1
00:00:02,436 --> 00:00:03,447
Anteriormente en The Equalizer...

2
00:00:03,471 --> 00:00:04,548
¡Marco! Todo estará bien.

3
00:00:04,572 --> 00:00:05,906
Estoy aquí para ti.

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,741
Siempre que me necesites.

5
00:00:08,742 --> 00:00:09,919
Sabes que recientemente
pasó por algo

6
00:00:09,943 --> 00:00:11,383
no pensé
Volvería de allí.

7
00:00:11,479 --> 00:00:12,839
Y sabes quien
me ayudó a hacer eso?

8
00:00:12,913 --> 00:00:14,082
Tu mamá.

9
00:00:14,182 --> 00:00:16,217
Se trata de mí y mi mamá.

10
00:00:16,317 --> 00:00:17,485
Le pedí que me entrenara.

11
00:00:17,585 --> 00:00:19,053
Ya sabes, cómo protegerme.

12
00:00:19,153 --> 00:00:20,830
no te quiero
preocuparse por esas cosas.

13
00:00:20,854 --> 00:00:22,566
Tuve que crecer mucho más rápido
de lo que debería haberlo hecho.

14
00:00:22,590 --> 00:00:24,058
Y no quiero eso para ti.

15
00:00:24,158 --> 00:00:25,193
¿Y ella dijo que no?

16
00:00:25,293 --> 00:00:26,293
Por eso

17
00:00:26,360 --> 00:00:27,928
Vine aquí para preguntar:

18
00:00:28,028 --> 00:00:29,097
¿Me entrenarás?

19
00:00:29,197 --> 00:00:30,264
ella lo va a hacer

20
00:00:30,364 --> 00:00:31,632
conmigo o sin mí.

21
00:00:31,732 --> 00:00:32,833
Si Dalila no está lista

22
00:00:32,933 --> 00:00:34,102
cuando llegue el momento,

23
00:00:34,202 --> 00:00:35,669
eso será mi culpa.

24
00:00:35,769 --> 00:00:38,139
Por mucho que me arrepienta,

25
00:00:38,239 --> 00:00:39,449
Me arrepentiría más si no lo hiciera.

26
00:00:39,473 --> 00:00:40,374
Entonces...
¿Me entrenarás?

27
00:00:40,474 --> 00:00:42,310
Sí.
Ay dios mío.

28
00:01:47,808 --> 00:01:49,042
¿Taylor?

29
00:01:49,143 --> 00:01:50,378
Ey.

30
00:02:05,326 --> 00:02:07,995
Algo huele bien aquí.

31
00:02:08,095 --> 00:02:09,730
Vaya.

32
00:02:10,664 --> 00:02:11,965
Ni lo pienses.

33
00:02:12,065 --> 00:02:15,469
Es una boloñesa de 12 horas.
y llegas cuatro horas antes.

34
00:02:15,569 --> 00:02:17,838
Tendrás que esperar hasta
cena para degustarlo.

35
00:02:17,938 --> 00:02:20,140
la unica pregunta
ser respondido es

36
00:02:20,241 --> 00:02:23,744
¿Qué quieres que termine?
penne o rigatoni?

37
00:02:23,844 --> 00:02:25,246
Tú decides.
Pasta de pasta.

38
00:02:25,346 --> 00:02:27,781
es solo un vehiculo
para esta salsa.

39
00:02:28,882 --> 00:02:30,083
Pasta...

40
00:02:30,184 --> 00:02:33,621
es la base
para cada respetable

41
00:02:33,721 --> 00:02:35,189
Plato italiano.

42
00:02:35,289 --> 00:02:36,757
No estoy en desacuerdo contigo,

43
00:02:36,857 --> 00:02:39,527
pero a veces tal vez la pasta
recibe demasiado crédito.

44
00:02:39,627 --> 00:02:41,495
La salsa es la indicada.
haciendo todo el trabajo.

45
00:02:42,730 --> 00:02:44,198
¿Sabes que?
Preguntémosle a Dee.

46
00:02:44,298 --> 00:02:45,866
Te apuesto que ella es el Equipo Sauce.

47
00:02:45,966 --> 00:02:48,336
Y es bueno que se haya ido
temprano para que ella no tenga que hacerlo

48
00:02:48,436 --> 00:02:50,738
Escucha tu charla loca.

49
00:02:50,838 --> 00:02:52,973
La escuela no comienza hasta dentro de una hora.

50
00:02:53,073 --> 00:02:53,974
¿Adónde fue?

51
00:02:54,074 --> 00:02:56,009
No estoy seguro.

52
00:02:56,109 --> 00:02:58,446
No pregunté.

53
00:03:03,751 --> 00:03:05,219
Ella será el Equipo Sauce.

54
00:03:05,319 --> 00:03:06,687
Lo sé.

55
00:03:06,787 --> 00:03:08,332
Hola, soy Dee.
Dejar un mensaje.

56
00:03:08,356 --> 00:03:09,356
Mmm.

57
00:03:09,390 --> 00:03:10,558
Fui directamente al correo de voz.

58
00:03:11,392 --> 00:03:13,527
Y sus notificaciones
son silenciados.

59
00:03:15,095 --> 00:03:16,497
Ella es una adolescente.

60
00:03:16,597 --> 00:03:19,600
Estoy seguro de que ella simplemente lo olvidó
para volver a encenderlos.

61
00:03:20,834 --> 00:03:22,570
Sí, tal vez tengas razón.

62
00:03:23,371 --> 00:03:24,938
Tengo que ir a trabajar.

63
00:03:25,038 --> 00:03:27,575
Escucha, cuando hablas
a Dalila.

64
00:03:27,675 --> 00:03:29,377
¿puedes simplemente decirle

65
00:03:29,477 --> 00:03:30,544
para llamarme más tarde,

66
00:03:30,644 --> 00:03:32,079
dame un grito?
Mmmm. Lo haré.

67
00:03:32,179 --> 00:03:33,923
Estoy seguro de que ella va a ser
Muy bien, mamá osa.

68
00:03:33,947 --> 00:03:34,848
¡Chica!

69
00:03:34,948 --> 00:03:36,917
¡Mmm!
Sal de mi olla.

70
00:03:37,017 --> 00:03:38,017
Mmm.

71
00:03:38,085 --> 00:03:39,085
Caballero.

72
00:03:39,119 --> 00:03:40,388
Mmmm, mmm, mmm.

73
00:03:40,488 --> 00:03:41,755
No se necesita pasta.

74
00:03:41,855 --> 00:03:43,557
Se trata de esa salsa.

75
00:03:49,263 --> 00:03:50,764
Taylor tenía 17 años.

76
00:03:53,200 --> 00:03:55,168
ella tuvo toda su vida
delante de ella.

77
00:03:55,936 --> 00:03:58,739
Dijiste que ella murió
de una sobredosis?

78
00:03:59,673 --> 00:04:01,709
Eso es lo que dijo la autopsia.

79
00:04:01,809 --> 00:04:05,045
Me dijeron que ella tomó
una pastilla mezclada con fentanilo.

80
00:04:06,647 --> 00:04:08,081
¿Algún historial de consumo de drogas?

81
00:04:08,181 --> 00:04:10,050
No que yo sepa.

82
00:04:12,420 --> 00:04:14,087
Ella era una buena niña.

83
00:04:14,187 --> 00:04:15,723
Estudiante heterosexual.

84
00:04:15,823 --> 00:04:17,958
Jugó en el equipo universitario
el equipo de tenis.

85
00:04:18,058 --> 00:04:19,460
Quiero decir...

86
00:04:19,560 --> 00:04:23,130
Es posible que hubiera cosas
ella me estaba ocultando.

87
00:04:24,498 --> 00:04:26,676
Quiero decir, se suponía que ella
en una fiesta de pijamas esa noche,

88
00:04:26,700 --> 00:04:28,001
No un club en Brooklyn.

89
00:04:28,101 --> 00:04:30,538
¿Alguna idea de dónde ella?
¿Podrías haber tomado las pastillas?

90
00:04:31,372 --> 00:04:32,606
Su amiga Siena

91
00:04:32,706 --> 00:04:34,742
dijo un chico en el club
les dio las pastillas.

92
00:04:34,842 --> 00:04:37,445
Hablamos sobre el
peligros de las drogas.

93
00:04:37,545 --> 00:04:39,380
Ella me prometió que
ella no los haría

94
00:04:39,480 --> 00:04:40,381
y yo le creí.

95
00:04:40,481 --> 00:04:41,882
Realmente pensé

96
00:04:41,982 --> 00:04:43,884
ella tomaría buenas decisiones,
¿sabes?

97
00:04:46,019 --> 00:04:47,955
Oye, hacemos lo mejor
Podemos como padres.

98
00:04:50,758 --> 00:04:52,602
¿Qué pasa con la policía?
¿Qué tienen hasta ahora?

99
00:04:52,626 --> 00:04:54,261
Poco.

100
00:04:54,362 --> 00:04:56,706
Dicen que están buscando
el hombre que le dio la pastilla,

101
00:04:56,730 --> 00:04:58,098
pero no son optimistas.

102
00:04:59,600 --> 00:05:01,735
Mi hija menor, Wendy...

103
00:05:01,835 --> 00:05:03,170
es un desastre.

104
00:05:05,172 --> 00:05:06,340
¿Qué edad tiene ella?

105
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Ella tiene 12 años.

106
00:05:07,475 --> 00:05:09,276
Ella no está durmiendo.

107
00:05:09,377 --> 00:05:10,778
Ella no está comiendo.

108
00:05:10,878 --> 00:05:12,946
Extraña mucho a su hermana.

109
00:05:15,749 --> 00:05:18,218
No pude salvar a Taylor.

110
00:05:19,353 --> 00:05:22,590
¿Cómo me aseguro de lo mismo?
¿Qué no le pasa a Wendy?

111
00:05:24,625 --> 00:05:25,526
Por favor encuentra al hombre

112
00:05:25,626 --> 00:05:27,227
quien mató a mi hija.

113
00:05:27,327 --> 00:05:29,129
el necesita pagar
por lo que ha hecho.

