1
00:00:08,790 --> 00:00:10,696
Anteriormente en el ecualizador...
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,006
Entonces, estás de vuelta en el trabajo.
3
00:00:12,030 --> 00:00:14,386
No más ataques de pánico. ¿Cómo se siente?
4
00:00:14,410 --> 00:00:17,960
He tenido... Gran apoyo
cada paso del camino.
5
00:00:18,070 --> 00:00:19,170
Harry es mi roca.
6
00:00:19,280 --> 00:00:20,636
¿Quién necesita una recarga?
7
00:00:20,660 --> 00:00:23,356
¡Oye, Ty, amigo mío!
8
00:00:23,380 --> 00:00:25,216
Hola tía.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,960
Bueno, parece alguien
Pasé una buena velada.
10
00:00:28,070 --> 00:00:30,316
¿Qué le vas a decir a mamá? no lo soy
11
00:00:30,340 --> 00:00:32,750
Le diré cualquier cosa a tu madre.
12
00:00:32,860 --> 00:00:33,890
Eres.
13
00:00:40,930 --> 00:00:43,070
¿Por qué no has estado?
devolver mis mensajes de texto?
14
00:00:44,070 --> 00:00:45,596
¿Me localizaste, en serio?
15
00:00:45,620 --> 00:00:47,170
¿Qué esperabas que hiciera?
16
00:00:47,280 --> 00:00:49,356
¿Sabes? Quiero decir, obviamente tienes
17
00:00:49,380 --> 00:00:51,666
No me has dicho la verdad
sobre adónde has estado yendo.
18
00:00:51,690 --> 00:00:53,666
¿Así que lo que? Fuiste a budapest
19
00:00:53,690 --> 00:00:55,046
con tu mejor amiga y ni siquiera lo hiciste
20
00:00:55,070 --> 00:00:56,806
consultame. Oye, Mel, tómatelo con calma.
21
00:00:56,830 --> 00:00:58,806
No me digas que me lo tome con calma, ¿de acuerdo?
22
00:00:58,830 --> 00:01:01,216
Escucha, lo prometimos
unos a otros después de Budapest
23
00:01:01,240 --> 00:01:03,650
que siempre estaríamos
Sinceramente, ¿recuerdas eso?
24
00:01:03,760 --> 00:01:05,480
Sí lo recuerdo, pero ¿sabes qué?
25
00:01:05,590 --> 00:01:07,350
Estoy aquí para olvidar.
26
00:01:08,970 --> 00:01:10,286
Vamos, Mel. ¡No!
27
00:01:10,310 --> 00:01:13,836
lo que hago en mi tiempo
no es asunto tuyo,
28
00:01:13,860 --> 00:01:16,340
así que deja de seguirme.
29
00:01:16,450 --> 00:01:17,800
Vamos.
30
00:01:19,480 --> 00:01:21,690
¡No me toques!
31
00:01:31,760 --> 00:01:33,186
Ey. Hola, Marco.
32
00:01:33,210 --> 00:01:34,696
Buenos días, hermosa.
33
00:01:34,720 --> 00:01:35,890
¿No podías esperar a verme?
34
00:01:36,000 --> 00:01:38,386
De hecho, tengo que cancelar nuestro desayuno.
35
00:01:38,410 --> 00:01:41,410
tengo un poco de paternidad
situación a afrontar.
36
00:01:41,520 --> 00:01:42,596
¿Todo bien?
37
00:01:42,620 --> 00:01:43,976
No. Pero lo será.
38
00:01:44,000 --> 00:01:45,906
No tengo ninguna duda. ¿De alguna manera puedo ayudar?
39
00:01:45,930 --> 00:01:47,480
¿Tienes una cura para los adolescentes?
40
00:01:47,590 --> 00:01:49,256
Deseo.
41
00:01:49,280 --> 00:01:51,146
Buena suerte. Llámame si me necesitas.
42
00:01:51,170 --> 00:01:52,316
Sí, lo haré.
43
00:01:52,340 --> 00:01:54,690
Gracias por entender.
44
00:01:56,830 --> 00:01:59,286
¿Parrilladas y sémola?
45
00:01:59,310 --> 00:02:00,900
¿Y agua de coco?
46
00:02:02,170 --> 00:02:05,100
Ahora sé que no estarías
47
00:02:05,210 --> 00:02:08,456
azotando a la abuela
La receta secreta de Gladys
48
00:02:08,480 --> 00:02:11,596
para la resaca por cierto
persona que ambos conocemos, ¿y tú?
49
00:02:11,620 --> 00:02:13,386
No voy a decir una palabra.
50
00:02:13,410 --> 00:02:14,960
No es necesario. fui
51
00:02:15,070 --> 00:02:17,356
en la habitación de Dee para darle un beso
cuando llegué a casa del trabajo,
52
00:02:17,380 --> 00:02:19,170
y casi me desmayo
53
00:02:19,280 --> 00:02:21,630
por los vapores que salen de esa chica.
54
00:02:22,900 --> 00:02:24,496
Todo lo que voy a decir es
me voy de aqui
55
00:02:24,520 --> 00:02:26,046
antes de que comiencen los fuegos artificiales.
56
00:02:26,070 --> 00:02:28,526
Mi amiga Evelyn tiene un hombre nuevo.
57
00:02:28,550 --> 00:02:30,170
No puedo esperar para hablarme de él.
58
00:02:30,280 --> 00:02:32,630
Bueno, bien por ella.
59
00:02:33,930 --> 00:02:36,100
¡Buen día!
60
00:02:36,210 --> 00:02:38,766
No, no, no, no, no. subir
¡y brilla! ¡Desayuno!
61
00:02:38,790 --> 00:02:41,526
¡Vaya! ¡Mira lo que hizo la tía!
62
00:02:41,550 --> 00:02:43,690
¡Tía! ¡Tía!
63
00:02:48,520 --> 00:02:50,286
¿Mamá?
64
00:02:50,310 --> 00:02:52,790
Tengo algo que decirte.
65
00:02:52,900 --> 00:02:54,186
¿Qué es?
66
00:02:54,210 --> 00:02:56,380
Yo... Fui a una fiesta anoche.
67
00:02:57,660 --> 00:03:01,970
Y me emborraché un poco.
68
00:03:04,340 --> 00:03:05,340
Muy borracho.
69
00:03:10,280 --> 00:03:12,426
Gracias por ser honesto conmigo.
70
00:03:12,450 --> 00:03:13,480
S-Sí.
71
00:03:13,590 --> 00:03:14,766
De nada.
72
00:03:14,790 --> 00:03:16,890
Come tu desayuno.
73
00:03:17,000 --> 00:03:20,386
Detendrá esos tambores
de latir en tu cabeza.
74
00:03:20,410 --> 00:03:21,650
Luego, cuando hayas terminado,
75
00:03:21,760 --> 00:03:23,690
Ven a verme al salón.
76
00:03:28,620 --> 00:03:30,356
Entonces, déjame aclarar esto.
77
00:03:30,380 --> 00:03:34,480
El es rico, guapo
sofisticado, generoso.
78
00:03:34,590 --> 00:03:36,696
¿Mencioné rico?
79
00:03:36,720 --> 00:03:38,750
Sí, lo hiciste. Gracias.
80
00:03:38,860 --> 00:03:43,736
En serio, es simplemente agradable
para finalmente conocer a un chico
81
00:03:43,760 --> 00:03:46,170
que todavía tiene pasión, ambición.
82
00:03:46,280 --> 00:03:50,116
¿Y entonces qué significa esto?
¿Qué hace un hombre apasionado y ambicioso?
83
00:03:50,140 --> 00:03:53,496
Nigel es un emprendedor, un hombre de negocios.
84
00:03:53,520 --> 00:03:55,456
y un inversor.
85
00:03:55,480 --> 00:03:58,170
Y, aparentemente, muy bien en los tres.
86
00:03:58,280 --> 00:04:01,456
Ciertamente parece tener
Cerré el trato contigo.
87
00:04:01,480 --> 00:04:04,316
ni siquiera he compartido
contigo la mejor parte.
88
00:04:04,340 --> 00:04:10,186
Planeó un fin de semana
escapada para que nos "paree".
89
00:04:10,210 --> 00:04:11,496
Guau.
90
00:04:11,520 --> 00:04:13,046
Lo sé.
91
00:04:13,070 --> 00:04:15,736
Eso es asombroso, pero...
92
00:04:15,760 --> 00:04:19,006
¿De verdad crees que es bueno?
idea de ir a un país extranjero
93
00:04:19,030 --> 00:04:20,790
¿Con un hombre que acabas de conocer?
94
00:04:20,900 --> 00:04:22,906
Aprecio tu preocupación.
95
00:04:22,930 --> 00:04:24,650
Pero no tienes nada de qué preocuparte.
96
00:04:24,760 --> 00:04:26,146
Lo verás cuando lo conozcas.
97
00:04:26,170 --> 00:04:28,960
De hecho, ¿por qué no te quedas?
98
00:04:29,070 --> 00:04:31,170
Viene a almorzar.
99
00:04:31,280 --> 00:04:32,946
¿Qué? No.
100
00:04:32,970 --> 00:04:35,256
No, yo... no quiero entrometerme.
101
00:04:35,280 --> 00:04:36,520
Por favor.
102
00:04:38,550 --> 00:04:41,170
Ey.
103
00:04:41,280 --> 00:04:42,596
¿Cómo te sientes?
104
00:04:42,620 --> 00:04:47,100
No es genial, pero... Mejor.
105
00:04:52,030 --> 00:04:53,820
Entonces, ¿algo más que quieras decirme?
106
00:04:53,930 --> 00:04:55,860
Sólo que lo siento.
107
00:04:55,970 --> 00:04:57,946
Sé que lo que hice anoche estuvo mal.
108
00:04:57,970 --> 00:04:59,456
Y lo prometo
no volverá a suceder
109
00:04:59,480 --> 00:05:01,386
Dee, déjame detenerte ahí mismo.
110
00:05:01,410 --> 00:05:03,030
Esto no se trata de anoche.
111
00:05:03,140 --> 00:05:05,386
esto no se trata de ti
dando un paseo en mi coche.
112
00:05:05,410 --> 00:05:07,170
No se trata de que te emborraches.
113
00:05:07,280 --> 00:05:09,386
Se trata de tu comportamiento.
114
00:05:09,410 --> 00:05:11,836
No es sólo algo fuera de lugar.
115
00:05:11,860 --> 00:05:13,596
Es peligroso.
116
00:05:13,620 --> 00:05:15,340
Y está aumentando.
117
00:05:17,210 --> 00:05:20,666
Sé que te he estado decepcionando y
118
00:05:20,690 --> 00:05:23,736
Lo siento mucho, mucho.
119
00:05:23,760 --> 00:05:25,830
Y te agradezco por eso.
120
00:05:26,860 --> 00:05:28,550
Pero hay suficientes culpas para repartir.
121
00:05:28,660 --> 00:05:29,666
¿Qué quieres decir?
122
00:05:29,690 --> 00:05:34,650
Quiero decir, claramente... has
estado pasando por un momento difícil.
123
00:05:34,760 --> 00:05:36,736
Y simplemente no lo he visto.
124
00:05:36,760 --> 00:05:38,526
Así que hoy me quedaré en casa.
