1
00:00:02,437 --> 00:00:04,613
केपीडब्ल्यूजी पर देर रात है लैरी,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,008
एफएम डायल पर नंबर 62.2।
3
00:00:11,446 --> 00:00:14,971
ठीक है, तुम रात के उल्लू,
अभी सो मत जाओ.
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,105
हमें एक और धुन मिल गई
आपके मन की आँखों में बहता हुआ।
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
जागते रहो.
6
00:00:19,323 --> 00:00:20,237
सतर्क रहें।
7
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
जीवित रहें।
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,067
गाने का यह अगला बैच
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
आपके लिए लाया गया है
व्यावसायिक-मुक्त
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
हमारे प्रायोजक, Modafalyst द्वारा--
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
जब आप बिल्कुल
जागते रहना चाहिए--
12
00:00:31,857 --> 00:00:35,035
और आपको वास्तव में इसकी आवश्यकता है
वहाँ जागते रहने के लिए.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,124
आपको कभी पता नहीं चलता
क्या हो सकता है.
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
कोई आपका अपहरण कर सकता है,
15
00:00:38,516 --> 00:00:39,691
तुम्हें एक मेज़ से बाँध दो,
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
और अपनी गेंदों को काटने का प्रयास करें।
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
या आप छोड़ सकते हैं
आपके मित्र
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
किसी पागल योजना के साथ
उन्हें बचाने के लिए
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
क्योंकि आप सोचते हैं
आप खास हैं
20
00:00:48,091 --> 00:00:49,136
जब, वास्तव में,
21
00:00:49,136 --> 00:00:52,182
आप उन्हें मरने के लिए छोड़ रहे हैं
22
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
मैं आपसे बात कर रहा हूं, डेवी बॉय।
23
00:00:55,838 --> 00:00:57,231
बेहतर होगा कि आप जागते रहें,
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,884
क्योंकि अगर आप सो जाते हैं...
25
00:01:00,408 --> 00:01:02,453
...तुम गड़बड़ हो गए हो।
26
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
♪ जब मैं ऊपर देखता हूँ
मेरे तकिए से ♪
27
00:01:10,896 --> 00:01:13,856
♪ मेरा सपना है कि तुम वहाँ हो
28
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
♪ मेरे साथ
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,252
♪हालाँकि आप बहुत दूर हैं
30
00:01:18,252 --> 00:01:23,300
♪ मुझे पता है तुम हमेशा ऐसा करोगे
मेरे करीब रहो ♪
31
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
♪ मैं सोने जाता हूँ...
32
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
♪ नींद...
33
00:01:28,088 --> 00:01:29,524
♪ और कल्पना कीजिए
कि तुम वहाँ हो ♪
34
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
♪ मेरे साथ
35
00:01:31,134 --> 00:01:35,834
♪ मैं सोने जाता हूँ, सो जाओ
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,358
♪ और कल्पना कीजिए
कि तुम वहाँ हो ♪
37
00:01:37,358 --> 00:01:40,143
♪ मेरे साथ
38
00:01:40,143 --> 00:01:41,666
♪ मैं अपने चारों ओर देखता हूं
39
00:01:41,666 --> 00:01:45,540
♪ और महसूस करो कि तुम हो
कभी इतना करीब ♪
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,194
♪ मेरे लिए
41
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
♪ हालाँकि आँसू बहते हैं
42
00:01:48,717 --> 00:01:50,501
♪ मेरी आँखों से
43
00:01:50,501 --> 00:01:53,417
♪ अपनी यादें वापस लाओ
44
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
♪ मेरे लिए
45
00:01:54,940 --> 00:01:57,508
♪ मैं सोने जाता हूँ...
46
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
♪ नींद...
47
00:01:59,510 --> 00:02:01,077
♪ और कल्पना कीजिए
कि तुम वहाँ हो ♪
48
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
♪ मेरे साथ
49
00:02:02,905 --> 00:02:07,431
♪ मैं सोने जाता हूँ, सो जाओ
50
00:02:07,431 --> 00:02:09,085
♪ और कल्पना कीजिए
कि तुम वहाँ हो ♪
51
00:02:09,085 --> 00:02:10,347
♪ मेरे साथ...