114
00:05:29,229 --> 00:05:30,931
Confía en mí,

115
00:05:31,031 --> 00:05:33,601
vamos a conseguir
justicia para Taylor.

116
00:05:35,369 --> 00:05:36,670
Tan joven.

117
00:05:36,770 --> 00:05:38,506
ella estaba en un último año
en la escuela secundaria.

118
00:05:38,606 --> 00:05:40,508
Se está convirtiendo en una epidemia.

119
00:05:40,608 --> 00:05:41,909
Sabemos que los cárteles reducen sus drogas.

120
00:05:42,009 --> 00:05:43,453
con algo mas barato
para ampliar su oferta.

121
00:05:43,477 --> 00:05:44,745
Solía ser aspirina

122
00:05:44,845 --> 00:05:46,780
incluso talco para bebés,
y ahora es fentanilo.

123
00:05:46,880 --> 00:05:48,549
50 veces más potente
que la heroína.

124
00:05:48,649 --> 00:05:49,550
En un solo lote de pastillas,

125
00:05:49,650 --> 00:05:50,951
puede haber algunas pastillas

126
00:05:51,051 --> 00:05:52,486
que no tienen rastro de fentanilo,

127
00:05:52,586 --> 00:05:54,555
y luego otros más
que son completamente letales.

128
00:05:54,655 --> 00:05:56,056
Lo que explica por qué murió Taylor.

129
00:05:56,156 --> 00:05:57,925
y su amiga Sienna no.

130
00:05:58,025 --> 00:05:59,268
policía entrevistada
Siena en el club.

131
00:05:59,292 --> 00:06:01,061
ella dijo un chico
les dio las pastillas

132
00:06:01,161 --> 00:06:02,601
y lo pensaron
Fue simplemente éxtasis.

133
00:06:02,696 --> 00:06:03,897
El club cuenta con vigilancia,

134
00:06:03,997 --> 00:06:05,357
pero es conveniente
fuera de servicio.

135
00:06:05,399 --> 00:06:07,100
Sin embargo, si hay
una cosa he aprendido

136
00:06:07,200 --> 00:06:08,912
de ver Keeping Up
con las kardashian,

137
00:06:08,936 --> 00:06:11,204
si no fue publicado en las redes sociales
medios, eso no sucedió.

138
00:06:11,304 --> 00:06:12,673
Entonces, tengo algunos robots.

139
00:06:12,773 --> 00:06:16,243
exploración
la noche en que Taylor murió.

140
00:06:16,343 --> 00:06:18,054
tal vez algo venga
arriba con ella y sienna

141
00:06:18,078 --> 00:06:19,713
y este chico misterioso.

142
00:06:19,813 --> 00:06:21,925
Y aquí pensé tu realidad
La adicción a la televisión era algo malo.

143
00:06:21,949 --> 00:06:23,183
No seas un enemigo.

144
00:06:24,084 --> 00:06:25,953
no pudiste pagarme

145
00:06:26,053 --> 00:06:27,096
ser un adolescente en estos días.

146
00:06:27,120 --> 00:06:28,889
las cosas que hicimos

147
00:06:28,989 --> 00:06:30,858
cuando los niños estaban locos,

148
00:06:30,958 --> 00:06:32,059
pero no morimos por eso.

149
00:06:32,159 --> 00:06:33,260
Sí.

150
00:06:33,360 --> 00:06:34,528
Cuando pienso en Dee,

151
00:06:34,628 --> 00:06:35,939
me siento como
le he enseñado todo

152
00:06:35,963 --> 00:06:37,731
ella necesita saber
para tomar una buena decisión.

153
00:06:37,831 --> 00:06:39,600
Lo mismo hizo la mamá de Taylor.

154
00:06:39,700 --> 00:06:40,977
Tal vez resulte
ella estaba aquí afuera

155
00:06:41,001 --> 00:06:42,311
haciendo todo esto
a espaldas de su madre.

156
00:06:42,335 --> 00:06:43,513
Bueno, Dee tiene buena cabeza.

157
00:06:43,537 --> 00:06:45,005
sobre sus hombros.

158
00:06:45,105 --> 00:06:46,425
no necesitas
preocuparse por ella.

159
00:06:48,208 --> 00:06:48,976
Tengo algo.

160
00:06:49,076 --> 00:06:50,310
Al fondo ahí.

161
00:06:52,546 --> 00:06:54,181
Taylor y Sienna.

162
00:06:56,850 --> 00:06:58,018
¿Ese es nuestro chico?

163
00:06:58,118 --> 00:06:59,953
Ejecutarlo
la base de datos del DMV...

164
00:07:02,422 --> 00:07:03,422
Lo tengo.

165
00:07:03,491 --> 00:07:04,492
Danilo Jiménez.

166
00:07:04,592 --> 00:07:06,026
Me comunicaré con Dante,

167
00:07:06,126 --> 00:07:07,861
ver si puede
confirmar con sienna

168
00:07:07,961 --> 00:07:09,606
que este es el chico
quién les dio las drogas.

169
00:07:09,630 --> 00:07:11,131
Y mientras haces eso,

170
00:07:11,231 --> 00:07:12,551
voy a pagar
este Danilo una visita.

171
00:08:21,201 --> 00:08:23,270
¿Llamaste a esto?

172
00:08:23,370 --> 00:08:24,404
No.

173
00:08:24,504 --> 00:08:25,839
Pero una vez que escuché las sirenas,

174
00:08:25,939 --> 00:08:27,641
Pensé que sería mejor
sal de ahí.

175
00:08:27,741 --> 00:08:29,242
Entonces piensas esto
¿Danilo es tu chico?

176
00:08:29,342 --> 00:08:30,778
En primer lugar.

177
00:08:30,878 --> 00:08:33,446
Sólo tenía una pequeña
cantidad de drogas sobre él.

178
00:08:34,915 --> 00:08:36,155
Parece de uso personal.

179
00:08:36,216 --> 00:08:37,417
Probablemente para compartir con

180
00:08:37,517 --> 00:08:38,686
chicas lindas en el club.

181
00:08:38,786 --> 00:08:40,654
Hombre, solíamos simplemente
invítales una bebida.

182
00:08:40,754 --> 00:08:42,074
Sí, y no murieron.
de ello.

183
00:08:43,256 --> 00:08:44,692
Parece un caramelo.

184
00:08:45,458 --> 00:08:47,427
No es de extrañar que sean tan
atractivo para los niños.

185
00:08:48,862 --> 00:08:49,963
Te acercas a Sienna

186
00:08:50,063 --> 00:08:51,264
¿Sobre la identidad de Danilo?

187
00:08:51,364 --> 00:08:53,100
Su familia no es
contestando sus teléfonos.

188
00:08:53,200 --> 00:08:54,334
Si queremos respuestas de ella,

189
00:08:54,434 --> 00:08:55,874
vamos a necesitar
para hacerles una visita.

190
00:08:56,937 --> 00:08:59,640
Bueno, este tipo fue golpeado.
y disparó.

191
00:08:59,740 --> 00:09:01,174
Alguien quería que sufriera.

192
00:09:01,274 --> 00:09:02,175
¿El negocio de las drogas salió mal?

193
00:09:02,275 --> 00:09:03,310
Tal vez.

194
00:09:03,777 --> 00:09:06,479
encontré el de danilo
teléfono sobre una mesa.

195
00:09:09,482 --> 00:09:11,051
¿Cómo lo desbloqueaste?

196
00:09:11,151 --> 00:09:12,151
Usó su pulgar.

197
00:09:14,387 --> 00:09:17,224
Sin textos obvios
sobre puntuación de drogas,

198
00:09:17,324 --> 00:09:18,367
pero ayer consiguió uno

199
00:09:18,391 --> 00:09:20,093
de alguien llamado Blake.

200
00:09:20,794 --> 00:09:22,596
"Mantén la boca cerrada. O si no."

201
00:09:22,696 --> 00:09:24,064
Suena como una amenaza.

202
00:09:24,164 --> 00:09:25,298
Podría ser su distribuidor.

203
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
tal vez estaba preocupado

204
00:09:26,667 --> 00:09:28,235
Danilo iba a
hablar con la policia

205
00:09:28,335 --> 00:09:29,946
y no quería bajar
por la muerte de Taylor.

206
00:09:29,970 --> 00:09:32,139
Bueno, vamos a encontrarlo
y descúbrelo.

207
00:09:37,978 --> 00:09:39,222
Parece que no saliste

208
00:09:39,246 --> 00:09:40,480
de ese apartamento lo suficientemente rápido.

209
00:09:40,580 --> 00:09:41,715
Se acaba de publicar una BOLO

210
00:09:41,815 --> 00:09:43,226
para una mujer a juego
tu descripción

211
00:09:43,250 --> 00:09:45,185
como persona de interés
en el asesinato de Danilo.

212
00:09:45,953 --> 00:09:48,488
Alguien debe haberme visto
entra en ese apartamento.

213
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Necesitas mantenerte discreto hasta que
Atrapemos al verdadero asesino.

214
00:09:50,691 --> 00:09:52,860
Sí, lo intentaré
volar bajo el radar.

215
00:09:53,827 --> 00:09:55,929
Pero necesito seguir trabajando en esto.

216
00:10:01,902 --> 00:10:03,236
¿Entiendes a Jiménez?

217
00:10:03,336 --> 00:10:05,305
No, alguien lo mató.
antes de llegar aquí.

218
00:10:05,405 --> 00:10:06,445
Mira, estoy aquí con Dante.

219
00:10:06,539 --> 00:10:08,676
Necesito que corras
un numero para mi.

220
00:10:08,776 --> 00:10:09,910
212-555-

221
00:10:10,010 --> 00:10:11,845
0198.

222
00:10:11,945 --> 00:10:13,847
Bueno, la mala noticia es
es un quemador.

223
00:10:13,947 --> 00:10:15,215
La buena noticia es,

224
00:10:15,315 --> 00:10:16,860
no fueron lo suficientemente inteligentes
para apagar su GPS.

225
00:10:16,884 --> 00:10:19,352
Excelente. Envíanos la ubicación.

