1 00:00:02,579 --> 00:00:04,315 Anteriormente en The Equalizer... 2 00:00:07,318 --> 00:00:09,303 Entra. Te debo una. 3 00:00:09,328 --> 00:00:11,855 digo dejándome llevarte a La cena podría igualarnos. 4 00:00:11,955 --> 00:00:14,225 Es bueno saberlo. 5 00:00:14,325 --> 00:00:16,427 ¿Eso es un sí? 6 00:00:16,527 --> 00:00:18,529 Se trata de mí y mi mamá. 7 00:00:18,629 --> 00:00:20,146 Le pedí que me entrenara, 8 00:00:20,171 --> 00:00:21,506 ya sabes, como protegerme... 9 00:00:21,531 --> 00:00:23,631 Y ella dijo que no. Ella lo hizo. 10 00:00:23,656 --> 00:00:26,362 Si Dalila no está lista cuando llegue el momento, 11 00:00:26,537 --> 00:00:27,938 eso será mi culpa. 12 00:00:28,038 --> 00:00:29,938 no lo sé, algo en mis entrañas 13 00:00:29,963 --> 00:00:31,264 Me dice que está ocultando algo. 14 00:00:31,289 --> 00:00:33,144 Cariño, ella no es del tipo de niño que va a ir 15 00:00:33,244 --> 00:00:34,578 escabulléndose. 16 00:00:37,148 --> 00:00:39,950 Si alguien te agarra, no pienses. Simplemente actúa. 17 00:01:38,041 --> 00:01:39,343 Eso fue asombroso. 18 00:01:39,443 --> 00:01:40,744 Déjalo por lo glamoroso, 19 00:01:40,844 --> 00:01:44,315 talentoso, multiplatino artista vendedora Misty. 20 00:01:46,317 --> 00:01:47,944 Misty, gracias por acompañarnos. 21 00:01:47,969 --> 00:01:49,537 Un placer, Ángela. 22 00:01:49,562 --> 00:01:51,888 Se siente tan bien estar De vuelta aquí en Nueva York, 23 00:01:51,988 --> 00:01:53,975 especialmente por el último etapa de mi gira por el Paraíso, 24 00:01:54,000 --> 00:01:57,294 y de vuelta aquí, donde jugué mi primer concierto. Sí. 25 00:01:57,394 --> 00:01:59,406 Y este es el aniversario de esa actuación, ¿verdad? 26 00:01:59,430 --> 00:02:00,897 Así es. el primera vez 27 00:02:00,997 --> 00:02:02,842 el público escuchó tu Éxito ganador del Grammy "Paradise". 28 00:02:02,866 --> 00:02:05,602 Sí, así es, y Amo mucho a los fans. 29 00:02:05,702 --> 00:02:07,238 ellos son la razón He llegado hasta aquí. 30 00:02:07,338 --> 00:02:08,605 Y por eso los quería 31 00:02:08,705 --> 00:02:10,582 todos aquí hoy. y me dicen 32 00:02:10,607 --> 00:02:11,865 tienes un gran anuncio para ellos. 33 00:02:11,890 --> 00:02:14,511 Así es, Ángela. Hace años, 34 00:02:14,611 --> 00:02:17,248 fui descubierto en este mismo escenario, 35 00:02:17,348 --> 00:02:21,162 entonces es apropiado que mi actuación mañana por la noche 36 00:02:21,187 --> 00:02:23,514 También será el último. 37 00:02:23,539 --> 00:02:25,656 me estoy jubilando de la industria musical. 38 00:02:26,857 --> 00:02:28,659 ¿Qué? MUJER 2: ¡No puedes! 39 00:02:28,759 --> 00:02:31,395 Esto es horrible. 40 00:02:31,495 --> 00:02:34,064 Ceder el paso. Abran paso, por favor. 41 00:02:34,164 --> 00:02:35,442 deberías haber dado Yo el aviso. 42 00:02:35,466 --> 00:02:36,933 ¿Entonces podrías convencerme de no hacerlo? 43 00:02:37,033 --> 00:02:38,753 Entonces no me vería como un tonto para la gente 44 00:02:38,835 --> 00:02:40,937 Estoy negociando tu enorme nuevo contrato con. 45 00:02:41,037 --> 00:02:43,374 Un contrato que te dije No quería, Martín. 46 00:02:43,474 --> 00:02:44,608 Lo entiendo. Estás cansado. 47 00:02:44,708 --> 00:02:45,852 te enviaremos a las bahamas 48 00:02:45,876 --> 00:02:47,344 durante unos días para recargar. 49 00:02:47,444 --> 00:02:49,413 no es solo sobre el negocio. 50 00:02:50,180 --> 00:02:52,783 Estoy cansado de ser un marca, no una persona, 51 00:02:52,883 --> 00:02:56,253 y todos me dicen qué hacer, especialmente tú. 52 00:02:57,731 --> 00:03:00,935 Mi trabajo es ayudarte a guiarte. 53 00:03:00,960 --> 00:03:03,335 Soy una mujer adulta. 54 00:03:03,360 --> 00:03:05,929 Puedo tomar mis propias decisiones. Y he hecho este. 55 00:03:06,029 --> 00:03:08,057 ¿Y qué pasa con todos los ¿Gente a la que estás decepcionando? 56 00:03:08,082 --> 00:03:09,475 Tus fans, tu banda... 57 00:03:09,500 --> 00:03:12,264 Eso no es lo que eres en realidad ¿Estás preocupado, verdad, Martin? 58 00:03:12,289 --> 00:03:15,572 Claro, perder tu próxima El contrato me afecta. 59 00:03:15,672 --> 00:03:18,609 Pero mi preocupación eres tú. 60 00:03:20,619 --> 00:03:22,087 Tu correo de admirador. 61 00:03:22,112 --> 00:03:23,847 Gracias, Z. 62 00:03:23,947 --> 00:03:25,682 Esto es lo que eres. 63 00:03:25,924 --> 00:03:27,225 Tu identidad. 64 00:03:27,250 --> 00:03:29,052 No puedes simplemente caminar lejos de todo eso. 65 00:03:29,152 --> 00:03:30,128 Mírame. 66 00:03:30,153 --> 00:03:31,322 ¿Y hacer qué en su lugar? 67 00:03:31,422 --> 00:03:35,058 No lo sé, tengo... una vida real. 68 00:03:35,959 --> 00:03:39,062 Alguien para despertar al lado de cada mañana. 69 00:03:39,312 --> 00:03:40,547 Formar una familia con. 70 00:03:40,572 --> 00:03:42,941 Habrá muchos tiempo para eso más tarde. 71 00:03:42,966 --> 00:03:45,168 Pero ahora tú... 72 00:03:45,969 --> 00:03:48,489 Genial, es la etiqueta. Mmmm. 73 00:03:48,514 --> 00:03:49,970 Estoy seguro de que lo han hecho escuchado. Mmmm. 74 00:03:49,995 --> 00:03:51,764 Tengo que tomar esto. 75 00:03:51,789 --> 00:03:53,143 Sí, ¿qué? 76 00:03:53,243 --> 00:03:55,712 Bueno, no la conocía. iba a hacer eso. 77 00:03:55,812 --> 00:03:58,214 Quédate atrás. 78 00:04:01,452 --> 00:04:02,819 ¿Eso es sangre? 79 00:04:11,462 --> 00:04:13,096 Espera un minuto. 80 00:04:14,831 --> 00:04:16,600 Ahora, ¿quién comería? 81 00:04:16,700 --> 00:04:18,969 toda la caja de miel Crujientes Tostados 82 00:04:19,069 --> 00:04:20,712 y luego ponlo ¿De vuelta en el gabinete? 83 00:04:20,737 --> 00:04:22,406 ¿Quién crees? 84 00:04:23,774 --> 00:04:25,542 recogeré un poco más más tarde cuando salgo. 85 00:04:25,642 --> 00:04:27,478 Buen día. 86 00:04:27,578 --> 00:04:28,612 Buenos días, Dee. 87 00:04:28,712 --> 00:04:30,947 Bueno, ¿no es así? lleno de sol. 88 00:04:31,047 --> 00:04:33,216 Una buena noche de sueño cambiará tu vida. 89 00:04:33,316 --> 00:04:34,518 no lo sé, 90 00:04:34,618 --> 00:04:36,252 Tu energía parece diferente. 91 00:04:36,353 --> 00:04:37,902 Eres más, eh... 92 00:04:37,927 --> 00:04:39,661 confiado. 93 00:04:39,965 --> 00:04:42,100 ves algo diferente acerca de ella? 94 00:04:42,125 --> 00:04:45,862 No, ella es igual de hermosa como siempre. 95 00:04:45,962 --> 00:04:48,326 Bueno, voy a ir a buscar algunos. 96 00:04:48,351 --> 00:04:50,435 desayuno en New Mundo. ¿Quieres unirte a mí? 97 00:04:50,460 --> 00:04:52,068 Lo siento, mamá. En realidad, Mel y yo 98 00:04:52,168 --> 00:04:53,770 van a atrapar una venta anticipada 99 00:04:53,795 --> 00:04:56,047 en SoHo antes escuela. ¿Ah, de verdad? 100 00:04:56,072 --> 00:04:57,441 Mmmm. 101 00:04:57,541 --> 00:05:01,016 Bueno, es bueno verlos chicos. pasar tiempo juntos. 102 00:05:01,041 --> 00:05:02,776 Sí, me gusta mucho. 103 00:05:02,801 --> 00:05:04,908 Ella es genial. ¿Puedo obtener un cheque de lluvia 104 00:05:04,933 --> 00:05:06,201 ¿Pero en el desayuno? Claro, 105 00:05:06,226 --> 00:05:07,960 si puedo anotarlo en tu calendario. 106 00:05:07,985 --> 00:05:09,553 todavía voy a ir 107 00:05:09,578 --> 00:05:11,555 tomar algo de desayuno antes de mi reunión de trabajo, 108 00:05:11,580 --> 00:05:13,850 así que diviértete. 109 00:05:18,011 --> 00:05:19,279 Nos vemos. Que tenga un buen día. 110 00:05:19,304 --> 00:05:20,506 Tú también. 111 00:05:21,145 --> 00:05:23,013 Por cierto, 112 00:05:23,038 --> 00:05:25,607 Las tiendas no abren tan temprano. 113 00:05:26,770 --> 00:05:28,439 Yo se lo que tu y Mel lo están haciendo. 114 00:05:28,723 --> 00:05:31,125 ¿Mmm? Ni siquiera. 115 00:05:31,150 --> 00:05:33,919 La vi entrenándote. 116 00:05:35,378 --> 00:05:37,714 Sé que mamá dijo que no, pero ¿Qué opción tengo? 117 00:05:37,814 --> 00:05:39,459 ¿Bueno? ¿Qué pasa si algo pasa de nuevo, y yo... 118 00:05:39,483 --> 00:05:42,736 Escucha, lo entiendo por qué lo estás haciendo. 119 00:05:42,761 --> 00:05:44,530 Entonces, ¿te parece bien? 120 00:05:44,555 --> 00:05:46,823 ¿Quieres aprender cómo? para protegerse, sí. 121 00:05:46,923 --> 00:05:49,225 haciéndolo detrás ¿Tu madre ha vuelto? 122 00:05:49,325 --> 00:05:51,327 Lo sé. Odio mentirle a mamá. 123 00:05:51,428 --> 00:05:53,063 Entonces díselo. 124 00:05:54,665 --> 00:05:56,232 O ten por seguro que lo haré. 125 00:05:56,332 --> 00:05:58,869 yo ni siquiera saber por dónde empezar. 126 00:05:59,703 --> 00:06:02,506 Bueno, lo estabas suficientemente ingenioso 127 00:06:02,531 --> 00:06:04,933 involucrar a Mel en esto. 128 00:06:05,108 --> 00:06:07,343 Estoy seguro de que lo resolverás. 129 00:06:13,517 --> 00:06:15,819 Admito que es inquietante, 130 00:06:15,919 --> 00:06:17,888 pero no grita amenaza inmediata. 131 00:06:17,988 --> 00:06:19,022 No por sí solo, 132 00:06:19,122 --> 00:06:20,256 pero esta es la ultima 133 00:06:20,356 --> 00:06:21,756 en una serie de incidentes en aumento. 134 00:06:21,825 --> 00:06:23,259 Conducción de autos al azar por la casa, 135 00:06:23,359 --> 00:06:25,304 misteriosas llamadas telefónicas en media noche. 136 00:06:25,328 --> 00:06:27,447 Mi instinto me dice que toma esto en serio. 