1 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Môžem ti kúpiť kvety do vlasov. Na konci vidím slniečko. ♪ 2 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Môžem to byť ja, kto ti zachráni život. ♪ 3 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Hej, idem, idem. 4 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 Celú cestu späť na George Washington Bridge. 5 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Mesto sa zhoršuje. 6 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Kinky dostal infarkt. 7 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 Kinky? 8 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Jeden z mužov, s ktorými hrám karty. 9 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 Je to vážne? 10 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 Ide o infarkt. 11 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 No, infarkty majú všetky stupne závažnosti. 12 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 Je na jednotke intenzívnej starostlivosti. 13 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 Takže? 14 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Prečo mi to hovoríš? 15 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 Pretože tam... - Nie. 16 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 Možno... - Nie. 17 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Jedna hra... - Nehrám karty. 18 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 Jednoduché. 19 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Nehrám karty. 20 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 Dobre. 21 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 Sedem kariet, pane. 22 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 Dvaja sto za prvý buy-in. 23 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 Desať a dvadsať pre rolety. 24 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 Charlie, Charlie, povedal som nie. 25 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 čo? 26 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 Nie, nie, som zaneprázdnený. 27 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Bolelo by ťa to vlastne ísť von, stretnúť sa s ľuďmi? 28 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 stretávam ľudí. 29 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 Celý čas tu. 30 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Vieš čo myslím. 31 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Spriateliť sa. 32 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 Mám priateľov. 33 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 SZO? 34 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Ty, ty vaňa vnútorností. 35 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Myslíš, že sme kamaráti? 36 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 ja... - No tak. 37 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Jedna hra. 38 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 Som zaneprázdnený. 39 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Len povedz Kinkymu, že ja, uh... dúfam, že nezomrie. 40 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 Dobre. 41 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 Vstúpime. 42 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 Dajte mi vedieť ak potrebujete pomoc. 43 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 Koľko sú tieto? 44 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 Chryzantémy. Uh... 45 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 pozrime sa. 46 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 Koľko za chryzantémy? 47 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 35 dolárov. 48 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 35 dolárov? 49 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 Áno, to je a trochu mimo moju cenovú kategóriu. 50 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 Aký je váš cenový rozsah? 51 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 Hm, 5 dolárov. 52 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 Sú narodeniny prítomný, ak to pomôže. 53 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 Tiež, hm, prepáč, viem, že je to a 54 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 malý... Ktorýkoľvek z vás videl si tohto chlapca? 55 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 Môžem to vidieť? 56 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Myslím, že nemám. 57 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 kto to je? 58 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Môj malý brat. 59 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 Oh. 60 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Ako dlho je nezvestný? 61 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Tri mesiace. 62 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Takmer štyri. 63 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Môžem si to nechať? 64 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Prejdeme to tu. 65 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Dajte vedieť, ak niečo uvidíme. 66 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Oh, to je... Áno, ďakujem. 67 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 oh, ste prvým zákazníkom. 68 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Päť dolárov. 69 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 Skutočne? 70 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 dakujem. 71 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Mimochodom, je to skvelý obchod. 72 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Majte sa pekne, chlapci. 73 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 dakujem. 74 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 Vysrať sa. 75 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 Jesť hovno. 76 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 Bože môj. 77 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 Dúfam, že sa vám páčia. 78 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 Bože, tie sú nádherné. 79 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Pripomenuli mi ťa, pretože inokedy si povedal... sú nádherné. 80 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Môžeš to odovzdať Loy neskôr? 81 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 Je to len, Som tak unavená z toho, že mi píše. 82 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Prepáč, cariño, že ja robíš to vždy? 83 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Cítim sa akosi zle. 84 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 Áno. - Ďakujem. 85 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Sú skvelé. 86 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Som rada, že sa ti páčia. 87 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 áno. 88 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 Ahoj, toto je Benny. 89 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Volám z posmrtného života. 90 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Wi-Fi tu nemajú, takže som musel použiť telefón duchov. 91 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [hrá hudba kapely 92 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 Oh, držíš všetko tie pre niekoho, Charlie? 93 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 nechávam si to pre vás. 94 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 Zvýšiť. 95 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 Tipujete resp len udržiavať svoje sedadlo v teple? 96 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 som mimo. 97 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 Je vonku. 98 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Nechcel si? privedieš dnes večer svojho priateľa? 99 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 Zavolajte. 100 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Tvoj kvetinový kamarát? 101 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 ako sa volá? 102 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker nerobí karty. 103 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Ešte by mohol prísť hru, napiť sa. 104 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Viete, je to tichý muž. 105 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 Dobre, všetci? 106 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 Zvýšiť. 1500. 107 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Och, veľký výstrelok! 108 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Dobre, ukáž ruky. 109 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Trojica svojho druhu. 110 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 Myslím, že vyhrám. 111 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 Riker, tu je Hicks. 112 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 Si hore? 113 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 áno. 114 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 Dobre. 115 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 Buďte pripravení do 30. 116 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 Sakra. 117 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Radšej byť dôležitý. 118 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 Zelené svetlo. 119 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 Zvýšiť. 120 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 Charlie, čo to kurva? 121 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 Niečo sa objavilo. 122 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 {\an8}Toto je a jednoduchá práca dovnútra a von. 123 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Operácia Narco z a špinavý hotel hneď za mostom. 124 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Hodím ti špendlík. 125 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Je to čistý hit. 126 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 Sám som to upravil. 127 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Podľa toho vykonajte. 128 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 Keby niečo pokazí, priniesol som Fionu. 129 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 Ak sa niečo pokazí, Fiona to môže len zhoršiť. 130 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 Hľadáte na niečo, starec? 131 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 Počul som, že toto je miesto kde by si človek mohol dopriať. 132 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Čo je s taškou? 133 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Hodí sa k mojej bunde. 134 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 Vďaka Bohu, že si sa sem dostal. 135 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Čakal som na muža ako si ty. 136 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Nič iné ako šialenci a porazení. 137 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 Správajú sa tu k tebe dobre? 