52
00:02:10,347 --> 00:02:11,740
♪ मेरे साथ
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,760
क्या--? क्या--?
54
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
पानी पियो, डेव।
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,262
पानी पियो, डेव।
56
00:02:55,262 --> 00:02:56,654
पानी...
57
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
पानी पिएं।
58
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
पानी...
59
00:03:05,663 --> 00:03:06,751
मैं पानी पीऊंगा.
60
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
पानी...
61
00:03:10,755 --> 00:03:11,713
पानी पिएं।
62
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
पानी...
63
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
पानी, डेव।
64
00:03:17,936 --> 00:03:19,068
पानी पिएं।
65
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
लिंडा!
66
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
माटेओ! केटी!
67
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
दोस्तो?
68
00:03:24,595 --> 00:03:25,596
कृपया?
69
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
केटी?
70
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
पानी...
71
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
पानी पिएं...
72
00:03:31,298 --> 00:03:32,560
- पानी पिएं।
73
00:03:35,911 --> 00:03:36,912
माटेओ!
74
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
लिंडा!
75
00:03:40,132 --> 00:03:41,090
केटी!
76
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
मुझे जगाओ!
77
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
माँ?
78
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
हाय जानू!
79
00:04:34,970 --> 00:04:36,014
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
80
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
माँ, मैं...
81
00:04:38,060 --> 00:04:39,017
मैं सचमुच प्यासा हूं.
82
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
आपको हाइड्रेटेड रहना होगा।
83
00:04:41,150 --> 00:04:42,194
हेयर यू गो।
84
00:04:44,240 --> 00:04:45,285
एक जाम लें।
85
00:04:49,071 --> 00:04:51,160
डेवी, तुम्हें पीना होगा।
86
00:04:53,597 --> 00:04:55,033
तुम्हें पीना होगा, प्रिये।
87
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
यहाँ से चले जाओ, बूढ़े आदमी!
88
00:05:14,618 --> 00:05:15,706
जाना!
89
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
आपका यहाँ स्वागत नहीं है!
90
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
क्या हम पहले मिले है?
91
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
कहाँ जाऊँ?
92
00:06:51,846 --> 00:06:54,022
साँस लेना।
डेव, साँस लो।
93
00:06:54,022 --> 00:06:55,327
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह।
94
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
तुम जाग नहीं रहे थे,
95
00:06:56,328 --> 00:06:57,417
इसलिए हमने आपको उत्साहित किया
एड्रेनालाईन के साथ,
96
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
यही कारण है कि आपका दिल
पिटाई कर रहा है.
97
00:06:58,722 --> 00:07:00,594
ठीक है? हमने तुम्हें जगाया
दो मिनट के निशान पर.
98
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
उह, पानी.
क्या मुझे उसके लिए कुछ लाना चाहिए?
99
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
हाँ। हाँ।
100
00:07:03,118 --> 00:07:04,162
लिंडा, उसे क्या दिक्कत है?
101
00:07:04,162 --> 00:07:05,294
मुझें नहीं पता।
102
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
अरे, अरे।
103
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
धीरे से। धीरे धीरे यार.
धीरे धीरे यार.
104
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
सुनो, हमें जाना होगा--
105
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
हमें अभी निकलना होगा.
106
00:07:15,391 --> 00:07:16,174
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
107
00:07:16,174 --> 00:07:18,046
अरिस्टेरा.
108
00:07:18,046 --> 00:07:20,918
हमें एक जगह पहुंचना है
अरिस्टेरा कहा जाता है.
109
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
Modafalyst द्वारा आपके लिए लाया गया।
110
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
अरिस्टेरा क्या है?
111
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
किसी ने मुझसे कहा।
112
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
मैंने उन्हें सपने में देखा.
113
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
मैं उनके सपने देखा करता था
जब मैं बच्चा था.