137 00:06:27,472 --> 00:06:29,608 Bueno, ¿qué piensa Misty? sobre estos incidentes? 138 00:06:29,982 --> 00:06:31,350 Ella no sabe nada de ellos. 139 00:06:31,375 --> 00:06:33,870 Es mi trabajo mantenerla seguro para que pueda actuar, 140 00:06:33,970 --> 00:06:35,650 no estresarla cada pequeño problema. 141 00:06:35,739 --> 00:06:37,674 Ya no es tan poco, ¿verdad? 142 00:06:37,774 --> 00:06:38,842 Bueno, a lo largo de los años, 143 00:06:38,942 --> 00:06:40,944 ella ha tenido todo tipo de fans, 144 00:06:41,044 --> 00:06:42,154 algunos más agresivos que otros, 145 00:06:42,178 --> 00:06:43,413 pero nada como esto. 146 00:06:43,514 --> 00:06:44,824 Bueno, ¿has tomado ¿A la policía? 147 00:06:44,848 --> 00:06:45,882 Hice. 148 00:06:45,982 --> 00:06:47,551 Dijeron que lo investigaría, 149 00:06:47,651 --> 00:06:49,886 pero eso no ayuda Brumoso. Ella actúa esta noche 150 00:06:49,986 --> 00:06:51,106 y tengo que mantenerla a salvo. 151 00:06:51,154 --> 00:06:52,589 Bueno, ¿por qué no cancelar el espectáculo? 152 00:06:52,689 --> 00:06:54,233 Bueno, lo he intentado convencerla, pero sus fans 153 00:06:54,257 --> 00:06:56,326 volar de todas partes el mundo para verla. 154 00:06:56,426 --> 00:06:58,795 Ahorre todo el año para permitirse el lujo un billete de avión, un hotel. 155 00:06:58,895 --> 00:07:00,215 ella no quiere para decepcionarlos. 156 00:07:00,263 --> 00:07:03,166 Mira, sé que eres preocupado por ella, 157 00:07:03,266 --> 00:07:04,868 pero no soy seguridad a sueldo. 158 00:07:05,636 --> 00:07:07,704 Ahora puedo recomendar un firma que se especializa 159 00:07:07,804 --> 00:07:09,172 en protección ejecutiva. 160 00:07:09,272 --> 00:07:11,341 Me temo que no es tan simple. 161 00:07:11,441 --> 00:07:14,277 Misty se opone a traer sobre la seguridad exterior. 162 00:07:14,377 --> 00:07:15,746 ¿Porque? 163 00:07:15,846 --> 00:07:18,348 porque ella ha estado quemado en el pasado. 164 00:07:18,448 --> 00:07:20,350 La última vez que traje en un equipo externo, 165 00:07:20,450 --> 00:07:22,018 ellos maltrataron algunos de sus fans, 166 00:07:22,118 --> 00:07:23,229 y luego, cuando los despedí, 167 00:07:23,253 --> 00:07:25,188 la vendieron a los tabloides. 168 00:07:25,288 --> 00:07:27,824 Lo sé, ella tiene fama de ser 169 00:07:27,924 --> 00:07:30,426 una diva exigente y egoísta. 170 00:07:30,527 --> 00:07:31,695 He oído los rumores. 171 00:07:31,795 --> 00:07:32,696 Lo que sea que hayas oído, 172 00:07:32,796 --> 00:07:33,830 no es verdad. 173 00:07:33,930 --> 00:07:35,098 La prensa necesita titulares 174 00:07:35,198 --> 00:07:36,800 para generar tráfico a sus sitios web. 175 00:07:36,900 --> 00:07:38,911 Te lo digo, he trabajado con Misty durante casi una década. 176 00:07:38,935 --> 00:07:40,436 Ella es la más considerada. 177 00:07:40,537 --> 00:07:42,272 persona reflexiva y cariñosa 178 00:07:42,372 --> 00:07:43,540 Lo he conocido alguna vez. 179 00:07:43,640 --> 00:07:44,541 Bueno, suenas como 180 00:07:44,641 --> 00:07:45,709 realmente te preocupas por ella. 181 00:07:45,809 --> 00:07:47,010 Sí. 182 00:07:47,944 --> 00:07:50,847 Es difícil no hacerlo una vez llegas a conocerla. 183 00:07:51,915 --> 00:07:53,850 ¿Me ayudarás? 184 00:07:57,921 --> 00:07:59,355 Le di la carta a Dante. 185 00:07:59,455 --> 00:08:01,825 Tal vez pueda sacar algo huellas o algo de ADN. 186 00:08:01,925 --> 00:08:03,059 Eso es tan asqueroso. 187 00:08:03,159 --> 00:08:04,503 Quiero decir, no me importa si los labios llameantes, 188 00:08:04,527 --> 00:08:06,396 los duendes y el pavimento formó un supergrupo, 189 00:08:06,496 --> 00:08:07,998 no verías yo derramando mi sangre 190 00:08:08,098 --> 00:08:11,067 en una especie de enfermedad homenaje para cualquiera. 191 00:08:12,035 --> 00:08:14,270 Bueno, la obsesión puede hacer que la gente 192 00:08:14,370 --> 00:08:16,973 hacer algo extraño cosas. Supongo. 193 00:08:17,073 --> 00:08:19,075 Oye, ¿dónde está Mel? ella sigo comprando con... 194 00:08:20,376 --> 00:08:21,511 Hola chicos. 195 00:08:21,612 --> 00:08:22,755 Vaya, de compras Debe haber sido intenso. 196 00:08:22,779 --> 00:08:24,547 Sí, sí. 197 00:08:24,648 --> 00:08:27,083 Le soplas a mi hijo fondo universitario completo? 198 00:08:27,183 --> 00:08:30,286 Uh, no, ella no... ella No podía decidirme por nada. 199 00:08:30,386 --> 00:08:32,856 Espera un minuto ¿Misty es nuestra cliente? 200 00:08:32,956 --> 00:08:35,125 Está bien, digamos, por en aras del argumento, 201 00:08:35,225 --> 00:08:36,468 esta maravilla de un solo nombre no podía permitirme el lujo 202 00:08:36,492 --> 00:08:38,428 todo un ejército de guardias de seguridad, 203 00:08:38,528 --> 00:08:40,372 Quiero decir, ¿es esto realmente la persona que quieres ser 204 00:08:40,396 --> 00:08:42,165 trabajando con, cierto aquí? ¿En serio? 205 00:08:42,265 --> 00:08:43,576 Sr. "El gobierno siempre nos está mintiendo" 206 00:08:43,600 --> 00:08:44,801 cree lo que lee 207 00:08:44,901 --> 00:08:46,302 en los tabloides? HARRY: Oye, los tabloides 208 00:08:46,402 --> 00:08:48,639 Oh, hombre. 209 00:08:48,739 --> 00:08:49,906 Lo que no veo ahí arriba 210 00:08:50,006 --> 00:08:51,407 es la obra de caridad de Misty, 211 00:08:51,507 --> 00:08:54,077 su educación musical programa, su voluntariado, 212 00:08:54,177 --> 00:08:56,212 Además, la mujer sabe cantar. 213 00:08:56,312 --> 00:08:59,650 No importa si ella es una santa o una diva, 214 00:08:59,750 --> 00:09:01,451 ella merece estar a salvo. 215 00:09:01,551 --> 00:09:02,762 ¿Cómo se supone que para ayudarla, de todos modos? 216 00:09:02,786 --> 00:09:03,687 Quiero decir, dijiste que ella no quería 217 00:09:03,787 --> 00:09:05,121 uh, seguridad adicional, ¿verdad? 218 00:09:05,221 --> 00:09:07,323 Bueno, ¿quién dijo que éramos? ¿Entras como seguridad? 219 00:09:09,726 --> 00:09:10,994 ¿Quieres divertirte un poco? 220 00:09:11,094 --> 00:09:12,629 ¿Detecto el regreso? 221 00:09:12,729 --> 00:09:14,530 de Pepper Wallace? 222 00:09:22,438 --> 00:09:24,908 Voy a necesitar un panel LED. 223 00:09:25,008 --> 00:09:26,409 con una softbox como clave. 224 00:09:26,509 --> 00:09:27,820 Sabes, sólo quiero mantén las cosas bonitas y... 225 00:09:27,844 --> 00:09:28,745 agradable y suave. 226 00:09:28,845 --> 00:09:29,913 ¿Con quién estás hablando? 227 00:09:30,013 --> 00:09:31,447 Tú. Somos un equipo pequeño aquí. 228 00:09:31,547 --> 00:09:32,759 todos tenemos que usar muchos sombreros. 229 00:09:32,783 --> 00:09:33,783 Oh, eso es tan lindo, 230 00:09:33,817 --> 00:09:35,085 pero ese sombrero no va con 231 00:09:35,185 --> 00:09:36,552 este traje, entonces... 232 00:09:36,653 --> 00:09:37,921 Gracias. 233 00:09:38,021 --> 00:09:39,690 Míralo. Lo siento. 234 00:09:41,024 --> 00:09:43,359 Misty, esto es el equipo de filmación 235 00:09:43,459 --> 00:09:45,304 eso va a estar disparando imágenes detrás de escena 236 00:09:45,328 --> 00:09:46,730 para el concierto de despedida. 237 00:09:46,830 --> 00:09:49,232 Brumoso. pimienta Wallace. Productor. 238 00:09:49,332 --> 00:09:52,068 no puedo decirte que honrados estamos 239 00:09:52,168 --> 00:09:53,837 estar cubriendo tales un evento histórico. 240 00:09:53,937 --> 00:09:55,538 Yo-yo creo 241 00:09:55,638 --> 00:09:58,942 ha habido algún tipo de malentendido. 242 00:09:59,042 --> 00:10:00,476 Nadie me consultó sobre esto. 243 00:10:00,576 --> 00:10:02,345 Pensé que Martín y tu publicista lo había hecho. 244 00:10:02,445 --> 00:10:06,349 No lo hicieron, pero si nosotros ibamos a hacer esto, 245 00:10:06,449 --> 00:10:07,994 solo deberíamos usar el tripulación que siempre utilizamos. 246 00:10:08,018 --> 00:10:09,820 No sirve de nada traer extraños. 247 00:10:09,920 --> 00:10:11,221 Misty, investigué esto. 248 00:10:11,321 --> 00:10:12,865 Los examiné, revisé sus credenciales. 249 00:10:12,889 --> 00:10:15,049 Estos son tres de los mejores. cineastas de toda la ciudad. 250 00:10:15,125 --> 00:10:16,803 Te harán mirar excelente. - Disculpe. 251 00:10:16,827 --> 00:10:18,128 Misty, tu té de hierbas. 252 00:10:18,228 --> 00:10:19,505 tenemos que tomar Cuida esa voz. 253 00:10:19,529 --> 00:10:20,596 Gracias, Z. 254 00:10:22,565 --> 00:10:23,700 Sra. Wallace, 255 00:10:23,800 --> 00:10:27,003 esta actuación es un ambiente íntimo. 256 00:10:27,103 --> 00:10:28,471 Tener un equipo de filmación sígueme alrededor 257 00:10:28,571 --> 00:10:30,411 es lo opuesto al imagen que quiero proyectar. 258 00:10:30,440 --> 00:10:32,242 Es curioso que menciones la imagen. 259 00:10:32,342 --> 00:10:33,977 Hay muchos gente por ahí 260 00:10:34,077 --> 00:10:36,179 empujando a uno de ustedes que No es muy halagador. 261 00:10:36,279 --> 00:10:37,983 Y rotundamente no es cierto. 262 00:10:38,008 --> 00:10:39,825 Pero esta es tu oportunidad 263 00:10:39,850 --> 00:10:41,354 para controlar tu narrativa. 264 00:10:41,379 --> 00:10:42,647 Nadie puede explicar 265 00:10:42,672 --> 00:10:44,420 por qué te jubilas mejor que tú. 266 00:10:44,520 --> 00:10:48,063 Y tus fans quieren escuchar Tu historia contada a tu manera. 