1
00:01:00,060 --> 00:01:02,019
Зүгээр л савласан
бодит мөнгөний ачаалал,

2
00:01:02,104 --> 00:01:03,104
мөн энэ нь таны замаар ирж байна.

3
00:01:03,522 --> 00:01:05,481
"Роджерс"-ийг хайж олоорой
ачааны машины хажуу тал.

4
00:01:05,649 --> 00:01:07,400
Намайг битгий мартаарай
хэлцлийн хувь.

5
00:03:57,654 --> 00:03:58,738
Новш!

6
00:04:39,279 --> 00:04:41,489
Цагаан дээр туна загас,
царцдас байхгүй, тийм үү?

7
00:04:41,573 --> 00:04:43,532
Би мэдэхгүй.
Яаж байна даа?

8
00:04:43,617 --> 00:04:45,242
Учир нь өдөр бүр
сүүлийн гурван долоо хоног

9
00:04:45,327 --> 00:04:48,287
чи энд орж ирсэн
мөн та байсан
туна загас ямар байгааг надаас асууж байна.

10
00:04:48,372 --> 00:04:51,958
Өчигдөр муухай байсан,
өмнөх өдөр нь муухай байсан.

11
00:04:52,042 --> 00:04:55,127
Тэгээд юу гэж бодож байна?
Энэ нь өөрчлөгдөөгүй.

12
00:04:55,212 --> 00:04:56,379
Би туна загас авъя.

13
00:04:56,463 --> 00:04:58,381
Царцдас байхгүй юу?
Царцдас байхгүй.

14
00:05:22,614 --> 00:05:23,864
Баярлалаа.

15
00:06:10,829 --> 00:06:11,954
Надтай ярь, Жесси.

16
00:06:12,039 --> 00:06:13,122
Энэ болохгүй байна, ахаа.

17
00:06:13,290 --> 00:06:15,916
Энэ бол таны түлшний газрын зураг.
Энэ нь муухай нүхтэй.

18
00:06:16,168 --> 00:06:18,044
Тийм учраас чи
гурав дахь нь буулгах.

19
00:06:18,128 --> 00:06:19,128
Би чамд гурав дахь гэж хэлсэн.

20
00:06:19,254 --> 00:06:20,963
Амаа тат.
Би уртасгах байсан
форсункийн импульс

21
00:06:21,048 --> 00:06:22,173
өөр миллисек,

22
00:06:22,257 --> 00:06:24,675
тэгээд зүгээр л тааруулна
NOS таймер,
чи ес гүйнэ.

23
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
Энэ тэнэг яасан бэ?
Тэр юу вэ, сэндвич галзуу юм уу?

24
00:06:34,978 --> 00:06:36,645
Үгүй ээ, V. Тэр тийм биш
Энд хоол хүнс авах болно, нохой.

25
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
Тайвшир, ахаа.

26
00:06:37,814 --> 00:06:39,315
Тэр зүгээр л дүүгүүрлэж байна
Харрид зориулсан хэсгүүд.

27
00:06:39,441 --> 00:06:40,900
Би түүний юу хийж байгааг мэдэж байна.

28
00:06:40,984 --> 00:06:43,069
Тэр авах гэж оролдож байна
Миагийн өмд, нохой.

29
00:06:43,153 --> 00:06:44,111
Яах вэ, залуусаа?

30
00:06:44,196 --> 00:06:45,279
Сайн байна уу, Миа?

31
00:06:45,614 --> 00:06:47,156
Чи яаж амьдарч байна, охин минь?

32
00:06:47,365 --> 00:06:49,116
Хөөе!
Хөөе, Дом.

33
00:06:49,409 --> 00:06:51,243
Та ямар нэг зүйл хүсч байна
уух уу?

34
00:07:01,880 --> 00:07:03,881
Тэр үзэсгэлэнтэй.

35
00:07:03,965 --> 00:07:05,508
Би түүний үсний засалтанд дуртай.

36
00:07:06,009 --> 00:07:07,009
Винс.

37
00:07:07,677 --> 00:07:08,677
Винс!

38
00:07:09,846 --> 00:07:10,888
Юу?

39
00:07:11,014 --> 00:07:12,098
Би чамд ямар нэгэн юм авч болох уу?

40
00:07:13,517 --> 00:07:14,809
Чи сайхан харагдаж байна.

41
00:07:19,064 --> 00:07:21,398
За, маш их баярлалаа, Миа.
Маргааш уулзацгаая.

42
00:07:21,483 --> 00:07:22,900
Мэдээж.

43
00:07:24,569 --> 00:07:25,611
Маргааш?

44
00:07:25,695 --> 00:07:26,862
Би энэ хэсэгт дуртай.

45
00:07:27,989 --> 00:07:29,073
Өө!

46
00:07:31,243 --> 00:07:32,785
Фатбургерийг туршаад үзээрэй
одооноос.

47
00:07:32,869 --> 00:07:36,080
Та авч болно
өөрөө Давхар бяслаг
шарсан төмстэй 2.95 доллар, новш.

48
00:07:36,164 --> 00:07:37,206
Би энд туна загасанд дуртай.

49
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
Новш, новш.

50
00:07:38,542 --> 00:07:39,625
Хэн ч дургүй
энд туна загас.

51
00:07:39,709 --> 00:07:41,043
Тийм ээ, би тэгдэг.

52
00:07:53,515 --> 00:07:54,640
Есүс Христ, Дом!

53
00:07:54,724 --> 00:07:55,766
Та авах уу
тэнд байна уу?

54
00:07:55,851 --> 00:07:57,226
Би энэ новшноос залхаж байна!

55
00:07:57,394 --> 00:07:59,728
Би тоглоогүй ээ, Дом!
Тэнд гар!

56
00:08:03,859 --> 00:08:05,109
Юу тавьсан юм
тэр сэндвич дотор уу?

57
00:08:05,193 --> 00:08:06,277
Энэ үнэхээр инээдтэй юм.

58
00:08:06,361 --> 00:08:07,528
Дом!

59
00:08:08,196 --> 00:08:09,238
Зүгээр дээ.

60
00:08:27,257 --> 00:08:28,424
Хөөе, нөхөр,
тэр миний нүүрэн дээр байсан.

61
00:08:28,592 --> 00:08:29,800
Би чиний нүүрэн дээр байна.

62
00:08:31,845 --> 00:08:34,930
Тайвшир! Битгий түлхэ!
Чи намайг ичээж байна!

63
00:08:37,267 --> 00:08:38,601
Наашаа яв!

64
00:08:38,810 --> 00:08:40,144
Та юу хийж байгаа юм бэ?

65
00:08:40,228 --> 00:08:41,937
Жесси, түрийвчээ надад өгөөч.

66
00:08:44,941 --> 00:08:48,235
"Брайан Эрл Спилнер."
шиг сонсогдож байна
цуврал алуурчны нэр.

67
00:08:48,320 --> 00:08:50,237
Чи ийм юм уу?
Үгүй ээ, нөхөр.

68
00:08:50,322 --> 00:08:52,239
Битгий ир
дахиад энд.

69
00:08:54,618 --> 00:08:56,785
Хөөе, чи мэднэ
энэ бол тэнэглэл.

70
00:08:57,579 --> 00:08:58,996
Чи Харригийн төлөө ажилладаг, тийм үү?

71
00:08:59,122 --> 00:09:00,581
Тийм ээ, би дөнгөж эхэлсэн.

72
00:09:00,790 --> 00:09:02,291
Чи дөнгөж халагдсан.

73
00:09:15,305 --> 00:09:18,224
Хөөе, Доминик,
Юуг нь би үнэлж байна
Та маш их зүйлийг хийсэн.

74
00:09:18,683 --> 00:09:20,226
Доминик, би чамд өртэй.

75
00:09:22,395 --> 00:09:25,064
Брайан, чи заваарч байна
миний бизнестэй.

76
00:09:25,148 --> 00:09:26,982
Доминик машин жолоодох үед
тэр алтан.

77
00:09:27,484 --> 00:09:29,235
Хүүхдүүд энд цутгаж байна,
Тэд түүнд байгаа бүхнийг хүсдэг

78
00:09:29,319 --> 00:09:32,071
гүйцэтгэлийн хэсэг бүр,
мөн тэд бэлэн мөнгө төлдөг!

79
00:09:32,155 --> 00:09:33,405
Доминик юу гэж хэлсэн бэ?

80
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
Та мэдэхийг хүсэхгүй байна.

81
00:09:35,200 --> 00:09:36,325
Доминик юу гэж хэлсэн бэ?

82
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
Тэр чамайг хүсч байна
эндээс яв.

83
00:09:38,662 --> 00:09:39,745
Тэр намайг эндээс явуулахыг хүсч байна уу?

84
00:09:39,829 --> 00:09:40,871
Тийм ээ!

85
00:09:40,956 --> 00:09:42,164
Тэгээд чи юу хийв
Домд хэлэх үү?

86
00:09:42,249 --> 00:09:43,540
Та юу гэж бодож байна
Би хэлсэн?

87
00:09:44,584 --> 00:09:46,877
Би түүнд сайн туслаа гэж хэлсэн
олоход хэцүү.

88
00:09:47,963 --> 00:09:49,004
Хөөе.

89
00:09:50,006 --> 00:09:51,173
Тайвшир.

90
00:09:54,761 --> 00:09:57,513
Надад NOS хэрэгтэй.
Надад NOS хэрэгтэй.

91
00:09:58,056 --> 00:09:59,098
Үгүй

92
00:09:59,182 --> 00:10:01,725
Миний машин унасан
140 миль зайд
өнөө өглөө цагт.

93
00:10:01,810 --> 00:10:03,686
Сонирхогчид тэгдэггүй
азотын ислийг хэрэглэнэ.

94
00:10:03,770 --> 00:10:05,312
Би замыг харсан
чи жолооддог.

95
00:10:05,438 --> 00:10:06,939
Чи хөл хүнд байна.

96
00:10:07,023 --> 00:10:08,649
Чи үлээх болно
өөрийгөө хэсэг хэсгээр нь.

97
00:10:08,733 --> 00:10:11,527
Надад эдгээрийн нэг нь хэрэгтэй байна.
Томуудын нэг.

98
00:10:11,778 --> 00:10:13,988
Үнэндээ, үгүй,
хоёр болгоё.

99
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
Харри, надад хэрэгтэй байна
өнөө орой гэхэд.

100
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
Тоглогч, хүлээгээрэй,
хүлээ.

101
00:11:29,898 --> 00:11:31,273
Энэ цасан хүнийг хараач
яг энд байна, нөхөр.

102
00:11:35,862 --> 00:11:37,404
Сайхан аялал.

103
00:11:37,530 --> 00:11:39,073
Юу гүйж байна
Тэнд байна уу?

104
00:11:41,284 --> 00:11:42,701
Чи намайг хийх болно
хэцүү арга замыг олох уу?

105
00:11:42,786 --> 00:11:44,119
Там, тиймээ.

106
00:11:44,329 --> 00:11:47,373
Чи зоригтой. Чи зоригтой.
Тэд намайг Гектор гэж дууддаг.

107
00:11:47,957 --> 00:11:50,709
Би ч гэсэн овогтой,
гэхдээ би чадахгүй
дууд, тэгэхээр...

108
00:11:50,794 --> 00:11:52,127
Брайан Спилнер.

109
00:11:52,253 --> 00:11:53,545
Тийм ээ, ердийн
цагаан хүүгийн нэр.

110
00:11:53,630 --> 00:11:55,339
Та мэдэж байгаа
би юу хэлэх гээд байна вэ?

111
00:11:57,801 --> 00:11:59,343
Тэнд харж байна уу?

112
00:11:59,469 --> 00:12:01,053
Энэ минийх.
Энэ миний хүүхэд.

113
00:12:01,221 --> 00:12:02,763
Гэхдээ би огтлохгүй
тэр өнөө орой сул байна.

114
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
Яагаад болохгүй гэж?
Учир нь
Би хууль ёсны дагуу явж байна, хонгор минь.

115
00:12:04,849 --> 00:12:06,433
Авахыг хичээж байна
NIRA хэлхээ дээр.

116
00:12:06,518 --> 00:12:08,310
Та энэ тухай сонссон уу?
Там, тиймээ.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,521
Тийм ээ, тийм.
За яахав
Чамтай хамт уу?

118
00:12:10,605 --> 00:12:12,356
Би зүгээр л хүлээж байна
Тореттогийн хувьд.

119
00:12:12,440 --> 00:12:15,275
Новш. Авсан нь дээр
эгнээнд. Энэ чинийх үү?

120
00:12:16,152 --> 00:12:17,444
Тийм ээ, би зогсож байна
хажууд нь.

121
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
Энэ нь инээдтэй юм.

122
00:12:18,905 --> 00:12:21,657
Эдвин болсныг та мэднэ
хэдэн зүйлийг мэдэхийн тулд.

123
00:12:21,741 --> 00:12:23,867
Тэгээд нэг зүйл
Эдвин гэдгийг мэдэж байгаа

124
00:12:23,993 --> 00:12:26,120
чинийх биш
машиныхаа дэргэд зогсож,

125
00:12:26,204 --> 00:12:27,621
чи ингэж уралддаг
таны машин.

126
00:12:27,747 --> 00:12:29,164
Та үүнийг сурсан нь дээр.

127
00:12:35,380 --> 00:12:37,714
Новш. Энд тэд ирлээ.
Асаалттай байна.

128
00:12:54,732 --> 00:12:55,774
Марвин.

129
00:12:56,818 --> 00:12:58,569
Хөөе, Дом,
сайн байна уу?
Хөөе, Гимель.

130
00:12:58,653 --> 00:13:00,571
Чи юу байсан юм
хийж байна уу? Иог?

131
00:13:04,993 --> 00:13:06,410
Өө, чи тэгсэн үү?
Мэдээжийн хэрэг, та тэгсэн.

132
00:13:06,494 --> 00:13:08,370
Хөөе, би Моника байна.
Танилцсандаа таатай байна.
Моника.

133
00:13:10,582 --> 00:13:12,875
Би новш үнэртэж байна.

134
00:13:13,251 --> 00:13:15,210
Яагаад болохгүй гэж охидоо
зүгээр л боож өг

135
00:13:15,378 --> 00:13:17,296
намайг явахаас өмнө
нүүрэн дээр чинь ул мөр байгаа юу?

136
00:13:17,380 --> 00:13:18,547
За.

137
00:13:18,631 --> 00:13:19,631
Летти, би зүгээр л ярьж байсан.

138
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
Тийм ээ, юу ч байсан.

139
00:13:21,759 --> 00:13:23,260
За. Гектор.

140
00:13:23,386 --> 00:13:24,887
Тиймээ. Яах вэ, залуу минь?

141
00:13:26,431 --> 00:13:27,764
Яах вэ? Эдвин.

142
00:13:27,891 --> 00:13:29,224
Бид яаж байна
энэ орой?

143
00:13:29,684 --> 00:13:31,894
Нэг уралдаан, 2000 доллар худалдаж авна.

144
00:13:31,978 --> 00:13:33,645
Ялагч бүгдийг авна.

145
00:13:33,730 --> 00:13:34,897
Гектор, чи тэгэх болно
бэлэн мөнгө барих.

146
00:13:35,064 --> 00:13:36,231
Яагаад Гектор гэж?

