1
00:00:02,530 --> 00:00:04,300
Anteriormente en The Equalizer...
2
00:00:04,325 --> 00:00:06,500
VI: Entiendo
por qué lo estás haciendo.
3
00:00:06,525 --> 00:00:08,265
Lo sé. Odio mentirle a mamá.
4
00:00:08,290 --> 00:00:09,865
Entonces díselo.
5
00:00:09,890 --> 00:00:12,335
ROBYN: Reconozco que
técnica de lanzamiento de cadera.
6
00:00:12,360 --> 00:00:13,845
Mel me enseñó el mismo movimiento.
7
00:00:13,870 --> 00:00:15,190
Realmente podrías haber
lastimar a ese chico.
8
00:00:15,289 --> 00:00:16,941
Robyn, me excedí. Hice.
9
00:00:16,966 --> 00:00:19,630
Pero necesitas recordar
que elegimos esta vida.
10
00:00:19,655 --> 00:00:20,834
Dee no lo hizo.
11
00:00:20,859 --> 00:00:22,590
Yo decido lo que es apropiado
12
00:00:22,615 --> 00:00:23,790
para que ella aprenda.
13
00:00:23,815 --> 00:00:25,875
Ella no. Tú no.
14
00:00:25,900 --> 00:00:27,290
TRISH: Tu tía
se frotaron los hombros
15
00:00:27,315 --> 00:00:28,290
con todos.
16
00:00:28,315 --> 00:00:29,415
Basquiat incluso la invitó
17
00:00:29,440 --> 00:00:30,660
hacer una exposición con él.
18
00:00:30,685 --> 00:00:32,485
Simplemente aún no estaba listo.
19
00:00:32,510 --> 00:00:33,955
VI: En ese momento,
20
00:00:33,980 --> 00:00:35,755
Simplemente me sentí expuesto.
21
00:00:35,780 --> 00:00:37,355
¿Dónde?
22
00:00:37,380 --> 00:00:39,190
Sí. Estoy en camino.
23
00:00:39,390 --> 00:00:41,670
(gemidos)
24
00:00:43,270 --> 00:00:44,420
¿Dónde está él?
25
00:00:44,620 --> 00:00:46,480
¿Dónde está mi hermano?
26
00:00:47,310 --> 00:00:49,950
♪ ♪
27
00:00:51,636 --> 00:00:53,206
¿Dónde está mi hermano?
28
00:00:55,220 --> 00:00:56,670
(gruñidos)
29
00:00:56,870 --> 00:00:58,100
(jadeando)
30
00:00:58,300 --> 00:01:00,520
♪ ♪
31
00:01:05,130 --> 00:01:06,860
(bocinazos)
32
00:01:11,700 --> 00:01:12,790
¡No!
33
00:01:12,990 --> 00:01:13,990
No.
34
00:01:14,120 --> 00:01:15,920
¡Levántate! ¡Levantarse!
35
00:01:16,120 --> 00:01:17,540
¡Dime dónde está Edison!
36
00:01:17,565 --> 00:01:18,835
¡Levantarse!
37
00:01:18,860 --> 00:01:20,930
¡Dime dónde lo llevaste!
38
00:01:21,130 --> 00:01:23,110
(jadeando)
39
00:01:24,510 --> 00:01:26,030
(la puerta se cierra)
40
00:01:26,230 --> 00:01:27,750
♪ ♪
41
00:01:36,390 --> 00:01:37,780
(suspiros)
42
00:01:37,980 --> 00:01:39,500
(pantalones)
43
00:01:40,600 --> 00:01:42,320
(suspira) ¡Gracias a Dios!
44
00:01:42,345 --> 00:01:43,626
¿Dónde has estado toda la noche?
45
00:01:43,650 --> 00:01:45,050
¡Estaba muy preocupada!
46
00:01:45,250 --> 00:01:46,420
Ya sabes, ¿cuándo te fuiste?
47
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
ese mensaje frenético,
Te llamé de nuevo,
48
00:01:48,425 --> 00:01:49,565
pero no respondiste.
49
00:01:49,590 --> 00:01:50,936
Ya sabes, y seguí
tu teléfono a un niño
50
00:01:50,960 --> 00:01:52,660
quien me dijo eso-eso
estaba en la calle.
51
00:01:52,719 --> 00:01:54,560
Debí haberlo perdido
durante la persecución.
52
00:01:54,585 --> 00:01:56,660
¿La persecución? ¿Qué persecución?
¿Qué está pasando?
53
00:01:56,860 --> 00:01:59,060
Algo le pasó a Edison.
54
00:01:59,445 --> 00:02:01,245
¿Qué? ¿Tu hermano?
55
00:02:01,270 --> 00:02:02,245
¿Qué-qué está pasando?
56
00:02:02,270 --> 00:02:03,615
Ruby me llamó anoche.
57
00:02:03,640 --> 00:02:05,615
y ella dijo que Ed
había sido secuestrado.
58
00:02:05,640 --> 00:02:06,999
Excepto que no lo hicieron
solo toma su auto...
59
00:02:07,024 --> 00:02:08,515
A él también lo agarraron.
60
00:02:08,540 --> 00:02:11,005
Ay dios mío. Cariño, por qué-por qué-por qué
¿No me esperaste?
61
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
Yo te hubiera ayudado.
62
00:02:12,055 --> 00:02:13,651
Porque sucedió muy rápido.
63
00:02:13,676 --> 00:02:15,325
Estaba histérica, así que
Yo sólo... tenía que...
64
00:02:15,350 --> 00:02:17,426
sin que nadie lo sepa
donde estabas? ¡Vamos Mel!
65
00:02:17,450 --> 00:02:19,100
¡No hubo tiempo!
66
00:02:19,125 --> 00:02:21,365
Harry, solo estaba concentrado
al encontrar a mi hermano.
67
00:02:21,390 --> 00:02:23,895
El conductor era mi único
plomo, y ahora está muerto.
68
00:02:23,920 --> 00:02:25,720
no tengo manera de
Encontrar a Edison ahora.
69
00:02:25,920 --> 00:02:27,430
vamos a encontrar
él juntos, ¿vale?
70
00:02:27,455 --> 00:02:29,430
Llamaré a Rob.
Espera, no puedes.
71
00:02:29,455 --> 00:02:30,910
ella esta enojada porque
ella se enteró
72
00:02:31,030 --> 00:02:32,600
Estaba entrenando a Dee.
detrás de su espalda.
73
00:02:32,625 --> 00:02:34,546
No, no me importa lo que esté pasando
entre ustedes dos.
74
00:02:34,570 --> 00:02:35,820
Esto es familia.
75
00:02:42,790 --> 00:02:44,640
(aves marinas chillando)
76
00:02:44,840 --> 00:02:47,760
Pensé que era temprano en la mañana
la reunión requeriría café.
77
00:02:48,530 --> 00:02:50,050
Gracias, Marco.
78
00:02:50,250 --> 00:02:51,820
En cualquier momento.
79
00:02:52,020 --> 00:02:53,290
¿Entonces que hay de nuevo?
80
00:02:53,490 --> 00:02:55,450
Esto no parece un caso.
81
00:02:55,650 --> 00:02:57,840
No, en realidad, se trata de Mel.
82
00:02:58,610 --> 00:03:00,460
ella ha estado entrenando
Dalila en defensa propia,
83
00:03:00,660 --> 00:03:02,630
aunque lo prohibí expresamente.
84
00:03:02,830 --> 00:03:04,100
Ay.
85
00:03:04,300 --> 00:03:06,950
Debería haber puesto una inyección de
whisky en ese café.
86
00:03:07,950 --> 00:03:10,140
Quiero decir, ella es mi mejor amiga.
87
00:03:10,340 --> 00:03:11,800
Demonios, ella es como mi hermana.
88
00:03:12,000 --> 00:03:13,846
Pero el hecho de que ella
hacer eso a mis espaldas...
89
00:03:13,870 --> 00:03:15,660
Se siente como una traición.
90
00:03:16,460 --> 00:03:18,830
Y estoy tratando de superarlo.
91
00:03:20,400 --> 00:03:22,640
Seguro que estás dispuesto a tirar
ese tipo de amistad lejos
92
00:03:22,680 --> 00:03:24,570
¿por un error?
93
00:03:26,400 --> 00:03:28,090
No es un error.
94
00:03:28,290 --> 00:03:29,420
Es mi hija.
95
00:03:29,620 --> 00:03:31,360
No hay duda.
96
00:03:31,560 --> 00:03:33,030
Ya sabes, un sabio
Una mujer me dijo una vez
97
00:03:33,230 --> 00:03:36,710
que la única persona a la que lastimaste
guardando rencor eres tú mismo.
98
00:03:39,650 --> 00:03:41,430
Estaba hablando de tu padre.
99
00:03:41,630 --> 00:03:42,820
Eso es diferente.
100
00:03:43,620 --> 00:03:44,770
Tienes razón.
101
00:03:44,970 --> 00:03:47,370
Los amigos son los
familia que elegimos.
102
00:03:47,570 --> 00:03:49,220
Por eso esto
duele aún más.
103
00:03:50,030 --> 00:03:53,060
(teléfono sonando) Bien.
104
00:03:55,100 --> 00:03:56,850
Hola, Harry.
105
00:03:57,050 --> 00:03:59,030
♪ ♪
106
00:04:00,770 --> 00:04:02,390
¡Dee! Vamos.
107
00:04:02,590 --> 00:04:03,960
Trish va a ser
aquí en cualquier momento
108
00:04:04,160 --> 00:04:05,390
para llevarnos a la galería de arte.
109
00:04:05,590 --> 00:04:06,990
Lo siento.
110
00:04:07,190 --> 00:04:09,060
Oh. Mamá se fue temprano, ¿eh?
111
00:04:09,260 --> 00:04:11,830
Sí. ¿Fue un
cosa de trabajo o...?
112
00:04:12,030 --> 00:04:14,020
Eh...
113
00:04:14,880 --> 00:04:16,200
Ella todavía está enojada conmigo.
114
00:04:16,400 --> 00:04:18,440
Sabes, yo no...
Yo no diría "loco".
115
00:04:18,640 --> 00:04:21,570
Ya sabes, ella simplemente, ya sabes,
trabajando algunas cosas.
116
00:04:21,770 --> 00:04:23,480
Realmente lo arruiné, ¿no?
117
00:04:23,680 --> 00:04:25,690
Ella sólo necesita un poco de tiempo.
118
00:04:27,500 --> 00:04:28,740
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
119
00:04:28,910 --> 00:04:30,396
no tenemos tiempo
para que sientas pena.
120
00:04:30,420 --> 00:04:32,326
Tú y Trish me convencieron
inscribiéndote en este concurso,
121
00:04:32,350 --> 00:04:35,190
y ahora me voy
necesitar tu apoyo.
122
00:04:35,390 --> 00:04:36,660
Lo sé. Lo sé. Lo lamento.
123
00:04:36,860 --> 00:04:38,566
Lo lamento. Y esto es
tu dia y te vas
124
00:04:38,590 --> 00:04:39,660
para ganar ese concurso.
