
00:02:04,834 --> 00:02:07,837
[إطلاق عدة طلقات]

9
00:02:10,923 --> 00:02:13,926
[صنبور الماء يجري]

10
00:02:51,672 --> 00:02:54,675
[اهتزاز عجلات العربة]

11
00:03:25,581 --> 00:03:29,835
[تشارلي]: حركة المرور على طول الطريق
العودة إلى جسر جورج واشنطن.

12
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
المدينة تزداد سوءا.

13
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
أصيب كينكي بنوبة قلبية.

14
00:03:43,641 --> 00:03:44,141
[كارل]: غريب؟

15
00:03:45,768 --> 00:03:47,811
أحد الرجال الذين ألعب معهم الورق.

16
00:03:59,740 --> 00:04:00,574
[كارل]: هل الأمر جدي؟

17
00:04:02,826 --> 00:04:04,453
[تشارلي]: إنها نوبة قلبية.

18
00:04:05,663 --> 00:04:10,793
حسنا، النوبات القلبية
لديهم جميع مستويات الخطورة.

19
00:04:12,127 --> 00:04:15,839
وهو في العناية المركزة.

20
00:04:15,881 --> 00:04:16,173
لذا؟

21
00:04:19,426 --> 00:04:20,469
لماذا تقول لي هذا؟

22
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
[تشارلي]: لأنه هناك...
- لا.

23
00:04:24,932 --> 00:04:25,975
[تشارلي]: ربما...
- لا.

24
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
لعبة واحدة...
- أنا لا ألعب الورق.

25
00:04:28,686 --> 00:04:29,228
سهل.

26
00:04:30,104 --> 00:04:31,063
أنا لا ألعب الورق.

27
00:04:34,525 --> 00:04:34,817
[تشارلي]: حسنًا.

28
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
[تشارلي]: سبع بطاقات، يا سيدي.

29
00:04:39,321 --> 00:04:40,990
[تشارلي]: اثنان
مائة للشراء الأول.

30
00:04:41,824 --> 00:04:44,909
[تشارلي]: عشرة و
عشرين للمكفوفين.

31
00:04:44,910 --> 00:04:46,328
[كارل]: تشارلي، تشارلي، قلت لا.

32
00:04:47,329 --> 00:04:47,579
[تشارلي]: ماذا؟

33
00:04:48,831 --> 00:04:50,040
[كارل]: لا، لا، أنا مشغول.

34
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
هل سيؤذيك ذلك في الواقع
قضاء ليلة في الخارج، والتعرف على الناس؟

35
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
أقابل الناس.

36
00:04:58,882 --> 00:05:00,551
طوال الوقت هنا.

37
00:05:01,176 --> 00:05:01,927
أنت تعرف ما أعنيه.

38
00:05:02,720 --> 00:05:03,429
تكوين صداقات.

39
00:05:04,888 --> 00:05:05,806
لدي أصدقاء.

40
00:05:07,224 --> 00:05:07,558
من؟

41
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
أنت، يا حوض الشجاعة.

42
00:05:14,523 --> 00:05:15,441
هل تعتقد أننا أصدقاء؟

43
00:05:16,275 --> 00:05:17,443
[كارل]: أنا...
- هيا.

44
00:05:18,235 --> 00:05:18,777
لعبة واحدة.

45
00:05:19,987 --> 00:05:20,529
أنا مشغول.

46
00:05:22,281 --> 00:05:26,577
فقط أخبر كينكي أنني،
اه... أتمنى ألا يموت.

47
00:05:29,079 --> 00:05:29,872
[تشارلي]: حسنًا.

48
00:05:48,057 --> 00:05:51,060
[تشغيل الموسيقى في سماعات الرأس]
- [ألواح التزلج للفتيات]

49
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
[يفتح الباب]
- [يرن الجرس]

50
00:06:18,337 --> 00:06:18,879
[تشارلي]: سوف ندخل.

51
00:06:20,714 --> 00:06:22,132
[كارل]: اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى بعض المساعدة.

52
00:06:31,767 --> 00:06:32,434
[ليلى]: كم هذه؟

53
00:06:36,897 --> 00:06:39,358
[كارل]: الأقحوان. اه...

54
00:06:40,692 --> 00:06:41,568
[كارل]: دعونا نرى.

55
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
[كارل]: كم ثمن الأقحوان؟

56
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
[تشارلي]: 35 دولارًا.

57
00:06:47,282 --> 00:06:47,908
[كارل]: 35 دولارًا؟

58
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
[ليلى]: نعم، هذا
قليلا من النطاق السعري الخاص بي.

59
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
[كارل]: حسنًا، ما هو النطاق السعري لديك؟

60
00:06:55,040 --> 00:06:55,791
[ليلى]: أم، 5 دولارات.

61
00:06:55,833 --> 00:06:57,876
[ليلى]: إنه عيد ميلاد
الحاضر، إذا كان ذلك يساعد.

62
00:07:00,087 --> 00:07:03,632
[ليلى]: أيضًا، أم،
آسف، وأنا أعلم أنه

63
00:07:03,715 --> 00:07:07,845
قليلا... أيا منكم
هل رأيت هذا الصبي؟

64
00:07:12,641 --> 00:07:13,225
[كارل]: هل يمكنني رؤية ذلك؟

65
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
لا أعتقد أن لدي.

66
00:07:22,693 --> 00:07:24,026
من هذا؟

67
00:07:24,027 --> 00:07:24,695
أخي الصغير.

68
00:07:25,529 --> 00:07:25,863
أوه.

69
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
منذ متى وهو مفقود؟

70
00:07:29,074 --> 00:07:29,616
ثلاثة أشهر.

71
00:07:30,701 --> 00:07:31,285
ما يقرب من أربعة.

72
00:07:33,495 --> 00:07:34,246
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟

73
00:07:34,413 --> 00:07:35,622
سوف نمررها هنا

74
00:07:36,874 --> 00:07:38,584
أعلمك إذا رأينا أي شيء.

75
00:07:39,668 --> 00:07:42,421
أوه، هذا... نعم، شكرا.

76
00:07:45,716 --> 00:07:48,719
[كارل]: أوه،
أنت عميل لأول مرة.

77
00:07:51,138 --> 00:07:51,805
خمسة دولارات.

78
00:07:53,307 --> 00:07:53,682
[ليلى]: حقيقي؟

79
00:08:01,148 --> 00:08:01,565
شكرًا.

80
00:08:02,441 --> 00:08:03,525
إنه متجر رائع بالمناسبة.

81
00:08:04,902 --> 00:08:05,527
أتمنى لكم فكرة جيدة يا شباب.

82
00:08:07,321 --> 00:08:07,988
[ليلى]: شكرًا.

83
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
[يفتح الباب]
- [يرن الجرس]

84
00:08:12,618 --> 00:08:13,577
[تشارلي]: ابتعد.

85
00:08:14,411 --> 00:08:14,953
[كارل]: أكل القرف.

86
00:08:29,092 --> 00:08:34,431
[الباب يفتح ويغلق]

87
00:08:42,356 --> 00:08:45,359
[صرير الباب]

88
00:08:53,242 --> 00:08:56,245
[شخير الرجل]

89
00:09:02,125 --> 00:09:03,043
يا إلهي.

90
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
[ليلى]: أتمنى أن تنال إعجابكم.

91
00:09:06,171 --> 00:09:07,297
[غير مفهوم]

92
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
يا إلهي، إنهم جميلون.

93
00:09:09,841 --> 00:09:12,511
لقد ذكروني بك لأن
قلت في يوم آخر...إنهن جميلات.

94
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
هل يمكنك تسليم هذا إلى (لوي) لاحقًا؟

95
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
[SPEAKER_22]: إنه مجرد،
لقد سئمت جدًا من مراسلته لي.

96
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
أنا آسف، كارينيو، لأنني
هل تفعل هذا دائما.

97
00:09:22,604 --> 00:09:23,313
أشعر بالسوء نوعًا ما.

98
00:09:23,605 --> 00:09:24,231
نعم.
- شكرًا لك.

99
00:09:24,273 --> 00:09:25,315
إنهم رائعون.

100
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
أنا سعيد لأنك تحبهم.

101
00:09:28,068 --> 00:09:28,527
نعم.

102
00:09:55,721 --> 00:09:58,724
[رنين الهاتف]

103
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
[بيني]: مرحبًا، هذا بيني.

104
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
أنا أتصل من الآخرة.

105
00:10:06,565 --> 00:10:11,028
ليس لديهم واي فاي هنا،
لذلك اضطررت لاستخدام هاتف شبح.

106
00:10:11,236 --> 00:10:14,239
[يضحك الشخص على الهاتف]

107
00:10:24,374 --> 00:10:27,377
[تشغيل موسيقى الفرقة

108
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
[رجل]: أوه، أنت تمسك بكل شيء
تلك لشخص ما، تشارلي؟

109
00:10:49,941 --> 00:10:51,360
[تشارلي]: أنا أحتفظ به لك.

110
00:10:53,779 --> 00:10:54,196
[رجل]: ارفع.

111
00:10:54,696 --> 00:10:58,033
[تشارلي]: أنت تراهن أو
مجرد الحفاظ على مقعدك دافئا؟

112
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
[رجل]: أنا خارج.

113
00:11:00,744 --> 00:11:01,286
[تشارلي]: لقد خرج.

114
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
لن تفعل ذلك
أحضر صديقك الليلة؟

115
00:11:05,374 --> 00:11:05,624
[رجل 2]: اتصل.

116
00:11:05,707 --> 00:11:06,375
صديقتك الزهرة؟

117
00:11:06,917 --> 00:11:08,459
ما اسمه؟

118
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
ريكر لا يفعل البطاقات.

119
00:11:10,921 --> 00:11:12,964
لا يزال بإمكانه أن يأتي إلى
اللعبة، تناول مشروب.

120
00:11:13,882 --> 00:11:14,966
كما تعلمون، إنه رجل هادئ.

121
00:11:15,175 --> 00:11:16,051
[التاجر]: حسنًا، هل دخل الجميع؟

122
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
يرفع. 1500.

123
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
يا كبير!

124
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
حسنا، اعرض يديك.

125
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
ثلاثة من نوع ما.

126
00:11:32,609 --> 00:11:33,276
[تشارلي]: أعتقد أنني فزت.

127
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
[رنين الهاتف]

128
00:11:41,034 --> 00:11:42,411
[هيكس]: ريكر، أنا هيكس.

129
00:11:43,662 --> 00:11:45,371
[هيكس]: هل استيقظت؟

130
00:11:45,372 --> 00:11:45,622
[كارل]: نعم.

131
00:11:46,123 --> 00:11:46,414
[هيكس]: جيد.

132
00:11:46,415 --> 00:11:47,207
[هيكس]: كن جاهزًا خلال 30.

133
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
[رنين الهاتف]

134
00:11:52,045 --> 00:11:52,421
[تشارلي]: اللعنة.

135
00:11:53,505 --> 00:11:54,756
من الأفضل أن تكون مهماً.

136
00:11:59,553 --> 00:12:00,262
[كارل]: الضوء الأخضر.

137
00:12:03,056 --> 00:12:03,515
[رجل]: ارفع.

138
00:12:05,016 --> 00:12:07,018
[امرأة]: تشارلي، ما هي اللعنة؟

139
00:12:07,060 --> 00:12:08,228
[تشارلي]: حدث شيء ما.

140
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
{\an8}[هيكس]: هذا أ
عمل بسيط داخل وخارج.

141
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
عملية مخدرات من
فندق شيثول فوق الجسر مباشرة.

142
00:12:25,912 --> 00:12:26,872
سأسقط لك دبوسًا.

143
00:12:28,790 --> 00:12:29,624
إنها ضربة نظيفة.

144
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
لقد قمت بتحرير هذا بنفسي.

145
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
تنفيذ وفقا لذلك.

146
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
[تنطلق السيارة]

147
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
[تشارلي]: إذا كان هناك أي شيء
حدث خطأ، أحضرت فيونا.

148
00:13:18,757 --> 00:13:24,054
[كارل]: إذا حدث أي خطأ،
لا يمكن لفيونا إلا أن تزيد الأمر سوءًا.

149
00:13:46,368 --> 00:13:47,661
[لويد]: أنت تنظر
لشيء ما، الرجل العجوز؟

150
00:13:49,329 --> 00:14:00,757
[كارل]: سمعت أن هذا مكان
حيث يمكن للرجل أن ينغمس في نفسه.

151
00:14:06,263 --> 00:14:07,013
ما هو مع الحقيبة؟

152
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
إنه يطابق سترتي.

153
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
[جيس]: الحمد لله أنك وصلت إلى هنا.

154
00:14:19,568 --> 00:14:22,820
لقد كنت أنتظر رجلاً مثلك.

155
00:14:22,821 --> 00:14:26,157
لا شيء سوى النزوات والخاسرين.
- [يغلق الباب]

156
00:14:31,204 --> 00:14:32,706
[كارل]: هل يعاملونك جيدًا هنا؟

157
00:14:34,791 --> 00:14:37,794
نعم، فيما يتعلق بمخاوفك.

158
00:14:38,003 --> 00:14:38,670
مم-هممم.

159
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
[لويد]: لا، لا، لا،
أنت لا تفهم.

160
00:14:45,176 --> 00:14:47,928
هذه العاهرة كانت تصرخ عليها
اللعنة على الرأس في المنتصف

161
00:14:47,929 --> 00:14:50,682
من موقف السيارات، مثل أ
مجموعة من المعارك الأوكرانية، أليس كذلك؟

162
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
أنا لا أفهم ما تقوله.

163
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
لذلك أذهب إلى الغرفة، و
هذه اللعنة السمينة التي تضاجعها هي

164
00:14:55,687 --> 00:14:58,940
وجهه للأسفل، ميتًا على الأرض
من نوبة قلبية سخيف.

165
00:14:59,232 --> 00:15:01,568
أعني، مثل، القرف أنا
من المفترض التعامل مع، أليس كذلك؟

166
00:15:02,402 --> 00:15:05,030
عبء القيادة عليّ، أنت
حصلت على المنحطين الذين لا يقدرون ذلك.

167
00:15:05,071 --> 00:15:05,947
إنها هنا.

168
00:15:12,412 --> 00:15:13,538
لقد تأخرت مرة أخرى.

169
00:15:14,456 --> 00:15:15,332
[ليلى]: ربما في المرة القادمة أيضًا.