138 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Áno, pokiaľ ide o vaše obavy. 139 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Mm-hmm. 140 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 Nie, nie, nie, nerozumieš. 141 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Táto sučka na ňu kričala preboha hlavu v strede 142 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 z parkoviska, ako a kopa ukrajinskej bitky, však? 143 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Nerozumiem tomu, čo hovorí. 144 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Idem teda do izby a toto tučné kurva, do ktorého bije, je 145 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 tvárou dolu, mŕtvy na podlahe zo zasraného infarktu. 146 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Teda taký hovno, aký som treba sa s tým vysporiadať, nie? 147 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Bremeno vedenia na mne, tebe dostal degenerátov, ktorí si to nevážia. 148 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 Je tu. 149 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Zase ideš neskoro. 150 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 Asi aj nabudúce. 151 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Zajebané batoľatá. 152 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 Dobre, poď. 153 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Zostaňte na mieste. 154 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Počkaj tu. 155 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 Zabudol som si cigarety. 156 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 Áno, potrebujeme ich. 157 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Majú v kancelárii stroj, však? 158 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Áno, môžete ich získať? 159 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 V poriadku. 160 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 No... hneď som späť. 161 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 Ty len... 162 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Oddýchnite si. 163 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 Si naozaj horúci. 164 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 Počujete niečo? 165 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 Jeb na to. 166 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 Si so sebou spokojný? 167 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 Absolútne. 168 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 Ahoj Hutton, máš sekundu? 169 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 Áno. 170 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 Niektoré telá majú 171 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 už boli identifikované ako členovia kartelu. 172 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 Narcs našiel dvoch kilá hard rocku a viac ako 5000 tabletiek. 173 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 Bol je tam niekto ked prisli? 174 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 Jeden dievča, zdrogované z mysle. 175 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 Ona prespal to celé. 176 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 Hovorila? 177 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 Nie, je príliš vystrašená. 178 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 Áno, nezadržiavam dych. 179 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 Nie 180 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 Kto na zem vie o Martinezovi? 181 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 Prví respondenti. 182 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 Zviazal ho s odznakom, stále vo vrecku. 183 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 Odchádzam z motela. 184 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 Stretneme sa o 15. 185 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 Adminov prekrútiť celý tento príbeh 186 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 do tlače, ale majú ma na internom vyšetrovaní. 187 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 ja viem Martinez pracoval na 188 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35. s Midtown Vice Jednotka za posledné tri roky. 189 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 Do myslíš, že bol len klient? 190 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 Sakra dúfam, že áno. 191 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 Dobrá práca, dobrá práca. 192 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 Cvičíš ďalej, dobre? 193 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 Cvičte ďalej. 194 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 Dobrá práca. 195 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 Hneď som späť. 196 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 Takže, akí sme posratí? 197 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 Pekne posratý. 198 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Ježiš. 199 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Prepáč, Will. 200 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Koľko ďalších? 201 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Takmer všetky. 202 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Takže zrejme tam bol len jeden strelec. 203 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Nejaký posratý žoldnier. 204 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Ich cieľom bolo určite nám ublížiť. 205 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Alebo ich. 206 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Čo najviac. 207 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 Celkom dobrá kurva práca. 208 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Hutton vedie vyšetrovanie. 209 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 Je dobrý. 210 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Práve sú tam vonku snaží sa nájsť jedno z tých dievčat. 211 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Uvidíme, či sa môžu prevrátiť nechaj ich rozprávať. 212 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Mali nejaké šťastie? 213 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Zatiaľ nie, ale... 214 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Poznajú naše tváre. 215 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Mohol by nás vidieť v sprievode, hlavne ja. 216 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 Dobre. 217 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Takže im len zapneme teplo? 218 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Vystrašiť ich? 219 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 Nechcem sa rozprávať moj syn cez plexisklo 220 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 kým prežije príspevky od štátu 221 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 lebo nejaké málo feťák sa tak rozhodol 222 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 bude spievať ako zasraný slávik. 223 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Voľné konce zviažeme. 224 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Všetky z nich. 225 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Potom zistíme kto kurva je táto strieľačka 226 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 Berieme ho von. 227 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Čo sa stane, ak to Diablo zistia jebeme s ich distribúciou? 228 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Nebudú. 229 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Urobíme to dnes večer. 230 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 V poriadku. 231 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Poďme, Alex. 232 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 Poď. 233 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 Jeden z muži, ktorých ste zabili, boli policajti. 234 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Áno, myslím, že ľudia hore nenapadlo zdieľať tieto informácie. 235 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Starosta ho nazýva hrdinom. 236 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 Toto je zlé. 237 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 Všetko bude v poriadku. 238 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Potrebujem len vás dvoch ľahnúť si na chvíľu. 239 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Ach, tí ľudia hore vám dali právomoc všetko upratať. 240 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Ospravedlňujem sa? 241 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Chcem povedať, len hovorím... Radšej dúfam, že mi dali právomoc. 242 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Lebo ak niekto príde po tebe idú po mne. 243 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 O čom sú tieto hity? 244 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Boli to kupliarske dievcata mimo miesta, mladé dievčatá. 245 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Bolo to v prdeli. 246 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Diablo, čo je... 247 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Stále sa vraciame. 248 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Maj vo mňa nejakú dôveru. 249 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Vždy sa o vás starám chlapci, nemám? 250 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Teda, nemôžem nič dopustiť stalo sa mojim najlepším mužom, však? 251 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Ozvem sa. 252 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 Kde je dievča? 253 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 Čo to kurva? 254 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Čo robíš v mojom dome? 255 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Kde je dievča? 256 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 Čo to kurva! kto si kurva? 257 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 Zálohujte! - Čo robíš v mojom dome? 258 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 Ktovie, pokojný, pokojný. 259 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Udržujte to v pohode, držte to v pohode. 260 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 To myslíš kurva vážne? 261 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Kde je kurva bežec? 262 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Udržujte to v pohode, držte to v pohode. - Čo sa to s tebou kurva deje? 263 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Whoa, whoa, whoa nechaj to v pohode. - Čo sa to s tebou kurva deje? 264 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 Potrebujeme len to dievča dobre, kde je sakra ten bežec? 265 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Vezmi si tú zasranú zbraň z mojej zasranej tváre. 