2
00:00:22,180 --> 00:00:28,469
ایران، کویر اول، 200 مایلی شرق
تهران، 25 آوریل 1980 - 4:00 صبح

3
00:01:04,020 --> 00:01:05,847
برویم برو اونجا!

4
00:01:05,980 --> 00:01:08,103
حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن!

5
00:01:10,318 --> 00:01:13,485
حرکت کن! گروهبان، مردان خود را به آنجا ببرید!

6
00:01:15,324 --> 00:01:17,363
آیا آن هلیکوپتر پترسون است؟

7
00:01:17,493 --> 00:01:20,245
او در آن هلی کوپتر لعنتی بود
که منفجر شد!

8
00:01:23,583 --> 00:01:24,781
مک کوی!

9
00:01:24,918 --> 00:01:26,746
مک کوی، به اینجا برگرد!

10
00:01:26,879 --> 00:01:30,462
کجا داری میری لعنتی؟!
ما pullin؟ بیرون

11
00:01:30,591 --> 00:01:32,548
کاپیتان مک کوی!

12
00:01:33,804 --> 00:01:36,259
- بابی، پیت کجاست؟
- هنوز در هلی کوپتر.

13
00:01:36,390 --> 00:01:38,845
شعله ها خیلی زیاد است.
نمی توان به او دسترسی پیدا کرد.

14
00:01:38,975 --> 00:01:42,428
کاپیتان، داخل آن نرو!
مثانه های سوخت نزدیک است منفجر شوند!

15
00:01:45,483 --> 00:01:46,479
پیت!

16
00:01:46,943 --> 00:01:48,355
پیت!

17
00:01:55,912 --> 00:01:57,952
پیت! کجایی؟!

18
00:01:58,081 --> 00:02:01,616
جهنم را از اینجا بیرون کن!
چیز می خواهد منفجر شود!

19
00:02:03,045 --> 00:02:04,539
اسکات؟

20
00:02:04,672 --> 00:02:08,207
خدایا برو بیرون
این لعنتی منفجر می شود!

21
00:02:11,346 --> 00:02:13,920
- صبر کن
- برو بیرون!

22
00:02:15,016 --> 00:02:17,056
صبر کن، پیت!

23
00:02:17,729 --> 00:02:19,768
برو از اینجا!

24
00:02:20,648 --> 00:02:22,059
اوه! خدای من!

25
00:02:22,191 --> 00:02:24,231
اوه، خدای من! پایم رفته!

26
00:02:25,863 --> 00:02:27,902
بیا!

27
00:02:28,490 --> 00:02:30,530
برو بیرون، کاپیتان!

28
00:02:32,579 --> 00:02:35,034
گوش کن، پیت! وقتی جیپ را بلند می کنم...

29
00:02:35,165 --> 00:02:36,623
... پای خود را حرکت دهید!

30
00:02:36,750 --> 00:02:38,374
آماده است؟

31
00:02:39,252 --> 00:02:41,293
حرکت کن!

32
00:02:42,214 --> 00:02:44,919
پای خود را حرکت دهید! پیت، حرکتش کن!

33
00:03:02,529 --> 00:03:05,400
صبر کن صبر کن

34
00:03:08,368 --> 00:03:10,825
حرکت کن آنها را اینجا بالا ببرید! بیا، حرکت کن!

35
00:03:10,955 --> 00:03:12,995
بسیار خوب، آن را بردارید! برویم

36
00:03:13,166 --> 00:03:17,117
- اسکات و پیت هنوز آنجا هستند!
- یه اسکادران گرفتم که بهش فکر کنم!

37
00:03:17,254 --> 00:03:18,535
بیا، بلندش کن!

38
00:03:21,842 --> 00:03:23,799
هی، آنها هستند!

39
00:03:24,303 --> 00:03:25,763
بیا، اسکات!

40
00:03:25,889 --> 00:03:28,261
آن را پایین بیاور! آن را پایین بیاور!

41
00:03:28,391 --> 00:03:30,301
بیا، مرد!