226
00:10:22,756 --> 00:10:23,791
Blake.

227
00:10:24,758 --> 00:10:26,660
¿Quién pregunta?

228
00:10:30,230 --> 00:10:31,899
¿Qué deseas?

229
00:10:31,999 --> 00:10:35,235
Le enviaste un mensaje de texto a un hombre llamado
Danilo Jiménez ayer.

230
00:10:35,335 --> 00:10:36,369
¿Entonces?

231
00:10:36,469 --> 00:10:37,637
Entonces fue golpeado

232
00:10:37,738 --> 00:10:39,639
y asesinado a tiros esta mañana.

233
00:10:39,740 --> 00:10:41,274
sabrías
algo sobre eso?

234
00:10:41,374 --> 00:10:42,876
¿Danilo está muerto?

235
00:10:42,976 --> 00:10:45,078
tenemos razon para
cree que le dio pastillas de éxtasis

236
00:10:45,178 --> 00:10:47,647
mezclado con fentanilo a una niña
en este club hace unos días,

237
00:10:47,748 --> 00:10:48,749
y la mató.

238
00:10:48,849 --> 00:10:50,517
Eso no tuvo nada que ver conmigo.

239
00:10:50,617 --> 00:10:52,052
Lo juro. solo soy
el gorila.

240
00:10:52,152 --> 00:10:54,221
Entonces ¿por qué lo enviaste?
¿Un texto amenazante?

241
00:10:55,188 --> 00:10:57,524
Danilo me resbalaba
algo de dinero para escabullirse

242
00:10:57,624 --> 00:10:58,704
chicas menores de edad en el club.

243
00:10:58,792 --> 00:10:59,993
Como Taylor Schwartz,

244
00:11:00,093 --> 00:11:01,594
la chica que murio?

245
00:11:01,695 --> 00:11:03,472
No quería que Danilo dijera
la policía que la dejé entrar.

246
00:11:03,496 --> 00:11:04,965
Necesito este trabajo.

247
00:11:05,065 --> 00:11:07,400
Yo cuido a mi mamá,
ella contrajo demencia.

248
00:11:07,500 --> 00:11:08,511
Es por eso que me apresuro
aquí y allá,

249
00:11:08,535 --> 00:11:10,170
para papel extra.

250
00:11:10,270 --> 00:11:11,647
Bien, entonces si tú
no le dio las drogas,

251
00:11:11,671 --> 00:11:13,540
¿De dónde vinieron?

252
00:11:13,640 --> 00:11:14,875
No sé.

253
00:11:14,975 --> 00:11:16,385
Quiero decir, dijo
los compró en línea.

254
00:11:16,409 --> 00:11:17,620
¿Dónde se llevó la mano?
lugar? ¿Dentro del club?

255
00:11:17,644 --> 00:11:18,746
Si fue así, no lo vi.

256
00:11:18,846 --> 00:11:20,166
estoy publicado en
esta puerta toda la noche.

257
00:11:20,213 --> 00:11:21,414
Todos pueden comprobarlo.

258
00:11:22,149 --> 00:11:24,151
vendiendo drogas
a través de las redes sociales

259
00:11:24,251 --> 00:11:26,053
es un gran problema.

260
00:11:26,153 --> 00:11:28,789
es casi imposible
para rastrear a los distribuidores.

261
00:11:28,889 --> 00:11:30,223
Justo cuando apagas uno,

262
00:11:30,323 --> 00:11:32,092
aparece otro
bajo un nombre diferente.

263
00:11:32,192 --> 00:11:34,137
Sí, hay tantos niños ahí.
Simplemente los convierte en presa fácil.

264
00:11:34,161 --> 00:11:36,830
Mi hijo mayor está encendido
esos sitios todo el tiempo.

265
00:11:36,930 --> 00:11:38,365
trato de decirle
sobre los peligros,

266
00:11:38,465 --> 00:11:40,067
pero no sé si me escucha.

267
00:11:40,167 --> 00:11:41,234
Dalila tampoco.

268
00:11:41,902 --> 00:11:44,071
lo juro, a veces
Ojalá pudiera simplemente

269
00:11:44,171 --> 00:11:46,573
llévala a algún lugar en una torre
y encerrarla.

270
00:11:46,673 --> 00:11:48,408
Quítale el teléfono.
Exactamente.

271
00:11:51,879 --> 00:11:53,489
Tenemos que encontrar estas pastillas.
y sacarlos de la calle

272
00:11:53,513 --> 00:11:54,948
antes de que alguien más muera.

273
00:11:55,048 --> 00:11:57,751
El departamento finalmente consiguió un control
de la amiga de Taylor, Sienna.

274
00:11:57,851 --> 00:11:59,362
voy a ver si ella
recuerda cualquier otra cosa.

275
00:11:59,386 --> 00:12:00,620
Tal vez vio a alguien

276
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
darle drogas a danilo
en el club esa noche.

277
00:12:02,689 --> 00:12:04,858
Y haré que Harry revise
el registro telefónico y los correos electrónicos.

278
00:12:04,958 --> 00:12:07,060
tiene que haber
algún registro de la compra.

279
00:12:07,828 --> 00:12:09,496
Muy bien, entonces Danilo Jiménez.

280
00:12:09,596 --> 00:12:11,198
correspondió con
su traficante de drogas

281
00:12:11,298 --> 00:12:12,732
principalmente a través de las redes sociales.

282
00:12:12,833 --> 00:12:14,210
es una buena manera de hacerlo
este tipo de transacciones.

283
00:12:14,234 --> 00:12:15,635
Sabes, no lo haces
tener que dar

284
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
cualquier información personal,

285
00:12:17,170 --> 00:12:19,239
y, ya sabes,
se siente relativamente anónimo.

286
00:12:19,339 --> 00:12:21,174
Pero siempre hay un rastro.

287
00:12:21,274 --> 00:12:22,675
Sí, rutas de navegación digitales.

288
00:12:22,776 --> 00:12:23,776
Exactamente.

289
00:12:23,811 --> 00:12:25,345
Entonces, analicé cuánto tiempo

290
00:12:25,445 --> 00:12:26,780
Danilo gastó en cada aplicación.

291
00:12:26,880 --> 00:12:28,691
Y se parece a él
La opción preferida fue, eh, SnapBlink.

292
00:12:28,715 --> 00:12:30,884
Probablemente ahí es donde
compró las drogas.

293
00:12:30,984 --> 00:12:32,461
Está todo escrito en emoji,
parece una especie de código.

294
00:12:32,485 --> 00:12:34,888
Sí, es fácil negarlo.
culpabilidad, ya sabes,

295
00:12:34,988 --> 00:12:36,756
si en realidad no dices
la palabra "drogas".

296
00:12:36,857 --> 00:12:38,025
Mira todos estos DM.

297
00:12:38,125 --> 00:12:40,727
Si se trata de transacciones de drogas,

298
00:12:40,828 --> 00:12:42,996
parece que estaba comprando
de múltiples distribuidores.

299
00:12:43,096 --> 00:12:44,096
¿Cómo lo sabremos?

300
00:12:44,131 --> 00:12:45,799
¿De dónde sacó las pastillas contaminadas?

301
00:12:45,899 --> 00:12:47,676
Todo lo que tenemos que hacer es descubrir
cual de estos emojis

302
00:12:47,700 --> 00:12:49,102
significa éxtasis.

303
00:12:49,202 --> 00:12:50,470
Bueno.

304
00:12:50,570 --> 00:12:52,439
Bueno, no me mires.
No hablo emojis.

305
00:12:52,539 --> 00:12:54,818
Bueno, ¿no puedes mirar?
¿Está arriba? Quiero decir, esa es la cuestión.

306
00:12:54,842 --> 00:12:56,243
Están cambiando constantemente.

307
00:12:56,343 --> 00:12:57,987
Es otra forma en que los distribuidores
cubrir sus huellas.

308
00:12:58,011 --> 00:12:59,455
Tiene que haber alguna manera
para resolver esto.

309
00:12:59,479 --> 00:13:01,514
Es como si hubiéramos regresado
a algunos antiguos

310
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
forma de jeroglíficos.

311
00:13:02,715 --> 00:13:04,051
Entonces, los niños comunes y corrientes pueden burlar

312
00:13:04,151 --> 00:13:06,386
¿El hacker más buscado por la CIA?

313
00:13:06,486 --> 00:13:07,787
Triste, pero cierto.

314
00:13:07,888 --> 00:13:09,556
Harry, envíame
una copia de esos DM.

315
00:13:09,656 --> 00:13:11,391
creo que lo sé
alguien que pueda ayudar.

316
00:13:15,395 --> 00:13:16,563
¿Puedo entrar?

317
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
Eh, sí.

318
00:13:20,400 --> 00:13:21,634
¿Estás al teléfono?

319
00:13:21,734 --> 00:13:24,071
Me pareció oír voces.

320
00:13:24,171 --> 00:13:25,705
Oh, eh, no.

321
00:13:25,805 --> 00:13:27,516
Fue simplemente, ya sabes,
vídeos divertidos de youtube.

322
00:13:27,540 --> 00:13:28,860
Pero, ¿qué pasa?

323
00:13:28,909 --> 00:13:30,177
Necesito tu ayuda en algo.

324
00:13:30,277 --> 00:13:33,013
Usted pude decirme
¿Qué significan estos emojis?

325
00:13:34,915 --> 00:13:36,016
¿Por qué preguntas?

326
00:13:36,116 --> 00:13:37,217
Es por un caso.

327
00:13:37,317 --> 00:13:39,752
Algún tipo los usó
para comprar medicamentos en línea.

328
00:13:39,853 --> 00:13:42,122
necesito saber cual
uno significa éxtasis.

329
00:13:43,256 --> 00:13:44,757
Aquél.

330
00:13:47,227 --> 00:13:47,961
¿Seguro?

331
00:13:48,061 --> 00:13:49,096
Sí, la E es una droga de fiesta.

332
00:13:49,196 --> 00:13:51,398
Entonces, la estrella y
el rayo

333
00:13:51,498 --> 00:13:52,866
muestra una forma rápida de despegar.