125
00:04:39,860 --> 00:04:41,430
Dee, eso no es
de qué se trata esto.
126
00:04:41,630 --> 00:04:42,880
(suena el timbre) Trish.
127
00:04:47,120 --> 00:04:48,170
Guau.
128
00:04:48,370 --> 00:04:50,070
¿Estás listo para
ganar ese concurso?
129
00:04:50,270 --> 00:04:52,240
¡Ustedes dos!
130
00:04:52,440 --> 00:04:53,640
(risas) Arte
131
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
No se trata de ganar o perder.
132
00:04:57,040 --> 00:04:59,850
Se trata de afectar a las personas.
133
00:05:00,050 --> 00:05:02,210
No se trata de derechos de fanfarronear.
134
00:05:02,420 --> 00:05:03,720
Oh. Mmm. Primer premio...
135
00:05:03,920 --> 00:05:05,550
Viaje con todos los gastos pagados a París,
136
00:05:05,750 --> 00:05:06,790
una clase de arte en el Louvre
137
00:05:06,820 --> 00:05:08,990
y $5,000.
138
00:05:09,190 --> 00:05:11,690
Dios mío. eso
Suena increíble, tía Vi.
139
00:05:11,890 --> 00:05:13,810
Bien, entonces no hay parte.
de ti que quiere ganar
140
00:05:13,890 --> 00:05:15,666
el viaje gratis a paris
¿O los derechos de fanfarronear?
141
00:05:15,690 --> 00:05:17,300
¿Estás loco? de
Por supuesto que sí.
142
00:05:17,500 --> 00:05:19,100
(risas) ¡Allons-y!
143
00:05:19,300 --> 00:05:21,000
¡Allons-y, ma ch re! (riendo)
144
00:05:21,200 --> 00:05:22,000
(riendo)
145
00:05:22,200 --> 00:05:23,700
(la puerta se abre)
146
00:05:23,900 --> 00:05:25,340
(charla confusa)
147
00:05:25,540 --> 00:05:26,940
Ah. Hola, Rob.
148
00:05:27,140 --> 00:05:29,540
Gracias por venir. Escucha,
Lo siento mucho por Dee.
149
00:05:29,740 --> 00:05:31,180
Nos ocuparemos de
eso más tarde. Bueno.
150
00:05:31,380 --> 00:05:33,880
¿Qué es importante ahora?
es encontrar a tu hermano.
151
00:05:34,080 --> 00:05:35,550
(suspiros)
152
00:05:35,750 --> 00:05:37,080
(la puerta se abre)
153
00:05:37,280 --> 00:05:39,420
Le pedí a mi hermana que se uniera
nosotros. Ella vio todo el asunto.
154
00:05:39,620 --> 00:05:42,020
Ruby, ella es Robyn.
155
00:05:42,220 --> 00:05:44,460
Ella es una vieja amiga de
El mío del ejército.
156
00:05:44,660 --> 00:05:45,696
Ella nos ayudará a encontrar a Edison.
157
00:05:45,720 --> 00:05:47,230
Encantado de conocerte, Rubí.
158
00:05:47,430 --> 00:05:50,830
Sin ofender, pero le he dado una
Informe completo a la policía, Mel.
159
00:05:51,030 --> 00:05:53,270
¿Qué puede hacer ella que ellos no puedan?
160
00:05:53,470 --> 00:05:55,830
Bueno, Robyn tiene un
cierto conjunto de habilidades.
161
00:05:56,030 --> 00:05:57,900
Ella tiene una manera de hacer las cosas.
162
00:05:58,100 --> 00:05:59,846
¿Sabes que? tu eres solo
Tendrás que confiar en mí en esto.
163
00:05:59,870 --> 00:06:01,640
Tenemos suerte de que
ella nos está ayudando.
164
00:06:01,840 --> 00:06:02,940
Sé que esto debe ser difícil.
165
00:06:03,140 --> 00:06:04,340
¿Puedes ponerme al día?
166
00:06:04,540 --> 00:06:07,050
Mel me dijo que
fue testigo del robo del auto.
167
00:06:07,250 --> 00:06:10,520
Estaba esperando a Edison
afuera de una cafetería.
168
00:06:10,720 --> 00:06:12,650
Vi su coche acercándose.
169
00:06:12,850 --> 00:06:14,790
Entonces, de la nada, esto...
170
00:06:14,990 --> 00:06:16,760
furgoneta de carga negra
bloqueó su camino.
171
00:06:16,960 --> 00:06:18,790
Un hombre saltó de
el auto y le apuntó un arma
172
00:06:18,990 --> 00:06:20,270
en la cara de Ed, tratando de atraerlo
173
00:06:20,390 --> 00:06:21,660
fuera del auto.
174
00:06:21,860 --> 00:06:23,140
Se parecía a Ed
dar pelea,
175
00:06:23,230 --> 00:06:25,000
entonces el hombre obligó
él mismo en el auto
176
00:06:25,200 --> 00:06:27,800
y se fue como
lo más rápido que pudo.
177
00:06:28,000 --> 00:06:29,070
Uh, la camioneta también se fue.
178
00:06:29,270 --> 00:06:31,540
pero tengo una foto
de la matrícula.
179
00:06:31,740 --> 00:06:32,910
Pensamiento rápido.
180
00:06:33,110 --> 00:06:35,540
El hombre que se metió
el auto de tu hermano...
181
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
¿Puedes describirlo?
182
00:06:36,880 --> 00:06:38,580
Eh, blanco,
183
00:06:38,780 --> 00:06:41,250
altura promedio, eh,
pelo muy corto.
184
00:06:41,450 --> 00:06:42,680
Uh, ya sé que no es mucho.
185
00:06:42,880 --> 00:06:45,870
No, todavía es
útil. Gracias.
186
00:06:47,440 --> 00:06:48,820
Aquí está mi celular.
187
00:06:49,020 --> 00:06:51,160
Por favor, llámame al
momento en que sabes algo.
188
00:06:51,360 --> 00:06:53,030
No te preocupes. yo
mantenerte informado.
189
00:06:53,230 --> 00:06:55,670
Si está bien, prefiero
Recibe mis actualizaciones de tu amigo.
190
00:06:55,860 --> 00:06:57,300
Esto es cosa de ella, ¿verdad?
191
00:06:57,500 --> 00:06:59,700
Sin ofender.
192
00:06:59,900 --> 00:07:01,030
Ninguno tomado.
193
00:07:01,230 --> 00:07:02,030
Bueno.
194
00:07:02,230 --> 00:07:03,950
Gracias, Rubí.
195
00:07:06,350 --> 00:07:08,040
(la puerta se abre)
196
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
Eddie debería haberlo hecho
le dio su auto.
197
00:07:10,480 --> 00:07:12,120
Dios sabe lo que eso
chico le hizo ahora.
198
00:07:12,180 --> 00:07:14,350
Está bien, nena,
no vayas allí. ¿Bueno?
199
00:07:14,550 --> 00:07:16,980
Ya sabes, si podemos encontrar
imágenes del robo de auto,
200
00:07:17,180 --> 00:07:18,580
podemos identificar el chico, ¿vale?
201
00:07:18,780 --> 00:07:20,420
Eh, porque, eh,
descripción de rubí
202
00:07:20,620 --> 00:07:21,666
Era demasiado vago para ser útil.
203
00:07:21,690 --> 00:07:23,360
Rubí.
204
00:07:23,560 --> 00:07:24,760
¿No eres fanático?
205
00:07:24,960 --> 00:07:26,166
No me malinterpretes...
Amo a Ruby, ¿sabes?
206
00:07:26,190 --> 00:07:27,470
ella es como una
cuñada para mí.
207
00:07:27,630 --> 00:07:29,800
Sólo, ya sabes, ella-ella es
tan condescendiente,
208
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
la forma en que ella te habla.
209
00:07:31,160 --> 00:07:32,506
¿Sabes? como ella es
mejor que tú.
210
00:07:32,530 --> 00:07:33,646
Lo cual, evidentemente, también
la hace delirar.
211
00:07:33,670 --> 00:07:34,770
(risas, murmullos)
212
00:07:34,970 --> 00:07:36,370
¿Por qué ella habla?
¿A ti te gusta eso?
213
00:07:36,540 --> 00:07:37,870
Oh, hombre, es todo un asunto.
214
00:07:38,070 --> 00:07:39,870
Ruby piensa que
estoy desperdiciando mi vida
215
00:07:40,070 --> 00:07:41,390
porque no lo hace
parecerse a ella.
216
00:07:41,570 --> 00:07:43,286
Su marido es banquero.
Tienen tres hijos.
217
00:07:43,310 --> 00:07:46,140
La casa en Connecticut
con el jardín y el perro.
218
00:07:46,340 --> 00:07:48,350
Y ya sabes, yo... dirijo un bar.
219
00:07:48,550 --> 00:07:50,550
Oh, Dios. tu no
simplemente dirige un bar. Lo sé.
220
00:07:50,750 --> 00:07:51,856
Pero en su mente,
Nunca crecí.
221
00:07:51,880 --> 00:07:53,390
Y el de nuestro hermano Mateo.
222
00:07:53,590 --> 00:07:56,390
sirviendo en el extranjero y Eddie
y estoy en la ciudad,
223
00:07:56,590 --> 00:07:58,890
entonces ella es quien
cuida de nuestros padres.
224
00:07:59,090 --> 00:08:00,360
Ella los lleva al médico.
225
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
la tienda de comestibles.
Ella cocina, limpia.
226
00:08:02,760 --> 00:08:04,660
Sí. Entonces un poco de resentimiento.
227
00:08:04,860 --> 00:08:06,136
Sí. Bueno, hemos
se ofreció a ayudar,
228
00:08:06,160 --> 00:08:07,730
pero ella insiste en que
ella lo tiene, así que...
229
00:08:07,930 --> 00:08:09,206
Es porque ella es
un fanático del control.
230
00:08:09,230 --> 00:08:10,616
MEL: A ella simplemente le gusta
las cosas hechas a su manera.
231
00:08:10,640 --> 00:08:11,670
La forma "correcta".
232
00:08:11,870 --> 00:08:13,270
Para ser honesto, Rubí
y yo nunca fui
233
00:08:13,470 --> 00:08:14,770
muy cerca de todos modos.
234
00:08:14,970 --> 00:08:15,970
Ed y yo,
235
00:08:16,170 --> 00:08:18,010
siempre tuvimos cada uno
las espaldas de los demás.
236
00:08:18,210 --> 00:08:19,810
Desde el día en que nació,
237
00:08:20,010 --> 00:08:22,500
Siempre lo he cuidado.
238
00:08:23,800 --> 00:08:25,050
Ey.
239
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
Ey.
240
00:08:26,320 --> 00:08:28,400
Lo llevaremos a casa.
241
00:08:31,210 --> 00:08:31,860
Lo tengo.
242
00:08:32,060 --> 00:08:33,780
Conseguí el coche de Ed.
243
00:08:35,010 --> 00:08:37,310
Esto parece el
momento en que fue secuestrado.