266 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 Kde, kde kurva je bežec? 267 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Vezmite si tú zasranú zbraň preč z mojej posratej tváre! 268 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 Sakra. 269 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 Do riti. 270 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 Je mŕtvy, Will. 271 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 Oh, kurva. - Preboha! 272 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 Oh, kurva. 273 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 Oh, kurva. 274 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Ty posratý kus sráča! 275 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Sakra, zabil ho! Sakra, zabil ho! 276 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 Do riti. 277 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 Sakra. 278 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 Will, choď dole! 279 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 Čerpacia stanica, čerpacia stanica! 280 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 Ktorý? - Tam, tam, tam. 281 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 Tam, tam. 282 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 Dajte mi vedieť ak potrebujete pomoc. 283 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 Pamätajte ja z kvetinárstva? 284 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 Si v poriadku? 285 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 V skutočnosti nie. 286 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Vonku sú dvaja muži tam sa ma snaží zabiť. 287 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 pozriem sa. 288 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Zostaň tu. 289 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 Poznáte tohto chlapa? 290 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 nie. 291 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 Sakra, on volá policajtov? 292 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 A je tu pár detí ktoré žiadajú dospelých, aby im kúpili pivo. 293 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 Inteligentný. 294 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Mali by sme ísť. 295 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Ale chcem vedieť kto priatelia tohto dievčaťa sú. 296 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 S kým chodí. 297 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 S kým premýšľa o rande. 298 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 Sme posratí. 299 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 Musíme prísť na to von, kde bude ležať 300 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 nízka pred tým, než vstúpi myšlienka jej vlastnú zasranú lebku. 301 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 Sú preč. 302 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Sú preč. 303 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 Máš pravdu. 304 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 Si v poriadku? 305 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 Áno. 306 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 Áno, ďakujem. 307 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Čo si povedal policajtom? 308 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Vymyslel som si príbeh. 309 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Neviem aký je tvoj situácia je, ale ty 310 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 vedia, polícia, oni by ti asi mohol pomoct. 311 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Kto boli tí chlapi? 312 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Sakra neviem, neviem. 313 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 ja neviem. 314 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 ja neviem. 315 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Máš tu nejakých priateľov? 316 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Máš domov alebo čo len... Máš nejakých spolubývajúcich? 317 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Môj posratý spolubývajúci práve ma kurva zabili! 318 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Asi by si mi nemal pomáhať. 319 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Mohol by si ma vysadiť tu. 320 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 321 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Ja som Carl. 322 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Layla. 323 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Layla. 324 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Ďakujem, že si ma zachránil. 325 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Prepáč, že som kričal. 326 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Počuj, budeš mi veriť? 327 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 Budeš mi veriť? 328 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Žiadna iná možnosť. 329 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 V poriadku. 330 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Vymyslíme to. 331 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Ako mi pomôžeš? 332 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Vlastníte posraté kvetinárstvo. 333 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Čo urobíš, s úctou? 334 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Len mi ver. 335 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Mám pocit, že sa povraciam. 336 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 simultánne zásahy po celom meste. 337 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 Každý jeden z dievčat má väzby na Los Eos. 338 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 Bez dokladov žili tu robotníci, pravdepodobne bežci. 339 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 Áno. 340 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 Našli sme to hore. 341 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 Všetky správne, spustite sledovanie tohto čísla. 342 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 Chcem vedieť, kto to je 343 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 registrovaný na, sledovať všetky odchádzajúce hovory. 344 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 Skopírujte to. 345 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 Takže... Ty budeš povedz mi, kto boli tí muži? 346 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 V podstate žije môj brat s touto dámou, ktorá je... 347 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Aká dáma? 348 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Bola spojená s týmto kartelom, a on 349 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 pomohol jej doručiť drogy po meste. 350 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Keď som sem prišiel, bola skoro moja jediná nádej. 351 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Vieš, okrem toho čo malo byť 352 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 polícia, ale boli v podstate mi nepomôže. 353 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 A viem, že to tak bude znie to hlúpo, ale keď ona 354 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 ponúkol mi miesto ostaň, len ma napadlo, jeb na to. 355 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 Je to moja jediná možnosť, tak to beriem. 356 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 No to nie je také hlúpe. 357 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 neskončil som. 358 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Postupom času začala žiadať ma, aby som urobil láskavosť. 359 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Aké láskavosti? 360 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Čo pre ňu Benny robí. 361 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 Jednoznačná odpoveď je nie, ale nedostal som 362 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 kdekoľvek s nájdením jemu, tak som povedal áno. 363 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 Minulú noc som doručoval tento balík im, myslím, 364 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 bordel a nejaký blázon prišiel a začal všetkých zabíjať. 365 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 A teraz sú to policajti, ktorí to riadia pokúsiť sa zabiť prípadných svedkov. 366 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 A... určite som svedok. 367 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Nechceli ste nič z toho počuť? 368 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 čo? 369 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 Si v poriadku, poď. 370 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 čo je to za miesto? 371 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 Toto je miesto Charlie a ja žijeme. 372 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 Je to aj skleník, kde sme pestovať všetky rastliny pre kvetinárstvo. 373 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Poď, je to v poriadku, poď. 374 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 Charlie. 375 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Charlie, pamätáš si Laylu? 376 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Hľadala svojho brata, však? 377 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 áno. 378 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Zostane s nami niekoľko dní. 379 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 Huh. 380 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 Áno. 381 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Máš kúpeľňu alebo čo? 382 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Áno, tam sme prišli. 383 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Stačí ísť dole a doprava. 384 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 čo sa deje? 385 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 Verejný dom, ktorý sme navštívila, bola tam. 386 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 A potom dnes večer niekto pokúsil sa ju vytrhnúť z ulice. 387 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Čo som mohol robiť? 388 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Myslel som, že budeš rád, že som sa spriatelil. 389 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 Trošku viac cibule bude v poriadku. 390 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 ako sa to volá? 391 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Pokrm. 392 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Viete ako sa volá jedlo? 393 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Neviem ako sa toto volá. 394 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 Gata. 395 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Prostriedky z rúry. 396 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 Gata. 397 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 Áno. 398 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 Gata. 399 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Nie je teda ľahké vysloviť. 