1
00:00:01,042 --> 00:00:04,910
(vågor slår)

2
00:00:05,088 --> 00:00:10,504
(jazz spelas)

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,552
(musik spelas på radio)

4
00:00:20,186 --> 00:00:23,099
♪ Ta din hatt
och hämta din kappa, älskling ♪

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,729
(blåser)

6
00:00:24,899 --> 00:00:30,144
♪ Lämna dina bekymmer
på tröskeln ♪

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,814
♪ Rikta bara fötterna ♪

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,575
♪ På solsidan
av gatan ♪

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,956
♪ Hör du inte
den där pitter-klappen ♪

10
00:00:43,126 --> 00:00:48,792
♪ Och den där glada låten
vid din dörr? ♪

11
00:00:48,965 --> 00:00:52,378
♪ Livet kan vara så sött ♪

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,715
♪ På solsidan
av gatan... ♪

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,507
(telefonen ringer)

14
00:01:04,814 --> 00:01:07,181
Hej-- Bournemouth 2353.

15
00:01:09,152 --> 00:01:11,814
Ja, Gerald Durrell är min son.

16
00:01:22,624 --> 00:01:23,739
Gerry?

17
00:01:32,550 --> 00:01:33,381
KVINNA:
Mrs Durrell!

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,883
Du har nyss knäppt min son!

19
00:01:36,054 --> 00:01:38,136
I ett rättvist samhälle,

20
00:01:38,306 --> 00:01:40,718
du skulle vara bunden till ett träd
och vispade

21
00:01:40,892 --> 00:01:43,384
för att slå
ett oskyldigt barn!

22
00:01:43,561 --> 00:01:45,177
Han matar hellre råttorna
bakom cricketpaviljongen

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,436
än gå på hans klasser.

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,439
Ja, för att han har blivit mobbad

25
00:01:49,609 --> 00:01:52,021
ända sedan ankomsten
på denna ynka skola!

26
00:01:52,195 --> 00:01:54,436
Och varför tror du
det vill säga kära?

27
00:01:54,614 --> 00:01:55,979
Eftersom...

28
00:01:57,450 --> 00:01:58,906
...hne är lite annorlunda.

29
00:01:59,077 --> 00:02:01,865
Det är därför barn mobbas,
din idiot.

30
00:02:04,040 --> 00:02:06,281
Det är lätt att se var
hans incivility kommer från.

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,826
Använd inte det språket!

32
00:02:09,003 --> 00:02:10,664
Instruera mig inte.

33
00:02:10,839 --> 00:02:13,251
Jag är inte en av er
vettiga flunkor.

34
00:02:13,424 --> 00:02:14,880
Ingen anstöt.

35
00:02:15,051 --> 00:02:17,338
Jag är säker på att du skulle vara underbar
om du fick vara det.

36
00:02:17,512 --> 00:02:19,173
Syftet med utbildning

37
00:02:19,347 --> 00:02:21,258
är att rita bäst
av barn,

38
00:02:21,432 --> 00:02:23,389
att inte slå rädsla i dem.

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,517
En far skulle utan tvekan

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,805
har strukit
fler av sina brister.

41
00:02:28,982 --> 00:02:31,349
Jag ser fram emot
till ett ursäktsbrev.

42
00:02:31,526 --> 00:02:32,982
Åh, han kommer inte tillbaka.

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,440
Jag skulle hellre att han fick lära sig
av apor.

44
00:02:35,613 --> 00:02:36,853
Mamma, jag skulle älska det.

45
00:02:37,031 --> 00:02:38,317
Kan vi göra det?

46
00:02:38,491 --> 00:02:39,606
Var inte dum, Gerry.

47
00:02:45,874 --> 00:02:46,989
(grenen raster)

48
00:02:54,799 --> 00:02:55,914
Oj!

49
00:02:56,092 --> 00:02:59,175
Vad menar du
Jag är lite annorlunda?

50
00:03:48,228 --> 00:03:49,343
(slurpande)

51
00:03:53,816 --> 00:03:54,931
(dörren stängs)

52
00:03:57,695 --> 00:03:58,776
Hur kunde du ha stått vid sidan av

53
00:03:58,947 --> 00:04:00,984
och låt mig bli
en fastighetsmäklare?

54
00:04:01,157 --> 00:04:02,989
lam awriter.

55
00:04:03,159 --> 00:04:05,491
Du skriver faktiskt inte,
men, gör du, älskling?

56
00:04:05,662 --> 00:04:06,697
Ja, jag är en fotomodell.

57
00:04:06,871 --> 00:04:07,952
Jaktpilot.

58
00:04:08,122 --> 00:04:09,612
(suckar)

59
00:04:09,791 --> 00:04:11,532
Åh, förresten,
Jag har lämnat skolan.

60
00:04:11,709 --> 00:04:12,790
Nej, det har du inte.

61
00:04:12,961 --> 00:04:14,577
Se, om Gerry kan göra det,
så kan jag.

62
00:04:14,754 --> 00:04:16,415
Hur som helst, jag har tagit
min uniform i trädgården

63
00:04:16,589 --> 00:04:17,579
och sköt den, så...

64
00:04:17,757 --> 00:04:18,838
Jag kan lika gärna
lämna också.

65
00:04:19,008 --> 00:04:20,373
Jag är lika tjock
som två korta plankor.

66
00:04:20,551 --> 00:04:23,339
Så fort jag kan hitta
en man, jag ska vara ledig.

67
00:04:23,513 --> 00:04:25,675
Vad är grejen
med er alla?

68
00:04:25,848 --> 00:04:27,384
GERRY:
Roger.

69
00:04:27,558 --> 00:04:31,722
LARRY:
Här är han, den olärliga
leder det otränade.

70
00:04:31,896 --> 00:04:33,136
(suckar)

71
00:04:35,525 --> 00:04:37,141
Vi borde åka till Korfu.

72
00:04:37,318 --> 00:04:38,979
Jag har varit.

73
00:04:39,153 --> 00:04:40,643
Korfu slott.

74
00:04:40,822 --> 00:04:42,779
Jag går inte tillbaka
tills de lagt ett tak på den.

75
00:04:42,949 --> 00:04:44,986
Det är Corfe Castle, älskling.

76
00:04:45,159 --> 00:04:46,320
Jesus, Margo!

77
00:04:46,494 --> 00:04:47,905
Nej, Korfu är en grekisk ö.

78
00:04:48,079 --> 00:04:50,036
Jag sa att jag var svag!

79
00:04:50,206 --> 00:04:51,446
(skriker)

80
00:04:51,624 --> 00:04:54,286
Älskling,
du är inte svag!

81
00:04:54,460 --> 00:04:55,541
Du är 16!

82
00:04:55,712 --> 00:04:58,124
Vad är det här med en man?

83
00:04:58,298 --> 00:04:59,629
Min vän Donald
bor på Korfu.

84
00:04:59,799 --> 00:05:00,880
Han säger att det är smutsbilligt,
så jag kan skriva där,

85
00:05:01,050 --> 00:05:02,882
full av äckliga djur
för Gerry,

86
00:05:03,052 --> 00:05:03,962
och Leslie,
du kan skjuta dem.

87
00:05:04,137 --> 00:05:04,717
Hej Margo!

88
00:05:04,887 --> 00:05:06,298
II förpackning.

89
00:05:06,472 --> 00:05:08,554
Det är vi inte
går någonstans!

90
00:05:08,725 --> 00:05:11,342
Vi kan inte bara fly
från våra problem.

91
00:05:16,899 --> 00:05:18,014
(grinden knarrar)

92
00:05:20,403 --> 00:05:22,269
God eftermiddag,
Mrs Durrell.

93
00:05:22,447 --> 00:05:23,278
åh!

94
00:05:23,448 --> 00:05:24,609
Louisa, snälla.

95
00:05:24,782 --> 00:05:25,943
Verkligen.

96
00:05:26,117 --> 00:05:28,154
Vi blev änkor
måste hålla ihop.

97
00:05:28,328 --> 00:05:29,409
Du borde komma

98
00:05:29,579 --> 00:05:30,740
och ha den där sherryn.

99
00:05:30,913 --> 00:05:31,744
Ja, det borde jag.

100
00:05:31,914 --> 00:05:32,824
Sedan jag gick i pension,

101
00:05:32,999 --> 00:05:34,831
Jag har spelat många bowis.

102
00:05:35,001 --> 00:05:36,332
Spelar du?

103
00:05:36,502 --> 00:05:38,664
Om jag bara hade tid.

104
00:05:38,838 --> 00:05:39,919
Och bowis.

105
00:05:40,089 --> 00:05:41,329
Låt mig tala tydligt.

106
00:05:41,507 --> 00:05:47,423
Du är en attraktiv kvinna
och jag är en attraktiv man.

107
00:05:47,597 --> 00:05:51,386
Barnen behöver
en fadersfigur,

108
00:05:51,559 --> 00:05:55,473
och jag är en stor beundrare
av internatskolor.

109
00:06:00,401 --> 00:06:01,607
(skrattar):
Kom igen!

110
00:06:33,184 --> 00:06:34,845
(suckar)

111
00:06:42,819 --> 00:06:43,934
(dörren stängs)

112
00:06:53,579 --> 00:06:55,320
Åh.