244
00:08:41,620 --> 00:08:43,470
(respirando pesadamente)
245
00:08:43,670 --> 00:08:45,570
Tal como dijo Ruby.
246
00:08:45,770 --> 00:08:47,570
¿Puedes identificar al conductor?
247
00:08:47,770 --> 00:08:49,040
Yo... Todo lo que obtengo es un perfil.
248
00:08:49,240 --> 00:08:50,416
No es suficiente para la recreación facial.
249
00:08:50,440 --> 00:08:51,800
¿Qué pasa con el chico?
¿Lo perseguiste?
250
00:08:51,910 --> 00:08:52,926
¿Qué sabemos de él?
251
00:08:52,950 --> 00:08:54,450
Distribuidor llamado "Lobo" Machado.
252
00:08:54,650 --> 00:08:57,320
Basado en el tatuaje del reloj,
Debe haberlo hecho por algún tiempo.
253
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
Tienes razón.
254
00:08:58,720 --> 00:09:00,350
Michael "Lobo" Machado.
255
00:09:00,550 --> 00:09:02,760
Él estaba en Rikers.
de 2014 a 2019.
256
00:09:02,960 --> 00:09:04,060
¿Asociados conocidos?
257
00:09:04,260 --> 00:09:05,340
Revisemos a sus compañeros de celda.
258
00:09:09,510 --> 00:09:12,130
¡Ese es él! Ese es el
tipo que se subió al auto de Ed.
259
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
Jim Voss.
260
00:09:13,370 --> 00:09:14,970
Sí, es un criminal de carrera.
261
00:09:15,170 --> 00:09:17,300
Múltiples agresiones,
robo a mano armada.
262
00:09:17,500 --> 00:09:19,440
Fuera por tres años
en libertad supervisada.
263
00:09:19,640 --> 00:09:21,410
¿Tiene teléfono?
Quizás podamos rastrearlo.
264
00:09:21,610 --> 00:09:23,190
Vamos a ver.
265
00:09:25,330 --> 00:09:28,980
Está bien. encontré
un teléfono que usa Voss,
266
00:09:29,180 --> 00:09:31,220
pero apagó su GPS.
267
00:09:31,420 --> 00:09:33,300
Está bien. Mira, si
Puedo acceder al enrutador
268
00:09:33,350 --> 00:09:35,396
donde estuvo por última vez, podríamos
Podrás encontrarlo, ¿de acuerdo?
269
00:09:35,420 --> 00:09:37,120
¿Qué es esto? alguien lo envió
270
00:09:37,320 --> 00:09:39,010
un hipervínculo ayer.
271
00:09:44,280 --> 00:09:45,860
Ay dios mío.
272
00:09:46,060 --> 00:09:48,520
Este no fue un robo de auto al azar.
273
00:09:49,790 --> 00:09:52,390
Edison fue el objetivo.
274
00:09:54,960 --> 00:09:57,530
♪ ♪
275
00:10:06,000 --> 00:10:08,390
Está bien. Dante está apagando
una BOLO en el auto de Edison.
276
00:10:08,590 --> 00:10:11,190
Encontramos eso y lo encontramos a él.
277
00:10:11,390 --> 00:10:12,870
¿Qué pasa con el chico?
¿Quién agarró a Edison?
278
00:10:13,060 --> 00:10:15,530
(suspira) No lo sé. quiero decir,
no he podido encontrar
279
00:10:15,730 --> 00:10:18,000
cualquier conexión
entre Jim Voss y Edison.
280
00:10:18,200 --> 00:10:20,270
Entonces es probable que alguien
contrató a Voss para secuestrarlo.
281
00:10:20,470 --> 00:10:22,070
¿Pero quién? el de mi hermano
un chico dulce.
282
00:10:22,270 --> 00:10:24,440
Tiene muchos amigos.
Es muy respetado en el trabajo.
283
00:10:24,640 --> 00:10:26,640
Él es un fondo de cobertura
gerente, ¿verdad? Sí.
284
00:10:26,840 --> 00:10:28,670
Inversiones vértice. es
una firma multinacional.
285
00:10:28,870 --> 00:10:31,740
Exactamente. Entonces podría haber
algo que ver con su trabajo.
286
00:10:31,940 --> 00:10:34,380
Hay mucho dinero en juego.
Transacciones de alto riesgo.
287
00:10:34,580 --> 00:10:36,150
Intenté acceder
sus archivos de trabajo,
288
00:10:36,350 --> 00:10:38,750
pero como cualquier financiero
institución que se precie,
289
00:10:38,950 --> 00:10:40,726
tiene un espacio de aire
servidor. alguien hubiera
290
00:10:40,750 --> 00:10:41,940
entrar allí en persona.
291
00:10:43,310 --> 00:10:44,390
Dime exactamente qué hacer.
292
00:10:44,590 --> 00:10:46,780
Bueno.
293
00:10:47,610 --> 00:10:48,860
Sólo dame un segundo.
294
00:10:49,060 --> 00:10:50,130
(gruñidos)
295
00:10:50,330 --> 00:10:51,700
Ahora... (exhala)
296
00:10:51,900 --> 00:10:53,700
la mayoría de la gente, esto
tomaría horas.
297
00:10:53,900 --> 00:10:55,970
Por supuesto, la mayoría
La gente no soy yo.
298
00:10:56,170 --> 00:10:57,900
Eh...
299
00:10:58,100 --> 00:10:59,120
decodificado.
300
00:10:59,760 --> 00:11:01,670
Toma esto. ponlo
en cualquier computadora
301
00:11:01,870 --> 00:11:03,540
corriendo en el
red en el trabajo de Ed.
302
00:11:03,740 --> 00:11:04,940
Abrirá una puerta trasera.
303
00:11:05,140 --> 00:11:06,786
podré acceder
el servidor de forma remota.
304
00:11:06,810 --> 00:11:09,210
Hecho. Voy a dar la vuelta
contigo cuando tenga más.
305
00:11:09,410 --> 00:11:12,650
Mientras Robyn hace eso,
Revisaré el apartamento de Ed.
306
00:11:12,850 --> 00:11:15,790
Uh, tal vez algo haya
cuéntanos de qué se trata.
307
00:11:15,990 --> 00:11:19,040
Oye, vamos a encontrarlo, ¿vale?
308
00:11:20,040 --> 00:11:21,980
Todo estará bien.
309
00:11:23,950 --> 00:11:25,010
Bueno.
310
00:11:29,580 --> 00:11:31,400
(La música de RandB suena débilmente)
311
00:11:31,600 --> 00:11:35,310
(charla confusa)
312
00:11:35,510 --> 00:11:37,580
Oh, eso es bueno
elección. Me gusta eso.
313
00:11:37,780 --> 00:11:40,210
(La música de RandB continúa)
314
00:11:40,410 --> 00:11:41,760
¿Tía Vi?
315
00:11:42,600 --> 00:11:44,350
Mmmm.
316
00:11:44,550 --> 00:11:47,620
¿Es esta pieza?
considerado... bueno?
317
00:11:47,820 --> 00:11:49,520
(riendo suavemente)
318
00:11:49,720 --> 00:11:50,920
VI: El artista
está rindiendo homenaje
319
00:11:50,960 --> 00:11:52,620
a la acción
pintores del pasado,
320
00:11:52,830 --> 00:11:55,360
Como... Jackson Pollock.
321
00:11:55,560 --> 00:11:57,400
Bueno.
322
00:11:57,600 --> 00:12:00,030
¿Hay algo que usted
¿No sabes de arte?
323
00:12:00,230 --> 00:12:01,430
(riendo)
324
00:12:01,630 --> 00:12:03,076
Vamos, profesor,
hay una pieza por ahí
325
00:12:03,100 --> 00:12:05,590
me gustaria conseguir
su análisis de.
326
00:12:15,500 --> 00:12:17,800
La mejor obra de arte aquí.
327
00:12:23,870 --> 00:12:26,590
(timbre agudo)
328
00:12:26,790 --> 00:12:28,240
Lo lamento. No puedo hacer esto.
329
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Tía Vi.
330
00:12:30,330 --> 00:12:33,520
Dee. Está bien. La tengo.
331
00:12:34,420 --> 00:12:36,070
Ey.
332
00:12:36,270 --> 00:12:38,070
(en voz baja): Esto fue un error.
333
00:12:38,270 --> 00:12:39,840
Ey. Sólo respira.
334
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
Respira, nena.
335
00:12:41,210 --> 00:12:42,490
no se que
Estaba pensando.
336
00:12:42,610 --> 00:12:43,780
Lo sé mejor.
337
00:12:43,980 --> 00:12:45,540
Viola.
338
00:12:45,740 --> 00:12:46,540
Mirar alrededor.
339
00:12:46,740 --> 00:12:48,050
Mirar alrededor.
340
00:12:48,250 --> 00:12:49,410
Tú perteneces aquí.
341
00:12:49,610 --> 00:12:51,380
Tu trabajo pertenece aquí.
342
00:12:51,580 --> 00:12:53,790
Poniéndolo en exhibición,
tenerlo... (inhala profundamente)
343
00:12:53,990 --> 00:12:56,000
juzgado... (suspiros)
344
00:12:56,840 --> 00:12:58,290
Lo siento si yo
te empujó a esto.
345
00:12:58,490 --> 00:13:00,940
N-yo no... (suspiros)
346
00:13:02,110 --> 00:13:04,510
solo quiero gente
para ver lo que veo.
347
00:13:05,350 --> 00:13:08,470
Y, para ser honesto, tal vez yo
Estaba luciendo un poco.
348
00:13:08,670 --> 00:13:10,140
Pero no quieres estar aquí
349
00:13:10,340 --> 00:13:12,070
está bien. Vamos.
350
00:13:12,270 --> 00:13:13,660
Vámonos a casa.
351
00:13:15,260 --> 00:13:16,410
No.
352
00:13:16,610 --> 00:13:18,210
Sólo...
353
00:13:18,410 --> 00:13:20,150
Dame unos minutos.
354
00:13:20,350 --> 00:13:22,300
Sí.
355
00:13:36,210 --> 00:13:38,250
Parece que somos los dos
teniendo un día difícil.
356
00:13:39,450 --> 00:13:40,450
Lo lamento.
357
00:13:40,500 --> 00:13:41,300
Está bien. No, no, no.
358
00:13:41,500 --> 00:13:43,170
No, está bien.
359
00:13:43,370 --> 00:13:45,090
¿Puedo unirme a ustedes?
360
00:13:50,630 --> 00:13:53,250
¿Eres uno de los artistas?
361
00:13:53,450 --> 00:13:55,030
Desafortunadamente.
362
00:13:55,860 --> 00:13:57,480
vine aquí con
tanta confianza.
363
00:13:57,680 --> 00:13:59,580
Y luego puse mi
armar y...
364
00:13:59,780 --> 00:14:02,140
vio la competencia
y me sentí como un fraude.
365
00:14:03,910 --> 00:14:05,370
He estado allí.
366
00:14:06,910 --> 00:14:08,310
¿Cómo lo manejaste?
367
00:14:10,280 --> 00:14:11,780
El pinot noir ayuda.