400 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 Mm-hmm. 401 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 Je to to najlepšie, čo máme. 402 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 Je toho viac než dosť. 403 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 Áno. 404 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 dakujem. 405 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Ak niečo potrebujete, tak len zaklopať mi tam dole. 406 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Dobre. - Dobre. 407 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 OK. 408 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 Dobrú noc. 409 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Noc. 410 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Ahoj, Benny. 411 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 zavolal som len počuť tvoj hlas. 412 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Chýba mi tvoj hlúpy smiech. 413 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 A to, ako si šúchal palec v mojej ruke, keď na nás mama kričala. 414 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Niekedy sa naozaj bojím. 415 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Držím sa za ruku. 416 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Tvárte sa, že je to vaše. 417 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 Veľmi mi chýbaš. 418 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Je to tak ťažké bez teba. 419 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Zostaňte tu prosím pre mňa práve teraz. 420 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Len sa prosím nevzdávaj. 421 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Myslím na teba každú sekundu. 422 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 ahoj Woodrock, máš chvíľku? 423 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 Áno, určite. 424 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Ako sa máš, AJ? 425 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 Dobre, ty? 426 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Áno, vieš, je len jedna z tých kapitol. 427 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Áno, mrzí ma tvoja strata. 428 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Vy a Martinez ste si boli blízki. 429 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Jeho žena je tvoja sesternica, však? 430 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 Áno. 431 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 Je dobré, že si v jej živote práve teraz. 432 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Počul som, že si to odmietol porozprávať sa s administratívou. 433 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Tu mi nedáš na výber, Woodrock. 434 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Áno, vieš, je nie ako to vyzerá. 435 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Nevyzerám príliš nadšene, vieš čo myslím? 436 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Niektoré obleky stačí kliknúť ich prsty a ja šťastne 437 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 len choď do nich naraziť a povedz im čokoľvek. 438 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Bude to vyzerať zle, ak ja neprejavujte malý odpor. 439 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Áno, ty... Myslíš, že je to múdre? 440 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Myslím, že moja povesť s moji kolegovia sú všetko. 441 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 Som v úzkych a potrebujem zálohu. 442 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Niekto váha, pretože myslia si, že som posratý chrapúň. 443 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Nemôžem vidieť svoje manželka a dieťa v noci. 444 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 No, tie dievčatá sa nedostanú ešte niekedy vidieť svoje rodiny. 445 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 Martinezova smrť je väčšia než policajná rada, Woodrock. 446 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Korupcia, sprisahanie vraždy, federálne poplatky v celej tejto divízii. 447 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Čo mi zlomilo srdce urobili tým úbohým dievčatám. 448 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Nehovorím, že nebudem rozprávať. 449 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 Nakoniec musím. 450 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Toto miesto je môj kostol. 451 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Nechcem to vidieť zhorel do tla. 452 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Dostal si moje slovo. 453 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Sľub. 454 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 Ahoj. 455 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Vstaň. 456 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 Ak tu chceš zostať, budeš si musieť zarobiť. 457 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 Zabaví vás to. 458 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Poď, chcem ti niečo ukázať. 459 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 Poď. 460 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 Poď. 461 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Vašou úlohou bude zalievať rastliny v skleníku, dobre? 462 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 Malí, dostanú trochu, 463 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 Stredné dostanú o niečo viac. 464 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 A tie veľké, no, viete. 465 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 Áno, rozumiem. 466 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Poď. 467 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 čo je to? 468 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 To sú plynové potrubia. 469 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Vykuruje budovu. 470 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 Je to nebezpečné. 471 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Nesadajte si na to. 472 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Všetkých nás vyhodíš do vzduchu. 473 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 Nemal som to v pláne. 474 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 Dobre. 475 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 Dobre, toto sú všetko Charlieho veci. 476 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Veľká zbierka hudby. 477 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Môžete si to zahrať, ak chcete. 478 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 Poď. 479 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 Sukulenty a kaktusy. 480 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Nepotrebujú vodu, dobre? 481 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Teraz sa nebojte byť tu sám, dobre? 482 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 Dobre. 483 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 Celé toto miesto je prepojené s kamerami a 484 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 alarmy, a ak sa niekto pokúsi vlámať dovnútra, 485 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Charlie a ja dostávame upozornenie na ich telefóne, dobre? 486 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 Dobre. 487 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 A ešte jedna vec. 488 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Tie dvere... 489 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Nechoďte tam. 490 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Je tam dusičnan amónny. 491 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 Je to hnojivo. 492 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 Je to jedovaté. 493 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 Je to nebezpečné. 494 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Nechceš tam ísť. 495 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 Dobre. 496 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Potrebujete ešte niečo? 497 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Máš nejaké oblečenie? ktorý by si mi mohol dať? 498 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 Toto je všetko, čo mám. 499 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Nebude to pasovať, ale... - To je v poriadku. 500 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Uvidím čo mám. 501 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 dakujem. 502 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 Dal som si tam kávu. 503 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 dakujem. 504 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 Dobre, zrejme toto dievča sa volá Layla Reed. 505 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 Ohlásila nezvestnosť správa pre svojho brata pred niekoľkými mesiacmi. 506 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 Asi ona prišiel do mesta a hľadal ho. 507 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 Na obrázku nie je otec. 508 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 Má mamu s obvinením z ohrozenia dieťaťa. 509 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 Ona má žiadne sociálne siete, však? 510 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 Zdá sa ako jej jediné väzby 511 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 má je buď k Estrella alebo Diablos. 512 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 Pozri, ja myslím, že je možné, že toto dievča 513 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 len stále tu vonku niekde na ulici. 514 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 A dobrá správa je nenašla policajnú správu, dobre? 515 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 Nemyslím si, že Hutton má tušenie, že tam dokonca bola. 516 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 Takže ju nikto nehľadá? 517 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 Poznám toto dieťa. 518 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 Stretol som sa s ním predtým v Estrella je ako pred siedmimi mesiacmi. 519 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 Hutton sa blíži. 520 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 Je podozrivý. 521 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 Zatiaľ nič konkrétne, ale... viem, ako to tak udržať. 522 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 Dám si bagel. 523 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 Kúpil som si tento album vlastne keď som bol v tvojom veku. 524 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 Stále som býval v Francúzsko v tom čase. 525 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Práve skončil strednú školu. 