125
00:05:38,550 --> 00:05:39,696
Sin celular.
126
00:05:39,720 --> 00:05:41,386
Sin tablero de mensajes.
127
00:05:41,410 --> 00:05:43,510
Sólo un poco de tiempo entre mamá e hija.
128
00:05:43,620 --> 00:05:45,930
¿No me vas a castigar?
129
00:05:47,140 --> 00:05:50,076
La forma en que te sientes bien
Ahora el castigo es suficiente.
130
00:05:50,100 --> 00:05:53,130
Entonces, ¿qué es exactamente?
¿vamos a hacer hoy?
131
00:05:53,240 --> 00:05:54,566
Bueno, te vas a ir
arriba, cámbiate de ropa
132
00:05:54,590 --> 00:05:56,256
en algo que tu
no te importa ensuciarte,
133
00:05:56,280 --> 00:05:58,210
Y me encontrarás en el garaje.
134
00:05:59,140 --> 00:06:01,000
Adelante. Bueno.
135
00:06:04,660 --> 00:06:06,520
Y listo.
136
00:06:08,660 --> 00:06:10,046
Hola, Rob.
137
00:06:10,070 --> 00:06:11,286
Buenos días, Harry.
138
00:06:11,310 --> 00:06:13,456
Ciertamente lo es.
139
00:06:13,480 --> 00:06:17,960
Acabo de recibir mi pedido especial de la plancha.
140
00:06:18,070 --> 00:06:19,666
diosa de la misericordia.
141
00:06:19,690 --> 00:06:20,906
¿Qué es eso, un videojuego?
142
00:06:20,930 --> 00:06:22,550
No, no, no, no.
143
00:06:22,660 --> 00:06:26,256
es un oolong especial
té cultivado en el fujian
144
00:06:26,280 --> 00:06:27,666
provincia de China.
145
00:06:27,690 --> 00:06:30,666
Asan las hojas a fuego lento durante 60 horas.
146
00:06:30,690 --> 00:06:32,836
Y en fin... ¿Cómo estás?
147
00:06:32,860 --> 00:06:35,456
Sólo quería hacerte saber
Estaré fuera de mi bolsillo hoy.
148
00:06:35,480 --> 00:06:37,650
Pasar un poco de tiempo de calidad con Dee.
149
00:06:37,760 --> 00:06:39,170
Oh, sí.
150
00:06:39,280 --> 00:06:40,946
ella necesita un poco
orientación sobre algunas cosas de la vida.
151
00:06:40,970 --> 00:06:42,876
Copia eso. Tómate todo el tiempo que necesites
152
00:06:42,900 --> 00:06:45,186
con Dalila y te dejaré
Mel lo sabe cuando la veo.
153
00:06:45,210 --> 00:06:47,146
Cuando sea que sea.
154
00:06:47,170 --> 00:06:48,526
¿Ocurre algo?
155
00:06:48,550 --> 00:06:51,286
No, no, estoy seguro de que todo está bien.
156
00:06:51,310 --> 00:06:53,790
Ella, ella dejó esto.
mañana antes de despertarme.
157
00:06:53,900 --> 00:06:56,186
Me dijo que estaba corriendo
algunos recados y...
158
00:06:56,210 --> 00:06:57,876
La cosa es que ella lo hizo.
Lo mismo ayer.
159
00:06:57,900 --> 00:07:00,116
Ella ha estado como
está desapareciendo mucho últimamente.
160
00:07:00,140 --> 00:07:01,496
Bueno, pareces preocupado.
161
00:07:01,520 --> 00:07:02,836
¿Quieres que...? ¡No, no, no!
162
00:07:02,860 --> 00:07:04,526
Disfruta tu día con Delilah.
163
00:07:04,550 --> 00:07:07,480
Y sabes, estoy seguro de que Mel está bien.
164
00:07:13,140 --> 00:07:14,386
¡Ey! ¡Ey! ¡Acabas de ocupar mi lugar!
165
00:07:14,410 --> 00:07:15,890
Sí, es un aparcamiento público.
166
00:07:16,000 --> 00:07:17,170
Sí, no, trabajo allí.
167
00:07:17,280 --> 00:07:19,006
y estaciono en ese lugar todos los días.
168
00:07:19,030 --> 00:07:20,906
Eso no tiene nada que ver con
yo. No, no, no vamos a hacer esto.
169
00:07:20,930 --> 00:07:22,876
¿Bueno? tengo una importante
reunión para llegar. Vaya.
170
00:07:22,900 --> 00:07:25,046
No creo que esto valga...
No, no necesito que pienses,
171
00:07:25,070 --> 00:07:26,666
cariño, sólo necesito que consigas
172
00:07:26,690 --> 00:07:28,666
Fuera de mi lugar, ¿vale?
Señor, necesita retroceder.
173
00:07:28,690 --> 00:07:30,216
No. Salga de mi... señora, vámonos.
174
00:07:30,240 --> 00:07:32,766
Sal de mi lugar.
175
00:07:32,790 --> 00:07:34,890
¡Vamos, cariño!
176
00:07:35,000 --> 00:07:37,596
¡Respaldo! ¡Haz una copia de seguridad ahora mismo!
177
00:07:37,620 --> 00:07:39,970
¡Respaldo!
178
00:07:50,070 --> 00:07:53,720
Ey. ¿Qué estás haciendo?
179
00:07:53,830 --> 00:07:55,760
¿Quieres decir qué estamos haciendo?
180
00:07:56,660 --> 00:07:58,526
Estamos consiguiendo esta belleza
nuevamente en funcionamiento.
181
00:07:58,550 --> 00:08:01,100
¿Sabes qué tiene de malo?
182
00:08:01,210 --> 00:08:03,286
Sí, creo que los cables del alternador.
183
00:08:03,310 --> 00:08:05,286
quedó fuera de control
cuando tú y cam lo sacaron
184
00:08:05,310 --> 00:08:07,100
y lo chocaron por detrás.
185
00:08:07,210 --> 00:08:09,046
¿Por eso no arranca?
186
00:08:09,070 --> 00:08:10,286
Sí.
187
00:08:10,310 --> 00:08:11,790
Y me imagino que desde que lo rompiste
188
00:08:11,900 --> 00:08:14,420
Puedo ayudar a solucionarlo.
189
00:08:19,620 --> 00:08:22,046
Ya sabes, algunos de mis
Los mejores recuerdos de mi padre.
190
00:08:22,070 --> 00:08:24,596
lo están ayudando a trabajar en este auto.
191
00:08:24,620 --> 00:08:25,766
¿En realidad?
192
00:08:25,790 --> 00:08:27,186
Sí, quiero decir, eventualmente lo descubrí.
193
00:08:27,210 --> 00:08:28,836
que no necesitaba mi ayuda, pero...
194
00:08:28,860 --> 00:08:32,006
Jugando con esto
chevelle era uno de sus...
195
00:08:32,030 --> 00:08:34,060
Cosas favoritas para hacer en todo el mundo.
196
00:08:34,170 --> 00:08:36,596
Y quería compartir eso conmigo.
197
00:08:36,620 --> 00:08:39,340
Es donde algunos de nuestros mejores
ocurrieron conversaciones.
198
00:08:39,450 --> 00:08:42,146
Y esperaba que, ya sabes,
199
00:08:42,170 --> 00:08:44,550
tú y yo también podríamos hacer eso.
200
00:08:47,070 --> 00:08:49,596
Sí, me gustaría eso.
201
00:08:49,620 --> 00:08:52,046
Gracias por tomarte un tiempo conmigo.
202
00:08:52,070 --> 00:08:53,830
Estamos muy atrasados, niña.
203
00:08:54,620 --> 00:08:57,550
Ahora, esta correa de distribución
no se va a arreglar solo.
204
00:08:57,660 --> 00:09:00,860
Entonces... me despediría
a esa linda manicura
205
00:09:00,970 --> 00:09:02,760
y hola a esa llave dinamométrica.
206
00:09:03,830 --> 00:09:05,116
Sí.
207
00:09:05,140 --> 00:09:06,946
Llave dinamométrica, sí, señora.
208
00:09:06,970 --> 00:09:09,976
Oh, está bien.
209
00:09:10,000 --> 00:09:11,836
Lo siento.
210
00:09:11,860 --> 00:09:13,720
¿Es este-este?
211
00:09:14,900 --> 00:09:18,666
Así que gracias por ver
conmigo en tan poco tiempo.
212
00:09:18,690 --> 00:09:20,806
Parecía urgente.
213
00:09:20,830 --> 00:09:25,076
Y dada tu reciente
regreso de tus episodios...
214
00:09:25,100 --> 00:09:26,960
¿Tenías otro?
215
00:09:27,070 --> 00:09:29,046
Sí.
216
00:09:29,070 --> 00:09:30,860
Pero era diferente... era diferente.
217
00:09:32,070 --> 00:09:33,186
Fue peor.
218
00:09:33,210 --> 00:09:34,620
Cuéntame qué pasó.
219
00:09:36,000 --> 00:09:39,720
Este tipo dijo que tomé su lugar de estacionamiento.
220
00:09:39,830 --> 00:09:40,976
No lo hice.
221
00:09:41,000 --> 00:09:42,860
Salió de su coche.
222
00:09:42,970 --> 00:09:46,526
Y él, se metió en mi espacio personal.
223
00:09:46,550 --> 00:09:48,526
Bien, es comprensible por qué eso
224
00:09:48,550 --> 00:09:50,526
desencadenaría una respuesta de pánico.
225
00:09:50,550 --> 00:09:52,976
Saqué un arma y
Se lo clavé en el pecho.
226
00:09:53,000 --> 00:09:56,666
Tendría que decir que es una escalada, sí.
227
00:09:56,690 --> 00:09:58,526
Me alegra que te hayas acercado.
228
00:09:58,550 --> 00:10:00,270
¿Qué me pasa?
229
00:10:00,380 --> 00:10:02,550
Pensé que ya había superado esto. Mel
230
00:10:02,660 --> 00:10:05,386
Lo sé, lo sé, no se superan los puntos.
231
00:10:05,410 --> 00:10:08,386
pero... pensé que al menos
Lo peor ya había quedado atrás.
232
00:10:08,410 --> 00:10:11,170
Pts es impredecible.
233
00:10:11,280 --> 00:10:13,386
Puedes ir por meses
sin incidentes,
234
00:10:13,410 --> 00:10:17,836
y luego, sin
Advertencia, el disparador más pequeño.
235
00:10:17,860 --> 00:10:19,650
un ruido fuerte, una discusión,
236
00:10:19,760 --> 00:10:23,116
cualquier situación... podría
provocar otro episodio.
237
00:10:23,140 --> 00:10:25,180
Qué suerte tengo.
238
00:10:26,240 --> 00:10:27,860
¿Pero sabes lo que puedes hacer?
239
00:10:27,970 --> 00:10:31,580
Puedes aprender a
gestionarlo con éxito.
240
00:10:31,690 --> 00:10:35,170
Eso requerirá algo de trabajo
de su parte y también el apoyo
241
00:10:35,280 --> 00:10:37,076
de la gente que te ama.
242
00:10:37,100 --> 00:10:39,386
¿Cómo van las cosas con Harry?
