1
00:00:02,437 --> 00:00:04,613
কেপিডব্লিউজি-তে লেট-নাইট ল্যারি,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,008
FM ডায়ালে 62.2 নম্বর৷৷
3
00:00:11,446 --> 00:00:14,971
ঠিক আছে, রাতের পেঁচা,
এখনো ঘুমিয়ে পড়ো না।
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,105
আমরা আরেকটি টিউন পেয়েছি
আপনার মনের চোখের মধ্যে প্রবাহিত
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
জেগে থাকো।
6
00:00:19,323 --> 00:00:20,237
সতর্ক থাকুন।
7
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
বেঁচে থাকুন।
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,067
গানের এই পরবর্তী ব্যাচ
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
আপনার কাছে আনা হয়েছে
বাণিজ্যিক-মুক্ত
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
আমাদের স্পন্সর দ্বারা, Modafalyst--
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
যখন আপনি একেবারে
জাগ্রত থাকতে হবে--
12
00:00:31,857 --> 00:00:35,035
এবং আপনার সত্যিই প্রয়োজন
সেখানে জাগ্রত থাকার জন্য।
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,124
আপনি কখনই জানেন না
কি ঘটতে পারে
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
কেউ আপনাকে অপহরণ করতে পারে,
15
00:00:38,516 --> 00:00:39,691
আপনাকে একটি টেবিলে বাঁধুন,
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
এবং আপনার বল কেটে ফেলার চেষ্টা করুন।
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
অথবা আপনি পরিত্যাগ করতে পারেন
আপনার বন্ধুদের
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
কিছু পাগলাটে পরিকল্পনার সাথে
তাদের সংরক্ষণ করতে,
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
কারণ আপনি মনে করেন
আপনি বিশেষ,
20
00:00:48,091 --> 00:00:49,136
যখন, বাস্তবে,
21
00:00:49,136 --> 00:00:52,182
আপনি তাদের মৃত্যুর জন্য রেখে যাচ্ছেন
22
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, ডেভি বয়।
23
00:00:55,838 --> 00:00:57,231
আপনি জেগে থাকাই ভালো,
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,884
কারণ আপনি যদি ঘুমিয়ে পড়েন...
25
00:01:00,408 --> 00:01:02,453
...তুমি ফাকেছ।
26
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
♪ যখন আমি উপরে তাকাই
আমার বালিশ থেকে ♪
27
00:01:10,896 --> 00:01:13,856
♪ আমি স্বপ্ন দেখি আপনি সেখানে আছেন
28
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
♪ আমার সাথে
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,252
♪ তুমি দূরে থাকলেও
30
00:01:18,252 --> 00:01:23,300
♪ আমি জানি তুমি সবসময় থাকবে
আমার কাছাকাছি থাকুন ♪
31
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
♪ আমি ঘুমাতে যাই...
32
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
♪ ঘুমাও...
33
00:01:28,088 --> 00:01:29,524
♪ এবং কল্পনা করুন
আপনি সেখানে আছেন ♪
34
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
♪ আমার সাথে
35
00:01:31,134 --> 00:01:35,834
♪ আমি ঘুমাতে যাই, ঘুমাই
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,358
♪ এবং কল্পনা করুন
আপনি সেখানে আছেন ♪
37
00:01:37,358 --> 00:01:40,143
♪ আমার সাথে
38
00:01:40,143 --> 00:01:41,666
♪ আমি আমার চারপাশে তাকাই
39
00:01:41,666 --> 00:01:45,540
♪ এবং অনুভব করুন আপনি আছেন
এত কাছাকাছি ♪
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,194
♪ আমার কাছে
41
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
♪ যদিও অশ্রু প্রবাহিত হয়
42
00:01:48,717 --> 00:01:50,501
♪ আমার চোখ থেকে
43
00:01:50,501 --> 00:01:53,417
♪ আপনার স্মৃতি ফিরিয়ে আনুন
44
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
♪ আমার কাছে
45
00:01:54,940 --> 00:01:57,508
♪ আমি ঘুমাতে যাই...
46
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
♪ ঘুমাও...