368
00:14:13,620 --> 00:14:15,930
cual de los
piezas es tuya?
369
00:14:16,130 --> 00:14:17,620
Aquél.
370
00:14:19,350 --> 00:14:22,620
¿Cómo conseguiste la textura?
en las pinceladas?
371
00:14:23,960 --> 00:14:26,680
Um, combiné el
aserrín con la pintura.
372
00:14:26,880 --> 00:14:29,050
Espesa la consistencia.
373
00:14:29,250 --> 00:14:30,320
Es realmente bueno.
374
00:14:30,520 --> 00:14:31,980
¿Crees que sí?
375
00:14:32,180 --> 00:14:33,290
Absolutamente.
376
00:14:33,490 --> 00:14:35,420
Al ver esta pintura,
377
00:14:35,620 --> 00:14:37,990
me alegra el día.
378
00:14:38,190 --> 00:14:39,820
¿Tía Vi?
379
00:14:40,030 --> 00:14:42,590
Vamos. Los jueces están a punto
para anunciar a los ganadores.
380
00:14:42,790 --> 00:14:44,310
Hurra.
381
00:14:45,780 --> 00:14:47,920
Terminemos con esto.
382
00:14:52,550 --> 00:14:55,090
♪ ♪
383
00:15:04,670 --> 00:15:05,900
(gallos de pistola)
384
00:15:22,420 --> 00:15:24,120
(la puerta se cierra)
385
00:15:37,970 --> 00:15:40,240
(silbido del viento)
386
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
(línea sonando)
387
00:15:53,570 --> 00:15:54,900
(suena el teléfono)
388
00:15:55,100 --> 00:15:56,746
Hola, nena. que esta pasando
¿en? ¿Encontraste algo?
389
00:15:56,770 --> 00:15:59,300
Alguien saqueó
El apartamento de Ed.
390
00:15:59,500 --> 00:16:00,970
Los cajones están abiertos.
391
00:16:01,170 --> 00:16:02,716
Hay papeles en el suelo.
La ventana trasera estaba rota.
392
00:16:02,740 --> 00:16:06,080
Sinceramente... no lo sé.
en lo que se ha metido.
393
00:16:06,280 --> 00:16:07,610
Mira, no lo sé. ¿Está bien?
394
00:16:07,810 --> 00:16:09,180
Pero voy a fregar
cada cámara de tráfico,
395
00:16:09,380 --> 00:16:10,580
Cámara de cajero automático, cámara Ring.
396
00:16:10,780 --> 00:16:13,240
Llegaremos al fondo
de quién entró, ¿vale?
397
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
Gracias.
398
00:16:17,770 --> 00:16:18,770
Por estar ahí.
399
00:16:18,890 --> 00:16:20,590
Sí, claro. Te amo.
400
00:16:20,790 --> 00:16:22,810
Yo también te amo.
401
00:16:29,480 --> 00:16:31,670
♪ ♪
402
00:16:31,870 --> 00:16:34,760
(llora suavemente)
403
00:16:37,390 --> 00:16:39,086
Cuando no apareció
para trabajar esta mañana,
404
00:16:39,110 --> 00:16:41,180
Me imaginé que solo era
tomando el día libre.
405
00:16:41,380 --> 00:16:42,180
Espero que esté bien.
406
00:16:42,380 --> 00:16:43,920
¿Cómo conoces a Edison, otra vez?
407
00:16:44,120 --> 00:16:45,650
Hace mucho tiempo que estoy con su familia.
408
00:16:45,850 --> 00:16:47,250
¿Cuánto tiempo ha trabajado para usted?
409
00:16:47,450 --> 00:16:48,920
Hace unos seis años.
410
00:16:49,120 --> 00:16:51,190
me considero mas
su mentor que su jefe.
411
00:16:51,390 --> 00:16:52,810
entonces ya sabes
él bastante bien.
412
00:16:53,610 --> 00:16:56,660
¿Ha dicho o hecho algo?
fuera de lo común últimamente?
413
00:16:56,860 --> 00:16:57,860
No es que me haya dado cuenta.
414
00:16:57,930 --> 00:16:59,130
Pero deberías hablar con Mónica.
415
00:16:59,160 --> 00:17:00,706
Ella y Ed trabajan.
juntos bastante de cerca.
416
00:17:00,730 --> 00:17:02,890
Si algo estaba pasando con
él, ella lo sabría.
417
00:17:03,030 --> 00:17:04,640
Hola Mónica? por favor
ayudarla.
418
00:17:04,840 --> 00:17:06,440
Tiene algunas preguntas sobre Ed.
419
00:17:06,640 --> 00:17:07,940
Seguro.
420
00:17:08,140 --> 00:17:09,670
¿Está en algún tipo de problema?
421
00:17:09,870 --> 00:17:11,310
eso es lo que soy
tratando de constatar.
422
00:17:11,510 --> 00:17:12,870
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo lo viste?
423
00:17:13,010 --> 00:17:15,210
Ayer por la tarde.
Salió temprano.
424
00:17:15,410 --> 00:17:17,450
Me levanté y me fui
la mitad del día.
425
00:17:17,650 --> 00:17:19,800
Es inusual para él.
426
00:17:20,840 --> 00:17:22,220
¿Puedes mostrarme su oficina?
427
00:17:22,420 --> 00:17:24,070
Por supuesto.
428
00:17:26,440 --> 00:17:30,150
La verdad es que he estado preocupado.
sobre Ed desde su ascenso.
429
00:17:30,980 --> 00:17:32,500
¿Promoción? Sí.
430
00:17:32,700 --> 00:17:34,100
Al director ejecutivo.
431
00:17:34,300 --> 00:17:35,700
Algunas personas pensaron
él no estaba listo.
432
00:17:35,870 --> 00:17:37,840
¿Sí?
433
00:17:38,040 --> 00:17:39,070
¿Eres una de esas personas?
434
00:17:39,270 --> 00:17:40,370
Oh.
435
00:17:40,570 --> 00:17:43,280
siempre hemos tenido
esta rivalidad amistosa
436
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
unos con otros.
437
00:17:44,680 --> 00:17:45,956
Aunque yo estaba
para el mismo trabajo,
438
00:17:45,980 --> 00:17:47,330
Realmente estaba feliz por él.
439
00:17:49,660 --> 00:17:51,020
Honestamente,
440
00:17:51,220 --> 00:17:53,990
Me preocupa este nuevo trabajo
podría ser demasiado para él.
441
00:17:54,190 --> 00:17:56,690
(teléfono sonando)
442
00:17:56,890 --> 00:17:59,240
Lo siento mucho. yo
tengo que tomar esto.
443
00:18:04,350 --> 00:18:06,380
♪ ♪
444
00:18:14,490 --> 00:18:17,610
Un poco de suerte con las cámaras callejeras.
¿fuera del apartamento de Ed?
445
00:18:17,810 --> 00:18:19,410
Ah, no, todavía no.
446
00:18:19,610 --> 00:18:22,910
Pero, uh, gracias a esa espalda.
virus de puerta que instaló Rob,
447
00:18:23,110 --> 00:18:24,950
Pude acceder a tu
archivos de trabajo de mi hermano.
448
00:18:25,150 --> 00:18:26,680
Ah, bien. ¿Encontraste algo?
449
00:18:26,880 --> 00:18:28,550
Sí. No, lo hice.
450
00:18:28,750 --> 00:18:30,320
No es genial.
451
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Parece que $20
faltan millones
452
00:18:33,460 --> 00:18:36,590
de uno de sus
Las cuentas de los inversores.
453
00:18:36,790 --> 00:18:39,230
Una empresa llamada ENX Capital.
454
00:18:39,430 --> 00:18:42,300
¿Desapareció? Como, qué, él
¿Hizo un mal negocio y lo perdió?
455
00:18:42,500 --> 00:18:43,600
No exactamente.
456
00:18:43,800 --> 00:18:45,740
Quiero decir, hay algunos
transacciones eliminadas,
457
00:18:45,940 --> 00:18:47,340
pero se parece a tu hermano
458
00:18:47,540 --> 00:18:50,410
hizo una solicitud para transferir eso
dinero a una empresa en Alemania
459
00:18:50,610 --> 00:18:53,180
para ejecutar una operación,
pero el dinero, um...
460
00:18:53,380 --> 00:18:55,260
(tartamudea) no llegó allí.
461
00:18:56,060 --> 00:18:57,530
¿A dónde fue?
462
00:18:58,470 --> 00:19:01,550
Um, a una cuenta anónima
en las Islas Caimán.
463
00:19:01,750 --> 00:19:04,860
¿Estás acusando a mi hermano?
de robar ese dinero?
464
00:19:05,060 --> 00:19:07,590
No, cariño, no lo estoy acusando.
465
00:19:07,790 --> 00:19:08,930
de cualquier cosa.
466
00:19:09,130 --> 00:19:10,806
Estoy-estoy simplemente presentando
usted con datos aquí.
467
00:19:10,830 --> 00:19:13,200
¿Es posible que él
hizo algo como esto...
468
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
ENX lo sorprendió robando y
¿Por eso lo agarraron?
469
00:19:15,670 --> 00:19:17,170
No.
470
00:19:17,370 --> 00:19:18,370
No lo es.
471
00:19:18,570 --> 00:19:19,976
Conozco a mi hermano.
Él no haría eso.
472
00:19:20,000 --> 00:19:22,160
¿Y desde cuándo las empresas
¿Los inversores secuestran a la gente?
473
00:19:23,120 --> 00:19:24,240
Sí. Ese es un buen punto.
474
00:19:24,440 --> 00:19:27,130
Bien, tomemos un
Mira más de cerca a ENX.
475
00:19:30,630 --> 00:19:31,630
Bien, veamos.
476
00:19:31,720 --> 00:19:32,856
Sus proyectos comerciales incluyen
477
00:19:32,880 --> 00:19:35,190
un negocio de importación/exportación,
478
00:19:35,390 --> 00:19:37,860
juntas de striptease, eh,
gestión de residuos.
479
00:19:38,060 --> 00:19:40,580
Todos los negocios en efectivo.
480
00:19:41,840 --> 00:19:43,760
¿Frentes de lavado de dinero?
481
00:19:43,960 --> 00:19:45,460
Vale, pero ¿para quién?
482
00:19:45,660 --> 00:19:47,130
Parece...
483
00:19:47,330 --> 00:19:49,130
La mafia colombiana.
484
00:19:49,330 --> 00:19:51,140
Carlos Sánchez.
485
00:19:51,340 --> 00:19:53,016
Él es el jefe del Nuevo
Sucursal de York. tal vez haya
486
00:19:53,040 --> 00:19:54,916
alguna conexión con él
y Jim Voss. No, hay...
487
00:19:54,940 --> 00:19:57,490
tiene que haber otro
explicación para esto.
488
00:19:58,730 --> 00:20:00,460
(suena el teléfono)
489
00:20:01,230 --> 00:20:02,480
Oye. Dante.
490
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
¿Alguna noticia sobre el BOLO?
491
00:20:03,780 --> 00:20:05,050
Encontramos el auto de Edison.