243
00:10:39,410 --> 00:10:43,480
¿Cómo ha manejado el
¿Resurgimiento de tus episodios?
244
00:10:45,520 --> 00:10:47,976
Se lo has dicho, ¿no?
245
00:10:48,000 --> 00:10:49,286
No.
246
00:10:49,310 --> 00:10:51,340
Entonces, ¿qué cree que estamos haciendo aquí?
247
00:10:51,450 --> 00:10:54,496
Yo... ¿Tampoco le has dicho eso?
248
00:10:54,520 --> 00:10:57,356
No quiero que se preocupe, ¿vale?
249
00:10:57,380 --> 00:11:00,410
¿Se trata de él o de ti?
250
00:11:01,620 --> 00:11:04,140
Vale, sí, se trata de mí.
251
00:11:05,340 --> 00:11:07,130
Sólo soy.
252
00:11:08,790 --> 00:11:10,510
Estoy avergonzado.
253
00:11:10,620 --> 00:11:12,316
¿Avergonzado por qué?
254
00:11:12,340 --> 00:11:15,456
No me gusta pedir ayuda.
255
00:11:15,480 --> 00:11:18,140
Me hace sentir débil.
256
00:11:20,480 --> 00:11:23,480
Seamos realistas, ahora mismo soy un desastre.
257
00:11:23,590 --> 00:11:25,316
Estoy teniendo ataques de pánico, estoy
258
00:11:25,340 --> 00:11:27,030
¿Estallidos violentos en la calle?
259
00:11:27,140 --> 00:11:30,186
Esas son dos manifestaciones diferentes.
260
00:11:30,210 --> 00:11:32,316
para el mismo reflejo de lucha o huida.
261
00:11:32,340 --> 00:11:35,790
Eso no me hace
cualquier desastre menos candente.
262
00:11:36,690 --> 00:11:38,596
Déjame preguntarte algo.
263
00:11:38,620 --> 00:11:40,030
¿Cómo crees que se sentiría Harry?
264
00:11:40,140 --> 00:11:43,380
si el supiera que no lo eras
diciéndole la verdad sobre esto?
265
00:11:44,340 --> 00:11:45,550
Estaría enojado.
266
00:11:45,660 --> 00:11:47,076
Así que díselo.
267
00:11:47,100 --> 00:11:49,836
Es mucho más difícil ir
a través de esto por tu cuenta.
268
00:11:49,860 --> 00:11:53,906
Tienes un marido cariñoso y afectuoso.
269
00:11:53,930 --> 00:11:55,830
Déjalo entrar.
270
00:11:59,240 --> 00:12:01,006
Entonces ahí estoy en el Sahara
271
00:12:01,030 --> 00:12:03,766
con un camello tuerto
y un guía de mal humor
272
00:12:03,790 --> 00:12:06,030
quien había estado en secreto
Resoplando boukha casera.
273
00:12:06,140 --> 00:12:08,076
No.
274
00:12:08,100 --> 00:12:10,580
digamos por el momento
llegamos a bir lehlou,
275
00:12:10,690 --> 00:12:12,076
No sé quién estaba en peores condiciones,
276
00:12:12,100 --> 00:12:13,720
yo, el guía o ese camello.
277
00:12:13,830 --> 00:12:16,256
Nigel siempre tiene las mejores historias.
278
00:12:16,280 --> 00:12:17,806
Sí, y esta comida.
279
00:12:17,830 --> 00:12:20,526
que hayas atendido es extraordinario.
280
00:12:20,550 --> 00:12:22,116
Cortesía del jefe
Chef en las cuatro estaciones.
281
00:12:22,140 --> 00:12:23,566
He estado viviendo allí tanto tiempo
282
00:12:23,590 --> 00:12:25,710
mientras estoy renovando mi
piedra rojiza. De hecho, tú...
283
00:12:27,240 --> 00:12:29,030
Señoras, debo disculparme.
284
00:12:29,140 --> 00:12:30,836
Este es un inversor en alfalfa.
285
00:12:30,860 --> 00:12:32,480
Ve, haz lo tuyo.
286
00:12:33,410 --> 00:12:34,960
Hola, Marcos.
287
00:12:35,070 --> 00:12:37,316
Entonces, ¿qué opinas?
288
00:12:37,340 --> 00:12:38,890
Bueno, lo acabo de conocer.
289
00:12:39,000 --> 00:12:40,410
pero está a la altura de las expectativas.
290
00:12:40,520 --> 00:12:42,806
Mark, no me importa nada.
291
00:12:42,830 --> 00:12:45,216
Tengo una docena de inversores
rogando por tomar tu lugar.
292
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
Cuando esto despegue,
no vengas llorando a mí.
293
00:12:48,590 --> 00:12:49,836
Adiós.
294
00:12:49,860 --> 00:12:51,386
¿Está todo bien?
295
00:12:51,410 --> 00:12:53,580
Seguro.
296
00:12:53,690 --> 00:12:56,410
Es sólo un inversor asustadizo.
retirarse de una empresa
297
00:12:56,520 --> 00:12:57,736
Estoy armando.
298
00:12:57,760 --> 00:12:59,386
Este tipo de oportunidades "no se pueden perder"
299
00:12:59,410 --> 00:13:00,580
No vengas a menudo.
300
00:13:00,690 --> 00:13:02,456
Parece que fue su pérdida.
301
00:13:02,480 --> 00:13:04,340
Perdóname por preguntar,
pero ¿qué es exactamente?
302
00:13:04,450 --> 00:13:07,736
sobre su inversión que
¿Es una oportunidad que "no se puede perder"?
303
00:13:07,760 --> 00:13:10,426
Vi, ¿qué clase de pregunta es esa?
304
00:13:10,450 --> 00:13:11,596
Sólo tengo curiosidad.
305
00:13:11,620 --> 00:13:14,316
siempre me han dicho
que no existe tal cosa
306
00:13:14,340 --> 00:13:15,750
como una oportunidad que "no se puede perder".
307
00:13:15,860 --> 00:13:18,340
Esta inversión es literalmente "no se la puede perder".
308
00:13:18,450 --> 00:13:20,526
Es una propiedad en Las Bahamas.
309
00:13:20,550 --> 00:13:22,006
La casa en ella es
310
00:13:22,030 --> 00:13:24,456
inútil, pero hay
un depósito de petróleo de tamaño mediano
311
00:13:24,480 --> 00:13:25,860
3.000 pies más abajo.
312
00:13:25,970 --> 00:13:27,736
Recuperaré 20 veces mi inversión
313
00:13:27,760 --> 00:13:29,596
vendiendo solo los derechos petroleros.
314
00:13:29,620 --> 00:13:31,666
¿Y tienes pruebas de ello?
315
00:13:31,690 --> 00:13:33,696
Has visto el geológico
316
00:13:33,720 --> 00:13:36,696
¿Los informes, las encuestas y todo eso?
317
00:13:36,720 --> 00:13:38,696
Sí.
318
00:13:38,720 --> 00:13:40,076
Tengo.
319
00:13:40,100 --> 00:13:42,480
Entonces yo diría que es como
"No te lo puedes perder" como sea posible.
320
00:13:44,340 --> 00:13:46,480
Señoras, yo... lo siento.
321
00:13:46,590 --> 00:13:48,696
Tengo una cita al otro lado de la ciudad.
322
00:13:48,720 --> 00:13:51,200
Viola, fue un placer.
323
00:13:51,310 --> 00:13:53,550
Asimismo.
324
00:14:02,450 --> 00:14:04,186
- ¡No puedo creerte!
- ¿Qué?
325
00:14:04,210 --> 00:14:06,186
¿Por qué lo interrogaste así?
326
00:14:06,210 --> 00:14:09,386
¿Qué? solo estaba preguntando
algunas preguntas.
327
00:14:09,410 --> 00:14:11,410
Ahora tengo que disculparme con él.
328
00:14:11,520 --> 00:14:12,900
Ev, espera.
329
00:14:14,310 --> 00:14:16,550
Hay algo sobre
este tipo... encuentro un hombre.
330
00:14:16,660 --> 00:14:18,806
Un hombre increíble.
331
00:14:18,830 --> 00:14:21,550
¿Por qué no puedes simplemente estar feliz por mí?
332
00:14:29,660 --> 00:14:31,766
Hola, nena. Ey.
333
00:14:31,790 --> 00:14:33,550
¿Sin bolsas de compras?
334
00:14:35,380 --> 00:14:37,076
Supongo que no es ese tipo de recado.
335
00:14:37,100 --> 00:14:39,720
Entonces quiero hablar con
usted sobre algo.
336
00:14:39,830 --> 00:14:41,256
¿Sí?
337
00:14:41,280 --> 00:14:44,526
Está bien... está bien.
338
00:14:44,550 --> 00:14:46,030
¿Tía vi? ¿Qué estás haciendo aquí?
339
00:14:46,140 --> 00:14:47,906
¿Está todo bien?
340
00:14:47,930 --> 00:14:51,256
Oye... Sí y no.
341
00:14:51,280 --> 00:14:52,666
- Hola.
- Hola.
342
00:14:52,690 --> 00:14:55,046
No lo sé, yo... yo
Creo que necesito tu ayuda.
343
00:14:55,070 --> 00:14:56,836
Bueno, ayudar es lo que hacemos, toma asiento.
344
00:14:59,970 --> 00:15:03,960
Mi amiga Evelyn tiene
estado saliendo con un chico y.
345
00:15:04,900 --> 00:15:06,836
Simplemente, parece demasiado bueno para ser verdad.
346
00:15:06,860 --> 00:15:09,790
Y en mi experiencia,
eso generalmente significa que lo es.
347
00:15:09,900 --> 00:15:12,566
Bien, ¿quieres que lo investiguemos?
348
00:15:12,590 --> 00:15:14,316
Sí. Sí.
349
00:15:14,340 --> 00:15:15,480
Bueno.
350
00:15:15,590 --> 00:15:17,046
Me llamo Nigel Paddock.
351
00:15:17,070 --> 00:15:18,456
Principios de los 50.
352
00:15:18,480 --> 00:15:19,890
Tiene una casa de piedra rojiza en alguna parte.
353
00:15:20,000 --> 00:15:22,696
Afirma que ha estado
viviendo en las cuatro estaciones.
354
00:15:22,720 --> 00:15:25,030
búsqueda preliminar
no muestra ninguna señal de alerta.
355
00:15:25,140 --> 00:15:27,046
El no tiene un
piedra rojiza a su nombre,
356
00:15:27,070 --> 00:15:28,170
pero mucha gente
357
00:15:28,280 --> 00:15:29,636
mantener esas propiedades en un fideicomiso.
358
00:15:29,660 --> 00:15:32,116
Nunca ha sido arrestado.
359
00:15:32,140 --> 00:15:33,566
Mba de Harvard, cariño.
360
00:15:33,590 --> 00:15:35,186
Las finanzas parecen sólidas.
361
00:15:35,210 --> 00:15:37,666
Las declaraciones de impuestos se ven bien.
362
00:15:37,690 --> 00:15:38,946
Cuenta bancaria considerable y tiene
363
00:15:38,970 --> 00:15:40,696
Una elegante suite en el Four Seasons.
364
00:15:40,720 --> 00:15:42,696
No lo sé, tía vi,
se ve bastante bien.