113
00:06:55,498 --> 00:06:57,239
Hej.

114
00:07:02,964 --> 00:07:05,797
Varför är du
så eländigt?

115
00:07:05,967 --> 00:07:09,210
Kanske är det för att
Jag trodde att jag var en bra mamma,

116
00:07:09,387 --> 00:07:11,879
och ändå allt jag har lyckats göra
är uppfostra

117
00:07:12,056 --> 00:07:14,548
en olärlig son,
en psykopat,

118
00:07:14,725 --> 00:07:18,184
en tom dotter,
och du.

119
00:07:18,354 --> 00:07:19,685
Vad är det för fel på mig?

120
00:07:19,856 --> 00:07:20,937
Och värre än så,

121
00:07:21,107 --> 00:07:24,020
ingen av er verkar nöjd.

122
00:07:24,193 --> 00:07:26,480
Det finns inget skratt
i det här huset längre.

123
00:07:26,654 --> 00:07:28,440
En författare ska inte vara glad.

124
00:07:28,614 --> 00:07:29,945
Det är kontraproduktivt.

125
00:07:30,116 --> 00:07:31,197
Du är ingen författare, älskling.

126
00:07:31,367 --> 00:07:32,448
Du säljer hus.

127
00:07:32,618 --> 00:07:34,029
Det är en bekvämlighetsflagga.

128
00:07:36,581 --> 00:07:37,662
Hur är det med dig?

129
00:07:37,832 --> 00:07:39,664
Du dricker som en fisk,

130
00:07:39,834 --> 00:07:41,495
om fisk drack gin.

131
00:07:47,967 --> 00:07:51,380
Och jag vet att vi har
pengar problem.

132
00:07:51,554 --> 00:07:53,591
Det finns inga hemligheter
i denna familj.

133
00:07:55,516 --> 00:07:57,848
Det finns faktiskt hemligheter.

134
00:07:58,019 --> 00:07:59,851
Åh gud, du dör inte,
är du?

135
00:08:00,021 --> 00:08:01,978
Nej, jag dör inte.

136
00:08:02,607 --> 00:08:03,722
(suckar)

137
00:08:05,818 --> 00:08:07,308
Hemligheten...

138
00:08:09,363 --> 00:08:12,321
...att jag inte kan leva
så här längre.

139
00:08:13,743 --> 00:08:15,575
När ni alla var små,

140
00:08:15,745 --> 00:08:17,952
det var som
vi var på resa,

141
00:08:18,122 --> 00:08:19,453
alltid framåt.

142
00:08:19,624 --> 00:08:22,707
Och nu har vi slutat
gå framåt,

143
00:08:22,877 --> 00:08:25,744
och vi sjunker.

144
00:08:30,843 --> 00:08:33,710
Så för en gångs skull i mitt liv, Larry,
Jag har bestämt mig...

145
00:08:35,097 --> 00:08:37,134
...för att ta ditt råd.

146
00:08:40,436 --> 00:08:41,551
Vilket råd?

147
00:09:31,112 --> 00:09:33,228
(människor som talar grekiska)

148
00:09:48,671 --> 00:09:49,502
(klockan ringer)

149
00:09:49,672 --> 00:09:50,787
(häst som gnäller)

150
00:09:52,174 --> 00:09:53,835
Du vet, en taxi
skulle förmodligen kosta

151
00:09:54,010 --> 00:09:56,047
samma som en banan
i Bournemouth.

152
00:09:56,220 --> 00:09:58,712
Vi borde börja
som vi menar att fortsätta.

153
00:09:58,889 --> 00:10:00,254
Vill döda
varandra?

154
00:10:00,433 --> 00:10:02,800
Spara.

155
00:10:02,977 --> 00:10:05,059
Titta, jag kan se
byn framme!

156
00:10:05,229 --> 00:10:06,094
Titt!

157
00:10:08,357 --> 00:10:10,439
Du är inte seriös.

158
00:10:10,610 --> 00:10:13,944
Titta nu, husförsäljningen
täckte knappt våra skulder.

159
00:10:14,113 --> 00:10:15,603
Vi har inga pengar.

160
00:10:15,781 --> 00:10:18,398
Jag har en snålhet
änkepension.

161
00:10:18,576 --> 00:10:19,566
Du är en snål änka.

162
00:10:19,744 --> 00:10:20,779
var tyst!

163
00:10:20,953 --> 00:10:23,035
Och ni tjänar alla
precis ingenting.

164
00:10:23,205 --> 00:10:24,286
Vi är inte på semester.

165
00:10:24,457 --> 00:10:26,744
Vi är här för att leva

166
00:10:26,917 --> 00:10:30,706
som lokalbefolkningen,
i glädje och samvaro,

167
00:10:30,880 --> 00:10:33,463
utan prylar
av den så kallade civilisationen,

168
00:10:33,633 --> 00:10:35,749
vilket så vitt jag kan säga

169
00:10:35,926 --> 00:10:38,839
betyder i grunden grymhet
och alienation.

170
00:10:39,013 --> 00:10:41,505
Det kommer att bli underbart.

171
00:10:41,682 --> 00:10:43,923
(tutar)

172
00:10:44,101 --> 00:10:45,887
Prata inte med honom.

173
00:10:46,062 --> 00:10:47,769
Alla här
pratar bara grekiska i alla fall.

174
00:10:47,938 --> 00:10:49,474
Hej! Ni folk
vill du ha en taxi?

175
00:10:49,649 --> 00:10:50,138
Nej.

176
00:10:50,316 --> 00:10:51,772
Ja, absolut.

177
00:10:51,942 --> 00:10:53,103
Vart ska du?

178
00:10:53,277 --> 00:10:54,108
Vi gillar att gå.

179
00:10:54,278 --> 00:10:55,234
Ignorera henne.

180
00:10:55,404 --> 00:10:56,439
Vi går
till det gästhuset

181
00:10:56,614 --> 00:10:58,525
i fjärran,
långt avstånd.

182
00:10:58,699 --> 00:10:59,734
Det är en fin motor.

183
00:10:59,909 --> 00:11:00,865
Det är amerikanskt.

184
00:11:01,035 --> 00:11:02,275
Inget liknande det
på Korfu.

185
00:11:02,453 --> 00:11:03,693
Spiros Halikiopoulos.

186
00:11:03,871 --> 00:11:04,702
Leslie.

187
00:11:04,872 --> 00:11:05,703
Margo.

188
00:11:05,873 --> 00:11:07,455
Larry.

189
00:11:07,625 --> 00:11:09,912
Jag... Mrs. Durrell.

190
00:11:10,086 --> 00:11:11,167
Mamman.

191
00:11:11,337 --> 00:11:12,998
Den viktigaste personen.

192
00:11:14,548 --> 00:11:16,209
Jag hämtar ditt bagage.

193
00:11:16,384 --> 00:11:17,874
Var är Gerry?

194
00:11:18,052 --> 00:11:19,463
LOUISA:
Gerry?

195
00:11:19,637 --> 00:11:20,718
Det finns en ödla!

196
00:11:20,888 --> 00:11:23,095
LARRY:
Det är ett träd
med en ödla oniit.

197
00:11:23,265 --> 00:11:25,176
Hur kunde det vara möjligt
vara intressant?

198
00:11:25,351 --> 00:11:26,432
LOUISA:
Gerry!

199
00:11:31,524 --> 00:11:32,935
Du är väldigt blek.

200
00:11:33,109 --> 00:11:34,474
Ja, det planerar vi att göra
mycket sol.

201
00:11:34,652 --> 00:11:35,733
Nej, det gör vi inte.

202
00:11:35,903 --> 00:11:36,938
Det är huvudorsaken
vi kom hit.

203
00:11:37,113 --> 00:11:38,353
Nej, det är det inte.

204
00:11:38,531 --> 00:11:39,896
Hur lång är du
stanna?

205
00:11:40,074 --> 00:11:42,315
Eh, vi vet inte, men...

206
00:11:42,493 --> 00:11:45,736
Tja, vi har inget hus
att åka tillbaka till i England.

207
00:11:45,913 --> 00:11:47,904
Ärlig mot gud,
om jag inte var grek,

208
00:11:48,082 --> 00:11:49,664
Jag skulle vilja vara engelsk.

209
00:11:49,834 --> 00:11:52,542
åh! Tack.

210
00:11:58,676 --> 00:12:00,542
Åh, det här måste vara det.

211
00:12:02,471 --> 00:12:04,382
Nej, det gör du inte
stanna här.

212
00:12:04,557 --> 00:12:05,592
För dyrt.

213
00:12:05,766 --> 00:12:07,427
Många tomma hus
på ön.

214
00:12:07,601 --> 00:12:08,932
Jag hittar en till dig.

215
00:12:09,103 --> 00:12:10,639
Ja. Bra.

216
00:12:16,569 --> 00:12:23,657
(män som talar grekiska)

217
00:12:23,826 --> 00:12:26,238
(ropar)

218
00:12:26,412 --> 00:12:29,905
(grekiska fortsätter)

219
00:12:30,082 --> 00:12:31,447
(skratt)

220
00:12:36,630 --> 00:12:38,837
Fru Durrells, kom!

221
00:12:49,310 --> 00:12:50,391
LARRY:
Gerry!