42
00:03:30,435 --> 00:03:32,725
آن بار هوا را ایمن کنید!

43
00:03:32,855 --> 00:03:34,895
بیا! بیا، مرد!

44
00:03:35,024 --> 00:03:37,064
خیلی خب، ما او را گرفتیم.

45
00:03:39,363 --> 00:03:41,402
بیا، حرکت کن! برو!

46
00:03:41,532 --> 00:03:44,568
-بیا درو ببند
- یه جا بهش بده!

47
00:04:23,912 --> 00:04:25,953
چرا آنها گوش نمی دهند، نیک؟

48
00:04:26,082 --> 00:04:29,498
ما به آنها گفتیم که خیلی خطرناک است
برای راه اندازی این عملیات در شب.

49
00:04:29,627 --> 00:04:32,629
فکر می کردند برنامه شان بهتر است.

50
00:04:32,757 --> 00:04:37,253
من پنج سال را در ویتنام گذراندم و تماشا کردم
آنها برنامه ریزی را انجام می دهند و ما در حال مرگ.

51
00:04:38,471 --> 00:04:41,887
خوب... وقتی برگشتم استعفا می دهم.

52
00:04:54,114 --> 00:04:58,657
<i>این برنامه را برای آوردن قطع می کنیم</i>
<i>شما بولتن خبری ویژه زیر را دارید.</i>

53
00:04:58,786 --> 00:05:03,781
<i>یک ساعت پیش تلاشی برای نجات</i>
<i>گروگان های آمریکایی در تهران نگهداری می شوند...</i>

54
00:05:03,917 --> 00:05:08,745
<i>... با فاجعه ای برای ارتش به پایان رسید'</i>
<i>نیروهای ویژه ضد تروریستی فوق سری.</i>

55
00:05:08,881 --> 00:05:13,757
<i>هشت نفر از یگان ویژه</i>
<i>کشته و 13 زخمی شدند.</i>

56
00:05:13,886 --> 00:05:19,012
<i>اطلاعات بیشتری در مورد علت وجود ندارد</i>
<i>این فاجعه در حال حاضر در دسترس است.</i>

57
00:05:23,105 --> 00:05:30,271
آتن،
جمعه، 19 ژوئیه، 1985 - 7:45 صبح

58
00:05:39,791 --> 00:05:44,334
<i>راههای مسافرتی آمریکا</i>
<i>پرواز 282 از قاهره به تازگی فرود آمده است.</i>

59
00:05:44,462 --> 00:05:50,003
<i>مسافران این پرواز به نیویورک</i>
<i>از طریق رم باید به دروازه 11 بروید.</i>

60
00:06:12,327 --> 00:06:14,367
من پایم بد است.

61
00:06:20,462 --> 00:06:24,377
فکر کردم دوست داری بدونی
این سالگرد ازدواج نقره ای ماست

62
00:06:24,508 --> 00:06:26,168
- <i>مازل توو!</i>
- تبریک میگم

63
00:06:26,302 --> 00:06:30,431
ما سال ها پیش طلاق می گرفتیم اما
هیچ کدام از ما حضانت فرزندانمان را نمی خواستیم.

64
00:06:30,557 --> 00:06:34,685
لطفا به حرفش گوش نده اگر بود
تا او، او آنها را خراب می کرد.

65
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
- من دارم میرم خرید
- فکر خوبیه من می توانم دخترم را بررسی کنم.

66
00:06:38,274 --> 00:06:40,314
- میخوای بری معاف از گمرک؟
- باشه

67
00:06:40,443 --> 00:06:42,482
مراقب چیزها باش عزیزم

68
00:06:42,612 --> 00:06:46,361
- هری گلدمن فیلادلفیا
- بن کاپلان نیویورک.

69
00:06:55,376 --> 00:06:59,042
دبورا، بگذار او داشته باشد
عروسکی که او می خواهد او یک بچه است!