365
00:15:42,720 --> 00:15:46,596
Quiero decir, seguiré investigando
pero tengo que estar de acuerdo.
366
00:15:46,620 --> 00:15:49,030
Bueno. Bueno, ahora estoy a partes iguales.
367
00:15:49,140 --> 00:15:50,666
mortificado y aliviado.
368
00:15:50,690 --> 00:15:54,480
Creo que ahora le debo
y Evelyn una disculpa.
369
00:15:54,590 --> 00:15:55,766
Estoy seguro de que entienden
370
00:15:55,790 --> 00:15:57,410
que viene de un buen lugar.
371
00:15:57,520 --> 00:15:59,496
Gracias a ambos.
372
00:15:59,520 --> 00:16:01,180
Por supuesto. Sí. En cualquier momento.
373
00:16:04,140 --> 00:16:07,836
Entonces... ¿Estabas diciendo?
374
00:16:09,140 --> 00:16:11,596
Antes de tía vi, tú eras
me vas a decir algo.
375
00:16:11,620 --> 00:16:12,906
Me olvidé.
376
00:16:12,930 --> 00:16:15,140
¿Quieres un poco de agua?
377
00:16:19,830 --> 00:16:22,216
Bien, ¿estás listo para
¿Tienes esa conversación?
378
00:16:22,240 --> 00:16:23,906
Sí.
379
00:16:23,930 --> 00:16:25,386
Seguro.
380
00:16:25,410 --> 00:16:28,030
Entonces sabemos que no necesitamos
habla de lo que hiciste mal.
381
00:16:28,140 --> 00:16:29,526
¿Nosotros no? No.
382
00:16:29,550 --> 00:16:31,526
Sabemos cuando llegaste
rechazado de tu escuela de seguridad,
383
00:16:31,550 --> 00:16:34,100
actuaste de todo tipo
de maneras inaceptables
384
00:16:34,210 --> 00:16:37,280
eso nunca más se repetirá, ¿verdad?
385
00:16:38,070 --> 00:16:39,526
Esta es la parte en la que dices que no lo harán.
386
00:16:39,550 --> 00:16:42,100
Bien, bien, no volverán a suceder.
387
00:16:43,690 --> 00:16:45,356
Mi única pregunta es, ¿por qué?
388
00:16:45,380 --> 00:16:48,526
¿Por qué reaccionaste así?
¿Por esa carta de rechazo?
389
00:16:48,550 --> 00:16:51,240
¿Por qué me asusté así?
390
00:16:52,930 --> 00:16:54,720
Quiero decir, vamos, yo...
391
00:16:54,830 --> 00:16:57,946
Me-me-me rompo el trasero por
cuatro años y luego obtuve
392
00:16:57,970 --> 00:17:00,970
rechazado por el más fácil
escuela a la que postulé.
393
00:17:01,970 --> 00:17:03,116
Lo sé.
394
00:17:03,140 --> 00:17:05,876
Y cuando la vida te lanza bolas curvas,
395
00:17:05,900 --> 00:17:08,976
lo único que puedes
El control es cómo reaccionas.
396
00:17:09,000 --> 00:17:11,976
Bien, ¿entonces se supone que no debo enojarme?
397
00:17:12,000 --> 00:17:13,316
Por supuesto que se supone que debes estar molesto.
398
00:17:13,340 --> 00:17:14,690
Eres humano.
399
00:17:16,340 --> 00:17:18,456
¿Sabes por qué tu abuelo?
400
00:17:18,480 --> 00:17:19,836
¿Te encantaba tanto trabajar con coches?
401
00:17:19,860 --> 00:17:22,976
Porque a diferencia de la vida, son predecibles.
402
00:17:23,000 --> 00:17:24,860
Giras la llave en el encendido,
403
00:17:24,970 --> 00:17:27,806
debajo del capó un
Se desencadena una cadena de acontecimientos.
404
00:17:27,830 --> 00:17:30,186
eso resulta en lo mismo
resultado cada vez.
405
00:17:30,210 --> 00:17:31,566
Sí, el motor arranca.
406
00:17:31,590 --> 00:17:33,596
Sí, no sólo eso.
407
00:17:33,620 --> 00:17:35,790
Cuanto más trabajo pongas,
408
00:17:35,900 --> 00:17:38,836
cuanto más mantengas el
coche, más fiable será.
409
00:17:38,860 --> 00:17:40,456
Y eso lo entiendo.
410
00:17:40,480 --> 00:17:42,076
Es una lástima que la vida no sea así.
411
00:17:42,100 --> 00:17:43,696
No siempre, pero tampoco lo son los coches.
412
00:17:43,720 --> 00:17:46,456
Incluso el vehículo mejor mantenido
413
00:17:46,480 --> 00:17:48,650
puede dejar de funcionar repentinamente
414
00:17:48,760 --> 00:17:50,696
para cualquier número de
razones fuera de nuestro control.
415
00:17:50,720 --> 00:17:53,650
En los peores momentos posibles.
416
00:17:53,760 --> 00:17:55,876
Sí, como cuando me chocaron por detrás.
417
00:17:55,900 --> 00:17:58,116
Sí, entonces ¿qué vas a hacer?
418
00:17:58,140 --> 00:18:00,526
cuando tienes una reunión,
o estás en camino
419
00:18:00,550 --> 00:18:03,006
a una entrevista de trabajo, y
¿Tu auto no arranca?
420
00:18:03,030 --> 00:18:04,790
¿Te sentarás en el auto?
421
00:18:04,900 --> 00:18:06,806
indefenso, gritando,
422
00:18:06,830 --> 00:18:08,046
¿Sientes pena por ti mismo? No.
423
00:18:08,070 --> 00:18:10,316
No. Sal del auto.
424
00:18:10,340 --> 00:18:14,620
Y encontrar otra manera de
llegar a donde quieras ir.
425
00:18:28,070 --> 00:18:29,906
Mira, esta vez el trabajo dio sus frutos.
426
00:18:29,930 --> 00:18:31,620
Sí.
427
00:18:33,690 --> 00:18:35,170
¿Cómo te gustaría dar un paseo?
428
00:18:35,280 --> 00:18:36,496
¿En realidad?
429
00:18:36,520 --> 00:18:38,046
Con mi permiso esta vez.
430
00:18:38,070 --> 00:18:40,496
Vamos a hacerlo.
431
00:18:40,520 --> 00:18:42,736
Vamos.
432
00:18:42,760 --> 00:18:43,766
¿Hola?
433
00:18:43,790 --> 00:18:45,650
Hola Nigel.
434
00:18:45,760 --> 00:18:47,046
Es viola, la amiga de Evelyn.
435
00:18:47,070 --> 00:18:48,456
Viola.
436
00:18:48,480 --> 00:18:50,316
Si estas buscando
Evelyn, ella no está aquí.
437
00:18:50,340 --> 00:18:52,580
No, en realidad quería hablar contigo.
438
00:18:52,690 --> 00:18:55,046
Creo que te debo una disculpa.
439
00:18:55,070 --> 00:18:57,736
Por favor, realmente no es necesario.
440
00:18:57,760 --> 00:18:59,356
Sí, lo hay.
441
00:18:59,380 --> 00:19:01,976
Evelyn es mi mejor amiga,
entonces tiendo a ser sobreprotector.
442
00:19:02,000 --> 00:19:03,666
Pero todavía no
443
00:19:03,690 --> 00:19:06,316
dame el derecho a
interrogarte como lo hice yo.
444
00:19:06,340 --> 00:19:07,750
Lo lamento. fue
445
00:19:07,860 --> 00:19:11,030
Una falta de respeto hacia ti y hacia Evelyn.
446
00:19:11,140 --> 00:19:14,256
Bueno, estaría mintiendo si
dijo que no me sorprendió,
447
00:19:14,280 --> 00:19:16,836
pero sé que tus intenciones eran puras.
448
00:19:16,860 --> 00:19:19,456
Evelyn tiene suerte de tener una amiga como tú.
449
00:19:19,480 --> 00:19:24,580
Y desde entonces, si Evelyn quiere,
Planeo quedarme,
450
00:19:24,690 --> 00:19:27,480
Espero que vengas a
Considérame un amigo también.
451
00:19:27,590 --> 00:19:29,076
Yo también lo espero.
452
00:19:29,100 --> 00:19:30,960
Bueno, eres un hombre ocupado.
453
00:19:31,070 --> 00:19:32,666
Ya te he quitado suficiente tiempo.
454
00:19:32,690 --> 00:19:34,316
Gracias por escuchar.
455
00:19:34,340 --> 00:19:35,750
En cualquier momento.
456
00:19:43,410 --> 00:19:45,550
Lo siento, llego tarde.
457
00:19:45,660 --> 00:19:47,070
¿Espacio para uno más?
458
00:19:48,860 --> 00:19:51,200
No puedo esperar para llevarte a París.
459
00:19:55,620 --> 00:19:57,456
Hola Harry.
460
00:19:57,480 --> 00:19:59,766
Le fue bastante bien a Nigel.
461
00:19:59,790 --> 00:20:01,550
Estoy en camino a casa de Evelyn ahora.
462
00:20:01,660 --> 00:20:03,876
para la próxima parada de mi gira de disculpas.
463
00:20:03,900 --> 00:20:05,906
Sí, bueno, podrías
Quiero tirar de ese autobús turístico.
464
00:20:05,930 --> 00:20:07,766
hacia el lado del
camino. hice un poco más
465
00:20:07,790 --> 00:20:10,146
investigando a Nigel, como
prometido, y por una corazonada,
466
00:20:10,170 --> 00:20:11,580
Ejecuté una aplicación de reconocimiento facial
467
00:20:11,690 --> 00:20:13,006
en un montón de sitios web de citas diferentes,
468
00:20:13,030 --> 00:20:16,766
y este tipo no es solo
en uno, no sólo en dos,
469
00:20:16,790 --> 00:20:19,006
pero está en tres sitios diferentes usando
470
00:20:19,030 --> 00:20:20,650
tres nombres diferentes.
471
00:20:20,760 --> 00:20:22,356
¿Nigel tiene tres alias?
472
00:20:22,380 --> 00:20:25,146
Sí, y en la medida que pueda
Dime, el tipo tiene un tipo.
473
00:20:25,170 --> 00:20:28,270
Profesional, atractivo,
y recientemente jubilado.
474
00:20:28,380 --> 00:20:29,666
Como Evelyn.
475
00:20:29,690 --> 00:20:31,426
Sí, exactamente, y el tipo tiene un modus operandi.
476
00:20:31,450 --> 00:20:32,876
Entré en su DM.
477
00:20:32,900 --> 00:20:34,696
Y todas las relaciones
terminó abruptamente.
478
00:20:34,720 --> 00:20:36,766
Quiero decir, él básicamente
fantasmas estas mujeres,
479
00:20:36,790 --> 00:20:38,256
cambia de aplicación, cambia de nombre,
480
00:20:38,280 --> 00:20:39,766
luego empieza con otro.
481
00:20:39,790 --> 00:20:41,006
Tienes que hacérselo saber a Evelyn.
482
00:20:41,030 --> 00:20:43,006
Sí, la llamaré inmediatamente.