147
00:13:36,316 --> 00:13:39,276
Учир нь тэр хэтэрхий удаан
холдуулах
мөнгөтэй, нөхөр.

148
00:13:40,987 --> 00:13:42,237
За залуусаа амжилт хүсье.

149
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
Хөөе, хүлээ, хүлээ.

150
00:13:44,073 --> 00:13:48,035
Надад бэлэн мөнгө байхгүй,
гэхдээ надад байгаа
миний машин руу ягаан өнгийн гулсуур.

151
00:13:48,119 --> 00:13:51,830
Хөөе, чи зүгээр л чадахгүй
Алитай хамт рингэн дээр авирч,
Учир нь чи өөрийгөө бокс хийдэг гэж боддог.

152
00:13:52,540 --> 00:13:54,208
Тэр намайг бокс хийж чадна гэдгийг мэддэг.

153
00:13:54,334 --> 00:13:56,043
Тиймээс шалгаж үзээрэй,
нэг иймэрхүү.

154
00:13:56,753 --> 00:14:00,047
Би алдаж,
ялагч миний машиныг авч,
цэвэр, тодорхой.

155
00:14:00,298 --> 00:14:04,051
Гэхдээ би ялвал
Би бэлэн мөнгө авдаг,
мөн би хүндэтгэлтэй ханддаг.

156
00:14:04,302 --> 00:14:05,594
Хүндэтгэл.

157
00:14:07,597 --> 00:14:09,389
Зарим хүмүүст,
энэ нь илүү чухал.

158
00:14:12,268 --> 00:14:13,810
Энэ таны машин уу?

159
00:14:17,232 --> 00:14:18,857
Би харж байна
сэрүүн агаарын хэрэглээ.

160
00:14:18,942 --> 00:14:22,236
Энэ нь NOS манангийн системтэй
болон T4 Turbo, Доминик.

161
00:14:22,320 --> 00:14:24,488
Би AIC харж байна
тэнд хяналт тавина.

162
00:14:24,572 --> 00:14:27,533
Энэ нь шууд порттой
азотын тарилга.

163
00:14:27,617 --> 00:14:30,619
Тиймээ, мөн бие даасан
түлшний удирдлагын систем.

164
00:14:31,204 --> 00:14:33,956
Муу арга биш
10,000 доллар зарцуулах.

165
00:14:36,376 --> 00:14:37,793
Чи тэр новшийг харж байна уу?

166
00:14:38,795 --> 00:14:41,046
Түүнд хангалттай NOS бий
өөрийгөө дэлбэлэх, үе.

167
00:14:41,130 --> 00:14:42,214
Тиймээ.

168
00:14:42,632 --> 00:14:44,716
За, та юу хэлэх вэ?
Би зохистой хүн үү?

169
00:14:44,801 --> 00:14:46,468
Бид хараахан мэдэхгүй байна.

170
00:14:46,636 --> 00:14:49,096
Гэхдээ та орсон.
Явцгаая.

171
00:15:55,330 --> 00:15:57,331
Юу вэ
энд байгаа юм уу?

172
00:15:57,874 --> 00:15:59,458
Гудамж хаагдлаа, пицца хүү.

173
00:15:59,584 --> 00:16:01,209
Гэртээ өөр зам хай.

174
00:16:01,544 --> 00:16:02,836
Новшийн гудамжны уралдаанчид.

175
00:16:04,631 --> 00:16:06,298
Код 3. Хурцадмал байдал өндөр байна.

176
00:16:06,382 --> 00:16:08,091
Тэд гудамжийг хаасан.

177
00:16:53,930 --> 00:16:55,138
Эдвин,

178
00:16:56,849 --> 00:17:00,268
энэ чинийх,
ялсан ч бай, хожигдсон ч бай.

179
00:17:00,770 --> 00:17:03,897
Гэхдээ хэрэв та ялвал
чи ч бас түүнийг аваарай.

180
00:17:12,782 --> 00:17:14,116
Та ялах болно.

181
00:17:15,785 --> 00:17:17,077
Би ялна.

182
00:18:01,706 --> 00:18:04,624
Бидэнд хүн амины хэрэг гарсан
Barabian Liquors дахь 187.

183
00:18:04,709 --> 00:18:06,585
Би Глендейлд 187 авсан.

184
00:18:06,669 --> 00:18:08,712
Цагдаа нар тэр чигээрээ байна шүү дээ.
Бид өнхрөхөд сайн.

185
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Би давтан хэлэхэд, өнхрөхөд сайн.

186
00:18:09,964 --> 00:18:11,381
Зүгээр дээ.
Уралдацгаая!

187
00:18:11,466 --> 00:18:12,507
Зөв.

188
00:18:22,018 --> 00:18:23,059
Яв!

189
00:18:36,699 --> 00:18:37,824
Там, тийм ээ!

190
00:18:54,091 --> 00:18:55,550
Хараал ид, тэр залуу хурдан юм.

191
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
Явцгаая! Мэдэх à!

192
00:19:33,297 --> 00:19:34,756
Үгүй!

193
00:19:35,049 --> 00:19:36,758
Моника!

194
00:19:51,774 --> 00:19:52,899
Амаа тат!

195
00:20:47,914 --> 00:20:49,080
Одоо явцгаая, хонгор минь!

196
00:20:49,206 --> 00:20:50,373
Тиймээ!

197
00:21:01,636 --> 00:21:03,178
Энд таны хүссэн зүйл байна,
яг энд.

198
00:21:03,304 --> 00:21:04,846
За ингээд яваарай.

199
00:21:09,310 --> 00:21:12,437
Миний эгч барьж байна
мөнгө. Тоолж үз.

200
00:21:15,066 --> 00:21:16,608
Би болон миний цом.

201
00:21:19,862 --> 00:21:21,821
Хөөе, хөөе, Моника.
Яах вэ, хонгор минь?

202
00:21:21,906 --> 00:21:22,948
Чиний асуудал юу вэ, хар залуу?

203
00:21:23,032 --> 00:21:24,115
Чи хожсонгүй.

204
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
Новш чинь тэгвэл!

205
00:21:41,092 --> 00:21:42,550
Энэ хөгжилтэй байсан уу?

206
00:21:42,885 --> 00:21:45,136
Тэнд асуудал гарсан,
за, найзаа?

207
00:21:51,519 --> 00:21:52,978
Чи юу вэ
инээж байна уу?

208
00:21:53,104 --> 00:21:54,604
Хонгор минь, би чамайг бараг л авсан.

209
00:21:57,566 --> 00:21:59,442
Чи намайг бараг л авсан юм уу?

210
00:21:59,735 --> 00:22:02,904
Чи надад хэзээ ч байгаагүй.
Чи хэзээ ч машинтай байгаагүй.

211
00:22:05,825 --> 00:22:08,994
Эмээ шилжиж байна,
давхар шүүрч авах биш
чиний байх ёстой шиг.

212
00:22:10,037 --> 00:22:11,579
Та азтай байна
тэр 100 удаагийн NOS

213
00:22:11,747 --> 00:22:13,331
гагнуурыг үлээгээгүй
оролт дээр.

214
00:22:13,416 --> 00:22:14,708
Сайхан ажил!

215
00:22:15,292 --> 00:22:16,751
Бараг надтай байсан уу?

216
00:22:17,753 --> 00:22:19,254
Мэдэхгүй ээ, залуу минь.

217
00:22:19,338 --> 00:22:21,006
Эндээс яв.

218
00:22:21,090 --> 00:22:24,259
Одоо би болон галзуу эрдэмтэн
блокыг задлах хэрэгтэй

219
00:22:24,343 --> 00:22:26,886
болон солих
таны шарсан поршений цагираг.

220
00:22:34,603 --> 00:22:36,730
Ямар ч уралдаанчнаас асуу,
ямар ч жинхэнэ уралдаанч.

221
00:22:37,314 --> 00:22:40,567
Чи ялсан ч хамаагүй
нэг инч эсвэл миль.

222
00:22:40,651 --> 00:22:42,110
Ялах бол ялах.

223
00:22:42,194 --> 00:22:43,778
Тиймээ!

224
00:22:49,160 --> 00:22:51,202
Ямар ч боломжтой
нэгж гэж бид мэдээлсэн

225
00:22:51,287 --> 00:22:52,287
гудамжны уралдаан
Хоторн дагуу...

226
00:22:52,371 --> 00:22:55,290
Өө, новш! Бид цагдаатай
цагдаа, цагдаа! Яв!

227
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
Дом, машиндаа суу! Яв!

228
00:24:33,472 --> 00:24:35,640
Торетто,
яг тэнд зогс!

229
00:24:37,143 --> 00:24:38,434
Торетто!

230
00:24:53,325 --> 00:24:54,409
Ороорой!

231
00:25:41,290 --> 00:25:44,542
Чи бол сүүлчийн хүн
миний хүлээж байсан ертөнцөд
харуулах.

232
00:25:45,586 --> 00:25:47,670
Тийм ээ, би бодсон
Хэрэв би чиний сайн ивээлд орвол

233
00:25:47,755 --> 00:25:49,631
чи намайг зөвшөөрч магадгүй
миний машиныг байлга.

234
00:25:49,882 --> 00:25:52,800
Та миний сайн ивээлд байна,
гэхдээ чи тийм биш
машинаа хадгалах.

235
00:25:54,053 --> 00:25:55,762
Чи жолооддог шиг
Та үүнийг өмнө нь хийж байсан.

236
00:25:55,846 --> 00:25:57,180
Чи юу вэ,
дугуйчин уу?

237
00:25:57,264 --> 00:25:58,264
Үгүй

238
00:25:58,807 --> 00:26:00,099
Та машиныг сайжруулдаг уу?

239
00:26:01,936 --> 00:26:03,144
Үгүй, хэзээ ч.

240
00:26:03,229 --> 00:26:04,812
Цаг гаргаж байсан уу?

241
00:26:04,939 --> 00:26:06,481
Хоногийн хоёр.
Том асуудал байхгүй.

242
00:26:07,608 --> 00:26:10,860
Хоёр жил яах вэ
машин нэмэгдүүлэхийн тулд juvie?

243
00:26:13,530 --> 00:26:14,864
Туссон, тийм үү?

244
00:26:15,783 --> 00:26:19,327
Тийм ээ, надад Жэсси байсан
таны дээр профайл ажиллуулах,
Брайан Эрл Спилнер.

245
00:26:20,496 --> 00:26:23,665
Тэр юу ч олох болно
вэб дээр,
хэн нэгний тухай юу ч.

246
00:26:24,375 --> 00:26:25,750
Тэгэхээр яагаад тэнэг юм бэ?

247
00:26:27,461 --> 00:26:28,836
Тэгвэл та яах вэ?

248
00:26:31,340 --> 00:26:32,882
Ломпокт хоёр жил.

249
00:26:35,970 --> 00:26:37,762
Би буцахаасаа өмнө үхнэ.

250
00:26:43,852 --> 00:26:45,019
Өө, гайхалтай.

251
00:26:45,521 --> 00:26:46,729
Юу?

252
00:26:48,816 --> 00:26:51,359
Тийм байх болно
урт шөнө,
ийм л юм.

253
00:26:55,531 --> 00:26:56,614
Биднийг дага.

254
00:27:47,416 --> 00:27:49,334
гэж бодсон
бид тохиролцсон.

255
00:27:50,127 --> 00:27:52,211
Та хол бай,
Би хол бай.

256
00:27:53,422 --> 00:27:54,839
Бүгд аз жаргалтай хэвээр байна.

257
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
Бид төөрчихлөө, Жонни.

258
00:27:56,091 --> 00:27:57,258
Надаас юу хүсээд байгаа юм
чамд хэлэх үү?

259
00:27:57,426 --> 00:27:58,593
"Бид" гэж хэн бэ?

260
00:27:59,428 --> 00:28:02,513
Миний шинэ механик.
Брайан, Жонни Трантай уулз.

261
00:28:02,598 --> 00:28:05,558
Орж буй залуу
могойн арьсан өмд,
Энэ бол түүний үеэл Лэнс юм.

262
00:28:05,642 --> 00:28:09,270
Тэгэхээр чи хэзээ вэ
надад цохилт өгөх болно
чиний тэр Хонда 2000 машин дээр үү?

263
00:28:09,605 --> 00:28:10,605
Энэ таны унаа уу?

264
00:28:10,689 --> 00:28:11,939
Тийм байсан. Энэ одоо түүнийх.

265
00:28:12,274 --> 00:28:14,650
Үгүй ээ, тийм биш.
Би хүргэлт аваагүй байна.

266
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
Тэгвэл хэний ч машин биш.

267
00:28:19,573 --> 00:28:21,616
Хэн нэгэн орууллаа
түлхүүрийн цаг.

268
00:28:23,827 --> 00:28:25,578
Чи юу гэж бодож байна, Лэнс?

269
00:28:26,372 --> 00:28:27,705
Энэ бол гайхалтай машин юм.

270
00:28:27,831 --> 00:28:29,207
Тийм ээ, үнэхээр.

271
00:28:31,710 --> 00:28:32,835
Явцгаая.

272
00:28:35,381 --> 00:28:37,673
Ороод уулзъя
ирэх сард цөл.

273
00:28:37,925 --> 00:28:39,884
Байхад бэлэн байгаарай
чиний өгзөг чамд өгсөн.

274
00:28:39,968 --> 00:28:42,136
Тийм ээ, танд илүү их зүйл хэрэгтэй болно
тэр пуужингаас илүү.

275
00:28:42,221 --> 00:28:43,930
Би чамд нэг юм авсан.

276
00:28:57,694 --> 00:28:59,570
Ямар чөтгөр вэ
энэ бүгд байсан уу?

277
00:28:59,655 --> 00:29:00,988
Урт түүх.
Би чамд дараа хэлье.

278
00:29:01,156 --> 00:29:02,490
Эндээс явцгаая.

279
00:29:30,352 --> 00:29:31,561
ҮГҮЙ!

280
00:29:43,866 --> 00:29:46,284
Тэгээд яахав дээ
энэ бүгд байсан уу?

281
00:29:46,368 --> 00:29:47,910
Энэ бол урт түүх юм.

282
00:29:47,995 --> 00:29:50,204
За, бид авсан
20 миль явган аялал.
Намайг хошигно.

283
00:29:50,998 --> 00:29:53,082
Бизнесийн гэрээ
энэ нь исгэлэн болсон.

284
00:29:53,876 --> 00:29:56,878
Дээрээс нь би алдаа гаргасан
эгчтэйгээ унтах тухай.

285
00:30:23,322 --> 00:30:24,530
Болгоомжтой байгаарай.

286
00:30:29,578 --> 00:30:30,786
Өө, Спилнер.

287
00:30:32,581 --> 00:30:33,706
Та шар айраг авмаар байна уу?

288
00:30:33,832 --> 00:30:34,916
Тийм ээ, мэдээж.

289
00:30:35,918 --> 00:30:37,126
Өө, новш.

290
00:31:01,151 --> 00:31:02,568
Та бүгд орсон, тийм үү?

291
00:31:02,694 --> 00:31:04,111
Хөөх, нөхөр,
тэр халуухан байна.

292
00:31:04,530 --> 00:31:05,613
Аль нь
чи азот хэрэглэдэг үү?