70
00:06:59,172 --> 00:07:01,925
مامان، اون بچه نیست
و داری لوسش میکنی

71
00:07:02,051 --> 00:07:04,624
من نیستم. من انجام ندادم
کار بدی با تو

72
00:07:04,762 --> 00:07:08,761
هری می خواست برای من یک حلقه جدید بخرد
برای سالگرد ما گفتم نه.

73
00:07:08,892 --> 00:07:11,893
او این انگشتر را در اورشلیم به من داد
در ماه عسل ما

74
00:07:12,020 --> 00:07:14,558
واقعا؟ اوه، دوست داشتنی است. چه می گوید؟

75
00:07:14,689 --> 00:07:16,730
یک دقیقه من به شما نشان خواهم داد.

76
00:07:16,859 --> 00:07:18,899
اینجا، آن را بگیرید.

77
00:07:19,028 --> 00:07:20,937
می گوید: <i>ضد</i>

78
00:07:21,072 --> 00:07:23,112
<i>... vie dodo li.</i>

79
00:07:23,242 --> 00:07:25,993
خاکستر، این ... عبری است. من می دانم که.

80
00:07:26,120 --> 00:07:28,159
این از <i>آهنگ آوازها</i> است

81
00:07:28,288 --> 00:07:29,913
"من به معشوقم...

82
00:07:30,041 --> 00:07:31,666
... معشوقه من به من.

83
00:07:31,793 --> 00:07:34,082
- تو یهودی هستی، ها؟
- نه، من چینی هستم.

84
00:07:34,212 --> 00:07:35,623
البته!

85
00:08:15,092 --> 00:08:17,464
- مشکل چیه؟
-مشکلی نیست

86
00:08:17,595 --> 00:08:20,880
- فکر می کردیم نشت آب دارید.
- حالا می تونیم سوار بشیم؟

87
00:08:21,015 --> 00:08:23,886
مطمئنا بهتره اینو چک کن
با مهندس پرواز شما

88
00:08:24,019 --> 00:08:25,928
پرواز خوبی داشته باشید

89
00:08:35,406 --> 00:08:39,535
متاسفم قربان این پرواز پر است.
پیشخوان بلیط بعدی را بررسی کنید.

90
00:08:39,661 --> 00:08:44,122
- نه نه من باید به این پرواز بروم.
- ببخشید قربان. شما یک بلیط آماده به کار دارید.

91
00:08:44,249 --> 00:08:46,920
ما سیر شدیم قربان لطفا کنار بروید.

92
00:08:53,594 --> 00:08:58,220
- شما در کتاب خود می بینید که آیا جا هست یا خیر.
- آقا شما نمی توانید سوار این پرواز شوید.

93
00:08:58,349 --> 00:09:02,050
ببین جایی برای من هست یا نه.
به من گفتند جایی هست!

94
00:09:02,187 --> 00:09:04,512
- برو کنار، لطفا.
- نه! تو برو کنار!

95
00:09:04,648 --> 00:09:06,475
به من گفتند بلیت گرفتم!

96
00:09:06,943 --> 00:09:08,520
ارسال امنیت - فورا!

97
00:09:10,279 --> 00:09:12,319
آرام باش بلیطت را به من نشان بده

98
00:09:12,448 --> 00:09:15,534
اینجا اینجا برو ببین

99
00:09:19,164 --> 00:09:20,742
چه کنیم؟

100
00:09:20,958 --> 00:09:22,619
ما آنچه را که باید انجام دهیم.

101
00:09:26,673 --> 00:09:30,292
- کمربند من کجاست؟
- رابرت بریس پشتت را دارد، مامان.

102
00:09:53,454 --> 00:09:56,988
<i>صبح بخیر، خانم ها و آقایان.</i>
<i>این کاپیتان شما صحبت می کند.</i>

103
00:09:57,124 --> 00:09:58,749
<i>اسم من راجر کمپبل است.</i>

104
00:09:58,877 --> 00:10:03,704
از طرف American Travelways،
به ادامه پرواز 282 خوش آمدید...