47
00:01:59,510 --> 00:02:01,077
♪ এবং কল্পনা করুন
আপনি সেখানে আছেন ♪
48
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
♪ আমার সাথে
49
00:02:02,905 --> 00:02:07,431
♪ আমি ঘুমাতে যাই, ঘুমাই
50
00:02:07,431 --> 00:02:09,085
♪ এবং কল্পনা করুন
আপনি সেখানে আছেন ♪
51
00:02:09,085 --> 00:02:10,347
♪ আমার সাথে...
52
00:02:10,347 --> 00:02:11,740
♪ আমার সাথে
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,760
কি--? কি--?
54
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
জল পান, ডেভ.
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,262
জল পান, ডেভ।
56
00:02:55,262 --> 00:02:56,654
জল...
57
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
জল পান করুন।
58
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
জল...
59
00:03:05,663 --> 00:03:06,751
আমি জল খাব।
60
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
জল...
61
00:03:10,755 --> 00:03:11,713
জল পান করুন।
62
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
জল...
63
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
জল, ডেভ।
64
00:03:17,936 --> 00:03:19,068
জল পান করুন।
65
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
লিন্ডা !
66
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
মাত্তেও ! কেটি !
67
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
বলছি?
68
00:03:24,595 --> 00:03:25,596
প্লিজ?
69
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
কেটি?
70
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
জল...
71
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
জল পান করুন...
72
00:03:31,298 --> 00:03:32,560
- জল পান করুন।
73
00:03:35,911 --> 00:03:36,912
মাত্তেও !
74
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
লিন্ডা !
75
00:03:40,132 --> 00:03:41,090
কেটি !
76
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
আমাকে জাগাও!
77
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
মা?
78
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
হাই, মধু!
79
00:04:34,970 --> 00:04:36,014
কেমন লাগছে?
80
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
মা, আমি...
81
00:04:38,060 --> 00:04:39,017
আমি সত্যিই তৃষ্ণার্ত.
82
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
আপনাকে হাইড্রেটেড থাকতে হবে।
83
00:04:41,150 --> 00:04:42,194
এখানে আপনি যান.
84
00:04:44,240 --> 00:04:45,285
পান করুন।
85
00:04:49,071 --> 00:04:51,160
ডেভি, আপনাকে পান করতে হবে।
86
00:04:53,597 --> 00:04:55,033
তোমাকে পান করতে হবে, প্রিয়তমা।
87
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
এখান থেকে যাও, বুড়ো!
88
00:05:14,618 --> 00:05:15,706
যাও!
89
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
আপনি এখানে স্বাগত না!
90
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
আমরা কি আগে দেখা করেছি?
91
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
কোথায় যাব?
92
00:06:51,846 --> 00:06:54,022
শ্বাস নিন।
ডেভ, শ্বাস নিন।
93
00:06:54,022 --> 00:06:55,327
ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
94
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
তুমি জাগলে না,
95
00:06:56,328 --> 00:06:57,417
তাই আমরা আপনাকে পাম্প করেছি
অ্যাড্রেনালিন সহ,
96
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
তাই তোমার হৃদয়
মারধর করছে
97
00:06:58,722 --> 00:07:00,594
ঠিক আছে? আমরা আপনাকে জাগিয়েছি
দুই মিনিটের চিহ্নে।
98
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
উহ, জল।
আমি কি তাকে কিছু পেতে হবে?
99
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
100
00:07:03,118 --> 00:07:04,162
লিন্ডা, তার কি সমস্যা?
101
00:07:04,162 --> 00:07:05,294
আমি জানি না
102
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
আরে, আরে।
103
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
ধীরে ধীরে। আস্তে আস্তে, দোস্ত।
আস্তে আস্তে, দোস্ত।
104
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
শোন, আমাদের চলে যেতে হবে...
105
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
106
00:07:15,391 --> 00:07:16,174
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
107
00:07:16,174 --> 00:07:18,046
আরিস্তেরা।
108
00:07:18,046 --> 00:07:20,918
আমাদের একটা জায়গায় যেতে হবে
অ্যারিস্টেরা বলে।
109
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
Modafalyst দ্বারা আপনার জন্য আনা.
110
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
আরিস্টেরা কি?