492
00:20:05,250 --> 00:20:07,600
Desafortunadamente...
493
00:20:09,640 --> 00:20:11,760
esta en el fondo
del Río del Este.
494
00:20:11,960 --> 00:20:14,110
♪ ♪
495
00:20:24,390 --> 00:20:27,020
(la puerta del auto se abre, se cierra)
(charla confusa)
496
00:20:28,320 --> 00:20:29,570
Subieron el coche.
497
00:20:29,770 --> 00:20:31,116
La buena noticia es,
no hay ningún cuerpo dentro.
498
00:20:31,140 --> 00:20:34,300
Pero... no lo han hecho
Abrió el maletero todavía.
499
00:20:35,760 --> 00:20:37,180
Terminemos con esto.
500
00:20:37,380 --> 00:20:39,520
(zumbido de grúa)
501
00:20:39,720 --> 00:20:42,070
(charla confusa)
502
00:20:47,480 --> 00:20:49,010
(gruñidos)
503
00:20:52,450 --> 00:20:53,450
(exhala)
504
00:20:53,500 --> 00:20:54,730
Gracias a Dios.
505
00:20:54,930 --> 00:20:56,676
Moderemos las expectativas.
La corriente allá abajo...
506
00:20:56,700 --> 00:20:58,240
No, está vivo.
507
00:20:58,440 --> 00:20:59,500
Puedo sentirlo.
508
00:20:59,700 --> 00:21:01,260
(solloza, exhala)
(suena el teléfono)
509
00:21:02,220 --> 00:21:03,220
Harry.
510
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Eddie no está en el auto.
511
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
Lo sé. porque
él está en la ciudad.
512
00:21:05,880 --> 00:21:07,380
he estado comprobando
imágenes de cámaras de tráfico
513
00:21:07,580 --> 00:21:08,860
para ver quien rompió
a la casa de Ed.
514
00:21:09,050 --> 00:21:10,780
encontré seguridad
imágenes a una cuadra de distancia.
515
00:21:10,980 --> 00:21:12,350
Un tipo caminando con la cabeza gacha.
516
00:21:12,550 --> 00:21:13,590
Definitivamente es Ed.
517
00:21:13,790 --> 00:21:15,950
Así que se escapó
de Voss de alguna manera.
518
00:21:16,150 --> 00:21:17,366
Entonces, ¿por qué irrumpir en su propio lugar?
519
00:21:17,390 --> 00:21:18,390
Fue destrozado.
520
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
Estaba buscando algo.
521
00:21:20,320 --> 00:21:22,460
Si simplemente me escapé
de la mafia colombiana,
522
00:21:22,660 --> 00:21:24,300
Estoy intentando salir de la ciudad.
523
00:21:24,500 --> 00:21:25,960
¿Pasaportes? ¿Quizás tarjetas de crédito?
524
00:21:26,160 --> 00:21:27,900
No, su pasaporte
no ha sido robado.
525
00:21:28,100 --> 00:21:29,806
No ha habido actividad en su
cuenta bancaria o tarjetas de crédito.
526
00:21:29,830 --> 00:21:32,470
Quizás volvió a entrar por dinero en efectivo.
527
00:21:32,670 --> 00:21:34,110
O algo que pudiera vender.
528
00:21:34,310 --> 00:21:36,240
Su Rolex. vi el
caja en el suelo.
529
00:21:36,440 --> 00:21:37,886
Nunca lo usó porque
Pensé que era demasiado llamativo.
530
00:21:37,910 --> 00:21:39,710
Cualquier casa de empeño que
compra un reloj de lujo
531
00:21:39,910 --> 00:21:41,956
tiene que ejecutar el número de serie
para asegurarse de que no sea robado.
532
00:21:41,980 --> 00:21:44,150
Lo tengo. Un Rolex
se ejecutó el número de serie
533
00:21:44,350 --> 00:21:46,820
en una casa de empeño en la calle 37 y
7º hace menos de una hora.
534
00:21:47,020 --> 00:21:48,526
¿Qué estaba haciendo todo
¿El camino hasta allí?
535
00:21:48,550 --> 00:21:50,166
Eso no está ni cerca de su
piedra rojiza. pero esta cerca
536
00:21:50,190 --> 00:21:51,990
Penn Station y una terminal de autobuses.
537
00:21:52,190 --> 00:21:54,160
Está intentando salir de la ciudad.
538
00:21:54,360 --> 00:21:55,766
Separémonos. tu
tome la estación Penn.
539
00:21:55,790 --> 00:21:57,080
Tomaré la terminal de autobuses.
540
00:22:00,780 --> 00:22:03,150
(aplausos)
541
00:22:05,050 --> 00:22:06,500
(clic del obturador)
Lo siento, tía Vi.
542
00:22:06,700 --> 00:22:09,610
Oh, cariño, está bien. Estoy bien.
543
00:22:09,810 --> 00:22:12,610
De hecho tuve un
linda tarde.
544
00:22:12,810 --> 00:22:16,380
Rodeado de hermoso arte.
545
00:22:16,580 --> 00:22:17,780
y dos de mis chicas favoritas.
546
00:22:17,980 --> 00:22:19,880
(riendo suavemente)
547
00:22:20,080 --> 00:22:21,900
(gruñidos) (otros jadeando)
548
00:22:28,310 --> 00:22:29,340
Oye.
549
00:22:30,610 --> 00:22:31,800
¿Qué está sucediendo?
550
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
(se burla) No lo sé
lo que estoy haciendo aquí.
551
00:22:34,000 --> 00:22:35,270
Contaba con que esto funcionara.
552
00:22:35,470 --> 00:22:38,300
estoy luchando para pagar
mis facturas y alquiler.
553
00:22:38,500 --> 00:22:41,210
Mis padres tenían razón... yo
debería haber conseguido un trabajo de verdad
554
00:22:41,410 --> 00:22:43,290
en lugar de tratar
con esta tontería.
555
00:22:44,290 --> 00:22:46,540
Sería una pena.
556
00:22:46,740 --> 00:22:48,400
Tienes un don.
557
00:22:49,160 --> 00:22:51,250
Esta pintura es hermosa.
558
00:22:51,450 --> 00:22:53,150
Los jueces no lo creen así.
559
00:22:53,350 --> 00:22:55,000
¿A quién le importa?
560
00:22:56,670 --> 00:22:58,440
(murmurando en voz baja)
561
00:23:00,240 --> 00:23:02,940
Cuando pintaste esto,
¿Cómo te hizo sentir?
562
00:23:06,710 --> 00:23:08,220
Sí.
563
00:23:08,980 --> 00:23:11,000
Así me siento cuando pinto.
564
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
Hacemos esto por nosotros mismos.
565
00:23:13,640 --> 00:23:15,270
Si a otras personas les gusta, entonces...
566
00:23:15,470 --> 00:23:17,110
es sólo una ventaja.
567
00:23:17,310 --> 00:23:19,240
Yo solo...
568
00:23:19,440 --> 00:23:21,410
quiero ser un
realmente gran artista.
569
00:23:21,610 --> 00:23:22,710
Ya lo eres.
570
00:23:22,910 --> 00:23:25,830
Sólo tienes que creerlo.
571
00:23:30,870 --> 00:23:32,270
Gracias.
572
00:23:33,340 --> 00:23:36,340
¿Qué tal si conseguimos
¿Ese marco está arreglado?
573
00:23:37,340 --> 00:23:38,850
(se ríe suavemente)
574
00:23:39,780 --> 00:23:41,250
(pitido) Gracias.
575
00:23:47,760 --> 00:23:48,870
¡Eddie! ¡Gracias a Dios!
576
00:23:49,070 --> 00:23:51,280
Qué estás haciendo
¿aquí? No es seguro.
577
00:23:51,480 --> 00:23:52,956
Hay algunos realmente
gente peligrosa detrás de mí.
578
00:23:52,980 --> 00:23:53,980
Lo sé. Vamos.
579
00:23:54,010 --> 00:23:55,580
¿Qué? Espera, ¿cómo me encontraste?
580
00:23:55,780 --> 00:23:56,980
Te lo explicaré todo más tarde.
581
00:23:57,110 --> 00:23:58,396
Ahora mismo tengo que
llevarte a un lugar seguro.
582
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Vamos. Bueno.
583
00:23:59,550 --> 00:24:00,750
Disculpenos.
584
00:24:00,950 --> 00:24:03,050
♪ ♪
585
00:24:03,250 --> 00:24:04,860
Entonces...
586
00:24:05,060 --> 00:24:06,896
este amigo, estabas en
¿El ejército con ella?
587
00:24:06,920 --> 00:24:07,990
Sí.
588
00:24:08,190 --> 00:24:09,590
Confía en ella mi vida.
589
00:24:09,790 --> 00:24:10,800
Y el tuyo.
590
00:24:11,000 --> 00:24:11,760
y esta es ella
lugar al que vamos?
591
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Sí.
592
00:24:13,720 --> 00:24:15,980
Aún no me has dicho cómo
Sabías que estaba en problemas.
593
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
¿Lo saben mamá y papá?
594
00:24:17,940 --> 00:24:18,946
Eddie, antes de entrar en eso,
595
00:24:18,970 --> 00:24:20,170
Necesito preguntarte algo
596
00:24:20,370 --> 00:24:22,420
y necesito que seas
completamente honesto conmigo.
597
00:24:23,220 --> 00:24:25,680
¿Robaste dinero?
de la mafia colombiana?
598
00:24:25,880 --> 00:24:29,160
yo no robé
cualquier cosa de nadie.
599
00:24:30,360 --> 00:24:32,080
Espera, mafia colombiana. ¿Es eso...?
600
00:24:32,280 --> 00:24:34,190
¿Ese es ENX Capital?
601
00:24:34,390 --> 00:24:35,520
¿No lo sabías?
602
00:24:35,720 --> 00:24:37,960
No. Había escuchado rumores.
que uno de nuestros inversores
603
00:24:38,160 --> 00:24:39,366
era una fachada para un
sindicato del crimen,
604
00:24:39,390 --> 00:24:40,730
pero no lo hice
creer que era real.
605
00:24:40,930 --> 00:24:42,036
Ahora tiene sentido
por qué me agarraron.
606
00:24:42,060 --> 00:24:43,106
Bueno, si no lo tomaste,
607
00:24:43,130 --> 00:24:44,500
Entonces, ¿adónde se fue su dinero?
608
00:24:44,700 --> 00:24:46,180
No sé.
609
00:24:47,110 --> 00:24:48,150
Alguien debe haberme tendido una trampa.
610
00:24:48,270 --> 00:24:49,580
¿Quién hubiera hecho eso?
611
00:24:50,420 --> 00:24:53,340
Mucha gente en la empresa estaba
celoso conseguí ese ascenso.
612
00:24:53,540 --> 00:24:54,940
Me sentí como si tuviera un
objetivo en mi espalda.
613
00:24:55,010 --> 00:24:56,290
¿Se lo contaste a tu jefe?
614
00:24:56,410 --> 00:24:57,440
No.