222
00:12:50,561 --> 00:12:53,303
Det finns en djurpark
på toaletten!

223
00:13:00,237 --> 00:13:01,568
(surrande flugor)

224
00:13:01,739 --> 00:13:03,150
Wow!

225
00:13:03,324 --> 00:13:05,156
Jag sover
på toaletten!

226
00:13:16,754 --> 00:13:20,372
Jag kan inte tro tullen
låt dig gå igenom dem.

227
00:13:20,549 --> 00:13:22,039
Jag tror bara att de vet
självförsvar är viktigt

228
00:13:22,218 --> 00:13:23,504
i dagens osäkra värld.

229
00:13:25,304 --> 00:13:27,420
Jag tycker att du borde
gifta dig med Spiros.

230
00:13:27,598 --> 00:13:29,930
Jag vill inte gifta mig igen.

231
00:13:30,100 --> 00:13:31,761
Men han hade på sig
en vigselring.

232
00:13:31,936 --> 00:13:32,767
Åh.

233
00:13:32,937 --> 00:13:34,052
Och han hade ett fotografi

234
00:13:34,230 --> 00:13:35,595
av hans fru och barn
på instrumentbrädan.

235
00:13:35,773 --> 00:13:37,935
Jag trodde att det var det
den grekiska kungafamiljen.

236
00:13:38,108 --> 00:13:40,145
Varför skulle han ha det
ett foto på dem?

237
00:13:40,319 --> 00:13:41,901
Var är...?

238
00:13:42,071 --> 00:13:44,062
Åh, det finns ingen elektricitet
på Korfu.

239
00:13:44,240 --> 00:13:45,321
LESLIE:
(skratt)

240
00:13:48,994 --> 00:13:50,701
(luckor knarrar)

241
00:13:54,917 --> 00:13:56,032
(skrik)

242
00:13:58,254 --> 00:14:01,167
(ropar på grekiska)

243
00:14:01,340 --> 00:14:03,502
Jag får lite mer rabatter,
Mrs Durrells.

244
00:14:24,864 --> 00:14:28,232
Åh, vi behöver verkligen
för att få några sängar.

245
00:14:28,409 --> 00:14:29,490
(skäller)

246
00:14:29,660 --> 00:14:30,741
LOUISA:
Gerry?

247
00:14:30,911 --> 00:14:31,742
Gerry!

248
00:14:31,912 --> 00:14:32,822
Wellingtons.

249
00:14:32,997 --> 00:14:34,078
Varför?

250
00:14:34,248 --> 00:14:35,454
För ormar.

251
00:14:35,624 --> 00:14:36,659
Här.

252
00:14:36,834 --> 00:14:37,665
åh!

253
00:14:37,835 --> 00:14:38,666
Och det här.

254
00:14:38,836 --> 00:14:39,496
Vad?

255
00:14:39,670 --> 00:14:41,035
Så du kan synas.

256
00:14:41,213 --> 00:14:42,920
Mamma, jag är säker på att det är bra.
Där är vi!

257
00:14:46,135 --> 00:14:48,297
Och, eh, gör inte...

258
00:14:48,470 --> 00:14:49,926
...gör vad som helst.

259
00:14:50,097 --> 00:14:52,088
(irriterad):
Hejdå!

260
00:14:52,266 --> 00:14:53,472
MARGO:
Hejdå, mamma!

261
00:14:53,642 --> 00:14:55,007
Vi ses senare.

262
00:14:55,185 --> 00:14:56,516
åh! Margo!

263
00:14:57,938 --> 00:14:59,019
Visa mig.

264
00:14:59,189 --> 00:15:00,554
Vad?

265
00:15:00,733 --> 00:15:02,815
Vet du vad.

266
00:15:06,280 --> 00:15:08,237
Margo, det är det inte
Bournemouth.

267
00:15:08,407 --> 00:15:09,317
Jag vet.

268
00:15:09,491 --> 00:15:11,232
antar jag
det är därför vi är här.

269
00:15:11,410 --> 00:15:13,401
Grekerna kan vara det
mycket konservativ.

270
00:15:13,579 --> 00:15:15,490
På min dag,
unga damer undvek solen.

271
00:15:15,664 --> 00:15:17,996
Tja, på min dag,
vilket är nu, det gör vi inte.

272
00:15:18,167 --> 00:15:19,532
Boka?

273
00:15:22,171 --> 00:15:23,286
Bra tjej.

274
00:15:23,464 --> 00:15:24,499
Och använd det inte bara
som en kudde.

275
00:15:24,673 --> 00:15:25,959
(suckar)

276
00:15:32,431 --> 00:15:34,763
LARRY:
Rätt! Börjar nu!

277
00:15:34,934 --> 00:15:36,015
(skrivmaskin klingande)

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,300
Äntligen.

279
00:15:41,023 --> 00:15:42,013
Åh, Leslie!

280
00:15:42,191 --> 00:15:43,431
Kan du hjälpa mig, älskling,
med...

281
00:15:43,609 --> 00:15:44,849
Rädd inte--
Jag är för upptagen.

282
00:16:07,049 --> 00:16:09,791
(fåglarna kvittrar)

283
00:16:16,725 --> 00:16:19,183
GERRY:
Um... kalimera.

284
00:16:22,314 --> 00:16:23,804
Kalimera.

285
00:16:23,983 --> 00:16:25,314
Det var utmärkt.

286
00:16:25,484 --> 00:16:26,895
Har du något mer grekiskt?

287
00:16:27,069 --> 00:16:29,401
Nej, vi har bara varit här
en dag.

288
00:16:29,571 --> 00:16:31,482
Åh, välkommen.

289
00:16:31,657 --> 00:16:34,740
Har du sett
en av de tidigare?

290
00:16:34,910 --> 00:16:36,571
Nej.

291
00:16:36,745 --> 00:16:38,156
Boet
av en egyptisk gam.

292
00:16:38,330 --> 00:16:40,037
Dess feststycke är
bryta ägg den vill äta

293
00:16:40,207 --> 00:16:42,869
genom att kasta småsten
hos dem.

294
00:16:43,043 --> 00:16:45,250
Det är mycket sällsynt för fåglar
att använda verktyg.

295
00:16:46,672 --> 00:16:48,538
Åh, förlåt,
det visste du förmodligen.

296
00:16:48,716 --> 00:16:50,127
Nej.

297
00:17:09,945 --> 00:17:11,026
(ropar på grekiska)

298
00:17:11,196 --> 00:17:12,277
(fliftar)

299
00:17:12,448 --> 00:17:18,694
(skrik fortsätter)

300
00:17:21,999 --> 00:17:23,785
(skrik fortsätter)

301
00:17:28,172 --> 00:17:29,662
Shoo! Shoo! Shoo!

302
00:17:32,801 --> 00:17:35,168
MAN:
Har du kumquats
i Hampshire?

303
00:17:35,345 --> 00:17:36,756
GERRY:
Jag tror inte det.

304
00:17:36,930 --> 00:17:39,092
Det är främst äpplen.

305
00:17:39,266 --> 00:17:41,724
Och kål.

306
00:17:41,894 --> 00:17:44,010
Äpplen är inte bra
på Korfu.

307
00:17:44,188 --> 00:17:45,770
Vi är ganska säkra,
i Bibeln,

308
00:17:45,939 --> 00:17:48,806
Eva blev frestad
av en kumquat.

309
00:17:50,235 --> 00:17:51,270
Det är ett litet skämt.

310
00:17:51,445 --> 00:17:52,560
åh!

311
00:17:53,989 --> 00:17:55,275
Hur mår dina varelser?

312
00:17:57,284 --> 00:17:59,821
Jag kan inte vänta
att visa min familj.

313
00:17:59,995 --> 00:18:01,326
Din optimism
är imponerande.

314
00:18:01,497 --> 00:18:04,285
Jag hittar mitt intresse
i vilda djur

315
00:18:04,458 --> 00:18:07,246
betraktas av mina vänner
som en form av galenskap.

316
00:18:07,419 --> 00:18:08,750
(skäller)

317
00:18:08,921 --> 00:18:11,037
(skrattar)

318
00:18:11,215 --> 00:18:13,206
Hundar som hoppar
som kängurur!

319
00:18:13,383 --> 00:18:14,839
Alltid roligt.

320
00:18:15,010 --> 00:18:16,171
(pistolskott)

321
00:18:16,345 --> 00:18:18,006
(bil närmar sig)

322
00:18:18,180 --> 00:18:19,966
Bra skott, Leslie!

323
00:18:20,140 --> 00:18:21,926
Slå inte din mamma.

324
00:18:23,811 --> 00:18:25,802
(stönande)

325
00:18:25,979 --> 00:18:28,095
(svag smäll)

326
00:18:28,273 --> 00:18:30,856
Larry, kom ner hit och hjälp!

327
00:18:31,026 --> 00:18:32,687
Jag kan inte!

328
00:18:32,861 --> 00:18:34,522
Jag jobbar!

329
00:18:34,696 --> 00:18:36,937
(skrivmaskin klingande)

330
00:18:37,116 --> 00:18:38,197
Mrs Durrells?

331
00:18:38,367 --> 00:18:39,482
Åh.