111
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
কেউ আমাকে বলেছে।
112
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
আমি তাদের স্বপ্নে দেখেছি।
113
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
আমি তাদের স্বপ্ন দেখতাম
যখন আমি ছোট ছিলাম।
114
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
আমি তাদের ডাকলাম
"স্বপ্নের মানুষ"।
115
00:07:40,938 --> 00:07:41,983
এবং...
116
00:07:41,983 --> 00:07:44,159
এবং আপনি মনে করেন যে এই...
117
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
স্বপ্নের মানুষ কি সত্যি?
118
00:07:46,248 --> 00:07:48,468
হ্যাঁ, আমি করি।
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
এবং আমি মনে করি
তারা আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
120
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
তারা কি চায়?
121
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
উহ...
122
00:07:53,908 --> 00:07:55,083
ভাল, এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.
123
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
ডেভ, আপনাকে চেষ্টা করতে হবে।
124
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
ঠিক আছে।
125
00:08:00,915 --> 00:08:02,482
তাই মানুষ মারা যাচ্ছে
তাদের ঘুমের মধ্যে, তাই না?
126
00:08:03,483 --> 00:08:04,527
কিন্তু বাস্তবে,
127
00:08:04,527 --> 00:08:05,746
মানুষ মারা যাচ্ছে
তাদের স্বপ্নে
128
00:08:05,746 --> 00:08:08,139
এটা কোন ভাইরাস না হলে কি হবে?
129
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
এই যদি হয় কি
কোন ধরনের আক্রমণ?
130
00:08:11,012 --> 00:08:12,143
একটি আক্রমণ?
131
00:08:12,143 --> 00:08:13,884
মত, কি দ্বারা?
132
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
এমন কিছু দ্বারা যা আমাদের হত্যা করতে পারে
আমাদের স্বপ্নে।
133
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
আমি জানি না
134
00:08:17,279 --> 00:08:18,628
কিন্তু যখন দেখলাম,
135
00:08:18,628 --> 00:08:21,109
এটি প্রকাশ পেয়েছে যেমন,
এই হাতির দানব।
136
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
আর আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করা হয়েছে
আমার পুরো জীবন।
137
00:08:22,545 --> 00:08:23,546
কেন?
138
00:08:24,460 --> 00:08:26,114
আমি জানি না...
139
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
আমি জানি না
140
00:08:27,550 --> 00:08:30,510
কিন্তু-- কিন্তু আমি জানি
আমরা যদি আরিস্টারে যেতে পারি,
141
00:08:30,510 --> 00:08:31,946
আমরা ঘুমাতে পারি।
142
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
আমি মনে করি তারা আমাদের রক্ষা করতে পারে
দুঃস্বপ্ন থেকে
143
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
ঠিক আছে, তাই,
আমি ভুল হলে আমাকে সংশোধন করুন।
144
00:08:36,951 --> 00:08:40,345
আপনি চান যে আমরা একটি প্লেন চালাই...
145
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
একটি প্রত্যন্ত দ্বীপে
146
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
যে আমরা কেউ না
কখনো শুনেছি,
147
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
কারণ আপনি বিশ্বাস করেন
148
00:08:46,787 --> 00:08:51,835
যে কিছু রহস্যময় স্বপ্ন-সাধনা
আমাদের রক্ষা করবে?
149
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
মোটামুটি।
150
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
হুহ.
151
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
কুল।
152
00:08:59,713 --> 00:09:01,018
হ্যাঁ।
153
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
Matteo, আপনি কি মনে করেন
আপনি আমাদের সেখানে পেতে পারেন?
154
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
যেমন, আপনি আমাদের উড়তে পারে
সেখানে, ঠিক আছে?
155
00:09:05,240 --> 00:09:07,155
হু...
156
00:09:07,155 --> 00:09:08,330
আরপিএ--
157
00:09:08,330 --> 00:09:10,506
দূর থেকে চালিত বিমান।
158
00:09:10,506 --> 00:09:13,465
আমি ড্রোন উড়িয়েছি,
বাণিজ্যিক ফ্লাইট নয়।
159
00:09:13,465 --> 00:09:14,684
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি গিয়েছিলেন
ফ্লাইট স্কুলে।
160
00:09:14,684 --> 00:09:16,643
হ্যাঁ, বছরগুলো--
বছর আগে
161
00:09:16,643 --> 00:09:19,123
কিন্তু আমি শুধু উড়ছি না
অর্ধেক পৃথিবী জুড়ে।
162
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
তার উপরে,
163
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
আমরা কেউই ঘুমাইনি
60 ঘন্টার মধ্যে।
164
00:09:23,780 --> 00:09:26,870
এটা আরো খারাপ
মাতাল বা উচ্চ হওয়ার চেয়ে
165
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
ঠিক আছে? সে যদি বিমান চালায়
সেই অবস্থায় আমরা মরব।
166
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
লিন্ডা...