334
00:13:53,833 --> 00:13:56,269
¿Debería preocuparme?
que sabes esto?

335
00:13:57,404 --> 00:13:58,705
Mamá...

336
00:13:59,572 --> 00:14:00,974
No estoy consumiendo drogas, ¿vale?

337
00:14:01,074 --> 00:14:03,877
Créame, la mayoría de los niños en la escuela
Sé lo que significan esos emojis.

338
00:14:03,977 --> 00:14:06,313
¿Porque lo están usando?

339
00:14:06,413 --> 00:14:09,016
No, no todos.

340
00:14:09,816 --> 00:14:11,084
Vale, tengo como dos amigos.

341
00:14:11,184 --> 00:14:12,953
quien compró Adderall
para ayudarles a estudiar.

342
00:14:13,053 --> 00:14:14,787
No te voy a dar nombres
así que no preguntes.

343
00:14:15,755 --> 00:14:17,290
Bueno. Bien.

344
00:14:22,795 --> 00:14:24,131
Dee...

345
00:14:25,198 --> 00:14:29,569
Algunas de estas... drogas callejeras

346
00:14:29,669 --> 00:14:31,604
están mezclados con fentanilo.

347
00:14:32,772 --> 00:14:36,676
Ahora no puedes mirar una pastilla
y dime si está ahí.

348
00:14:36,776 --> 00:14:39,346
Pero si hay una pequeña cantidad,

349
00:14:39,446 --> 00:14:42,749
estoy hablando de
dos granos de arena,

350
00:14:42,849 --> 00:14:44,084
puede ser fatal.

351
00:14:46,353 --> 00:14:47,420
Lo entiendo, mamá.

352
00:14:48,555 --> 00:14:50,757
No estoy consumiendo drogas.

353
00:14:50,857 --> 00:14:53,160
¿Bueno? Lo juro.
No es lo mío.

354
00:14:54,361 --> 00:14:55,462
Bien.

355
00:14:56,463 --> 00:14:57,931
Eso espero.

356
00:15:01,701 --> 00:15:03,303
Ey.

357
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
La tía Vi la está cocinando.
boloñesa especial para la cena,

358
00:15:06,873 --> 00:15:08,175
y nos metimos en un debate.

359
00:15:08,275 --> 00:15:10,043
Ahora bien, ¿cuál es más importante?

360
00:15:10,143 --> 00:15:12,345
¿La pasta o la salsa?

361
00:15:14,481 --> 00:15:15,715
Ambos.

362
00:15:17,084 --> 00:15:18,694
Quiero decir, no puedes tener
uno sin el otro.

363
00:15:18,718 --> 00:15:20,420
Diplomático.

364
00:15:20,520 --> 00:15:21,588
La cena estará lista pronto.

365
00:15:22,422 --> 00:15:25,392
En realidad, mamá.
Me preguntaba si...

366
00:15:25,492 --> 00:15:27,227
¿Podría salir a comer?

367
00:15:28,461 --> 00:15:29,362
¿Con qué?

368
00:15:29,462 --> 00:15:30,830
Sólo amigos.

369
00:15:37,804 --> 00:15:39,372
Bueno.

370
00:15:40,740 --> 00:15:41,774
No llegues demasiado tarde a casa.

371
00:15:41,874 --> 00:15:44,144
No lo haré. Prometo.

372
00:15:54,421 --> 00:15:55,722
Según McCall,

373
00:15:55,822 --> 00:15:58,058
este es el hilo que
Danilo solía comprar las drogas.

374
00:15:58,158 --> 00:15:59,492
¿Puedes identificar al distribuidor?

375
00:16:01,694 --> 00:16:02,595
No.

376
00:16:02,695 --> 00:16:03,963
Es imposible de rastrear.

377
00:16:04,797 --> 00:16:06,833
hay una manera
para sacarlo.

378
00:16:06,933 --> 00:16:08,235
Configurar una compra.

379
00:16:08,335 --> 00:16:10,370
Utilice la aplicación para realizar pedidos
algunas drogas. Sí.

380
00:16:10,470 --> 00:16:14,307
Cuando viene el traficante
para entregarlos, lo agarramos.

381
00:16:16,809 --> 00:16:19,512
Mírame, anotando algo de E.

382
00:16:19,612 --> 00:16:22,082
¿Cómo se siente estar
¿Casada con un chico malo?

383
00:16:22,182 --> 00:16:24,051
Me gustas más como nerd.

384
00:16:29,389 --> 00:16:31,391
Bueno, parece
tenemos algo de compañía.

385
00:16:31,491 --> 00:16:34,127
¿No se supone que los traficantes de drogas
¿Para parecer todo peligroso?

386
00:16:34,227 --> 00:16:35,995
El tipo es como,
de pies a cabeza en spandex.

387
00:16:39,499 --> 00:16:41,834
¿Eh, Studmaster528?

388
00:16:41,934 --> 00:16:43,636
Studmaster528? ¿En realidad?

389
00:16:43,736 --> 00:16:45,072
Sí, ese soy yo.

390
00:16:50,443 --> 00:16:51,978
Oye, escucha.

391
00:16:52,079 --> 00:16:53,580
Eh, estábamos
pensando en tener

392
00:16:53,680 --> 00:16:55,348
Una pequeña fiesta más tarde.

393
00:16:55,448 --> 00:16:57,117
Y yo quería, eh,

394
00:16:57,217 --> 00:16:58,461
ver si puedo anotar
un poco más para mis amigos.

395
00:16:58,485 --> 00:16:59,805
Lo siento, no puedo
ayudarte con eso.

396
00:16:59,886 --> 00:17:00,886
Sólo soy un mensajero.

397
00:17:02,355 --> 00:17:03,566
Me gusta eso.
Me gusta lo que hiciste,

398
00:17:03,590 --> 00:17:04,657
Ese pequeño juego de palabras.

399
00:17:04,757 --> 00:17:06,593
¿Eres escritor en tu tiempo libre?

400
00:17:06,693 --> 00:17:08,428
No, soy una bicicleta
mensajero.

401
00:17:09,129 --> 00:17:11,030
Ah, claro, claro, sí.

402
00:17:11,131 --> 00:17:12,899
Bueno, hablando de eso,

403
00:17:12,999 --> 00:17:14,234
Esa es una moto drogada.

404
00:17:14,334 --> 00:17:15,811
¿Qué es esa cosa?
Eso parece...

405
00:17:15,835 --> 00:17:17,437
¿Qué es eso, como una de 20 velocidades?
Diez.

406
00:17:17,537 --> 00:17:20,307
¿Diez? ¿En realidad? ¿Eso?
Parece poderoso.

407
00:17:20,407 --> 00:17:22,509
¿Cuál es la velocidad máxima?
¿Te llevas bien con ese chico malo?

408
00:17:22,609 --> 00:17:23,776
Amigo, tengo que irme.

409
00:17:23,876 --> 00:17:24,944
Oh.

410
00:17:25,044 --> 00:17:26,479
me preguntaba
lo que estabas haciendo.

411
00:17:26,579 --> 00:17:28,815
Clonaste su teléfono,
¿no?

412
00:17:28,915 --> 00:17:30,783
Oh, diablos, sí.

413
00:17:32,252 --> 00:17:33,396
Ahora podemos seguirlo
dondequiera que vaya,

414
00:17:33,420 --> 00:17:35,021
incluyendo la devolución al distribuidor.

415
00:17:35,122 --> 00:17:37,524
Me encanta cuando hablas de nerd.

416
00:17:38,458 --> 00:17:39,292
¿Azúcar?

417
00:17:39,392 --> 00:17:40,793
Te daré un poco de azúcar.

418
00:17:40,893 --> 00:17:42,395
Mmmm.

419
00:17:43,496 --> 00:17:45,998
Maestro de estudios.

420
00:17:47,033 --> 00:17:48,535
¿Estoy en problemas?

421
00:17:48,635 --> 00:17:50,170
No, no.

422
00:17:50,270 --> 00:17:51,871
solo tengo unos cuantos
preguntas para ti

423
00:17:51,971 --> 00:17:54,006
sobre la noche en que murió Taylor.

424
00:17:54,807 --> 00:17:56,176
Toma asiento.

425
00:17:57,577 --> 00:17:59,054
ya he hablado
a la policía dos veces.

426
00:17:59,078 --> 00:18:01,148
les he dicho
todo lo que sé.

427
00:18:01,248 --> 00:18:02,849
¿Dos veces?

428
00:18:02,949 --> 00:18:04,884
En el club,
y luego en mi casa.

429
00:18:05,885 --> 00:18:08,655
No hay registro de un detective.
viniendo a tu casa.

430
00:18:09,789 --> 00:18:10,823
¿Quién era ese tipo?

431
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
Resolvamos eso.

432
00:18:12,525 --> 00:18:13,560
¿Qué te preguntó?

433
00:18:14,961 --> 00:18:16,296
Tenía muchas preguntas

434
00:18:16,396 --> 00:18:18,831
sobre el tipo que nos vendió
las pastillas en el club.

435
00:18:18,931 --> 00:18:20,066
Su nombre,

436
00:18:20,167 --> 00:18:21,868
si supiéramos quién era...

437
00:18:21,968 --> 00:18:23,570
¿Qué le dijiste?

438
00:18:23,670 --> 00:18:25,672
Dije que lo conocimos.

439
00:18:25,772 --> 00:18:27,474
Y luego...

440
00:18:27,574 --> 00:18:29,485
Luego me mostró un montón
de fotos en su teléfono

441
00:18:29,509 --> 00:18:30,610
y preguntó si

442
00:18:30,710 --> 00:18:32,312
vi al mismo chico
en cualquiera de ellos.

443
00:18:32,412 --> 00:18:33,446
¿Acaso tú?

444
00:18:35,782 --> 00:18:36,816
Sí.

445
00:18:36,916 --> 00:18:38,451
¿Qué más te preguntó?

446
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
Eso fue algo así.

447
00:18:41,588 --> 00:18:43,690
Una vez que señalé al chico,
él se fue.