332
00:18:39,660 --> 00:18:40,821
Jag tar dig
Lugaretzia.

333
00:18:40,994 --> 00:18:42,985
Åh, hej.

334
00:18:43,163 --> 00:18:44,779
Varför?
Du behöver hjälp.

335
00:18:44,957 --> 00:18:46,118
Stor familj.

336
00:18:46,291 --> 00:18:48,248
Vackert hus,
men inte så perfekt.

337
00:18:48,418 --> 00:18:49,874
Ja, du såg det.

338
00:18:50,045 --> 00:18:51,456
Tja, tack, Spiros,
men vi har inte råd med hjälp.

339
00:18:51,630 --> 00:18:53,667
Självklart kan du--
du är engelsk.

340
00:18:53,841 --> 00:18:56,424
Engelskarna finns i alla möjliga slag,
och vi är den stackars typen.

341
00:18:56,593 --> 00:18:57,879
Hon är billig.

342
00:18:58,053 --> 00:18:58,963
Deltid,

343
00:18:59,138 --> 00:19:00,799
nästan gratis.
Åh, gud!

344
00:19:00,973 --> 00:19:03,180
Jag ser ut som
någon sorts häxa!

345
00:19:03,350 --> 00:19:04,806
Nej, det gör du inte.

346
00:19:04,977 --> 00:19:06,433
Var är Mr. Durrells?

347
00:19:06,603 --> 00:19:09,015
Åh, han är död,
själviskt.

348
00:19:09,189 --> 00:19:11,681
Så det är bara jag nu,
axla bördan.

349
00:19:11,859 --> 00:19:13,896
Som ett bråk,
sexlös åsna!

350
00:19:14,069 --> 00:19:15,810
(stönar)

351
00:19:15,988 --> 00:19:17,478
SPIROS:
Det gör hon inte
förstå engelska,

352
00:19:17,656 --> 00:19:20,114
så du kan skrika ut
dåliga saker med henne.

353
00:19:20,284 --> 00:19:21,115
Jag vill inte skrika ut
dåliga saker med henne.

354
00:19:21,285 --> 00:19:23,117
Hur billig är hon?

355
00:19:23,287 --> 00:19:24,743
Lugaretzia...

356
00:19:24,913 --> 00:19:35,961
(förhandlar på grekiska)

357
00:19:36,133 --> 00:19:37,874
Sh!

358
00:19:38,051 --> 00:19:39,587
15 drakmer om dagen.

359
00:19:41,013 --> 00:19:42,128
Välkomna.

360
00:19:44,474 --> 00:19:47,557
Eh... hon är lite
hypokonder.

361
00:19:47,728 --> 00:19:48,559
Åh.

362
00:19:48,729 --> 00:19:49,764
(stönar)

363
00:19:49,938 --> 00:19:51,053
Adjö, mrs Durrells.

364
00:19:51,231 --> 00:19:52,892
(stönar)

365
00:19:54,985 --> 00:19:56,271
(fotsteg närmar sig)

366
00:19:56,445 --> 00:19:58,061
Åh, älskling,
vad är grejen?

367
00:19:58,238 --> 00:20:00,229
En man skrek åt mig.

368
00:20:00,407 --> 00:20:03,320
Åh, älskling.

369
00:20:03,493 --> 00:20:04,574
Åh...

370
00:20:04,745 --> 00:20:06,361
Det är okej.

371
00:20:06,538 --> 00:20:09,747
Det kommer bara att bli
mer annorlunda än jag trodde.

372
00:20:09,917 --> 00:20:10,952
Ja.

373
00:20:11,126 --> 00:20:13,117
Ja, jag också.

374
00:20:24,097 --> 00:20:25,587
(pistolskott)

375
00:20:31,271 --> 00:20:31,760
(pistolskott)

376
00:20:31,939 --> 00:20:32,804
(skriker)

377
00:20:36,610 --> 00:20:37,645
LARRY:
Var inte så svag.

378
00:20:37,819 --> 00:20:38,900
Gå tillbaka och skrik på honom!

379
00:20:39,071 --> 00:20:40,357
MARGO:
Vad, så han har
en ursäkt

380
00:20:40,530 --> 00:20:42,066
att kasta mig i havet
eller döda mig?

381
00:20:42,241 --> 00:20:43,777
Åh, ta några
moraliskt mod!

382
00:20:43,951 --> 00:20:45,282
Sluta, ni två.

383
00:20:45,452 --> 00:20:46,908
När har du någonsin visat
något moraliskt mod,

384
00:20:47,079 --> 00:20:48,535
vad det än är?

385
00:20:48,705 --> 00:20:51,743
Jag visar moraliskt mod
i mitt skrivande varje dag!

386
00:20:51,917 --> 00:20:52,873
Vilken skrift?

387
00:20:53,043 --> 00:20:54,124
Skaffa ett ordentligt jobb!

388
00:20:54,294 --> 00:20:55,750
Du är en intellektuell dvärg.

389
00:20:55,921 --> 00:20:57,252
Larry, det är grymt.

390
00:20:57,422 --> 00:20:58,753
MARGO:
Åtminstone
Im intellektuell.

391
00:20:58,924 --> 00:21:00,335
Ditt intellekt
är dvärgstor!

392
00:21:00,509 --> 00:21:01,419
LOUISA:
För guds skull!

393
00:21:01,593 --> 00:21:02,503
(gråter)

394
00:21:02,678 --> 00:21:04,260
Ja, det är väldigt fint, eller hur?

395
00:21:04,429 --> 00:21:05,464
Det var min mammas, faktiskt.

396
00:21:05,639 --> 00:21:07,255
Det ser ut som
ett kulhål.

397
00:21:07,432 --> 00:21:08,843
Leslie måste ha nästan
sköt henne.

398
00:21:09,017 --> 00:21:12,681
(ropar på grekiska)

399
00:21:14,773 --> 00:21:16,514
Hon fortsätter inte
om det, är hon?

400
00:21:16,692 --> 00:21:20,811
(ropar på grekiska)

401
00:21:20,988 --> 00:21:21,728
Nej!

402
00:21:21,905 --> 00:21:23,145
Lugaretzia?

403
00:21:23,323 --> 00:21:25,655
Lugaretzia, kom tillbaka!

404
00:21:25,826 --> 00:21:27,316
(dörren slår igen)

405
00:21:27,494 --> 00:21:29,701
Leslie, du kunde ha gjort det
dödade henne!

406
00:21:29,871 --> 00:21:31,032
Det är en luftpistol.

407
00:21:31,206 --> 00:21:32,492
Hon kunde få
ett köttsår i värsta fall,

408
00:21:32,666 --> 00:21:33,827
eller tappa ögat!

409
00:21:34,001 --> 00:21:35,207
Du är så dum!
"Eller tappa ett öga"?!

410
00:21:35,377 --> 00:21:36,458
Otrolig!

411
00:21:36,628 --> 00:21:37,538
Jag har jobbat

412
00:21:37,713 --> 00:21:39,249
som en slav för dig.

413
00:21:39,423 --> 00:21:40,709
Nu har vi förlorat
min enda hjälp...

414
00:21:40,882 --> 00:21:41,713
Det finns så många arter
i skogen,

415
00:21:41,883 --> 00:21:42,714
Jag vet inte
var ska man börja!

416
00:21:42,884 --> 00:21:44,124
Jag hittade det här...

417
00:21:44,303 --> 00:21:45,134
Gerry!

418
00:21:45,304 --> 00:21:46,465
(skriker)

419
00:21:46,638 --> 00:21:47,469
GERRY:
Stoppa dem!

420
00:21:47,639 --> 00:21:49,255
Få ut dem,
få ut dem!

421
00:21:49,433 --> 00:21:50,673
Stämpla inte på dem!

422
00:21:50,851 --> 00:21:51,682
LESLIE:
Låt mig skjuta en av dem!

423
00:21:51,852 --> 00:21:53,013
Skjut dem inte!

424
00:21:53,186 --> 00:21:54,017
sluta!

425
00:21:54,187 --> 00:21:55,143
(barn som skriker)

426
00:21:55,314 --> 00:21:56,429
Sluta!

427
00:22:00,652 --> 00:22:02,734
(gråter):
Var gjorde jag fel?

428
00:22:04,448 --> 00:22:07,736
Hur blev ni alla så vidriga?

429
00:22:36,938 --> 00:22:38,269
LARRY:
Vet du vad hennes problem är?

430
00:22:38,440 --> 00:22:40,932
Tror du inte
vi är problemet?

431
00:22:41,109 --> 00:22:42,725
Nej.
Var inte absurd.

432
00:22:42,903 --> 00:22:44,234
Hon behöver en man.

433
00:22:44,404 --> 00:22:46,771
Våga inte prata
om mor så.

434
00:22:46,948 --> 00:22:48,530
Jag tar hand om henne.

435
00:22:48,700 --> 00:22:51,488
Låt mig låna dig ett papper av Freud
kallas Oidipuskomplexet.

436
00:22:51,661 --> 00:22:54,449
Jag förväntar mig att det är riktigt smart,
men ingen bryr sig.

437
00:22:54,623 --> 00:22:55,909
Kroppen är byggd för sex.

438
00:22:56,083 --> 00:22:57,198
Gerry vet--
han såg djur som parade sig.