167
00:09:32,920 --> 00:09:34,138
আমরা থাকলে মরে যাব।
168
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
আমরা এই মুহূর্তে মারা যাচ্ছি.
169
00:09:38,273 --> 00:09:39,970
আমাদের এখানে কি সুযোগ আছে?
170
00:09:39,970 --> 00:09:41,581
এটি আমাদের একটি শট,
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
এবং আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
172
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
ডেভ...
173
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
আপনি ছিল না
কিছুক্ষণের জন্য ভাল
174
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
কোন সম্ভাবনা আছে কি
আপনি কি বিভ্রান্ত?
175
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
না.
176
00:09:55,551 --> 00:09:56,857
আমি জানি এটা করতে হবে।
177
00:10:02,427 --> 00:10:03,472
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
178
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
- চলো এটা করি।
- ঠিক আছে।
179
00:10:04,429 --> 00:10:06,301
যীশু খ্রীষ্ট।
180
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
লিন্ডা, চোখ খোলো।
181
00:10:08,216 --> 00:10:09,870
এটা স্বাভাবিক নয়।
182
00:10:09,870 --> 00:10:11,001
এক রাতে,
183
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
একটি দুঃস্বপ্ন
সারা বিশ্বকে হত্যা করেছে।
184
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
আমি মনে করি না
এটি একটি কাকতালীয় ঘটনা।
185
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি আপনি আছে
এই এলোমেলো স্বপ্ন
186
00:10:16,877 --> 00:10:18,182
তোমার সারা জীবন,
187
00:10:18,182 --> 00:10:20,097
কিন্তু আমি এক হতে পারি না
আমাদের সেখানে উড়ে যেতে, মানুষ.
188
00:10:20,097 --> 00:10:21,403
আমি সত্যিই পারি না.
189
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
ম্যাটিও, যদি--
190
00:10:22,839 --> 00:10:23,840
তুমি না হলে কে?
191
00:10:24,928 --> 00:10:26,060
কখন কি হয়
192
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
আমি আমাদের গাধা বিধ্বস্ত
সমুদ্রের মধ্যে, মানুষ?
193
00:10:27,757 --> 00:10:28,758
আপনি বিপর্যস্ত হবেন না.
194
00:10:29,759 --> 00:10:31,065
আমি তোমাকে চিনি।
195
00:10:31,065 --> 00:10:32,632
আপনি আমাদের পেতে যাচ্ছেন
সেই দ্বীপে
196
00:10:37,332 --> 00:10:38,638
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, কি হল?
197
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের কি পছন্দ আছে?
198
00:10:40,378 --> 00:10:41,466
ঠিক?
199
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
ওহ, মানুষ.
200
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে...
201
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
চলো।
202
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
দয়া করে।
203
00:10:56,786 --> 00:11:01,269
যদি এই হতে পারে
বেঁচে থাকার সুযোগ...
204
00:11:01,269 --> 00:11:02,662
হ্যাঁ...
205
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
এর এটা নেওয়া যাক
206
00:11:04,707 --> 00:11:05,926
ঠিক আছে।
207
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
ঠিক আছে...
208
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
পাগল.
209
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
এর প্যাক আপ করা যাক
কিছু বিষ্ঠা এবং যান.
210
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
আমাদের কি দরকার?
211
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
তুমি কি সব পেয়েছ?
212
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
উহ, প্রায়।
213
00:11:27,643 --> 00:11:28,644
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
214
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
এসো, আমাকে এমন করো না!
215
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
ছিঃ।
216
00:11:58,892 --> 00:12:00,850
হ্যাঁ। হ্যাঁ!
217
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
কেটি !
218
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
আরে!