170
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
الاطفال الصغار سخيف.

171
00:15:18,793 --> 00:15:19,252
حسنًا، هيا.

172
00:15:25,508 --> 00:15:26,051
ابقِ في مكانك.

173
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
انتظر هنا.

174
00:15:27,552 --> 00:15:28,386
[يغلق الباب]

175
00:15:42,734 --> 00:15:43,568
[حمولة السلاح]

176
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
[كارل]: لقد نسيت سجائري.

177
00:15:46,488 --> 00:15:49,741
- [تنهدات]
[جيس]: نعم، نحن بحاجة إلى تلك.

178
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
لديهم آلة في المكتب، أليس كذلك؟

179
00:15:52,661 --> 00:15:55,121
نعم هل تستطيع الحصول عليهم؟

180
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
حسنًا.

181
00:15:58,875 --> 00:16:04,255
حسنا... سأعود حالا.

182
00:16:11,137 --> 00:16:11,763
أنت فقط...

183
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
خذ قسطا من الراحة.

184
00:16:15,100 --> 00:16:16,685
[صرير الباب مفتوحا]

185
00:16:21,189 --> 00:16:22,357
[يغلق الباب]

186
00:16:23,358 --> 00:16:25,610
[جيس]: أنت مثير حقًا.

187
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
[اطلاق نار]
- [بقع الدم]

188
00:16:52,178 --> 00:16:53,763
[يطرق الباب]

189
00:17:01,938 --> 00:17:03,857
[اطلاق نار]
- [همهمات الرجل]

190
00:17:04,274 --> 00:17:07,277
[إطلاق عدة طلقات]
- [رجال يشخرون من الألم]

191
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
[رجل يكافح من أجل الكلام]

192
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
[لويد]: هل تسمعون شيئًا يا رفاق؟

193
00:17:39,142 --> 00:17:42,145
[الشخير والقتال]

194
00:17:45,356 --> 00:17:46,649
[اطلاق نار]

195
00:18:02,540 --> 00:18:03,291
[ليلى]: اللعنة على هذا.

196
00:18:08,588 --> 00:18:10,048
[ إطلاق نار ]

197
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
[امرأة تبكي]

198
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
[تحميل البندقية]

199
00:18:28,983 --> 00:18:31,986
[القتال وإطلاق النار]

200
00:18:33,196 --> 00:18:36,199
[أطلقت البنادق]
- [رجل يصطدم بالزجاج]

201
00:19:01,891 --> 00:19:04,894
[ إطلاق نار ]
- [الرجال الشخير]

202
00:19:23,788 --> 00:19:26,791
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]
- [همهمات الرجل]

203
00:19:33,006 --> 00:19:34,340
[كارل]: هل أنت راضٍ عن نفسك؟

204
00:19:35,091 --> 00:19:35,800
[تشارلي]: بالتأكيد.

205
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
[المحقق فوكس]: مرحبًا
هوتون، هل لديك ثانية؟

206
00:19:40,263 --> 00:19:40,638
[المحقق هوتون]: نعم.

207
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
[الثعلب المخبر]:
بعض الجثث لديها

208
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
تم تحديدها بالفعل
كأعضاء في الكارتل.

209
00:19:47,478 --> 00:19:52,942
[الثعلب المخبر]: عثر الناركس على اثنين
كيلو من الصخور الصلبة وأكثر من 5000 حبة.

210
00:19:55,069 --> 00:19:56,404
[المحقق هوتون]: كان
هل هناك أحد هناك عندما وصلوا؟

211
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
[الثعلب المخبر]: واحد
فتاة مخدرة من عقلها.

212
00:19:58,948 --> 00:20:00,283
[الثعلب المخبر]: هي
ينام من خلال كل شيء.

213
00:20:01,409 --> 00:20:02,869
[المحقق هوتون]: هل تحدثت؟

214
00:20:02,911 --> 00:20:03,661
[المحقق فوكس]: لا، إنها خائفة جدًا.

215
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
[المحقق هوتون]:
نعم، أنا لا أحبس أنفاسي.

216
00:20:05,371 --> 00:20:08,040
[الثعلب المخبر]: لا.

217
00:20:08,041 --> 00:20:09,542
[المحقق هوتون]: من؟
الأرض تعرف عن مارتينيز؟

218
00:20:11,002 --> 00:20:13,879
[الثعلب المخبر]: المستجيبون الأوائل.

219
00:20:13,880 --> 00:20:15,924
[الثعلب المخبر]: قيده
بشارته التي لا تزال في جيبه.

220
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
[رجل]: سأغادر الفندق.

221
00:20:23,389 --> 00:20:24,140
[رجل]: قابلني في الساعة 15.

222
00:20:24,766 --> 00:20:27,101
[المحقق هوتون]: المشرف
سوف تحريف هذه القصة بأكملها

223
00:20:27,143 --> 00:20:29,354
للصحافة، ولكن لديهم
لي في التحقيق الداخلي.

224
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
[المحقق هوتون]: أعرف
لقد كان مارتينيز يعمل على

225
00:20:32,315 --> 00:20:34,692
المركز 35 مع نائب وسط المدينة
الوحدة على مدى السنوات الثلاث الماضية.

226
00:20:36,486 --> 00:20:37,737
[الثعلب المخبر]: افعل
هل تعتقد أنه كان مجرد عميل؟

227
00:20:41,032 --> 00:20:42,075
[المحقق هوتون]: أتمنى ذلك.

228
00:20:45,453 --> 00:20:46,203
[ويل]: عمل جيد، عمل جيد.

229
00:20:46,204 --> 00:20:47,329
[ويل]: استمر في التدرب، حسنًا؟

230
00:20:47,330 --> 00:20:48,122
[سوف]: استمر في التدرب.

231
00:20:49,207 --> 00:20:49,707
[سوف]: عمل جيد.

232
00:20:50,083 --> 00:20:50,917
[ويل]: سأعود فورًا.

233
00:21:00,051 --> 00:21:02,345
[ويل]: إذًا، إلى أي درجة نحن مخطئون؟

234
00:21:04,305 --> 00:21:04,931
[ديكارد]: مارس الجنس جميلة.

235
00:21:09,644 --> 00:21:10,103
عيسى.

236
00:21:13,231 --> 00:21:13,940
أنا آسف، ويل.

237
00:21:18,653 --> 00:21:19,237
كم عدد الآخرين؟

238
00:21:20,780 --> 00:21:21,489
جميعهم تقريبًا.

239
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
على ما يبدو هناك
كان مطلق النار واحدًا فقط.

240
00:21:28,579 --> 00:21:31,916
بعض المرتزقة سخيف.

241
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
كان هدفهم بالتأكيد إيذاءنا.

242
00:21:35,128 --> 00:21:35,545
أو هم.

243
00:21:37,755 --> 00:21:39,840
قدر الإمكان.

244
00:21:39,841 --> 00:21:41,050
[ويل]: عمل جيد جدًا لذلك.

245
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
هوتون يقود التحقيق.

246
00:21:45,805 --> 00:21:46,264
انه جيد.

247
00:21:47,557 --> 00:21:49,934
إنهم هناك الآن
تحاول العثور على واحدة من تلك الفتيات.

248
00:21:50,268 --> 00:21:53,478
معرفة ما إذا كان بإمكانهم الوجه
لهم، وجعلهم يتحدثون.

249
00:21:53,479 --> 00:21:54,230
هل كان لديهم أي حظ؟

250
00:21:55,064 --> 00:21:55,857
ليس بعد، ولكن...

251
00:21:58,109 --> 00:21:59,068
إنهم يعرفون وجوهنا.

252
00:22:00,778 --> 00:22:02,905
يمكن أن يرصدنا في موكب،
وخاصة أنا.

253
00:22:05,199 --> 00:22:06,116
[ديكارد]: حسنًا.

254
00:22:06,117 --> 00:22:08,161
لذلك نحن فقط نرفع الحرارة عليهم؟

255
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
تخويف القرف منهم؟

256
00:22:11,039 --> 00:22:13,498
لا أريد التحدث مع
ابني من خلال زجاج شبكي

257
00:22:13,499 --> 00:22:15,793
بينما ينجو
الصدقات من الدولة

258
00:22:15,918 --> 00:22:17,712
لأن بعض القليل
قرر المدمن ذلك

259
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
انها سوف تغني مثل
عندليب سخيف.

260
00:22:21,466 --> 00:22:22,258
نحن نربط الأطراف السائبة.

261
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
كل منهم.

262
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
ثم نكتشف من
اللعنة على هذا مطلق النار

263
00:22:29,557 --> 00:22:30,224
نحن نخرجه.

264
00:22:33,478 --> 00:22:36,856
ماذا سيحدث لو اكتشف آل ديابلو ذلك؟
نحن سخيف مع توزيعها؟

265
00:22:39,817 --> 00:22:40,151
لن يفعلوا ذلك.

266
00:22:43,404 --> 00:22:44,322
نحن نفعل ذلك الليلة.

267
00:22:48,743 --> 00:22:49,118
حسنًا.

268
00:22:49,660 --> 00:22:50,577
دعنا نذهب، أليكس.

269
00:22:50,578 --> 00:22:50,912
تعال.

270
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
[هيكس]: واحد من
الرجال الذين قتلتهم كانوا شرطيين.

271
00:23:02,882 --> 00:23:07,136
نعم، أعتقد أن الناس في الطابق العلوي
لم أفكر في مشاركة هذه المعلومات.

272
00:23:08,262 --> 00:23:09,430
العمدة يدعوه بالبطل

273
00:23:12,683 --> 00:23:13,351
[كارل]: هذا أمر سيء.

274
00:23:13,684 --> 00:23:14,560
[هيكس]: كل شيء سيكون على ما يرام.

275
00:23:15,561 --> 00:23:18,773
أنا فقط بحاجة لكما
للاستلقاء قليلا.

276
00:23:19,941 --> 00:23:24,320
أوه، الناس في الطابق العلوي، لقد أعطوك
سلطة تنظيف كل شيء.

277
00:23:24,821 --> 00:23:25,321
اعذرني؟

278
00:23:25,696 --> 00:23:29,367
أعني، أنا فقط أقول... أنت أفضل
آمل أن يعطوني السلطة.

279
00:23:29,826 --> 00:23:31,994
لأنه إذا جاء شخص ما
من بعدك، يأتون من بعدي.

280
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
ما هي هذه الضربات حول؟

281
00:23:36,249 --> 00:23:39,544
كانوا قوادة الفتيات
خارج المكان، الفتيات الصغيرات.

282
00:23:40,044 --> 00:23:41,003
لقد استغل الأمر.

283
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
ديابلو، ماذا...

284
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
نحن نستمر في العودة.

285
00:23:47,802 --> 00:23:48,678
لديك بعض الثقة في لي.

286
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
أنا دائما أعتني بكم يا رفاق
أليس كذلك؟

287
00:23:56,978 --> 00:23:59,730
أعني أنني لا أستطيع السماح بأي شيء
يحدث لأفضل رجالي، أليس كذلك؟

288
00:23:59,772 --> 00:24:02,942
سأكون على اتصال.

289
00:24:04,485 --> 00:24:07,488
[موسيقى مشؤومة]
- [خطوات تغادر]

290
00:24:11,033 --> 00:24:14,036
[يفتح الباب ويرن الجرس]

291
00:24:36,058 --> 00:24:39,061
[أبواب السيارة تفتح وتغلق]

292
00:25:00,791 --> 00:25:01,334
[ويل]: أين الفتاة؟

293
00:25:01,542 --> 00:25:02,418
ماذا بحق الجحيم؟

294
00:25:02,835 --> 00:25:04,253
ماذا تفعل في منزلي؟

295
00:25:04,295 --> 00:25:04,921
أين الفتاة؟

296
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
[رجل]: ما هي اللعنة! من أنت بحق الجحيم؟
- [امرأة تتحدث الإسبانية]

297
00:25:06,964 --> 00:25:08,673
[ديكارد]: احتياطي!
- ماذا تفعل في منزلي؟

298
00:25:08,674 --> 00:25:10,175
[ويل]: قف، قف، قف، الهدوء، الهدوء.

299
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
يبقيه باردا، يبقيه باردا.

300
00:25:11,636 --> 00:25:12,469
هل أنت جاد؟

301
00:25:12,470 --> 00:25:13,471
أين اللعنة هو العداء؟

302
00:25:24,899 --> 00:25:26,692
يبقيه باردا، يبقيه باردا.
- ما هي اللعنة عليك؟

303
00:25:26,734 --> 00:25:27,651
قف، قف، من يبقيه باردا.
- ما هي اللعنة عليك؟

304
00:25:27,652 --> 00:25:29,236
[ويل]: نحن فقط بحاجة إلى الفتاة
حسنا، أين هو العداء؟

305
00:25:29,237 --> 00:25:30,403
خذ تلك البندقية اللعينة
من وجهي سخيف.

306
00:25:30,404 --> 00:25:31,404
[ويل]: أين، أين
اللعنة هو العداء؟

307
00:25:31,405 --> 00:25:33,491
خذ البندقية اللعينة
من وجهي سخيف!

308
00:25:33,658 --> 00:25:34,242
[اطلاق نار]

309
00:25:36,494 --> 00:25:36,911
القرف.

310
00:25:37,161 --> 00:25:38,120
اللعنة.

311
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
[ديكارد]: لقد مات يا ويل.

312
00:25:42,875 --> 00:25:43,918
[ويل]: أوه، اللعنة.
- يا إلهي!

313
00:25:44,460 --> 00:25:44,919
أوه، اللعنة.

314
00:25:45,503 --> 00:25:46,045
أوه، اللعنة.

315
00:25:46,587 --> 00:25:47,880
أنت قطعة سخيف من القرف!

316
00:25:48,005 --> 00:25:50,299
قتله سخيف! قتله سخيف!
- [سوف يصرخ]

317
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
[اطلاق نار]
- [ضربة قوية على الأرض]

318
00:25:55,721 --> 00:25:56,389
[ويل]: أوه، القرف.

319
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
القرف.
- [يتنفس بشدة]

320
00:26:02,436 --> 00:26:05,022
[ديكارد]: ويل، انزل إلى الطابق السفلي!
- [تصاعد نتيجة الخلفية]

321
00:26:07,483 --> 00:26:08,651
[ إطلاق نار ]

322
00:26:12,446 --> 00:26:15,449
[تشغيل موسيقى مطاردة مكثفة]

323
00:26:35,803 --> 00:26:38,097
[صراخ الإطارات]

324
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
[سوف]: محطة بنزين، محطة بنزين!