483
00:20:43,030 --> 00:20:45,960
Pero ella está muy enojada conmigo, Harry.
484
00:20:46,070 --> 00:20:47,836
No creo que ella me crea.
485
00:20:47,860 --> 00:20:49,410
Sí, te escucho, vi,
486
00:20:49,520 --> 00:20:51,146
pero tienes que advertirle de alguna manera.
487
00:20:51,170 --> 00:20:52,766
Tal vez podría hablar con
una de estas mujeres,
488
00:20:52,790 --> 00:20:54,410
¿Ves cuál es el juego de este tipo?
489
00:20:54,520 --> 00:20:55,876
¿Alguno de ellos vive en la zona?
490
00:20:55,900 --> 00:20:59,550
Sí, hay un... Un Frances Esposito.
491
00:20:59,660 --> 00:21:00,906
Te estoy enviando su número ahora.
492
00:21:00,930 --> 00:21:02,976
Harry, hay un zapatero de durazno.
493
00:21:03,000 --> 00:21:05,316
con su nombre cuando esté hecho.
494
00:21:05,340 --> 00:21:07,480
Vamos, eso realmente no es necesario.
495
00:21:07,590 --> 00:21:09,490
ya sabes, pero si quieres.
496
00:21:11,790 --> 00:21:13,410
- ¿Dee?
- Lo siento.
497
00:21:13,520 --> 00:21:16,310
Ahí tienes, sólo...
está bien, sólo relájate.
498
00:21:17,410 --> 00:21:18,720
Bueno.
499
00:21:19,590 --> 00:21:21,566
Oh.
500
00:21:21,590 --> 00:21:23,280
Ese es mi problema.
501
00:21:35,590 --> 00:21:37,356
Me encanta salir contigo.
502
00:21:37,380 --> 00:21:38,766
Lo extraño. Sí.
503
00:21:38,790 --> 00:21:40,000
Yo también.
504
00:21:41,830 --> 00:21:43,076
Oh, lo siento. Está bien.
505
00:21:43,100 --> 00:21:45,000
Hay obstáculos por una razón.
506
00:21:46,410 --> 00:21:48,580
De ninguna manera.
507
00:21:48,690 --> 00:21:50,146
¿Qué es?
508
00:21:50,170 --> 00:21:53,720
Letras de canciones. Debo haberlo hecho
Tenía 17 años cuando escribí esto.
509
00:21:53,830 --> 00:21:55,216
¿Escribiste canciones?
510
00:21:55,240 --> 00:21:58,076
Dispara, escribí mucho
de canciones de aquella época.
511
00:21:58,100 --> 00:21:59,860
Tenía sueños de ser profesional.
512
00:21:59,970 --> 00:22:01,566
Mamá, ¿cómo no lo sabía?
513
00:22:01,590 --> 00:22:03,906
Hay muchas cosas
Aún no sabes de mí.
514
00:22:03,930 --> 00:22:06,000
Entonces, ¿qué pasó?
¿Por qué lo dejaste?
515
00:22:07,860 --> 00:22:10,170
Sinceramente, ni siquiera puedo recordarlo.
516
00:22:10,280 --> 00:22:12,356
Supongo que mi vida fue por un camino diferente.
517
00:22:12,380 --> 00:22:13,766
lo que si recuerdo
518
00:22:13,790 --> 00:22:17,170
es la reacción de mi papá
cuando le di esto.
519
00:22:17,280 --> 00:22:21,806
el habia estado estresado
sobre algo,
520
00:22:21,830 --> 00:22:24,550
y recuerdo que tuve
un gran examen para el que estudiar.
521
00:22:24,660 --> 00:22:27,146
Y él simplemente dio una vuelta en U
522
00:22:27,170 --> 00:22:30,720
y cruzó la ciudad hasta casa de Davey.
523
00:22:30,830 --> 00:22:32,976
Los mejores batidos de la ciudad. Fácil.
524
00:22:33,000 --> 00:22:34,906
¿Davey está en grande?
525
00:22:34,930 --> 00:22:36,550
Sabes que simplemente volvieron a abrir
526
00:22:36,660 --> 00:22:38,380
Hace unos meses, ¿verdad?
527
00:22:39,620 --> 00:22:40,620
No me mientas.
528
00:22:40,660 --> 00:22:42,596
No, lo digo en serio.
529
00:22:42,620 --> 00:22:43,620
Vamos.
530
00:22:43,660 --> 00:22:45,110
Pero no hagas el cambio de sentido.
531
00:22:46,340 --> 00:22:47,820
Yo no lo estaba.
532
00:22:48,970 --> 00:22:50,666
Bernard era guapo.
533
00:22:50,690 --> 00:22:52,170
Muy encantador.
534
00:22:53,170 --> 00:22:57,480
Y... parecía
realmente interesado en mí.
535
00:22:57,590 --> 00:22:59,006
Pensé en ganar la lotería.
536
00:22:59,030 --> 00:23:01,340
debería haberlo sabido
era demasiado bueno para ser verdad.
537
00:23:01,450 --> 00:23:03,520
Cuéntame qué pasó.
538
00:23:05,550 --> 00:23:07,340
Me estafaron.
539
00:23:07,450 --> 00:23:08,666
Simple y llanamente.
540
00:23:08,690 --> 00:23:10,410
Todo fue perfecto.
541
00:23:10,520 --> 00:23:13,550
Y luego la inversión
surgió la oportunidad.
542
00:23:13,660 --> 00:23:16,116
Y parecía un
Una obviedad para darle mi dinero.
543
00:23:16,140 --> 00:23:18,480
Él dijo que era... Déjame adivinar.
544
00:23:18,590 --> 00:23:20,450
una oportunidad que "no se puede perder".
545
00:23:21,690 --> 00:23:22,736
Sí.
546
00:23:22,760 --> 00:23:24,930
¿Cuánto dinero le diste?
547
00:23:26,550 --> 00:23:28,000
$100,000.
548
00:23:29,550 --> 00:23:32,216
Conducía un Bentley.
549
00:23:32,240 --> 00:23:33,596
Me llevó a cenas suntuosas,
550
00:23:33,620 --> 00:23:35,550
e incluso prometió llevarme en avión a París.
551
00:23:35,660 --> 00:23:38,720
Nunca me dejó pagar nada.
552
00:23:38,830 --> 00:23:39,876
Entonces asumiste que tuvo éxito.
553
00:23:39,900 --> 00:23:41,146
¿Por qué no lo harías?
554
00:23:41,170 --> 00:23:43,550
Por favor dime que recuperaste tu dinero.
555
00:23:43,660 --> 00:23:45,006
Ni un centavo.
556
00:23:45,030 --> 00:23:47,650
Me hizo escribir "regalo" en el cheque.
557
00:23:47,760 --> 00:23:50,800
Dijo que era mejor para
a ambos a efectos fiscales.
558
00:23:51,660 --> 00:23:53,636
Y luego desapareció.
559
00:23:53,660 --> 00:23:56,116
¿Fuiste a la policía?
560
00:23:56,140 --> 00:23:57,386
Sí.
561
00:23:57,410 --> 00:23:58,580
ellos dijeron
562
00:23:58,690 --> 00:24:00,216
porque el dinero
fue técnicamente un regalo,
563
00:24:00,240 --> 00:24:02,316
no había nada que pudieran hacer.
564
00:24:02,340 --> 00:24:05,386
Y mi-mi hija convencida
que hable con un abogado.
565
00:24:05,410 --> 00:24:07,960
Pero él me dijo que así sería.
demandar cuesta mucho dinero.
566
00:24:08,070 --> 00:24:09,456
Dinero que ya no tenía.
567
00:24:09,480 --> 00:24:12,490
Y, sinceramente, no lo hice
quiere ir a la corte.
568
00:24:13,900 --> 00:24:16,000
Para que todo el mundo lo sepa.
569
00:24:17,030 --> 00:24:19,170
Sólo quería que desapareciera.
570
00:24:19,280 --> 00:24:21,520
Y eso es con lo que cuenta.
571
00:24:23,170 --> 00:24:25,860
Hay que detenerlo.
572
00:24:27,720 --> 00:24:31,006
Vale, esto no es exactamente
un lugar de estacionamiento legal,
573
00:24:31,030 --> 00:24:32,030
entonces te quedas en el auto.
574
00:24:32,140 --> 00:24:33,496
Iré corriendo a buscarlo.
575
00:24:33,520 --> 00:24:34,526
¿Qué sabor quieres?
576
00:24:36,030 --> 00:24:37,030
Chocolate.
577
00:24:37,070 --> 00:24:39,116
Normalmente no es una mala elección.
578
00:24:39,140 --> 00:24:43,006
Pero el viejo Davey
tomé un batido de fresa
579
00:24:43,030 --> 00:24:45,386
eso tendría gente
alineados alrededor de la cuadra.
580
00:24:45,410 --> 00:24:47,146
Bien, solo tomaré un poco del tuyo.
581
00:24:47,170 --> 00:24:49,070
Sigue soñando.
582
00:25:05,070 --> 00:25:06,116
Escucha, vi, si no estás llamando
583
00:25:06,140 --> 00:25:07,906
Para disculparme, cuelgo.
584
00:25:07,930 --> 00:25:09,550
Te debo una disculpa.
585
00:25:09,660 --> 00:25:11,076
Manejé mal las cosas y lo siento.
586
00:25:11,100 --> 00:25:13,130
Gracias. Pero ev, no me equivoqué.
587
00:25:13,240 --> 00:25:14,860
Hice que un amigo investigara a Nigel.
588
00:25:14,970 --> 00:25:16,356
¿Fuiste a mis espaldas?
589
00:25:16,380 --> 00:25:18,076
Y fue bueno que lo hiciera.
590
00:25:18,100 --> 00:25:19,526
acabo de conocer a una mujer
591
00:25:19,550 --> 00:25:22,410
que tuvo un romance y luego
Estafado con 100.000 dólares.
592
00:25:22,520 --> 00:25:25,806
Ella puso dinero en uno de
sus inversiones "imperdibles",
593
00:25:25,830 --> 00:25:27,386
y luego desapareció.
594
00:25:27,410 --> 00:25:30,076
Lamento decírtelo
te gusta esto por teléfono,
595
00:25:30,100 --> 00:25:33,100
pero yo sólo... necesitaba advertirte.
596
00:25:33,210 --> 00:25:35,310
No le des dinero a ese hombre.
597
00:25:36,000 --> 00:25:37,340
Evelyn,
598
00:25:37,450 --> 00:25:39,250
por favor dime que no lo hiciste
darle dinero.
599
00:25:39,900 --> 00:25:42,560
Le acabo de enviar 250.000 dólares.
600
00:25:43,520 --> 00:25:46,046
Evelyn, esto es realmente importante.
601
00:25:46,070 --> 00:25:48,456
¿Designaste ese dinero como regalo?
602
00:25:48,480 --> 00:25:51,030
Me lo dijo por los impuestos.
603
00:25:52,830 --> 00:25:54,666
Dios, vi.
604
00:25:54,690 --> 00:25:56,216
¿Qué voy a hacer?
605
00:25:56,240 --> 00:25:58,076
Escúchame, cariño.
Todo estará bien.
606
00:25:58,100 --> 00:26:00,000
Estoy en camino.