114
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
मैंने उन्हें बुलाया
"द ड्रीम पीपल"।
115
00:07:40,938 --> 00:07:41,983
और...
116
00:07:41,983 --> 00:07:44,159
और आप सोचते हैं कि ये...
117
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
सपनों के लोग असली होते हैं?
118
00:07:46,248 --> 00:07:48,468
हां, मैं करता हूं।
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
और मुझे लगता है
वे हमारी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
120
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
वे क्या चाहते हैं?
121
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
उह...
122
00:07:53,908 --> 00:07:55,083
खैर, इसे समझाना कठिन है।
123
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
डेव, तुम्हें प्रयास करना होगा।
124
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
ठीक है।
125
00:08:00,915 --> 00:08:02,482
तो, लोग मर रहे हैं
उनकी नींद में, है ना?
126
00:08:03,483 --> 00:08:04,527
लेकिन, हकीकत में,
127
00:08:04,527 --> 00:08:05,746
लोग मर रहे हैं
उनके सपनों में.
128
00:08:05,746 --> 00:08:08,139
अगर यह कोई वायरस नहीं है तो क्या होगा?
129
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
अगर ये है तो क्या होगा
किसी तरह का हमला?
130
00:08:11,012 --> 00:08:12,143
एक हमला?
131
00:08:12,143 --> 00:08:13,884
जैसे, किससे?
132
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
किसी ऐसी चीज़ से जो हमें मार सकती है
हमारे सपनों में.
133
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
मुझें नहीं पता।
134
00:08:17,279 --> 00:08:18,628
लेकिन जब मैंने इसे देखा,
135
00:08:18,628 --> 00:08:21,109
यह इस प्रकार प्रकट हुआ, जैसे,
यह हाथी राक्षस.
136
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
और यह मुझे मारने की कोशिश कर रहा है
मेरा पूरा जीवन.
137
00:08:22,545 --> 00:08:23,546
क्यों?
138
00:08:24,460 --> 00:08:26,114
मुझे नहीं पता...
139
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
मुझे नहीं पता.
140
00:08:27,550 --> 00:08:30,510
लेकिन-- लेकिन मुझे पता है
कि अगर हम अरिस्टेरा पहुँच सकें,
141
00:08:30,510 --> 00:08:31,946
हम सो सकते हैं.
142
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
मुझे लगता है कि वे हमारी रक्षा कर सकते हैं
दुःस्वप्न से.
143
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
ठीक है, तो,
अगर मैं गलत हूं तो मुझे सुधारो.
144
00:08:36,951 --> 00:08:40,345
आप चाहते हैं कि हम हवाई जहाज़ उड़ाएँ...
145
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
एक सुदूर द्वीप पर
146
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
कि हममें से कोई नहीं
कभी सुना है,
147
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
क्योंकि आप विश्वास करते हैं
148
00:08:46,787 --> 00:08:51,835
वह कोई रहस्यमय स्वप्न-पंथ
क्या हमारी रक्षा करेगा?
149
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
बहुत ज्यादा।
150
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
हुंह.
151
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
ठंडा।
152
00:08:59,713 --> 00:09:01,018
हाँ।
153
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
माटेओ, क्या आप सोचते हैं?
क्या आप हमें वहां पहुंचा सकते हैं?
154
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
जैसे, आप हमें उड़ा सकते हैं
वहाँ, ठीक है?
155
00:09:05,240 --> 00:09:07,155
वाह...
156
00:09:07,155 --> 00:09:08,330
आरपीए--
157
00:09:08,330 --> 00:09:10,506
दूर से संचालित विमान.
158
00:09:10,506 --> 00:09:13,465
मैंने ड्रोन उड़ाए,
वाणिज्यिक उड़ानें नहीं.
159
00:09:13,465 --> 00:09:14,684
हाँ, लेकिन तुम गये
फ्लाइट स्कूल के लिए.
160
00:09:14,684 --> 00:09:16,643
हाँ, वर्ष--
साल पहले।
161
00:09:16,643 --> 00:09:19,123
लेकिन मैं यूं ही नहीं उड़ता
आधी दुनिया भर में.