325
00:27:07,585 --> 00:27:09,545
[ديكارد]: أي واحد؟
- هناك، هناك، هناك.

326
00:27:17,511 --> 00:27:19,305
[ويل]: هناك، هناك.

327
00:27:23,684 --> 00:27:24,935
[فتاة]: اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة.

328
00:27:42,536 --> 00:27:45,331
[كارل]: تذكر
لي من محل الزهور؟

329
00:27:49,418 --> 00:27:49,794
[كارل]: هل أنت بخير؟

330
00:27:50,544 --> 00:27:50,961
[ليلى]: ليس حقًا.

331
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
هناك رجلان بالخارج
هناك يحاول قتلي.

332
00:28:01,013 --> 00:28:01,639
سوف ألقي نظرة.

333
00:28:03,557 --> 00:28:04,141
يمكنك البقاء هنا.

334
00:28:18,155 --> 00:28:20,658
[صوت حركة المرور]

335
00:28:20,866 --> 00:28:26,205
[الباب يفتح ويغلق]

336
00:28:33,629 --> 00:28:34,422
[ديكارد]: هل تعرف هذا الرجل؟

337
00:28:36,382 --> 00:28:37,383
لا.

338
00:28:40,761 --> 00:28:43,764
[تشغيل صوت غريب في الخلفية]

339
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
[ديكارد]: اللعنة، هل يتصل بالشرطة؟

340
00:28:55,192 --> 00:28:59,947
[كارل]: وهناك طفلان هنا
التي تطلب من البالغين شراء البيرة لهم.

341
00:29:03,033 --> 00:29:03,617
[ويل]: ذكي.

342
00:29:05,536 --> 00:29:06,620
يجب أن نذهب.

343
00:29:09,957 --> 00:29:11,834
ولكن أريد أن أعرف من
أصدقاء هذه الفتاة هم.

344
00:29:11,917 --> 00:29:12,667
من تواعد.

345
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
من تفكر في المواعدة.

346
00:29:17,798 --> 00:29:18,841
[تم النقر على الصورة]

347
00:29:19,049 --> 00:29:22,052
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

348
00:29:26,932 --> 00:29:29,935
[سيارة الشرطة تقترب]

349
00:29:35,691 --> 00:29:36,442
[ديكارد]: لقد فشلنا.

350
00:29:39,153 --> 00:29:41,237
[ويل]: نحن بحاجة إلى الشكل
خارج المكان الذي ستستلقي فيه

351
00:29:41,238 --> 00:29:43,199
منخفضة قبل أن تدخل الفكرة
جمجمتها اللعينة.

352
00:29:55,586 --> 00:29:56,837
[يفتح الباب]

353
00:29:58,005 --> 00:29:58,506
[كارل]: لقد رحلوا.

354
00:29:59,757 --> 00:30:00,090
لقد رحلوا.

355
00:30:01,509 --> 00:30:02,092
أنت على حق.

356
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
[كارل]: هل أنت بخير؟

357
00:30:11,977 --> 00:30:12,770
[تنهدات]
- نعم.

358
00:30:13,687 --> 00:30:14,897
[ليلى]: نعم، شكرًا.

359
00:30:16,607 --> 00:30:19,610
[ليلى تزفر بحدة]

360
00:30:20,110 --> 00:30:22,111
ماذا قلت للشرطة؟

361
00:30:22,112 --> 00:30:23,030
لقد اختلقت قصة.

362
00:30:26,450 --> 00:30:29,286
أنا لا أعرف ما بك
الوضع هو، ولكن، أنت

363
00:30:29,328 --> 00:30:32,498
تعرف، الشرطة، هم
ربما يمكن أن تساعدك.

364
00:30:35,251 --> 00:30:36,544
من هم هؤلاء الرجال؟

365
00:30:37,920 --> 00:30:38,879
أنا لا أعرف سخيف، لا أعرف.

366
00:30:39,004 --> 00:30:39,421
لا أعرف.

367
00:30:39,630 --> 00:30:40,047
لا أعرف.

368
00:30:46,053 --> 00:30:47,012
هل لديك أي أصدقاء هنا؟

369
00:30:47,096 --> 00:30:52,142
هل حصلت على منزل أو شيء من هذا
فقط... هل لديك أي زملاء في الغرفة؟

370
00:30:52,601 --> 00:30:54,562
زميلتي في الغرفة سخيف
لقد قُتلت للتو!

371
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
ربما لا ينبغي عليك مساعدتي.

372
00:30:56,230 --> 00:30:57,439
يمكنك أن تنزلني هنا.

373
00:30:57,565 --> 00:31:00,901
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

374
00:31:09,910 --> 00:31:10,619
أنا كارل.

375
00:31:13,622 --> 00:31:14,331
ليلى.

376
00:31:14,498 --> 00:31:15,124
ليلى.

377
00:31:18,419 --> 00:31:19,419
شكرا لإنقاذي.

378
00:31:19,420 --> 00:31:20,796
أنا آسف لأنني صرخت.

379
00:31:24,383 --> 00:31:26,051
اسمع، هل ستثق بي؟

380
00:31:29,138 --> 00:31:29,847
هل ستثق بي؟

381
00:31:31,599 --> 00:31:33,225
لا يوجد خيار آخر.

382
00:31:33,267 --> 00:31:34,101
حسنًا.

383
00:31:36,353 --> 00:31:37,521
نحن ستعمل معرفة هذا.

384
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
كيف ستساعدني؟

385
00:31:38,981 --> 00:31:40,316
أنت تمتلك محل زهور سخيف.

386
00:31:40,357 --> 00:31:42,318
ماذا ستفعل، بكل احترام؟

387
00:31:45,613 --> 00:31:46,488
فقط ثق بي.

388
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
أشعر وكأنني سأتقيأ.

389
00:31:52,369 --> 00:31:55,372
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

390
00:32:05,299 --> 00:32:10,678
[الثعلب المخبر]:
ضربات متزامنة في جميع أنحاء المدينة.

391
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
[الثعلب المخبر]: كل واحد
من الفتيات لديه علاقات مع لوس إيوس.

392
00:32:14,683 --> 00:32:16,602
[المحقق هوتون]: غير موثق
العمال يعيشون هنا، ربما العدائين.

393
00:32:17,770 --> 00:32:18,187
نعم.

394
00:32:20,189 --> 00:32:21,190
[المحقق فوكس]: وجدنا ذلك في الطابق العلوي.

395
00:32:24,693 --> 00:32:25,903
[المحقق هوتون]: الكل
حسنًا، قم بتتبع هذا الرقم.

396
00:32:27,780 --> 00:32:29,239
[المحقق هوتون]:
أريد أن أعرف من هو

397
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
مسجل ل,
مراقبة أي مكالمات صادرة.

398
00:32:31,909 --> 00:32:32,785
[الثعلب المخبر]: انسخ ذلك.

399
00:32:36,413 --> 00:32:41,418
[كارل]: إذًا... ستفعل
قل لي من هم هؤلاء الرجال؟

400
00:32:43,128 --> 00:32:45,881
في الأساس، أخي يعيش
مع هذه السيدة، التي، اه...

401
00:32:45,923 --> 00:32:46,840
اي سيدة؟

402
00:32:47,466 --> 00:32:49,510
لقد كانت مرتبطة بهذا الكارتل،
وهو

403
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
ساعدها على الولادة
المخدرات في جميع أنحاء المدينة.

404
00:32:52,513 --> 00:32:54,682
عندما جئت إلى هنا، كانت
إلى حد كبير أملي الوحيد.

405
00:32:55,099 --> 00:32:57,350
كما تعلمون، بصرف النظر عن
ما كان ينبغي أن يكون

406
00:32:57,351 --> 00:32:59,687
الشرطة، ولكنهم كانوا كذلك
إلى حد كبير لا يساعدني.

407
00:33:00,312 --> 00:33:02,063
وأنا أعلم أن هذا سوف
يبدو غبيا، ولكن عندما

408
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
عرضت علي مكانا ل
البقاء، أنا فقط أحسب، اللعنة عليه.

409
00:33:04,274 --> 00:33:06,694
إنه خياري الوحيد، لذا سأقبله.

410
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
حسنا، هذا ليس غبيا جدا.

411
00:33:10,823 --> 00:33:11,615
لم انتهي.

412
00:33:12,783 --> 00:33:14,785
مع مرور الوقت، بدأت
يطلب مني أن أفعل معروفا.

413
00:33:15,285 --> 00:33:16,161
أي نوع من الحسنات؟

414
00:33:17,287 --> 00:33:18,247
ماذا يفعل بيني لها.

415
00:33:20,374 --> 00:33:23,084
الجواب الواضح هو
لا، ولكنني لم أكن الحصول على

416
00:33:23,085 --> 00:33:25,462
في أي مكان مع العثور على
له، فقلت نعم.

417
00:33:26,213 --> 00:33:30,425
في تلك الليلة، كنت أقوم بالتوصيل
هذه الحزمة لهم، على ما أعتقد،

418
00:33:30,426 --> 00:33:34,596
بيت دعارة، وبعض الرجل المجنون
دخل وبدأ بقتل الجميع.

419
00:33:35,389 --> 00:33:38,809
والآن رجال الشرطة الذين يديرونها هم
محاولة قتل أي شهود محتملين.

420
00:33:39,518 --> 00:33:43,731
و... أنا بالتأكيد شاهد.

421
00:33:46,650 --> 00:33:47,943
لم تكن تريد سماع أي من ذلك؟

422
00:33:50,696 --> 00:33:50,988
ماذا؟

423
00:33:57,578 --> 00:33:58,537
[كارل]: أنت بخير، هيا.

424
00:34:00,998 --> 00:34:01,832
ما هذا المكان؟

425
00:34:04,877 --> 00:34:06,295
[كارل]: هذا هو المكان
أنا وتشارلي نعيش.

426
00:34:08,964 --> 00:34:15,012
إنها أيضًا دفيئة حيث نحن
زراعة جميع النباتات لمحل بيع الزهور.

427
00:34:15,929 --> 00:34:18,640
هيا، كل شيء على ما يرام، هيا.

428
00:34:19,892 --> 00:34:20,267
[كارل]: تشارلي.

429
00:34:24,146 --> 00:34:26,815
تشارلي، هل تتذكر ليلى؟

430
00:34:28,567 --> 00:34:31,235
لقد كانت تبحث عن أخيها، أليس كذلك؟

431
00:34:31,236 --> 00:34:32,029
[تشارلي]: نعم.

432
00:34:37,034 --> 00:34:39,411
وقالت انها سوف تبقى معنا بضعة أيام.

433
00:34:40,662 --> 00:34:41,537
هاه.

434
00:34:41,538 --> 00:34:42,372
نعم.

435
00:34:47,044 --> 00:34:51,464
هل لديك حمام أو شيء من هذا؟

436
00:34:51,465 --> 00:34:53,258
نعم، هذا هو المكان الذي دخلنا فيه.

437
00:34:53,509 --> 00:34:54,802
فقط اذهب للأسفل وإلى اليمين.

438
00:35:04,144 --> 00:35:04,978
[تشارلي]: ماذا يحدث؟

439
00:35:07,022 --> 00:35:11,401
[كارل]: بيت الدعارة الذي نحن فيه
قامت بزيارة، وكانت هناك.

440
00:35:13,695 --> 00:35:16,573
ثم الليلة شخص ما
حاول خطفها من الشارع

441
00:35:19,952 --> 00:35:20,619
ماذا يمكنني أن أفعل؟

442
00:35:29,837 --> 00:35:32,005
اعتقدت أنك ستكون سعيدًا لأنني كونت أصدقاء.

443
00:35:33,966 --> 00:35:36,260
[تشارلي]: قليلاً
المزيد من البصل سيكون على ما يرام.

444
00:35:39,471 --> 00:35:40,055
[ليلى]: ما اسمه؟

445
00:35:41,515 --> 00:35:42,182
الطبق.

446
00:35:45,060 --> 00:35:46,019
هل تعرف ماذا يسمى الطبق؟

447
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
لا أعرف ماذا يسمى هذا.

448
00:35:48,814 --> 00:35:50,357
[تشارلي]: جاتا.

449
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
يعني من الفرن.

450
00:35:52,526 --> 00:35:52,985
[ليلى]: جاتا.

451
00:35:53,402 --> 00:35:53,861
[تشارلي]: نعم.

452
00:35:55,070 --> 00:35:55,571
[ليلى]: جاتا.

453
00:35:55,779 --> 00:35:58,323
لذلك ليس من السهل نطقها.

454
00:35:59,032 --> 00:35:59,449
[تشارلي]: مم-همم.

455
00:36:03,120 --> 00:36:04,079
[كارل]: إنه أفضل ما لدينا.

456
00:36:05,706 --> 00:36:06,748
[ليلى]: إنه أكثر من كافي.

457
00:36:06,790 --> 00:36:07,416
نعم.

458
00:36:07,583 --> 00:36:08,583
شكرًا.

459
00:36:08,584 --> 00:36:11,628
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط
اطرق بابي هناك

460
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
تمام.
- تمام.

461
00:36:15,716 --> 00:36:15,966
نعم.

462
00:36:18,886 --> 00:36:19,261
طاب مساؤك.

463
00:36:21,388 --> 00:36:21,847
ليلة.

464
00:36:30,314 --> 00:36:30,981
مهلا، بيني.

465
00:36:36,111 --> 00:36:38,363
[ليلى]: اتصلت
فقط لسماع صوتك.

466
00:36:42,159 --> 00:36:43,493
أفتقد ضحكتك الغبية.

467
00:36:52,169 --> 00:36:56,006
والطريقة التي فرك بها إبهامك
في يدي عندما كانت أمي تصرخ علينا.

468
00:36:59,468 --> 00:37:01,178
أحيانًا أشعر بالخوف حقًا.

469
00:37:03,472 --> 00:37:04,723
أنا أمسك بيدي.

470
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
تظاهر أنها لك.

471
00:37:12,522 --> 00:37:14,066
[ليلى تبكي]
- أفتقدك كثيرا.

472
00:37:16,443 --> 00:37:18,362
الأمر صعب جدًا بدونك.