219
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
এই, আপনি ঠিক আছে?
220
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
221
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, চলুন।
222
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
ঠিক আছে, সহজ।
সহজ, ঠিক আছে.
223
00:12:28,791 --> 00:12:30,401
আরে, ডেভ?
224
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
একটা কথা বলতে পারি?
225
00:12:32,360 --> 00:12:35,406
হ্যাঁ।
আমি ঠিক ফিরে আসব.
226
00:12:35,406 --> 00:12:36,625
কি খবর?
227
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
কেটি দেখতে তেমন ভালো না।
228
00:12:39,628 --> 00:12:41,151
আমি জানি।
229
00:12:41,151 --> 00:12:42,674
ঠিক আছে।
230
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
তাকে সক্রিয় রাখুন,
নিশ্চিত করুন যে তিনি পানি পান করছেন।
231
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
ঠিক আছে।
232
00:12:45,721 --> 00:12:47,462
তার উপর নজর রাখুন।
233
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
ঠিক আছে।
234
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
- আমরা সব সেট?
- হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।
235
00:12:57,820 --> 00:12:58,690
ঠিক আছে, চলুন।
236
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
ঠিক আছে।
237
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
কেটি?
238
00:13:29,243 --> 00:13:30,810
তুমি ঠিক আছে?
239
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
তুমি ভালো?
240
00:13:34,857 --> 00:13:35,815
তুমি ঠিক আছে?
241
00:13:35,815 --> 00:13:36,903
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
242
00:13:36,903 --> 00:13:37,860
তুমি কি আমার দিকে তাকাতে পারো?
243
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
তোমাকে জেগে থাকতে হবে।
244
00:13:41,255 --> 00:13:42,212
চোখ খুলুন।
245
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
কেটি।
246
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
আরে।
247
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
কেটি?
আরে, সে ঘুমাচ্ছে!
248
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
কেটি?
249
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
সে--
ধরে রাখুন।
250
00:13:51,656 --> 00:13:52,962
♪ যখন আমি উপরে তাকাই
আমার বালিশ থেকে... ♪
251
00:13:52,962 --> 00:13:54,007
ব্যাগ চেক করুন
এক বোতল অ্যামোনিয়ার জন্য।
252
00:13:54,007 --> 00:13:55,051
ঠিক আছে।
253
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
একটি ছোট, পরিষ্কার বোতল।
254
00:13:56,966 --> 00:13:58,011
♪ ...আমার সাথে...
255
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
♪ তুমি দূরে থাকলেও
256
00:14:00,883 --> 00:14:06,062
♪ আমি জানি তুমি সবসময় থাকবে
আমার কাছাকাছি থাকুন ♪
257
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
♪ আমি ঘুমাতে যাই...
258
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
কেটি।
কেটি, শ্বাস নিন, ঠিক আছে?
259
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
♪ ...এবং কল্পনা করুন
যে আপনি সেখানে আছেন... ♪
260
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
ডাফেল চেক করুন।
261
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
♪ আমার সাথে
262
00:14:14,592 --> 00:14:15,985
- ♪ আমি ঘুমাতে যাই, ঘুমাই...
এটা দেখতে কেমন?
263
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
এটা একটু লাল কিট.
264
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
আমি কিচ্ছু দেখছি না!
265
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
আপনি কোথায় প্যাক করেছেন
জরুরি ওষুধের কিট?
266
00:14:20,120 --> 00:14:21,469
কি?
267
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
কিট
এর উপর বড় লাল ক্রস--
268
00:14:22,905 --> 00:14:24,037
কোথায় এটা?
269
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
কেটি, চলো।
আমার সাথে থাকুন।
270
00:14:25,821 --> 00:14:26,778
আপনি আমাকে এটা প্যাক করতে বলেনি.
271
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
ছিঃ। দেখতে থাকুন,
এটা সেখানে থাকা উচিত।
272
00:14:30,434 --> 00:14:31,522
ঠিক আছে।
273
00:14:31,522 --> 00:14:32,654
এটা কি?
274
00:14:32,654 --> 00:14:33,785
হ্যাঁ।
275
00:14:33,785 --> 00:14:34,786
ঠিক আছে।
276
00:14:36,919 --> 00:14:38,007
♪ আমি ঘুমাতে যাই...