293
00:31:05,781 --> 00:31:06,906
Ё.

294
00:31:13,539 --> 00:31:15,081
Өө, Дом. Хөөе, нөхөр.
Бид бараг л байсан

295
00:31:15,207 --> 00:31:16,749
хайж явах
чиний төлөө ахаа.

296
00:31:23,090 --> 00:31:24,298
Та хаана байсан бэ?

297
00:31:24,466 --> 00:31:25,716
Байсан
тэнд олон нийтийн цагдаа нар.

298
00:31:25,801 --> 00:31:27,134
Тэд орж ирэв
чиглэл бүрээс.

299
00:31:27,261 --> 00:31:28,594
Энэ новшийг зохион байгуулсан.

300
00:31:28,679 --> 00:31:29,804
Энэ чиний шар айраг уу?

301
00:31:29,930 --> 00:31:31,013
Тийм ээ, энэ бол миний шар айраг.

302
00:31:34,184 --> 00:31:36,644
Өө, Эйнштейн.
Дээд давхарт ав.

303
00:31:37,312 --> 00:31:39,647
Та машиныг нарийвчлан тодорхойлж чадахгүй
бүрээстэй.

304
00:31:40,691 --> 00:31:42,400
Үүнийг ч зөв авч чадахгүй байна.

305
00:31:42,484 --> 00:31:43,776
Чи зүгээр үү?

306
00:31:45,821 --> 00:31:47,280
Би зүгээр үү?

307
00:31:47,406 --> 00:31:48,906
Зүгээр л байсан
асуулт.

308
00:31:52,369 --> 00:31:55,496
Өө, Дом! Чи яагаад
хулгайчийг энд авчрах уу?

309
00:31:55,581 --> 00:31:57,957
Учир нь хулгайч
намайг гаваас холдуулсан!

310
00:31:58,041 --> 00:32:00,251
Тэр зүгээр л гүйгээгүй
цайз руу буцах!

311
00:32:00,460 --> 00:32:02,336
Цохигч намайг буцааж авчирсан.

312
00:32:07,926 --> 00:32:12,263
Та хүссэн шар айраг ууж болно
Корона л бол.

313
00:32:12,347 --> 00:32:13,306
Баярлалаа, нөхөр.

314
00:32:13,390 --> 00:32:14,724
Энэ бол Винсийнх,
тиймээс таашаал аваарай.

315
00:32:16,852 --> 00:32:18,102
Та...

316
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
Хөөе ахаа
Та угаалгын өрөөтэй юу?

317
00:32:27,404 --> 00:32:29,447
Тийм ээ, дээд давхарт.
Баруун талын эхний хаалга.

318
00:32:45,714 --> 00:32:47,465
Түүнд дуудлага алга
энд байх.

319
00:32:47,549 --> 00:32:49,050
Чи мэдэхгүй
новшийн тэнэг!

320
00:32:49,134 --> 00:32:50,635
Тийм ээ, түүний зөв, Дом.

321
00:32:50,719 --> 00:32:52,928
Винс, нэгэн үе байсан
чамайг танихгүй байхдаа.

322
00:32:53,013 --> 00:32:54,722
Тийм байсан
гуравдугаар ангид!

323
00:32:55,015 --> 00:32:56,140
Тиймээ.

324
00:32:58,018 --> 00:32:59,685
Тиймээ,
энд ямар охид байна?

325
00:32:59,811 --> 00:33:01,479
Та зүгээр л нэрлэ.
Чи минийхийг хүсч байна уу?

326
00:33:01,563 --> 00:33:04,023
Та F-г хаах хэрэгтэй ...
Та хоёрыг хүсч байна уу?

327
00:33:04,274 --> 00:33:05,399
Чамд юу ч байхгүй юу?

328
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
Та жаахан ядарсан харагдаж байна.

329
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
Би чамайг дээшээ гарах ёстой гэж бодож байна
тэгээд надад массаж хийлгээрэй.

330
00:33:09,571 --> 00:33:10,738
Манай бүх зочдыг хараарай.

331
00:33:10,822 --> 00:33:13,699
Бид дээшээ гарвал ямар вэ
чи надад массаж хийх үү?

332
00:33:16,536 --> 00:33:17,745
Галзуу гичий.

333
00:33:22,501 --> 00:33:23,626
Ё.

334
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
Чи надад өртэй гэдгээ мэдэж байгаа
10 секундын машин, тийм үү?

335
00:33:29,633 --> 00:33:31,258
Өө.

336
00:33:33,011 --> 00:33:34,178
Өө, новш.

337
00:33:39,810 --> 00:33:41,435
Та суудлаа арчсан уу?

338
00:33:44,773 --> 00:33:48,526
Есүс Христ! Чи тэгэх үү
Энэ новшийг аль хэдийн таслах уу?
Алив!

339
00:33:50,445 --> 00:33:52,571
Алив, явцгаая
надад ундаа авч өгөөч.

340
00:33:52,989 --> 00:33:55,449
Алив, нөхөр минь.
Бид зүгээр л байсан
эвлэрэх гэж байна.

341
00:33:55,534 --> 00:33:56,659
Тиймээ.

342
00:34:02,374 --> 00:34:03,541
За, та юу хүсч байна вэ?

343
00:34:03,625 --> 00:34:05,000
Юу ч,
хүйтэн байвал.

344
00:34:07,254 --> 00:34:09,088
Та мэднэ,
миний дүү чамд таалагдаж байна.

345
00:34:09,506 --> 00:34:10,923
Тэр ихэвчлэн
хэнд ч дургүй.

346
00:34:11,049 --> 00:34:12,466
Тийм ээ, тэр
төвөгтэй залуу.

347
00:34:12,551 --> 00:34:14,593
Тийм үү? Чи яах вэ?

348
00:34:17,222 --> 00:34:18,472
Би илүү энгийн.

349
00:34:18,640 --> 00:34:19,890
Чи новшийн худалч юм.

350
00:34:21,476 --> 00:34:23,769
За, би авна
Энэ нь магтаал юм.

351
00:34:25,647 --> 00:34:26,772
Асуудал байна.

352
00:34:26,898 --> 00:34:27,982
Энэ юу вэ?

353
00:34:28,483 --> 00:34:30,484
Танд хэрэгтэй
жаахан унтахын тулд.

354
00:34:31,027 --> 00:34:34,822
Мөн та гарцаагүй,
шүршүүрт орох нь гарцаагүй.

355
00:34:35,949 --> 00:34:38,075
Алив,
Би чамайг гэрт чинь хүргэж өгье.

356
00:35:00,390 --> 00:35:01,432
Надад гараа харуулаач.

357
00:35:01,516 --> 00:35:03,017
Маш сайн.
Одоо хаалгыг нээ.

358
00:35:03,643 --> 00:35:05,644
Толгой дээрээ гараа тавь.

359
00:35:05,729 --> 00:35:06,937
Толгойн ард.

360
00:35:07,022 --> 00:35:08,230
Урд тал руугаа хар
тээврийн хэрэгслийн,

361
00:35:08,315 --> 00:35:09,982
арагшаа алхах
ар тал руу.

362
00:35:10,776 --> 00:35:12,693
Баруун тийшээ хоёр алхам хий.

363
00:35:13,278 --> 00:35:14,862
Яг тэнд зогс.

364
00:35:17,365 --> 00:35:18,824
Би юу хийсэн бэ?

365
00:35:18,909 --> 00:35:19,950
Амаа тат.

366
00:35:20,327 --> 00:35:21,702
Тэр цэвэрхэн, Сарж.

367
00:35:32,047 --> 00:35:34,215
Хараал ид! Муза, тэгэх үү
эдгээр зүйлсийг тайлах уу?

368
00:35:34,299 --> 00:35:36,175
Новш гэж хэлэх гэсэн юм
чи тэднийг маш чанга өмс.

369
00:35:36,259 --> 00:35:37,760
Би реализмд дуртай.

370
00:35:38,011 --> 00:35:40,054
Та хэзээ ч мэдэхгүй
хэн харж байна, Брайан.

371
00:35:44,935 --> 00:35:46,310
Хөөх. Сайхан өлгий, түрүүч.

372
00:35:46,394 --> 00:35:48,562
Энэ нь илүү сайхан юм
сүүлчийн газраасаа
чи хураасан.

373
00:35:48,647 --> 00:35:50,815
Тийм биш гэж үү? Та мэднэ,
Эдди Фишер энэ байшинг барьсан

374
00:35:50,899 --> 00:35:52,858
Элизабет Тейлорын хувьд
50-иад онд.

375
00:35:52,943 --> 00:35:55,319
Харж байна уу, цагдаа нар хүртэл
Холливудын Холливудад байдаг.

376
00:35:59,783 --> 00:36:01,283
За, тэр энд байна.

377
00:36:01,409 --> 00:36:02,952
Тореттогийн шинэхэн
халуун саваа тэнгэр.

378
00:36:03,036 --> 00:36:05,204
Энэ нь 80,000 доллар байсан
тээврийн хэрэгсэл, офицер.

379
00:36:05,288 --> 00:36:06,789
Түр хүлээнэ үү.
Та түүнд юу болсныг хэлэх үү?

380
00:36:06,873 --> 00:36:08,332
Тэр юу болсныг мэдэж байгаа.
Хөөе, чи юу мэдэх вэ?

381
00:36:08,416 --> 00:36:10,334
Яагаад явуулахгүй байгаа юм
Жонни Тран руу данс.
Брайан.

382
00:36:10,418 --> 00:36:11,794
Хүүхэд надад зан гаргаж байна уу?

383
00:36:11,878 --> 00:36:14,588
Энэ нь ярихгүй байна
хувьд маш сайн
цагдаа, Холбооны мөрдөх товчооны харилцаа, Таннер.

384
00:36:14,673 --> 00:36:15,756
Нааш ир гэсэн үг
энэ юу вэ?

385
00:36:15,841 --> 00:36:17,174
Би хаалгаар алхаж байна
тэр залуу надад өгч байна ...

386
00:36:17,259 --> 00:36:19,468
За, зүгээр,
зүгээр. Бид ярилцъя, за юу?

387
00:36:19,553 --> 00:36:20,553
Энэ талаар ярилцъя.

388
00:36:20,637 --> 00:36:23,931
Муза, чи яагаад болохгүй гэж
биднийг дөрөв мөс болго
капучино уу.

389
00:36:24,015 --> 00:36:25,140
Алив.

390
00:36:25,267 --> 00:36:26,433
Байнгын уу эсвэл кофегүй юу, Саржаа?

391
00:36:28,103 --> 00:36:29,395
Би кофегүй гэж бодож байна.

392
00:36:29,813 --> 00:36:32,481
Дөрвөн онгоц барьцаалсан
хоёр сарын дараа бид тэгэхгүй
юу ч бай.

393
00:36:32,566 --> 00:36:35,359
DVD тоглуулагч ба
дижитал камер дангаараа
1.2 сая долларын үнэтэй,

394
00:36:35,443 --> 00:36:38,153
Энэ нь нийт дүнг авчирдаг
6 сая доллар хүртэл нэмэгдэнэ.

395
00:36:38,488 --> 00:36:41,657
Бид орлоо
улс төрийн хөндлөн огтлолцол
Одоо, Брайан.

396
00:36:42,033 --> 00:36:43,951
Тийм ч учраас
чи нууц байна.

397
00:36:44,202 --> 00:36:45,995
Та үүнийг хүсч байна
Мөрдөгчийн тэмдэг хурдан, хүү минь.

398
00:36:46,121 --> 00:36:47,955
Тэгээд чи хүсч байна
ямар нэг юм мэдэх үү?

399
00:36:48,248 --> 00:36:51,166
Холбооны мөрдөх товчоо тусалж чадна,
Хэрэв та бидний төлөө ирвэл.

400
00:36:52,335 --> 00:36:53,836
Юу хийдэг
ачааны жолооч хэлж байна уу?

401
00:36:53,962 --> 00:36:55,504
Тэр бидэнд яг адилхан MO өгсөн.

402
00:36:55,589 --> 00:36:57,756
Гурван Honda Civics,
нарийн жолоодлого,

403
00:36:57,841 --> 00:37:00,885
ижил ногоон неон гэрэл
явах эд ангиудын доороос.

404
00:37:00,969 --> 00:37:03,721
Лабораторийн хэлснээр гулсалтын тэмдэг байна
адилхан буцаж ирэв.

405
00:37:03,805 --> 00:37:05,389
Mashimoto ZX дугуй.

406
00:37:05,473 --> 00:37:08,267
Тиймээс энэ нь хэн нэгэн гэдгийг бид мэднэ
гудамжны уралдааны ертөнцөд.

407
00:37:08,351 --> 00:37:09,810
Бид хийдэггүй
энэ хэрэг удахгүй

408
00:37:09,895 --> 00:37:12,771
ачааны машинчид
асуудлыг шийдэх болно
өөрсдийн гарт.

409
00:37:12,856 --> 00:37:14,565
Би тэдэнд бид ойрхон байна гэж хэлсэн.

410
00:37:15,984 --> 00:37:17,318
Чи намайг худалч болгох гэж байна уу?

411
00:37:17,485 --> 00:37:18,861
Хараач, бид юу мэдэх вэ?

412
00:37:19,446 --> 00:37:21,906
Бид бүгд мэднэ
энэ ертөнц эргэдэг
Тореттогийн эргэн тойронд, тийм үү?

413
00:37:21,990 --> 00:37:23,782
Одоо би хэлэхгүй байна
тэр заавал байх ёстой

414
00:37:23,867 --> 00:37:25,075
тэр нь
Эдгээр ачааны машинуудыг цохих,

415
00:37:25,160 --> 00:37:27,953
гэхдээ би баталгаа өгч чадна
та хоёр
тэр хэн болохыг мэддэг.

416
00:37:28,038 --> 00:37:29,413
Энэ бол зүгээр л асуудал
намайг ялах хүртэл...

417
00:37:29,497 --> 00:37:31,665
Та цаг хугацаа хүсч байна,
сэтгүүл худалдаж аваарай.

418
00:37:32,292 --> 00:37:33,751
Бидэнд цаг алга.

419
00:37:35,211 --> 00:37:37,254
Зүгээр л намайг аваарай
миний хэрэглэж болох зүйл.

420
00:37:39,257 --> 00:37:40,591
Харри хамтран ажиллаж байна уу?

421
00:37:40,675 --> 00:37:42,676
Тийм ээ, залуу шиг
тэгэх болно
гурваас тав

422
00:37:42,761 --> 00:37:44,553
хулгайлагдсаныг хүлээн авсны төлөө
үгүй бол өмч.

423
00:37:44,638 --> 00:37:46,430
Ямар уур амьсгал
Тэр Тореттогоос ирж байна уу?

424
00:37:46,514 --> 00:37:47,556
Тэр айж байна
түүний үхэлд,

425
00:37:47,641 --> 00:37:50,142
гэхдээ тэр бодохгүй байна
тэр ачааны машинуудыг хулгайлж байна
чөлөөт цагаараа ч гэсэн.

426
00:37:50,226 --> 00:37:51,268
Тэр үүнд хэтэрхий хяналттай байдаг.

427
00:37:51,353 --> 00:37:52,436
Хүлээгээрэй.