526 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 Chýba ti to? 527 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Francúzsko? 528 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 Niekedy. 529 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Môj život je tu. 530 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Ako ste sa s Carlom dohodli? 531 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Sme priatelia. 532 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Veľmi sa mi páčite. 533 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Vyzeráte ako dobrí ľudia. 534 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Neznášam, keď ľudia hovoria takéto veci. 535 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Znie to šialene, ale cítim sa ako ty chlapci prišli do môjho života z nejakého dôvodu. 536 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 Neviem, niektorí ľudia, keď o tom hovoria, 537 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 hovoria, ako vesmír alebo ak veríš v Boha. 538 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 Ja len... cítim sa ako... 539 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 niečo nás spojilo. 540 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Pretože ak by ste v podstate nemali zachránil ma, neviem, kde by som bol. 541 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 A je to zvláštne, ako, nikdy musel... spochybniť tieto veci, 542 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 ako, vyššie... neviem, ale v tomto na mňa nikto nehľadel... 543 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 tak na to asi nie som zvyknutý. 544 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Čo sa snažím povedať a som robiť naozaj zlú prácu, ďakujem. 545 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 Znamenalo to pre mňa naozaj veľa. 546 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Nemyslím si, že by si mal dávať pri hľadaní svojho brata. 547 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Poznáte Crazy Eights? 548 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Nie, nikdy som o tom nepočul. 549 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Ak horná karta nie je in 80. rokov, môžete hrať akékoľvek 550 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 karta, ktorá zodpovedá hodnosti alebo oblek predchádzajúceho. 551 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Veľmi jednoduché. 552 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 My sa zahráme a vy si to vezmete. 553 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 Dávaj pozor, Layla. 554 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 Je nemilosrdný. 555 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Chcete sa hrať? 556 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 Čo je to za hru? 557 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Bláznivé osmičky. 558 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Charlie ma to práve naučil. 559 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Riker, je tu nová karta. 560 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 Oh, áno? 561 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 Áno. 562 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Zapojte ma. 563 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Zapojte ma. 564 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Poznáte Crazy Eight. 565 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Vymyslel som Bláznivé osmičky. 566 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Päť z vrchu. 567 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 Dobre, dobre. 568 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Idem prvý. 569 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 Huh. 570 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 Dobre. 571 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 Áno. 572 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 Je to neuveritelne. 573 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Pozrite sa na toto. 574 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 Oh. 575 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 čo? 576 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Áno, je to deviatka. 577 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Áno, správne, správne, pretože je to rovnaké číslo. 578 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 Dobre, vidím. 579 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Choď po neho. 580 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Choď po neho. 581 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Mm-hmm. 582 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 Carl, Carl, niekto mi napísal. 583 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Majú informácie o Bennym. 584 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Pozri, majú Bennyho peňaženku. 585 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Pozri, poslali fotku. 586 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Poznáte túto osobu? 587 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Nie, je to náhodné číslo, ale oni poslal mi SMS o mieste, kde sa s nimi stretnúť. 588 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Povedali, že nevedia správne hovoriť teraz, keď som sa spýtal, kto je to a oni 589 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 len som povedal, že sa s nimi stretnem a oni prídu povedz mi všetko, čo vedia. 590 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Vyzerá to tak peňaženka tvojho brata? 591 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Nemám kurva predstavu. 592 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Môžeš ma vziať? 593 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Môžeme ísť hneď a zistíme to? 594 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Teda, dúfam, že je to skutočné, ale moze to byt podvod. 595 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Môže to byť pasca. 596 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 idem. 597 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Či prídete alebo nie. 598 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 Ach, sakra. 599 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 Bože. 600 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 Ďakujem, že si ma zobral. 601 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 Nemal som presne na výber. 602 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 pomyslel som si povedal si jej, aby prišla. 603 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 urobil som. 604 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 Priniesol si zbraň? 605 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 Mm-hmm. 606 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Stačí sa pozrieť. 607 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Pozri. 608 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 hľadám. 609 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 Počkaj chvíľu, je to tak ten istý chlap z benzínky? 610 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 Myslím, že aj on musí ísť. Will. 611 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 Mali by tu byť. 612 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 Napíšem im SMS. 613 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 Hej nie. 614 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 prečo? 615 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 Nerobte to. 616 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 Nech nám napíšu. 617 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 Mohli by uviaznuť v premávke. 618 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 Alebo mohli sledujte nás práve teraz. 619 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 Pravdepodobne sú. 620 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 toto sa mi vobec nepaci. 621 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 Dobre, volám. 622 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 čo? 623 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 Nie, nie, nie, nie, nie. 624 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 Prešlo päť minút. 625 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 Carl, prosím. 626 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 Mali svoju šancu. 627 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 Mohli len uviaznuť v premávke. 628 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 Dajte mi ešte päť minút. 629 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 Ver mi. 630 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 Nie, nie. 631 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 Dôveruj ti. 632 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 Dôveruj ti. 633 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 Prečo by som ti mal veriť? 634 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 Nemáš bol veľmi dôveryhodný. 635 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 A viete o čom hovorím. 636 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 Dobre, bol som v tvojej izbe. 637 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 Začal som byť zvedavý. 638 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 Videl som kresby na vašej stene. 639 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 V mojom botníku. 640 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 Trochu šmírovať. 641 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 neboj sa, Počítal som to všetko. 642 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 je to tam. 643 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 Nemôžem uveriť, že si odišiel. 644 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 Prečo máte a dievčenské korčule visiace na tvojej stene? 645 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 Uh, sú mojej sestry. 646 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 ste si blízki? 647 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 Boli sme. 648 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 čo sa stalo? 649 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 Idete do boja? 650 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 Sme sledovaní. 651 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 Priblížte sa. 652 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 Jeb na to. 653 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 Ježiš, Will. 654 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 Čo to kurva je to s tebou zle? 655 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 Šoférovali by ste? 656 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 áno. 657 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 Nie, nie. 658 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 Teraz to robíš. 