615
00:24:57,640 --> 00:24:59,000
tenía miedo de
hasta que pude probar
616
00:24:59,110 --> 00:25:00,710
que yo no era el indicado
quien tomó el dinero.
617
00:25:02,760 --> 00:25:04,750
Sabía que no lo tomaste.
618
00:25:04,950 --> 00:25:06,720
Lo sabía con todo mi ser.
619
00:25:06,920 --> 00:25:08,620
Te lo agradezco, hermana.
620
00:25:08,820 --> 00:25:10,026
pero soy bonita
seguro los colombianos
621
00:25:10,050 --> 00:25:11,360
No tengas la misma fe en mí.
622
00:25:11,560 --> 00:25:13,066
Si no hubiera saltado
de ese auto en movimiento...
623
00:25:13,090 --> 00:25:14,860
Oye, no te preocupes.
624
00:25:15,060 --> 00:25:16,830
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.
625
00:25:17,030 --> 00:25:19,210
♪ ♪
626
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
(pitidos)
627
00:25:21,670 --> 00:25:24,820
(hace una mueca) Está bien.
628
00:25:25,850 --> 00:25:27,640
No mucho en el
forma de comer gourmet
629
00:25:27,840 --> 00:25:29,010
por aquí, me temo.
630
00:25:29,210 --> 00:25:30,756
¿Estás bromeando? yo
No he comido en 24 horas.
631
00:25:30,780 --> 00:25:32,160
Esto es asombroso.
632
00:25:32,990 --> 00:25:34,270
Cuando esto termine,
deberíamos tener
633
00:25:34,450 --> 00:25:37,010
una gran cena familiar
en casa de mamá y papá.
634
00:25:37,210 --> 00:25:39,550
Sí. podemos invitar
Ruby y su pandilla,
635
00:25:39,750 --> 00:25:40,790
todos los primos.
636
00:25:40,990 --> 00:25:43,250
Le pediremos a Lola que haga el turón.
637
00:25:43,450 --> 00:25:44,650
que nadie sabe hacer.
638
00:25:44,790 --> 00:25:46,290
Y ella, um, Kare-kare.
639
00:25:46,490 --> 00:25:48,210
Oh sí. Sí.
640
00:25:49,610 --> 00:25:51,760
Será bueno conseguir el
familia unida de nuevo.
641
00:25:51,960 --> 00:25:53,500
Sí.
642
00:25:53,700 --> 00:25:54,730
(timbres del teléfono)
643
00:25:54,930 --> 00:25:55,930
¿Qué fue eso?
644
00:25:55,970 --> 00:25:57,990
El detector de movimiento.
645
00:25:58,950 --> 00:26:01,010
¿Qué hace Ruby aquí?
646
00:26:01,210 --> 00:26:02,616
Dijiste que ella era
preocupado, así que le envié un mensaje de texto
647
00:26:02,640 --> 00:26:03,916
y le dije dónde estábamos
eran. (llaman a la puerta)
648
00:26:03,940 --> 00:26:05,840
No, Ed, esto es malo. No.
649
00:26:06,040 --> 00:26:07,140
Ed, ¿estás bien?
650
00:26:07,340 --> 00:26:09,150
¿Qué hicieron... qué?
te hicieron?
651
00:26:09,350 --> 00:26:10,790
Necesitamos salir
de aquí ahora mismo.
652
00:26:10,850 --> 00:26:12,370
¿Qué? ¿Por qué?
653
00:26:15,570 --> 00:26:17,690
(armas amartilladas)
654
00:26:17,890 --> 00:26:19,570
(timbres del teléfono)
655
00:26:22,510 --> 00:26:24,280
Te siguieron.
656
00:26:25,280 --> 00:26:27,100
¿Qué estás haciendo con un arma?
657
00:26:27,300 --> 00:26:28,900
Ustedes dos necesitan tomar
cubrir ahora mismo.
658
00:26:29,100 --> 00:26:30,280
¡Ahora! ¡Ir! ¿Qué?
659
00:26:32,190 --> 00:26:34,010
(suena el teléfono)
660
00:26:34,210 --> 00:26:35,810
MEL: ¿Rob? ¿Qué está sucediendo?
661
00:26:36,010 --> 00:26:37,890
Nos encontraron. Necesito refuerzos.
662
00:26:40,030 --> 00:26:41,030
(jadeando)
663
00:26:41,210 --> 00:26:42,450
(la línea emite un pitido) ¿Qué está pasando?
664
00:26:42,650 --> 00:26:44,170
Mel!
665
00:26:44,930 --> 00:26:45,930
(gallos de pistola) Oh, Dios mío.
666
00:26:45,980 --> 00:26:48,100
(disparos)
667
00:26:53,780 --> 00:26:55,980
(ambos gruñendo)
668
00:26:57,780 --> 00:26:59,310
(disparos)
669
00:27:13,700 --> 00:27:15,600
Se lo llevaron.
670
00:27:24,670 --> 00:27:26,540
(disparos)
671
00:27:27,880 --> 00:27:29,260
(hace clic en vacío)
672
00:27:29,460 --> 00:27:31,310
Maldita sea.
673
00:27:40,020 --> 00:27:42,840
¿Qué diablos fue eso?
¿Melodía? ¿Quién se llevó a Ed?
674
00:27:43,040 --> 00:27:45,130
donde aprendiste
pelear asi?
675
00:27:46,230 --> 00:27:47,650
(ruido cerca)
676
00:27:47,850 --> 00:27:50,000
Mel, soy Rob. No dispares.
677
00:27:52,200 --> 00:27:53,550
¿Estás bien?
678
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
Ah, sí, estoy bien.
679
00:27:54,820 --> 00:27:56,520
¿Qué está pasando? ¿Quién se llevó a Ed?
680
00:27:56,720 --> 00:27:58,560
La mafia colombiana
Rubí. Ese es quién.
681
00:27:58,760 --> 00:28:00,220
¿Quiénes diablos son ustedes?
682
00:28:00,420 --> 00:28:02,020
Mira, sé que tienes
muchas preguntas,
683
00:28:02,160 --> 00:28:03,736
pero no tenemos tiempo
para responderlas ahora mismo.
684
00:28:03,760 --> 00:28:06,830
¿Adónde vas?
685
00:28:07,030 --> 00:28:08,700
Voy a buscar a nuestro hermano.
686
00:28:08,900 --> 00:28:10,470
¿Qué hay de mí? yo
No puedo quedarme aquí.
687
00:28:10,670 --> 00:28:12,016
Estarás bien. si
ellos te querían,
688
00:28:12,040 --> 00:28:13,276
ellos tendrían
Te llevé con Ed.
689
00:28:13,300 --> 00:28:15,040
La policía de Nueva York será
aquí en cualquier momento.
690
00:28:15,240 --> 00:28:16,720
Estarás más seguro en la estación.
691
00:28:20,630 --> 00:28:23,250
Oye, lo llevaré a casa.
692
00:28:23,450 --> 00:28:25,170
Melodía.
693
00:28:26,670 --> 00:28:28,770
Ten cuidado.
694
00:28:31,340 --> 00:28:33,620
♪ ♪
695
00:28:33,830 --> 00:28:35,266
han tenido dos
Posibilidades de matar a Edison.
696
00:28:35,290 --> 00:28:38,060
No lo han hecho. ¿Por qué? ellos
quieren recuperar sus 20 millones.
697
00:28:38,260 --> 00:28:39,830
Deben necesitarlo
vivo para conseguirlo.
698
00:28:40,030 --> 00:28:42,330
Bueno, sabemos que no pueden
acceder al sistema de forma remota.
699
00:28:42,530 --> 00:28:44,920
estan tomando
él a su oficina.
700
00:28:47,550 --> 00:28:48,550
(línea sonando)
701
00:28:48,610 --> 00:28:50,040
(suena el teléfono)
702
00:28:50,240 --> 00:28:52,480
Oye, cariño, estoy luchando
transacciones en la empresa de Ed.
703
00:28:52,540 --> 00:28:54,300
Me imagino que si podemos entender
averiguar quién le tendió la trampa,
704
00:28:54,410 --> 00:28:56,486
tal vez podamos demostrarle a la mafia
que se equivocaron de persona.
705
00:28:56,510 --> 00:28:58,256
no creo que tengamos
Ese tipo de tiempo, Harry.
706
00:28:58,280 --> 00:28:59,920
Creemos que están tomando
él a su oficina.
707
00:28:59,950 --> 00:29:02,090
¿Puedes conseguir ojos allí? Sí.
708
00:29:02,290 --> 00:29:03,940
(escribiendo rápidamente)
709
00:29:07,210 --> 00:29:08,940
Parece que son
ya ahí.
710
00:29:21,990 --> 00:29:24,110
Apresúrate. Está bien, sólo
Dame un minuto, por favor.
711
00:29:24,310 --> 00:29:26,840
no es fácil moverse
20 millones de dólares. 40 millones.
712
00:29:27,040 --> 00:29:28,080
¿Qué?
713
00:29:28,280 --> 00:29:30,730
Me escuchaste.
Considérelo interés.
714
00:29:39,470 --> 00:29:40,470
(gemidos)
715
00:29:40,620 --> 00:29:42,360
Deja de estancarte
716
00:29:42,560 --> 00:29:45,860
y hacer el
transferencia. (murmura)
717
00:29:46,060 --> 00:29:47,500
Él va a estar bien.
718
00:29:47,700 --> 00:29:49,076
Lo mantendrán vivo
mientras sea útil.
719
00:29:49,100 --> 00:29:50,230
Una vez que reciban su dinero...
720
00:29:50,430 --> 00:29:52,270
Mira, si tu hermano
es algo parecido a ti,
721
00:29:52,470 --> 00:29:53,690
él es un sobreviviente.
722
00:29:54,720 --> 00:29:56,110
Encontrará una manera de mantenerse con vida.
723
00:29:56,310 --> 00:29:57,860
Gracias Robyn.
724
00:30:00,290 --> 00:30:01,290
Escucha, sobre Dee...
725
00:30:01,350 --> 00:30:03,950
Oye, centrémonos
726
00:30:04,150 --> 00:30:06,100
en encontrar tu
hermano, ¿está bien?
727
00:30:08,900 --> 00:30:10,970
Bueno. (escribiendo)
728
00:30:12,310 --> 00:30:13,790
(la computadora emite un pitido, zumba)
729
00:30:13,990 --> 00:30:15,190
¿Qué estás esperando?
730
00:30:15,390 --> 00:30:16,870
creo que alguien
cambió la contraseña.
731
00:30:16,990 --> 00:30:18,900
Haz la transferencia ahora,
732
00:30:19,100 --> 00:30:21,570
o te mataré y
el resto de tu familia.
733
00:30:21,770 --> 00:30:23,130
Bueno.
734
00:30:23,330 --> 00:30:24,920
(la puerta se abre)
735
00:30:27,350 --> 00:30:28,510
(radio estática)
736
00:30:28,710 --> 00:30:30,670
(por radio): escuchado
algo arriba.
737
00:30:30,870 --> 00:30:32,990
Ve a verlo.