267 00:10:48,088 --> 00:10:49,289 no quieren leer 268 00:10:49,314 --> 00:10:51,216 cosas inventadas en los trapos de chismes. 269 00:10:52,262 --> 00:10:53,864 Y piensas esto es una buena idea? 270 00:10:53,964 --> 00:10:55,065 Sí. 271 00:10:55,598 --> 00:11:00,003 Bueno, normalmente hago cosas así pasó mi publicista... 272 00:11:01,738 --> 00:11:03,206 Pero confío en ti. 273 00:11:03,306 --> 00:11:04,941 Vamos a hacerlo. 274 00:11:05,041 --> 00:11:06,910 Está bien. Está bien, todos, hagámoslo. 275 00:11:07,010 --> 00:11:08,378 Vamos a unirnos. 276 00:11:08,403 --> 00:11:09,537 Sí. 277 00:11:53,489 --> 00:11:54,489 ¡Ah! 278 00:12:04,347 --> 00:12:07,817 ¡Brumoso! ¿Estás bien? un Hombre... él fue por allí. 279 00:12:10,242 --> 00:12:12,542 ¿Estás seguro de que estás? ¿vale? Creo que sí. 280 00:12:12,567 --> 00:12:14,135 Estoy bien. 281 00:12:14,310 --> 00:12:15,478 Uf. 282 00:12:15,578 --> 00:12:17,147 Estoy bien. 283 00:12:17,247 --> 00:12:19,615 Otro hombre intentando para derribarme? 284 00:12:20,184 --> 00:12:21,824 Vaya, va a tomar mucho más que eso 285 00:12:21,849 --> 00:12:22,883 para mantenerme fuera del juego. 286 00:12:23,386 --> 00:12:24,897 Bueno, ¿Quién diablos era ese? 287 00:12:24,921 --> 00:12:26,857 y que hicieron quieres? no lo sé, 288 00:12:26,957 --> 00:12:28,825 pero esto es inaceptable. 289 00:12:34,597 --> 00:12:36,566 Muy bien, entonces el intruso cloroformo 290 00:12:36,666 --> 00:12:38,873 el guardia de seguridad que estaba estacionado 291 00:12:38,898 --> 00:12:40,568 en la entrada trasera de la suite de Misty. 292 00:12:40,593 --> 00:12:41,968 Aquí está corriendo por el pasillo. 293 00:12:41,993 --> 00:12:43,796 unos minutos más tarde, Lucas no se queda atrás. 294 00:12:43,821 --> 00:12:45,490 Luego desaparece hacia el hueco de la escalera. 295 00:12:45,515 --> 00:12:47,610 Oye, un equipo de mantenimiento acaba de encontró la máscara del intruso 296 00:12:47,710 --> 00:12:49,913 y sudadera con capucha en el Escalera del piso 15. 297 00:12:50,013 --> 00:12:51,453 Quiero decir, una vez que él abandonó su disfraz, 298 00:12:51,514 --> 00:12:52,782 es sólo otro huésped del hotel. 299 00:12:52,883 --> 00:12:54,163 Él podría haber conseguido apagado en cualquier piso. 300 00:12:54,250 --> 00:12:55,351 Bueno, la pregunta es 301 00:12:55,451 --> 00:12:56,728 ¿Cómo llegó? a la suite de Misty? 302 00:12:56,752 --> 00:12:57,662 Bueno, según el gerente, 303 00:12:57,687 --> 00:12:59,022 usó una tarjeta maestra 304 00:12:59,122 --> 00:13:00,924 perteneciente a alguien en el personal de limpieza. 305 00:13:01,024 --> 00:13:03,259 Un tipo llamado Edrin Foxx. 306 00:13:03,359 --> 00:13:04,827 ¿Sabemos dónde está? 307 00:13:04,928 --> 00:13:06,672 Él registró esta mañana, pero actualmente está desaparecido. 308 00:13:06,696 --> 00:13:07,864 Y consigue esto: 309 00:13:07,964 --> 00:13:09,365 fue contratado apenas hace tres semanas. 310 00:13:09,465 --> 00:13:12,535 Entonces es posible que él simplemente tomó el trabajo porque sabía 311 00:13:12,635 --> 00:13:14,037 Misty estaba llegando. Sí. 312 00:13:14,137 --> 00:13:15,537 Descubra lo que puedo sobre este tipo. 313 00:13:15,571 --> 00:13:16,806 Ya estoy profundizando. 314 00:13:17,740 --> 00:13:18,942 Hola Lucas. 315 00:13:18,967 --> 00:13:20,651 ¿Cómo está Misty? Demasiado bien. 316 00:13:20,676 --> 00:13:23,379 Ella insiste en que la lleve a al club para una prueba de sonido. 317 00:13:23,479 --> 00:13:25,239 Pero el chico de ella todavía hay espacio disponible. 318 00:13:25,281 --> 00:13:27,293 Ella misma está convencida de ello. era sólo un cazador de souvenirs, 319 00:13:27,317 --> 00:13:29,285 y si el quisiera lastimarla, lo habría hecho. 320 00:13:29,385 --> 00:13:30,829 ¿Y tú qué piensas? creo que necesitamos 321 00:13:30,853 --> 00:13:32,333 cancelar el show, pero ella no quiere escuchar. 322 00:13:32,388 --> 00:13:35,025 La buena noticia es que ella te quiere. todos para filmar la prueba de sonido. 323 00:13:35,125 --> 00:13:36,759 Supongo que hiciste un buena impresión. 324 00:13:37,627 --> 00:13:39,629 Parece que estamos arriba. 325 00:13:41,297 --> 00:13:42,598 Eso fue genial. 326 00:13:42,698 --> 00:13:43,876 Solo haz tal vez uno más, pero más apretado. 327 00:13:43,900 --> 00:13:45,701 Bueno. Entonces, Clyde, 328 00:13:45,801 --> 00:13:47,837 hablame de vida en el camino. 329 00:13:47,938 --> 00:13:49,472 Con Misty, todo está sobre la familia, 330 00:13:49,572 --> 00:13:51,541 entonces ella lo hace simple. 331 00:13:51,641 --> 00:13:53,476 Pero "simple" no significa fácil. 332 00:13:53,576 --> 00:13:54,710 Los días son largos. 333 00:13:54,810 --> 00:13:57,247 Pero divertido. A veces un poco demasiado divertido. 334 00:13:57,347 --> 00:13:58,581 ¿No es esa la verdad? 335 00:13:58,681 --> 00:14:01,251 Pero es la vida que elegimos. 336 00:14:01,351 --> 00:14:02,694 No es realmente un elección cuando la melodía 337 00:14:02,718 --> 00:14:03,694 te llama como lo hace. 338 00:14:03,719 --> 00:14:05,121 Ah, sí, lo sé. Oye, hombre, 339 00:14:05,221 --> 00:14:07,248 es como una sirena, tu ¿sabes? Es simplemente una especie de... 340 00:14:07,273 --> 00:14:09,541 Lo siento. 341 00:14:09,933 --> 00:14:12,135 Tommy, ¿es lo que esperabas? 342 00:14:12,160 --> 00:14:13,662 Todo eso y más. 343 00:14:13,687 --> 00:14:15,598 Y sí, a veces se pone un poco solo, ya sabes. 344 00:14:15,698 --> 00:14:17,133 Cada día una nueva ciudad, 345 00:14:17,226 --> 00:14:19,702 pero yo sabía lo que se estaba metiendo. 346 00:14:19,802 --> 00:14:22,005 crecí alrededor música. - Mmm. 347 00:14:22,261 --> 00:14:23,929 mi madre me enseñó todo lo que sé. 348 00:14:32,969 --> 00:14:34,837 Sí. 349 00:14:34,862 --> 00:14:35,862 Lindo. 350 00:14:35,887 --> 00:14:37,420 Es hora de la prueba de sonido, chicos. 351 00:14:37,520 --> 00:14:39,298 Está bien. Escucha, gracias por tu tiempo. 352 00:14:39,322 --> 00:14:41,424 Que tengas un gran espectáculo. Bueno. 353 00:14:55,676 --> 00:14:58,074 Hombre. ella es aún más impresionante en vivo. 354 00:14:58,099 --> 00:14:59,850 Te das cuenta de lo difícil eso es para lograrlo? 355 00:14:59,875 --> 00:15:01,544 ¿Estás sorprendido? o te decepcionaste? 356 00:15:01,644 --> 00:15:02,645 Estoy asombrado. 357 00:15:09,434 --> 00:15:10,811 Hola, Dante, 358 00:15:10,836 --> 00:15:12,671 obtienes cualquier cosa ¿De esa carta de un fan? 359 00:15:12,755 --> 00:15:14,839 Si, una huella coincidía con Grayson Bradley. 360 00:15:14,864 --> 00:15:18,494 Las redes sociales dicen que es un Fanático de Misty desde hace mucho tiempo de Ohio. 361 00:15:18,594 --> 00:15:19,738 La gente de Misty ha sacado 362 00:15:19,762 --> 00:15:21,131 una orden de alejamiento en su contra. 363 00:15:21,231 --> 00:15:22,498 ¿Hay alguna posibilidad de que sea nuestro intruso? 364 00:15:22,598 --> 00:15:23,609 Coche matriculado a su nombre. 365 00:15:23,633 --> 00:15:24,934 metido en el garaje del hotel 366 00:15:25,035 --> 00:15:26,678 Hace unas horas, así que sí, él podría ser tu chico. 367 00:15:26,702 --> 00:15:28,538 ¿Qué pasó con el conserje del hotel 368 00:15:28,638 --> 00:15:29,639 ¿De quién fue la tarjeta de acceso? 369 00:15:29,739 --> 00:15:30,987 Todavía desaparecido en combate. 370 00:15:31,012 --> 00:15:32,575 ¿Podrían estar en connivencia? 371 00:15:32,675 --> 00:15:34,744 Como si el conserje le diera su ¿Tarjeta clave para el acosador? 372 00:15:34,844 --> 00:15:35,844 Es posible. 373 00:15:35,911 --> 00:15:37,480 Necesitamos capturar a Grayson lo antes posible. 374 00:15:37,580 --> 00:15:39,815 Ya lo tengo. coche patrulla lo encontré buceando en un contenedor de basura 375 00:15:39,915 --> 00:15:40,916 en el aparcamiento del hotel. 376 00:15:41,017 --> 00:15:42,028 Lo tengo en la caja y a punto de 377 00:15:42,052 --> 00:15:43,419 tener una charla con él. 378 00:15:43,519 --> 00:15:45,155 Mm, no puedo dormir contigo. 379 00:15:45,255 --> 00:15:46,389 puedo? 380 00:15:46,489 --> 00:15:47,957 yo no recomendaría eso. volver a llamarte 381 00:15:48,058 --> 00:15:49,425 En el momento en que conseguí algo. 382 00:15:50,926 --> 00:15:53,096 ¿Por qué irrumpiste? ¿La habitación de hotel de Misty? 383 00:15:53,196 --> 00:15:55,065 Te lo dije, yo no se nada 384 00:15:55,165 --> 00:15:57,333 sobre una tarjeta de acceso, y yo no entró por ninguna parte. 385 00:15:57,433 --> 00:15:59,269 Así que huyes del oficiales en el hotel 386 00:15:59,369 --> 00:16:00,703 porque querías el ejercicio. 387 00:16:00,803 --> 00:16:03,273 Me asusté. Y... 388 00:16:03,373 --> 00:16:05,241 No podía recordar si la orden de alejamiento 389 00:16:05,341 --> 00:16:06,621 todavía estaba en efecto. debe ser dificil 390 00:16:06,709 --> 00:16:08,978 para mantenerlos todos en orden. 391 00:16:09,079 --> 00:16:10,946 Entonces, ¿qué eras? haciendo en el contenedor de basura? 392 00:16:11,047 --> 00:16:13,616 buscando un recuerdo Para mi novia Ava. 393 00:16:13,716 --> 00:16:17,487 Tu chica sabe que has estado ¿Enviándole a Misty estas cartas? 394 00:16:18,588 --> 00:16:21,457 No, porque ella no es... 395 00:16:21,557 --> 00:16:22,858 mi niña nunca más. 396 00:16:22,958 --> 00:16:25,995 Acabo de descubrir que ella es casarse la próxima semana. 