473
00:37:21,031 --> 00:37:23,116
يرجى البقاء هنا عقد
بالنسبة لي الآن.

474
00:37:24,201 --> 00:37:25,369
من فضلك لا تستسلم.

475
00:37:28,747 --> 00:37:33,043
أفكر فيك في كل ثانية.

476
00:37:48,392 --> 00:37:51,395
[يفتح الباب]
- [مرور السيارة]

477
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
[المحقق هوتون]: مرحبًا،
وودروك، هل لديك لحظة؟

478
00:37:57,693 --> 00:37:58,193
[ويل]: نعم بالتأكيد.

479
00:38:02,239 --> 00:38:02,948
كيف حالك يا جى؟

480
00:38:03,865 --> 00:38:04,241
جيد، أنت؟

481
00:38:05,325 --> 00:38:07,703
نعم، كما تعلمون، إنه كذلك
واحد فقط من تلك الفصول.

482
00:38:09,913 --> 00:38:10,872
نعم، آسف لخسارتك.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,625
أنت ومارتينيز كنتما مقربين.

484
00:38:16,753 --> 00:38:18,338
زوجته ابنة عمك، أليس كذلك؟

485
00:38:20,007 --> 00:38:20,215
نعم.

486
00:38:22,426 --> 00:38:23,802
إنه لأمر جيد أنك
في حياتها الآن.

487
00:38:26,805 --> 00:38:28,807
سمعت أنك رفضت ذلك
التحدث مع الإدارة.

488
00:38:30,976 --> 00:38:32,227
أنت لا تعطيني أي خيار هنا، وودروك.

489
00:38:34,521 --> 00:38:36,605
نعم، كما تعلمون، إنه كذلك
ليس كما يبدو.

490
00:38:36,606 --> 00:38:39,651
لا أبدو حريصًا جدًا،
هل تعرف ماذا أعني؟

491
00:38:40,736 --> 00:38:43,363
بعض الدعاوى انقر فقط
أصابعهم وأنا بسعادة

492
00:38:43,405 --> 00:38:45,782
فقط اذهب واصطدم بهم
وأخبرهم بأي شيء.

493
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
سيبدو الأمر سيئًا إذا قمت بذلك
لا تظهر القليل من المقاومة.

494
00:38:49,745 --> 00:38:52,748
نعم، أنت... هل تعتقد أن هذا حكيم؟

495
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
أعتقد أن سمعتي مع
زملائي هو كل شيء.

496
00:38:56,835 --> 00:38:59,920
أنا في موقف حرج، وأحتاج إلى دعم.

497
00:38:59,921 --> 00:39:01,882
شخص ما يتردد بسبب
يعتقدون أنني واش سخيف.

498
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
لا أستطيع أن أرى بلدي
زوجة وطفل في الليل.

499
00:39:05,302 --> 00:39:07,763
حسنًا ، هؤلاء الفتيات لا يتمكنون من ذلك
رؤية عائلاتهم مرة أخرى.

500
00:39:13,268 --> 00:39:15,854
موت مارتينيز أكبر
من مجلس الشرطة، وودروك.

501
00:39:17,105 --> 00:39:21,651
الفساد، مؤامرة القتل، الفيدرالية
الرسوم في جميع أنحاء هذا القسم بأكمله.

502
00:39:24,196 --> 00:39:26,114
كسر قلبي ماذا
فعلوا لأولئك الفتيات الفقيرات.

503
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
أنا لا أقول أنني لن أتحدث.

504
00:39:32,329 --> 00:39:33,163
في نهاية المطاف لا بد لي من ذلك.

505
00:39:33,205 --> 00:39:36,958
هذا المكان هو كنيستي.

506
00:39:37,000 --> 00:39:40,045
لا أريد رؤيته
احترقت على الأرض.

507
00:39:42,297 --> 00:39:42,881
لقد حصلت على كلمتي.

508
00:39:44,132 --> 00:39:44,508
يعد.

509
00:39:50,889 --> 00:39:52,808
[خطوات تقترب]

510
00:39:54,434 --> 00:39:54,726
مهلا.

511
00:39:56,645 --> 00:39:56,937
استيقظ.

512
00:39:59,189 --> 00:40:02,651
[كارل]: إذا كنت تريد البقاء هنا،
سيكون عليك أن تكسب رزقك.

513
00:40:03,652 --> 00:40:04,861
سوف يبقيك مشغولا.

514
00:40:07,781 --> 00:40:09,032
هيا، أريد أن أظهر لك شيئا.

515
00:40:09,616 --> 00:40:10,075
تعال.

516
00:40:17,374 --> 00:40:18,666
تعال.

517
00:40:18,667 --> 00:40:24,089
عملك سيكون للمياه
النباتات في الدفيئة، حسنا؟

518
00:40:24,923 --> 00:40:27,509
الصغار يحصلون على القليل

519
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
يحصل الوسطون على المزيد قليلاً.

520
00:40:33,140 --> 00:40:36,143
والكبيرة، حسنًا، كما تعلم.

521
00:40:36,726 --> 00:40:37,393
[ليلى]: نعم، فهمت.

522
00:40:37,394 --> 00:40:37,686
تعال.

523
00:40:43,108 --> 00:40:43,567
ما هذا؟

524
00:40:44,693 --> 00:40:45,861
تلك هي أنابيب الغاز.

525
00:40:47,404 --> 00:40:48,280
يسخن المبنى.

526
00:40:49,865 --> 00:40:50,657
إنه أمر خطير.

527
00:40:51,491 --> 00:40:52,325
لا تجلس عليه.

528
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
سوف تفجرنا جميعا.

529
00:40:53,994 --> 00:40:55,162
[ليلى]: لم أكن أخطط لذلك.

530
00:40:55,203 --> 00:40:55,536
تمام.

531
00:40:55,537 --> 00:40:58,123
حسنًا، هذه كل أغراض تشارلي.

532
00:40:58,707 --> 00:41:00,000
مجموعة موسيقية كبيرة.

533
00:41:00,959 --> 00:41:02,127
يمكنك تشغيله إذا كنت تريد.

534
00:41:02,752 --> 00:41:03,086
[كارل]: هيا.

535
00:41:04,129 --> 00:41:05,422
[كارل]: العصارة والصبار.

536
00:41:05,964 --> 00:41:08,007
إنهم لا يحتاجون إلى الماء، حسنًا؟

537
00:41:08,008 --> 00:41:11,052
الآن، لا تقلق
أن تكون وحيدًا هنا، حسنًا؟

538
00:41:11,428 --> 00:41:12,219
تمام.

539
00:41:12,220 --> 00:41:14,931
هذا المكان كله
سلكية مع الكاميرات و

540
00:41:15,015 --> 00:41:17,767
أجهزة الإنذار,
وإذا حاول أي شخص الاقتحام،

541
00:41:17,934 --> 00:41:20,937
أنا وتشارلي تلقينا تنبيهًا
على هواتفهم، حسنا؟

542
00:41:21,104 --> 00:41:21,688
تمام.

543
00:41:21,730 --> 00:41:22,771
وشيء آخر.

544
00:41:22,772 --> 00:41:24,732
ذلك الباب...

545
00:41:24,733 --> 00:41:26,568
لا تذهب هناك.

546
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
تلك نترات الأمونيوم هناك.

547
00:41:28,904 --> 00:41:29,863
انها الأسمدة.

548
00:41:30,405 --> 00:41:31,113
انها سامة.

549
00:41:31,114 --> 00:41:32,032
إنه أمر خطير.

550
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
أنت لا تريد الدخول إلى هناك.

551
00:41:35,202 --> 00:41:35,869
تمام.

552
00:41:35,911 --> 00:41:38,788
أي شيء آخر تحتاجه؟

553
00:41:38,830 --> 00:41:43,168
هل لديك أي ملابس
هل يمكن أن تعطيني؟

554
00:41:43,335 --> 00:41:44,252
هذا نوع من كل ما لدي.

555
00:41:46,463 --> 00:41:49,216
لن يكون الأمر مناسبًا، لكن...
- لا بأس.

556
00:41:49,257 --> 00:41:50,008
سأرى ما حصلت عليه.

557
00:41:51,343 --> 00:41:52,260
شكرًا.

558
00:42:10,028 --> 00:42:10,779
[ويل]: تناولت القهوة هناك.

559
00:42:11,238 --> 00:42:12,197
[ديكارد]: شكرًا.

560
00:42:12,239 --> 00:42:14,407
[ديكارد]: حسنًا، على ما يبدو
اسم هذه الفتاة هو ليلى ريد.

561
00:42:14,449 --> 00:42:18,328
[ديكارد]: لقد أبلغت عن شخص مفقود
تقرير لأخيها قبل بضعة أشهر.

562
00:42:18,954 --> 00:42:20,914
[ديكارد]: أعتقد أنها
جاء إلى المدينة يبحث عنه.

563
00:42:23,250 --> 00:42:24,251
[ديكارد]: لا يوجد أب في الصورة.

564
00:42:25,001 --> 00:42:27,087
[ديكارد]: لديها أم
بتهمة تعريض الأطفال للخطر.

565
00:42:27,128 --> 00:42:29,088
[ديكارد]: لقد حصلت
لا وسائل الاعلام الاجتماعية، أليس كذلك؟

566
00:42:29,089 --> 00:42:30,507
[ديكارد]: يبدو
مثل العلاقات الوحيدة هي

567
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
لديه إما أن
إستريلا أو ديابلوس.

568
00:42:32,676 --> 00:42:34,468
[ديكارد]: أنظر، أنا
أعتقد أنه من الممكن هذه الفتاة

569
00:42:34,469 --> 00:42:36,012
لا يزال هنا
الشارع في مكان ما.

570
00:42:36,972 --> 00:42:39,849
[ديكارد]: والخبر السار هو
أنها لم تجد تقرير الشرطة، حسنا؟

571
00:42:40,517 --> 00:42:43,937
[ديكارد]: لا أعتقد ذلك هوتون
لديها فكرة أنها كانت هناك.

572
00:42:46,982 --> 00:42:49,150
[ويل]: إذن، لا أحد يبحث عنها؟

573
00:42:52,737 --> 00:42:53,488
[ويل]: أنا أعرف هذا الطفل.

574
00:42:54,364 --> 00:42:56,908
[ويل]: التقيت به من قبل في
إستريلا مثل سبعة أشهر مضت.

575
00:42:59,744 --> 00:43:00,662
[ويل]: هوتون يقترب.

576
00:43:01,746 --> 00:43:02,497
[سوف]: إنه مشبوه.

577
00:43:02,914 --> 00:43:08,086
[ويل]: لا يوجد شيء ملموس حتى الآن،
لكن... أعرف كيف أبقي الأمر على هذا النحو.

578
00:43:12,549 --> 00:43:13,550
[ديكارد]: سأحصل على الخبز.

579
00:43:22,434 --> 00:43:25,437
[تنطلق السيارة]
- [صرير المصراع للأسفل]

580
00:43:57,552 --> 00:44:00,555
[يبدأ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

581
00:46:20,361 --> 00:46:23,907
[تشارلي]: اشتريت هذا الألبوم
عندما كنت في عمرك تقريبًا، في الواقع.

582
00:46:26,034 --> 00:46:27,952
كنت لا أزال أعيش في
فرنسا في ذلك الوقت.

583
00:46:29,871 --> 00:46:31,664
أنهيت للتو المدرسة الثانوية.

584
00:46:33,541 --> 00:46:35,125
[ليلى]: هل تفتقدينه؟

585
00:46:35,126 --> 00:46:35,835
فرنسا؟

586
00:46:37,170 --> 00:46:37,879
أحيانا.

587
00:46:39,464 --> 00:46:40,340
حياتي هنا.

588
00:46:45,428 --> 00:46:49,933
ما هو الاتفاق بينك وبين كارل؟

589
00:46:52,352 --> 00:46:53,144
نحن أصدقاء.

590
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
أنا حقا أحبكم يا رفاق.

591
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
يبدو أنك مثل الناس الطيبين.

592
00:47:05,698 --> 00:47:07,367
أنا أكره عندما يقول الناس أشياء مثل هذا.

593
00:47:08,243 --> 00:47:14,749
يبدو الأمر جنونيًا، لكني أشعر مثلك
جاء الرجال إلى حياتي لسبب ما.

594
00:47:16,709 --> 00:47:20,213
لا أعلم، بعض الناس،
عندما يتحدثون عن ذلك،

595
00:47:20,255 --> 00:47:23,925
يقولون، مثل الكون
أو إذا كنت تؤمن بالله.

596
00:47:24,676 --> 00:47:27,512
أنا فقط...أشعر بأن...

597
00:47:30,098 --> 00:47:31,724
شيء ما جمعنا معًا.

598
00:47:32,058 --> 00:47:35,687
لأنه لو لم تفعلوا ذلك يا رفاق في الأساس
أنقذتني، ولا أعرف أين سأكون.

599
00:47:36,688 --> 00:47:41,066
ومن الغريب أنني لم أفعل ذلك أبدًا
كان علي... أن أتساءل عن هذه الأشياء،

600
00:47:41,067 --> 00:47:45,613
مثل، أعلى... لا أعرف، ولكن
لم يلتفت لي أحد في هذا..

601
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
لذلك أنا لست معتادًا على ذلك، على ما أعتقد.

602
00:47:48,700 --> 00:47:53,496
ما أحاول قوله، وأنا
القيام بعمل سيء حقا في، هو شكرا لك.

603
00:47:57,667 --> 00:47:59,168
إنه حقا يعني الكثير بالنسبة لي.

604
00:48:10,847 --> 00:48:13,641
لا أعتقد أنك يجب أن تعطي
حتى على العثور على أخيك.

605
00:48:20,857 --> 00:48:21,858
هل تعرف "الثمانيات المجنونة"؟

606
00:48:23,067 --> 00:48:23,985
لا، لم أسمع بها قط.

607
00:48:25,987 --> 00:48:29,782
إذا لم تكن البطاقة العلوية موجودة
الثمانينات، يمكنك أن تلعب أي

608
00:48:29,824 --> 00:48:33,870
البطاقة التي تطابق الرتبة
أو دعوى من السابق.

609
00:48:34,537 --> 00:48:35,163
سهل جدا.

610
00:48:36,497 --> 00:48:39,083
سوف نلعب وسوف تلتقطها.