448
00:18:44,591 --> 00:18:46,459
¿Puedes decirme?
¿Cómo se veía?

449
00:18:55,535 --> 00:18:56,736
Se detuvo de nuevo.

450
00:18:56,836 --> 00:18:57,737
Ese es el mismo lugar que antes.

451
00:18:57,837 --> 00:18:59,038
Es la quinta vez hoy.

452
00:18:59,138 --> 00:18:59,939
Ahí debe ser donde
vive el comerciante.

453
00:19:00,039 --> 00:19:01,073
Sí.

454
00:19:01,641 --> 00:19:04,177
es un apartamento
en la cocina del infierno.

455
00:19:04,277 --> 00:19:06,313
Según registros públicos,
es propiedad de...

456
00:19:06,413 --> 00:19:08,281
Kyle Howard.

457
00:19:08,381 --> 00:19:10,149
Ahora parece peligroso.

458
00:19:10,250 --> 00:19:12,719
le diré a rob
Creemos que lo encontramos.

459
00:19:40,980 --> 00:19:42,349
¡Policía! ¡No te muevas!

460
00:19:43,516 --> 00:19:44,717
¡Manos donde pueda verlas!

461
00:19:45,552 --> 00:19:47,654
Estás cometiendo un error.

462
00:19:47,754 --> 00:19:49,489
¡Baja el arma!

463
00:19:58,130 --> 00:20:00,032
¡Baja el arma!

464
00:20:00,132 --> 00:20:01,033
¡Ahora!

465
00:20:01,133 --> 00:20:02,133
¡Bueno!

466
00:20:02,201 --> 00:20:04,136
El arma está bajada.

467
00:20:04,237 --> 00:20:05,548
Pero el verdadero asesino
se está escapando.

468
00:20:05,572 --> 00:20:06,839
Sí, claro.

469
00:20:06,939 --> 00:20:08,819
Date la vuelta y ponte
tus manos detrás de tu cabeza.

470
00:20:08,875 --> 00:20:11,010
Tengo ojos puestos en nuestra hembra
sospechoso vigilante.

471
00:20:11,110 --> 00:20:12,545
Enviar de nuevo a mi ubicación ahora.

472
00:20:12,645 --> 00:20:14,022
Esto no es lo que parece.

473
00:20:14,046 --> 00:20:15,291
no tenia nada que hacer
con la muerte de este hombre.

474
00:20:15,315 --> 00:20:16,425
no tuviste nada que hacer
con el chico

475
00:20:16,449 --> 00:20:17,517
esta mañana tampoco.

476
00:20:17,617 --> 00:20:18,718
¡Ah!

477
00:20:18,818 --> 00:20:20,953
Lo siento por esto.

478
00:20:43,209 --> 00:20:44,311
Entra.

479
00:20:49,982 --> 00:20:52,552
esto es lo que llamas
volando bajo el radar?

480
00:20:52,652 --> 00:20:54,321
Tuve la oportunidad de atrapar al tipo.

481
00:20:54,421 --> 00:20:56,164
Lo tenía muerto a los derechos.
hasta que apareció ese policía.

482
00:20:56,188 --> 00:20:58,257
¿Cómo llegó allí?
¿Tan rápido de todos modos?

483
00:20:58,358 --> 00:20:59,626
Alguien vio un intruso

484
00:20:59,726 --> 00:21:00,869
entrando al apartamento
a través de una ventana.

485
00:21:00,893 --> 00:21:02,094
Él estaba allí para investigar.

486
00:21:02,194 --> 00:21:03,554
cuando escuchó
disparos y te vi,

487
00:21:03,596 --> 00:21:04,897
de pie sobre un cadáver.

488
00:21:04,997 --> 00:21:08,067
La policía de Nueva York cree que usted sacó
Danilo y el comerciante.

489
00:21:08,868 --> 00:21:10,437
Bueno, se equivocan conmigo.

490
00:21:10,537 --> 00:21:11,638
Tienes razón sobre el asesino.

491
00:21:11,738 --> 00:21:13,506
Mismo modus operandi que Danilo.

492
00:21:13,606 --> 00:21:15,041
Golpeado y fusilado.

493
00:21:15,141 --> 00:21:16,743
Pero creo que está escalando.

494
00:21:16,843 --> 00:21:19,278
Macho blanco de ojos azules,
¿Seis cuatro, constitución musculosa?

495
00:21:19,379 --> 00:21:20,447
¿Cómo lo supiste?

496
00:21:20,547 --> 00:21:21,748
Sienna, la amiga de Taylor.

497
00:21:21,848 --> 00:21:23,408
me dijo que un hombre posando
como detective

498
00:21:23,483 --> 00:21:26,252
Traté de que ella se identificara.
el hombre que les dio las drogas.

499
00:21:26,353 --> 00:21:27,353
¿Qué es esto?

500
00:21:27,387 --> 00:21:28,388
Algún tipo de justiciero

501
00:21:28,488 --> 00:21:29,822
¿Liberando su propia guerra contra las drogas?

502
00:21:29,922 --> 00:21:31,157
Seguro que así suena.

503
00:21:32,258 --> 00:21:33,526
Pero toda la policía de Nueva York

504
00:21:33,626 --> 00:21:35,170
va a pensar es que
tú eres el justiciero.

505
00:21:35,194 --> 00:21:37,930
Especialmente después de lo que
cayó en el concesionario.

506
00:21:38,831 --> 00:21:40,500
Bueno, ¿puede el fiscal del distrito?
¿me haces un sólido?

507
00:21:40,600 --> 00:21:43,336
Darte un pase en un doble
¿Homicidio en un año electoral?

508
00:21:43,436 --> 00:21:45,037
Demonios, no.

509
00:21:46,038 --> 00:21:47,306
Bueno, no puedo simplemente marcharme.

510
00:21:47,407 --> 00:21:49,175
Necesita que lo detengan.

511
00:21:50,543 --> 00:21:51,778
No puedo tener a alguien ahí fuera

512
00:21:51,878 --> 00:21:53,580
tomando la ley
en sus propias manos.

513
00:21:53,680 --> 00:21:54,581
Nueva York no es lo suficientemente grande

514
00:21:54,681 --> 00:21:56,015
¿Para dos ecualizadores?

515
00:21:57,550 --> 00:21:59,919
Él no se parece en nada a mí.

516
00:22:00,019 --> 00:22:01,721
El esta asesinando gente
a sangre fría.

517
00:22:01,821 --> 00:22:03,155
Y la mejor manera de mostrar

518
00:22:03,255 --> 00:22:05,492
la policía de Nueva York que
yo no soy el justiciero

519
00:22:05,592 --> 00:22:07,527
es atrapando el real.

520
00:22:08,361 --> 00:22:10,863
Bueno, parece que tú y
Este tipo está en el mismo camino.

521
00:22:10,963 --> 00:22:12,031
Bueno, si puedo detenerlo

522
00:22:12,131 --> 00:22:13,700
y conseguir estas drogas
fuera de la calle,

523
00:22:13,800 --> 00:22:15,267
es una situación en la que todos ganan.

524
00:22:17,570 --> 00:22:19,005
La máscara es un buen toque.

525
00:22:19,105 --> 00:22:21,140
tal vez debería
hacer algunos cambios.

526
00:22:21,240 --> 00:22:22,975
Haz como un cambray
capa, tal vez.

527
00:22:23,075 --> 00:22:25,111
Estas bromeando
pero este tipo no es un superhéroe.

528
00:22:25,211 --> 00:22:27,356
Deshacerse de los traficantes de drogas es
algo así como un servicio público.

529
00:22:27,380 --> 00:22:28,981
Hoy esta sacando
traficantes de drogas.

530
00:22:29,081 --> 00:22:31,059
Mañana, ¿qué? si alguien
le corta el paso en el tráfico,

531
00:22:31,083 --> 00:22:33,319
¿Él también los mata?
El tipo está desquiciado.

532
00:22:33,420 --> 00:22:34,587
No, lo sé. Tienes razón.

533
00:22:34,687 --> 00:22:35,798
Quiero decir, él es obviamente
súper peligroso.

534
00:22:35,822 --> 00:22:37,123
Entonces, ¿cómo lo detenemos?

535
00:22:37,223 --> 00:22:40,192
Lo detenemos encontrando
a quién se dirige a continuación.

536
00:22:40,292 --> 00:22:41,394
Bien. Entonces...

537
00:22:41,494 --> 00:22:44,731
Kyle Howard fue arrestado
por posesión

538
00:22:44,831 --> 00:22:45,832
y para tratar, ¿no?

539
00:22:45,932 --> 00:22:46,933
Y fue rescatado por

540
00:22:47,033 --> 00:22:49,068
Josef Sidorov, ¿verdad?

541
00:22:49,168 --> 00:22:51,137
¿Quién es miembro de la
Cártel Denisova.

542
00:22:51,237 --> 00:22:54,106
Los cárteles operan como pirámides.

543
00:22:54,206 --> 00:22:56,909
Entonces, en el nivel inferior
tienes distribuidores

544
00:22:57,009 --> 00:22:58,578
como Kyle Howard.

545
00:22:58,678 --> 00:22:59,718
Y luego trabajas a tu manera

546
00:22:59,746 --> 00:23:00,913
hacia la cima y tienes

547
00:23:01,013 --> 00:23:03,182
distribuidores y proveedores,

548
00:23:03,282 --> 00:23:04,522
hasta llegar a la cima,

549
00:23:04,617 --> 00:23:06,486
y tienes al gran jefe,

550
00:23:06,586 --> 00:23:07,820
Alexí Petrov.

551
00:23:07,920 --> 00:23:09,989
Parece un villano de Bond.

552
00:23:10,490 --> 00:23:11,524
Sí, bueno, es un ex-KGB.

553
00:23:11,624 --> 00:23:12,792
Dante dice que ha estado

554
00:23:12,892 --> 00:23:14,561
venta de bienes rusos robados

555
00:23:14,661 --> 00:23:16,104
en el mercado negro.
Bueno, todavía hay muchos agujeros.

556
00:23:16,128 --> 00:23:17,697
No podemos decirlo con seguridad

557
00:23:17,797 --> 00:23:19,466
quien el justiciero
va tras el siguiente.