738
00:30:35,300 --> 00:30:37,330
♪ ♪
739
00:30:49,710 --> 00:30:51,180
(pitido)
740
00:30:52,550 --> 00:30:54,920
Está bien, está pasando.
741
00:31:00,960 --> 00:31:03,390
Tan pronto como haya terminado, ponga
una bala en la cabeza.
742
00:31:13,600 --> 00:31:16,620
¿Encontraste algo? No. Todo claro.
743
00:31:16,820 --> 00:31:19,360
Vuelve aquí abajo.
Ya casi hemos terminado.
744
00:31:19,560 --> 00:31:22,210
Copia eso. Estoy en camino.
745
00:31:23,580 --> 00:31:25,850
(gruñidos)
746
00:31:28,120 --> 00:31:29,330
¿Qué está pasando?
747
00:31:29,530 --> 00:31:30,700
(la computadora zumba)
748
00:31:30,900 --> 00:31:32,700
(campanas)
749
00:31:32,900 --> 00:31:34,070
¿Por qué se detuvo?
750
00:31:34,270 --> 00:31:35,886
no se que esta pasando
adelante, lo juro. No soy yo.
751
00:31:35,910 --> 00:31:37,746
¿Qué diablos hiciste?
hacer? Déjame intentarlo de nuevo.
752
00:31:37,770 --> 00:31:39,380
Oye, logré
pausar la transferencia,
753
00:31:39,580 --> 00:31:40,900
pero no puedo aguantar
dejarlo fuera por mucho tiempo.
754
00:31:41,080 --> 00:31:42,380
Ustedes tienen que entrar ahí.
755
00:31:42,580 --> 00:31:44,330
Casi llegamos.
756
00:31:56,010 --> 00:31:58,306
EDISON: No sé qué es
pasando, lo juro. No fui yo.
757
00:31:58,330 --> 00:32:00,880
Déjame intentarlo de nuevo. VOSS:
¿Qué diablos hiciste?
758
00:32:01,620 --> 00:32:03,830
Tal vez trabajes mejor
con unos dedos menos.
759
00:32:04,040 --> 00:32:06,000
¡No, no! ¡No, no!
760
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
¡No!
761
00:32:17,300 --> 00:32:19,400
Hola, Voss.
762
00:32:20,130 --> 00:32:21,750
Se acabó.
763
00:32:21,950 --> 00:32:23,990
Envía a Edison ileso
764
00:32:24,190 --> 00:32:26,290
y sálvate a ti mismo
un mundo de dolor.
765
00:32:26,490 --> 00:32:28,810
¡Oh! (jadeando)
766
00:32:31,750 --> 00:32:33,010
(gruñidos)
767
00:32:34,850 --> 00:32:38,640
Haz un movimiento y muere.
768
00:32:38,840 --> 00:32:40,350
Estás jugando todo esto mal.
769
00:32:41,420 --> 00:32:42,910
Baja tu arma.
770
00:32:43,110 --> 00:32:44,680
Tú primero.
771
00:32:44,880 --> 00:32:48,210
VOSS: Le dispararé.
772
00:32:48,410 --> 00:32:50,430
No bajo mi vigilancia.
773
00:32:51,170 --> 00:32:52,570
(gruñidos)
774
00:32:58,340 --> 00:32:59,970
(gruñidos)
775
00:33:01,540 --> 00:33:03,390
Mel. Mel!
776
00:33:03,590 --> 00:33:05,800
¡Para, para!
777
00:33:06,000 --> 00:33:08,830
Eso es suficiente.
Él no lo vale.
778
00:33:09,030 --> 00:33:12,050
Vamos. Edison
seguro. Ya se acabó.
779
00:33:15,620 --> 00:33:17,470
Vamos. (cámara
clics del obturador)
780
00:33:17,670 --> 00:33:20,540
(charla de radio confusa)
781
00:33:20,740 --> 00:33:22,380
Gracias por venir a mi rescate.
782
00:33:22,580 --> 00:33:24,320
Sabes que te cubro la espalda.
783
00:33:24,520 --> 00:33:25,970
Siempre lo he hecho.
784
00:33:28,240 --> 00:33:29,870
(Ambos se ríen)
785
00:33:38,480 --> 00:33:41,170
Me alegro que el hermano de Mel esté bien.
786
00:33:41,370 --> 00:33:42,400
Sí.
787
00:33:42,600 --> 00:33:44,900
Yo también. pero
todavía estás molesto
788
00:33:45,100 --> 00:33:48,070
con ella sobre el
entrenar a tus espaldas.
789
00:33:48,270 --> 00:33:51,010
yo soy,
790
00:33:51,210 --> 00:33:52,640
pero es más que eso.
791
00:33:52,840 --> 00:33:56,010
El hecho es que he
siempre mantuve mi privado
792
00:33:56,210 --> 00:33:59,100
y vidas profesionales separadas.
793
00:34:00,300 --> 00:34:03,500
Todos los muros están caídos ahora,
y no te gusta.
794
00:34:05,940 --> 00:34:08,110
no se como
Lo siento.
795
00:34:17,150 --> 00:34:19,720
♪ ♪
796
00:34:20,620 --> 00:34:22,060
(la alarma del auto suena)
797
00:34:26,290 --> 00:34:28,010
HARRY: ¿Qué pasa, Antonio?
798
00:34:28,210 --> 00:34:30,370
Me alegro de poder atraparte antes
Te fuiste al aeropuerto.
799
00:34:30,480 --> 00:34:31,620
¿Quién eres?
800
00:34:31,820 --> 00:34:34,220
Oh, soy, eh, Edison
El cuñado de Bayani.
801
00:34:34,420 --> 00:34:36,050
¿Qué deseas?
802
00:34:36,250 --> 00:34:38,320
Sólo quería dejarte
Se que tu vuelo
803
00:34:38,520 --> 00:34:39,990
al Caribe queda cancelado.
804
00:34:40,190 --> 00:34:41,866
Bueno, no está cancelado.
el vuelo sigue en marcha,
805
00:34:41,890 --> 00:34:43,130
simplemente no vas a estar en eso.
806
00:34:43,330 --> 00:34:44,730
(se burla) ¿Cómo hiciste...?
807
00:34:44,930 --> 00:34:46,460
¿Descubrir tus malvados planes?
808
00:34:46,660 --> 00:34:49,430
Uh, bueno, como resulta
fuera, estoy bastante bien,
809
00:34:49,630 --> 00:34:51,370
algunos dicen brillante, en, uh,
810
00:34:51,570 --> 00:34:54,510
computadoras, y desafortunadamente,
Esas son realmente malas noticias para ti.
811
00:34:54,710 --> 00:34:56,410
no tengo idea de que
estás hablando.
812
00:34:56,610 --> 00:34:58,480
Eh, bastante justo.
Déjame explicarte. Eh,
813
00:34:58,680 --> 00:35:00,580
así que lo encontré realmente
difícil de creer
814
00:35:00,780 --> 00:35:03,410
que Edison robaría
815
00:35:03,610 --> 00:35:05,020
de sus inversores.
816
00:35:05,220 --> 00:35:07,980
Sabes, entonces decidí
hacer una pequeña especie de recorrido
817
00:35:08,190 --> 00:35:09,190
de tus servidores de trabajo.
818
00:35:09,220 --> 00:35:10,850
¿Qué?
819
00:35:11,050 --> 00:35:13,320
¿Cómo...? Ah, no lo hagas.
Preocúpate por eso. El punto es,
820
00:35:13,520 --> 00:35:15,190
después de restaurar todos los eliminados
821
00:35:15,390 --> 00:35:16,830
transacciones, descubrí que
822
00:35:17,030 --> 00:35:18,830
tu fuiste quien
robó 20 millones de dólares
823
00:35:19,030 --> 00:35:21,190
y lo desvió a una cuenta
en las Caimán... (se burla)
824
00:35:21,230 --> 00:35:22,906
y luego lo fijó
sobre mi cuñado.
825
00:35:22,930 --> 00:35:24,370
Quiero decir, supongo que
la versión corta es
826
00:35:24,570 --> 00:35:27,440
te metes con mi familia,
te metes conmigo.
827
00:35:27,640 --> 00:35:29,610
Esto es una locura.
828
00:35:29,810 --> 00:35:31,540
yo nunca robaría
dinero de un inversor.
829
00:35:31,740 --> 00:35:33,880
Quiero decir, en realidad no es
a mi tienes que convencerme,
830
00:35:34,080 --> 00:35:36,830
ya sabes, es tu
inversores de ENX Capital.
831
00:35:37,700 --> 00:35:38,780
A juzgar por tu cara,
832
00:35:38,980 --> 00:35:40,526
estoy consiguiendo el
clara impresión de que
833
00:35:40,550 --> 00:35:43,350
eres consciente de que son un
Frente de la mafia colombiana.
834
00:35:43,550 --> 00:35:45,120
No te preocupes por eso,
835
00:35:45,320 --> 00:35:47,570
vas a estar perfectamente
a salvo en una celda de prisión.
836
00:35:49,140 --> 00:35:52,080
Antonio Walters, por favor.
salir del vehículo.
837
00:35:56,420 --> 00:35:58,890
coloca tus manos
detrás de tu espalda.
838
00:36:00,350 --> 00:36:03,670
¿Puedes hacerlo apretado?
¿Sabes, entonces duele un poco?
839
00:36:03,870 --> 00:36:06,310
(clic de esposas) Tienes
un derecho a permanecer en silencio.
840
00:36:06,510 --> 00:36:09,250
(charla confusa, risas)
841
00:36:09,450 --> 00:36:10,810
Oye. Ey.
842
00:36:11,010 --> 00:36:12,650
Me alegro mucho que estén bien.
843
00:36:12,850 --> 00:36:15,750
Yo también. gracias
a Mel. (suspiros)
844
00:36:15,950 --> 00:36:17,120
Está bien.
845
00:36:17,320 --> 00:36:19,890
Hola, Ru. Ed tiene razón.
846
00:36:20,090 --> 00:36:21,590
Él está aquí hoy gracias a ti.
847
00:36:21,790 --> 00:36:23,690
Eres un superhéroe de la vida real.
848
00:36:23,890 --> 00:36:25,230
No sé sobre eso.
849
00:36:25,430 --> 00:36:26,560
Eres.
850
00:36:26,760 --> 00:36:27,900
Lo siento, he
851
00:36:28,100 --> 00:36:29,670
te subestimé
todos estos años,
852
00:36:29,870 --> 00:36:32,000
lo que me lleva a la
millones de preguntas
853
00:36:32,200 --> 00:36:33,440
que tengo.
854
00:36:33,640 --> 00:36:34,740
Apuesto que sí.
855
00:36:34,940 --> 00:36:36,700
Eh, toma asiento. Mira,
no he estado diciendo
856
00:36:36,840 --> 00:36:37,960
alguien lo que he estado haciendo,
857
00:36:38,140 --> 00:36:39,910
lo que estoy haciendo
con Rob y Harry.
858
00:36:40,110 --> 00:36:41,780
Espero que puedas entender por qué.
859
00:36:41,980 --> 00:36:43,580
Más o menos. No precisamente.