607
00:26:09,410 --> 00:26:11,000
Dónde...?
608
00:26:21,590 --> 00:26:24,736
Acosar. Oye, hombre. ¿Tienes un segundo?
609
00:26:24,760 --> 00:26:26,006
Para ti, siempre.
610
00:26:26,030 --> 00:26:28,200
Sí, lo es, Mel.
611
00:26:28,310 --> 00:26:29,736
¿Está bien? Sí.
612
00:26:29,760 --> 00:26:32,146
Quiero decir, ella ha estado
Actuando un poco raro últimamente.
613
00:26:32,170 --> 00:26:34,836
Quiero decir, no exactamente desapareciendo
614
00:26:34,860 --> 00:26:36,580
pero salgo mucho
615
00:26:36,690 --> 00:26:39,146
y ser algo cauteloso
sobre dónde... ese tipo de cosas.
616
00:26:39,170 --> 00:26:41,006
No crees que ella es
¿Salir de ti?
617
00:26:41,030 --> 00:26:42,580
¡No! Dios, no, no.
618
00:26:42,690 --> 00:26:44,496
Que, cuando piensas
al respecto, lo empeora un poco.
619
00:26:44,520 --> 00:26:45,876
No precisamente.
620
00:26:45,900 --> 00:26:47,386
Pero, de todos modos,
621
00:26:47,410 --> 00:26:49,890
¿Qué pasa si ella está en algún
¿Qué tipo de problema o peligro?
622
00:26:50,000 --> 00:26:52,006
Difícil de creer si
fue algo asi
623
00:26:52,030 --> 00:26:53,030
ella no te lo diría.
624
00:26:53,070 --> 00:26:54,286
Sí, a menos que sea algo
625
00:26:54,310 --> 00:26:55,146
ella sintió que tenía que protegerme.
626
00:26:55,170 --> 00:26:56,650
Sí. Tal vez.
627
00:26:56,760 --> 00:26:58,836
Pero ustedes siempre han
sido sinceros el uno con el otro.
628
00:26:58,860 --> 00:27:00,146
Así que deja de adivinar y pregúntale.
629
00:27:00,170 --> 00:27:01,550
no puedes ayudarla
630
00:27:01,660 --> 00:27:02,970
a menos que sepas lo que está pasando.
631
00:27:03,760 --> 00:27:06,456
La tía vi de robyn me está llamando.
632
00:27:06,480 --> 00:27:08,550
Sí, creo que lo sé
por qué. Mejor toma eso.
633
00:27:10,100 --> 00:27:11,860
Sra. Marsette, ¿cómo está?
634
00:27:11,970 --> 00:27:13,076
Viola, por favor.
635
00:27:13,100 --> 00:27:14,146
Necesito tu ayuda.
636
00:27:14,170 --> 00:27:15,550
Haré lo mejor que pueda. ¿Qué pasa?
637
00:27:15,660 --> 00:27:17,496
Mi amiga Evelyn tiene
estado saliendo con este chico
638
00:27:17,520 --> 00:27:19,550
quien resultó ser un estafador.
639
00:27:19,660 --> 00:27:21,496
Ha estado engañando a las mujeres
para darle dinero
640
00:27:21,520 --> 00:27:24,860
por estas falsas inversiones
designados como regalos.
641
00:27:24,970 --> 00:27:26,316
¿Y tu amigo hizo lo mismo?
642
00:27:26,340 --> 00:27:30,410
Ella acaba de darle 250.000 dólares.
643
00:27:33,070 --> 00:27:35,310
Viola, eso es terrible.
644
00:27:36,100 --> 00:27:40,356
Lamentablemente, no se trata de un incidente aislado.
645
00:27:40,380 --> 00:27:41,806
Hay un montón de
Estos estafadores por ahí,
646
00:27:41,830 --> 00:27:42,806
ejecutando estafas similares.
647
00:27:42,830 --> 00:27:44,076
Pero no hay mucho
648
00:27:44,100 --> 00:27:45,766
a modo de recurso legal,
649
00:27:45,790 --> 00:27:48,836
especialmente cuando el dinero
sido designado como regalo.
650
00:27:48,860 --> 00:27:51,580
Entonces me estás diciendo eso
¿No hay nada que podamos hacer?
651
00:27:53,240 --> 00:27:56,006
Lo mismo le pasó a
una mujer que realmente me importaba.
652
00:27:56,030 --> 00:27:57,410
mi amigo manny
653
00:27:57,520 --> 00:28:00,356
su mamá fue como un segundo
madre para mí mientras crecía.
654
00:28:00,380 --> 00:28:03,146
Un chico tuvo un romance
ella, la limpió.
655
00:28:03,170 --> 00:28:04,480
Murió sin un centavo.
656
00:28:04,590 --> 00:28:06,426
Entonces, sí, me alegraría el año.
657
00:28:06,450 --> 00:28:09,210
poner a este hijo de puta tras las rejas.
658
00:28:10,000 --> 00:28:12,906
Simplemente no tengo esperanzas de que haya
cualquier cargo que pueda hacer valer.
659
00:28:12,930 --> 00:28:15,860
Pero si me envías el
detalles, ciertamente lo investigaré.
660
00:28:15,970 --> 00:28:17,286
Gracias, detective Dante.
661
00:28:17,310 --> 00:28:18,736
Marco. Por favor.
662
00:28:18,760 --> 00:28:20,046
Gracias, Marco.
663
00:28:20,070 --> 00:28:21,836
Harry puede darte todos sus alias,
664
00:28:21,860 --> 00:28:25,200
así como los nombres
de algunas de sus víctimas.
665
00:28:25,310 --> 00:28:27,480
Haré todo lo que pueda.
666
00:28:31,030 --> 00:28:33,340
Ev.
667
00:28:34,310 --> 00:28:36,170
Ven aquí. Ven aquí.
668
00:28:36,280 --> 00:28:38,490
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.
669
00:28:43,760 --> 00:28:47,146
Intenté llamarlo y...
670
00:28:47,170 --> 00:28:49,860
Su teléfono está desconectado.
671
00:28:49,970 --> 00:28:53,110
Soy un tonto, vi.
672
00:28:54,550 --> 00:28:58,286
No puedo creer que di eso
¡Hombre, los ahorros de toda mi vida!
673
00:28:58,310 --> 00:28:59,766
Y lo recuperaremos todo.
674
00:28:59,790 --> 00:29:01,270
Lo recuperaremos todo. Escúchame.
675
00:29:01,380 --> 00:29:02,696
tienes que decirme
676
00:29:02,720 --> 00:29:04,410
¿Cuándo exactamente transfiriste ese dinero?
677
00:29:04,520 --> 00:29:05,766
Tenemos que llamar a su banco.
678
00:29:05,790 --> 00:29:08,690
No, ya lo hice. Es demasiado tarde.
679
00:29:14,100 --> 00:29:15,550
¿Miel?
680
00:29:15,660 --> 00:29:17,140
¿Cuántos de estos tomaste?
681
00:29:18,310 --> 00:29:19,450
¡Evelyn!
682
00:29:20,660 --> 00:29:21,636
¿Ev?
683
00:29:21,660 --> 00:29:22,690
Evelyn.
684
00:29:26,100 --> 00:29:27,410
¿Hola?
685
00:29:27,520 --> 00:29:29,806
Esta es una emergencia.
Necesito una ambulancia.
686
00:29:29,830 --> 00:29:31,730
¡Ahora!
687
00:29:35,030 --> 00:29:37,480
- Vamos, Mel.
- No. Lo que hago
688
00:29:37,590 --> 00:29:40,456
en mi tiempo no es ninguno de
tu negocio, así que solo...
689
00:29:40,480 --> 00:29:42,146
Deja de seguirme.
690
00:29:42,170 --> 00:29:43,830
Vamos.
691
00:29:45,380 --> 00:29:46,596
¡No me toques!
692
00:29:46,620 --> 00:29:48,046
¿Viste eso?
693
00:29:48,070 --> 00:29:49,190
Te sacaré de aquí.
694
00:29:51,070 --> 00:29:52,146
¿Tuviste suficiente?
695
00:29:52,170 --> 00:29:53,170
Sí. Sí.
696
00:29:53,280 --> 00:29:54,906
Bien.
697
00:29:54,930 --> 00:29:56,316
Porque yo también.
698
00:29:56,340 --> 00:29:58,890
Esta farsa de matrimonio ha terminado.
699
00:29:59,000 --> 00:30:00,736
Cuando llegue a casa, quiero que te vayas.
700
00:30:00,760 --> 00:30:01,860
Está bien.
701
00:30:01,970 --> 00:30:03,526
Estoy feliz de irme, ¿de acuerdo? ¡Bien!
702
00:30:03,550 --> 00:30:04,960
- Pero quiero... mis cosas primero.
- ¡Ir!
703
00:30:05,070 --> 00:30:06,186
Pero no vas a aceptar mi dinero.
704
00:30:06,210 --> 00:30:07,256
¡Ese es nuestro dinero!
705
00:30:07,280 --> 00:30:08,386
¿Nuestro dinero?
706
00:30:08,410 --> 00:30:09,890
¡Firmaste un acuerdo prenupcial hermético!
707
00:30:10,000 --> 00:30:11,146
¿Y sabes qué?
708
00:30:11,170 --> 00:30:14,340
voy a gastar mi
dinero como quiero.
709
00:30:14,450 --> 00:30:15,906
Incluyendo conseguir ese lamborghini
710
00:30:15,930 --> 00:30:17,006
no me dejaste comprar.
711
00:30:17,030 --> 00:30:18,006
Sí, consigue un lamborghini.
712
00:30:18,030 --> 00:30:19,006
Te veré en la corte.
713
00:30:19,030 --> 00:30:20,130
Está bien, te veré.
714
00:30:20,240 --> 00:30:21,650
Te saludaré en tu batidor
715
00:30:21,760 --> 00:30:24,316
¡Mientras paso junto a ti en mi camino hacia allí!
716
00:30:24,340 --> 00:30:25,690
Volveré, Juan. Está bien.
717
00:30:28,480 --> 00:30:31,316
Ey. Eso debería cebar el anzuelo.
718
00:30:31,340 --> 00:30:32,510
¿Alguna señal del pez?
719
00:30:32,620 --> 00:30:35,240
Creo que siento un mordisco.
720
00:30:37,210 --> 00:30:38,736
¿Puedo comprarte otro?
721
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Pensé que podrías necesitarlo después de eso.
722
00:30:41,340 --> 00:30:42,456
¿Estás bien?
723
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
Me siento genial.
724
00:30:44,070 --> 00:30:47,456
acabo de descargar 180
libras de peso muerto.
725
00:30:47,480 --> 00:30:48,650
Bueno, eso duele.
726
00:30:48,760 --> 00:30:51,046
Ey. Tía vi.
727
00:30:51,070 --> 00:30:52,456
¿Cómo estás?
728
00:30:52,480 --> 00:30:54,596
Hasta ahora, todo bien. ¿Cómo está Evelyn?
729
00:30:54,620 --> 00:30:56,456
Se las arreglaron para sacar las drogas.
730
00:30:56,480 --> 00:30:57,720
de su estómago a tiempo.
731
00:30:57,830 --> 00:31:00,146
Creo que ella estará bien. Bien.