162
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
उसके ऊपर,
163
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
हममें से कोई भी सोया नहीं है
60 घंटे में.
164
00:09:23,780 --> 00:09:26,870
यह तो और भी बुरा है
नशे में या नशे में होने से.
165
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
ठीक है? अगर वह हवाई जहाज़ उड़ाता है
उस हालत में हम मर जायेंगे.
166
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
लिंडा...
167
00:09:32,920 --> 00:09:34,138
अगर हम रुके तो हम मर जायेंगे.
168
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
हम अभी मर रहे हैं.
169
00:09:38,273 --> 00:09:39,970
हमारे पास यहां क्या मौका है?
170
00:09:39,970 --> 00:09:41,581
यह हमारा एक शॉट है,
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
और हमें अभी निकलना होगा।
172
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
डेव...
173
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
आप नहीं रहे
कुछ देर के लिए ठीक है.
174
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
क्या कोई संभावना है
कि तुम भ्रमित हो?
175
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
नहीं.
176
00:09:55,551 --> 00:09:56,857
मैं जानता हूं कि मुझे यह करने की जरूरत है.
177
00:10:02,427 --> 00:10:03,472
- ठीक है।
- ठीक है।
178
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
- आओ इसे करें।
- ठीक है।
179
00:10:04,429 --> 00:10:06,301
यीशु मसीह।
180
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
लिंडा, अपनी आँखें खोलो।
181
00:10:08,216 --> 00:10:09,870
यह सामान्य नहीं है।
182
00:10:09,870 --> 00:10:11,001
एक ही रात में,
183
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
एक बुरा सपना
पूरी दुनिया को मार डाला.
184
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
मुझे नहीं लगता
यह एक संयोग है.
185
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि आपके पास है
ये उलझे हुए सपने
186
00:10:16,877 --> 00:10:18,182
आपका पूरा जीवन,
187
00:10:18,182 --> 00:10:20,097
लेकिन मैं वह नहीं हो सकता
हमें वहां ले जाने के लिए, यार।
188
00:10:20,097 --> 00:10:21,403
मैं सचमुच नहीं कर सकता.
189
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
माटेओ, यदि--
190
00:10:22,839 --> 00:10:23,840
यदि आप नहीं तो फिर कौन?
191
00:10:24,928 --> 00:10:26,060
कब क्या होता है
192
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
मैं हमारे गधों को कुचल देता हूं
समुद्र में, यार?
193
00:10:27,757 --> 00:10:28,758
आप दुर्घटनाग्रस्त नहीं होंगे.
194
00:10:29,759 --> 00:10:31,065
मैं तुम्हें जानता हूं।
195
00:10:31,065 --> 00:10:32,632
आप हमें प्राप्त करने वाले हैं
उस द्वीप के लिए.
196
00:10:37,332 --> 00:10:38,638
ठीक है।
ठीक है, आखिर क्या बात है?
197
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
मेरा मतलब है, हमारे पास क्या विकल्प है?
198
00:10:40,378 --> 00:10:41,466
सही?
199
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
ओह आदमी।
200
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
- ठीक है।
- ठीक है, ठीक है, ठीक है...
201
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
चलो.
202
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
कृपया।
203
00:10:56,786 --> 00:11:01,269
अगर ऐसा हो सकता है
जीवित रहने का मौका...
204
00:11:01,269 --> 00:11:02,662
हाँ...
205
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
चलो इसे ले लो.
206
00:11:04,707 --> 00:11:05,926
ठीक है।
207
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
ठीक है...
208
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
पागल.
209
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
चलो सामान पैक करो
कुछ बकवास करो और जाओ.
210
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
हमें क्या जरूरत है?
211
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
तुम्हें सब कुछ मिल गया?
212
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
उह, लगभग।
213
00:11:27,643 --> 00:11:28,644
- ठीक है।
- हाँ।
214
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
चलो, मेरे साथ ऐसा मत करो!
215
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
बकवास.
216
00:11:58,892 --> 00:12:00,850
हाँ। हाँ!