860
00:36:43,780 --> 00:36:45,256
Se supone que los hermanos
decirnos cosas unos a otros.
861
00:36:45,280 --> 00:36:47,160
Oh, claro, como la forma
me llamaste de inmediato
862
00:36:47,280 --> 00:36:48,840
cuando supiste que había
¿Hubo problemas en el trabajo?
863
00:36:49,020 --> 00:36:50,250
(risas)
864
00:36:50,450 --> 00:36:51,450
No les he dicho chicos
865
00:36:51,590 --> 00:36:52,660
todo tampoco.
866
00:36:52,860 --> 00:36:54,290
Mi vida es un desastre.
867
00:36:54,490 --> 00:36:55,490
¿Qué quieres decir?
868
00:36:55,690 --> 00:36:56,860
Eh...
869
00:36:57,060 --> 00:36:59,600
No puedo seguir el ritmo de todo.
870
00:36:59,800 --> 00:37:02,030
Cuidando el
niños y mamá y papá.
871
00:37:02,230 --> 00:37:03,270
Ha sido una verdadera tensión.
872
00:37:03,470 --> 00:37:04,600
MEL: Siempre has dicho
873
00:37:04,800 --> 00:37:05,900
querías hacerlo todo.
874
00:37:06,100 --> 00:37:07,476
¿Por qué no dijiste
algo antes?
875
00:37:07,500 --> 00:37:10,770
sabes que no soy bueno
al pedir ayuda,
876
00:37:10,970 --> 00:37:12,960
pero ya que estamos compartiendo...
877
00:37:14,560 --> 00:37:16,250
Lo siento, Rubí.
878
00:37:16,450 --> 00:37:20,050
Ruby, no tienes que hacerlo.
Haz todo tú mismo.
879
00:37:20,250 --> 00:37:21,350
Queremos ayudarte.
880
00:37:21,550 --> 00:37:22,850
Gracias.
881
00:37:23,050 --> 00:37:24,360
Supongo que todos hemos estado manteniendo
882
00:37:24,560 --> 00:37:25,890
secretos el uno del otro últimamente.
883
00:37:26,090 --> 00:37:27,590
MEL: Sí, no lo hagamos.
884
00:37:27,790 --> 00:37:29,630
haz eso. A partir de ahora
adelante, no más secretos.
885
00:37:29,830 --> 00:37:31,960
Ah, excepto de mamá y papá.
886
00:37:32,160 --> 00:37:34,330
No creo que estén listos
para saber lo que realmente haces.
887
00:37:34,530 --> 00:37:36,770
Punto justo. Finalmente,
algo en lo que todos podemos estar de acuerdo.
888
00:37:36,970 --> 00:37:38,400
Saludos a no
diciéndole a mamá y papá.
889
00:37:38,600 --> 00:37:40,070
Sí. (la puerta se cierra)
890
00:37:40,270 --> 00:37:41,470
MEL: Oh, hola, nena.
891
00:37:41,670 --> 00:37:42,670
Hola. ¿Dónde estabas?
892
00:37:42,870 --> 00:37:44,810
Oh, ya sabes, simplemente atando
893
00:37:45,010 --> 00:37:46,890
algunos cabos sueltos. hacer
seguro que se hizo justicia.
894
00:37:46,940 --> 00:37:48,650
No es grande. Ah, eso es todo.
895
00:37:48,850 --> 00:37:50,450
no puedo creer
Anthony me tendió una trampa.
896
00:37:50,650 --> 00:37:52,926
Bueno, ya sabes, por el lado positivo,
uh, un vicepresidente senior
897
00:37:52,950 --> 00:37:54,220
La posición acaba de abrirse.
898
00:37:54,420 --> 00:37:55,796
Tal vez quieras tirar
tu sombrero en el ring.
899
00:37:55,820 --> 00:37:57,920
Gracias harry,
para todo.
900
00:37:58,120 --> 00:37:59,920
RUBY: Tienes una buena
uno, Mel. leal,
901
00:38:00,120 --> 00:38:01,720
brillante, y el
el hombre puede lucir un suéter
902
00:38:01,890 --> 00:38:03,160
como si no fuera asunto de nadie.
903
00:38:03,360 --> 00:38:06,030
¿Te he dicho alguna vez cómo
¿Cuánto adoro a tu hermana?
904
00:38:06,230 --> 00:38:07,800
(risas)
905
00:38:08,000 --> 00:38:11,400
♪ Pero necesito un poco de aire ♪
906
00:38:11,600 --> 00:38:13,946
♪ No me has estado dando nada
pero lo conseguiré en alguna parte... ♪
907
00:38:13,970 --> 00:38:15,210
Hola, mamá. Ey.
908
00:38:15,410 --> 00:38:18,210
Necesitamos hablar.
909
00:38:18,410 --> 00:38:20,160
Bueno.
910
00:38:21,760 --> 00:38:24,750
estoy muy decepcionado
911
00:38:24,950 --> 00:38:27,880
que me mentiste
sobre entrenar con Mel.
912
00:38:28,080 --> 00:38:29,990
Lo sé. Lo siento mucho...
913
00:38:30,190 --> 00:38:32,360
Dicho esto,
914
00:38:32,560 --> 00:38:34,120
Lo entiendo.
915
00:38:34,320 --> 00:38:36,790
¿En realidad? quieres tener algunos
916
00:38:36,990 --> 00:38:40,060
dilo por tu cuenta
seguridad, lo entiendo.
917
00:38:40,260 --> 00:38:42,800
Pero uno de los más
cosas importantes para aprender
918
00:38:43,000 --> 00:38:46,370
con esta habilidad es cuando
o cuándo no usarlo.
919
00:38:46,570 --> 00:38:48,270
Podrías haberlo hecho en serio
920
00:38:48,470 --> 00:38:49,610
lastimé a ese niño en la escuela.
921
00:38:49,810 --> 00:38:51,270
Lo sé y lo será
no vuelva a suceder.
922
00:38:51,480 --> 00:38:54,680
Bien, porque no se trata
simplemente lanzando puñetazos y patadas.
923
00:38:54,880 --> 00:38:56,710
Tienes que pensar,
924
00:38:56,910 --> 00:38:59,170
aprende a usar tu
palabras, tu mente.
925
00:39:01,740 --> 00:39:03,550
Supongo que tengo mucho que aprender.
926
00:39:03,750 --> 00:39:05,340
Sí, lo haces.
927
00:39:09,540 --> 00:39:11,680
Pero llegarás allí.
928
00:39:12,980 --> 00:39:14,500
Sólo recuerda decirle a Mel
929
00:39:14,700 --> 00:39:15,946
para enseñarles a todos
los puntos de presión.
930
00:39:15,970 --> 00:39:17,770
No importa lo fuerte
tu oponente es,
931
00:39:17,970 --> 00:39:19,400
Todos tienen puntos de presión.
932
00:39:19,600 --> 00:39:21,970
Espera, espera.
933
00:39:22,170 --> 00:39:23,870
todavía vas a
¿me dejas entrenar con ella?
934
00:39:24,070 --> 00:39:26,340
No hay mejor maestro.
935
00:39:26,540 --> 00:39:28,960
Gracias.
936
00:39:33,430 --> 00:39:36,250
No más secretos, ¿vale?
937
00:39:36,450 --> 00:39:37,450
Promesa.
938
00:39:37,650 --> 00:39:39,810
Bueno.
939
00:39:41,070 --> 00:39:42,560
¿Robyn?
940
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Ey. Ey.
941
00:39:43,960 --> 00:39:46,300
Ey. Ey.
942
00:39:46,500 --> 00:39:48,470
La infame Trish.
943
00:39:48,670 --> 00:39:49,770
Encantado de conocerte.
944
00:39:49,970 --> 00:39:51,230
Un placer conocerte también.
945
00:39:51,430 --> 00:39:53,276
Finalmente, todos mis favoritos.
personas en la misma habitación.
946
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
(todos ríen)
947
00:39:54,510 --> 00:39:56,410
Cuéntales las buenas noticias.
948
00:39:56,610 --> 00:39:58,310
Oh, eso suena jugoso.
949
00:39:58,510 --> 00:40:00,310
Recibí una oferta de trabajo.
950
00:40:00,510 --> 00:40:02,980
¿Qué? Dios mío.
951
00:40:03,180 --> 00:40:05,026
El director del programa.
es un buen amigo mío, y
952
00:40:05,050 --> 00:40:07,380
estaba tan impresionado con el de Vi
el trabajo y tu tacto delicado
953
00:40:07,580 --> 00:40:09,020
con los otros jóvenes artistas,
954
00:40:09,220 --> 00:40:11,790
ella fue invitada a enseñar
en el Centro de Artes Kano.
955
00:40:11,990 --> 00:40:13,720
Eso es genial. Guau.
956
00:40:13,920 --> 00:40:15,460
ROBYN: Dijiste que sí, ¿verdad?
957
00:40:15,660 --> 00:40:17,490
Yo-yo-dije que lo pensaría.
958
00:40:17,690 --> 00:40:19,160
¿Qué hay que pensar?
959
00:40:19,360 --> 00:40:21,360
Tendrán suerte de
¿Tienen ustedes, esos estudiantes?
960
00:40:21,570 --> 00:40:23,830
Eso es lo que dije. Dalila:
Quiero decir, en serio, tía.
961
00:40:24,030 --> 00:40:25,270
Tú nos inspiras cada día.
962
00:40:25,470 --> 00:40:26,950
es hora de ti
para difundirlo.
963
00:40:27,070 --> 00:40:28,270
me amas,
964
00:40:28,470 --> 00:40:30,170
pero eso significaría un
agenda mucho más ocupada
965
00:40:30,370 --> 00:40:32,740
y mucho menos tiempo para ti
ya sabes, ayuda por aquí.
966
00:40:32,940 --> 00:40:35,110
Oye, no te preocupes por nosotros.
967
00:40:35,310 --> 00:40:37,010
Si esto es lo que tu
realmente quiero hacer,
968
00:40:37,210 --> 00:40:38,520
lo resolveremos.
969
00:40:38,720 --> 00:40:39,950
DELILAH: Totalmente.
970
00:40:40,150 --> 00:40:41,990
Lo que sea que necesites, tú
cuente con todo nuestro apoyo.
971
00:40:42,190 --> 00:40:45,460
es realmente
tentadora, la idea de
972
00:40:45,660 --> 00:40:49,210
dando forma a la nueva generación
de jóvenes artistas.
973
00:40:51,810 --> 00:40:52,810
¡Bueno!
974
00:40:52,860 --> 00:40:54,430
(todos aplaudiendo, riendo)
975
00:40:54,630 --> 00:40:58,400
♪ No me has estado dando nada
pero lo conseguiré en alguna parte ♪
976
00:40:58,600 --> 00:41:00,920
♪ Lo juro. ♪
977
00:41:07,490 --> 00:41:10,350
Subtítulos patrocinados por CBS
978
00:41:10,550 --> 00:41:13,150
y TOYOTA.
979
00:41:13,350 --> 00:41:17,740
Subtitulado por Acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org