659 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 Poď. 660 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 volant, prestávka, plynový pedál sa nezastaví. 661 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 Kto je sakra ten chlap? 662 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Len pokračujte v jazde! 663 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 Pokračujte v jazde. 664 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 Choďte rýchlejšie. 665 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 Udržujte to stabilné. 666 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 Nasleduj tohto debila. 667 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 Prebíjanie. 668 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 Priniesol si dve zbrane? 669 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 Dodávka je v plameňoch. 670 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 Dodávka je v plameňoch. 671 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 Stlačte brzdy. 672 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 Ako zastaviť? 673 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 Stlačte brzdy. 674 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 Stlačte brzdy. 675 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 Stlačte brzdy. 676 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 Prepáč, Carl. 677 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 Ak chceš ísť von, tak toto je ono. 678 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 Jednu ti teraz dávam. 679 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 Vieš, nie si ako, morálne povinný sa o mňa postarať. 680 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 Hej, hej, hej. 681 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 Neľutujte. 682 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 Prečo mi pomáhaš? 683 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 Pretože... 684 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 Nemáš kam ísť. 685 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 Mohol by som niečo vymyslieť. 686 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 Je to hlúposť. 687 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 Si racionálny človek. 688 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 Vieš, že je hlúpe pomáhať teraz a buď so mnou. 689 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 Layla, kde si sú práve teraz, bol som tam. 690 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 Môžete vyrobiť jeden chybný pohyb za chvíľu 691 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 a to môže diktovať zvyšok svojho života. 692 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 Povedal mi stretli ste sa v Afrike. 693 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 Povedal že si bol vojak. 694 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 Áno, je to tak. 695 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 Povedal, že si išiel to get away from your family. 696 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 To je pekné. 697 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 Čo ešte urobil... 698 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Charlie tell you about me? 699 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Všetky tvoje tajomstvá. 700 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Nie, robím si srandu. 701 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Nič iné. 702 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Moja mama bola násilná. 703 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 Len ti to hovorím because I want you to know I understand. 704 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 Viem aké to je to love someone who hurts you. 705 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 I don't wanna be that person for anyone. 706 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 Takže... - Ja, uh... Udriem do hlavy. 707 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 Dobre, poďme, šampión. 708 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 Našiel som meno. 709 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 William Woodrock. 710 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 Je to detektív. 711 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 A zabijem ho. 712 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 Naschvál? 713 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Zabiješ policajta úmyselne? 714 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Myslíš, že do toho Hicks pôjde? 715 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 No, hádam To sa dozviem neskôr, nie? 716 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 Správne. 717 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 čo? 718 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 Mohol by si zomreli minulú noc. 719 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 správne? 720 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 To bolo chaotické. 721 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 Áno, čo je presne tak prečo ho treba vyviesť. 722 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 On pracuje pre kartel, rovnako ako 723 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 ten policajt, ktorý sa dostal dovnútra ako minulú noc. 724 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 Bežia dievčatá, bežia fentanyl. 725 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 Áno. 726 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 Ide po ju, ale dostane sa k nám. 727 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 Ide to zistiť. 728 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 Nechaj ju ísť. 729 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 Charlie, to sme my dôvod, prečo sa ju pokúša zabiť. 730 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 Áno, viem. 731 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 Nestihli sme rozhodla sa stať drogovým runnerom. 732 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 My nie aby sa Woodrock zbláznil. 733 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 Plníme príkazy. 734 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 Vykonávame to. 735 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 ak niečo, toto je na Hicksovi. 736 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 Si môj priateľ, a dievča, je to cudzinka. 737 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 Charlie. 738 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 My nie naozaj vie, kto je. 739 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 Charlie, je to dieťa. 740 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 Je sama. 741 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 Nemá kam ísť. 742 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 Sme za ňu zodpovední. 743 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 Neviem žiť sám so sebou. 744 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 Musíme jej pomôcť. 745 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 Dobre. Dobre. 746 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 dakujem. 747 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 Nie, v žiadnom prípade. 748 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 Nie policajt. 749 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 Woodrock sa nesmie dotknúť. 750 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 počuješ ma? 751 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 Odkiaľ poznáš jeho meno? 752 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 Jeho meno som nepovedal. 753 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 Pozri, Riker, toto je väčší ako len my dvaja, dobre? 754 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 Existuje dôvod v tú noc tam nebol. 755 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 Kusy sú presťahovať sa sem a bolo mi dané 756 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 konkrétne príkazy, ktoré Woodrock je zakázaný. 757 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 Je uvedený ako majetok. 758 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 Aktívum? 759 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 Je prínosom? 760 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 Toto je taká hovadina. 761 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 To znamená, že som chorý a unavený tejto záhadnej zasranej kecy. 762 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 Muž sa pokúsil zabiť ja a neviem sa brániť. 763 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 To hovoríš? 764 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 Nikto sa ťa nepokúsil zabiť. 765 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 Nikto. 766 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 Dievča sa pokúsili zabiť. 767 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 V tomto ste chránení. 768 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 Povedal som ti, mám ťa. 769 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 Ale to dievča, Riker, ona je prekážkou. 770 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 A pokiaľ je vedľa teba si v ohrození aj ty. 771 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 A nemôžem urobte s tým čokoľvek. 772 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 Moja rada je dostať ju odtiaľto. 773 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 Chcem, aby si mi niečo povedal. 774 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 Chcem, aby si mi niečo povedal. 775 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 Čo sme robili celý ten čas v Mexiku, čo? 776 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 Ako vždy potom Diablos, nikdy nikto iný, čo? 777 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 Prečo sa veľké zameranie na Diablos? 778 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 robíme dobrá práca pre dobrých ľudí. 779 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 dobrí ľudia. 780 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 Je to smiešne pretože mám taký pocit 781 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 že som zamestnanec pre konkurenčný kartel. 782 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 No, úprimne, Riker, nie je tvojou úlohou je klásť tie otázky. 783 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 Toto je môj život. 784 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 Nemôžem uveriť, že toto je môj život. 785 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 nemôžem. 786 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 Dobre, len sa upokoj. 