397 00:16:26,096 --> 00:16:28,598 Misty era nuestra artista favorita. 398 00:16:28,698 --> 00:16:30,200 y pensé... 399 00:16:30,300 --> 00:16:33,002 si pudiera conseguir que Misty Dile a Ava que soy una buena persona. 400 00:16:33,103 --> 00:16:34,470 ella volverá a mí. 401 00:16:34,570 --> 00:16:37,740 Entonces le enviaste un tarjeta escrita con sangre. 402 00:16:37,840 --> 00:16:39,008 Le escribí un montón de veces, 403 00:16:39,109 --> 00:16:40,543 pero ella no lo hizo Responde, así que yo... 404 00:16:40,643 --> 00:16:44,280 Envié esa carta a muestra lo serio que soy. 405 00:16:44,380 --> 00:16:46,749 Cuando ella no respondió, yo Me subí a mi auto y conduje hasta aquí. 406 00:16:46,849 --> 00:16:48,251 Incluso si ella quisiera para responder, 407 00:16:48,351 --> 00:16:51,821 no había remitente. Lo entiendes, ¿verdad? 408 00:16:53,356 --> 00:16:55,057 Quiero irme. 409 00:16:55,158 --> 00:16:57,393 No puedes retenerme. yo no hizo nada malo. 410 00:16:57,493 --> 00:16:59,195 Ah, pero puedo. 411 00:16:59,295 --> 00:17:02,832 Las imágenes de CCTV te muestran sentado en el bar del hotel durante dos horas 412 00:17:02,932 --> 00:17:05,635 luego levantarse y alejarse 15 minutos antes de un intruso 413 00:17:05,735 --> 00:17:07,770 Entró a la suite de Misty. 414 00:17:07,870 --> 00:17:10,340 Eso te convierte en el principal sospechoso. 415 00:17:13,876 --> 00:17:15,356 ¿Cómo se siente eso? ¿Eres un pequeño monstruo? 416 00:17:15,445 --> 00:17:16,445 ¡Ay! ¡Quítate de encima! 417 00:17:16,479 --> 00:17:17,847 ¿Eso duele? 418 00:17:17,947 --> 00:17:19,949 Ey. Oye, vamos, ¿quieres? ¿Realmente necesitas hacer eso? 419 00:17:20,049 --> 00:17:21,527 Realmente necesitas ocúpate de tus propios asuntos. 420 00:17:21,551 --> 00:17:24,220 Noel es mi amigo. Eso lo convierte en mi negocio. 421 00:17:25,121 --> 00:17:26,389 Toma, ¿estás bien? 422 00:17:26,489 --> 00:17:27,657 Está bien, Dalila. 423 00:17:27,757 --> 00:17:28,858 No, no lo es. Vamos. 424 00:17:28,958 --> 00:17:29,859 Si alguien te agarra, 425 00:17:29,959 --> 00:17:31,861 no pienses, solo actúa. 426 00:17:36,098 --> 00:17:38,501 creo que te rompiste mi brazo. 427 00:17:50,045 --> 00:17:52,148 Hola Mel. ¿Hay noticias? Sí. 428 00:17:52,248 --> 00:17:54,984 Seguridad acaba de encontrar nuestro conserje del hotel desaparecido 429 00:17:55,084 --> 00:17:56,419 metido en el armario. 430 00:17:56,519 --> 00:17:57,553 Vivo, espero. 431 00:17:57,653 --> 00:17:58,688 Sí, cloroformo. 432 00:17:58,788 --> 00:17:59,989 al igual que el guardia afuera de 433 00:18:00,089 --> 00:18:01,691 La habitación de Misty. debe ser nuestro intruso. 434 00:18:01,791 --> 00:18:02,958 ¿Él vio al chico? 435 00:18:03,058 --> 00:18:04,270 No, pero al menos podemos eliminar 436 00:18:04,294 --> 00:18:05,495 el conserje como sospechoso. 437 00:18:05,595 --> 00:18:06,905 ¿Cuándo dijo que fue noqueado? 438 00:18:06,929 --> 00:18:07,929 Hace dos horas. ¿Por qué? 439 00:18:07,963 --> 00:18:09,165 que cae dentro de la ventana 440 00:18:09,265 --> 00:18:11,100 esas imágenes de CCTV mostró al acosador de Misty 441 00:18:11,201 --> 00:18:12,368 en el bar del hotel. 442 00:18:12,468 --> 00:18:14,069 Es decir, nuestro acosador tiene una coartada. 443 00:18:14,170 --> 00:18:15,371 El no pudo haber 444 00:18:15,471 --> 00:18:17,015 sido el que cloroformó al conserje. 445 00:18:17,039 --> 00:18:18,908 Lo que significa que no puede ser nuestro intruso tampoco. 446 00:18:19,008 --> 00:18:22,445 En otras palabras, simplemente fuimos de dos sospechosos a cero. 447 00:18:23,446 --> 00:18:26,382 El escenario está un poco resbaladizo, así que asegúrate de que haya relleno 448 00:18:26,482 --> 00:18:27,759 en la parte inferior de Estos zapatos, ¿vale? 449 00:18:27,783 --> 00:18:28,851 Mmmm. Gracias. 450 00:18:28,951 --> 00:18:30,586 Hora del té, Misty. 451 00:18:30,686 --> 00:18:31,686 Oh, sinceramente, Zara, 452 00:18:31,754 --> 00:18:33,256 deberías tenerlo. 453 00:18:33,356 --> 00:18:35,191 Estoy demasiado nervioso. tengo mariposas 454 00:18:35,291 --> 00:18:37,059 y cuando fue la ultima hora que paso? 455 00:18:37,159 --> 00:18:39,862 Es emocionante. tu última presentación en vivo. 456 00:18:39,962 --> 00:18:40,996 Lo vas a hacer genial. 457 00:18:41,096 --> 00:18:42,532 Gracias, Z. 458 00:18:42,632 --> 00:18:44,467 Está bien. 459 00:18:47,102 --> 00:18:48,538 Malas noticias. 460 00:18:48,638 --> 00:18:50,540 Todos nuestros sospechosos han salido con coartada, 461 00:18:50,640 --> 00:18:52,608 lo que significa el intruso todavía está ahí fuera. 462 00:18:52,708 --> 00:18:55,245 Y Misty está más decidida que nunca para continuar esta noche. 463 00:18:55,345 --> 00:18:57,913 Bueno, tenemos que conseguir ella para cancelar el espectáculo. 464 00:18:58,013 --> 00:18:59,148 Es demasiado peligroso. 465 00:18:59,249 --> 00:19:01,617 Pensé que podría protegerla. 466 00:19:01,717 --> 00:19:03,152 Pero tienes razón. 467 00:19:03,253 --> 00:19:04,854 Lo curioso es que yo no la he visto 468 00:19:04,954 --> 00:19:06,456 esta feliz en años. 469 00:19:06,556 --> 00:19:08,258 tal vez ella esta emocionada 470 00:19:08,358 --> 00:19:10,893 para pasar al siguiente capítulo. 471 00:19:10,993 --> 00:19:13,296 Quién sabe... tal vez ella lo descubrirá 472 00:19:13,396 --> 00:19:15,498 lo que ha faltado en su vida. 473 00:19:15,598 --> 00:19:17,267 O quién. 474 00:19:20,403 --> 00:19:22,338 ¿Zara? Dios mío, 475 00:19:22,438 --> 00:19:24,540 ¡Zara! ¡Zara! giro-giro ella de su lado. 476 00:19:24,640 --> 00:19:25,508 De su lado. 477 00:19:25,608 --> 00:19:26,476 Llame al 911. 478 00:19:26,576 --> 00:19:27,910 Creo que ha sido envenenada. 479 00:19:28,010 --> 00:19:31,247 El té. ese veneno estaba destinado a mí. 480 00:19:38,854 --> 00:19:41,324 Todo estará bien. Estás en buenas manos ahora. 481 00:19:41,424 --> 00:19:42,425 Muchas gracias. 482 00:19:42,525 --> 00:19:44,126 Vamos, vámonos. 483 00:19:47,797 --> 00:19:49,207 Bueno, las buenas noticias. son los paramédicos 484 00:19:49,231 --> 00:19:51,267 Di que Zara se pondrá bien. 485 00:19:51,367 --> 00:19:53,135 Gracias a Dios. 486 00:19:53,235 --> 00:19:55,571 Misty, mira, entiendo que esto el programa significa mucho para ti, 487 00:19:55,671 --> 00:19:57,440 a tus fans, pero esto ha ido demasiado lejos. 488 00:19:57,540 --> 00:19:58,741 Es hora de cancelarlo. 489 00:19:58,841 --> 00:20:00,643 No. No, hay ser de otra manera. 490 00:20:00,743 --> 00:20:02,845 No lo hay. Ninguno que 491 00:20:02,945 --> 00:20:04,213 garantiza su seguridad. 492 00:20:04,314 --> 00:20:05,748 Tiene razón. 493 00:20:05,848 --> 00:20:07,550 Es demasiado peligroso. 494 00:20:08,718 --> 00:20:12,121 Misty, por favor. dejar Yo te mantendré a salvo. 495 00:20:12,888 --> 00:20:15,257 Si algo fuera a te pasa, yo... 496 00:20:15,358 --> 00:20:17,226 Nunca me lo perdonaría. 497 00:20:18,728 --> 00:20:21,897 Si-si piensas eso deberíamos cancelar... 498 00:20:21,997 --> 00:20:25,668 si es realmente la única opción... 499 00:20:27,169 --> 00:20:28,738 Entonces está bien. 500 00:20:28,838 --> 00:20:31,106 Gracias. 501 00:20:33,142 --> 00:20:35,177 Misty está cancelando. 502 00:20:35,277 --> 00:20:36,779 Eso es un alivio. 503 00:20:36,879 --> 00:20:38,381 Habría sido un espectáculo increíble. 504 00:20:38,481 --> 00:20:39,849 ¿Eres fan ahora? 505 00:20:39,949 --> 00:20:41,317 Bueno, sí, no, absolutamente. 506 00:20:41,417 --> 00:20:42,497 Puedo admitir cuando me equivoco. 507 00:20:42,552 --> 00:20:44,053 Esa mujer es un ángel. 508 00:20:44,153 --> 00:20:45,621 Bueno, Misty no actuando más, 509 00:20:45,721 --> 00:20:47,757 pero eso no significa ella está fuera de peligro. 510 00:20:47,857 --> 00:20:48,891 todavía hay alguien 511 00:20:48,991 --> 00:20:50,135 Hay quien la quiere muerta. 512 00:20:50,159 --> 00:20:51,293 Bien. Está bien, 513 00:20:51,394 --> 00:20:52,995 Entonces, ¿qué sabemos? sobre esta persona? 514 00:20:53,095 --> 00:20:55,331 Tal vez deberíamos centrarnos sobre lo que saben sobre ella. 515 00:20:55,431 --> 00:20:57,208 Vale, bueno, claramente, ellos saben que ella bebe 516 00:20:57,232 --> 00:20:58,901 esos tés de hierbas en un horario. 517 00:20:59,001 --> 00:21:00,169 Bien. Bueno, tal vez eso es lo que 518 00:21:00,269 --> 00:21:01,709 el intruso fue haciendo en su habitación... 519 00:21:01,737 --> 00:21:03,373 Mezclando veneno en sus hojas de té. 520 00:21:03,473 --> 00:21:04,473 entonces es alguien que sabe 521 00:21:04,507 --> 00:21:05,675 los detalles de su rutina. 522 00:21:05,775 --> 00:21:06,909 Su círculo íntimo. 523 00:21:07,009 --> 00:21:08,253 Sí, pero, quiero decir, nosotros entrevistamos 524 00:21:08,277 --> 00:21:09,755 todo su equipo. Esta gente la ama. 525 00:21:09,779 --> 00:21:11,046 ¿Quién querría matarla? 526 00:21:11,146 --> 00:21:13,383 Esta industria se trata de dólares y centavos. 527 00:21:13,483 --> 00:21:17,052 Entonces tienes que preguntar quién es ¿Salir lastimado por el retiro de Misty? 528 00:21:17,152 --> 00:21:19,389 Su gerente, por uno. Martín Alcantarilla. 