611
00:48:40,543 --> 00:48:41,377
[كارل]: انتبهي يا ليلى.

612
00:48:41,419 --> 00:48:42,253
انه لا يرحم.

613
00:48:44,547 --> 00:48:45,173
تريد أن تلعب؟

614
00:48:46,215 --> 00:48:46,758
ما هي اللعبة؟

615
00:48:47,675 --> 00:48:48,217
الثمانيات المجنونة

616
00:48:48,259 --> 00:48:49,385
لقد علمني إياها تشارلي للتو.

617
00:48:50,803 --> 00:48:52,221
ريكر، هناك بطاقة جديدة.

618
00:48:53,806 --> 00:48:54,140
أوه نعم؟

619
00:48:55,308 --> 00:48:55,892
نعم.

620
00:48:57,185 --> 00:48:57,810
تعامل معي.

621
00:49:04,609 --> 00:49:05,193
تعامل معي.

622
00:49:08,780 --> 00:49:09,822
أنت تعرف مجنون ثمانية.

623
00:49:10,406 --> 00:49:11,658
لقد اخترعت الثمانيات المجنونة.

624
00:49:11,783 --> 00:49:12,659
[ليلى تضحك]

625
00:49:12,867 --> 00:49:13,534
خمسة من الأعلى.

626
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
حسنا، جيد.

627
00:49:15,912 --> 00:49:16,454
سأذهب أولا.

628
00:49:18,081 --> 00:49:18,831
هاه.

629
00:49:19,582 --> 00:49:19,916
تمام.

630
00:49:21,167 --> 00:49:21,918
نعم.

631
00:49:22,669 --> 00:49:24,003
إنه أمر لا يصدق.
- [يضحك الجميع]

632
00:49:24,629 --> 00:49:25,421
أنظر إلى هذا.

633
00:49:26,005 --> 00:49:26,756
أوه.

634
00:49:27,215 --> 00:49:27,674
ماذا؟

635
00:49:28,424 --> 00:49:29,342
نعم، إنها التاسعة.

636
00:49:29,425 --> 00:49:30,885
نعم، صحيح، صحيح، صحيح،
لأنه نفس الرقم.

637
00:49:30,927 --> 00:49:31,427
حسنا، أرى.

638
00:49:31,469 --> 00:49:31,928
اذهب واحصل عليه.

639
00:49:32,470 --> 00:49:32,929
اذهب واحصل عليه.

640
00:49:33,638 --> 00:49:34,055
مم-هممم.

641
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
[إنشاء موسيقى مشوقة]

642
00:50:42,749 --> 00:50:46,919
[ليلى]: كارل، كارل، أرسل لي أحدهم رسالة نصية.

643
00:50:46,961 --> 00:50:49,338
لديهم معلومات عن بيني.

644
00:50:50,173 --> 00:50:53,134
أنظر، لديهم محفظة بيني.

645
00:50:54,719 --> 00:50:55,636
أنظر، لقد أرسلوا صورة.

646
00:50:57,930 --> 00:50:59,014
هل تعرف هذا الشخص؟

647
00:50:59,015 --> 00:51:01,559
لا، إنه رقم عشوائي، لكنهم
أرسل لي رسالة نصية حول مكان مقابلتهم.

648
00:51:01,601 --> 00:51:03,852
قالوا إنهم لا يستطيعون التحدث بشكل صحيح
الآن عندما سألت من هو هذا، وهم

649
00:51:03,853 --> 00:51:06,022
قلت للتو لمقابلتهم، وأنها سوف
أخبرني بكل شيء يعرفونه.

650
00:51:07,607 --> 00:51:08,775
هل يبدو ذلك
محفظة أخيك؟

651
00:51:09,233 --> 00:51:10,401
ليس لدي أي فكرة سخيف.

652
00:51:10,443 --> 00:51:10,985
هل يمكنك أن تأخذني؟

653
00:51:11,027 --> 00:51:12,528
هل يمكننا الذهاب الآن وسنكتشف ذلك؟

654
00:51:13,154 --> 00:51:15,740
يعني أتمنى أن يكون حقيقيا
ولكن يمكن أن يكون خدعة.

655
00:51:16,783 --> 00:51:18,575
يمكن أن يكون فخ.

656
00:51:18,576 --> 00:51:18,826
[ليلى]: أنا ذاهبة.

657
00:51:19,786 --> 00:51:20,620
سواء أتيت أم لا.

658
00:51:24,332 --> 00:51:25,540
[كارل]: اه، القرف.

659
00:51:25,541 --> 00:51:25,833
إله.

660
00:51:29,712 --> 00:51:32,715
[صوت حركة المرور]

661
00:51:45,478 --> 00:51:48,481
[السيارة تسحب]

662
00:52:19,053 --> 00:52:20,346
[ليلى]: شكرًا لاستقبالك لي.

663
00:52:22,890 --> 00:52:24,350
[كارل]: لم يكن لدي خيار بالضبط.

664
00:52:27,562 --> 00:52:29,105
[ديكارد]: اعتقدت
قلت لها أن تأتي جنبا إلى جنب.

665
00:52:30,773 --> 00:52:31,232
[ويل]: فعلت.

666
00:52:37,989 --> 00:52:38,447
[ليلى]: هل أحضرت مسدسًا؟

667
00:52:39,782 --> 00:52:40,533
[كارل]: مم-هم.

668
00:52:43,119 --> 00:52:43,661
مجرد إلقاء نظرة.

669
00:52:44,328 --> 00:52:44,787
ينظر.

670
00:52:44,829 --> 00:52:45,204
[ليلى]: أنا أبحث.

671
00:52:49,709 --> 00:52:51,836
[ديكارد]: انتظر لحظة، هذا هو
نفس الرجل من محطة الوقود؟

672
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
[ديكارد]: أعتقد أنه يجب أن يذهب أيضًا،
سوف.

673
00:53:01,262 --> 00:53:02,138
[ليلى]: يجب أن يكونوا هنا.

674
00:53:03,472 --> 00:53:04,015
[ليلى]: سأرسل لهم رسالة نصية.

675
00:53:04,265 --> 00:53:05,016
[كارل]: مهلا، لا تفعل ذلك.

676
00:53:05,766 --> 00:53:05,975
[ليلى]: لماذا؟

677
00:53:06,475 --> 00:53:07,268
[كارل]: لا تفعل ذلك.

678
00:53:09,020 --> 00:53:09,896
[كارل]: دعهم يرسلون لنا رسالة نصية.

679
00:53:10,396 --> 00:53:11,606
[ليلى]: من الممكن أن يكونوا عالقين في حركة المرور.

680
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
[كارل]: أو يمكنهم ذلك
أن يراقبنا الآن.

681
00:53:15,610 --> 00:53:16,777
[كارل]: ربما هم كذلك.

682
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
[كارل]: أنا لا أحب هذا على الإطلاق.

683
00:53:38,591 --> 00:53:39,258
[كارل]: حسنًا، أنا أتصل.

684
00:53:39,300 --> 00:53:39,549
[ليلى]: ماذا؟

685
00:53:39,550 --> 00:53:40,885
[ليلى]: لا، لا، لا، لا، لا.

686
00:53:40,968 --> 00:53:42,011
[ليلى]: لقد مرت خمس دقائق.

687
00:53:42,261 --> 00:53:45,264
[يبدأ المحرك]
- [تنطلق السيارة]

688
00:53:48,392 --> 00:53:48,808
[ليلى]: كارل، من فضلك.

689
00:53:48,809 --> 00:53:49,560
[كارل]: لقد أتيحت لهم فرصتهم.

690
00:53:49,769 --> 00:53:51,062
[ليلى]: يمكنهم ذلك
فقط تكون عالقة في حركة المرور.

691
00:53:51,103 --> 00:53:52,479
[ليلى]: أعطيني خمس دقائق أخرى.

692
00:53:52,480 --> 00:53:52,688
[ليلى]: ثقي بي.

693
00:53:52,730 --> 00:53:53,314
[كارل]: لا، لا.

694
00:53:53,397 --> 00:53:53,940
[كارل]: أثق بك.

695
00:53:54,649 --> 00:53:55,065
[كارل]: أثق بك.

696
00:53:55,066 --> 00:53:56,150
[كارل]: لماذا يجب أن أثق بك؟

697
00:53:58,486 --> 00:53:59,820
[كارل]: لم تفعل ذلك
كانت جديرة بالثقة للغاية.

698
00:54:02,531 --> 00:54:03,658
[كارل]: وأنت تعلم
ما أتحدث عنه.

699
00:54:06,994 --> 00:54:08,955
[ليلى]: حسنًا، كنت في غرفتك.

700
00:54:08,996 --> 00:54:09,956
[ليلى]: لقد شعرت بالفضول.

701
00:54:10,039 --> 00:54:11,456
[ليلى]: رأيت
رسومات على الحائط الخاص بك.

702
00:54:11,457 --> 00:54:12,291
[كارل]: في صندوق حذائي.

703
00:54:15,336 --> 00:54:16,045
[كارل]: تجسس قليلا.

704
00:54:16,420 --> 00:54:17,964
[كارل]: لا تقلق،
لقد أحصيت كل ذلك.

705
00:54:18,005 --> 00:54:18,756
[كارل]: إنها هناك.

706
00:54:29,892 --> 00:54:31,143
[ليلى]: لا أستطيع أن أصدق أنك غادرت.

707
00:54:34,855 --> 00:54:36,941
[ليلى]: لماذا لديك
زلاجات الفتاة تتدلى من الحائط الخاص بك؟

708
00:54:41,445 --> 00:54:44,073
[كارل]: اه، إنهم أختي.

709
00:54:45,491 --> 00:54:46,534
[ليلى]: هل أنتم قريبون يا رفاق؟

710
00:54:51,247 --> 00:54:51,706
[كارل]: كنا كذلك.

711
00:55:01,549 --> 00:55:02,925
[ليلى]: ماذا حدث؟

712
00:55:03,801 --> 00:55:04,802
[ليلى]: هل تشاجرتم يا رفاق؟

713
00:55:04,844 --> 00:55:06,470
[كارل]: تتم متابعتنا.

714
00:55:12,059 --> 00:55:15,062
[تشغيل موسيقى مشوقة]

715
00:55:32,621 --> 00:55:33,831
[سوف]: اقترب.

716
00:55:42,381 --> 00:55:42,757
[ويل]: اللعنة على هذا.

717
00:55:44,425 --> 00:55:45,134
[ديكارد]: يسوع، ويل.

718
00:55:45,217 --> 00:55:48,220
[إطلاق نار على السيارة]
- [تحطم الزجاج]

719
00:55:54,310 --> 00:55:55,811
[ديكارد]: ماذا
اللعنة هو الخطأ معك؟

720
00:55:56,771 --> 00:55:57,687
[كارل]: هل ستقود؟

721
00:55:57,688 --> 00:55:57,897
[ليلى]: نعم.

722
00:55:57,938 --> 00:55:58,772
[ليلى]: لا، لا.

723
00:55:58,773 --> 00:55:59,482
[كارل]: حسنًا، أنت تفعل ذلك الآن.

724
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
[كارل]: هيا.

725
00:56:02,193 --> 00:56:04,779
[كارل]: عجلة القيادة،
كسر، مسرع لا تتوقف.

726
00:56:08,199 --> 00:56:11,202
[تكثف الموسيقى]

727
00:56:14,246 --> 00:56:16,665
[ إطلاق نار ]

728
00:56:16,791 --> 00:56:18,042
[ديكارد]: من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
- [رصاصة تضرب الجذع المعدني]

729
00:56:18,292 --> 00:56:19,919
فقط استمر بالقيادة!
- [تستمر الطلقات النارية]

730
00:56:36,352 --> 00:56:37,728
[كارل]: استمر في القيادة.

731
00:56:41,649 --> 00:56:42,358
[كارل]: اذهب بشكل أسرع.

732
00:56:43,067 --> 00:56:46,070
[إطلاق رصاص وإصابة سيارة]

733
00:56:49,990 --> 00:56:52,076
[إعادة تحميل البندقية]
- [كارل]: أبقها ثابتة.

734
00:56:54,245 --> 00:56:55,204
[كارل]: اتبع هذا الأحمق.

735
00:56:55,913 --> 00:56:58,916
[الرجال يصرخون]
- [أطلقت النار من مدفع رشاش]

736
00:57:01,210 --> 00:57:03,254
[CARL]: إعادة التحميل.
[ليلى تسعل]

737
00:57:03,879 --> 00:57:04,964
[ليلى]: هل أحضرت بندقيتين؟

738
00:57:05,172 --> 00:57:08,175
[استمرار إطلاق النار من الأسلحة الرشاشة]

739
00:57:13,097 --> 00:57:16,100
[كارل وليلى يسعلان]

740
00:57:16,517 --> 00:57:17,601
[كارل]: الشاحنة مشتعلة.

741
00:57:20,521 --> 00:57:21,522
[كارل]: الشاحنة مشتعلة.

742
00:57:21,564 --> 00:57:22,231
[كارل]: اضغط على الفرامل.

743
00:57:22,690 --> 00:57:23,566
[ليلى]: مثل التوقف؟

744
00:57:23,983 --> 00:57:24,775
[كارل]: اضغط على الفرامل.

745
00:57:24,817 --> 00:57:25,359
[كارل]: اضغط على الفرامل.

746
00:57:25,401 --> 00:57:26,569
[كارل]: اضغط على الفرامل.
- [صراخ الإطارات]

747
00:57:55,431 --> 00:57:56,432
[ليلى]: أنا آسفة، كارل.

748
00:58:00,227 --> 00:58:02,938
[ليلى]: إذا كنت تريد الخروج، فهذا هو الحال.

749
00:58:03,063 --> 00:58:04,690
[ليلى]: سأعطيك واحدة الآن.

750
00:58:06,025 --> 00:58:08,861
[ليلى]: كما تعلم، أنت لست مثل،
ملزم أخلاقيا بالاعتناء بي.

751
00:58:09,153 --> 00:58:10,154
[كارل]: مهلا، مهلا، مهلا.

752
00:58:12,114 --> 00:58:12,740
[كارل]: لا تأسف.

753
00:58:13,824 --> 00:58:14,867
[ليلى]: لماذا تساعدني؟

754
00:58:17,620 --> 00:58:18,454
[كارل]: لأن...