439
00:22:57,376 --> 00:22:59,788
LESLIE:
Du är besatt
med sex.

440
00:22:59,961 --> 00:23:02,043
Äntligen är vi överens om något.

441
00:23:02,214 --> 00:23:04,797
Och eftersom jag inte får någon,
åtminstone kan vi hjälpa mamma.

442
00:23:04,966 --> 00:23:06,548
MARGO:
Okej,
var ska vi börja leta?

443
00:23:06,718 --> 00:23:08,800
Vi kan inte bara dra in män
från gatan.

444
00:23:10,180 --> 00:23:11,011
(knacka)

445
00:23:11,181 --> 00:23:12,046
God eftermiddag.

446
00:23:12,224 --> 00:23:13,214
Theo!

447
00:23:13,392 --> 00:23:14,757
Jag heter Theo Stephanides.

448
00:23:14,935 --> 00:23:17,097
Hej.
God eftermiddag.

449
00:23:17,270 --> 00:23:19,352
Gerry bjöd vänligt in mig på te.

450
00:23:19,523 --> 00:23:20,729
För dina framtida upptäckter.

451
00:23:20,899 --> 00:23:22,355
Tack så mycket.

452
00:23:22,526 --> 00:23:23,891
Te, ja.

453
00:23:24,069 --> 00:23:25,651
Ska jag komma tillbaka en annan dag?

454
00:23:25,821 --> 00:23:27,812
BÅDA:
Nej, nej, nej.

455
00:23:27,989 --> 00:23:28,820
Te.

456
00:23:28,990 --> 00:23:30,321
Theo...

457
00:23:30,492 --> 00:23:32,278
Är du singel?

458
00:23:32,452 --> 00:23:33,613
Ja, det är jag.

459
00:23:41,711 --> 00:23:43,577
(gnissande)

460
00:23:57,894 --> 00:23:59,259
Lycka till.

461
00:24:01,398 --> 00:24:03,810
Vi kunde inte träna
hur man värmer vattnet.

462
00:24:03,984 --> 00:24:05,395
Åh, oroa dig inte.

463
00:24:05,569 --> 00:24:07,059
Jag kan dricka te när som helst.

464
00:24:07,237 --> 00:24:09,820
Fikon med sardiner--
det bryter ny mark.

465
00:24:12,409 --> 00:24:15,902
Så kan jag hjälpa till att låsa upp
några mysterier om Korfu?

466
00:24:16,079 --> 00:24:18,662
Kan du förklara varför en munk
skrek åt mig som en galning

467
00:24:18,832 --> 00:24:20,573
när jag solade?

468
00:24:20,750 --> 00:24:23,458
Du kanske bara ljög
i hans utrymme.

469
00:24:23,628 --> 00:24:25,744
Grekerna brukade spendera
halva deras liv nakna,

470
00:24:25,922 --> 00:24:27,037
så han har ingen ursäkt.

471
00:24:27,215 --> 00:24:29,252
THEO:
Men det var det
de gamla grekerna,

472
00:24:29,426 --> 00:24:30,882
och manlig nakenhet.

473
00:24:31,052 --> 00:24:33,669
Kvinnliga kroppar var oftare
visas delvis påklädd.

474
00:24:33,847 --> 00:24:35,337
Nåväl, varsågod då.

475
00:24:35,515 --> 00:24:37,973
Bli en man eller bär en kappa
över din bikini.

476
00:24:38,143 --> 00:24:39,178
(skratt)

477
00:24:39,352 --> 00:24:42,094
Det finns en regel för män

478
00:24:42,272 --> 00:24:45,185
och en för kvinnor,
är det inte där?

479
00:24:45,358 --> 00:24:47,440
Har du precis märkt det?

480
00:24:47,611 --> 00:24:49,602
Jag har haft fullt upp med att växa upp.

481
00:24:49,779 --> 00:24:51,065
Hur länge har detta pågått?

482
00:24:51,239 --> 00:24:52,320
THEO:
Till och med Aristoteles,

483
00:24:52,491 --> 00:24:53,572
som inte var slarvig,

484
00:24:53,742 --> 00:24:55,073
placerade kvinnor på något sätt
under män,

485
00:24:55,243 --> 00:24:56,324
men över slavar--

486
00:24:56,495 --> 00:24:58,361
hurra!

487
00:24:58,538 --> 00:25:00,620
Finns det fler kex,
Margo?

488
00:25:00,790 --> 00:25:02,827
Skaffa dem själv!

489
00:25:04,544 --> 00:25:08,253
Så Theo,
du är inte gift än.

490
00:25:10,425 --> 00:25:11,756
Vad letar du efter
hos en kvinna?

491
00:25:11,927 --> 00:25:12,758
åh!

492
00:25:12,928 --> 00:25:13,918
(skratt)

493
00:25:14,095 --> 00:25:16,211
Någon jag kan byta ut
idéer med,

494
00:25:16,389 --> 00:25:20,758
diskutera vetenskapliga framsteg,
och bara sitta tyst med.

495
00:25:20,936 --> 00:25:22,222
Åh.

496
00:25:23,772 --> 00:25:24,978
Ja, nej,
det kommer inte att fungera.

497
00:25:25,148 --> 00:25:26,638
Nej.
Nej.

498
00:25:52,968 --> 00:25:54,458
Theo kom på te.

499
00:25:54,636 --> 00:25:56,126
Tja, inte te.

500
00:25:56,304 --> 00:25:58,887
Men han gav mig detta,
som jag fyllde med dormics.

501
00:25:59,057 --> 00:26:00,172
Åh, Gerry...

502
00:26:03,478 --> 00:26:04,718
Vi berättade för Leslie
han kan inte skjuta

503
00:26:04,896 --> 00:26:07,684
nära huset längre
eftersom Larry inte kan skriva,

504
00:26:07,857 --> 00:26:09,689
och han kanske dödar oss.

505
00:26:09,859 --> 00:26:11,975
Så han åker iväg
runt ön imorgon.

506
00:26:12,153 --> 00:26:13,268
Kom igen.

507
00:26:18,159 --> 00:26:19,945
Åh! Blir ganska stor,
är inte du?

508
00:26:20,120 --> 00:26:20,825
Ja.

509
00:26:20,996 --> 00:26:21,701
Ska jag gå av?

510
00:26:21,871 --> 00:26:22,986
Nej.

511
00:26:43,518 --> 00:26:44,758
Du kan gå av nu.

512
00:26:44,936 --> 00:26:46,722
Jag kan inte känna mina ben.

513
00:26:47,939 --> 00:26:49,054
(stönar)

514
00:27:12,505 --> 00:27:13,620
(suckar)

515
00:27:36,404 --> 00:27:38,315
Några rekommendationer?

516
00:27:38,490 --> 00:27:40,322
Mm.

517
00:27:40,492 --> 00:27:42,028
Undvik maten.

518
00:27:42,202 --> 00:27:43,692
Håll dig till spriten.

519
00:27:43,870 --> 00:27:46,157
(skrattar)

520
00:27:46,331 --> 00:27:48,368
En utlänning, va?

521
00:27:48,541 --> 00:27:54,332
Ja, även om jag anser mig själv
en världsmedborgare.

522
00:27:54,506 --> 00:27:56,543
Du ser ut som
du har varit runt.

523
00:27:56,716 --> 00:27:58,377
Mm.

524
00:27:58,551 --> 00:28:00,133
Seglade de sju haven.

525
00:28:00,303 --> 00:28:02,840
Har du någon favorit?

526
00:28:03,014 --> 00:28:04,925
Hatade dem alla!

527
00:28:05,100 --> 00:28:10,186
Förrädisk, kall, blöt,

528
00:28:10,355 --> 00:28:11,561
i allmänhet saknar kvinnor.

529
00:28:11,731 --> 00:28:15,941
(högt skratt)

530
00:28:19,364 --> 00:28:22,698
(ropar på grekiska)

531
00:28:26,037 --> 00:28:28,369
(skrik fortsätter)

532
00:28:30,750 --> 00:28:32,741
jag är klädd
fullkomligt respektfullt,

533
00:28:32,919 --> 00:28:35,752
till skillnad från antika grekiska män,
från alla konton,

534
00:28:35,922 --> 00:28:38,334
och jag har rätt att vara här.

535
00:28:56,317 --> 00:28:58,308
Jag tycker att du ska ta en paus
från att sola.

536
00:28:58,486 --> 00:28:59,567
Jag går inte
att skjutas upp...

537
00:28:59,738 --> 00:29:02,025
För ditt ansikte
ser ut som en tomat.

538
00:29:06,661 --> 00:29:07,822
Åh...

539
00:29:07,996 --> 00:29:09,111
Spännande nyheter.

540
00:29:09,289 --> 00:29:10,370
Varför pratar du tyst?

541
00:29:10,540 --> 00:29:11,621
Du pratar aldrig tyst.

542
00:29:11,791 --> 00:29:14,328
För jag vill inte ha mamma
att höra.

543
00:29:14,502 --> 00:29:15,913
Gud, varför är alla så mörka?

544
00:29:16,087 --> 00:29:18,875
Hon har gått till banken för att se
om pengarna har kommit ännu.