529 00:21:19,489 --> 00:21:21,657 Estaba bastante molesto por el anuncio de jubilación. 530 00:21:21,757 --> 00:21:22,992 Sí, ese es un buen punto. 531 00:21:23,092 --> 00:21:25,194 Uh, ya sabes, ella la banda había mencionado 532 00:21:25,294 --> 00:21:27,096 que su contrato con el sello estaba pendiente de renovación. 533 00:21:27,196 --> 00:21:28,516 ¿Sabes qué? tomemos un poco 534 00:21:28,598 --> 00:21:31,066 Mira, mira esto. chico. Oh sí. 535 00:21:31,166 --> 00:21:32,935 Nuestro amigo Martín es apalancado hasta el fondo 536 00:21:33,035 --> 00:21:34,504 después de una serie de malas inversiones. 537 00:21:34,604 --> 00:21:35,771 Si ella deja el negocio, 538 00:21:35,871 --> 00:21:37,339 Martín lo pierde todo. 539 00:21:37,440 --> 00:21:40,209 Él necesita que ella firme eso. contrato y seguir de gira. 540 00:21:40,309 --> 00:21:42,187 Bueno, ¿eso no significa que él ¿No tiene motivos para matarla? 541 00:21:42,211 --> 00:21:45,448 Él lo hace si la envía. ventas de música por las nubes. 542 00:21:45,548 --> 00:21:47,249 Sí, tienes razón. 543 00:21:47,349 --> 00:21:48,484 él tiene la parte trasera 544 00:21:48,584 --> 00:21:50,119 en todo su catálogo, además, tiene 545 00:21:50,219 --> 00:21:51,621 un crédito de coescritura en "Paraíso". 546 00:21:51,721 --> 00:21:53,389 "Paraíso"? eso es su mayor éxito. 547 00:21:53,489 --> 00:21:54,790 Entonces, si Misty muere, 548 00:21:54,890 --> 00:21:56,234 Martin está dispuesto a hacer un fortuna. 549 00:21:56,258 --> 00:21:57,660 Esperar. 550 00:21:57,760 --> 00:21:59,361 La escuela de Dee. 551 00:21:59,462 --> 00:22:00,630 ¿Hola? 552 00:22:00,730 --> 00:22:01,807 Hola, esto es el director Neal. 553 00:22:01,831 --> 00:22:02,698 Primero, me gustaría informarle 554 00:22:02,798 --> 00:22:03,833 Dalila está bien, 555 00:22:03,933 --> 00:22:05,200 pero ella ha estado en una pelea. 556 00:22:05,300 --> 00:22:07,002 ¿Una pelea? Espera, ¿qué? 557 00:22:07,102 --> 00:22:08,380 Sí señora, necesita para venir a recogerla. 558 00:22:08,404 --> 00:22:10,305 Estoy en camino. puede ¿Esperas, por favor? 559 00:22:10,406 --> 00:22:11,474 Oye, tengo que correr. 560 00:22:11,574 --> 00:22:12,942 ¿Está todo bien? 561 00:22:13,042 --> 00:22:15,044 No, hay un problema con Dee. A ver si ustedes dos 562 00:22:15,144 --> 00:22:16,779 puede colocar a martin cerca de la habitación de Misty 563 00:22:16,879 --> 00:22:17,780 en el momento del allanamiento. 564 00:22:17,880 --> 00:22:19,348 Y conecta a Dante. 565 00:22:19,449 --> 00:22:20,950 Está bien. 566 00:22:22,051 --> 00:22:23,131 Me pregunto de qué se trató eso. 567 00:22:23,218 --> 00:22:24,954 No sé. debe ser importante, sin embargo. 568 00:22:25,855 --> 00:22:27,790 Espero que todo esté bien. 569 00:22:30,760 --> 00:22:32,227 ¿Una pelea, Dee? 570 00:22:32,327 --> 00:22:33,395 No fue tan grave. 571 00:22:33,496 --> 00:22:35,431 Tu director me envio el video. 572 00:22:36,231 --> 00:22:38,901 lo reconozco Técnica de lanzamiento de cadera. 573 00:22:39,001 --> 00:22:41,303 Por extraño que parezca, Mel Me enseñó el mismo movimiento. 574 00:22:41,403 --> 00:22:44,339 Entonces, ¿eso es lo que has sido? hacer en lugar de comprar... 575 00:22:44,440 --> 00:22:45,941 ¿Entrenamiento? 576 00:22:47,877 --> 00:22:49,320 no puedo creerte fue a mis espaldas 577 00:22:49,344 --> 00:22:52,247 cuando le dije explícitamente tu no. Está bien, lo siento. 578 00:22:52,347 --> 00:22:53,907 pero él estaba intimidando mi amigo noel. Yo... 579 00:22:53,949 --> 00:22:56,786 ¿Perdón? Podrías haber Realmente lastimé a ese chico. 580 00:22:56,886 --> 00:22:58,754 Por eso te dije no en primer lugar. 581 00:22:58,854 --> 00:23:00,723 No estás listo para esta responsabilidad. 582 00:23:00,823 --> 00:23:02,925 iba a decirte. Era. 583 00:23:03,025 --> 00:23:05,995 Pero no lo hiciste. tu eligió mentir en su lugar. 584 00:23:08,263 --> 00:23:10,032 Te dejaré en casa. 585 00:23:11,266 --> 00:23:13,435 pero vamos a hablar sobre esto más adelante. 586 00:23:17,907 --> 00:23:19,308 No puedes hablar en serio. 587 00:23:19,408 --> 00:23:22,177 ¿Realmente crees que lo haría? ¿Intentar matar a mi mejor cliente? 588 00:23:22,277 --> 00:23:24,547 Por lo que he oído, ella no lo hará. Sea su cliente por mucho tiempo. 589 00:23:24,647 --> 00:23:25,848 Eso fue una postura. 590 00:23:25,948 --> 00:23:27,950 Una táctica de negociación para un nuevo trato. 591 00:23:28,050 --> 00:23:29,251 Se dice que ella quiere salir, 592 00:23:29,351 --> 00:23:31,053 cual dejaria tú en la estacada. 593 00:23:31,153 --> 00:23:33,956 La música es su vida. Cualquiera la jubilación sería 594 00:23:34,056 --> 00:23:35,691 seguido rápidamente por una no jubilación. 595 00:23:35,791 --> 00:23:37,126 No si está envenenada. 596 00:23:38,327 --> 00:23:40,162 ¿A qué te refieres exactamente? 597 00:23:40,262 --> 00:23:41,531 Hay muchos signos de interrogación 598 00:23:41,631 --> 00:23:44,166 tratar con un artista quienes pueden o no jubilarse. 599 00:23:44,266 --> 00:23:46,669 Recibir dinero de un muerto catálogo del artista... 600 00:23:46,769 --> 00:23:48,037 Eso es seguro. 601 00:23:48,137 --> 00:23:50,305 he estado con misty desde el principio, 602 00:23:50,405 --> 00:23:51,907 dio forma a su carrera. 603 00:23:52,007 --> 00:23:54,288 Si no hubiera escrito "Paraíso" para ella, ella no sería nadie. 604 00:23:54,343 --> 00:23:56,912 Ahora estoy enojado que ella esta intentando 605 00:23:57,012 --> 00:23:58,681 tirarlo todo por la borda? Tienes toda la razón. 606 00:23:58,781 --> 00:24:00,850 ¿Pero alguna vez la lastimaría? 607 00:24:00,950 --> 00:24:02,918 Ni en un millón años. Martín, 608 00:24:03,018 --> 00:24:04,419 donde estabas hoy cuando alguien 609 00:24:04,520 --> 00:24:05,721 irrumpió en la suite de Misty? 610 00:24:05,821 --> 00:24:07,723 En mi habitación del hotel. 611 00:24:07,823 --> 00:24:09,134 Y si quieres para comprobar mi historia, 612 00:24:09,158 --> 00:24:10,826 puedes preguntar a cualquiera de las otras 20 personas 613 00:24:10,926 --> 00:24:12,327 que estaban en la llamada conmigo. 614 00:24:14,797 --> 00:24:15,907 ¿Cómo te fue con el gerente? 615 00:24:15,931 --> 00:24:17,199 martin tengo un hermético 616 00:24:17,299 --> 00:24:18,810 coartada, entonces, no, él no podría haber sido el indicado 617 00:24:18,834 --> 00:24:19,911 quien irrumpió en la habitación de Misty. 618 00:24:19,935 --> 00:24:21,904 No significa que él no esté detrás de esto. 619 00:24:22,004 --> 00:24:23,181 Sí, definitivamente es no es el tipo de conseguir 620 00:24:23,205 --> 00:24:24,874 sus manos sucias. Contrataría a alguien. 621 00:24:24,974 --> 00:24:26,709 el tiene el conexiones para hacerlo. 622 00:24:26,809 --> 00:24:28,043 ¿Qué quieres decir? 623 00:24:28,143 --> 00:24:29,621 Hace quince años, Martín fue arrestado 624 00:24:29,645 --> 00:24:31,222 por lavado de dinero a través de su sello discográfico. 625 00:24:31,246 --> 00:24:32,481 ¿Para quién lo estaba limpiando? 626 00:24:32,582 --> 00:24:34,584 Se rumoreaba que el crimen organizado 627 00:24:34,684 --> 00:24:36,018 Su contador cargó con la culpa. 628 00:24:36,118 --> 00:24:37,462 Aún así, está claro que él se mueve en ese mundo. 629 00:24:37,486 --> 00:24:39,488 Muy bien, tendré Harry se sumerge más profundamente 630 00:24:39,589 --> 00:24:41,223 en quién es martin estado en contacto con. 631 00:24:41,323 --> 00:24:43,826 Mientras tanto, mantenlo allí tanto tiempo como puedas. 632 00:24:43,926 --> 00:24:46,095 Servirá. Gracias, Dante. 633 00:24:49,965 --> 00:24:52,602 ¿Eh, Misty? ¿Está bien? 634 00:24:52,702 --> 00:24:53,969 Ella es buena. 635 00:24:55,805 --> 00:24:57,640 Día duro, ¿eh? 636 00:24:57,740 --> 00:24:59,508 ¿Cómo lo llevas? 637 00:24:59,609 --> 00:25:01,310 No tan rudo como Zara, 638 00:25:01,410 --> 00:25:03,012 pero se mantienen ella durante la noche 639 00:25:03,112 --> 00:25:05,014 en el hospital para observación. 640 00:25:05,114 --> 00:25:06,882 Es mi culpa que ella esté ahí. 641 00:25:06,982 --> 00:25:09,451 Quiero decir, es terrible ella fue envenenada, 642 00:25:09,551 --> 00:25:11,320 pero no puedes culpar usted mismo por eso. 643 00:25:11,420 --> 00:25:13,756 Si hubiera escuchado a Lucas en primer lugar, 644 00:25:13,856 --> 00:25:15,457 nada de esto lo haría ha sucedido alguna vez. 645 00:25:15,557 --> 00:25:18,694 Mi terquedad casi Le costó la vida a Zara. 646 00:25:18,794 --> 00:25:20,395 Ella estará bien. 647 00:25:20,495 --> 00:25:22,064 Y tú también. 648 00:25:22,164 --> 00:25:25,635 Vas a dejar que la gente abajo. Eso es inevitable. 649 00:25:25,735 --> 00:25:29,905 Y lo deseas tanto protege a los que amas, 650 00:25:30,005 --> 00:25:32,441 para mantenerlos a salvo pase lo que pase. 651 00:25:33,408 --> 00:25:35,645 Pero a veces... 652 00:25:35,745 --> 00:25:37,412 la vida simplemente no funciona de esa manera. 653 00:25:38,580 --> 00:25:41,216 Hablado como alguien que pasado por el fuego. 654 00:25:41,316 --> 00:25:43,786 Tienes razón. 655 00:25:50,159 --> 00:25:53,062 Así que eres realmente ¿te vas a jubilar? 