755
00:58:24,126 --> 00:58:25,377
[كارل]: ليس لديك أي مكان تذهب إليه.

756
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
[ليلى]: يمكنني اكتشاف شيء ما.

757
00:58:26,587 --> 00:58:27,713
[ليلى]: إنه غبي.

758
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
[ليلى]: أنت رجل عقلاني.

759
00:58:29,131 --> 00:58:31,884
[ليلى]: أنت تعلم أنه من الغباء أن تقدم المساعدة
لي الآن وتكون متورطا معي.

760
00:58:32,468 --> 00:58:40,059
[كارل]: ليلى، أين أنت
هي الآن، لقد كنت هناك.

761
00:58:42,061 --> 00:58:46,523
[كارل]: يمكنك القيام بذلك
خطوة واحدة خاطئة في لحظة

762
00:58:46,565 --> 00:58:50,569
والتي يمكن أن تملي
بقية حياتك.

763
00:58:58,911 --> 00:59:00,579
[ليلى]: قال لي
لقد التقيتم يا رفاق في أفريقيا.

764
00:59:02,498 --> 00:59:04,792
[ليلى]: قال
أنك كنت جنديا.

765
00:59:06,961 --> 00:59:08,921
[كارل]: نعم، هذا صحيح.

766
00:59:10,089 --> 00:59:12,007
[ليلى]: قال أنك ذهبت
للابتعاد عن عائلتك.

767
00:59:13,759 --> 00:59:15,386
[إشارات بالموافقة]

768
00:59:17,012 --> 00:59:17,763
[كارل]: هذا لطيف.

769
00:59:22,393 --> 00:59:23,352
[كارل]: ماذا فعلت أيضًا...

770
00:59:25,271 --> 00:59:26,814
أخبرك تشارلي عني؟

771
00:59:27,648 --> 00:59:28,440
كل أسرارك.

772
00:59:30,401 --> 00:59:31,151
لا، أنا أمزح.

773
00:59:32,820 --> 00:59:33,529
لا شيء آخر.

774
00:59:38,784 --> 00:59:39,702
كانت أمي مسيئة.

775
00:59:44,331 --> 00:59:48,752
[ليلى]: فقط أقول لك ذلك
لأنني أريدك أن تعرف أنني أفهم.

776
00:59:51,797 --> 00:59:55,175
[ليلى]: أعرف كيف يبدو الأمر
أن تحب شخص يؤذيك.

777
00:59:58,554 --> 01:00:00,931
لا أريد أن أكون ذلك الشخص لأي شخص.

778
01:00:01,932 --> 01:00:08,897
لذا...
- أنا اه... سأضرب رأسي.

779
01:00:18,324 --> 01:00:21,327
[المطر يتساقط في الخارج]

780
01:00:24,872 --> 01:00:27,875
[اضغط قيد التشغيل]

781
01:01:27,059 --> 01:01:33,607
[تنهد تشارلي]
- [الباب يفتح ويغلق]

782
01:01:38,737 --> 01:01:40,989
[تشارلي]: حسنًا، لنذهب يا بطل.

783
01:02:03,053 --> 01:02:06,056
[النقر على لوحة المفاتيح]

784
01:02:35,252 --> 01:02:36,170
[كارل]: لقد وجدت الاسم.

785
01:02:39,506 --> 01:02:40,966
[كارل]: ويليام وودروك.

786
01:02:47,139 --> 01:02:48,098
[كارل]: إنه محقق.

787
01:02:52,936 --> 01:02:53,896
[كارل]: وسأقتله.

788
01:02:56,732 --> 01:02:57,316
[تشارلي]: عن قصد؟

789
01:02:57,483 --> 01:02:59,651
هل ستقتل شرطياً عمداً؟

790
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
هل تعتقد أن هيكس سيفعل هذا؟

791
01:03:03,238 --> 01:03:05,157
[كارل]: حسنًا، أعتقد
سأكتشف ذلك لاحقًا، أليس كذلك؟

792
01:03:06,742 --> 01:03:07,117
[تشارلي]: صحيح.

793
01:03:07,326 --> 01:03:07,618
[كارل]: ماذا؟

794
01:03:08,160 --> 01:03:10,579
[تشارلي]: يمكنك ذلك
لقد مات الليلة الماضية.

795
01:03:10,621 --> 01:03:10,913
[تشارلي]: أليس كذلك؟

796
01:03:12,539 --> 01:03:13,373
[تشارلي]: كان ذلك فوضويًا.

797
01:03:13,457 --> 01:03:16,627
[كارل]: نعم، هذا هو بالضبط
لماذا يحتاج إلى إخراجه.

798
01:03:16,752 --> 01:03:18,628
[كارل]: إنه يعمل
للكارتل، تماما مثل

799
01:03:18,629 --> 01:03:20,547
ذلك الشرطي الذي دخل
الطريق في الليلة الأخرى.

800
01:03:20,589 --> 01:03:22,758
[كارل]: إنهم يركضون
الفتيات، إنهم يستخدمون الفنتانيل.

801
01:03:23,050 --> 01:03:23,300
[تشارلي]: نعم.

802
01:03:23,675 --> 01:03:26,845
[كارل]: إنه يلاحق
لها، لكنه سوف يصل إلينا.

803
01:03:28,013 --> 01:03:28,931
[كارل]: سوف يكتشف ذلك.

804
01:03:34,478 --> 01:03:35,270
[تشارلي]: دعها تذهب.

805
01:03:41,693 --> 01:03:48,700
[كارل]: تشارلي، نحن
السبب أنه يحاول قتلها.

806
01:03:52,246 --> 01:03:52,955
[تشارلي]: نعم، أعرف.

807
01:03:54,414 --> 01:03:57,668
[تشارلي]: لم نقم بذلك
اختارت أن تكون عداءة مخدرات.

808
01:03:58,210 --> 01:04:01,588
[تشارلي]: لم نفعل ذلك
جعل وودروك يصاب بالجنون.

809
01:04:02,005 --> 01:04:03,257
[تشارلي]: نحن نتبع الأوامر.

810
01:04:03,298 --> 01:04:04,883
[تشارلي]: نحن ننفذه.

811
01:04:05,717 --> 01:04:07,553
[تشارلي]: إذا كان هناك أي شيء،
هذا على هيكس.

812
01:04:10,681 --> 01:04:17,312
[تشارلي]: أنت صديقي،
والفتاة هي غريبة.

813
01:04:18,105 --> 01:04:18,480
[كارل]: تشارلي.

814
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
[تشارلي]: لا نفعل ذلك
أعرف حقا من هي.

815
01:04:20,816 --> 01:04:21,817
[كارل]: تشارلي، إنها طفلة.

816
01:04:23,485 --> 01:04:24,111
[كارل]: إنها وحدها.

817
01:04:25,070 --> 01:04:26,113
[كارل]: ليس لديها مكان تذهب إليه.

818
01:04:28,115 --> 01:04:29,408
[كارل]: نحن مسؤولون عنها.

819
01:04:32,119 --> 01:04:34,204
[كارل]: لا أستطيع العيش مع نفسي.

820
01:04:35,998 --> 01:04:36,790
[كارل]: علينا أن نساعدها.

821
01:04:50,596 --> 01:04:52,764
[تشارلي]: حسنًا. تمام.

822
01:04:55,642 --> 01:04:56,184
شكرًا لك.

823
01:05:00,188 --> 01:05:00,856
[هيكس]: لا، مستحيل.

824
01:05:00,981 --> 01:05:02,024
[هيكس]: ليس شرطيًا.

825
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
[هيكس]: لا يجوز لمس وودروك.

826
01:05:05,235 --> 01:05:05,694
[هيكس]: هل تسمعني؟

827
01:05:10,866 --> 01:05:11,783
[كارل]: كيف تعرف اسمه؟

828
01:05:13,160 --> 01:05:13,952
[كارل]: لم أقل اسمه.

829
01:05:19,666 --> 01:05:22,461
[هيكس]: انظر يا ريكر، هذا هو
أكبر منا نحن الإثنان فقط، حسنًا؟

830
01:05:23,211 --> 01:05:24,880
[هيكس]: هناك سبب
لم يكن هناك في تلك الليلة.

831
01:05:26,256 --> 01:05:28,508
[هيكس]: القطع هي
تتحرك هنا، وأعطيت

832
01:05:28,550 --> 01:05:30,594
أوامر محددة بذلك
وودروك خارج الحدود.

833
01:05:31,553 --> 01:05:32,971
[هيكس]: لقد تم إدراجه كأحد الأصول.

834
01:05:34,306 --> 01:05:34,973
[كارل]: أحد الأصول؟

835
01:05:36,516 --> 01:05:37,601
[كارل]: وهو أحد الأصول؟

836
01:05:39,978 --> 01:05:41,521
[كارل]: هذا هراء.

837
01:05:42,189 --> 01:05:47,194
[كارل]: هذا، أنا مريض ومتعب
من هذا الهراء اللعين الغامض.

838
01:05:47,819 --> 01:05:50,781
[كارل]: حاول الرجل القتل
أنا وأنا لا أستطيع الدفاع عن نفسي.

839
01:05:50,822 --> 01:05:51,740
[كارل]: هل هذا ما تقوله؟

840
01:05:51,782 --> 01:05:52,908
[هيكس]: لم يحاول أحد قتلك.

841
01:05:53,075 --> 01:05:53,450
[هيكس]: لا أحد.

842
01:05:54,743 --> 01:05:55,702
[هيكس]: لقد حاولوا قتل الفتاة.

843
01:05:57,245 --> 01:05:58,330
[هيكس]: أنت محمي في هذا.

844
01:05:58,497 --> 01:05:59,623
[هيكس]: لقد أخبرتك، لقد حصلت عليك.

845
01:06:01,541 --> 01:06:03,585
[هيكس]: لكن تلك الفتاة،
ريكر، إنها مسؤولية.

846
01:06:04,127 --> 01:06:06,296
[هيكس]: وطالما أنها كذلك
بجانبك، أنت في خطر أيضا.

847
01:06:06,380 --> 01:06:08,006
[هيكس]: ولا أستطيع
افعل أي شيء حيال ذلك.

848
01:06:09,091 --> 01:06:10,842
[هيكس]: نصيحتي
هو إخراجها من هنا

849
01:06:12,552 --> 01:06:14,054
[كارل]: أريدك أن تقول لي شيئا.

850
01:06:14,096 --> 01:06:16,640
[كارل]: أريدك أن تقول لي شيئا.

851
01:06:16,682 --> 01:06:20,559
[كارل]: ماذا كنا نفعل
في المكسيك كل هذا الوقت، هاه؟

852
01:06:20,560 --> 01:06:24,439
[كارل]: كما هو الحال دائمًا بعد ذلك
ديابلوس، أبدا أي شخص آخر، هاه؟

853
01:06:24,606 --> 01:06:26,942
[كارل]: لماذا التركيز الكبير على ديابلوس؟

854
01:06:27,275 --> 01:06:29,653
[هيكس]: نحن نفعل
عمل جيد لأهل الخير.

855
01:06:30,570 --> 01:06:31,196
[كارل]: الناس الطيبين.

856
01:06:32,864 --> 01:06:36,492
[كارل]: إنه أمر مضحك
لأن لدي هذا الشعور

857
01:06:36,493 --> 01:06:39,663
أنني موظف
لعصابة منافسة.

858
01:06:41,707 --> 01:06:44,793
[هيكس]: حسنًا، بصراحة، ريكر، الأمر ليس كذلك
عملك سخيف لطرح تلك الأسئلة.

859
01:06:46,712 --> 01:06:47,379
[كارل]: هذه هي حياتي.

860
01:06:50,215 --> 01:06:51,800
[كارل]: لا أستطيع أن أصدق أن هذه هي حياتي.

861
01:06:52,676 --> 01:06:53,051
لا أستطبع.

862
01:06:53,593 --> 01:06:54,677
حسنًا، فقط اهدأ.

863
01:06:54,678 --> 01:06:55,762
لا، أنا خارج.

864
01:06:55,804 --> 01:06:56,513
أنا خارج.
- لا.

865
01:06:56,805 --> 01:06:57,806
أنا سخيف جدا.

866
01:06:58,557 --> 01:06:59,182
هذا كل شيء.

867
01:06:59,516 --> 01:07:00,600
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

868
01:07:00,934 --> 01:07:01,727
لا أستطيع.

869
01:07:05,689 --> 01:07:07,816
[هيكس]: يبدو الأمر كما لو كان بالأمس
الذي أخذك إليه (تشارلي).

870
01:07:09,109 --> 01:07:11,778
[هيكس]: لقد كنت في مأزق
الجناح النفسي للمحاربين القدامى، هل تتذكر ذلك؟

871
01:07:12,571 --> 01:07:16,116
[هيكس]: وبعد ذلك أعطيتك
وظيفة، مال، هدف، حياة.

872
01:07:17,743 --> 01:07:21,580
[هيكس]: وبعد ذلك منذ يومين
لقد أرسل لك 70 ألف دولار.

873
01:07:21,663 --> 01:07:22,204
تخيل ذلك.

874
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
الأمر لا يتعلق بالمال.

875
01:07:23,331 --> 01:07:25,000
حسنا، أنت سخيف جدا
ممتنة، أليس كذلك؟

876
01:07:29,796 --> 01:07:33,091
انظر، أنت تريد الخروج، لا بأس، حقًا.

877
01:07:35,343 --> 01:07:37,804
أنا أكره أن أرى الخاص بك
الموهبة تذهب سدى، ولكن...

878
01:07:39,139 --> 01:07:40,223
هذه هي حياتك.

879
01:07:41,725 --> 01:07:43,310
لذا قم بالاختيار يا ريكر.

880
01:07:58,033 --> 01:07:58,992
إنه خياري.

881
01:08:00,368 --> 01:08:02,662
نعم، لقد أدخلت نفسي في هذا.

882
01:08:02,913 --> 01:08:03,789
إنه خياري.

883
01:08:06,541 --> 01:08:10,545
ولست بحاجة لمعرفة ما
حدث لأخ تلك الفتاة.

884
01:08:12,297 --> 01:08:12,923
اسمه بيني.

885
01:08:14,049 --> 01:08:15,341
إنها بريئة.

886
01:08:15,342 --> 01:08:18,011
هذا هو السبب كله
لقد جاءت إلى هنا، فقط لتجده.