558
00:23:19,566 --> 00:23:21,176
No, lo sé. Dante todavía
esperando más información

559
00:23:21,200 --> 00:23:22,702
de narco para ayudar
llenar los agujeros.

560
00:23:22,802 --> 00:23:24,637
Bien, entonces, además de ser alto,

561
00:23:24,737 --> 00:23:28,074
hombre blanco de ojos azules que
obviamente un asesino despiadado,

562
00:23:28,174 --> 00:23:29,976
¿Qué más sabemos?
sobre este chico?

563
00:23:30,076 --> 00:23:31,844
Está bien, bueno,
sabemos que hizo una visita a

564
00:23:31,944 --> 00:23:33,789
Sienna Melvin, ¿verdad?
Entonces, tal vez había cámaras

565
00:23:33,813 --> 00:23:35,414
en la zona que atrapó
un vistazo de él.

566
00:23:36,215 --> 00:23:38,551
¿Puedes subir el de Danilo?
¿informe de la autopsia?

567
00:23:38,651 --> 00:23:39,891
Sí, ¿qué estás buscando?

568
00:23:39,919 --> 00:23:41,220
Heridas.

569
00:23:41,320 --> 00:23:43,198
Puedes contar mucho sobre
alguien por cómo matan.

570
00:23:43,222 --> 00:23:44,491
Bueno.

571
00:23:47,660 --> 00:23:49,428
Guau.

572
00:23:49,529 --> 00:23:50,563
Golpeado, apuñalado.

573
00:23:50,663 --> 00:23:53,299
Disparo. Eso es mucha rabia.

574
00:23:53,399 --> 00:23:54,701
Parece personal.

575
00:23:55,502 --> 00:23:57,312
fue apuñalado
en la espalda a través de un pulmón.

576
00:23:57,336 --> 00:23:59,706
Ese es un movimiento de las Fuerzas Especiales.

577
00:23:59,806 --> 00:24:01,574
Danilo no lo habría hecho
podido gritar.

578
00:24:01,674 --> 00:24:03,442
Este fue un interrogatorio.

579
00:24:03,543 --> 00:24:04,777
Sí.

580
00:24:07,179 --> 00:24:08,447
Eso explica el exceso.

581
00:24:08,548 --> 00:24:10,550
El justiciero quería
para obtener información

582
00:24:10,650 --> 00:24:11,660
fuera de él antes de matarlo.

583
00:24:11,684 --> 00:24:12,685
Sabemos que está en el camino

584
00:24:12,785 --> 00:24:14,086
de las drogas que mataron a Taylor.

585
00:24:14,186 --> 00:24:15,498
¿Es posible que
alguien en su familia

586
00:24:15,522 --> 00:24:17,123
es exigente
¿Su propia forma de justicia?

587
00:24:17,223 --> 00:24:18,691
Bueno, comunícate con la mamá de Taylor.

588
00:24:18,791 --> 00:24:20,071
Averigua si alguien
en la familia

589
00:24:20,159 --> 00:24:21,759
tenía antecedentes militares.

590
00:24:22,562 --> 00:24:23,462
Espera un segundo.

591
00:24:23,563 --> 00:24:24,897
Hola tía Vi.

592
00:24:25,798 --> 00:24:27,634
Se me acabó la nata fresca.

593
00:24:27,734 --> 00:24:29,268
¿Puedes traer algo a casa?

594
00:24:29,368 --> 00:24:32,438
Seguro. Sólo si puedes estar de acuerdo
que la salsa es lo primero.

595
00:24:32,539 --> 00:24:34,006
Olvídalo. Llamaré a Dee.

596
00:24:34,106 --> 00:24:35,346
Está bien, sí, está bien.

597
00:24:35,441 --> 00:24:36,576
Sólo estoy bromeando.

598
00:24:36,676 --> 00:24:38,745
Hola, tía Vi.

599
00:24:38,845 --> 00:24:42,081
Dee te menciona cualquier cosa.
¿Por estar enojado conmigo?

600
00:24:43,215 --> 00:24:45,151
No. ¿Qué te hace pensar eso?

601
00:24:45,251 --> 00:24:46,686
No sé.
Algo en mis entrañas

602
00:24:46,786 --> 00:24:48,254
Me dice que está ocultando algo.

603
00:24:48,354 --> 00:24:50,198
Ella es una adolescente. Por supuesto
ella no te lo va a decir

604
00:24:50,222 --> 00:24:51,600
todo lo que es
pasando con ella.

605
00:24:51,624 --> 00:24:54,761
ella solo esta intentando
para volverse más independiente.

606
00:24:54,861 --> 00:24:57,363
Y estoy tratando de respetar eso.

607
00:24:58,598 --> 00:24:59,966
¿Lo eres realmente?

608
00:25:00,933 --> 00:25:01,768
Bueno, ¿qué quieres que haga?

609
00:25:01,868 --> 00:25:02,769
¿Dejarla en paz?

610
00:25:02,869 --> 00:25:03,770
Mmmm.

611
00:25:03,870 --> 00:25:06,505
Cien por ciento.

612
00:25:06,606 --> 00:25:08,040
Cariño, ella no es el tipo de niña

613
00:25:08,140 --> 00:25:10,610
¿Quién va a andar a escondidas?

614
00:25:12,779 --> 00:25:14,513
Gracias tía.

615
00:25:14,614 --> 00:25:15,682
Te llamaré de nuevo.

616
00:25:15,782 --> 00:25:17,049
Y dile a Dee que traiga la crema.

617
00:25:17,850 --> 00:25:19,051
Hola, Harry.

618
00:25:19,151 --> 00:25:20,920
El portero del club.
dijo Danilo

619
00:25:21,020 --> 00:25:22,555
Se escabullía chicas todo el tiempo.

620
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
Te apuesto que Sienna y Taylor

621
00:25:25,257 --> 00:25:28,060
no eran las únicas chicas
le dio drogas.

622
00:25:28,795 --> 00:25:30,329
Harry, ejecuta una lista

623
00:25:30,429 --> 00:25:32,140
de todos los relacionados con el fentanilo
muertes en la ciudad

624
00:25:32,164 --> 00:25:33,933
durante los últimos seis meses.

625
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Ay dios mío.

626
00:25:39,038 --> 00:25:40,172
Increíble.

627
00:25:40,272 --> 00:25:41,608
Guau.

628
00:25:41,708 --> 00:25:44,176
Danilo trabajaba en el Club 25 Horas.

629
00:25:44,276 --> 00:25:47,113
Concéntrate en esa área.

630
00:25:48,581 --> 00:25:51,183
Ese punto, cerca del club.
¿Quién es ese?

631
00:25:51,283 --> 00:25:52,351
Esperar.

632
00:25:53,519 --> 00:25:54,386
Jessica Reid.

633
00:25:54,486 --> 00:25:56,488
20 años. Murió hace dos meses.

634
00:25:56,589 --> 00:25:58,333
Su cuerpo fue encontrado
A una cuadra del club.

635
00:25:58,357 --> 00:26:00,860
¿Estaba ella en el club?
la noche que ella murio?

636
00:26:00,960 --> 00:26:03,129
Déjame revisar sus redes sociales.

637
00:26:05,364 --> 00:26:06,465
Esperar.

638
00:26:06,565 --> 00:26:08,935
Sí, ella estaba en
Club 25 Horas esa noche.

639
00:26:09,035 --> 00:26:11,303
Y ahí está Danilo.

640
00:26:12,071 --> 00:26:13,606
cualquier militar
en la familia de Jessica?

641
00:26:15,975 --> 00:26:18,377
Su papá. Conde Reid.
Inteligencia del Ejército.

642
00:26:18,477 --> 00:26:21,513
Bueno, eso explica cómo es.
estado delante de nosotros todo el tiempo.

643
00:26:21,614 --> 00:26:23,950
Blanco, seis cuatro, ojos azules.
Podría ser nuestro chico.

644
00:26:24,050 --> 00:26:25,952
Llévale esta foto a Dante.

645
00:26:26,052 --> 00:26:27,362
A ver si Sienna Melvin
puede identificarlo

646
00:26:27,386 --> 00:26:29,321
como el hombre que vino a verla.

647
00:26:34,927 --> 00:26:36,663
¿Sienna hizo una identificación positiva?

648
00:26:36,763 --> 00:26:40,099
Sí. Earl Reid es definitivamente
nuestro justiciero.

649
00:26:40,199 --> 00:26:41,777
Excelente. estoy en camino
a la casa de Reid ahora.

650
00:26:41,801 --> 00:26:42,702
No te molestes.

651
00:26:42,802 --> 00:26:44,170
Ya fui.

652
00:26:44,270 --> 00:26:46,472
Reid no está allí, pero tengo
su cómplice en el palco.

653
00:26:46,572 --> 00:26:47,840
¿Cómplice?

654
00:26:47,940 --> 00:26:50,810
Frank Metcalf. Ex compañero del ejército.
Eran un equipo.

655
00:26:50,910 --> 00:26:54,180
Francotirador/observador. encontramos armas
y un plan de incumplimiento en su coche.

656
00:26:54,280 --> 00:26:56,816
Sí, los vínculos militares son profundos.

657
00:26:56,916 --> 00:26:58,961
Creo que Frank tiene
algo de piel en el juego también.

658
00:26:58,985 --> 00:27:01,120
él estaba casado con
La ex esposa de Earl Reid.

659
00:27:02,121 --> 00:27:04,223
¿Entonces es el padrastro de Jessica?

660
00:27:04,991 --> 00:27:07,059
Maldita sea. Puesto de control policial.

661
00:27:07,159 --> 00:27:08,895
Probablemente buscándote.

662
00:27:08,995 --> 00:27:10,096
Sí, estoy seguro.

663
00:27:10,196 --> 00:27:11,230
Estoy dando la vuelta.

664
00:27:11,330 --> 00:27:12,530
Déjame saber lo que averigües.

665
00:27:16,669 --> 00:27:19,171
lo siento por
¿Qué pasó con Jéssica?