656 00:25:53,162 --> 00:25:54,930 Es hora de volver a mí. 657 00:25:55,030 --> 00:25:56,331 Bueno, ¿quién soy "yo"? 658 00:25:56,431 --> 00:25:57,767 Porque todos te conocemos por 659 00:25:57,867 --> 00:25:59,107 son todos tus logros, 660 00:25:59,201 --> 00:26:00,770 que son muy impresionantes. 661 00:26:00,870 --> 00:26:04,239 Bueno, gracias, pero subiendo a la cima de la montaña pasó factura. 662 00:26:04,339 --> 00:26:07,677 Y ser mujer en Esta industria no es una broma. 663 00:26:07,777 --> 00:26:09,011 Mmmm. 664 00:26:09,111 --> 00:26:10,913 Me han estafado promotores, ejecutivos, 665 00:26:11,013 --> 00:26:12,815 gerentes de negocios, mis amigos 666 00:26:12,915 --> 00:26:14,416 Me han delatado a los paparazzi. 667 00:26:14,516 --> 00:26:16,218 eso tiene que ser la peor parte... 668 00:26:16,318 --> 00:26:17,787 pensando en alguien te cubro la espalda... 669 00:26:17,887 --> 00:26:19,798 Cuando realmente están mirando clavarle un cuchillo. 670 00:26:19,822 --> 00:26:21,691 Entonces, ¿cómo puedes confiar en alguien? 671 00:26:21,791 --> 00:26:23,092 No lo haces. 672 00:26:23,192 --> 00:26:26,595 Pero dejar fuera a todos Realmente te desgasta. 673 00:26:26,696 --> 00:26:28,864 Terminas sin familia, 674 00:26:28,964 --> 00:26:31,266 sin amigos, sin amor. 675 00:26:31,366 --> 00:26:33,736 Bueno, amor... lo sé. puedes cambiar eso. 676 00:26:35,337 --> 00:26:37,506 Bueno, lo descubriré pronto. 677 00:26:37,606 --> 00:26:39,441 cuando Misty cuelga hasta sus blusas brillantes 678 00:26:39,541 --> 00:26:41,276 y vuelve a siendo sonya bancos 679 00:26:41,376 --> 00:26:42,845 del este de Cleveland, Ohio. 680 00:26:42,945 --> 00:26:45,948 Así es, Sonya Banks. del este de Cleveland, Ohio. 681 00:26:46,048 --> 00:26:47,416 Así es. 682 00:26:47,516 --> 00:26:49,885 Me gusta eso. 683 00:26:49,985 --> 00:26:51,286 ¡Dios mío, Misty! 684 00:26:51,386 --> 00:26:52,387 ¡Te amamos Misty! 685 00:26:52,487 --> 00:26:53,488 Espera, espera, espera, espera, 686 00:26:53,588 --> 00:26:54,724 ¡Espera! ¡Manos! 687 00:26:54,824 --> 00:26:58,360 Oye, yo... ¡No! 688 00:26:58,994 --> 00:27:00,495 Sólo quería un autógrafo. 689 00:27:01,864 --> 00:27:03,498 Levantarse. 690 00:27:03,598 --> 00:27:04,299 Vamos. 691 00:27:04,399 --> 00:27:06,168 ¿Quién eres? 692 00:27:06,268 --> 00:27:08,103 Porque estás claramente no un productor. 693 00:27:08,203 --> 00:27:10,672 Tienes razón y lo siento. 694 00:27:10,773 --> 00:27:13,776 Lucas me contrató porque tú Necesitaba protección adicional. 695 00:27:13,876 --> 00:27:14,944 ¿Lucas me mintió? 696 00:27:15,044 --> 00:27:16,879 Sólo quería mantenerte a salvo. 697 00:27:16,979 --> 00:27:18,280 Esta es la razón por la que yo No puedo confiar en nadie. 698 00:27:18,380 --> 00:27:20,149 Misty, lo siento. yo sólo... quería... 699 00:27:20,249 --> 00:27:21,150 Aléjate de mí. 700 00:27:21,250 --> 00:27:22,785 Estoy harto de todas las mentiras. 701 00:27:22,885 --> 00:27:24,125 Mantén a esta gente alejada de mí. 702 00:27:24,186 --> 00:27:25,687 Ya no me funcionan. 703 00:27:25,788 --> 00:27:28,290 Confié en ti, Lucas. 704 00:27:34,196 --> 00:27:35,464 ¿Sí, Harry? 705 00:27:35,564 --> 00:27:38,433 Oye, entonces Martin hizo un retiro de $25,000 706 00:27:38,533 --> 00:27:40,145 de una cuenta que se suponía que iba a ser usado 707 00:27:40,169 --> 00:27:41,336 para los gastos de gira de Misty. 708 00:27:41,436 --> 00:27:42,513 Excepto el el dinero nunca llegó 709 00:27:42,537 --> 00:27:44,073 a un vendedor, fue transferido 710 00:27:44,173 --> 00:27:45,653 a una costa afuera cuenta. ¿Cuenta de quién? 711 00:27:45,707 --> 00:27:47,609 Es una empresa fantasma. Yo-yo Pensé que estaba hojeando, 712 00:27:47,709 --> 00:27:49,678 pero no parece tener algo que hacer 713 00:27:49,779 --> 00:27:50,780 con misty o martin 714 00:27:50,880 --> 00:27:52,214 o cualquiera de sus otros negocios. 715 00:27:52,314 --> 00:27:53,315 Cómplice de Martín. 716 00:27:53,415 --> 00:27:55,184 Te refieres al asesino de Misty. 717 00:27:55,284 --> 00:27:56,318 Necesitamos detenerlo 718 00:27:56,418 --> 00:27:57,498 antes de que termine el trabajo. 719 00:27:57,586 --> 00:27:58,954 No voy a dejar que eso suceda. 720 00:27:59,054 --> 00:28:00,289 ¿Qué está sucediendo? 721 00:28:00,389 --> 00:28:02,024 Necesitamos advertir a Misty. 722 00:28:03,525 --> 00:28:04,894 Muévete, necesito hablar con Misty. 723 00:28:04,994 --> 00:28:06,954 Sabes que no puedo hacer eso. tengo información vital 724 00:28:06,996 --> 00:28:08,330 sobre la seguridad de Misty. 725 00:28:08,430 --> 00:28:10,665 Haz el trabajo para el que te contraté. 726 00:28:15,637 --> 00:28:16,839 ¿Brumoso? 727 00:28:16,939 --> 00:28:18,673 Misty, sabemos quién es. 728 00:28:18,774 --> 00:28:21,043 ¡Brumoso! 729 00:28:21,944 --> 00:28:23,578 Ella se ha ido. 730 00:28:31,120 --> 00:28:33,555 Ella no contesta. 731 00:28:33,655 --> 00:28:35,124 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo la viste? 732 00:28:35,224 --> 00:28:36,625 Cuando volvimos. 733 00:28:36,725 --> 00:28:39,161 Misty dijo que quería privacidad. entonces revisé la habitación, 734 00:28:39,261 --> 00:28:42,064 Luego salió al pasillo. Quizás ella salió por atrás. 735 00:28:42,164 --> 00:28:43,875 No podría haber sido más que hace unos minutos. 736 00:28:43,899 --> 00:28:45,801 Voy a tratar de. ella no lo hará Reconoce mi número. 737 00:28:49,371 --> 00:28:51,706 Maldición. Todavía no hay respuesta. 738 00:28:52,674 --> 00:28:54,443 Haré que mi equipo lo rastree. 739 00:28:54,543 --> 00:28:56,879 nunca debí haberlo hecho Déjala fuera de mi vista. 740 00:28:56,979 --> 00:28:58,347 T-Tenemos que encontrarla. 741 00:28:58,447 --> 00:29:00,682 Lo haremos, pero con Martin. sicario por ahí, 742 00:29:00,782 --> 00:29:02,151 tenemos que movernos rápido. 743 00:29:02,251 --> 00:29:04,686 tal vez la banda sabe dónde está. 744 00:29:06,788 --> 00:29:08,090 ¿Qué pasa, Rob? 745 00:29:08,190 --> 00:29:10,025 Harry, necesito que lo hagas rastrear el teléfono de Misty. 746 00:29:10,125 --> 00:29:11,885 Ella está en el viento y no hemos tenido oportunidad 747 00:29:11,927 --> 00:29:13,395 para advertirle sobre El asesino de Martín. 748 00:29:13,495 --> 00:29:14,796 Mmm. dice aqui 749 00:29:14,897 --> 00:29:16,798 Es, eh, está en el hotel. 750 00:29:16,899 --> 00:29:18,901 Entonces ella lo dejó detrás a propósito. 751 00:29:19,001 --> 00:29:21,203 ¿Alguna actualización de Dante? 752 00:29:21,303 --> 00:29:22,537 Está con Martin ahora. 753 00:29:22,637 --> 00:29:24,373 tratando de convencerlo para cancelar a su chico, 754 00:29:24,473 --> 00:29:26,075 pero creo que puedo he encontrado algo 755 00:29:26,175 --> 00:29:28,443 eso lo ayudará con eso. 756 00:29:28,543 --> 00:29:31,280 Y... envía. 757 00:29:34,816 --> 00:29:37,119 Reconoce a este chico ¿Martín? No. ¿Debería? 758 00:29:37,219 --> 00:29:40,189 Considerando que enviaste su Cuenta offshore $25,000, sí. 759 00:29:41,156 --> 00:29:42,824 Déjame ayudarte a refrescar tu memoria. 760 00:29:42,925 --> 00:29:44,126 Su nombre es Eric Piedra. 761 00:29:44,226 --> 00:29:45,861 Según esto le pagan 762 00:29:45,961 --> 00:29:48,463 hacer cosas violentas desde algunas personas muy malas, 763 00:29:48,563 --> 00:29:49,598 incluyéndote a ti. 764 00:29:49,698 --> 00:29:50,900 Está bien, eh... 765 00:29:51,000 --> 00:29:52,134 No es lo que piensas. 766 00:29:52,234 --> 00:29:54,669 creo que necesitas llámalo. si, 767 00:29:54,769 --> 00:29:55,938 Lo contraté, 768 00:29:56,038 --> 00:29:57,672 pero no para ir tras Misty. 769 00:29:57,772 --> 00:29:59,741 Si no es Misty, ¿entonces quién? 770 00:29:59,841 --> 00:30:01,743 Alguien a quien quería enviar un mensaje a. 771 00:30:01,843 --> 00:30:04,746 no me hagas jugar 20 preguntas, Martín. 772 00:30:04,846 --> 00:30:07,016 Algún niño... 773 00:30:07,116 --> 00:30:09,618 quien afirmó que robé la canción "Paraíso" de su madre, 774 00:30:09,718 --> 00:30:10,785 lo cual no hice. 775 00:30:10,886 --> 00:30:12,587 Compré esa canción legalmente. 776 00:30:12,687 --> 00:30:13,687 ¿Cuánto cuesta? 777 00:30:14,723 --> 00:30:16,158 $500. 778 00:30:16,258 --> 00:30:18,693 Compraste los derechos de una canción de éxito multiplatino 779 00:30:18,793 --> 00:30:22,664 que lanzó la carrera de Misty ¿Y el compositor recibió 500 dólares? 780 00:30:22,764 --> 00:30:24,433 Nadie sabía qué iba a ser. 781 00:30:24,533 --> 00:30:25,977 Pero una vez que el dinero comenzó a llover, 782 00:30:26,001 --> 00:30:27,012 volviste con el compositor 783 00:30:27,036 --> 00:30:28,156 y le dio su parte justa. 784 00:30:28,237 --> 00:30:29,804 ¿No? 785 00:30:29,905 --> 00:30:31,506 ¿No lo hiciste? 786 00:30:31,606 --> 00:30:34,376 No es justo. No. 787 00:30:34,476 --> 00:30:35,877 Pero es el negocio 788 00:30:35,978 --> 00:30:37,079 y es legal, 789 00:30:37,179 --> 00:30:38,389 y tengo un contrato para demostrarlo. 790 00:30:38,413 --> 00:30:39,757 Suena como si eso fuera no sentarse bien 791 00:30:39,781 --> 00:30:41,126 con esta mujer hijo. Con razón. 