545
00:29:19,048 --> 00:29:20,504
Lyckligtvis
vi kommer inte att svälta.

546
00:29:20,675 --> 00:29:22,541
Jag har fotat den här skönheten.

547
00:29:22,719 --> 00:29:24,426
Hon behöver inte sina egna pengar
om detta löser sig.

548
00:29:24,596 --> 00:29:25,836
Jag har hittat henne som en man.

549
00:29:26,014 --> 00:29:27,550
Inga! WHO?

550
00:29:27,724 --> 00:29:29,135
Han heter kapten Creech.

551
00:29:29,309 --> 00:29:31,801
Knäckande humor,
historier att berätta,

552
00:29:31,978 --> 00:29:33,389
slår inte
om busken,

553
00:29:33,563 --> 00:29:36,305
och, ja,
han måste ha några pund.

554
00:29:36,483 --> 00:29:38,099
Detta kommer att gå fruktansvärt fel,
du vet.

555
00:29:38,276 --> 00:29:39,812
Hur ska du få ihop dem?

556
00:29:39,986 --> 00:29:41,226
Jag kanske lämnar det
några veckor.

557
00:29:41,404 --> 00:29:43,771
Hennes månadsbok kommer
och hon kommer att vara mer flyktig.

558
00:29:43,948 --> 00:29:45,029
Sluta säg dessa saker!

559
00:29:45,200 --> 00:29:46,281
Pengarna har kommit

560
00:29:46,451 --> 00:29:47,657
från försäljningen
av våra möbler.

561
00:29:47,827 --> 00:29:49,317
Det är inte mycket,

562
00:29:49,496 --> 00:29:51,237
men det kan få oss att känna
lite mer som vi tillhör.

563
00:29:51,414 --> 00:29:53,576
Mm.

564
00:29:58,129 --> 00:30:04,592
(talar grekiska)

565
00:30:08,139 --> 00:30:10,551
MAN:
Till påsk.

566
00:30:10,725 --> 00:30:11,681
Parakalo.

567
00:30:11,851 --> 00:30:12,761
Efharisto.

568
00:30:17,774 --> 00:30:20,641
(talar grekiska)

569
00:30:33,581 --> 00:30:35,913
(talar grekiska)

570
00:30:45,260 --> 00:30:47,046
(talar grekiska)

571
00:30:47,220 --> 00:30:50,963
(fåglarna ropar)

572
00:30:56,813 --> 00:31:00,022
(härmar fågelrop)

573
00:31:07,574 --> 00:31:09,190
Hur mår du,
mamma?

574
00:31:09,367 --> 00:31:12,029
Tja... gladare.

575
00:31:12,203 --> 00:31:15,571
Blir fortfarande arg på det
du körde bort Lugaretzia.

576
00:31:15,748 --> 00:31:18,206
Och hormonellt?

577
00:31:18,376 --> 00:31:20,538
Var inte löjlig!

578
00:31:20,712 --> 00:31:23,124
Jag tar med mig en kompis
till middag ikväll.

579
00:31:23,298 --> 00:31:25,005
Din ålder,
som det händer.

580
00:31:25,174 --> 00:31:26,130
Åh.

581
00:31:26,301 --> 00:31:27,917
Tja, vår första gäst.

582
00:31:28,094 --> 00:31:29,255
Vad ska jag laga?

583
00:31:29,429 --> 00:31:30,635
Det måste vara
främst fikon.

584
00:31:30,805 --> 00:31:33,718
Okej, jag är iväg
för dagen.

585
00:31:39,480 --> 00:31:43,098
Var det någon som märkte något
annorlunda med Leslie?

586
00:31:43,276 --> 00:31:44,687
Jag försöker att inte titta på honom.

587
00:31:44,861 --> 00:31:46,647
Han börjar bli väldigt snygg.

588
00:31:46,821 --> 00:31:47,936
Det är han verkligen inte.

589
00:31:48,114 --> 00:31:49,980
Han gick därifrån utan pistol.

590
00:31:51,367 --> 00:31:53,984
Jag har aldrig sett honom
utan pistol.

591
00:32:05,548 --> 00:32:13,717
(ropar på grekiska)

592
00:32:16,601 --> 00:32:19,138
(ropar slutar)

593
00:32:31,866 --> 00:32:32,981
(nosar)

594
00:32:39,207 --> 00:32:42,575
Gud välsigne dig.

595
00:32:47,006 --> 00:32:48,246
Jag tog inget skjutvapen
i morse

596
00:32:48,424 --> 00:32:50,256
för jag är över
allt det nu.

597
00:32:50,426 --> 00:32:51,666
åh!

598
00:32:51,844 --> 00:32:54,836
Åh, jag är så glad,
Leslie.

599
00:32:55,014 --> 00:32:56,129
Jag gillar bara att utforska
ön, du vet,

600
00:32:56,307 --> 00:32:57,138
med en ordbok.

601
00:32:57,308 --> 00:32:58,218
Pratar med lokalbefolkningen.

602
00:32:58,393 --> 00:32:59,633
Vad är det som händer egentligen?

603
00:32:59,811 --> 00:33:00,801
Har du skjutit
någon död?

604
00:33:00,979 --> 00:33:03,220
Var inte dum, Margo.

605
00:33:03,398 --> 00:33:05,730
Han växer bara upp.

606
00:33:05,900 --> 00:33:07,186
Dessutom är det 1930-talet,
älskling.

607
00:33:07,360 --> 00:33:09,226
Människor behöver inga vapen
längre.

608
00:33:09,404 --> 00:33:10,485
LARRY:
Mamma!

609
00:33:10,655 --> 00:33:12,487
Det här är kapten Creech.

610
00:33:12,657 --> 00:33:14,364
Han har sett fram emot
att träffa dig.

611
00:33:14,534 --> 00:33:15,365
CREECH:
Nåväl!

612
00:33:15,535 --> 00:33:16,366
(skratt)

613
00:33:16,536 --> 00:33:17,901
Mrs Durrell.

614
00:33:19,580 --> 00:33:20,911
Med ett sånt ansikte,

615
00:33:21,082 --> 00:33:22,868
du borde vara på framsidan
av ett fartyg.

616
00:33:23,042 --> 00:33:24,783
Åh, tack.

617
00:33:24,961 --> 00:33:27,168
En present till huset:

618
00:33:27,338 --> 00:33:30,330
en flaska av finaste rom
från Jamaica.

619
00:33:32,218 --> 00:33:34,755
Har du någonsin varit
till Jamaica?

620
00:33:34,929 --> 00:33:36,761
Nej, nej, det har jag inte.

621
00:33:36,931 --> 00:33:38,672
Första platsen
Jag har någonsin fått gonorré.

622
00:33:38,850 --> 00:33:42,343
(skrattar högt)

623
00:33:44,188 --> 00:33:49,024
Så där var vi,
ett dussin uruguayanska trumpeter

624
00:33:49,193 --> 00:33:51,025
under däck

625
00:33:51,195 --> 00:33:52,811
och en rivande vind,

626
00:33:52,989 --> 00:33:54,400
rakt ut ur rövhålet
av jorden.

627
00:33:54,574 --> 00:33:57,817
(skrattar)

628
00:33:57,994 --> 00:34:01,578
Herregud, det här är bra tucker.

629
00:34:01,748 --> 00:34:03,830
som en tjej som är...

630
00:34:05,501 --> 00:34:07,117
...nandy i köket,

631
00:34:07,295 --> 00:34:09,912
såväl som i sängen.

632
00:34:10,089 --> 00:34:10,920
(skratt)

633
00:34:11,090 --> 00:34:12,296
Var var 1?

634
00:34:12,467 --> 00:34:13,673
Jordens rövhål.

635
00:34:13,843 --> 00:34:14,583
Ah!

636
00:34:14,761 --> 00:34:15,751
Ja, det är det
ganska nog

637
00:34:15,928 --> 00:34:16,759
av den historien.

638
00:34:16,929 --> 00:34:17,885
Gerry, sjung en sång för oss.

639
00:34:18,056 --> 00:34:18,887
Allt du gillar.

640
00:34:19,057 --> 00:34:19,888
CREECH:
Var är ditt huvud?

641
00:34:20,058 --> 00:34:22,345
För tillfället,
det dunkar.

642
00:34:22,518 --> 00:34:24,429
Det är nautiskt för...

643
00:34:24,604 --> 00:34:25,435
Din tönt.

644
00:34:25,605 --> 00:34:26,720
Dunny.

645
00:34:26,898 --> 00:34:28,229
Thunder box.

646
00:34:28,399 --> 00:34:29,981
Jag tror att han menar
toaletten.

647
00:34:30,151 --> 00:34:32,859
Ja. Ja, det vet jag nu.

648
00:34:33,029 --> 00:34:35,066
Det är runt baksidan.

649
00:34:35,239 --> 00:34:36,229
Ursäkta mig.

650
00:34:36,407 --> 00:34:38,023
(skrattar)

651
00:34:38,201 --> 00:34:39,282
(passerar gas)

652
00:34:39,452 --> 00:34:40,988
(skrattar)

653
00:34:42,955 --> 00:34:45,492
Vad fan trodde du
du gjorde,

654
00:34:45,666 --> 00:34:47,498
att ta med den där smutsiga gamla lechern
in i vårt hus?