428
00:37:52,520 --> 00:37:55,522
Миний хүсч байгаа зүйл биш
Харригийнхтай зөрчилдөх
зан чанарын нарийн шүүгч,

429
00:37:55,607 --> 00:37:59,276
гэхдээ Торетто тэгсэн
бараг л хэцүү үе
нэг залууг үхтэл нь зодох.

430
00:37:59,361 --> 00:38:02,446
Түүнд азотын исэл бий
түүний цусанд болон
тархинд зориулсан хийн сав.

431
00:38:02,530 --> 00:38:04,406
Эргэж болохгүй
Чи түүний нуруун дээр.

432
00:38:04,783 --> 00:38:07,493
Хөөе, Таннер,
Надад өөр машин хэрэгтэй болно.

433
00:38:11,414 --> 00:38:12,831
Хэсгийн талаар юу хэлэх вэ
болон үйлчилгээ?

434
00:38:12,916 --> 00:38:14,041
Үүнийг түр зогсоо.

435
00:38:14,125 --> 00:38:16,001
Дом, би мэдэхгүй
энийг яах вэ.

436
00:38:20,048 --> 00:38:22,299
Зүгээрээ,
энэ юу вэ?

437
00:38:22,717 --> 00:38:24,301
Тэнд юу байгаа юм бэ?

438
00:38:25,553 --> 00:38:26,637
Энэ бол таны машин.

439
00:38:26,763 --> 00:38:27,888
Миний машин?

440
00:38:28,473 --> 00:38:31,517
Би: 10 секундын машин,
10 минутын машин биш.

441
00:38:31,601 --> 00:38:35,562
Та үүнийг түлхэж болно
барианы шугамыг даван,
эсвэл чирэх.

442
00:38:36,773 --> 00:38:39,233
Тэрийг ч чирч чадсангүй
барианы шугам дээгүүр.

443
00:38:40,402 --> 00:38:41,694
Итгэлгүй.

444
00:38:41,778 --> 00:38:45,406
Би чамд итгэж байна,
Гэхдээ энэ хогны газар биш,
энэ бол гараж.

445
00:38:45,490 --> 00:38:46,490
Хөөе, юүдэнгээ тат.

446
00:38:46,616 --> 00:38:47,616
Бүрхүүлтэй болох уу?

447
00:38:47,701 --> 00:38:49,118
Бүрхүүлийг нээ.

448
00:38:51,162 --> 00:38:53,622
- 2JZ хөдөлгүүр.
- Ямар ч новш.

449
00:38:53,707 --> 00:38:54,748
Хүн, юу хийсэн бэ
Би чамд хэлэх үү?

450
00:38:54,833 --> 00:38:56,458
Би бодлоо буцаана
өмнөх мэдэгдэл.

451
00:38:56,543 --> 00:38:57,668
Та юу мэдэх вэ?

452
00:38:57,752 --> 00:39:02,339
Энэ нь сүйрэх болно
бүгдийг нь тавьсны дараа
15,000 орчим доллар

453
00:39:02,424 --> 00:39:06,260
эсвэл хэрэв шаардлагатай бол түүнээс дээш
Японоос ирсэн шөнийн хэсгүүд.

454
00:39:06,594 --> 00:39:08,053
Бид үүнийг өмсөх болно
Харри дахь миний таб.

455
00:39:08,138 --> 00:39:09,346
Тийм ээ!

456
00:39:09,639 --> 00:39:13,350
Би чамайг дахин уралдуулах ёстой
Тиймээс би жаахан хийж чадна
чиний бөгсөөс мөнгө.

457
00:39:14,102 --> 00:39:16,854
Энэ тулаан байна
цөлд
Уралдааны дайн гэж нэрлэдэг

458
00:39:16,938 --> 00:39:18,897
тэгээд тэр
хаана хийх вэ.

459
00:39:19,399 --> 00:39:21,525
Би чамд юу хэлье.
Ажилгүй байхдаа
Харригийнд,

460
00:39:21,609 --> 00:39:22,985
чи энд ажиллаж байна.

461
00:39:23,069 --> 00:39:26,822
Хэрэв чадахгүй бол
зөв хэрэгслийг олох
Энэ гаражид ноён Аризона,

462
00:39:27,157 --> 00:39:28,991
чи харьяалагдахгүй
машины ойролцоо.

463
00:39:33,163 --> 00:39:34,621
Тэр одоо чамайг эзэмшдэг.

464
00:40:00,065 --> 00:40:02,149
Надад хэлээч
чи энэ тухай бод.

465
00:40:02,233 --> 00:40:03,317
Кони тохируулагч.

466
00:40:04,319 --> 00:40:06,612
Тэд биднийг аврах болно
ойролцоогоор хоёр фунт.

467
00:40:06,780 --> 00:40:11,075
Тэгээд тэд болно
бидэнд илүү сайн зүтгүүр өгөх
нүхний цохилтын хувьд. Зүгээр үү?

468
00:40:12,202 --> 00:40:14,369
За, ийм байна
таны үндсэн зохион байгуулалт
машины,

469
00:40:14,454 --> 00:40:18,499
мөн энэ нь бараг л их юм
юу харагдаж болох вэ
дууссан шиг.

470
00:40:19,042 --> 00:40:20,417
Улаан, ногоон.

471
00:40:20,877 --> 00:40:23,253
Эр хүн, чи явах ёстой
MIT эсвэл ямар нэгэн зүйл рүү.

472
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Тийм ээ, зөв.

473
00:40:25,131 --> 00:40:26,548
Үгүй ээ, би үүнийг ойлгосон ...

474
00:40:27,133 --> 00:40:28,509
Үүнийг юу гэж нэрлэдэг вэ?

475
00:40:29,177 --> 00:40:31,178
Энэ анхаарлын хямрал...

476
00:40:31,554 --> 00:40:35,599
НЭМЭХ?
Тийм ээ, тэр новш. Тиймээ.

477
00:40:36,309 --> 00:40:40,145
Та мэднэ,
Би алгебрийн хичээлд сайн байсан,
математик, новш гэх мэт.

478
00:40:40,939 --> 00:40:42,940
Бусад бүх зүйл би бүтэлгүйтсэн.

479
00:40:43,525 --> 00:40:45,025
Сургуулиа орхисон.

480
00:40:45,693 --> 00:40:49,196
Би мэдэхгүй. Зүгээр л байна
хөдөлгүүрийн талаар ямар нэг зүйл

481
00:40:49,280 --> 00:40:52,366
энэ нь намайг тайвшруулж,
чи мэднэ.

482
00:41:12,804 --> 00:41:13,887
Би эндээс явлаа.

483
00:41:14,013 --> 00:41:15,097
Алив, нохой.

484
00:41:16,057 --> 00:41:17,099
Өө, Дом.

485
00:41:17,183 --> 00:41:18,642
Винс, нааш ир
бидэнд гараа өгөөч.

486
00:41:18,726 --> 00:41:21,562
шиг харагдаж байна
Та бүх тусламжийг авсан
чамд хэрэгтэй байна ахаа.

487
00:41:35,243 --> 00:41:37,327
Миа! Тахианы мах
аль хэдийн хуурай.

488
00:41:37,412 --> 00:41:39,246
Аль хэдийн зүгээр.
Би аль хэдийн гарч ирж байна.

489
00:41:39,414 --> 00:41:41,081
-Залуус яаж байна?
-Сайн байна.

490
00:41:41,166 --> 00:41:42,332
Нааш ир.

491
00:41:47,255 --> 00:41:48,463
Хүлээгээрэй, хүлээ.

492
00:41:49,090 --> 00:41:51,341
Учир нь та анхных байсан
энд байгаа бүх хүнээс

493
00:41:51,426 --> 00:41:54,469
орох
тахиа авахын тулд,
чи нигүүлслийг хэлдэг.

494
00:41:57,265 --> 00:41:58,432
Алив.

495
00:42:00,435 --> 00:42:02,019
Эрхэм хүндэт тэнгэрлэг...

496
00:42:02,604 --> 00:42:03,812
Сүнс.

497
00:42:04,522 --> 00:42:06,273
Сүнс. Баярлалаа.

498
00:42:07,066 --> 00:42:08,775
Баярлалаа
биднийг хангасны төлөө

499
00:42:08,860 --> 00:42:12,779
шууд порттой
азотын тарилга,

500
00:42:13,156 --> 00:42:17,075
дөрвөн үндсэн intercooler
болон бөмбөг агуулсан турбо,

501
00:42:17,160 --> 00:42:20,954
ба титан хавхлагын пүрш.
Баярлалаа.

502
00:42:21,164 --> 00:42:22,956
- Амен.
- Амен, зүгээр.

503
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
Муу биш.
Амен.

504
00:42:25,126 --> 00:42:27,336
Тэр залбирч байсан
машины бурхад руу, хүн.

505
00:42:29,214 --> 00:42:30,547
Хэрэв тэр бол
хамгийн шилдэг нь биш ...

506
00:42:30,632 --> 00:42:32,174
Та юу хүсч байна вэ?

507
00:42:32,300 --> 00:42:33,926
Дасгал хийх.
Баярлалаа охин минь.

508
00:42:34,010 --> 00:42:37,554
Хэн болохыг хараарай.
Хуучин Coyotes 'R' Us.

509
00:42:38,014 --> 00:42:40,307
Би чамайг тийм биш гэж бодсон
өлсөж байна, хулуу.

510
00:42:40,725 --> 00:42:41,975
Чи мэднэ, би идэх ёстой.

511
00:42:42,143 --> 00:42:43,393
Тэр үргэлж өлсдөг.

512
00:42:43,937 --> 00:42:45,437
За, суу.

513
00:42:53,029 --> 00:42:54,488
Сайн байна уу, Миа?

514
00:42:58,243 --> 00:42:59,618
За, нохой минь.

515
00:43:06,167 --> 00:43:07,459
Хөөе, Жесси,
тэр тахиа надад өгөөч, ахаа.

516
00:43:07,543 --> 00:43:08,752
Хоёулаа хормой идэцгээе.

517
00:43:08,836 --> 00:43:09,795
Тиймээ.

518
00:43:09,879 --> 00:43:10,921
Хүсмээр байна
тэр тахианаас уу?

519
00:43:11,005 --> 00:43:12,839
Хаашаа явсан юм бэ?
Кино эсвэл ямар нэгэн зүйл түрээслэх үү?

520
00:43:19,639 --> 00:43:21,431
Гар хэрэгтэй
өөр зүйлтэй юу?

521
00:43:21,516 --> 00:43:24,601
Үгүй ээ, би сайн байна.
Та хөвгүүдтэй нэгдэж болно
кино үзэж байна.

522
00:43:25,186 --> 00:43:27,604
За, харж байна уу,
тогооч цэвэрлэдэггүй
би хаанаас ирсэн.

523
00:43:27,689 --> 00:43:29,481
Тийм үү? Би хүсч байна
тийшээ явах.

524
00:43:34,070 --> 00:43:35,821
Та мэдэж байгаа, би бодож байна
Бид хэзээ нэгэн цагт гарах ёстой.

525
00:43:35,905 --> 00:43:38,198
Үгүй ээ, би болзохгүй
миний ахын найзууд.

526
00:43:39,117 --> 00:43:40,575
Хөөх, энэ муу юм.

527
00:43:40,702 --> 00:43:42,202
Би авах байх
тэгээд бөгсийг нь өшиглөх.

528
00:43:42,287 --> 00:43:44,121
Би харах дуртай
тэр нэг.

529
00:43:44,205 --> 00:43:45,289
Үгүй ээ, би тэгэх болно.

530
00:43:45,373 --> 00:43:47,582
Би харахын тулд мөнгө төлнө
тэр нь үнэндээ.

531
00:44:01,264 --> 00:44:02,973
Миний машиныг угаа
дуусгах үед.

532
00:44:03,057 --> 00:44:04,182
Энэ юу байсан бэ?

533
00:44:04,267 --> 00:44:06,768
Үгүй ээ, Миа. Би ярьж байна
панк руу.

534
00:44:07,812 --> 00:44:09,938
Мөн дуртай даашинзаа өмс,
Учир нь чи дуусаад

535
00:44:10,023 --> 00:44:12,691
Би чамайг гудамжинд гаргаж байна
Чи хаана харьяалагддаг, хөөрхөн минь.

536
00:44:16,571 --> 00:44:18,530
Энэ зүйл эвдэрсэн үү?

537
00:44:18,656 --> 00:44:20,407
Яасан бэ
энэ зүйлтэй юу?
В.

538
00:44:21,743 --> 00:44:25,495
V, энэ юу байсан бэ?
Кубын ресторан
чи намайг дагуулахыг хүссэн үү?

539
00:44:25,913 --> 00:44:27,998
Нэг нь
пикадилло ба ...

540
00:44:28,082 --> 00:44:29,416
Бяцхан улаан лаа,
модон ширээ?

541
00:44:29,500 --> 00:44:30,876
Тийм ээ, плантейн ч бас.
Тиймээ.

542
00:44:30,960 --> 00:44:32,836
Хаа сайгүй хоол.
Үүнийг юу гэж нэрлэдэг байсан бэ?

543
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
Ча Ча Ча.
Тийм ээ, тэгээд л болоо.

544
00:44:34,839 --> 00:44:36,715
Тиймээ.
Зөв.

545
00:44:36,799 --> 00:44:38,592
За, чи чадна
намайг тэнд аваач.

546
00:44:39,093 --> 00:44:41,470
Баасан гарагийн орой 10:00.
Энэ чамд сайн байна уу?

547
00:44:42,305 --> 00:44:44,097
Тийм ээ, төгс байна.
Сайн байна.

548
00:44:50,855 --> 00:44:52,606
Попкорн байхгүй юу?

549
00:44:52,774 --> 00:44:54,524
Өөрөө хий
хараал идсэн попкорн!

550
00:45:08,623 --> 00:45:10,791
Зүгээр дээ.
Энэ бол валегийн зогсоол юм.

551
00:45:15,463 --> 00:45:16,963
Харри. Юу байна, нохой?

552
00:45:17,632 --> 00:45:19,174
Гайхалтай ахаа.
Наашаа ороорой, залуу минь.

553
00:45:19,258 --> 00:45:20,258
Үүнийг шалгаарай, энэ нь таных.

554
00:45:20,343 --> 00:45:22,386
Хараал ид. Бидэнд энд юу байгаа вэ?

555
00:45:23,888 --> 00:45:24,930
Шинэ тусламж хөлсөлсөн, тийм үү?

556
00:45:25,014 --> 00:45:26,014
Энэ тухай бодох ч хэрэггүй.

557
00:45:26,099 --> 00:45:27,682
За, тэгж байна уу?
Юу байна, Гектор?

558
00:45:27,767 --> 00:45:28,767
Юу байна, Брайан?
Чи ямар санагдаж байна, залуу минь?

559
00:45:28,851 --> 00:45:29,851
Маш сайн.

560
00:45:29,936 --> 00:45:31,311
За яах вэ?
Танд юу хэрэгтэй вэ?

561
00:45:31,396 --> 00:45:33,230
Яах вэ, залуу минь?
Чи намайг холбох хэрэгтэй байна.

562
00:45:33,773 --> 00:45:35,941
Бүх зүйлийн гурав нь.
Би жагсаалт гаргасан.

563
00:45:37,026 --> 00:45:38,944
Яагаад харахгүй байгаа юм
тэр дууссан.