792 00:30:41,150 --> 00:30:42,784 Ese niño no lo haría deja de contactarme, 793 00:30:42,884 --> 00:30:45,320 amenazando con demandar, con ir a la prensa. el incluso 794 00:30:45,420 --> 00:30:47,389 envió un abogado falso Después de mí una vez, 795 00:30:47,489 --> 00:30:48,857 pero descubrí su farol. 796 00:30:48,958 --> 00:30:50,768 Incluso entonces, él no para, él no retrocedería. 797 00:30:50,792 --> 00:30:52,827 Entonces enviaste a Eric a explicarle las cosas. 798 00:30:52,928 --> 00:30:54,829 Pero cuando Eric llegó allí... 799 00:30:54,930 --> 00:30:56,798 el niño había desaparecido. 800 00:30:56,898 --> 00:30:58,033 Desaparecido. 801 00:30:58,133 --> 00:30:59,677 Los vecinos no Lo he visto durante meses. 802 00:30:59,701 --> 00:31:01,270 ¿Cómo se llama el niño? 803 00:31:01,370 --> 00:31:02,972 Elton Smith. 804 00:31:06,141 --> 00:31:09,811 ¡Vamos, abre! Kenny no responde. 805 00:31:09,911 --> 00:31:12,381 vamos revisa la habitación de Clyde. 1540. 806 00:31:12,481 --> 00:31:13,615 Harry. 807 00:31:13,715 --> 00:31:14,916 Háblame. Rob, 808 00:31:15,017 --> 00:31:16,427 creo que se quien estamos buscando. 809 00:31:16,451 --> 00:31:18,253 Un chico cuya madre escribió el éxito de Misty, 810 00:31:18,353 --> 00:31:20,822 "Paraíso." Espera, pensé Martin escribió "Paraíso". 811 00:31:20,922 --> 00:31:22,557 No, Martin arrancó esta mujer fuera. 812 00:31:22,657 --> 00:31:23,558 Ahora el hijo busca venganza. 813 00:31:23,658 --> 00:31:24,559 ¿Quién es el hijo? 814 00:31:24,659 --> 00:31:26,328 Elton Smith. Excepto Rob, 815 00:31:26,428 --> 00:31:27,562 Filmamos a este tipo. 816 00:31:27,662 --> 00:31:29,364 es de misty guitarrista, Tommy James. 817 00:31:29,464 --> 00:31:31,967 Espera, estás diciendo que cambió su nombre 818 00:31:32,067 --> 00:31:33,468 para poder unirse a la banda. 819 00:31:33,568 --> 00:31:35,971 Sí, hace unos meses, para tener acceso a Misty. 820 00:31:36,071 --> 00:31:37,548 Supongo que cuando Martín no hice lo correcto, 821 00:31:37,572 --> 00:31:39,217 este chico decidió tomar asuntos en sus propias manos. 822 00:31:39,241 --> 00:31:41,710 Bueno, tenemos que encontrarlo y detenerlo. 823 00:31:45,114 --> 00:31:47,182 Hay alguien ahí dentro. 824 00:31:47,282 --> 00:31:48,783 Retroceder. 825 00:31:50,519 --> 00:31:51,820 ¿Qué demonios? 826 00:31:51,920 --> 00:31:53,498 ¿Dónde está Misty? nosotros Realmente necesito encontrarla. 827 00:31:53,522 --> 00:31:55,800 ¿Por qué necesitas cambiar algunos? ¿líneas falsas en tu película falsa? 828 00:31:55,824 --> 00:31:57,326 Mira, me lo merezco. pero la vida de Misty 829 00:31:57,426 --> 00:31:58,736 está en peligro, así que si sabes donde esta ella, 830 00:31:58,760 --> 00:32:00,029 necesitas decirnos. 831 00:32:00,129 --> 00:32:01,339 Oye, hombre, bájate yo, amigo. Fácil, fácil, 832 00:32:01,363 --> 00:32:02,998 fácil. Ella estuvo aquí antes 833 00:32:03,098 --> 00:32:04,675 ella nos contó sobre lo que pasó con todos ustedes. 834 00:32:04,699 --> 00:32:05,734 ¿Dónde está ella ahora? 835 00:32:05,834 --> 00:32:06,735 Ella está con Tommy. él la tomó 836 00:32:06,835 --> 00:32:09,071 de regreso a su habitación. 837 00:32:17,979 --> 00:32:19,581 Es agradable oírte cantar. 838 00:32:20,849 --> 00:32:22,584 A veces musica es lo único 839 00:32:22,684 --> 00:32:23,718 eso me mantiene cuerdo. 840 00:32:23,818 --> 00:32:25,587 "Cantando fuerte para mí mismo 841 00:32:25,687 --> 00:32:27,122 como si la música fuera mi medicina." 842 00:32:27,222 --> 00:32:28,957 Porque lo es. 843 00:32:30,859 --> 00:32:32,027 ¿A dónde vamos? 844 00:32:32,127 --> 00:32:33,395 Quiero mostrarte algo. 845 00:32:33,495 --> 00:32:35,530 Algo especial. 846 00:32:43,538 --> 00:32:45,178 Misty y Elton son en ninguna parte de este hotel. 847 00:32:45,207 --> 00:32:46,617 Los tengo. ellos son en un Chrysler gris, 848 00:32:46,641 --> 00:32:48,310 pero no puedo distinguir el plato, 849 00:32:48,410 --> 00:32:50,145 y giró el GPS apagado en su teléfono. 850 00:32:50,245 --> 00:32:52,123 Voy a hacer que Dante Ponga una BOLO en el auto. 851 00:32:52,147 --> 00:32:53,187 Se nos acaba el tiempo. 852 00:32:53,282 --> 00:32:54,392 ¿Qué sabemos de este chico? 853 00:32:54,416 --> 00:32:55,684 Bueno, sabemos que pasó años 854 00:32:55,784 --> 00:32:57,018 tratando de acercarse a Martín, 855 00:32:57,119 --> 00:32:58,687 para resolver esto en una manera no violenta. 856 00:32:58,787 --> 00:33:00,665 Entonces ¿por qué la escalada? ¿Asesinar? ¿Qué cambió? 857 00:33:00,689 --> 00:33:01,856 Creo que puedo tener una respuesta. 858 00:33:01,956 --> 00:33:03,858 es un obituario Para Brenda Smith. 859 00:33:03,958 --> 00:33:06,395 ella murio tres meses hace de una sobredosis de drogas. 860 00:33:06,495 --> 00:33:08,139 Y por lo que parece, ellos Tampoco lo estábamos haciendo muy bien. 861 00:33:08,163 --> 00:33:09,631 Oh, la muerte de su madre. 862 00:33:09,731 --> 00:33:11,500 Eso es lo que empujó él al límite. 863 00:33:11,600 --> 00:33:13,920 Sí, quiero decir, claro, el El chico está abrumado por el dolor. 864 00:33:13,968 --> 00:33:16,938 no tiene remedio legal, y el-y se saca la rabia 865 00:33:17,038 --> 00:33:19,674 sobre la mujer que consiguió famoso por la canción de su madre. 866 00:33:19,774 --> 00:33:21,343 Sí, la mujer que esta viviendo la vida 867 00:33:21,443 --> 00:33:22,944 su madre debería han estado viviendo. 868 00:33:23,044 --> 00:33:24,513 A Brenda le robaron. 869 00:33:25,314 --> 00:33:26,415 Pero bueno, ¿por qué ahora? 870 00:33:26,515 --> 00:33:27,658 El chico ha estado en la banda durante meses. 871 00:33:27,682 --> 00:33:28,850 Porque él no es un asesino. 872 00:33:28,950 --> 00:33:30,852 Probablemente haya estado luchando con 873 00:33:30,952 --> 00:33:32,521 en realidad va terminar con esto. 874 00:33:32,621 --> 00:33:34,923 Y el retiro de Misty lo empujó a la acción. 875 00:33:35,023 --> 00:33:36,491 Él no iba a consigue otra oportunidad. 876 00:33:36,591 --> 00:33:38,627 Está bien, bueno, todavía no estamos más cerca 877 00:33:38,727 --> 00:33:40,595 para saber dónde, uh, Elton se llevó a Misty. 878 00:33:40,695 --> 00:33:42,340 Todo esto ha sido sobre la canción de su madre. 879 00:33:42,364 --> 00:33:44,233 Eso es lo que ha estado conduciendo él todos estos años. 880 00:33:44,333 --> 00:33:45,476 ¿Crees que la respuesta está ahí? 881 00:33:45,500 --> 00:33:46,401 Podría ser. 882 00:33:46,501 --> 00:33:48,137 Um, "Intentan ser crueles, 883 00:33:48,237 --> 00:33:50,905 "Intentan ser duros, se subió a ese tren, 884 00:33:51,005 --> 00:33:54,109 miró hacia arriba, tomado por águilas y estrellas." 885 00:33:54,209 --> 00:33:56,077 "Águilas y estrellas". 886 00:33:56,878 --> 00:33:58,798 Hay un edificio en el ciudad con águilas sobre ella. 887 00:33:58,880 --> 00:34:00,249 El edificio Chrysler. 888 00:34:00,349 --> 00:34:01,850 Sí. ¿Crees que están ahí? 889 00:34:01,950 --> 00:34:04,853 No. La canción dice ella está subiendo a un tren. 890 00:34:04,953 --> 00:34:06,388 Está bien. 891 00:34:06,488 --> 00:34:08,390 Hay cinco estaciones de tren. 892 00:34:08,490 --> 00:34:11,059 en la zona, pero solo uno de ellos 893 00:34:11,160 --> 00:34:13,171 tiene una plataforma de observación con una vista del edificio Chrysler: 894 00:34:13,195 --> 00:34:14,396 Gran Estación Central. 895 00:34:14,496 --> 00:34:15,697 Estoy en camino. 896 00:34:16,498 --> 00:34:17,599 Oh. 897 00:34:17,699 --> 00:34:19,234 Es igual de impresionante 898 00:34:19,334 --> 00:34:20,935 como la primera vez que lo vi. 899 00:34:22,003 --> 00:34:23,772 algo sobre esas luces de la ciudad. 900 00:34:31,646 --> 00:34:34,416 ese es mi favorito línea en esa canción. 901 00:34:37,652 --> 00:34:39,888 Te refieres a la canción de mi madre. 902 00:34:40,789 --> 00:34:42,224 ¿De qué estás hablando? 903 00:34:42,324 --> 00:34:44,793 ¿Sabes exactamente qué? Estoy hablando de. 904 00:34:44,893 --> 00:34:46,127 Nunca escribiste esa canción. 905 00:34:46,228 --> 00:34:47,128 "Paraíso"? 906 00:34:47,229 --> 00:34:48,397 Escribí el gancho 907 00:34:48,497 --> 00:34:49,864 pero Martin escribió la canción. 908 00:34:49,964 --> 00:34:51,866 Sí, esa es la historia le dices a todos los demás. 909 00:34:51,966 --> 00:34:53,378 Demonios, probablemente tu Créelo a medias tú mismo ahora. 910 00:34:53,402 --> 00:34:55,170 Porque es la verdad. 911 00:34:55,270 --> 00:34:57,306 ¿No...? 912 00:34:57,406 --> 00:34:59,174 no mientas. 913 00:34:59,274 --> 00:35:00,175 A mí no. 914 00:35:00,275 --> 00:35:02,277 Me estás asustando, Tommy. 915 00:35:02,377 --> 00:35:03,445 Mi nombre es Elton. 916 00:35:03,545 --> 00:35:05,680 Elton Smith. 917 00:35:05,780 --> 00:35:07,649 Robaste esa canción de mi madre Brenda, 918 00:35:07,749 --> 00:35:09,851 la intimidó para vender por unos centavos. 919 00:35:09,951 --> 00:35:12,721 ella tenia que ir a ese club todas las noches, limpiando mesas, 920 00:35:12,821 --> 00:35:14,589 mirándote actuar ante ovaciones de pie, 921 00:35:14,689 --> 00:35:16,191 convertirse en un internacional superestrella, 922 00:35:16,291 --> 00:35:17,459 mientras ella luchaba 923 00:35:17,559 --> 00:35:18,769 llevar comida a casa para su familia. 