787 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Nie, som mimo. 788 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 som mimo. - Nie. 789 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Som tak posratý. 790 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 To je všetko. 791 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Toto už nezvládnem. 792 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 nemôžem. 793 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 Je to ako včera že ťa Charlie vzal k sebe. 794 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 Bol si v kurve veteránske psychiatrické oddelenie, pamätáte si to? 795 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 A potom som ti dal práca, peniaze, cieľ, život. 796 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 A potom pred dvoma dňami som poslal ti 70 zasraných tisíc dolárov. 797 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Predstavte si to. 798 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Nie je to o peniazoch. 799 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 Dobre, si taký posratý vďačný, nie? 800 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Pozri, chceš von, to je v poriadku, naozaj. 801 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Nerád by som videl tvoje talent ide nazmar, ale... 802 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 Toto je váš život. 803 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Tak si kurva vyber, Riker. 804 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 Je to moja voľba. 805 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Áno, dostal som sa do toho. 806 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 Je to moja voľba. 807 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Potrebujem zistiť čo stalo sa bratovi toho dievčaťa. 808 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Volá sa Benny. 809 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Ona je nevinná. 810 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 To je celý dôvod prišla sem, len aby ho našla. 811 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Či je mŕtvy alebo živý. 812 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 prosím? 813 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 S vašimi spojeniami, môžete nájsť kohokoľvek. 814 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 prosím? 815 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 Uvidím, čo sa mi podarí. 816 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 Šéf zavolal, aby konečne vráťte sa k mobilnej spoločnosti. 817 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 Dostali sme ju celú pohyby až do incidentu. 818 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 Zdá sa ona zostala v 819 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 nejaký priemyselný sklad dole pri rieke. 820 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 myslím niekto ma sleduje. 821 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 SZO? 822 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 Hutton. 823 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 Chcem povedať, že je kurva centimetrov od nás, čo 824 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 je o to väčší dôvod musíme dokončiť prácu. 825 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 Je to len vec času pred tým kurva 826 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 dievča rozpráva, najmä po všetko, čo sme jej urobili. 827 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 Áno, naozaj neviem o tom mužovi. 828 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 Nemám obavy o zatknutí tu. 829 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 mám obavy o tom, ako sa kurva zabiť. 830 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 Takže si vonku? 831 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 Z akože celá vec? 832 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 Sme v prdeli. 833 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 Myslím, že odídem z mesta. 834 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 myslím, že ty mal by tiež opustiť mesto, človeče. 835 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 zostávam. 836 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 Môj syn je tu. 837 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 Moja žena je tu. 838 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 A vieš niečo? 839 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 Odídeš, ty priznaj, že si kurva vinný. 840 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 Že som vinný. 841 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 Sme v tom spolu, Deckard. 842 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 Ty a ja. 843 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 Prepáč, brat. 844 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 Nemôžem skončiť ako Martinez. 845 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 Veľa šťastia. 846 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 Poď. 847 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 Vitajte v Bellefleur. 848 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 hľadám niečo konkrétne? 849 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 Všetko v poriadku? 850 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 Videli ste toto dievča? 851 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 Nemôžem povedať, že mám. 852 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 Detektív Woodrock. 853 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 Hľadá sa toto dievča za vraždu prvého stupňa. 854 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 Je na úteku. 855 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 Teraz sme to dostali tento obchod navštívila niekoľkokrát. 856 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 Si si istý? 857 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 Ty ju nespoznávaš? 858 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 vieš čo? 859 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 áno. 860 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 Priniesla sem kvety. 861 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 To je všetko, čo môžem povedať. 862 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 Kiežby som by mohla byť užitočnejšia. 863 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 Dobre. 864 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 No, stojí to za pokus. 865 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 Budem z tvojich vlasov. 866 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 Vlastne moja karta, keby niečo... - Ďakujem. 867 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...napadne mi, zavolaj mi. 868 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 Dobre. 869 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Veľa šťastia pri vyšetrovaní. 870 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 Oh, ehm... 871 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 kto to je? 872 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 ja neviem. 873 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Môj spolupracovník to musel dať. 874 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 Ospravedlňujem sa za kvet. 875 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 to je v poriadku. 876 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 Stáva sa to. 877 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 Riker, nechoď späť do skleníka s Laylou. 878 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 Aké sú teda kritériá? 879 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 Spoľahlivý, čistý, nikdy nebol vo vlastníctve fajčiara. 880 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 Koľko áut prežili ste svoj život? 881 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 Uh, len ten jeden. 882 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 naozaj? 883 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 Áno. 884 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 Väčšinu času som bol v armáde dospelý život a nepotreboval som auto. 885 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Nie je čas na nový. 886 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 Už sa neviem dočkať, kedy budem mať auto. 887 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Musí to byť také oslobodzujúce. 888 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 S bratom sme sa vždy rozprávali o spoločnom výlete. 889 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Chce vidieť západné pobrežie. 890 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Ak by ste mohli ísť niekam, tak kamkoľvek ísť autom, kam by si šiel? 891 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Tu je pláž Oregon, kde som bol kedysi. 892 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Nie je veľa ľudí, veľa psov. 893 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Všetko to bežalo zadarmo zvuk, ktorý ste počuli, bol príboj. 894 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Naozaj ticho. 895 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Pozrite sa a uvidíte veľryby vo vode. 896 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 Tam by som išiel. 897 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 Myslím, že chápem prečo, znie to pekne. 898 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 je to tak. 899 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Tieto sú moje obľúbené. 900 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Musíš to dostať. 901 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 Riker, nechoď späť do skleníka s Laylou. 902 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 Policajti práve ma navštívil. 903 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 Približujú sa. 904 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 Zavolaj mi späť. 905 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 Riker, zavolaj mi späť. 906 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 mám zlý pocit. 907 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 Stretneme sa v autoumyvárni. 908 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 detektív? 909 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 Čau, Charlie. 910 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 Ako vám môžem pomôcť? 911 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 si dobrý? 912 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 Áno. 913 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 Áno. 914 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 som v pohode. 915 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Si si istý? - Áno. 916 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Nezdá sa ti... 917 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 Prečo si umývaš auto, dnes má pršať. 