666
00:27:19,271 --> 00:27:21,173
La amaba como si fuera mía.

667
00:27:21,273 --> 00:27:23,642
¿Pero conde? el tomo
es especialmente difícil.

668
00:27:23,743 --> 00:27:25,211
¿Él y Jessica eran cercanos?

669
00:27:25,311 --> 00:27:27,013
Después de él y Debra
se divorció,

670
00:27:27,113 --> 00:27:29,148
tenía la custodia todos los fines de semana.

671
00:27:29,248 --> 00:27:31,150
Cada domingo era como
Día papá/hija.

672
00:27:31,250 --> 00:27:33,452
Harían algo especial
solo ellos dos.

673
00:27:34,453 --> 00:27:37,323
Cuando Jessica murió,
bueno, se vino abajo.

674
00:27:37,423 --> 00:27:38,991
Perdió su trabajo,
perdió su apartamento.

675
00:27:39,091 --> 00:27:41,003
Todo lo que podía pensar era
encontrar a los responsables

676
00:27:41,027 --> 00:27:42,829
y hacerles pagar.

677
00:27:42,929 --> 00:27:44,639
Entiendo que está sufriendo
pero Earl está matando gente

678
00:27:44,663 --> 00:27:46,699
a sangre fría.
No son personas.

679
00:27:46,799 --> 00:27:48,134
Son escoria.

680
00:27:49,802 --> 00:27:51,470
Encontramos esto en tu baúl.

681
00:27:53,272 --> 00:27:55,007
Claramente estás trabajando con él.

682
00:27:58,978 --> 00:28:01,480
yo iba a ser sus ojos
y oídos en esta misión.

683
00:28:01,580 --> 00:28:03,249
Pero ahora él está ahí afuera.
volando a ciegas.

684
00:28:03,349 --> 00:28:05,517
puedes ayudarlo
diciéndome adónde va.

685
00:28:07,053 --> 00:28:09,288
Todo terminará pronto.

686
00:28:42,454 --> 00:28:45,391
Se aprende cualquier cosa de
¿El plan de violación que envió Dante?

687
00:28:45,491 --> 00:28:46,893
Una especie de dibujo tosco,

688
00:28:46,993 --> 00:28:49,228
pero básicamente parece
a-un edificio grande,

689
00:28:49,328 --> 00:28:51,197
eh, una sola historia,
múltiples puntos de entrada.

690
00:28:51,297 --> 00:28:53,065
Quiero decir, eso es aproximadamente
tanto como puedo decir.

691
00:28:53,165 --> 00:28:55,868
Podría ser una industria
Espacio, como un almacén.

692
00:28:55,968 --> 00:28:57,403
Sí, hay muchos de esos

693
00:28:57,503 --> 00:28:58,604
en el área de los tres estados.

694
00:28:58,704 --> 00:28:59,982
vamos a tener
para reducirlo.

695
00:29:00,006 --> 00:29:01,573
Bueno, el contacto de Dante.
en Narcóticos dijo

696
00:29:01,673 --> 00:29:03,075
el líder del cartel,

697
00:29:03,175 --> 00:29:07,079
Alexi Petrov, vino
a los Estados Unidos hace 48 horas.

698
00:29:07,179 --> 00:29:09,816
Voló a algún aeropuerto privado
cerca de Hoboken.

699
00:29:09,916 --> 00:29:11,818
Bueno, ese es quien
Earl va tras él.

700
00:29:11,918 --> 00:29:13,478
Sí, cortando la cabeza
de la serpiente.

701
00:29:13,552 --> 00:29:16,088
Su amigo Frank lo dijo.
todo terminaría pronto.

702
00:29:16,188 --> 00:29:18,991
¿Petrov posee
¿Alguna propiedad en Nueva Jersey?

703
00:29:19,792 --> 00:29:21,160
Eh...

704
00:29:22,161 --> 00:29:24,430
no hay nada
registrado a su nombre,

705
00:29:24,530 --> 00:29:25,965
pero, ya sabes, esos oligarcas

706
00:29:26,065 --> 00:29:27,233
Me gusta pasar desapercibido.

707
00:29:27,333 --> 00:29:28,634
Bien, aquí es donde
entró volando.

708
00:29:30,036 --> 00:29:32,771
Hay muchos almacenes cerca de allí.
en la ciudad de Jersey.

709
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
Frank dijo que iba
ser un observador de Earl.

710
00:29:36,375 --> 00:29:38,477
Eso significa que él
Necesita un terreno más alto.

711
00:29:38,577 --> 00:29:39,778
¿Puedes aislar los

712
00:29:39,879 --> 00:29:41,447
que estan cerca
a edificios de varios pisos?

713
00:29:41,547 --> 00:29:42,614
Mmmm, sí.

714
00:29:42,714 --> 00:29:44,150
Vale, eso nos deja con

715
00:29:44,250 --> 00:29:45,117
estos dos.

716
00:29:45,217 --> 00:29:46,217
¿A quién pertenecen?

717
00:29:46,285 --> 00:29:47,586
Uno es propiedad de un fideicomiso.

718
00:29:47,686 --> 00:29:48,897
se llama
"Blanco, rojo y azul".

719
00:29:48,921 --> 00:29:50,857
Colores de América y Rusia.
Sí.

720
00:29:50,957 --> 00:29:52,458
Irónico, ¿verdad?

721
00:29:52,558 --> 00:29:54,536
Uh, y el otro es propiedad
por una corporación fantasma.

722
00:29:54,560 --> 00:29:56,028
Se llama Nasiliye Corp.

723
00:29:56,128 --> 00:29:59,031
Nasiliye es rusa
por "violencia".

724
00:29:59,131 --> 00:30:00,375
Bien, entonces ambos podrían
estar vinculado a Rusia.

725
00:30:00,399 --> 00:30:01,543
La pregunta es,
¿Cuál es el de Petrov?

726
00:30:01,567 --> 00:30:02,969
Bueno, tomaré uno.

727
00:30:03,069 --> 00:30:04,303
Mel, toma el otro.

728
00:30:04,403 --> 00:30:06,083
Harry, tendrás que ser
nuestros ojos y oídos.

729
00:30:06,138 --> 00:30:08,607
Y sea cual sea,
Estará fuertemente vigilado.

730
00:30:08,707 --> 00:30:10,142
Tendremos cuidado.

731
00:30:10,242 --> 00:30:14,113
Earl Reid es papá
que perdió una hija.

732
00:30:14,213 --> 00:30:16,248
Es dolor eso es
impulsando este alboroto.

733
00:30:16,348 --> 00:30:19,852
encontremoslo antes
Se pierden más vidas.

734
00:30:19,952 --> 00:30:22,088
Incluyendo el suyo.

735
00:30:22,188 --> 00:30:23,589
Sí.

736
00:30:23,689 --> 00:30:24,957
Bueno.

737
00:30:31,563 --> 00:30:32,598
No tengo nada. ¿Tú?

738
00:30:37,904 --> 00:30:38,944
Mucha actividad afuera.

739
00:30:39,005 --> 00:30:41,340
Este es definitivamente el lugar.

740
00:30:41,440 --> 00:30:43,042
Pero Earl ya está aquí.

741
00:30:43,142 --> 00:30:44,776
La puerta trasera estaba forzada.

742
00:30:44,877 --> 00:30:48,180
Voy a ver si puedo detenerlo.
antes de que se mate.

743
00:30:48,280 --> 00:30:49,781
Muy bien,
no te dejes matar.

744
00:30:49,882 --> 00:30:50,883
Copia eso.

745
00:30:50,983 --> 00:30:52,218
No planeo hacerlo.

746
00:30:53,252 --> 00:30:54,921
Detente ahí mismo.
¿Quién eres?

747
00:30:55,021 --> 00:30:56,788
Suelta tu arma.

748
00:31:07,766 --> 00:31:09,401
¿Robar?

749
00:31:09,501 --> 00:31:10,736
Robar.

750
00:31:11,670 --> 00:31:13,072
Robar. ¿Qué está sucediendo?

751
00:31:32,891 --> 00:31:35,327
¿Quién eres?

752
00:31:35,427 --> 00:31:36,562
¿Qué deseas?

753
00:31:37,629 --> 00:31:39,999
Bueno, los escuché chicos
Tenía un Costco ruso

754
00:31:40,099 --> 00:31:41,400
pasando por aquí.

755
00:31:41,500 --> 00:31:43,602
Entonces, ¿dónde está el vodka?
¿Dónde está el caviar?

756
00:31:43,702 --> 00:31:45,071
¿Tienes un deseo de morir?

757
00:31:45,171 --> 00:31:48,507
no es mi vida
Me preocuparía.

758
00:31:48,607 --> 00:31:49,875
Es tuyo.

759
00:31:49,976 --> 00:31:53,445
Hay un hombre en esto
construyendo ahora mismo

760
00:31:53,545 --> 00:31:54,981
¿Quién está aquí para matarte?

761
00:31:55,948 --> 00:31:57,950
Un hombre cuya hija murió

762
00:31:58,050 --> 00:31:59,885
por drogas contaminadas

763
00:31:59,986 --> 00:32:01,887
pones en las calles.

764
00:32:03,789 --> 00:32:05,257
Ah.

765
00:32:06,792 --> 00:32:09,195
¿Viniste a salvarme?

766
00:32:15,201 --> 00:32:17,336
Me importas un carajo.

767
00:32:18,104 --> 00:32:21,173
Sólo estoy aquí para parar
que ocurra un error.

768
00:32:23,842 --> 00:32:25,344
Gracias por tu preocupación.

769
00:32:25,444 --> 00:32:26,812
Dispárale.

770
00:32:27,346 --> 00:32:28,547
Pero hazlo afuera.

771
00:32:28,647 --> 00:32:31,017
no quiero sacar sangre
en mi alfombra persa.

772
00:33:17,696 --> 00:33:18,597
Copia eso.

773
00:33:18,697 --> 00:33:20,632
Todo claro hasta ahora.

774
00:33:39,151 --> 00:33:40,486
Por favor.

775
00:33:40,586 --> 00:33:43,622
¿Crees que
¿Tu dolor me importa?