924 00:35:18,793 --> 00:35:20,295 No lo sabía. Lo juro. 925 00:35:20,395 --> 00:35:21,663 La destruyó. 926 00:35:21,763 --> 00:35:25,099 Ella recurrió a las drogas. Ella murió sin un centavo. 927 00:35:25,200 --> 00:35:28,069 Lo que hiciste terminó la vida de mi madre. 928 00:35:28,169 --> 00:35:29,204 Ahora voy a terminar con el tuyo. 929 00:35:29,304 --> 00:35:31,606 ¡Por favor! ¡No lo sabía! 930 00:35:31,706 --> 00:35:33,017 Ella le está diciendo al verdad. ¡Quédate atrás! 931 00:35:34,576 --> 00:35:36,678 martin robó eso canción de tu madre. 932 00:35:36,778 --> 00:35:38,513 Misty no tenía idea. 933 00:35:38,613 --> 00:35:40,649 Nunca hubiera querido eso. 934 00:35:40,749 --> 00:35:43,718 Su canción ha tocado tanta gente 935 00:35:43,818 --> 00:35:45,887 tan profundamente, incluido yo. 936 00:35:45,987 --> 00:35:47,856 Ella debe haber sido una persona especial 937 00:35:47,956 --> 00:35:51,726 escribir algo tan poderoso. 938 00:35:54,296 --> 00:35:56,765 Sí, lo era. 939 00:35:57,532 --> 00:36:00,369 lo siento mucho por todo lo que ella pasó. 940 00:36:00,469 --> 00:36:02,304 Todo lo que ustedes dos... 941 00:36:02,404 --> 00:36:05,039 todo lo que ambos tuvo que pasar. 942 00:36:05,139 --> 00:36:06,741 No, no lo eres. No, no lo eres. 943 00:36:06,841 --> 00:36:08,977 La canción de tu madre. inspiró a tanta gente 944 00:36:09,077 --> 00:36:10,512 para alcanzar sus sueños. 945 00:36:10,612 --> 00:36:12,113 Pero se trataba de 946 00:36:12,213 --> 00:36:13,315 más que eso, 947 00:36:13,415 --> 00:36:15,517 se trataba de nunca renunciar también, 948 00:36:15,617 --> 00:36:17,051 no importa quién te haya hecho daño. 949 00:36:17,151 --> 00:36:21,122 "Me enfrenté a mis batallas, Me gané mis cicatrices. 950 00:36:21,222 --> 00:36:24,393 Todavía estoy luchando y Voy a seguir luchando". 951 00:36:24,493 --> 00:36:28,229 Elton... no hagas esto. 952 00:36:28,330 --> 00:36:29,731 Tienes que luchar. 953 00:36:29,831 --> 00:36:32,667 Tu madre no Quiero que hagas esto. 954 00:36:32,767 --> 00:36:34,869 Y tú tampoco. 955 00:36:50,819 --> 00:36:52,287 Lo lamento. 956 00:36:55,690 --> 00:36:57,292 ¡Elton, no! ¡Elton, no! 957 00:36:57,392 --> 00:36:59,461 ¡Te entendí! 958 00:36:59,561 --> 00:37:01,129 ¡Agarra mi mano! 959 00:37:01,963 --> 00:37:05,033 Al uno, dos, tres. 960 00:37:11,139 --> 00:37:12,907 Está bien. 961 00:37:15,377 --> 00:37:17,379 Lo siento mucho. 962 00:37:21,950 --> 00:37:24,986 Todo va a estar bien. 963 00:37:35,497 --> 00:37:36,707 lo que tu chicos haciendo aquí? Oh. 964 00:37:36,731 --> 00:37:37,799 Eh... oh. Hola. 965 00:37:37,899 --> 00:37:39,200 Robyn, estamos aquí para ver a Misty. 966 00:37:39,300 --> 00:37:40,645 Creo que vamos a extrañar ¿Su último show? 967 00:37:40,669 --> 00:37:42,303 alguien cambió su mente a toda prisa. 968 00:37:42,404 --> 00:37:44,382 Uh, voy a buscar una mesa. al frente antes de que llegue 969 00:37:44,406 --> 00:37:46,417 demasiado lleno, ¿vale? Oh, Sí, sí, es una buena idea. 970 00:37:46,441 --> 00:37:47,776 Ey. ¿Sí? 971 00:37:47,876 --> 00:37:49,378 Necesito hablar contigo. Bueno. 972 00:37:49,478 --> 00:37:50,979 Sé que has estado entrenando a Dee. 973 00:37:51,079 --> 00:37:53,014 Ella usó O-goshi con un niño hoy, 974 00:37:53,114 --> 00:37:54,315 Casi se rompe el brazo. 975 00:37:54,416 --> 00:37:56,184 Por suerte, ella no ser expulsado. 976 00:37:56,284 --> 00:37:57,419 Me siento fatal. 977 00:37:57,519 --> 00:37:59,388 obviamente nunca quería que eso sucediera. 978 00:37:59,488 --> 00:38:00,655 Y no hubiera sucedido 979 00:38:00,755 --> 00:38:01,590 si no te hubieras ido a mis espaldas. 980 00:38:01,690 --> 00:38:03,725 Ella no está lista, Mel. 981 00:38:03,825 --> 00:38:06,127 Ese es su punto. Ella no está preparada. 982 00:38:06,227 --> 00:38:07,996 Por supuesto que ella es desprevenido. Ella es una niña. 983 00:38:08,096 --> 00:38:10,499 Respetuosamente no es sobre que ella era una niña, 984 00:38:10,599 --> 00:38:12,467 se trata de que ella se sienta insegura. 985 00:38:12,567 --> 00:38:13,678 Después de lo que pasó con Quinn, 986 00:38:13,702 --> 00:38:14,703 ella quiere sentir como, 987 00:38:14,803 --> 00:38:16,104 la próxima vez ella podrá 988 00:38:16,204 --> 00:38:17,715 para proteger el suyo... Allí No será la próxima vez. 989 00:38:17,739 --> 00:38:19,774 Robyn... Y si lo hay, 990 00:38:19,874 --> 00:38:21,009 Yo me encargaré. 991 00:38:21,109 --> 00:38:23,011 Robyn, me excedí. Hice. 992 00:38:23,111 --> 00:38:26,214 Pero necesitas recordar que elegimos esta vida. 993 00:38:26,314 --> 00:38:27,749 Dee no lo hizo. 994 00:38:27,849 --> 00:38:29,794 Ella está tratando de descubrir una situación que ella nunca 995 00:38:29,818 --> 00:38:31,938 pedí que me pusieran. Entonces la ayudará a resolverlo. 996 00:38:32,020 --> 00:38:34,656 Yo decido lo que es apropiado 997 00:38:34,756 --> 00:38:36,791 para que ella aprenda. Ella no. 998 00:38:36,891 --> 00:38:39,928 Tú no. A mí. 999 00:38:52,373 --> 00:38:54,409 Hola. ¿Qué pasa? 1000 00:38:55,544 --> 00:38:56,878 ¿Qué? 1001 00:38:57,646 --> 00:38:59,514 ¿Dónde? 1002 00:38:59,614 --> 00:39:01,215 Sí, estoy en camino. 1003 00:39:01,315 --> 00:39:05,687 Esta canción es sobre el amor y la esperanza, 1004 00:39:05,787 --> 00:39:07,355 sobre soñar en grande. 1005 00:39:08,289 --> 00:39:10,959 Entonces voy a usar todos las ganancias futuras 1006 00:39:11,059 --> 00:39:15,196 para que "Paradise" financie una programa de educación musical 1007 00:39:15,296 --> 00:39:17,766 en nombre de la compositor real, 1008 00:39:17,866 --> 00:39:19,801 Sra. Brenda Smith. 1009 00:39:31,913 --> 00:39:33,982 ¿Qué pasará con Elton? 1010 00:39:34,082 --> 00:39:36,050 DA Grafton está preguntando por una pena reducida. 1011 00:39:36,150 --> 00:39:38,252 No es un mate, pero seguro que ayuda 1012 00:39:38,352 --> 00:39:39,888 que tiene a misty abogando por él. 1013 00:39:43,492 --> 00:39:45,560 Algo se está gestando entre ¿Misty y su guardaespaldas? 1014 00:39:49,964 --> 00:39:51,566 son solo darse cuenta, sin embargo. 1015 00:39:54,969 --> 00:39:56,104 Felicidad. 1016 00:39:59,574 --> 00:40:00,709 ¿Dónde está Mel? 1017 00:40:02,844 --> 00:40:04,145 Probablemente tomando un poco de aire fresco. 1018 00:40:06,247 --> 00:40:07,782 ¿Las cosas están bien entre ustedes dos? 1019 00:40:10,585 --> 00:40:12,621 ¿Honestamente? 1020 00:40:12,721 --> 00:40:13,755 No sé. 1021 00:40:56,598 --> 00:40:58,533 ¿Sabías? 1022 00:41:01,235 --> 00:41:02,270 Sí. 1023 00:41:03,037 --> 00:41:05,506 Y sentí que era de Dee. lugar para decírtelo. 1024 00:41:05,607 --> 00:41:06,975 Claramente, ella no lo hizo. 1025 00:41:07,075 --> 00:41:08,643 No, ella no lo hizo. 1026 00:41:08,743 --> 00:41:10,344 Y estoy furiosa... 1027 00:41:10,444 --> 00:41:12,346 que mi mejor amigo y mi hija 1028 00:41:12,446 --> 00:41:15,717 Sería tan engañoso, Me mentiría así. 1029 00:41:15,817 --> 00:41:17,552 Y bueno deberías estarlo. 1030 00:41:20,188 --> 00:41:22,356 no estoy poniendo excusas para ella, Robyn, 1031 00:41:22,456 --> 00:41:25,560 pero tienes que entender que Dee te vea 1032 00:41:25,660 --> 00:41:27,161 dejarse llevar así... 1033 00:41:27,261 --> 00:41:30,799 Eso fue un cambio de juego. 1034 00:41:30,899 --> 00:41:32,179 ella tiene miedo, ella se siente impotente. 1035 00:41:32,266 --> 00:41:33,611 ¿Y sabes qué? Francamente, ninguno de nosotros 1036 00:41:33,635 --> 00:41:36,971 quiere quedar atrapado en esa situación nunca más. 1037 00:41:37,071 --> 00:41:38,707 Entonces, si quieres que ella tenga 1038 00:41:38,807 --> 00:41:40,374 cualquier tipo de control sobre su vida, 1039 00:41:40,474 --> 00:41:42,210 tienes que parar diciendo no a esto 1040 00:41:42,310 --> 00:41:45,580 sin dar ella una buena razón. 1041 00:41:45,680 --> 00:41:47,515 El motivo quedó claro hoy. 1042 00:41:47,616 --> 00:41:49,283 Ella no está lista. 1043 00:41:50,184 --> 00:41:53,054 ¿Ella no está lista? O ¿no estás listo? 1044 00:42:01,630 --> 00:42:04,833 De cualquier manera, tienes para resolver esto. 1045 00:42:04,933 --> 00:42:06,500 Esto no va a desaparecer. 1046 00:42:10,104 --> 00:42:11,572 Sí, está bien. 1047 00:42:11,673 --> 00:42:13,975 Quizás algunos... 1048 00:42:14,075 --> 00:42:17,011 algunas clases básicas de defensa personal 1049 00:42:17,111 --> 00:42:18,780 No sería mala idea. 1050 00:42:18,880 --> 00:42:21,349 Sí. Ese es un comienzo. 1051 00:42:21,449 --> 00:42:22,717 Sí. 1052 00:42:23,718 --> 00:42:25,153 Y, eh, 1053 00:42:25,253 --> 00:42:26,721 Esta otra cosa con Mel, 1054 00:42:26,821 --> 00:42:28,256 bueno... 1055 00:42:28,356 --> 00:42:30,358 Todos ustedes tienen que resolver eso. 1056 00:42:32,093 --> 00:42:33,628 Mmmm. 1057 00:42:35,063 --> 00:42:38,132 Resuélvalo. Al diablo con eso. 1058 00:42:38,232 --> 00:42:41,736 ¡Sigue adelante, hombre! ¿Quién diablos es ese? 1059 00:42:56,017 --> 00:42:57,518 ¿Dónde está? 1060 00:42:59,020 --> 00:43:00,655 ¿Dónde está mi hermano? 1061 00:43:06,560 --> 00:43:09,463 Subtítulos patrocinados por CBS 1062 00:43:09,563 --> 00:43:12,266 y TOYOTA. 1063 00:43:12,366 --> 00:43:15,804 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org