564
00:45:39,362 --> 00:45:40,737
Хэзээ хэрэгтэй вэ
энэ эд зүйлс үү?

565
00:45:40,863 --> 00:45:42,239
Маргааш, өнөөдөр, одоо.

566
00:45:42,323 --> 00:45:43,407
Зөв.

567
00:45:43,491 --> 00:45:45,951
Алив, эр хүн,
цагаан хөвгүүд хурдан ажилладаг,
тийм биш гэж үү?

568
00:45:48,496 --> 00:45:49,704
Энэ нь зөв.

569
00:45:52,625 --> 00:45:54,543
Хөөе, чи хэрэгтэй гэж хэлсэн
энэ бүх зүйлийн гурав уу?

570
00:45:54,627 --> 00:45:56,336
Тийм ээ,
бүх зүйлийн гурав.

571
00:45:56,838 --> 00:45:58,046
Та юу гэж бодож байна
тэр талаар?

572
00:45:58,172 --> 00:45:59,423
Үүнийг шалгана уу.

573
00:48:07,552 --> 00:48:09,052
Тэр яг л цагдаа шиг ёолж байна.

574
00:48:18,479 --> 00:48:20,105
Брайан, энэ бол нэг
тэр үеийнх

575
00:48:20,189 --> 00:48:23,024
хэрэгтэй үед
маш тодорхой байх
чиний хэлсэн зүйлийн талаар.

576
00:48:23,526 --> 00:48:24,818
Намайг ойлгож байгаа бол толгой дохи.

577
00:48:25,486 --> 00:48:26,820
Толгой дохи!

578
00:48:28,698 --> 00:48:29,823
Суу.

579
00:48:36,455 --> 00:48:38,832
Ямар чөтгөр гэж надад хэлээч
чи энд хийж байна.

580
00:48:38,916 --> 00:48:41,293
Өө, новш. Би юу хийж байгаа юм бэ?

581
00:48:44,213 --> 00:48:45,380
Дом,

582
00:48:46,799 --> 00:48:48,008
Би тэгэхгүй...

583
00:48:48,092 --> 00:48:50,010
Би чамд 10 секундын машиныг өртэй.

584
00:48:51,679 --> 00:48:53,388
Тэгээд энэ юуны тухай вэ,

585
00:48:54,056 --> 00:48:55,765
Энэ бол уралдааны дайны тухай юм.

586
00:48:58,477 --> 00:49:02,314
Би зүгээр л тийшээ орсон,
мөн Гектор нь
гүйх болно

587
00:49:02,857 --> 00:49:05,191
гурван Honda Civics
Spoon хөдөлгүүртэй.

588
00:49:05,484 --> 00:49:08,278
Мөн дээрээс нь,
тэр дөнгөж сая Харрийнд ирлээ

589
00:49:08,362 --> 00:49:12,949
Тэгээд тэр гурвыг тушаав
NOS-тэй T66 турбо,

590
00:49:14,327 --> 00:49:16,369
болон MoTeC системийн яндан.

591
00:49:19,790 --> 00:49:21,499
За, та юу хэлж байна вэ?

592
00:49:22,835 --> 00:49:25,629
Чи явах болно
эргэн тойрон, шалгана уу
бүгд баастай,

593
00:49:25,713 --> 00:49:27,547
гаражийн араас нөгөө гарааш?

594
00:49:30,217 --> 00:49:31,259
Тиймээ.

595
00:49:34,430 --> 00:49:36,222
Учир нь, Дом, чи мэднэ.

596
00:49:37,141 --> 00:49:38,725
Би дахин алдаж чадахгүй.

597
00:49:40,311 --> 00:49:41,936
Тэр бол цагдаа.

598
00:49:44,065 --> 00:49:45,357
Тэр бол цагдаа!

599
00:49:48,527 --> 00:49:49,653
Чи цагдаа уу?

600
00:49:56,243 --> 00:49:58,078
Явцгаая
бага зэрэг унаад.

601
00:50:01,207 --> 00:50:02,332
Алх!

602
00:50:21,769 --> 00:50:23,812
За, хүү минь,
чи харж байгаарай.

603
00:50:54,468 --> 00:50:55,844
Өө, Доминик.

604
00:50:57,930 --> 00:50:59,389
Хөдөлгүүр байхгүй.

605
00:51:00,850 --> 00:51:02,142
Тэд юу төлөвлөж байна
-тэй уралдах уу?

606
00:51:02,268 --> 00:51:03,518
Найдвар, мөрөөдөл үү?

607
00:51:03,602 --> 00:51:05,895
Би мэдэхгүй,
гэхдээ би мэднэ
тэд новш шиг зальтай

608
00:51:05,980 --> 00:51:08,440
мөн тэд хангалттай мөнгөтэй болсон
юу ч худалдаж авах.

609
00:51:13,988 --> 00:51:15,071
Юу вэ, Жесс?

610
00:51:23,330 --> 00:51:25,915
Дом, бид чонын сүрэгтэй болсон.

611
00:51:26,000 --> 00:51:29,502
Энэ бол Жонни Тран,
мөн тэр ирж байна
чиний зам үнэхээр хурдан!

612
00:51:29,879 --> 00:51:32,338
За, бид авсан
компани. Спилнер!

613
00:51:58,532 --> 00:51:59,657
Алив.

614
00:52:00,534 --> 00:52:01,576
Хөдлөх!

615
00:52:01,660 --> 00:52:03,328
Би чамаас асууя
асуулт, Тед.

616
00:52:04,789 --> 00:52:06,748
Харж байна уу
энд ямар нэг буруу зүйл байна уу?

617
00:52:07,583 --> 00:52:08,666
Үгүй

618
00:52:11,921 --> 00:52:13,046
Бидэнд хөдөлгүүр байхгүй,
бид тэгэх үү?

619
00:52:13,172 --> 00:52:14,297
Үгүй!

620
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
Бид тийм үү?
Үгүй!

621
00:52:18,719 --> 00:52:21,346
Хос
Nissan SR20 моторын
хураамж авах болно

622
00:52:21,430 --> 00:52:22,722
долоо хоногийн өмнө
Уралдааны дайн, тийм үү?

623
00:52:22,848 --> 00:52:24,140
Тийм ээ, магадгүй.

624
00:52:24,809 --> 00:52:28,061
Чи бол ухаалаг хашаа, Тед.
Магадгүй хэтэрхий ухаалаг.

625
00:52:29,438 --> 00:52:31,272
Чи юу вэ
мэдэрч байна уу, Лэнс?

626
00:52:32,817 --> 00:52:34,108
40 жин?

627
00:52:34,777 --> 00:52:36,110
50 жин?

628
00:52:37,196 --> 00:52:39,280
40 жин сайхан сонсогдож байна.

629
00:52:54,588 --> 00:52:57,382
Тэд хаана байна, Тед?
Тэд хаана байна?

630
00:52:57,466 --> 00:52:59,259
Хангалттай!
Тэд хаана байна?

631
00:52:59,718 --> 00:53:01,261
Тэд агуулахад байна.

632
00:53:01,428 --> 00:53:03,012
Тэд орсон
агуулах, нөхөр!

633
00:53:19,613 --> 00:53:22,031
Тед, миний гутлыг үнсээч?

634
00:53:34,795 --> 00:53:36,796
Явцгаая
манай хөдөлгүүрүүд.

635
00:53:37,798 --> 00:53:40,466
Миний дарга нар
D.C-ээс нисч байна.
маргаашийн маргааш.

636
00:53:40,551 --> 00:53:41,926
Би ямар нэг зүйлийг харуулахыг хүсч байна.

637
00:53:42,011 --> 00:53:43,386
Одоо, бидэнд байна
дээд шатны хашаа

638
00:53:43,470 --> 00:53:45,471
тосолгооны хоолойгоор
түүний аманд,
автомат зэвсэг,

639
00:53:45,556 --> 00:53:48,391
Өмнөх зүйлсээр дүүрэн хүрэм
тус бүр дээр
Эдгээр Азийн панкуудаас,

640
00:53:48,475 --> 00:53:51,561
DVD тоглуулагчаар дүүрэн гараж
болон ерөнхийдөө
сэтгэцийн зан үйл.

641
00:53:51,645 --> 00:53:54,022
Одоо яагаад надад хэлээч
бид хөдлөх ёсгүй
яг одоо Жонни Тран дээр

642
00:53:54,106 --> 00:53:55,398
мөн бид хаана байгааг хараарай
тоос тогтох үед.

643
00:53:55,482 --> 00:53:57,066
Учир нь бүгд
бидэнд зан байдал бий.

644
00:53:57,151 --> 00:53:58,484
Зүгээр л авъя
зарим нэг хатуу нотолгоо,

645
00:53:58,569 --> 00:54:00,528
Учир нь бидэнд одоо байгаа зүйл
зүгээр л нөхцөл байдал ...

646
00:54:00,613 --> 00:54:02,405
Бидэнд байгаа зүйл
магадлалтай шалтгаан.

647
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
Мөн ачааны машинчид
өөрсдийгөө зэвсэглэж байна

648
00:54:03,991 --> 00:54:06,367
зарим сайн хуучны хувьд
сонор сэрэмжтэй үймээн самуун.

649
00:54:06,452 --> 00:54:08,244
Брайан Гекторын тухай бидэнд хэлээч.

650
00:54:08,329 --> 00:54:09,454
Өө, Латинчууд
жад буугаар.

651
00:54:09,580 --> 00:54:10,747
Надад завсарлага өгөөч.

652
00:54:10,831 --> 00:54:12,332
Үгүй ээ, Гектор хэвээрээ
хөдөлгүүрүүд дээр ажиллаж байна
машинуудын хувьд,

653
00:54:12,416 --> 00:54:14,000
гэхдээ дугуй нь таарахгүй байна.

654
00:54:14,209 --> 00:54:16,628
Хэн нэгэн зүгээр л
надад тамхи өгөх үү?
Түүнд тамхи авч өг.

655
00:54:16,712 --> 00:54:18,212
Түүнийг бүү ав
тамхи.

656
00:54:18,380 --> 00:54:19,923
Чамайг орхисон гэж бодсон.
Тийм ээ, би больсон.

657
00:54:20,007 --> 00:54:21,841
Зүгээр л надад тамхи өгөөч.
Түүнд тамхи авч өг.

658
00:54:21,926 --> 00:54:23,009
Үгүй!

659
00:54:25,387 --> 00:54:27,138
Тореттогийн тухай яриач.

660
00:54:27,222 --> 00:54:29,891
За, би чамд хэлсэн,
Тэр ч бас тийм байх гэж бодож байна
үүнд хяналт тавьдаг.

661
00:54:29,975 --> 00:54:30,975
Би юу гэсэн үг вэ?

662
00:54:31,060 --> 00:54:32,393
Амиа хорлох гэж байна
хагас ачааны машин дээр?
Арга ч үгүй.

663
00:54:32,478 --> 00:54:33,770
Магадгүй гэсэн үг
түүний найз Винс,

664
00:54:33,854 --> 00:54:35,063
гэхдээ тэр хэтэрхий тэнэг юм
үүнийг татах.

665
00:54:35,147 --> 00:54:37,273
Хүү гэж бодож байна
эгч нь бүдгэрч байна
таны алсын хараа.

666
00:54:37,858 --> 00:54:39,734
Та юу гэж хэлсэн бэ?
Би чамайг буруутгахгүй.

667
00:54:39,818 --> 00:54:42,487
Би түүн дээр буух байсан
хяналтын зураг,
бас найзаа.

668
00:54:45,157 --> 00:54:46,616
Үүнийг тасал!

669
00:54:47,534 --> 00:54:49,953
Юу, чи явж байна уу
Надаас уугуул уу, Брайан?

670
00:54:54,875 --> 00:54:56,960
Уншсан уу
Сүүлийн үед Тореттогийн файл?

671
00:54:57,044 --> 00:54:58,127
Тийм ээ, би цээжилсэн
тэр файл.

672
00:54:58,212 --> 00:54:59,671
Тиймээ, дахин уншаарай.

673
00:54:59,755 --> 00:55:01,547
Үгүй ээ, илүү сайн,
эдгээрийг хараарай.

674
00:55:03,968 --> 00:55:06,803
Миний хэлснийг санаарай
чи залуугийн тухай
тэр үхэх шахсан уу?

675
00:55:07,638 --> 00:55:11,224
Торетто хийсэн
энэ нь дөрөвний гурваар
инчийн эргүүлэх эрэг чангалах түлхүүр.

676
00:55:11,517 --> 00:55:13,726
Тэр бол загвар өмсөгч
өөрийгөө хянах.

677
00:55:16,355 --> 00:55:22,652
Надад дахиад хэдэн өдөр хэрэгтэй байна.

678
00:55:24,905 --> 00:55:27,824
Энд TR7 байна
бөмбөлөг холхивчийн шинэчлэлттэй.

679
00:55:27,908 --> 00:55:29,867
Энэ юу хийх вэ,
Энэ нь ...

680
00:55:29,994 --> 00:55:31,953
Энэ нь дамар болно
үнэхээр хурдан босдог.

681
00:55:32,037 --> 00:55:33,871
Би энэ тохиргоог хийсэн
24 ...

682
00:55:33,956 --> 00:55:35,415
Тиймээ.

683
00:55:37,710 --> 00:55:39,669
Тэгэхээр, та авсан
Өнөө орой том төлөвлөгөө байна уу?

684
00:55:41,797 --> 00:55:43,673
Тийм ээ, бид явна
оройн хоолонд гарлаа.

685
00:55:45,718 --> 00:55:47,719
Чи түүний зүрхийг шархлуулж,
Би чиний хүзүүг хугална.

686
00:55:48,846 --> 00:55:50,263
Ийм зүйл болохгүй.

687
00:55:55,602 --> 00:55:57,311
Би үзүүлмээр байна
чамд ямар нэг юм.

688
00:56:07,489 --> 00:56:08,614
Хөөх.

689
00:56:11,660 --> 00:56:13,244
Аав бид хоёр түүнийг барьсан.

690
00:56:14,204 --> 00:56:16,914
Есөн зуун адуу
Детройтын булчин.

691
00:56:17,750 --> 00:56:19,000
Энэ бол араатан.

692
00:56:19,793 --> 00:56:21,169
Юу мэдэх вэ
тэр Палмдейлд гүйсэн үү?

693
00:56:21,295 --> 00:56:22,712
Үгүй. Тэр юу гүйсэн бэ?

694
00:56:22,796 --> 00:56:24,505
Есөн секунд тэгш.

695
00:56:25,883 --> 00:56:26,883
Бурхан.

696
00:56:26,967 --> 00:56:28,009
Аав маань жолоо барьж байсан.

697
00:56:28,385 --> 00:56:32,555
Маш их эргэлт,
явах эд анги нь мушгирсан
шугамаас гарч байна.

698
00:56:33,724 --> 00:56:35,933
Түүнийг бараг л барьж чадсангүй
зам дээр.

699
00:56:36,393 --> 00:56:37,810
Тэгэхээр, юу вэ
хамгийн сайхан цаг?

700
00:56:37,978 --> 00:56:39,395
Би түүнийг хэзээ ч жолоодож байгаагүй.

701
00:56:39,480 --> 00:56:40,730
Яагаад болохгүй гэж?