732
00:31:00,170 --> 00:31:03,456
Me encantaría darle un poco
Buenas noticias cuando se despierte.
733
00:31:03,480 --> 00:31:05,006
Ojalá puedas. Mel es...
734
00:31:05,030 --> 00:31:07,410
Mel está tendiendo una trampa mientras hablamos, así que...
735
00:31:08,410 --> 00:31:09,766
¿Qué pasa con su dinero, Harry?
736
00:31:09,790 --> 00:31:11,316
Sí, parece que ella lo cableó.
737
00:31:11,340 --> 00:31:12,766
a un banco en las Islas Caimán.
738
00:31:12,790 --> 00:31:14,386
Popular entre los ricos y famosos.
739
00:31:14,410 --> 00:31:15,736
y aquellos alérgicos al pago de impuestos.
740
00:31:15,760 --> 00:31:17,736
Bueno. Ahí es donde radica el problema.
741
00:31:17,760 --> 00:31:19,666
Esa institución en particular utiliza
742
00:31:19,690 --> 00:31:21,806
el mas avanzado
cifrado en el mercado.
743
00:31:21,830 --> 00:31:23,666
Sí, pero eso no debería
ser un problema, ¿verdad?
744
00:31:23,690 --> 00:31:26,386
Quiero decir, eres Harry.
Puedes hackear cualquier cosa.
745
00:31:26,410 --> 00:31:28,550
Sí, bueno, puedo, si tengo suficiente tiempo.
746
00:31:28,660 --> 00:31:30,116
Pero, lamentablemente,
747
00:31:30,140 --> 00:31:31,666
eso es un lujo que simplemente
no tengo ahora.
748
00:31:31,690 --> 00:31:32,906
¿Por qué no?
749
00:31:32,930 --> 00:31:34,526
Encontré un billete de avión a nombre de Nigel.
750
00:31:34,550 --> 00:31:36,666
Es para las Islas Caimán.
Sale en unas pocas horas.
751
00:31:36,690 --> 00:31:40,116
Una vez que está allí, obviamente
voy a retirar el efectivo
752
00:31:40,140 --> 00:31:41,146
de la cuenta, momento en el cual
753
00:31:41,170 --> 00:31:42,960
será imposible recuperarlo.
754
00:31:43,070 --> 00:31:44,766
Sí, exactamente. Pero eso es
donde entra Mel, ¿verdad?
755
00:31:44,790 --> 00:31:46,496
Si ella puede engañarlo
para desbloquear el teléfono,
756
00:31:46,520 --> 00:31:48,216
Podemos colocar un caballo de Troya.
757
00:31:48,240 --> 00:31:49,526
¿Un qué?
758
00:31:49,550 --> 00:31:50,666
Es una pieza de malware que puede capturar.
759
00:31:50,690 --> 00:31:52,316
La biometría facial de Nigel,
760
00:31:52,340 --> 00:31:54,386
que nos permitirá ganar
acceso a cualquier cosa en su teléfono,
761
00:31:54,410 --> 00:31:56,790
incluyendo lo inevitable
aplicación bancaria cifrada.
762
00:31:56,900 --> 00:31:58,946
La conclusión es la de Mel.
Tengo que acceder a su teléfono.
763
00:31:58,970 --> 00:32:01,906
Mi ex sólo estaba en esto por el dinero.
764
00:32:01,930 --> 00:32:05,186
Me resulta difícil de creer,
a menos que fuera ciego
765
00:32:05,210 --> 00:32:06,666
además de codicioso.
766
00:32:06,690 --> 00:32:08,860
Bueno, no importa.
767
00:32:08,970 --> 00:32:10,316
Porque me voy a divorciar de su culo.
768
00:32:10,340 --> 00:32:12,386
y me voy a volver loco.
769
00:32:12,410 --> 00:32:13,696
Quiero decir, ¿para qué sirve el dinero?
770
00:32:13,720 --> 00:32:15,160
si no lo vas a gastar, ¿verdad?
771
00:32:16,620 --> 00:32:18,696
Te escuché mencionar
algo sobre un lamborghini?
772
00:32:18,720 --> 00:32:21,820
Él estaba en contra, pero
Siempre he querido uno.
773
00:32:21,930 --> 00:32:22,876
He tenido un par.
774
00:32:22,900 --> 00:32:24,596
Siempre terminan en la tienda.
775
00:32:24,620 --> 00:32:25,720
¿Has tenido un par?
776
00:32:25,830 --> 00:32:27,456
¿A qué te dedicas?
777
00:32:27,480 --> 00:32:29,550
Soy administrador de dinero.
778
00:32:29,660 --> 00:32:31,046
Especialista en inversiones.
779
00:32:31,070 --> 00:32:33,046
Bueno, supongo que voy a
Necesito uno de esos.
780
00:32:33,070 --> 00:32:34,830
¿Bien?
781
00:32:47,340 --> 00:32:48,380
¡Ey!
782
00:32:49,760 --> 00:32:50,970
¡Entra!
783
00:32:56,410 --> 00:32:59,316
Vas a despegar
y dejar las llaves en el auto?
784
00:32:59,340 --> 00:33:01,100
¿Estás loco?
785
00:33:05,000 --> 00:33:06,526
Ey.
786
00:33:06,550 --> 00:33:08,550
Vamos. ¿Qué pasa?
787
00:33:09,930 --> 00:33:13,006
mis tres mejores amigos
Acabo de llegar a Princeton.
788
00:33:13,030 --> 00:33:15,960
Todos acaban de publicarlo en las redes sociales.
789
00:33:16,070 --> 00:33:17,426
Bueno.
790
00:33:17,450 --> 00:33:19,876
Todo el año hemos
estado hablando de eso.
791
00:33:19,900 --> 00:33:21,946
Los cuatro vamos a la misma escuela.
792
00:33:21,970 --> 00:33:24,806
y vivir en el mismo dormitorio...
793
00:33:24,830 --> 00:33:27,496
Dando este siguiente paso juntos.
794
00:33:27,520 --> 00:33:29,550
Dee, mira, tú s... no, y no digas
795
00:33:29,660 --> 00:33:31,006
que todavía podría entrar, ¿vale?
796
00:33:31,030 --> 00:33:33,440
Ni siquiera entré a mi escuela de seguridad.
797
00:33:34,280 --> 00:33:37,946
Mira, sé que este es el
Lo último que quieres escuchar,
798
00:33:37,970 --> 00:33:40,426
pero esto podría ser una bendición disfrazada.
799
00:33:40,450 --> 00:33:42,316
¿Cómo es eso?
800
00:33:42,340 --> 00:33:45,960
Quiero decir, tú y todos tus
amigos que van a la misma escuela,
801
00:33:46,070 --> 00:33:48,496
haciendo lo mismo, simplemente...
802
00:33:48,520 --> 00:33:50,046
La gente no crece de esa manera.
803
00:33:50,070 --> 00:33:52,170
No necesitan preocuparse por crecer.
804
00:33:52,280 --> 00:33:53,426
Van a Princeton.
805
00:33:53,450 --> 00:33:55,316
¿Bueno? ¡Sus futuros están totalmente decididos!
806
00:33:55,340 --> 00:33:57,860
Bien, ahora mira, eso es
Sólo tu padre habla.
807
00:33:57,970 --> 00:34:01,736
Amo al hombre, pero todo esto
808
00:34:01,760 --> 00:34:04,146
sobre las hiedras siendo
una especie de "boleto dorado"
809
00:34:04,170 --> 00:34:06,650
es simplemente una completa tontería.
810
00:34:06,760 --> 00:34:10,420
Es un título. no lo es
un pase libre al éxito.
811
00:34:12,340 --> 00:34:14,930
Quiero mostrarte algo.
812
00:34:19,760 --> 00:34:24,316
Bueno. Bromas y coqueteos a un lado...
813
00:34:24,340 --> 00:34:26,410
¿Estás aceptando nuevos clientes?
814
00:34:27,720 --> 00:34:29,510
Seré honesto.
815
00:34:29,620 --> 00:34:32,210
Soy bastante selectivo sobre a quién invoco.
816
00:34:33,140 --> 00:34:36,666
tendría que ser alguien
quién siente que encaja bien.
817
00:34:36,690 --> 00:34:39,380
Apuesto a que encajo bien.
818
00:34:43,550 --> 00:34:44,960
¿Te diré qué?
819
00:34:45,070 --> 00:34:47,186
tengo una muy lucrativa
oportunidad de inversión
820
00:34:47,210 --> 00:34:48,636
a punto de conectarse.
821
00:34:48,660 --> 00:34:51,876
Normalmente, estos son
para mis clientes de primer nivel,
822
00:34:51,900 --> 00:34:53,596
pero uno de ellos acaba de abandonar, así que...
823
00:34:53,620 --> 00:34:56,836
Está bien. Bueno, me encantaría
para saber más sobre esto.
824
00:34:56,860 --> 00:34:58,340
Y me encantaría decírtelo.
825
00:34:58,450 --> 00:34:59,876
Otra vez.
826
00:34:59,900 --> 00:35:03,356
Tengo que coger un avión.
Negocios importantes en el extranjero.
827
00:35:03,380 --> 00:35:05,100
Gran conglomerado japonés.
828
00:35:05,210 --> 00:35:08,256
Bueno, tal vez podamos
nos vemos cuando regreses.
829
00:35:08,280 --> 00:35:11,146
Puedo enviarte mi información de contacto.
830
00:35:11,170 --> 00:35:12,580
Así es, abre la puerta
831
00:35:12,690 --> 00:35:14,790
Deja entrar al pequeño caballito de madera.
832
00:35:14,900 --> 00:35:17,496
Sabes, tengo un realmente
buen sentimiento hacia ti.
833
00:35:18,690 --> 00:35:20,666
Sigue adelante.
834
00:35:20,690 --> 00:35:22,830
Esto será muy lucrativo.
835
00:35:29,620 --> 00:35:30,690
Tienes esto.
836
00:35:33,170 --> 00:35:35,100
Te sorprendería lo descuidado
837
00:35:35,210 --> 00:35:37,386
la mayoría de la gente está con su dinero.
838
00:35:37,410 --> 00:35:40,170
¡Dios mío!
839
00:35:40,280 --> 00:35:41,386
¿Estás bien? Sí.
840
00:35:41,410 --> 00:35:43,170
Ya vuelvo.
841
00:35:43,280 --> 00:35:44,760
Nena, ¿qué está pasando?
842
00:35:49,900 --> 00:35:53,000
No, no, no, no, no, no.
843
00:35:55,550 --> 00:35:57,410
Mel? Mel? ¿Qué está sucediendo?
844
00:35:57,520 --> 00:35:59,140
¿Correo? ¡Correo!
845
00:36:04,210 --> 00:36:07,146
Dios mío.
846
00:36:07,170 --> 00:36:09,030
¿Qué pasó? Qué
¿sucedió? ¿Qué pasó?
847
00:36:09,140 --> 00:36:11,790
¿Lo conseguimos? ¡El caballo de Troya!
848
00:36:11,900 --> 00:36:13,526
¿Se transfirió a su teléfono?
Está bien, está bien. No.
849
00:36:13,550 --> 00:36:15,216
¿No fue así? No, está bien.
Encontraremos otra manera.