887
01:08:18,345 --> 01:08:19,346
سواء كان ميتا أو حيا.

888
01:08:21,348 --> 01:08:21,807
لو سمحت؟

889
01:08:22,682 --> 01:08:24,476
مع اتصالاتك،
يمكنك أن تجد أي شخص.

890
01:08:25,977 --> 01:08:26,478
لو سمحت؟

891
01:08:31,441 --> 01:08:32,400
[هيكس]: سأرى ما يمكنني فعله.

892
01:08:34,903 --> 01:08:37,489
[ويل]: اتصل الرئيس هاتفيا أخيرا
أعود إلى شركة الهاتف الخليوي.

893
01:08:38,281 --> 01:08:41,034
[ويل]: لقد حصلنا عليها كلها
التحركات حتى وقوع الحادث

894
01:08:41,993 --> 01:08:43,954
[ويل]: يبدو مثل
لقد كانت تقيم في

895
01:08:43,995 --> 01:08:46,081
بعض المستودعات الصناعية
أسفل النهر.

896
01:08:57,092 --> 01:08:58,468
[ديكارد]: أعتقد
شخص ما يتبعني.

897
01:08:59,761 --> 01:09:00,512
[ويل]: من؟

898
01:09:00,554 --> 01:09:00,971
[ديكارد]: هوتون.

899
01:09:02,764 --> 01:09:06,600
[ويل]: أعني أنه سخيف
بوصة بعيدا عنا، والتي

900
01:09:06,601 --> 01:09:10,230
هو السبب وراء ذلك
نحن بحاجة لإنهاء المهمة.

901
01:09:10,355 --> 01:09:12,190
[ويل]: إنها مسألة فقط
من الوقت قبل أن سخيف

902
01:09:12,232 --> 01:09:14,192
محادثات الفتاة، وخاصة بعد
كل ما فعلناه لها.

903
01:09:15,527 --> 01:09:18,071
[ديكارد]: نعم، أنا حقًا
لا أعرف عن هذا الرجل.

904
01:09:23,285 --> 01:09:25,661
[ديكارد]: أنا لست قلقا
حول الاعتقال هنا.

905
01:09:25,662 --> 01:09:27,664
[ديكارد]: أنا قلقة
حول الحصول على قتل سخيف.

906
01:09:29,207 --> 01:09:31,334
[ويل]: إذن أنت خارج؟

907
01:09:34,087 --> 01:09:34,838
[سوف]: من مثل كل شيء؟

908
01:09:37,507 --> 01:09:38,216
[ديكارد]: لقد قضينا.

909
01:09:42,804 --> 01:09:44,139
[ديكارد]: أعتقد أنني سأغادر المدينة.

910
01:09:44,222 --> 01:09:45,807
[ديكارد]: أعتقد أنك
ينبغي أن يغادر المدينة أيضًا يا رجل.

911
01:09:51,938 --> 01:09:52,480
[ويل]: سأبقى.

912
01:09:54,065 --> 01:09:54,691
[ويل]: ابني هنا.

913
01:09:56,109 --> 01:09:56,776
[ويل]: زوجتي هنا.

914
01:10:00,989 --> 01:10:01,781
[ويل]: وهل تعرف شيئا؟

915
01:10:02,782 --> 01:10:05,327
[ويل]: ارحل، أنت
أعترف أنك مذنب سخيف.

916
01:10:06,286 --> 01:10:07,078
[ويل]: أنني مذنب.

917
01:10:08,330 --> 01:10:09,414
[ويل]: نحن في هذا معًا، ديكارد.

918
01:10:10,498 --> 01:10:10,957
[ويل]: أنت وأنا.

919
01:10:20,634 --> 01:10:21,343
[ديكارد]: أنا آسف يا أخي.

920
01:10:24,721 --> 01:10:26,139
[ديكارد]: لا يمكن أن ينتهي بي الأمر مثل مارتينيز.

921
01:10:30,268 --> 01:10:31,353
[ديكارد]: حظا سعيدا.

922
01:10:34,397 --> 01:10:37,400
[الباب يفتح ويغلق]

923
01:11:39,045 --> 01:11:39,754
[كارل]: هيا.

924
01:11:42,632 --> 01:11:46,011
[يفتح الباب ويدق الجرس]
- [تشارلي]: مرحبًا بك في بيلفلور.

925
01:11:49,139 --> 01:11:51,016
[تشارلي]: أبحث عنه
شيء على وجه الخصوص؟

926
01:12:04,821 --> 01:12:05,697
[تشارلي]: كل شيء على ما يرام؟

927
01:12:10,493 --> 01:12:11,453
[ويل]: هل رأيت هذه الفتاة؟

928
01:12:14,622 --> 01:12:15,790
[تشارلي]: لا أستطيع أن أقول إنني فعلت ذلك.

929
01:12:17,584 --> 01:12:18,460
[ويل]: المحقق وودروك.

930
01:12:20,003 --> 01:12:22,297
[ويل]: هذه الفتاة مطلوبة
بتهمة القتل من الدرجة الأولى.

931
01:12:23,173 --> 01:12:23,798
[ويل]: إنها هاربة.

932
01:12:25,050 --> 01:12:28,178
[ويل]: الآن، حصلنا على معلومات عن ذلك
لقد زارت هذا المتجر عدة مرات.

933
01:12:28,845 --> 01:12:29,304
[ويل]: أنت متأكد؟

934
01:12:29,763 --> 01:12:30,430
[ويل]: أنت لا تتعرف عليها؟

935
01:12:34,851 --> 01:12:35,435
[تشارلي]: هل تعلم ماذا؟

936
01:12:36,478 --> 01:12:36,811
[تشارلي]: نعم.

937
01:12:37,729 --> 01:12:39,189
[تشارلي]: لقد أحضرت زهورًا إلى هنا.

938
01:12:41,733 --> 01:12:42,984
[تشارلي]: هذا كل ما يمكنني قوله.

939
01:12:43,151 --> 01:12:44,819
[تشارلي]: أتمنى ذلك
يمكن أن يكون أكثر فائدة.

940
01:12:48,198 --> 01:12:48,656
[ويل]: حسنًا.

941
01:12:49,574 --> 01:12:50,825
[ويل]: حسنًا، الأمر يستحق المحاولة.

942
01:12:51,743 --> 01:12:52,994
[ويل]: سأكون خارج شعرك.

943
01:12:53,495 --> 01:12:58,333
[ويل]: في الواقع، بطاقتي، إذا كان هناك أي شيء...
- شكرا لك.

944
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
... يتبادر إلى ذهني، اتصل بي.

945
01:13:01,586 --> 01:13:02,837
[تشارلي]: حسنًا.

946
01:13:03,421 --> 01:13:05,465
حظا سعيدا في التحقيق الخاص بك.

947
01:13:10,095 --> 01:13:10,970
[ويل]: أوه، أم...

948
01:13:12,138 --> 01:13:12,889
من هذا؟

949
01:13:17,102 --> 01:13:17,727
[تشارلي]: لا أعرف.

950
01:13:18,269 --> 01:13:20,480
لا بد أن زميلي في العمل قد طرحه.

951
01:13:24,692 --> 01:13:26,069
[ويل]: آسف بشأن الزهرة.

952
01:13:26,277 --> 01:13:26,778
[تشارلي]: لا بأس.

953
01:13:27,237 --> 01:13:27,904
يحدث ذلك.

954
01:13:37,205 --> 01:13:40,208
[يفتح الباب ويدق الجرس]

955
01:13:50,552 --> 01:13:55,306
[تشارلي]: ريكر، لا تأتي
العودة إلى الدفيئة مع ليلى.

956
01:13:56,516 --> 01:13:57,725
[ليلى]: إذن ما هي المعايير؟

957
01:13:59,352 --> 01:14:04,315
[كارل]: موثوقة ونظيفة،
لم تكن مملوكة من قبل المدخن.

958
01:14:06,067 --> 01:14:07,819
[ليلى]: كم عدد السيارات
هل كان لديك من خلال حياتك؟

959
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
[كارل]: اه، واحد فقط.

960
01:14:11,614 --> 01:14:11,823
[ليلى]: حقا؟

961
01:14:12,073 --> 01:14:12,949
[كارل]: نعم.

962
01:14:12,991 --> 01:14:16,244
لقد كنت في الجيش معظم وقتي
حياة البلوغ، ولم أكن بحاجة إلى سيارة.

963
01:14:19,038 --> 01:14:20,415
ليس الوقت المناسب لواحدة جديدة.

964
01:14:21,749 --> 01:14:23,251
[ليلى]: لا أستطيع الانتظار حتى أحصل على سيارة.

965
01:14:24,586 --> 01:14:25,795
يجب أن يكون الأمر متحررًا جدًا.

966
01:14:27,255 --> 01:14:29,591
تحدثنا أنا وأخي دائمًا
حول تعثر الطريق معًا.

967
01:14:30,925 --> 01:14:32,177
يريد أن يرى الساحل الغربي.

968
01:14:34,179 --> 01:14:37,265
إذا كان بإمكانك الذهاب إلى أي مكان، مثل
القيادة في أي مكان، أين ستذهب؟

969
01:14:43,730 --> 01:14:47,150
هناك هذا الشاطئ في
ولاية أوريغون التي كنت فيها ذات مرة.

970
01:14:47,775 --> 01:14:50,987
ليس هناك الكثير من الناس، الكثير من الكلاب.

971
01:14:52,447 --> 01:14:56,367
كان كل شيء يعمل مجانًا، فقط
الصوت الذي سمعته كان صوت الأمواج.

972
01:14:57,744 --> 01:14:58,369
الهدوء الحقيقي.

973
01:14:59,704 --> 01:15:02,707
أنظر وسترى
الحيتان في الماء.

974
01:15:04,083 --> 01:15:04,751
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

975
01:15:07,629 --> 01:15:09,088
[ليلى]: أعتقد أنني فهمت السبب،
يبدو لطيفا.

976
01:15:09,464 --> 01:15:09,964
إنها.

977
01:15:12,717 --> 01:15:13,885
هذه هي المفضلة لدي.

978
01:15:18,348 --> 01:15:19,432
يجب أن تحصل عليه.

979
01:15:42,705 --> 01:15:45,708
[تشغيل موسيقى خلفية مشؤومة]

980
01:15:54,926 --> 01:15:59,514
[تشارلي]: ريكر، لا تأتي
العودة إلى الدفيئة مع ليلى.

981
01:16:00,390 --> 01:16:02,308
[تشارلي]: رجال الشرطة
فقط أعطاني زيارة.

982
01:16:03,142 --> 01:16:05,310
[تشارلي]: إنهم يقتربون.

983
01:16:05,311 --> 01:16:05,979
[تشارلي]: اتصل بي مرة أخرى.

984
01:16:09,732 --> 01:16:11,818
[تشارلي]: ريكر، عاود الاتصال بي.

985
01:16:12,026 --> 01:16:13,111
[تشارلي]: لدي شعور سيء.

986
01:16:13,820 --> 01:16:15,238
[تشارلي]: قابلني في مغسلة السيارات.

987
01:16:40,930 --> 01:16:42,390
[تشارلي]: المحقق؟

988
01:16:44,517 --> 01:16:45,143
[ويل]: مرحبًا، تشارلي.

989
01:16:45,768 --> 01:16:47,270
[تشارلي]: كيف يمكنني مساعدتك؟

990
01:16:58,364 --> 01:17:00,158
[ليلى]: هل أنتِ جيدة؟

991
01:17:01,159 --> 01:17:01,659
[كارل]: نعم.

992
01:17:02,785 --> 01:17:03,202
نعم.

993
01:17:03,995 --> 01:17:04,454
أنا بخير.

994
01:17:05,496 --> 01:17:06,204
أنت متأكد؟
- نعم.

995
01:17:06,205 --> 01:17:06,914
لا يبدو أنك...

996
01:17:09,667 --> 01:17:13,921
[ويل]: لماذا تغسل ملابسك
السيارة، من المفترض أن تمطر اليوم.

997
01:17:16,215 --> 01:17:17,592
[تشارلي]: أحب أن تكون سيارتي نظيفة.

998
01:17:17,925 --> 01:17:19,552
[سوف يضحك بهدوء]

999
01:17:19,677 --> 01:17:24,932
اه... والدي، كان يفعل
يغسل سيارته تحت المطر.

1000
01:17:26,142 --> 01:17:32,106
الجيران...كانوا يضحكون عليه دائمًا.
أعتقد أنه اه... كان يحب أعماله الروتينية.

1001
01:17:33,024 --> 01:17:34,901
[رنين الهاتف]

1002
01:17:35,151 --> 01:17:36,527
أعطاه شعورا بالهدف.

1003
01:17:37,945 --> 01:17:38,613
تشارلي

1004
01:17:39,739 --> 01:17:41,574
[ويل]: ما هو الخاص بك
الغرض من حماية هذه الفتاة؟

1005
01:17:43,993 --> 01:17:46,996
[وميض إشارة الغسيل]

1006
01:17:57,215 --> 01:17:59,425
[تشارلي]: لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1007
01:18:02,720 --> 01:18:03,763
[ويل]: أين الفتاة؟

1008
01:18:04,889 --> 01:18:06,891
[آلات الطنين]

1009
01:18:08,351 --> 01:18:08,726
تشارلي؟

1010
01:18:10,269 --> 01:18:11,979
[تشارلي]: استمع يا وودروك.

1011
01:18:13,439 --> 01:18:15,650
ليس عليك أن تفعل هذا.
- [آلات طنين في الخلفية]

1012
01:18:15,983 --> 01:18:16,401
حسنًا؟

1013
01:18:18,319 --> 01:18:20,988
[أطلقت رصاصة] تشارلي!
- [تشارلي يصرخ من الألم]

1014
01:18:21,614 --> 01:18:24,117
[أصابت عدة طلقات نارية السيارة]
- [تشارلي يلهث]

1015
01:18:24,784 --> 01:18:25,493
تشارلي!

1016
01:18:26,327 --> 01:18:28,496
[كلا الرجلين يتقاتلان]

1017
01:18:28,788 --> 01:18:30,039
تشارلي!

1018
01:18:31,958 --> 01:18:32,834
[اطلاق نار]
- [تحطم الزجاج]

1019
01:18:35,628 --> 01:18:37,839
[يئن ويكافح]

1020
01:18:43,553 --> 01:18:46,889
[السكين يغرق مرارا وتكرارا]
- [سوف يصرخ من الألم]

1021
01:18:57,692 --> 01:19:00,653
[أطلقت الرصاص]
- [جلجل بصوت عال]

1022
01:19:00,903 --> 01:19:02,989
تشارلي! تشارلي!