702
00:56:43,317 --> 00:56:45,151
Энэ нь айлгадаг
миний новш.

703
00:56:47,613 --> 00:56:49,113
Энэ бол миний аав.

704
00:56:50,616 --> 00:56:52,992
Тэр гарч ирж байсан
pro stock машины хэлхээнд .

705
00:56:53,494 --> 00:56:55,203
Энэ улирлын сүүлчийн уралдаан.

706
00:56:56,371 --> 00:57:00,792
Кенни Линдер гэдэг залуу
дотроос гарч ирэв
эцсийн эргэлт дээр.

707
00:57:01,376 --> 00:57:04,837
Тэр бампераа хайчлав
мөн түүнийг оруул
хана 120.

708
00:57:08,050 --> 00:57:10,593
Би харсан
миний аав шатаж үхсэн.

709
00:57:12,930 --> 00:57:15,306
Би санав
түүний хашгирахыг сонсох.

710
00:57:18,268 --> 00:57:20,478
Харин ард түмэн
гэж тэнд хэлж байсан

711
00:57:20,604 --> 00:57:22,814
тэр үхсэн гэж
танкууд үлээхээс өмнө.

712
00:57:28,862 --> 00:57:31,531
Тэд намайг гэж хэлсэн
хэн хашгирав.

713
00:57:35,035 --> 00:57:37,662
Би Линдэрийг харсан
ойролцоогоор долоо хоногийн дараа.

714
00:57:38,747 --> 00:57:40,414
Надад эрэг чангалах түлхүүр байсан.

715
00:57:41,708 --> 00:57:44,460
Тэгээд би түүнийг цохисон,
мөн би санаагүй
Түүнийг үргэлжлүүлэн цохихын тулд

716
00:57:44,545 --> 00:57:47,380
гэхдээ би дуусах үед,
Би гараа өргөж чадсангүй.

717
00:57:52,761 --> 00:57:55,096
Тэр манаач
ахлах сургуульд.

718
00:57:56,223 --> 00:57:58,850
Автобусанд суух хэрэгтэй
өдөр бүр ажиллах.

719
00:57:59,893 --> 00:58:02,854
Тэгээд тэд намайг хориглосон
насан туршдаа замаас.

720
00:58:08,277 --> 00:58:10,987
Би амьдралаар амьдардаг
дөрөвний нэг миль.

721
00:58:12,656 --> 00:58:15,491
Өөр юу ч хамаагүй,
моргейж биш,
дэлгүүр биш,

722
00:58:15,576 --> 00:58:18,119
миний баг биш
мөн тэдний бүх тэнэглэл.

723
00:58:19,746 --> 00:58:22,748
Тэр 10 секундын турш
эсвэл түүнээс бага

724
00:58:23,709 --> 00:58:24,959
Би чөлөөтэй.

725
00:58:45,772 --> 00:58:48,983
За, яаж байна,
Энэ бүлэглэл бий болсон гэж үү?

726
00:58:49,067 --> 00:58:50,318
- Юу?
- Бүлэг.

727
00:58:50,402 --> 00:58:51,402
Бүлэг?

728
00:58:51,486 --> 00:58:52,862
Үгүй ээ, тэд дууддаггүй
өөрсдөө бүлэглэл.

729
00:58:52,946 --> 00:58:54,113
За, тэд юу хийдэг вэ
тэгээд өөрсдийгөө дуудах уу?

730
00:58:54,198 --> 00:58:55,198
Тэд бол баг.

731
00:58:55,282 --> 00:58:56,741
Тэд өөрсдийгөө дууддаг
баг.

732
00:58:56,825 --> 00:58:59,827
За яахав
Энэ баг бий болсон гэж үү?

733
00:58:59,912 --> 00:59:01,954
За тэгэхээр
бүхэл бүтэн түүх.

734
00:59:03,457 --> 00:59:04,457
За, надад цаг байна.

735
00:59:04,583 --> 00:59:05,541
За.

736
00:59:05,626 --> 00:59:07,877
Винс өссөн
ахтайгаа.

737
00:59:07,961 --> 00:59:11,297
Үнэндээ тэр тэгээгүй
хэзээ нэгэн цагт өсөх,
таны хэлж чадахаар,

738
00:59:11,673 --> 00:59:13,716
гэхдээ тэд байсан
хүүхэд шиг найзууд.

739
00:59:13,800 --> 00:59:16,093
Тэгээд Летти, тэр зүгээр л...
Тэр гудамжинд амьдардаг байв.

740
00:59:16,511 --> 00:59:17,970
Гэхдээ үргэлж машинд суудаг.

741
00:59:18,138 --> 00:59:19,555
Тэр байсан цагаасаа хойш
10 настай шиг.

742
00:59:19,640 --> 00:59:23,351
Мэдээжийн хэрэг, та мэднэ,
миний дүү үргэлж
түүний анхаарлыг татсан.

743
00:59:23,977 --> 00:59:25,728
Тэгээд тэр 16 нас хүрсэн ...

744
00:59:25,854 --> 00:59:27,647
Тэгээд тэр охинтой болсон
Домын анхаарал.

745
00:59:27,856 --> 00:59:30,983
Тиймээ. Тийм ээ, инээдтэй юм
Энэ яаж ажилладаг вэ, тийм үү?

746
00:59:31,652 --> 00:59:32,777
Тиймээ.

747
00:59:36,156 --> 00:59:38,491
Жесси яаж таарч байна аа
бүх зүйлд?

748
00:59:38,575 --> 00:59:39,575
Жесси?

749
00:59:39,660 --> 00:59:42,578
За, Жесси, Леон хоёр
зүгээр л нэг төрлийн
нэг шөнө гарч ирэв

750
00:59:42,663 --> 00:59:44,288
бас хэзээ ч орхиогүй.

751
00:59:44,373 --> 00:59:46,749
За, энэ бол зүгээр л арга юм
Миний дүү харин
чи мэдэх үү?

752
00:59:46,833 --> 00:59:48,334
Дом шиг...

753
00:59:49,461 --> 00:59:51,420
Тэр таталцлын хүч шиг.

754
00:59:52,214 --> 00:59:54,674
Та мэднэ,
бүх зүйл зүгээр
түүн рүү татагдана.

755
00:59:56,343 --> 00:59:57,593
Чи хүртэл.

756
00:59:58,136 --> 00:59:59,387
Ммм-ммм.

757
01:00:00,013 --> 01:00:02,515
Үгүй

758
01:00:03,058 --> 01:00:05,810
Цорын ганц зүйл бол
намайг татсан чи мөн үү.

759
01:00:06,144 --> 01:00:08,562
Найз байх
ахтайгаа
зүгээр л урамшуулал юм.

760
01:00:11,692 --> 01:00:13,317
Энэ сайн байна. Энэ бол...

761
01:00:15,153 --> 01:00:18,572
Сайн байна.
Эхлээд ирэх сайхан байна
хааяа нэг.

762
01:00:22,244 --> 01:00:23,828
Та машинаар явахыг хүсч байна уу?

763
01:01:02,075 --> 01:01:03,075
Тиймээ.

764
01:01:03,243 --> 01:01:04,243
Дээрэмчид
дахин цохилоо.

765
01:01:04,328 --> 01:01:05,661
Билкинс хийсэн
түүний шийдвэр.

766
01:01:05,746 --> 01:01:09,248
Бид тэгнэ
Жонни Транс руу яв
болон түүний залуус 1700 цагт.

767
01:01:09,499 --> 01:01:11,167
Хэрэв та өөрөөр хэлэхгүй бол.

768
01:01:11,293 --> 01:01:13,002
Хэрэв та зөвшөөрвөл
зүгээр л тийм гэж хэл.

769
01:01:14,046 --> 01:01:15,838
Тиймээ.
Тэр хэн бэ?

770
01:01:17,966 --> 01:01:19,967
Зүгээр л буруу дугаар байна.

771
01:01:24,765 --> 01:01:26,140
Сайн уу.

772
01:04:12,224 --> 01:04:14,308
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
-Тиймээ. Би мэднэ, гэхдээ ...

773
01:04:14,684 --> 01:04:17,144
Тиймээ. Тиймээ.
Тиймээ. Тийм ээ, эрхэм ээ.

774
01:04:17,395 --> 01:04:18,771
Тийм ээ, би ойлгосон.

775
01:04:23,360 --> 01:04:25,277
DVD тоглуулагчид байсан
хууль ёсны дагуу худалдаж авсан.

776
01:04:25,362 --> 01:04:26,779
Бидэнд байгаа бүх зүйл
Транс ба компани

777
01:04:26,863 --> 01:04:28,614
хосууд юм
бага түрээсийн зэвсгийн төлбөр

778
01:04:28,698 --> 01:04:31,033
мөн зарим нь гайхалтай
хурдны тасалбар.

779
01:04:31,117 --> 01:04:32,201
Тиймээс тэд гарлаа.

780
01:04:32,285 --> 01:04:33,953
Тиймээ. Аав батлан даалтад гарсан
тэднийг гадагш.

781
01:04:35,622 --> 01:04:37,039
Энэ төрөл мөн үү
тагнуулын

782
01:04:37,123 --> 01:04:38,874
Би чамаас хүлээж чадна,
О'Коннер?

783
01:04:44,339 --> 01:04:45,631
Та тавих болно
энэ над дээр үү?

784
01:04:45,715 --> 01:04:47,383
Би өмсөж болно
Би хэнийг хүсч байна, хүү минь.

785
01:04:47,467 --> 01:04:48,551
Ажлын давуу тал.

786
01:04:48,635 --> 01:04:50,219
Үгүй ээ, арга байхгүй
чи болно
үүнийг над дээр тавь ...

787
01:04:50,303 --> 01:04:51,387
Үгүй ээ, түр хүлээнэ үү.
Түр хүлээнэ үү.

788
01:04:51,471 --> 01:04:52,471
Би чамд хэлье.

789
01:04:52,556 --> 01:04:54,557
Надад хамаагүй
чи буу тавих хэрэгтэй
хэн нэгний толгой руу

790
01:04:54,641 --> 01:04:56,517
мөн бүрхэвчээ үлээлгээрэй
Smithereens хүртэл.

791
01:04:56,601 --> 01:04:59,144
Танд 36 цаг байна
энэ новшийг хагалах

792
01:04:59,229 --> 01:05:01,981
эсвэл та магадгүй
бодож баймаар байна
өөр карьерын тухай.

793
01:05:13,451 --> 01:05:14,910
Энэ бол Торетто, Брайан.

794
01:05:14,995 --> 01:05:16,537
Энэ нь үргэлж Торетто байсан.

795
01:05:18,206 --> 01:05:20,124
Тран, Гектор хоёр бол...

796
01:05:20,500 --> 01:05:22,001
Тэд зүгээр л утаа.

797
01:05:25,547 --> 01:05:27,214
За, би мэднэ
чи надад худлаа хэлсэн.

798
01:05:27,299 --> 01:05:29,800
Миний асуулт бол энэ
байсан уу
өөртөө худал хэлэх

799
01:05:29,884 --> 01:05:31,802
Учир нь чи чадахгүй
Миагийн өнгөрснийг харах уу?

800
01:05:34,598 --> 01:05:36,307
Тэр буцаж ирэхгүй
шоронд.

801
01:05:37,642 --> 01:05:40,477
За энэ бол сонголт
тэр хийх хэрэгтэй болно.

802
01:05:44,524 --> 01:05:47,026
Бүх төрлийн байна
гэр бүл, Брайан.

803
01:05:48,486 --> 01:05:51,363
Энэ бол сонголт
чи хийх хэрэгтэй болно.

804
01:06:09,257 --> 01:06:11,300
Та бэлэн байна
Үүний төлөө, Жампи?

805
01:06:13,762 --> 01:06:14,887
Тиймээ!

806
01:06:37,577 --> 01:06:40,579
Сайхан машин.
Жижиглэнгийн худалдаа юу вэ
тэдгээрийн аль нэг дээр?

807
01:06:40,914 --> 01:06:43,749
Чадахаасаа илүү
Боломжтой, найз аа. Феррари.

808
01:06:49,839 --> 01:06:51,215
Түүнийг тамхи тат.

809
01:07:46,062 --> 01:07:47,688
За яахав, Брайан?

810
01:07:48,940 --> 01:07:50,816
Юу ч биш, залуу минь, би зүгээр.

811
01:07:51,151 --> 01:07:54,361
Алив. Мэдээжийн хэрэг,
ямар нэг зүйл гацсан.

812
01:07:54,988 --> 01:07:57,364
Хараач, надад сайхан өдрүүд байна
бас миний муу өдрүүд байна,

813
01:07:57,449 --> 01:07:58,866
яг л бусадтай адил.

814
01:07:59,242 --> 01:08:00,993
Брайан, битгий алдаарай
чиний тэр дажгүй юм.

815
01:08:01,077 --> 01:08:02,953
Энэ бол таны хоолны тасалбар.

816
01:08:04,664 --> 01:08:07,583
Миний хоолны тасалбар уу?
Юу вэ, би төлж чадахгүй
миний сам хорхойд зориулж?

817
01:08:07,667 --> 01:08:09,293
Би сам хорхой авсан.

818
01:08:09,711 --> 01:08:12,421
Үгүй ээ, энэ бол нэг юм
миний тухай зүйл, Дом,
чи ойлгохгүй байна.

819
01:08:12,505 --> 01:08:14,339
Надад тараах материал хэрэггүй.
Би гарын авлага авдаггүй.

820
01:08:14,424 --> 01:08:16,508
Би өөрийнхөө замаар олдог,
алхам бүр.

821
01:08:16,885 --> 01:08:19,428
Зүгээр л хийх хэрэгтэй
бага зэрэг нэмэлт зүйл
тал дээр, чам шиг.

822
01:08:19,512 --> 01:08:21,096
Юу гэсэн үг вэ?
над шиг?

823
01:08:21,556 --> 01:08:22,765
Энэ юу гэж бодож байна
гэсэн үг үү?

824
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
Би үүнийг л хэлэх гэсэн юм.

825
01:08:24,601 --> 01:08:25,768
Энэ юу вэ
"над шиг" гэсэн үг үү?

826
01:08:25,852 --> 01:08:27,186
Битгий оролдоорой...

827
01:08:27,729 --> 01:08:30,939
Би тэнэг биш, тийм үү?
Байгааг би мэднэ
тамд ямар ч арга байхгүй

828
01:08:31,024 --> 01:08:33,734
чи энэ бүх новшийн төлбөрийг төлсөн
чи бүрээсний доор орчихлоо...

829
01:08:33,818 --> 01:08:36,069
Тамд ямар ч арга байхгүй гэдгийг би мэднэ
чи энэ бүх новшийн төлбөрийг төлсөн

830
01:08:36,154 --> 01:08:37,988
тэр бүрээсний доор байна
эдгээр машинуудаас,

831
01:08:38,072 --> 01:08:40,032
тааруулах замаар
болон хүнсний бүтээгдэхүүн зарах.

832
01:08:41,242 --> 01:08:44,161
Одоо юу ч байсан
Та орсон,
Би ч бас үүнд оролцохыг хүсч байна.

833
01:09:07,101 --> 01:09:08,143
За, энэ юу вэ?

834
01:09:08,269 --> 01:09:09,311
Уншаад үз.