217
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
केटी!
218
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
अरे!
219
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
अरे, आप ठीक हैं?
220
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
हाँ। हाँ।
221
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
ठीक है।
ठीक है, चलिए चलते हैं।
222
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
ठीक है, आसान.
आसान, ठीक है.
223
00:12:28,791 --> 00:12:30,401
अरे, डेव?
224
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
क्या में कुछ बात कर सकता हूँ?
225
00:12:32,360 --> 00:12:35,406
हाँ।
मैं अभी वापस आऊँगा।
226
00:12:35,406 --> 00:12:36,625
क्या चल रहा है?
227
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
केटी इतनी अच्छी नहीं लग रही है.
228
00:12:39,628 --> 00:12:41,151
मुझे पता है।
229
00:12:41,151 --> 00:12:42,674
ठीक है।
230
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
उसे सक्रिय रखें,
सुनिश्चित करें कि वह पानी पी रही है।
231
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
ठीक है।
232
00:12:45,721 --> 00:12:47,462
उस पर नजर रखो।
233
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
ठीक है।
234
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
- हम सब तैयार हैं?
- हाँ, हम अच्छे हैं।
235
00:12:57,820 --> 00:12:58,690
सब ठीक है चलो चलते हैं।
236
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
ठीक है।
237
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
केटी?
238
00:13:29,243 --> 00:13:30,810
आप ठीक हैं?
239
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
आप अच्छे हैं?
240
00:13:34,857 --> 00:13:35,815
आप ठीक हैं?
241
00:13:35,815 --> 00:13:36,903
हाँ, मैं ठीक हूँ।
242
00:13:36,903 --> 00:13:37,860
क्या आप मुझे देख सकते हैं?
243
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
तुम्हें जागते रहना होगा.
244
00:13:41,255 --> 00:13:42,212
अपनी आँखें खोलें।
245
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
केटी.
246
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
अरे।
247
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
केटी?
अरे, उसे झपकी आ रही है!
248
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
केटी?
249
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
वह--
रुको.
250
00:13:51,656 --> 00:13:52,962
♪ जब मैं ऊपर देखता हूँ
मेरे तकिए से... ♪
251
00:13:52,962 --> 00:13:54,007
बैग की जाँच करें
अमोनिया की एक बोतल के लिए.
252
00:13:54,007 --> 00:13:55,051
ठीक है।
253
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
एक छोटी, साफ़ बोतल.
254
00:13:56,966 --> 00:13:58,011
♪ ...मेरे साथ...
255
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
♪हालाँकि आप बहुत दूर हैं
256
00:14:00,883 --> 00:14:06,062
♪ मुझे पता है तुम हमेशा ऐसा करोगे
मेरे करीब रहो ♪
257
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
♪ मैं सोने जाता हूँ...
258
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
केटी.
केटी, साँस लो, ठीक है?
259
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
♪ ...और कल्पना करें
कि तुम वहाँ हो... ♪
260
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
डफ़ल की जाँच करें.
261
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
♪ मेरे साथ
262
00:14:14,592 --> 00:14:15,985
- ♪मैं सोने जाता हूं, सो जाता हूं...
यह कैसा दिखता है?
263
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
यह एक छोटी सी लाल किट है.
264
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
मैं कुछ भी नहीं देख रहा हूँ!
265
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
आपने कहाँ पैक किया था?
आपातकालीन दवा किट?
266
00:14:20,120 --> 00:14:21,469
क्या?
267
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
किट
उस पर बड़े लाल क्रॉस के साथ--
268
00:14:22,905 --> 00:14:24,037
आखिर यह कहां है?
269
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
केटी, चलो।
मेरे साथ रहो।
270
00:14:25,821 --> 00:14:26,778
आपने मुझे इसे पैक करने के लिए कभी नहीं कहा।
271
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
बकवास. देखते रहो,
यह वहां होना चाहिए.
272
00:14:30,434 --> 00:14:31,522
ठीक है।
273
00:14:31,522 --> 00:14:32,654
यही है क्या?