655
00:34:47,668 --> 00:34:49,875
Han är ett andetag
av frisk luft.

656
00:34:50,046 --> 00:34:50,877
åh!

657
00:34:51,047 --> 00:34:52,378
Detta är vad som händer

658
00:34:52,548 --> 00:34:55,085
när kvinnor låter män
härska över platsen.

659
00:35:01,182 --> 00:35:03,970
(fotsteg)

660
00:35:05,978 --> 00:35:07,093
(snarkar)

661
00:35:08,481 --> 00:35:09,596
Stig upp!

662
00:35:17,115 --> 00:35:18,105
Hejdå.

663
00:35:18,282 --> 00:35:19,113
Åh, Leslie!

664
00:35:19,283 --> 00:35:21,570
Vad gör du idag?

665
00:35:21,744 --> 00:35:23,985
Gå bara runt,
chatta med lokalbefolkningen.

666
00:35:24,163 --> 00:35:25,824
Be om arbete, så kan jag
hjälpa till med pengarna.

667
00:35:25,998 --> 00:35:27,113
Åh...

668
00:35:31,129 --> 00:35:32,210
Han ljuger.

669
00:35:32,380 --> 00:35:33,791
Jag vet.

670
00:35:33,965 --> 00:35:35,922
Jag tänkte bara att jag skulle behandla honom
som en vuxen.

671
00:35:36,092 --> 00:35:37,082
Vad var du
behandla honom som

672
00:35:37,260 --> 00:35:38,250
när du låter honom ha
ett halvdussin vapen?

673
00:35:38,427 --> 00:35:41,010
Jag mamma,
inte en polis.

674
00:35:41,180 --> 00:35:43,547
Jag trodde att det kunde leda
till någon disciplin,

675
00:35:43,724 --> 00:35:45,840
du vet, gör honom till en man,
med pappa som inte är där.

676
00:35:46,018 --> 00:35:48,385
Du kommer att upptäcka,
om du någonsin har barn...

677
00:35:48,563 --> 00:35:50,770
jag lyssnar--
Jag går precis in i trädgården.

678
00:36:02,577 --> 00:36:05,114
Dumma pojke,
var är du?

679
00:36:08,541 --> 00:36:13,786
MAN:
(talar grekiska)

680
00:36:13,963 --> 00:36:15,044
(skrattar)

681
00:36:15,214 --> 00:36:18,423
(talar grekiska)

682
00:36:28,394 --> 00:36:29,509
(stönar)

683
00:36:41,365 --> 00:36:42,480
(stönar)

684
00:36:45,161 --> 00:36:46,743
(gryntande)

685
00:37:00,843 --> 00:37:01,878
(frustrerat rop)

686
00:37:02,053 --> 00:37:03,134
Helt jävla...

687
00:37:03,304 --> 00:37:05,090
Larry, snälla!

688
00:37:05,264 --> 00:37:08,222
Jag är säker på Virginia Woolf
svär inte som en trupp.

689
00:37:08,392 --> 00:37:09,723
Tja, hennes bror
tog inte bort

690
00:37:09,894 --> 00:37:11,384
bokstaven X
från hennes skrivmaskin.

691
00:37:11,562 --> 00:37:13,303
Varför skulle Leslie göra det?

692
00:37:13,481 --> 00:37:15,813
Så jag skriver inte ordet "sex"

693
00:37:15,983 --> 00:37:17,894
så mycket, tydligen.

694
00:37:18,069 --> 00:37:19,150
Det är okej.

695
00:37:19,320 --> 00:37:21,186
NI få tillbaka honom.

696
00:37:26,369 --> 00:37:28,736
Nämnde jag att din röv...

697
00:37:30,498 --> 00:37:32,080
...borde vara på framsidan
av ett fartyg?

698
00:37:32,250 --> 00:37:33,740
Börja inte med det igen.

699
00:37:33,918 --> 00:37:35,329
Vi fick nog
igår kväll.

700
00:37:35,503 --> 00:37:37,494
Det är ditt fel
för att jag fick dricka.

701
00:37:37,672 --> 00:37:40,255
Titta under ytan,

702
00:37:40,424 --> 00:37:43,917
det är oftast damerna
som orsakar problemen.

703
00:37:44,095 --> 00:37:48,259
Du vet, jag är förvånad över det
ingen har mördat dig än.

704
00:37:48,432 --> 00:37:49,342
Nu, snälla lämna!

705
00:37:49,517 --> 00:37:53,181
Efter att du har gjort mig
en lunchplats.

706
00:37:55,189 --> 00:37:56,771
(skrivmaskin klingande)

707
00:37:56,941 --> 00:37:58,682
Håll käften!

708
00:37:58,859 --> 00:38:01,100
Använd en jävla penna!

709
00:38:09,996 --> 00:38:11,111
(slamrande silvergods)

710
00:38:14,875 --> 00:38:17,287
Åh, Lugaretzia!

711
00:38:17,461 --> 00:38:20,374
Välkommen tillbaka.

712
00:38:20,548 --> 00:38:22,755
Det har varit ett helvete
utan dig.

713
00:38:29,473 --> 00:38:31,589
Jävel.

714
00:38:31,767 --> 00:38:34,634
Jag ser Spiros
har lärt dig.

715
00:38:34,812 --> 00:38:37,645
I England säger vi "jävel".

716
00:38:39,942 --> 00:38:40,977
Barsto?

717
00:38:41,152 --> 00:38:42,438
Bastard.

718
00:38:42,611 --> 00:38:44,193
Barsto.

719
00:38:45,323 --> 00:38:46,154
Ja.

720
00:38:46,324 --> 00:38:47,439
Barsto.

721
00:38:51,954 --> 00:38:52,989
Jag älskar honom, mamma.

722
00:38:53,164 --> 00:38:55,826
Åh, Gerry, ta den ut.

723
00:38:59,962 --> 00:39:01,327
Gerry, ta ut honom nu!

724
00:39:01,505 --> 00:39:02,495
Han kommer att fly.

725
00:39:02,673 --> 00:39:03,879
Inte på ett tag,
han kommer inte.

726
00:39:05,301 --> 00:39:06,132
Gerry?!

727
00:39:06,302 --> 00:39:07,417
Det finns så mycket att se!

728
00:39:28,949 --> 00:39:31,190
Ät och lämna sedan.

729
00:39:32,703 --> 00:39:36,196
Jag är ledsen om jag har
gjorde dig besviken.

730
00:39:36,374 --> 00:39:40,333
Jag har tillbringat för mycket tid
i sällskap med otrevliga män.

731
00:39:41,629 --> 00:39:42,460
Åh.

732
00:39:42,630 --> 00:39:44,917
Tja, tack.

733
00:39:45,091 --> 00:39:46,252
Jag är ledsen, jag...

734
00:39:46,425 --> 00:39:47,415
(förvånat rop)

735
00:39:51,013 --> 00:39:52,128
Gå ut!

736
00:39:53,933 --> 00:39:55,515
Bra.

737
00:39:55,684 --> 00:39:57,470
MI är bara klar
min lunch.

738
00:40:03,109 --> 00:40:04,440
(dörren slår igen)

739
00:40:06,904 --> 00:40:11,023
Nu lämnar du
eller så skjuter jag dig.

740
00:40:11,200 --> 00:40:12,816
Nej, det gör du inte.

741
00:40:12,993 --> 00:40:13,983
(pistolskott)

742
00:40:19,875 --> 00:40:23,539
Du är i stort behov
av en smäll!

743
00:40:28,467 --> 00:40:29,707
Åh, så det är okej för dig

744
00:40:29,885 --> 00:40:31,046
att skjuta och nästan
döda någon?

745
00:40:31,220 --> 00:40:32,051
Ja.

746
00:40:32,221 --> 00:40:33,211
Ja, det är det.

747
00:40:33,389 --> 00:40:34,754
Leslie, vi sa till dig,
inget mer skjutande!

748
00:40:34,932 --> 00:40:36,969
Det var inte jag!

749
00:40:37,143 --> 00:40:39,555
Det är sista gången
du försöker hitta en man till mig.

750
00:40:39,728 --> 00:40:40,559
Är det klart?

751
00:40:40,729 --> 00:40:41,935
Är du säker?

752
00:40:42,106 --> 00:40:43,642
Jag träffade en fascinerande turk
på en bar i stan.

753
00:40:43,816 --> 00:40:45,181
Och hur tänkte du
Jag skulle falla

754
00:40:45,359 --> 00:40:47,942
för Popeye
den jävla sjömansmannen?!

755
00:40:48,112 --> 00:40:49,819
Och han är inte i min ålder!

756
00:40:49,989 --> 00:40:52,071
Vi tror sexet
Kommer att lugna dig.

757
00:40:52,241 --> 00:40:54,403
Gud!

758
00:40:54,577 --> 00:40:56,159
Din far
var mitt livs kärlek,

759
00:40:56,328 --> 00:40:57,739
och jag vill inte eller behöver

760
00:40:57,913 --> 00:40:59,324
en blek imitation av honom.

761
00:40:59,498 --> 00:41:02,081
Tja, jag tycker det är ganska tråkigt.

762
00:41:02,251 --> 00:41:06,745
Du kanske har gett upp,
men det har vi inte.