776
00:33:46,258 --> 00:33:48,394
vas a pagar
por todo el dolor y sufrimiento

777
00:33:48,494 --> 00:33:49,861
has causado.

778
00:33:49,961 --> 00:33:51,630
Por favor, dime lo que quieres.

779
00:33:51,730 --> 00:33:53,465
quiero que sufras
como lo hizo mi hija.

780
00:33:53,565 --> 00:33:55,834
¡Conde, detente!

781
00:34:01,273 --> 00:34:02,674
¿Quién eres? ¿Un policía?

782
00:34:02,774 --> 00:34:04,643
soy alguien a quien llamas
cuando necesitas justicia.

783
00:34:04,743 --> 00:34:06,512
Estoy obteniendo mi propia justicia.

784
00:34:06,612 --> 00:34:07,846
Éste no es el camino.

785
00:34:09,047 --> 00:34:10,082
¡Luz roja!

786
00:34:11,717 --> 00:34:13,419
Mal informe.

787
00:34:13,519 --> 00:34:14,853
¿Eres un soldado?

788
00:34:14,953 --> 00:34:15,987
Ho o ah.

789
00:34:20,092 --> 00:34:22,928
este pedazo de basura
mató a mi hija.

790
00:34:24,163 --> 00:34:26,498
Puso esas drogas en la calle.
y necesita morir.

791
00:34:26,598 --> 00:34:27,942
Sé que estás sufriendo, Earl.

792
00:34:27,966 --> 00:34:29,511
Estás viviendo la vida de todos los padres.
peor pesadilla.

793
00:34:29,535 --> 00:34:31,670
Entonces sabes
no merece piedad.

794
00:34:31,770 --> 00:34:33,038
¡Basta de derramamiento de sangre!

795
00:34:33,139 --> 00:34:38,144
Matar a Danilo Jiménez
y Kyle Howard

796
00:34:38,244 --> 00:34:40,546
No trajiste a tu hija de regreso.

797
00:34:40,646 --> 00:34:42,013
Esto tampoco lo hará.

798
00:34:42,781 --> 00:34:44,916
Tengo que terminar lo que comencé.

799
00:34:46,051 --> 00:34:48,620
¿Sabes lo que me robó?

800
00:34:49,655 --> 00:34:51,757
Ella iba a ir a la facultad de derecho.

801
00:34:53,024 --> 00:34:55,527
Ahora nunca lo conseguiré
para verla graduarse.

802
00:34:57,396 --> 00:34:59,931
nunca lo conseguiré
para acompañarla al altar.

803
00:35:00,899 --> 00:35:02,434
Mírala convertirse ella misma en madre.

804
00:35:02,534 --> 00:35:04,270
Él me robó todo eso.
¡De ella!

805
00:35:04,370 --> 00:35:06,805
Conde. Earl, te escucho.

806
00:35:06,905 --> 00:35:08,740
Pero esto no es
como se consigue justicia

807
00:35:08,840 --> 00:35:10,709
para tu hija Jessica.

808
00:35:11,677 --> 00:35:13,612
lo matas

809
00:35:13,712 --> 00:35:15,747
y otra serpiente lo hará
reemplazarlo mañana.

810
00:35:15,847 --> 00:35:17,349
Envíalo a prisión.

811
00:35:17,449 --> 00:35:18,884
Hacemos de él un ejemplo.

812
00:35:20,552 --> 00:35:21,787
Vamos.

813
00:35:24,623 --> 00:35:25,857
Dejaste tu punto.

814
00:35:34,433 --> 00:35:36,202
Ahora baja el arma.

815
00:35:46,412 --> 00:35:48,314
Lo lamento.

816
00:35:48,414 --> 00:35:49,781
Está bien.

817
00:35:50,682 --> 00:35:52,484
¡No!

818
00:35:53,852 --> 00:35:55,521
¡No vas a morir hoy!

819
00:36:00,726 --> 00:36:01,627
Espera, conde. Aférrate.

820
00:36:01,727 --> 00:36:02,961
Espera, hermano.

821
00:36:03,061 --> 00:36:04,095
Aférrate.

822
00:36:04,196 --> 00:36:04,963
Espera, ¿vale?

823
00:36:05,063 --> 00:36:08,667
Prométeme que pagará.

824
00:36:08,767 --> 00:36:11,803
Ningún otro niño morirá
gracias a él.

825
00:36:12,804 --> 00:36:14,973
Ey. Espera, conde.

826
00:36:15,073 --> 00:36:17,243
Está bien.

827
00:36:17,343 --> 00:36:19,010
Quiero esto.

828
00:36:20,111 --> 00:36:22,814
no hay vida
sin mi pequeña.

829
00:36:34,092 --> 00:36:36,295
¿Conde?

830
00:37:04,523 --> 00:37:06,057
¿Estás bien?

831
00:37:06,157 --> 00:37:08,093
Sí.

832
00:37:08,193 --> 00:37:10,929
Encontramos una montaña de evidencia
En la oficina de Petrov aquí.

833
00:37:11,029 --> 00:37:12,874
Podremos cerrar
su organización para siempre.

834
00:37:12,898 --> 00:37:15,166
Estará en prisión
hasta el día de su muerte.

835
00:37:15,267 --> 00:37:16,535
Bien.

836
00:37:16,635 --> 00:37:18,670
Ese hombre destruyó
muchas vidas.

837
00:37:18,770 --> 00:37:19,938
Al menos ahora que Earl Reid

838
00:37:20,038 --> 00:37:21,373
sido identificado
como el justiciero,

839
00:37:21,473 --> 00:37:24,743
has vuelto a volar
debajo del radar de la policía de Nueva York.

840
00:37:27,446 --> 00:37:29,281
Exactamente donde quiero estar.

841
00:37:29,381 --> 00:37:31,182
Todavía estás noqueado
un policía, sin embargo.

842
00:37:32,784 --> 00:37:37,055
Me costó una botella cara
de whisky para suavizar eso.

843
00:37:37,923 --> 00:37:38,824
Te debo una.

844
00:37:38,924 --> 00:37:40,091
Estoy llevando la cuenta.

845
00:37:40,191 --> 00:37:42,661
¿Oh sí? ¿Cuál es el resultado?

846
00:37:42,761 --> 00:37:45,897
Yo diría que me dejes llevarte.
ir a cenar podría igualarnos.

847
00:37:50,536 --> 00:37:52,671
¿Eres un chico de pasta o de salsa?

848
00:37:53,539 --> 00:37:54,773
Eso depende.

849
00:37:55,974 --> 00:37:58,076
Me gustan las pastas.

850
00:37:59,711 --> 00:38:01,813
Pero se trata de la salsa.

851
00:38:03,549 --> 00:38:05,216
Es bueno saberlo.

852
00:38:06,452 --> 00:38:08,153
¿Eso es un sí?

853
00:38:52,898 --> 00:38:55,233
Gracias por todo.

854
00:38:56,535 --> 00:38:59,204
se que no es así
quita el dolor,

855
00:38:59,304 --> 00:39:02,674
pero al menos las calles
son un poco más seguros.

856
00:39:02,774 --> 00:39:04,075
Por ahora.

857
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Es sólo cuestión de tiempo

858
00:39:05,711 --> 00:39:07,631
antes que alguien más
continúa donde lo dejaron.

859
00:39:07,679 --> 00:39:09,581
Entonces seguimos luchando.

860
00:39:11,182 --> 00:39:13,785
Hazlo más difícil para estos
distribuidores para llegar a nuestros hijos.

861
00:39:13,885 --> 00:39:15,854
Absolutamente.

862
00:39:15,954 --> 00:39:17,155
Escuché sobre Earl Reid

863
00:39:17,255 --> 00:39:20,025
y que paso
a su hija.

864
00:39:20,125 --> 00:39:22,561
Pensé que tal vez podríamos
encender una vela

865
00:39:22,661 --> 00:39:23,862
para honrar también su memoria.

866
00:39:23,962 --> 00:39:25,531
Esa es una gran idea.

867
00:41:01,192 --> 00:41:02,293
Muévete un poco.

868
00:41:02,393 --> 00:41:03,562
Está bien, claro.

869
00:41:03,662 --> 00:41:05,296
Buen golpe.

870
00:41:05,396 --> 00:41:06,532
Golpe, golpe.

871
00:41:06,632 --> 00:41:07,799
Lindo. Es jab, jab.

872
00:41:07,899 --> 00:41:08,800
Golpe, golpe.

873
00:41:08,900 --> 00:41:09,968
Uppercut, Uppercut.

874
00:41:10,068 --> 00:41:10,969
Uppercut, Uppercut.

875
00:41:11,069 --> 00:41:12,938
Bien. Codo.
Codo.

876
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Bien. Apunta esto hacia arriba.

877
00:41:14,506 --> 00:41:15,674
Codo.

878
00:41:15,774 --> 00:41:17,142
Codo.
Lindo.

879
00:41:17,242 --> 00:41:18,309
Rodilla.

880
00:41:18,409 --> 00:41:19,310
Bien. Más alto.

881
00:41:19,410 --> 00:41:20,812
Más difícil.

882
00:41:20,912 --> 00:41:21,813
Lindo.

883
00:41:21,913 --> 00:41:22,914
Uppercut, Uppercut.

884
00:41:23,014 --> 00:41:24,349
Uppercut, Uppercut.
Bien.

885
00:41:24,449 --> 00:41:25,951
Agarra mi muñeca.

886
00:41:26,051 --> 00:41:27,686
Bueno.
Si alguien te agarra,

887
00:41:27,786 --> 00:41:29,487
no pienses, solo actúa.

888
00:41:31,657 --> 00:41:32,958
Y luego tiras.

889
00:41:33,058 --> 00:41:34,225
Ay.
Bien, lo siento.

890
00:41:34,325 --> 00:41:36,294
¿Pero lo entendiste?
Sí.

891
00:41:38,196 --> 00:41:39,565
Subtítulos patrocinados por CBS

892
00:41:39,665 --> 00:41:41,166
y TOYOTA.

893
00:41:46,672 --> 00:41:50,108
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org