274
00:14:32,654 --> 00:14:33,785
हाँ।
275
00:14:33,785 --> 00:14:34,786
ठीक है।
276
00:14:36,919 --> 00:14:38,007
♪ मैं सोने जाता हूँ...
277
00:14:38,007 --> 00:14:39,008
मैं क्या करूँ?
278
00:14:39,008 --> 00:14:41,141
सुई को खोलना.
279
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
माटेओ!
280
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
मैं ऊपर खींच रहा हूँ!
281
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
इसे दबाएँ
उसकी ऊपरी जांघ के बीच में,
282
00:14:47,495 --> 00:14:48,452
जब तक आपको एक क्लिक सुनाई न दे.
283
00:14:51,978 --> 00:14:53,675
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
साँस लेना। साँस लेना!
284
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
साँस लो, साँस लो.
285
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
आप ठीक हैं? आप ठीक हैं?
286
00:14:58,941 --> 00:15:00,334
ठीक है अच्छा।
287
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
ओह, ऐसा मत करो.
288
00:15:01,639 --> 00:15:02,684
ऐसा मत करो.
289
00:15:03,598 --> 00:15:04,773
अरे बाप रे।
290
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
आसान, आसान.
291
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
ये रहा!
292
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
वह एक?
293
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
हां।
294
00:15:41,679 --> 00:15:44,073
वह हमारा 20 मिलियन डॉलर है
ताबूत, वहीं.
295
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
ठीक है,
मैं हैंगर की जाँच करने जा रहा हूँ,
296
00:15:46,641 --> 00:15:48,034
देखिये क्या मुझे चाबियाँ मिल सकती हैं।
297
00:15:48,034 --> 00:15:49,165
ठीक है।
298
00:15:49,165 --> 00:15:50,601
अरे, बैठो मत.
299
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
अपने पैरों पर खड़े रहो.
300
00:15:51,559 --> 00:15:52,908
- हाँ।
- चलो भी।
301
00:15:52,908 --> 00:15:55,867
तुम घूमने क्यों नहीं जाते?
अपने पैर फैलाओ.
302
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
आखिर क्या बात है
उसके साथ क्या हो रहा है?
303
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
वह दुर्घटनाग्रस्त हो रही है.
304
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
यह होने वाला है
हम सभी को.
305
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
इसलिए उसे और दवाएँ दें।
306
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
उसे और अधिक दवाओं की जरूरत नहीं है.
307
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
उसे नींद की जरूरत है.
308
00:16:09,577 --> 00:16:12,058
17 घंटे.
309
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
वह इसे बना सकती है, है ना?
310
00:16:16,497 --> 00:16:17,933
- डेव--
- वह इसे बना सकती है।
311
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
वह होगी।
312
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
हाँ।
313
00:16:43,654 --> 00:16:45,874
डेव, मैं बहुत थक गया हूँ।
314
00:16:45,874 --> 00:16:47,571
चिंता मत करो।
315
00:16:47,571 --> 00:16:49,399
हम इससे पार पा लेंगे।
316
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
मुझे नहीं लगता कि मैं जागता रह सकता हूं
17 घंटे के लिए.
317
00:16:51,880 --> 00:16:53,099
- हाँ तुम कर सकते हो।
- मैं नहीं कर सकता।
318
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
हाँ तुम कर सकते हो।
319
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
हम इसे लेने वाले हैं
मिनट दर मिनट.
320
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
हाँ।
321
00:16:58,843 --> 00:17:03,065
और मैं तुम्हारे साथ रहूंगा
हर कदम पर.
322
00:17:03,065 --> 00:17:04,240
तुम्हें मुझ पर भरोसा है, है ना?
323
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
- तुम मुझ पर विश्वास करो?
- हाँ।
324
00:17:07,200 --> 00:17:09,506
तब मुझ पर विश्वास करो जब मैं कहता हूँ,
325
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
सो जाओ.
326
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
पेंच कसना।
327
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
खूब जानता हूँ।
328
00:17:20,648 --> 00:17:22,606
तुम्हें पता है मैं क्या करना चाहता हूं
हम वहां कब पहुंचेंगे?