277
00:14:38,007 --> 00:14:39,008
আমি কি করব?
278
00:14:39,008 --> 00:14:41,141
সুই খুলে ফেলুন।
279
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
মাত্তেও !
280
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
আমি উপর টান করছি!
281
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
এটা চাপুন
তার উপরের উরুর মাঝখানে,
282
00:14:47,495 --> 00:14:48,452
যতক্ষণ না আপনি একটি ক্লিক শুনতে পান।
283
00:14:51,978 --> 00:14:53,675
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
শ্বাস নিন। শ্বাস ফেলা!
284
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
285
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
তুমি ঠিক আছে? তুমি ঠিক আছে?
286
00:14:58,941 --> 00:15:00,334
ঠিক আছে, ভালো।
287
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
ওহ, এমন করো না।
288
00:15:01,639 --> 00:15:02,684
এটা করবেন না।
289
00:15:03,598 --> 00:15:04,773
ওহ, আমার ঈশ্বর.
290
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
সহজ, সহজ।
291
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
এখানে আমরা যেতে!
292
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
সে এক?
293
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
হ্যাঁ
294
00:15:41,679 --> 00:15:44,073
এটি আমাদের $20-মিলিয়ন-ডলার
কফিন, ঠিক সেখানে।
295
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
ঠিক আছে,
আমি হ্যাঙ্গার চেক করতে যাচ্ছি,
296
00:15:46,641 --> 00:15:48,034
আমি চাবি খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন.
297
00:15:48,034 --> 00:15:49,165
ঠিক আছে।
298
00:15:49,165 --> 00:15:50,601
আরে বসো না।
299
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
আপনার পায়ে থাকুন।
300
00:15:51,559 --> 00:15:52,908
- হ্যাঁ।
- চলো।
301
00:15:52,908 --> 00:15:55,867
তুমি বেড়াতে যাও না কেন?
আপনার পা প্রসারিত.
302
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
কি হল
তার কি ঘটছে?
303
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
সে ক্রাশ করছে।
304
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
এটা ঘটতে যাচ্ছে
আমাদের সকলের কাছে
305
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
তাই তাকে আরও ওষুধ দিন।
306
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
তার আর ওষুধের দরকার নেই।
307
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
তার ঘুম দরকার।
308
00:16:09,577 --> 00:16:12,058
17 ঘন্টা
309
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
সে এটা করতে পারে, তাই না?
310
00:16:16,497 --> 00:16:17,933
- ডেভ--
- সে এটা করতে পারে।
311
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
সে করবে।
312
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
হ্যাঁ।
313
00:16:43,654 --> 00:16:45,874
ডেভ, আমি খুব ক্লান্ত.
314
00:16:45,874 --> 00:16:47,571
চিন্তা করবেন না।
315
00:16:47,571 --> 00:16:49,399
আমরা এই মাধ্যমে পেতে চলুন.
316
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
আমার মনে হয় আমি জেগে থাকতে পারব না
17 ঘন্টার জন্য।
317
00:16:51,880 --> 00:16:53,099
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।
- আমি পারব না।
318
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
হ্যাঁ, আপনি পারেন.
319
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
আমরা এটা নিতে যাচ্ছি
মিনিটে মিনিটে
320
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
হ্যাঁ।
321
00:16:58,843 --> 00:17:03,065
এবং আমি আপনার সাথে হতে যাচ্ছি
পথের প্রতিটি পদক্ষেপ।
322
00:17:03,065 --> 00:17:04,240
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?
323
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
- তুমি আমাকে বিশ্বাস কর?
- হ্যাঁ।
324
00:17:07,200 --> 00:17:09,506
তারপর বিশ্বাস করুন যখন আমি বলি,
325
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
আমি আপনাকে হতে দেব না
ঘুমিয়ে পড়া
326
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
এটা স্ক্রু.
327
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
আমি যথেষ্ট জানি.
328
00:17:20,648 --> 00:17:22,606
আপনি জানেন আমি কি করতে চাই
আমরা যখন সেখানে উঠব?
329
00:17:22,606 --> 00:17:24,739
হুম?