1023
01:19:04,490 --> 01:19:07,493
[قطرات الماء على الأرض]

1024
01:19:09,036 --> 01:19:09,912
تشارلي!

1025
01:19:18,713 --> 01:19:21,716
[ويل]: لقد رحل!
[إطارات السيارة تصرخ حتى تتوقف]

1026
01:19:27,722 --> 01:19:28,723
هل أنت غاضب مني؟

1027
01:19:30,057 --> 01:19:31,266
ماذا فعلت؟
- [المتكلم غير واضح]

1028
01:19:31,267 --> 01:19:32,810
أنت لا تجيب على أي شيء أقوله.
- دعني أفكر!

1029
01:19:32,852 --> 01:19:33,394
[كارل]: دعني أفكر!

1030
01:19:38,733 --> 01:19:39,941
من فضلك قل لي ما الذي يحدث.

1031
01:19:39,942 --> 01:19:45,322
نحن... نحن ذاهبون
في مكان آمن الآن.

1032
01:19:45,323 --> 01:19:47,116
[يبدأ محرك السيارة]

1033
01:20:06,302 --> 01:20:09,305
لا أريد أن يبكي أليكس على والده.
- [ينتحب]

1034
01:20:17,188 --> 01:20:20,191
[ماء الصنبور الجاري]

1035
01:20:23,778 --> 01:20:26,280
[أليكس]: أبي، لا أستطيع النوم.

1036
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
هل يمكنك أن تقرأ لي قصة؟

1037
01:20:32,870 --> 01:20:34,163
[ويل]: هيا.

1038
01:20:34,205 --> 01:20:34,747
[ويل]: دعنا نذهب.

1039
01:20:41,003 --> 01:20:41,461
[كارل]: ابق على هذا النحو.

1040
01:20:41,462 --> 01:20:42,963
[ليلى]: كيف لا تستطيعين ذلك
أخبرني ماذا حدث لتشارلي؟

1041
01:20:42,964 --> 01:20:43,922
أبقِ الستائر مغلقة.

1042
01:20:43,923 --> 01:20:48,427
فلا تجيب على هذا الباب لأحد إلا
أنت متأكد تمامًا أنه أنا، حسنًا؟

1043
01:20:50,596 --> 01:20:51,639
[ليلى]: يا إلهي، أنت تخيفني.

1044
01:20:54,433 --> 01:20:57,186
[كارل]: ليلى، لا تفعلي ذلك
تشعر بالسوء تجاه نفسك.

1045
01:20:58,771 --> 01:20:59,981
[كارل]: لا تدع هذا خطأك.

1046
01:21:02,650 --> 01:21:03,693
[كارل]: الآن، هنا.

1047
01:21:03,818 --> 01:21:07,029
خذ المفتاح. أنا سأذهب.
- لا، لا.

1048
01:21:07,196 --> 01:21:09,197
أنا سأذهب. أنا سأذهب.
- لا، لا.

1049
01:21:09,198 --> 01:21:12,201
قفل الباب خلفي.

1050
01:21:12,410 --> 01:21:16,581
لا تذهب سخيف! الجميع سخيف يذهب!
- [ينتحب]

1051
01:21:17,415 --> 01:21:20,418
[يضرب الباب بشكل متكرر]

1052
01:21:28,759 --> 01:21:31,762
[ليلى تبكي]

1053
01:21:50,239 --> 01:21:53,242
[السيارة تسحب]
- [إنشاء موسيقى خلفية مكثفة]

1054
01:22:37,119 --> 01:22:38,663
[رنين الهاتف]

1055
01:22:39,747 --> 01:22:42,750
[كارل]: استسلم. اترك الفتاة وشأنها.

1056
01:22:44,669 --> 01:22:46,462
هذا هو التحذير الوحيد الخاص بك.

1057
01:22:48,464 --> 01:22:49,215
[ويل]: أنت رجل ميت.

1058
01:23:30,881 --> 01:23:31,590
اللعنة!

1059
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
اللعنة! تعال!
- [السيارة تمر]

1060
01:25:04,183 --> 01:25:05,893
[ويل]: مرحبًا، هوتون.
[أطلقت رصاصة، وتحطم الزجاج]

1061
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
[خطوات تقترب]

1062
01:25:56,068 --> 01:25:57,444
[ويل]: كارل، أليس كذلك؟

1063
01:26:03,284 --> 01:26:07,370
إنه أمر ممتع عندما تكون محققًا
وعندك مشكلة شخصية

1064
01:26:07,371 --> 01:26:11,125
لأنك تستطيع الوصول إليها
جميع أنواع المعلومات الخاصة.

1065
01:26:12,293 --> 01:26:18,132
من هم وماذا لديهم
فعلت، ما حاولوا القيام به.

1066
01:26:19,300 --> 01:26:20,467
ما الاسم الذي يجب أن أدعوك به؟

1067
01:26:21,802 --> 01:26:22,094
جون؟

1068
01:26:23,637 --> 01:26:24,013
ألفريد؟

1069
01:26:24,054 --> 01:26:24,555
بيلي؟

1070
01:26:26,432 --> 01:26:27,474
لقد عشت الحياة تمامًا.

1071
01:26:29,685 --> 01:26:31,145
لقد حاولت أن تصبح واحداً منا،
أليس كذلك؟

1072
01:26:32,313 --> 01:26:33,105
بعد خدمتك.

1073
01:26:34,523 --> 01:26:36,609
شكرا لك على ذلك، بالمناسبة، حقا.

1074
01:26:36,650 --> 01:26:39,904
إنه لشرف لي أن أكون في حضوركم.

1075
01:26:42,072 --> 01:26:44,491
شخص مخلص
حياتهم كلها لمساعدة الآخرين.

1076
01:26:47,119 --> 01:26:51,415
إنه لأمر مدهش قوة الشرطة
لم أرحب بكم بأذرع مفتوحة.

1077
01:26:51,540 --> 01:26:54,960
يبدو الأمر كما لو أنهم لم يثقوا بك.

1078
01:26:59,590 --> 01:27:01,133
لهذا السبب أصبحت قاتلاً؟

1079
01:27:04,345 --> 01:27:04,762
أنت جيدة أو أنت طيب.

1080
01:27:05,596 --> 01:27:06,931
أنت جيد جدًا، سأعطيك ذلك.

1081
01:27:08,974 --> 01:27:11,769
إذن، لماذا لا تخرج؟

1082
01:27:13,354 --> 01:27:14,021
أرني وجهك.

1083
01:27:15,064 --> 01:27:18,525
دعونا نرى من هو أفضل رجل حقا.

1084
01:27:25,532 --> 01:27:27,660
اخرج، اخرج، أينما كنت.

1085
01:27:28,953 --> 01:27:30,871
[ويل صفارات]

1086
01:27:35,501 --> 01:27:36,210
هنا يا فتى.

1087
01:28:36,645 --> 01:28:38,939
[يغلق الباب]
- [صوت طنين]

1088
01:28:54,538 --> 01:28:57,541
[يكافح لفتح الباب]

1089
01:29:02,254 --> 01:29:04,840
[طرق متكررة على الباب]

1090
01:29:10,637 --> 01:29:13,640
[تكثف الموسيقى]
- [تحميل البندقية]

1091
01:29:15,726 --> 01:29:17,061
[ويل]: هيا!
- [ويل يصرخ]

1092
01:29:37,956 --> 01:29:40,167
[يستمر الضجيج]
- هيا!

1093
01:29:44,838 --> 01:29:47,048
[اطلاق نار]
- [تحطم الزجاج من مسافة بعيدة]

1094
01:29:47,049 --> 01:29:50,052
[حدث انفجار ضخم]

1095
01:30:08,487 --> 01:30:10,823
[المراسل]: وقع الانفجار
نهر هاكنساك الليلة الماضية.

1096
01:30:11,865 --> 01:30:15,494
[المراسل]: قوة قديمة
المصنع، يعمل مؤخرا

1097
01:30:15,536 --> 01:30:19,039
كما الدفيئة، هو الآن
التحقيق في جريمة قتل.

1098
01:30:19,081 --> 01:30:21,332
[المراسل]: المقيمون
يقولون أنهم يستطيعون سماع

1099
01:30:21,333 --> 01:30:23,376
انفجار من
الجانب الآخر من المدينة.

1100
01:30:23,377 --> 01:30:26,839
[المراسل]: القناة السادسة
تقارير إخبارية مباشرة من المدينة.

1101
01:30:34,138 --> 01:30:35,264
[هيكس]: ماذا فعلت بحق الجحيم؟

1102
01:30:38,058 --> 01:30:42,104
[كارل]: هذا المكان مليء
نترات الأمونيوم، كما تعلمون، الأسمدة.

1103
01:30:43,272 --> 01:30:44,231
[كارل]: لقد فجر نفسه.

1104
01:30:47,359 --> 01:30:48,652
[هيكس]: كما تعلم،
يمكنك تنظيف

1105
01:30:48,735 --> 01:30:50,279
العالم من خلال المرور
القنوات المناسبة.

1106
01:30:52,030 --> 01:30:52,614
[هيكس]: لا يعمل.

1107
01:30:53,699 --> 01:30:54,491
[هيكس]: ليس المقصود ذلك.

1108
01:30:55,951 --> 01:30:57,410
[هيكس]: هؤلاء الناس
يقومون بعمل جيد.

1109
01:30:57,411 --> 01:30:58,620
[هيكس]: كانت هناك خطة.

1110
01:30:58,704 --> 01:31:00,204
[هيكس]: لقد أفسدت الأمر.

1111
01:31:00,205 --> 01:31:00,581
[كارل]: أوه، أعرف.

1112
01:31:00,706 --> 01:31:02,166
[كارل]: ضباب الحرب وكل ذلك.

1113
01:31:02,583 --> 01:31:02,875
نعم.

1114
01:31:07,880 --> 01:31:09,047
[هيكس]: أنا آسف بشأن تشارلي.

1115
01:31:11,425 --> 01:31:12,843
[كارل]: نعم، اللعنة عليك.

1116
01:31:18,682 --> 01:31:20,183
لقد حصلت على المعلومات التي طلبتها.

1117
01:31:20,184 --> 01:31:25,564
أخيها مدمن مخدرات
لكنه ليس في عداد المفقودين.

1118
01:31:25,647 --> 01:31:29,735
لقد هرب، وأخذ
معه لبنة من الفنتانيل.

1119
01:31:32,154 --> 01:31:33,363
ماذا تفعل حتى، هاه؟

1120
01:31:34,573 --> 01:31:35,532
لعب المنقذ؟

1121
01:31:37,326 --> 01:31:38,952
ماذا، هل أنت شخص جيد الآن؟

1122
01:31:44,625 --> 01:31:45,542
سوف أراك في الجوار، هيكس.

1123
01:31:48,462 --> 01:31:49,171
سأجدك.

1124
01:31:49,213 --> 01:31:50,130
ربما.

1125
01:31:50,422 --> 01:31:53,425
[خطوات تغادر]

1126
01:31:57,304 --> 01:31:58,430
[رنين الهاتف]

1127
01:32:36,718 --> 01:32:37,594
[كارل]: هل تريد القيادة؟

1128
01:32:39,513 --> 01:32:39,846
[ليلى]: أين؟

1129
01:32:41,056 --> 01:32:45,102
[كارل]: أين كان ما أردت
للقيام برحلة برية مع أخيك؟

1130
01:32:46,520 --> 01:32:47,145
[ليلى]: كاليفورنيا؟

1131
01:32:49,064 --> 01:32:49,898
[كارل]: نعم، هذا كل شيء.

1132
01:32:51,358 --> 01:32:51,650
نعم.

1133
01:32:53,527 --> 01:32:54,736
هل يمكنني القيادة؟

1134
01:32:55,529 --> 01:32:56,612
مستحيل.

1135
01:32:56,613 --> 01:32:59,032
تمام. نعم!
[أصوات متحمس]

1136
01:33:09,501 --> 01:33:09,918
ما هذا؟

1137
01:33:10,377 --> 01:33:11,628
شريط تشارلي المفضل.

1138
01:33:12,546 --> 01:33:13,797
كان يعذبني بها.

1139
01:33:18,510 --> 01:33:21,513
[يتم تشغيل الكاسيت على الاستريو]

1140
01:33:24,182 --> 01:33:26,351
[كارل]: دعنا نذهب للعثور على أخيك.

1141
01:33:41,366 --> 01:33:46,580
♪ احمي أذنيك واسمع
الخوف غزير في صدرك ♪

1142
01:33:47,497 --> 01:33:52,210
♪ تشابكات معدنية ومسامير
السبورات الوئام في الدعابة ♪

1143
01:33:52,461 --> 01:34:00,427
♪ جميع الأغاني التي تغنيها
الكلمات التي تحضرها لا تعظك بشيء ♪

1144
01:34:05,891 --> 01:34:10,937
♪ أوه، أنا ساعة العد ♪

1145
01:34:13,857 --> 01:34:16,943
♪ اركض قبل أن تسقط ♪

1146
01:34:17,861 --> 01:34:22,491
♪ علامة، علامة، علامة، علامة،
توك علامة، علامة، علامة، ♪

1147
01:34:22,616 --> 01:34:24,785
♪ لن أتوقف أبدًا ♪

1148
01:34:30,290 --> 01:34:35,337
♪ تحدث بسلامك في ذهنك
خفف واربط لسانك عقداً ♪

1149
01:34:36,296 --> 01:34:41,134
♪ خنق الفقرات
تبيعها بـ 50 سنتًا للقطعة الواحدة ♪

1150
01:34:41,635 --> 01:34:47,890
♪ كل الكلمات
تقول لست بخير. ♪

1151
01:34:47,891 --> 01:34:50,060
♪ لا بأس. ♪

1152
01:34:56,858 --> 01:35:03,240
♪ أوه، أنا ساعة العد. ♪

1153
01:35:03,365 --> 01:35:05,867
♪ أوه، اركض قبل أن تسقط. ♪

1154
01:35:07,160 --> 01:35:10,539
♪ ضع علامة، علامة، علامة، لن أتوقف أبدًا. ♪