835
01:09:09,729 --> 01:09:10,896
Энэ юуны төлөө вэ?

836
01:09:11,064 --> 01:09:12,231
Энэ нь чиглэл юм

837
01:09:14,400 --> 01:09:15,651
Уралдааны дайн руу.

838
01:09:16,402 --> 01:09:18,028
Таныг яаж хийхийг бид харах болно,

839
01:09:19,447 --> 01:09:20,739
тэгээд ярилцъя.

840
01:10:07,120 --> 01:10:08,871
Яаж байна аа, ахаа?
Яах вэ, залуу минь?

841
01:10:08,955 --> 01:10:10,289
Race Wars-д тавтай морил.

842
01:10:10,456 --> 01:10:11,832
Гайхалтай. Маш их баярлалаа.

843
01:10:34,731 --> 01:10:36,231
Хонгор минь. Хөөе, хонгор минь.

844
01:10:38,026 --> 01:10:39,610
Чи байх ёстой
хажуунаас харж байна.

845
01:10:39,694 --> 01:10:41,945
Би хүсэхгүй байна
ямар ч яндан авах
тэр хөөрхөн царайн дээр.

846
01:10:42,030 --> 01:10:43,989
Та мөнгөө тавьбал ямар вэ
ам чинь хаана байна?

847
01:10:44,073 --> 01:10:46,241
За би чамтай уралдвал ямар вэ
тэр бяцхан өгзөгний төлөө юу?

848
01:10:46,326 --> 01:10:48,911
Чи өгзөг хүсч байна,
чи яагаад цохиж болохгүй гэж
Холливудын өргөн чөлөө?

849
01:10:48,995 --> 01:10:52,164
Та адреналин авахыг хүсч байна,
хоёр том болно.

850
01:10:52,248 --> 01:10:55,042
Яг энд. Яг одоо.
Энэ юу болох вэ?

851
01:10:57,837 --> 01:10:59,171
Та ойлголоо.

852
01:11:19,192 --> 01:11:21,026
Өөр нэг нь тоос хаздаг

853
01:11:24,530 --> 01:11:27,032
Алив. Танд юу байгаа вэ?
Танд юу байгаа вэ?

854
01:11:27,367 --> 01:11:28,617
Баяртай.

855
01:12:04,696 --> 01:12:06,029
Хөөе, Бри, яасан бэ?

856
01:12:06,155 --> 01:12:07,531
Хөөе, юу байна, Жесси?

857
01:12:08,241 --> 01:12:09,574
Чамд юу байна
чиний гарт уу?

858
01:12:09,659 --> 01:12:11,743
Доош шидэх
ягаан гулсалт,
яг чам шиг.

859
01:12:12,328 --> 01:12:13,578
Ягаан нь юунд зориулагдсан бэ?
Жетта?

860
01:12:13,705 --> 01:12:14,955
Тиймээ.

861
01:12:15,039 --> 01:12:16,581
Та мөрий тавьж чадахгүй
аавын чинь машин.

862
01:12:16,666 --> 01:12:18,917
Зүгээр дээ.
Би алдахгүй.

863
01:12:19,002 --> 01:12:22,587
Энэ тэнэг гүйж байна
Хонда 2000. Би ялна.

864
01:12:22,672 --> 01:12:24,756
Тэгж байж би
бас миний аав чадна
хамтдаа өнхрөх

865
01:12:24,841 --> 01:12:26,883
тэр гарах үед
шоронгийн. Бүгд сайн байна.

866
01:12:26,968 --> 01:12:29,177
За, тэд түүнийг хаях болно
шоронд шууд буцаж
тэр чамайг алсны дараа.

867
01:12:29,262 --> 01:12:30,721
Өө, новш. Би бослоо.

868
01:12:38,563 --> 01:12:40,022
Та ялалтыг төсөөлж байна.

869
01:12:40,440 --> 01:12:42,232
Хөөе, төсөөлөөд үз дээ
ялалт, Жесси.

870
01:12:42,358 --> 01:12:44,109
Би нухацтай байна.
Чи сонсох хэрэгтэй
надад, эр хүн.

871
01:12:44,318 --> 01:12:45,527
Та хэнтэй уралдаж байна вэ?

872
01:12:50,408 --> 01:12:52,409
Жесси, битгий ингэ.

873
01:12:52,618 --> 01:12:54,786
Түүнд байгаа гэдэгт мөрийцье
100,000 гаруй доллар
тэр машины бүрээс дор.

874
01:12:54,871 --> 01:12:55,871
Өө-өө.

875
01:13:19,479 --> 01:13:21,229
Дэндүү удахгүй, Жуниор.

876
01:13:24,400 --> 01:13:25,442
Үгүй!

877
01:13:28,654 --> 01:13:29,780
Новш!

878
01:13:30,281 --> 01:13:31,490
Өө, Бурхан минь!

879
01:13:42,085 --> 01:13:43,877
Өө! Сайн бай, ахаа.

880
01:13:43,961 --> 01:13:45,337
Бидэнд асуудал гарсан.
Юу?

881
01:13:45,421 --> 01:13:46,588
Жесси.

882
01:13:48,257 --> 01:13:49,966
Жесси хаашаа явж байгаа юм бэ?

883
01:13:50,093 --> 01:13:51,843
Тэр зүгээр л Транстай уралдсан
гулсалтын хувьд.

884
01:13:52,053 --> 01:13:53,845
Өө, новш.

885
01:14:05,566 --> 01:14:06,942
Тэр хаашаа явж байгаа юм бэ?

886
01:14:07,068 --> 01:14:08,485
Тэр машин угаалгын газар явсан.

887
01:14:08,736 --> 01:14:10,612
Юу ч байсан. Явж миний машиныг аваад ир.

888
01:14:11,280 --> 01:14:12,781
Явж машинаа авчрах уу?

889
01:14:14,283 --> 01:14:15,951
Бид байхгүй
Таны блок цаашид.

890
01:14:16,035 --> 01:14:17,702
Хэн гэдгийг нь ажигласан нь дээр байх
чи ингэж ярьдаг.

891
01:14:18,871 --> 01:14:20,288
Торетто!
За, үзээрэй.

892
01:14:20,373 --> 01:14:21,623
Торетто!

893
01:14:23,292 --> 01:14:25,335
SWAT миний гэрт орж ирэв

894
01:14:26,129 --> 01:14:30,298
Миний гэр бүлийг бүхэлд нь үл хүндэтгэсэн
учир нь хэн нэгэн
намайг зайлуулсан.

895
01:14:31,050 --> 01:14:33,468
Тэгээд та юу мэдэх вэ?
Чи байсан!

896
01:14:35,805 --> 01:14:37,222
Алив!

897
01:14:42,228 --> 01:14:43,687
Яв! Түүнийг аваарай!

898
01:14:45,148 --> 01:14:46,148
Яв!

899
01:14:46,232 --> 01:14:47,274
Түүнийг явуул!

900
01:14:56,117 --> 01:14:57,325
Дом!

901
01:14:57,827 --> 01:15:00,412
Түүнээс зайл!
Түүнээс зайл!

902
01:15:06,919 --> 01:15:08,211
Чи явах болно!

903
01:15:09,338 --> 01:15:11,214
- Дом, тайвшир, нөхөр!
- Алив! Явцгаая!

904
01:15:11,299 --> 01:15:13,258
Би хэзээ ч уйлаагүй
хэнд ч биш!

905
01:15:13,384 --> 01:15:15,343
Би хэзээ ч уйлаагүй
хэнд ч биш!

906
01:15:16,846 --> 01:15:18,138
Явцгаая!

907
01:15:50,421 --> 01:15:51,504
Миа!

908
01:15:54,342 --> 01:15:55,425
Миа.

909
01:16:00,014 --> 01:16:02,849
Би чамайг хүндэлдэг байсан
бас би муу юм хэлээгүй.

910
01:16:02,934 --> 01:16:04,559
Тэгээд одоо би чамаас асууж байна
явахгүй.

911
01:16:04,644 --> 01:16:06,186
Миа, би үүнийг хийж байна
бид хоёрын хувьд.

912
01:16:06,270 --> 01:16:07,604
Үгүй ээ, надад битгий өг
тэр новш.

913
01:16:07,730 --> 01:16:09,064
Та үүнийг хийж байна
чамд.

914
01:16:09,148 --> 01:16:11,024
Яагаад зөрүүдлээд байгаа юм
үүнийг хийхдээ?

915
01:16:11,108 --> 01:16:12,943
Дом, битгий тэгээрэй.

916
01:16:25,373 --> 01:16:26,581
Миа,
юу болоод байна аа?

917
01:16:26,666 --> 01:16:27,874
Юу?

918
01:16:27,959 --> 01:16:29,167
Та юу мэдэж байгаа
Би ярьж байна.

919
01:16:29,293 --> 01:16:30,460
Үгүй ээ, би тэгэхгүй, Брайан.

920
01:16:30,544 --> 01:16:32,087
Өө, яах вэ?
Чи үргэлж нулимстай байдаг

921
01:16:32,171 --> 01:16:33,713
чиний нүдэнд хэзээ
Дом жолоодох уу?

922
01:16:33,798 --> 01:16:35,382
Яасан бэ
чамтай хамт уу?

923
01:16:35,466 --> 01:16:36,508
Алив. Юу вэ
ах чинь уралдаж байна

924
01:16:36,592 --> 01:16:37,926
дунд
шөнийн хувьд?

925
01:16:38,010 --> 01:16:39,010
Би ярьж байна
ачааны машинуудын тухай.

926
01:16:39,095 --> 01:16:40,095
Та мэдэж байгаа
ачааны машинуудын талаар?

927
01:16:40,179 --> 01:16:42,847
Үгүй ээ, Брайан!
Ямар ачааны машин?
Есүс Христ.

928
01:16:43,641 --> 01:16:45,392
Юу?
Намайг сонс.

929
01:16:46,686 --> 01:16:48,103
Миа, би цагдаа.

930
01:16:49,188 --> 01:16:50,772
Чи юу вэ
ярьж байна уу, Брайан?

931
01:16:50,856 --> 01:16:52,190
Энэ юу вэ?

932
01:16:52,275 --> 01:16:55,360
Тэр цагаас хойш
Би чамтай анх удаа уулзахад,
Би далд байсан.

933
01:16:56,946 --> 01:16:58,280
Би цагдаа.

934
01:17:02,952 --> 01:17:04,536
Өө, новш минь.

935
01:17:07,790 --> 01:17:09,207
Новш минь.

936
01:17:11,460 --> 01:17:13,336
Миа.
Надаас зайл, Брайан!

937
01:17:13,421 --> 01:17:15,088
Миа! Намайг сонс!

938
01:17:16,382 --> 01:17:18,925
Миний хэлсэн бүх зүйл
Би чамайг жинхэнэ гэдгийг мэдэрсэн.

939
01:17:19,010 --> 01:17:20,218
Би бурханд тангараглая.

940
01:17:20,303 --> 01:17:21,469
Танд байна
Надад итгээрэй, Миа.

941
01:17:21,554 --> 01:17:23,221
Гэхдээ яг одоо
энэ тухай биш
чи бид хоёр.

942
01:17:23,306 --> 01:17:24,472
Ах чинь тэнд байна,

943
01:17:24,557 --> 01:17:26,850
тэр татах гэж байна
ажил, бид байна
хугацаа дуусч байна.

944
01:17:26,934 --> 01:17:29,102
Эдгээр ачааны машинчид,
тэд хэвтээгүй байна
ахиж, чи мэднэ.

945
01:17:29,186 --> 01:17:30,812
Магадгүй тэд хийх байх
өнөө орой хүртэл,

946
01:17:30,896 --> 01:17:32,772
гэхдээ тус бүр
хууль сахиулах байгууллага
Калифорнид

947
01:17:32,857 --> 01:17:34,316
тэдэн дээр бууж байна.

948
01:17:34,400 --> 01:17:35,608
Хэрэв та хүсэхгүй бол
юу ч тохиолдох

949
01:17:35,693 --> 01:17:37,819
ахдаа,
Летти, Леон,
Винс рүү,

950
01:17:37,903 --> 01:17:39,487
та зүгээр л авах хэрэгтэй
тэр машинд надтай хамт
яг одоо.

951
01:17:39,572 --> 01:17:41,156
Чи надад туслах ёстой.

952
01:17:42,241 --> 01:17:45,618
Миа, чи бол цорын ганц хүн
Энэ нь надад яг одоо тусалж чадна.

953
01:17:46,370 --> 01:17:49,372
Гуйя, Миа.
Надад туслаач.

954
01:18:01,260 --> 01:18:04,012
Иргэний үзэл бодол нуугдаж байна
гадаа хаа нэгтээ
дулааны.

955
01:18:04,263 --> 01:18:06,014
Тэд тэгэхгүй
давхар нуруу.

956
01:18:06,098 --> 01:18:07,932
Мөн хурдны зам 10
бас л арга юм
сайн эргүүл хийсэн.

957
01:18:08,017 --> 01:18:09,434
Тэгэхээр, үүнийг юу хийдэг вэ
тэгвэл биднийг орхих уу?

958
01:18:09,518 --> 01:18:10,977
Энэ нь биднийг орхидог
энэ бүхний хамт.

959
01:18:19,820 --> 01:18:20,820
Nextel.

960
01:18:20,905 --> 01:18:22,781
Тийм ээ, энэ
Офицер Брайан О'Коннер.

961
01:18:22,865 --> 01:18:25,492
Серийн дугаар 34762.

962
01:18:25,576 --> 01:18:27,202
Надад гар утасны ул мөр хэрэгтэй байна.

963
01:18:27,286 --> 01:18:29,037
За. Нүдний дугаар хэд вэ?

964
01:18:29,121 --> 01:18:31,081
Миа, юу вэ
түүний гар утасны дугаар?

965
01:18:32,458 --> 01:18:33,541
Алив, Миа.

966
01:18:33,626 --> 01:18:36,252
Түүнд Дом хэрэгтэй
одоо гар утасны дугаар.

967
01:18:39,131 --> 01:18:43,259
3235556439.

968
01:18:44,720 --> 01:18:46,054
Баярлалаа.

969
01:18:46,639 --> 01:18:47,931
Тийм ээ, чи ойлгож байна уу?

970
01:19:13,666 --> 01:19:15,333
Зүгээрээ,
Бид нэг хүнээр дутуу.

971
01:19:15,418 --> 01:19:17,502
Летти, чи надад хэрэгтэй байна
зүүн талд.

972
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
Таны эгчийнх
энэ талаар зөв.

973
01:19:22,007 --> 01:19:23,174
Энэ тийм ч таатай санагдахгүй байна.

974
01:19:23,259 --> 01:19:24,509
Ингэж болохгүй.

975
01:19:26,178 --> 01:19:28,138
Ямар нэг зүйл буруу байна.
Зогс.

976
01:19:28,222 --> 01:19:30,432
Бид байх ёсгүй
Жессигүйгээр үүнийг хийж байна.

977
01:19:31,517 --> 01:19:32,934
Хараач, энэ байна
ээж унтана.

978
01:19:33,060 --> 01:19:34,477
Бид энэ талаар байсан
гурван сарын турш.

979
01:19:34,562 --> 01:19:37,063
Үүний дараа удаан байна
хүн бүрийн амралт.