329
00:17:22,606 --> 00:17:24,739
हम्म?
330
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
मुझे नाचना है।
331
00:17:28,090 --> 00:17:30,005
- अरे!
- हाँ।
332
00:17:30,005 --> 00:17:31,963
तुम नाचने में बहुत ख़राब हो.
तुम्हें नाचने से नफरत है.
333
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
हाँ मुझे पता हे।
334
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
आपको हमेशा नृत्य से नफरत थी.
335
00:17:34,705 --> 00:17:36,838
मुझे लगता है...
336
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
मुझे लगता है मुझे यह पसंद आने लगा है।
337
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
और एक और तरीका है
इस बारे में सोचना.
338
00:17:42,104 --> 00:17:43,279
हम्म?
339
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
यह एक प्राइवेट जेट है.
340
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
आप हमेशा से चाहते थे
एक विदेशी छुट्टी.
341
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
मेरा ये मतलब नहीं था।
342
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
हमें बस टिके रहने की जरूरत है.
343
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
बस थोड़ी देर और.
344
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
ठीक है, सुनो,
तुम पागल हो,
345
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूं.
346
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
मेरे साथ जुड़ने के लिए धन्यवाद
347
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
यह 655 आत्मघाती मिशन
अरिस्टेरा को.
348
00:18:17,531 --> 00:18:20,186
हमारे पास गैस का पूरा टैंक है,
349
00:18:20,186 --> 00:18:23,928
बहुत गहन
निर्देश पुस्तिका,
350
00:18:23,928 --> 00:18:26,888
और एक गंतव्य चुना गया
मेरे दोस्त डेव द्वारा।
351
00:18:26,888 --> 00:18:29,195
ठीक है, अपनी सीट ले लो
और कमर कस लो,
352
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
'क्योंकि हम डालने वाले हैं
आकाश में यह पक्षी.
353
00:19:49,362 --> 00:19:51,755
अरे, केटी,
ऐसे मत लेटे रहो, ठीक है?
354
00:19:51,755 --> 00:19:53,061
मैं जानता हूं यह कठिन है,
355
00:19:53,061 --> 00:19:54,193
लेकिन तुम्हें रखना होगा
आपकी आंखें खुल गईं.
356
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
केटी?
- केटी?
357
00:19:59,285 --> 00:20:00,373
केटी?
358
00:20:01,896 --> 00:20:02,810
केटी-- केटी, मेरी तरफ देखो।
359
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
केटी!
360
00:20:04,638 --> 00:20:05,943
केटी, अरे.
अपनी आँखें खोलें।
361
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
तुम्हें करना ही होगा
अपनी आँखें खोलो, ठीक है?
362
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
आप सोने नहीं जा सकते
अभी.
363
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
एड्रेनालाईन प्राप्त करें.
364
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
चलो,
हम इसे बनाने जा रहे हैं, ठीक है?
365
00:20:11,775 --> 00:20:13,081
एड्रेनालाईन प्राप्त करें!
366
00:20:13,081 --> 00:20:14,343
केटी, चलो, बेबी।
अपनी आँखें खोलो, ठीक है?
367
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
मेरे साथ रहो, ठीक है?
368
00:20:15,953 --> 00:20:17,128
केटी!
369
00:20:17,128 --> 00:20:18,478
मुझे अभी चाहिए!
370
00:20:18,478 --> 00:20:19,348
ठीक है, मैं समझ रहा हूँ,
मुझे यह मिल रहा है.
371
00:20:20,784 --> 00:20:21,698
चलो, केटी, चलो।
372
00:20:27,748 --> 00:20:28,966
केटी.
373
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
उसे कुछ और दो.
374
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
बस उसे कुछ और दे दो, ठीक है?
375
00:20:36,060 --> 00:20:37,279
मुझे माफ़ करें।
376
00:20:37,279 --> 00:20:39,063
लिंडा, कृपया!
377
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
हे भगवान, हे भगवान, हे भगवान।