918 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 Mám rád čisté auto. 919 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Môj uh... môj otec by to urobil umyť si auto v daždi. 920 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Susedia... vždy by sa mu smiali. Hádam, uh... mal rád svoje rutiny. 921 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Dal mu zmysel. 922 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Charlie 923 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 Aký je tvoj účel chrániť toto dievča? 924 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 ja neviem o čom hovoríš. 925 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 kde je dievča? 926 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Charlie? 927 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 Počúvaj, Woodrock. 928 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Nemusíte to robiť. 929 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 dobre? 930 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 Charlie! 931 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Charlie! 932 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Charlie! 933 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Charlie! Charlie! 934 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Charlie! 935 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 Je preč! 936 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Hneváš sa na mňa? 937 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 čo som urobil? 938 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Neodpovedáš na nič, čo hovorím. - Nechajte ma premýšľať! 939 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 Nechajte ma premýšľať! 940 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Prosím, povedzte mi, čo sa deje. 941 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 My... Ideme niekde v bezpečí práve teraz. 942 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Nechcem, aby Alex plakal kvôli svojmu otcovi. 943 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 Ocko, nemôžem spať. 944 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Môžete mi prečítať príbeh? 945 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 Poď. 946 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 Poďme. 947 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 Zostaň takto. 948 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 Ako to, že nemôžeš povedz mi, čo sa stalo Charliemu? 949 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Nechajte závesy zatiahnuté. 950 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Na tieto dvere nikomu neodpovedajte, ak nie si si úplne istý, že som to ja, dobre? 951 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 Bože ty ma strašíš. 952 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 Layla, nie mať zo seba zlý pocit. 953 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 Nenechajte to ako svoju vinu. 954 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 Teraz, tu. 955 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Vezmite kľúč. Musím ísť. - Nie, nie. 956 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 Musím ísť. Musím ísť. - Nie, nie. 957 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Zamknite za mnou dvere. 958 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Nechoď kurva! Všetci kurva idú! 959 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 vzdať sa. Nechajte dievča na pokoji. 960 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 Toto je vaše jediné varovanie. 961 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 Si mŕtvy muž. 962 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 Do riti! 963 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 Do riti! Poď! 964 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 Ahoj, Hutton. 965 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 Carl, však? 966 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 Je to zábava, keď ste detektív a máš osobný problém, 967 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 pretože získate prístup k všetky typy súkromných informácií. 968 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Kto sú, čo majú hotovo, o čo sa pokúsili. 969 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Akým menom ťa mám volať? 970 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 John? 971 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Alfred? 972 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Billy? 973 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Žili ste pekný život. 974 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Snažil si sa stať jedným z nás, nie? 975 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 Po vašej službe. 976 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Mimochodom, úprimne vám za to ďakujem. 977 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 Je mi cťou byť vo vašej prítomnosti. 978 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Niekto, kto je oddaný celý svoj život pomáhať druhým. 979 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 Je úžasné, že policajný zbor neprivítal ťa s otvorenou náručou. 980 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 Skoro ako keby ti neverili. 981 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 Preto si sa stal vrahom? 982 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 si dobrý. 983 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Si veľmi dobrý, dám ti to. 984 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Tak prečo nejdeš von? 985 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Ukáž mi svoju tvár. 986 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Pozrime sa, kto je v skutočnosti najlepší muž. 987 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Poď von, vyjdi, nech si kdekoľvek. 988 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Tu, chlapče. 989 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 Poď! 990 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 Poď! 991 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 Zapnutý výbuch rieka Hackensack minulú noc. 992 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 Stará sila závod, nedávno v prevádzke 993 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 ako skleník, je teraz vyšetrovanie vraždy. 994 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 Obyvatelia hovoria, že mohli počuť 995 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 výbuch z druhej strane mesta. 996 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 kanál 6 Spravodajstvo naživo z mesta. 997 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 Čo si kurva urobil? 998 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 To miesto je plné dusičnan amónny, viete, hnojivo. 999 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 Odpálil sa. 1000 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 vieš, môžete vyčistiť 1001 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 svet prechádzaním správne kanály. 1002 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 nefunguje. 1003 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 Nie je to určené. 1004 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 Títo ľudia robia dobrú prácu. 1005 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 Bol tam plán. 1006 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 Posral si to. 1007 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 Oh, ja viem. 1008 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 Vojnová hmla a tak ďalej. 1009 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 Áno. 1010 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 Je mi ľúto Charlieho. 1011 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 Áno, do riti. 1012 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 Dostal som informácie, o ktoré ste žiadali. 1013 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Jej brat je feťák, ale nechýba. 1014 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 Utiekol, vzal a tehla fentanylu s ním. 1015 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Čo vlastne robíš, hm? 1016 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Hrať sa na spasiteľa? 1017 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Čo, si teraz dobrý človek? 1018 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Uvidíme sa, Hicks. 1019 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 Nájdem ťa. 1020 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Možno. 1021 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 Chcete sa povoziť? 1022 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 kde? 1023 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 Kde ste to chceli ísť na výlet s bratom? 1024 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 Kalifornia? 1025 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 Áno, to je všetko. 1026 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 áno. 1027 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Môžem šoférovať? 1028 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 V žiadnom prípade. 1029 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 Dobre. Áno! 1030 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 čo je to? 1031 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 Charlieho obľúbená kazeta. 1032 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 Zvykol ma ním mučiť. 1033 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 Poďme nájsť tvojho brata. 1034 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Chráňte si uši a počúvajte strach hojný v tvojich prsiach ♪ 1035 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Kovové zvonenia a klince tabule Harmony in jest ♪ 1036 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Všetky piesne, ktoré spievate slová, ktoré prinášaš, kážeš k ničomu ♪ 1037 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Ooh, ja som počítacie hodiny ♪ 1038 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Pred pádom utekajte ♪ 1039 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Tik, tik, tik, tik, tik Tik, tik, tik, ♪ 1040 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Nikdy neprestanem ♪ 1041 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Povedzte svoj pokoj na mysli ľahko a zauzlite si jazyk ♪ 1042 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Zaškrtnite odseky predávate za 50 centov ♪ 1043 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Všetky slová hovoríš, že nie si v poriadku. ♪ 1044 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ To je v poriadku. ♪ 1045 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Ooh, ja som počítacie hodiny. ♪ 1046 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Ooh, bež skôr, ako padneš. ♪ 1047 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ tik, tik, tik, nikdy neprestanem. ♪