980
01:19:37,148 --> 01:19:38,148
Явцгаая.

981
01:19:38,232 --> 01:19:39,274
Тийм байх гэж найдаж байна.

982
01:19:42,695 --> 01:19:45,613
Сонсооч, нөгөө шөнө
Би зүүд зүүдлэв

983
01:19:46,240 --> 01:19:48,658
чи бид хоёр байсан
Мексикийн далайн эрэг дээр.

984
01:19:49,285 --> 01:19:51,077
Өө, үнэхээр үү?
Үнэхээр.

985
01:19:54,373 --> 01:19:56,207
Алив.
Үүнийг хийцгээе.

986
01:19:59,795 --> 01:20:02,464
Леон, үргэлжлүүл
тэдгээр сканнерууд.

987
01:20:02,548 --> 01:20:03,882
Үүнийг хуулж ав.

988
01:20:07,636 --> 01:20:09,429
За, явцгаая.

989
01:20:19,565 --> 01:20:20,607
Тиймээ.

990
01:20:20,691 --> 01:20:23,485
За,
Бид дугаарыг мөрдсөн
хойд зүг рүү 86.

991
01:20:23,569 --> 01:20:25,612
Коачеллагийн гадна талд 114 миль.

992
01:20:25,696 --> 01:20:27,739
Бид хадгална
Мөр нээгдэв, офицер.

993
01:20:28,449 --> 01:20:30,074
Үүнийг харцгаая.

994
01:20:34,413 --> 01:20:36,831
За, би бодож байна
Бид 40 милийн зайд байна.

995
01:20:37,208 --> 01:20:38,875
Та юу хийх гэж байна?

996
01:20:40,085 --> 01:20:41,711
Та юу хийх гэж байна?

997
01:21:14,620 --> 01:21:16,454
За! Явах цаг!

998
01:21:32,221 --> 01:21:33,221
Бид бүгд сайн байна, залуу минь.

999
01:21:33,305 --> 01:21:35,598
Надад юу ч алга
сканнерууд дээр.
Үргэлжлүүл.

1000
01:21:50,322 --> 01:21:51,489
Винс!

1001
01:21:52,491 --> 01:21:54,492
Винс, болохгүй!
Буцаад ор!

1002
01:21:56,203 --> 01:21:57,412
Винс!

1003
01:22:03,043 --> 01:22:04,586
Түүнд байна
хараал идсэн буу! Леон!

1004
01:22:04,670 --> 01:22:06,963
Буцах! Буцах!
Түүнийг тэндээс зайлуул!

1005
01:22:21,562 --> 01:22:23,187
Намайг энэ зүйлээс зайлуул!

1006
01:22:23,689 --> 01:22:24,814
Дээш татах.

1007
01:22:25,316 --> 01:22:27,859
Салга! Өөрийгөө тайл!

1008
01:22:28,235 --> 01:22:29,402
Үүнийг хий!

1009
01:22:29,695 --> 01:22:31,446
Үүнийг хий!
Би авч чадахгүй байна...

1010
01:22:31,530 --> 01:22:33,072
Та чадна!

1011
01:22:34,033 --> 01:22:35,617
Алив, Винс!

1012
01:22:42,958 --> 01:22:45,501
Дом! Би дээшээ татаж байна
түүний анхаарлыг сарниулахын тулд!

1013
01:22:53,177 --> 01:22:54,636
Алив, хүү минь!

1014
01:22:55,387 --> 01:22:57,388
Буудсангүй
үүнээс дээр.

1015
01:23:02,686 --> 01:23:04,395
Новшийн хүү минь!

1016
01:23:08,525 --> 01:23:09,734
Намайг эндээс буулга!

1017
01:23:09,902 --> 01:23:11,110
Би утсыг тайлах болно!

1018
01:23:11,195 --> 01:23:12,320
Дахин оролдоно уу!

1019
01:23:12,404 --> 01:23:15,657
Нэг, хоёр, гурав!

1020
01:23:26,960 --> 01:23:29,587
Винс, өөрийгөө тайл!

1021
01:23:31,048 --> 01:23:33,049
Би гараа суллаж чадахгүй байна!
Миний гар!

1022
01:23:33,133 --> 01:23:34,342
Винс, миний гарыг бариарай.

1023
01:23:34,426 --> 01:23:35,718
Миний гар!

1024
01:23:35,844 --> 01:23:37,136
Сонсооч, надад өгөөч
чиний гар!

1025
01:23:37,721 --> 01:23:40,139
Би чамайг татах болно
өрөмдлөгөөс сал!

1026
01:23:50,234 --> 01:23:51,734
Доминик!

1027
01:23:55,781 --> 01:23:57,657
Доминик!
Новш!

1028
01:24:01,453 --> 01:24:02,453
Доминик!

1029
01:24:02,579 --> 01:24:03,621
Хүлээгээрэй!

1030
01:24:03,997 --> 01:24:05,915
Дом, замаасаа холд!

1031
01:24:05,999 --> 01:24:07,458
Би түүнийг авахаар ирж байна!

1032
01:24:32,234 --> 01:24:33,443
Летти!

1033
01:24:34,278 --> 01:24:35,737
Леон!
Өө!

1034
01:24:35,821 --> 01:24:37,822
Летти рүү буцаж оч!
Түүнийг тэндээс гарга!

1035
01:24:37,906 --> 01:24:39,490
Би үүнд байна! Яв!

1036
01:24:48,667 --> 01:24:50,835
Би түүнийг авсан!
Чи Винсийг авна
тэр ачааны машинаас сал!

1037
01:24:56,759 --> 01:24:58,885
Летти! Алив, хонгор минь.

1038
01:24:59,178 --> 01:25:01,929
Летти. Чи зүгээр үү?
Өө, новш.

1039
01:25:02,014 --> 01:25:03,431
Алив, охин минь,
чи зүгээр үү?

1040
01:25:03,557 --> 01:25:04,974
Алив, намайг зөвшөөр
чамайг хар.

1041
01:25:05,058 --> 01:25:07,101
Алив.
Бид явах ёстой.
Явцгаая.

1042
01:25:20,741 --> 01:25:22,325
Алив, Винс!

1043
01:25:27,080 --> 01:25:28,372
Доминик!
Винс!

1044
01:25:50,729 --> 01:25:51,854
Энд, жолоогоо аваарай.

1045
01:25:51,980 --> 01:25:53,105
Юу гэсэн үг вэ?
жолоо барих уу?

1046
01:25:53,190 --> 01:25:55,441
Жолоо бариарай!
Хий дээр хөлөө тавь!

1047
01:25:55,526 --> 01:25:57,318
Би түүнийг авах болно.
Хий дээр хөлөө тавь!

1048
01:25:57,402 --> 01:25:58,569
За! За!

1049
01:26:02,282 --> 01:26:03,741
Алив,
үүнийг тогтвортой байлга!

1050
01:26:04,785 --> 01:26:06,285
Би ойлголоо!

1051
01:26:07,287 --> 01:26:08,538
За, хүлээ, Винс!

1052
01:26:08,664 --> 01:26:09,914
За!

1053
01:26:10,207 --> 01:26:11,499
Хөөе, тэр авч байна
тэвчихэд хэцүү байна!

1054
01:26:11,625 --> 01:26:12,959
Надад жаахан ойртоорой!

1055
01:26:13,043 --> 01:26:14,210
Зүгээр дээ!

1056
01:26:14,711 --> 01:26:15,795
Ойрхон!

1057
01:26:15,921 --> 01:26:17,088
Би нүүж байна!

1058
01:26:17,506 --> 01:26:19,131
Яг тэнд барь!

1059
01:26:20,342 --> 01:26:21,425
Үгүй!

1060
01:26:23,011 --> 01:26:25,763
Винс! Та дүүжлэх хэрэгтэй
энд яг одоо надтай хамт!

1061
01:26:25,848 --> 01:26:26,931
Бид чамайг авах болно
энэ зүйлээс сал!

1062
01:26:27,057 --> 01:26:28,099
Надад гараа өг!

1063
01:26:28,183 --> 01:26:30,226
Винс, намайг хараач!
Битгий орхи!

1064
01:26:34,231 --> 01:26:36,941
Алив, Винс!
Энэ гарыг намайг тойруул!

1065
01:26:37,901 --> 01:26:39,694
Винс, битгий явуулаарай!

1066
01:26:44,032 --> 01:26:45,950
Алив, Миа, ойрт!

1067
01:26:51,623 --> 01:26:53,040
Миа, ойрт! Алив!

1068
01:26:53,166 --> 01:26:54,625
Алив, Винс.
Энд байна!

1069
01:27:21,987 --> 01:27:24,405
Брайан!
Өө, новш.

1070
01:27:28,827 --> 01:27:31,662
Бүх зүйл зүгээр болно, Летти.
Би чамд хайртай.

1071
01:27:35,334 --> 01:27:36,667
Түүнийг ажигла.
Тийм ээ, би түүнийг авсан.

1072
01:27:38,003 --> 01:27:40,212
Алив, Винс!
Тэнд хүлээ! Алив!

1073
01:27:44,635 --> 01:27:47,136
Хэрэв бид авахгүй бол
түүнийг түргэн тусламжийн машин руу
10 минутын дараа тэр үхсэн.

1074
01:27:47,220 --> 01:27:48,471
Үүнийг барь.
Даралтыг барь.
Яг үүн шиг.

1075
01:27:48,555 --> 01:27:49,555
Би авсан.

1076
01:27:49,640 --> 01:27:50,640
Битгий орхи.
Гараа дээш өргө.

1077
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Винс.

1078
01:27:56,647 --> 01:27:59,523
Тиймээ. Тийм ээ, энэ
Офицер Брайан О'Коннер.

1079
01:28:00,400 --> 01:28:02,318
Би LAPD-ийн ажилгүй.

1080
01:28:02,444 --> 01:28:04,362
Надад амьдралын нислэг хэрэгтэй байна
шууд гарга.

1081
01:28:06,031 --> 01:28:09,742
Миний 20 бол хурдны зам 86,
милийн тэмдэг 147.

1082
01:28:10,827 --> 01:28:14,038
Би нэг гэмтлийн хохирогч болсон,
ойролцоогоор 24 настай.

1083
01:28:14,247 --> 01:28:16,499
6 фут, магадгүй 200 фунт.

1084
01:28:16,625 --> 01:28:19,001
Түүнд жинхэнэ бий
гүн шарх
баруун гар руу нь,

1085
01:28:19,086 --> 01:28:20,461
артерийн цус алдалттай.

1086
01:28:20,545 --> 01:28:22,755
Тэгээд түүнд байгаа
бууны шарх,

1087
01:28:22,839 --> 01:28:24,840
ойрын зай
түүний зүүн жигүүрт.

1088
01:28:25,342 --> 01:28:28,260
Тиймээ. Тийм ээ,
Тэгээд тэр шоконд орж байна!

1089
01:30:08,737 --> 01:30:10,821
Дом, буугаа тавь
одоо доошоо!

1090
01:30:13,325 --> 01:30:15,242
Машинаа хөдөлгө.
Үгүй ээ. Новш!

1091
01:30:15,327 --> 01:30:17,661
Одоо тавь!
Дахиж гүйхгүй!

1092
01:30:17,746 --> 01:30:19,663
Би гүйхгүй байна!

1093
01:30:22,459 --> 01:30:23,584
Леон, Летти хоёр хаана байна?

1094
01:30:23,668 --> 01:30:24,877
Тэд аль хэдийн алга болсон!

1095
01:30:25,003 --> 01:30:28,047
Дараа нь дуусна.
Би цагдаа дуудаагүй
гэхдээ намайг битгий түлхээрэй!

1096
01:30:28,131 --> 01:30:29,965
Буугаа тавь!
Бурханд тангараглая...

1097
01:30:30,050 --> 01:30:32,426
Чи бол цагдаа!
Чи бол цагдаа!

1098
01:30:34,179 --> 01:30:37,181
Брайан, би олох ёстой
Тэднээс өмнө Жесси!

1099
01:30:37,599 --> 01:30:38,891
Би хүүхдэд байгаа бүх зүйл.

1100
01:30:38,975 --> 01:30:40,184
Би таваг руу залгах болно.

1101
01:30:40,560 --> 01:30:43,729
PD түүнийг авах болно
Жоннигийн өмнө
бүр түүнд ойртдог.

1102
01:30:44,147 --> 01:30:45,231
Машинаа хөдөлгө.

1103
01:30:45,315 --> 01:30:47,900
Дом, боль!
Дууслаа! Гуйя!

1104
01:30:48,026 --> 01:30:49,693
Миа, үүнээс хол бай!

1105
01:30:50,112 --> 01:30:51,529
Зөөх...

1106
01:30:55,283 --> 01:30:58,202
Доминик, намайг уучлаарай!

1107
01:30:58,745 --> 01:31:01,163
Би мэдэхгүй
Би юу хийж байна, Дом!

1108
01:31:01,248 --> 01:31:03,541
Би яг одоо маш их айж байна!

1109
01:31:03,625 --> 01:31:05,459
Би мэдэхгүй
юу болоод байна аа!

1110
01:31:05,544 --> 01:31:08,295
Жесс! Юу байсан
Чи бодож байна уу, залуу?

1111
01:31:08,380 --> 01:31:10,881
Би мэдэхгүй байна!
Би сандрав! намайг уучлаарай!

1112
01:31:11,049 --> 01:31:12,091
Би айж байна!

1113
01:31:12,175 --> 01:31:13,592
Би мэдэхгүй
би юу хийж байна!

1114
01:31:13,718 --> 01:31:15,219
Та надад туслаач?

1115
01:31:20,392 --> 01:31:21,517
Дом!

1116
01:31:38,034 --> 01:31:39,201
Жесси!

1117
01:31:40,829 --> 01:31:43,539
Жесси! Үгүй ээ, Жесси!

1118
01:31:58,346 --> 01:31:59,889
Үгүй. Дом, үгүй!

1119
01:34:55,273 --> 01:34:57,941
911 руу залгаарай. Та 911 рүү залгаарай!

1120
01:35:33,269 --> 01:35:35,979
Би энд чирдэг байсан
ахлах сургуульд буцаж.

1121
01:35:36,773 --> 01:35:38,148
Тэр төмөр зам
тэнд гаталж байна

1122
01:35:38,233 --> 01:35:40,818
яг дөрөвний нэг юм
эндээс миль зайтай.

1123
01:35:42,112 --> 01:35:44,321
Ногоон дээр,
Би үүний төлөө явж байна.

1124
01:38:08,675 --> 01:38:09,758
Дом!

1125
01:38:19,143 --> 01:38:21,395
Тийм зүйл биш
Миний санаанд байсан.

1126
01:39:07,817 --> 01:39:09,693
Чи юу хийж байгаагаа мэдэж байна уу?

1127
01:39:10,361 --> 01:39:12,404
Би чамд 10 секундын машиныг өртэй.

1128
01:46:26,255 --> 01:46:28,965
Би амьдралаар амьдардаг
дөрөвний нэг миль.

1129
01:46:30,634 --> 01:46:32,469
Өөр юу ч хамаагүй.

1130
01:46:33,512 --> 01:46:35,889
Тэр 10 секундын турш
эсвэл түүнээс бага

1131
01:46:37,224 --> 01:46:38,308
Би чөлөөтэй.