763
00:41:21,187 --> 00:41:22,393
(fågel som skriker)

764
00:41:31,363 --> 00:41:32,478
(skrikar)

765
00:41:52,259 --> 00:41:54,000
Åh!

766
00:41:57,056 --> 00:41:58,137
Åh, var har du varit?

767
00:41:58,307 --> 00:42:00,924
Jag följde efter Leslie
och jag gick vilse.

768
00:42:01,101 --> 00:42:02,341
Jag försökte fråga
vägen hem,

769
00:42:02,520 --> 00:42:04,136
men ingen bryr sig
att lära sig engelska.

770
00:42:04,313 --> 00:42:08,432
Hur som helst, Leslie är förlorad
hans intresse för vapen

771
00:42:08,609 --> 00:42:09,690
eftersom han har
en flickvän.

772
00:42:09,860 --> 00:42:11,851
A vad?

773
00:42:12,029 --> 00:42:15,112
Jag hittade honom med en lokal tjej,
kyssar och ännu värre.

774
00:42:15,282 --> 00:42:17,114
åh!

775
00:42:17,284 --> 00:42:21,494
Tja, det kanske var en bra idé
att komma ut hit trots allt.

776
00:42:21,664 --> 00:42:23,655
Jag nämner att jag vill ha en pojkvän,

777
00:42:23,832 --> 00:42:25,869
och du kallar mig tom i huvudet
och sexgalen,

778
00:42:26,043 --> 00:42:28,501
men Leslie hittar någon
och han är en hjälte?

779
00:42:28,671 --> 00:42:30,082
För det första, Margo,

780
00:42:30,256 --> 00:42:32,497
Jag är glad över det
du tänker själv

781
00:42:32,675 --> 00:42:33,915
och framhävning
dubbelmoral.

782
00:42:34,093 --> 00:42:35,458
Tack.
Och i andra hand,

783
00:42:35,636 --> 00:42:39,345
våga inte vara så jävla oförskämd
till din mamma.

784
00:42:39,515 --> 00:42:41,552
Bra, jag finner mig själv som en man,
sedan.

785
00:42:46,105 --> 00:42:46,719
(fliftar)

786
00:42:46,897 --> 00:42:47,728
Hej, Luga.

787
00:42:47,898 --> 00:42:48,729
Kul att du är tillbaka.

788
00:42:48,899 --> 00:42:50,515
Den här novellen är genialisk.

789
00:42:50,693 --> 00:42:51,808
Åh? Vem skrev det?

790
00:42:51,986 --> 00:42:52,896
Mig!

791
00:43:03,122 --> 00:43:04,863
(tutar)

792
00:43:05,040 --> 00:43:06,576
Titta vem jag hittar
gå hem!

793
00:43:06,750 --> 00:43:08,491
Mamma!

794
00:43:08,669 --> 00:43:10,501
Gerry, du har en spindel,

795
00:43:10,671 --> 00:43:12,833
två sovsalar, en sköldpadda,
och en familj.

796
00:43:13,007 --> 00:43:15,089
Du behöver ingen pelikan.

797
00:43:15,259 --> 00:43:16,249
Släpp det.

798
00:43:16,427 --> 00:43:18,464
Det gör jag efter att jag har studerat det.

799
00:43:18,637 --> 00:43:20,127
(skrattar)

800
00:43:20,306 --> 00:43:22,764
Det är inte roligt, Spiros.

801
00:43:22,933 --> 00:43:25,265
Nej, självklart inte.

802
00:43:25,436 --> 00:43:28,098
Kom igen, Gerry,
vi ska göra en djurparksbur!

803
00:43:29,815 --> 00:43:30,930
(knacka på dörren)

804
00:43:33,319 --> 00:43:35,902
Larry, vi måste prata
om ditt skrivande.

805
00:43:36,071 --> 00:43:38,233
Vi kommer att ta itu med att du är
en kikar Tom senare.

806
00:43:38,407 --> 00:43:40,193
Jag är ledsen att du inte gillar det,
men jag vägrar låta...

807
00:43:40,367 --> 00:43:41,653
Nej, det är lysande.

808
00:43:43,495 --> 00:43:45,577
Men varför är mamman
så hemskt?

809
00:43:45,748 --> 00:43:48,115
Allt handlar inte om dig.

810
00:43:48,292 --> 00:43:50,829
Åh, ingenting handlar om mig.

811
00:43:51,003 --> 00:43:55,998
Mitt liv är uppslukt
av mina barn.

812
00:43:56,175 --> 00:43:58,086
Om 21 år,
Jag har inte tänkt på mig själv

813
00:43:58,260 --> 00:44:00,752
i fem minuter i följd.

814
00:44:02,181 --> 00:44:03,888
Men det är bra, eller hur?

815
00:44:04,058 --> 00:44:05,469
Gillade du slutet?

816
00:44:05,643 --> 00:44:08,886
Ja, Larry, det är väldigt bra.

817
00:44:09,063 --> 00:44:11,395
Du kommer att göra oss
mycket stolt.

818
00:44:11,565 --> 00:44:12,521
I den här familjen?

819
00:44:14,568 --> 00:44:17,651
Du kommer att göra oss
milt nöjd

820
00:44:17,821 --> 00:44:19,732
på ett komplicerat sätt.

821
00:44:22,284 --> 00:44:23,570
Kom och titta på det här.

822
00:44:28,749 --> 00:44:30,956
Stenarna,
precis vid kapellet.

823
00:44:31,126 --> 00:44:32,241
åh!

824
00:44:34,713 --> 00:44:36,078
LOUISA:
Det är min tjej.

825
00:44:37,841 --> 00:44:38,956
THEO:
Hej!

826
00:44:41,011 --> 00:44:41,842
Mrs Durrell?

827
00:44:42,012 --> 00:44:44,094
Theodor Stephanides.

828
00:44:44,264 --> 00:44:45,720
Förtjust
att äntligen träffa dig.

829
00:44:54,983 --> 00:44:56,940
(talar grekiska)

830
00:44:57,111 --> 00:45:00,354
Jag misstänker att du behöver
ett tvärstycke där.

831
00:45:00,531 --> 00:45:02,113
Här.

832
00:45:04,159 --> 00:45:06,526
Jag tror att det heter
en gren.

833
00:45:06,704 --> 00:45:10,698
Leslie, vad är din
nya flickväns namn?

834
00:45:10,874 --> 00:45:12,911
Hur vet du om henne?

835
00:45:13,085 --> 00:45:14,120
Jag vet allt, älskling.

836
00:45:14,294 --> 00:45:15,250
Jag är din mamma.

837
00:45:16,964 --> 00:45:18,045
Hon heter Alexia.

838
00:45:18,215 --> 00:45:19,125
Mm?

839
00:45:19,299 --> 00:45:20,539
Det är det vackraste namnet.

840
00:45:20,718 --> 00:45:22,083
Mm!

841
00:45:22,261 --> 00:45:23,592
And if you ever want to type it,

842
00:45:23,762 --> 00:45:25,378
you'll have to give Larry
hans X-rygg.

843
00:45:28,475 --> 00:45:32,184
Till koritsi mou,
och Alexia einal...

844
00:45:32,354 --> 00:45:34,095
(kämpar)

845
00:45:34,273 --> 00:45:37,106
(skrattar):
Leslie!

846
00:45:40,779 --> 00:45:42,736
Why are you so good to us,
Spiros?

847
00:45:42,906 --> 00:45:45,068
Vi har inga pengar,
vi bråkar hela tiden.

848
00:45:45,242 --> 00:45:47,904
Vi har ett ord:
filoxeni.

849
00:45:48,078 --> 00:45:50,365
It means "love to strangers".

850
00:45:50,539 --> 00:45:52,496
Det är så sött.

851
00:45:52,666 --> 00:45:54,577
And it's clear you need help.

852
00:45:54,752 --> 00:45:56,334
LARRY:
(ropar)

853
00:45:56,503 --> 00:45:57,789
Helt jävla...!

854
00:46:01,341 --> 00:46:03,799
LESLIE:
Lugaretzia,
how do you say this in Greek?

855
00:46:03,969 --> 00:46:05,755
(talar grekiska)

856
00:46:07,139 --> 00:46:09,597
(upprepa grekiska ord)

857
00:46:14,897 --> 00:46:16,638
(talar grekiska)

858
00:46:19,943 --> 00:46:22,105
(vapen klingar)

859
00:46:24,907 --> 00:46:27,274
Det är min hämnd
på dig, Leslie.

860
00:46:27,451 --> 00:46:29,408
Ett X för ett X.

861
00:46:32,790 --> 00:46:34,576
Jag fick dem bara att titta
mindre våldsamt!

862
00:46:34,750 --> 00:46:35,911
MAN:
Bor någon här?

863
00:46:37,169 --> 00:46:38,079
åh!

864
00:46:41,715 --> 00:46:42,921
Någon dog?

865
00:46:47,763 --> 00:46:49,595
Mina vänner Donald och Max.

866
00:46:51,600 --> 00:46:52,965
bjöd över dem.

867
00:46:53,143 --> 00:46:54,349
Åh.

868
00:46:54,520 --> 00:46:56,136
Jisses, vem är det här?