850
00:36:15,240 --> 00:36:16,946
Encontraremos otra manera
¿Verdad, nena? ¿No fue así?
851
00:36:16,970 --> 00:36:18,456
Tu solo, solo tienes que
Cuéntame qué pasó, nena.
852
00:36:18,480 --> 00:36:19,650
Por favor, háblame.
853
00:36:19,760 --> 00:36:22,520
¿Estás bien? No. Ni siquiera cerca.
854
00:36:32,310 --> 00:36:33,550
Ey.
855
00:36:35,100 --> 00:36:37,270
¿Cómo te sientes?
856
00:36:38,100 --> 00:36:39,270
Como un idiota.
857
00:36:39,380 --> 00:36:44,860
No estaba intentando... Está bien.
858
00:36:44,970 --> 00:36:47,636
Estaba tan molesto
859
00:36:47,660 --> 00:36:51,316
sobre perder todo ese dinero, solo
860
00:36:51,340 --> 00:36:53,860
Sólo quería olvidar.
861
00:36:53,970 --> 00:36:56,076
Todo estará bien. No.
862
00:36:56,100 --> 00:36:57,890
Esa fue mi jubilación.
863
00:36:58,000 --> 00:37:01,790
No puedo empezar de nuevo, no a esta edad.
864
00:37:01,900 --> 00:37:04,116
Vamos a recuperar el dinero.
865
00:37:04,140 --> 00:37:08,076
Deja de decir eso, como si no fuera un problema.
866
00:37:08,100 --> 00:37:10,480
La policía no puede conseguirlo.
devolver, tampoco el banco.
867
00:37:10,590 --> 00:37:13,116
¿Cómo voy a conseguir
¿Está de vuelta? No sé.
868
00:37:13,140 --> 00:37:15,590
Tengo fe en mis amigos.
869
00:37:16,450 --> 00:37:19,240
La peor parte ni siquiera es el dinero.
870
00:37:22,030 --> 00:37:26,030
Fue que fui tan estúpido.
871
00:37:26,140 --> 00:37:30,946
Realmente creí que estaba siendo
dado otra oportunidad en el amor.
872
00:37:30,970 --> 00:37:34,006
Quizás la última vez.
873
00:37:34,030 --> 00:37:37,030
¿Por qué fui tan ingenuo?
874
00:37:37,140 --> 00:37:39,146
No estás solo, ¿lo sabes?
875
00:37:39,170 --> 00:37:40,696
Estoy justo aquí.
876
00:37:40,720 --> 00:37:42,750
Gracias.
877
00:37:42,860 --> 00:37:47,890
Es... es sólo, ya sabes, un compañero.
878
00:37:48,720 --> 00:37:51,060
tu sabes cuanto yo
Quiero eso para ti, Evelyn.
879
00:37:51,170 --> 00:37:52,340
con todo mi corazón.
880
00:37:52,450 --> 00:37:54,006
Pero también tienes que saber
881
00:37:54,030 --> 00:37:56,820
que una pareja no
garantizar la felicidad.
882
00:37:56,930 --> 00:38:01,590
Tú estás a cargo de tu felicidad.
883
00:38:04,690 --> 00:38:06,140
Tienes razón.
884
00:38:07,520 --> 00:38:10,216
Y maldito Nigel, o
cualquiera que sea su nombre,
885
00:38:10,240 --> 00:38:13,410
por hacerme olvidar
eso por un momento.
886
00:38:13,520 --> 00:38:17,766
Sólo desearía que él pudiera
pagar por lo que ha hecho.
887
00:38:17,790 --> 00:38:21,100
El karma tiene una manera de ajustar cuentas.
888
00:38:41,380 --> 00:38:43,076
Muy bien, Harry, lo tengo.
889
00:38:43,100 --> 00:38:44,720
Dime qué hacer.
890
00:38:46,690 --> 00:38:49,100
¿Ver? Todo está bien.
891
00:38:49,210 --> 00:38:51,496
¿Está bien? tenemos
acceso a la cuenta de Nigel.
892
00:38:51,520 --> 00:38:53,876
Evelyn la atrapará
devolución de dinero y ya sabes,
893
00:38:53,900 --> 00:38:55,426
el resto del dinero se destinará a hacer
894
00:38:55,450 --> 00:38:57,316
como muchas de las víctimas
lo más completo posible.
895
00:38:57,340 --> 00:39:00,100
Gracias a Dante...
896
00:39:00,210 --> 00:39:02,386
Después de que la cagué. No, no, no, no, no.
897
00:39:02,410 --> 00:39:05,580
Cariño, vamos. No te castigues.
898
00:39:05,690 --> 00:39:08,976
¿Está bien? Eso es...
Por eso somos un equipo.
899
00:39:09,000 --> 00:39:10,550
Ya sabes, uno de nosotros viaja
900
00:39:10,660 --> 00:39:12,566
y hay alguien
allí para recogernos.
901
00:39:12,590 --> 00:39:14,870
Ninguno de nosotros es perfecto. Ninguno de nosotros.
902
00:39:16,660 --> 00:39:21,110
Supongo que la pregunta más importante que tengo
903
00:39:22,690 --> 00:39:26,210
es por eso que no me dijiste
que estabas luchando?
904
00:39:27,660 --> 00:39:30,256
Supongo que pensé que podía,
905
00:39:30,280 --> 00:39:35,286
controlar los episodios y ellos
Vete, ya sabes, como antes.
906
00:39:35,310 --> 00:39:37,736
Pero eso-eso no es
respondiendo a mi pregunta.
907
00:39:37,760 --> 00:39:39,526
Qué...?
908
00:39:39,550 --> 00:39:41,760
¿Por qué crees que no pudiste decírmelo?
909
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
Estaba avergonzado.
910
00:39:49,620 --> 00:39:53,666
No, cariño, te amo, ¿sabes?
911
00:39:53,690 --> 00:39:56,426
No importa qué.
912
00:39:56,450 --> 00:39:59,146
Y yo nunca lo haría
juzgarte por cualquier cosa.
913
00:39:59,170 --> 00:40:02,790
Siempre, siempre te respaldaré.
914
00:40:04,720 --> 00:40:06,130
Gracias.
915
00:40:07,900 --> 00:40:09,356
Lo siento mucho.
916
00:40:09,380 --> 00:40:10,566
No, no quiero una disculpa,
917
00:40:10,590 --> 00:40:12,386
Sólo quiero que me creas.
918
00:40:12,410 --> 00:40:15,030
Sí. Es solo...
919
00:40:15,140 --> 00:40:19,116
Hay esta parte de mi cerebro
eso esta teniendo muchos problemas
920
00:40:19,140 --> 00:40:22,386
con todo el asunto de "no juzgar".
921
00:40:22,410 --> 00:40:25,836
Pero estoy trabajando en ello.
922
00:40:25,860 --> 00:40:27,526
Con el Dr. Roszak.
923
00:40:27,550 --> 00:40:29,006
Bien.
924
00:40:29,030 --> 00:40:31,480
Me alegro... me alegro, me alegro
la estás viendo de nuevo.
925
00:40:31,590 --> 00:40:34,696
Lamento no haberte dicho.
926
00:40:34,720 --> 00:40:38,130
Bien. Sin disculpas. ya sabes
927
00:40:38,240 --> 00:40:41,650
Me gustaría una disculpa.
928
00:40:42,720 --> 00:40:44,480
Esa bofetada en el bar, fue...
929
00:40:44,590 --> 00:40:47,006
Mucho más difícil de lo que lo practicamos.
930
00:40:47,030 --> 00:40:48,006
Bueno.
931
00:40:48,030 --> 00:40:49,340
Algo así como mucho.
932
00:40:49,450 --> 00:40:50,736
Quiero decir, tú eras...
933
00:40:50,760 --> 00:40:52,286
Sí, lo siento... Se supone que tengo que hacerlo.
934
00:40:52,310 --> 00:40:53,340
Lo siento mucho.
935
00:40:53,450 --> 00:40:54,830
- ¿Bien?
- Lo siento mucho.
936
00:40:56,210 --> 00:40:57,566
Bueno.
937
00:41:03,100 --> 00:41:04,860
Oye mamá, ¿por qué estamos aquí?
938
00:41:04,970 --> 00:41:07,356
Este rincón, aquí mismo,
939
00:41:07,380 --> 00:41:08,550
aquí es donde me atraparon
940
00:41:08,660 --> 00:41:10,216
Robar el auto que hizo que me arrestaran.
941
00:41:11,690 --> 00:41:14,410
Y en ese momento yo
estaba absolutamente convencido
942
00:41:14,520 --> 00:41:17,076
que mi vida estaba arruinada.
943
00:41:17,100 --> 00:41:18,316
Pero no fue así.
944
00:41:18,340 --> 00:41:20,270
ese gran error
945
00:41:20,380 --> 00:41:22,100
en realidad me envió
un viaje inesperado.
946
00:41:22,210 --> 00:41:25,046
- Ese juez te envió - al ejército.
- Sí.
947
00:41:25,070 --> 00:41:28,550
donde descubrí quién soy
era, de lo que era capaz.
948
00:41:28,660 --> 00:41:30,696
Lo que me envió a la CIA.
949
00:41:30,720 --> 00:41:32,316
Donde aprendí cómo funciona el mundo,
950
00:41:32,340 --> 00:41:33,860
y cómo encajo en él.
951
00:41:37,830 --> 00:41:42,550
Entonces... lo que tú
Pensé que había arruinado tu vida.
952
00:41:42,660 --> 00:41:44,496
en realidad hizo lo contrario.
953
00:41:44,520 --> 00:41:46,736
La vida encuentra un camino.
954
00:41:46,760 --> 00:41:48,596
La desgracia no es permanente.
955
00:41:48,620 --> 00:41:54,410
Y en tu caso...
El rechazo es redirección.
956
00:41:54,520 --> 00:41:57,076
Así que cuando el auto se detiene...
957
00:41:57,100 --> 00:41:59,550
Encuentra otra manera de llegar allí.
958
00:41:59,660 --> 00:42:03,006
Nena, tienes
heredó las mejores partes
959
00:42:03,030 --> 00:42:04,720
de tu padre y de mí.
960
00:42:04,830 --> 00:42:07,146
Así que si puedo empezar por esa esquina,
961
00:42:07,170 --> 00:42:09,380
y terminar donde estoy hoy...
962
00:42:11,550 --> 00:42:14,480
Entonces no puedo pasar
entrar en Princeton.
963
00:42:14,590 --> 00:42:18,046
Y cualquier otro obstáculo
que se interpone en tu camino.
964
00:42:18,070 --> 00:42:21,906
Y un día, vas a
mirar hacia atrás en este momento
965
00:42:21,930 --> 00:42:26,860
de la misma manera que yo recuerdo el mío.
966
00:42:26,970 --> 00:42:31,216
Y no lo creerás
donde terminaste.
967
00:42:34,760 --> 00:42:36,286
Gracias, mamá.
968
00:42:39,590 --> 00:42:41,666
Te amo, niña.
969
00:42:47,000 --> 00:42:52,890
Subtítulos patrocinados
por CBS y Toyota.
970
00:42:53,000 --> 00:42:56,380
Subtitulado por acceso a los medios.
grupo en wgbh access.Wgbh.Org