330
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
আমি শুধু নাচতে চাই।
331
00:17:28,090 --> 00:17:30,005
- আহ্!
- হ্যাঁ।
332
00:17:30,005 --> 00:17:31,963
তুমি নাচতে খুব খারাপ।
আপনি নাচ ঘৃণা.
333
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
হ্যাঁ, আমি জানি।
334
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
আপনি সবসময় নাচ ঘৃণা.
335
00:17:34,705 --> 00:17:36,838
আমি মনে করি...
336
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
আমার মনে হয় আমি এটা পছন্দ করতে শুরু করছি।
337
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
এবং অন্য উপায় আছে
এই সম্পর্কে চিন্তা করতে.
338
00:17:42,104 --> 00:17:43,279
হুম?
339
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
এটা একটা প্রাইভেট জেট।
340
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
আপনি সবসময় চেয়েছেন
একটি বহিরাগত ছুটি।
341
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
342
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
আমাদের শুধু ধরে রাখা দরকার।
343
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
আর একটু বেশি সময়।
344
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
আচ্ছা শোন,
আপনি ধার্ম্মিক সাইকোস,
345
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
এটা তোমার ক্যাপ্টেন কথা বলছে।
346
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
আমার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
347
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
এই 655 আত্মঘাতী মিশন
অ্যারিস্টারার কাছে।
348
00:18:17,531 --> 00:18:20,186
আমাদের কাছে গ্যাসের একটি সম্পূর্ণ ট্যাঙ্ক আছে,
349
00:18:20,186 --> 00:18:23,928
একটি খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ
নির্দেশিকা ম্যানুয়াল,
350
00:18:23,928 --> 00:18:26,888
এবং একটি গন্তব্য হ্যান্ডপিক করা হয়েছে৷
আমার বন্ধু, ডেভ দ্বারা।
351
00:18:26,888 --> 00:18:29,195
ঠিক আছে, আপনার আসন নিন
এবং আবদ্ধ করা,
352
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
কারণ আমরা লাগাতে যাচ্ছি
আকাশে এই পাখি।
353
00:19:49,362 --> 00:19:51,755
আরে কেটি,
এভাবে শুয়ে পড়ো না, ঠিক আছে?
354
00:19:51,755 --> 00:19:53,061
আমি জানি এটা কঠিন,
355
00:19:53,061 --> 00:19:54,193
কিন্তু আপনাকে রাখতে হবে
আপনার চোখ খোলা
356
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
কেটি?
- কেটি?
357
00:19:59,285 --> 00:20:00,373
কেটি?
358
00:20:01,896 --> 00:20:02,810
কেটি-- কেটি, আমার দিকে তাকাও।
359
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
কেটি !
360
00:20:04,638 --> 00:20:05,943
কেটি, আরে।
চোখ খুলুন।
361
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
আপনি আছে
আপনার চোখ খুলুন, ঠিক আছে?
362
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
আপনি ঘুমাতে যেতে পারবেন না
এই মুহূর্তে
363
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
অ্যাড্রেনালিন পান।
364
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
চলো,
আমরা এটা করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
365
00:20:11,775 --> 00:20:13,081
অ্যাড্রেনালিন পান!
366
00:20:13,081 --> 00:20:14,343
কেটি, চল, বাবু।
চোখ খোলো, ঠিক আছে?
367
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
আমার সাথে থাকবে, ঠিক আছে?
368
00:20:15,953 --> 00:20:17,128
কেটি !
369
00:20:17,128 --> 00:20:18,478
আমি এখন এটা প্রয়োজন!
370
00:20:18,478 --> 00:20:19,348
ঠিক আছে, আমি এটা পাচ্ছি,
আমি এটা পাচ্ছি.
371
00:20:20,784 --> 00:20:21,698
এসো, কেটি, এসো।
372
00:20:27,748 --> 00:20:28,966
কেটি।
373
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
তাকে আরও কিছু দিন।
374
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
শুধু তাকে আরো কিছু দিন, ঠিক আছে?
375
00:20:36,060 --> 00:20:37,279
আমি দুঃখিত
376
00:20:37,279 --> 00:20:39,063
লিন্ডা, প্লিজ!
377
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
ওহ, আমার ঈশ্বর, ওহ, আমার ঈশ্বর।