105
00:10:03,840 --> 00:10:05,879
<i>... به رم، سپس به نیویورک.</i>

106
00:10:06,009 --> 00:10:08,927
<i>زمان پرواز ما به رم</i>
<i>55 دقیقه خواهد بود.</i>

107
00:10:09,054 --> 00:10:13,135
- از بلند شدن نترسید.
- عزیزم، می تونی اینو برای من بکشی؟

108
00:10:13,267 --> 00:10:15,308
- بله.
- منو نکش، فقط بکش.

109
00:10:15,437 --> 00:10:17,429
نفس عمیق بکش، من تو را نمی کشم.

110
00:10:17,564 --> 00:10:19,603
- بس کن
- شوخی کردم

111
00:10:37,378 --> 00:10:38,921
حالت خوبه خواهر؟

112
00:10:39,047 --> 00:10:41,798
- میشه لطفا یه لیوان آب بخورم؟
- حتما

113
00:10:41,925 --> 00:10:43,468
او از پرواز می ترسد.

114
00:10:43,594 --> 00:10:47,639
خواهر می خواهد به بهشت ​​برود.
او فقط نمی خواهد برای رسیدن به آنجا پرواز کند.

115
00:10:48,265 --> 00:10:49,724
من براتون میارم

116
00:10:52,771 --> 00:10:53,933
ببخشید

117
00:10:54,064 --> 00:10:55,641
شما اهل شیکاگو هستید، نه؟

118
00:10:55,774 --> 00:10:57,766
بله! بله، ما هستیم. از کجا فهمیدی؟

119
00:10:57,901 --> 00:11:01,852
من خودم اهل شیکاگو هستم. من باید داشته باشم
شما را جایی در شیکاگو دیدم

120
00:11:01,989 --> 00:11:06,035
- تو شبیه شیکاگو نیستی.
- من فقط چهار سال در شیکاگو هستم.

121
00:11:06,161 --> 00:11:08,368
- شما لهستانی هستید؟
- روسی

122
00:11:08,497 --> 00:11:12,115
آیا کلیسای ارتدکس را می شناسید؟
توسط لینکلن پارک؟ پدر دوچینسکی

123
00:11:12,251 --> 00:11:14,493
من هر یکشنبه برای شنیدن خطبه اش می روم.

124
00:11:14,629 --> 00:11:17,796
- برمیگردی خونه؟
- اولین تعطیلات من بعد از روسیه.

125
00:11:17,924 --> 00:11:21,009
- از خودت لذت بردی؟
- احساس می کنم دوباره متولد شده ام.

126
00:11:21,887 --> 00:11:23,714
آمریکا با ما خوب بوده است.

127
00:12:01,265 --> 00:12:03,803
الحمدلله

128
00:12:18,618 --> 00:12:20,113
اوه، لعنتی!

129
00:12:20,245 --> 00:12:22,571
- بابا ببین!
- بذار بخوابم

130
00:12:24,958 --> 00:12:27,414
این یک ربوده است! سر پایین!

131
00:12:27,545 --> 00:12:30,167
سر پایین!

132
00:12:30,298 --> 00:12:34,212
همه پایین! این یک نارنجک دستی است!
ما هواپیما را منفجر خواهیم کرد!

133
00:12:34,970 --> 00:12:36,595
چیکار میکنی؟!

134
00:12:38,057 --> 00:12:41,177
- سرتو بیار پایین!
- چیکار میکنی؟!

135
00:12:45,023 --> 00:12:48,107
- بیا پایین، همه!
- سرتو بیار پایین!

136
00:12:48,235 --> 00:12:50,987
این یک ربوده است! این یک نارنجک دستی است!

137
00:12:51,113 --> 00:12:54,447
ما هواپیما را منفجر خواهیم کرد
اگر دقیقاً همانطور که می گوییم عمل نکنید!

138
00:12:54,575 --> 00:12:56,200
دست هایت را روی سرت بگذار!

139
00:12:57,579 --> 00:12:58,694
اوه، خدای من!

140
00:13:00,666 --> 00:13:02,326
نه!

141
00:13:03,460 --> 00:13:05,121
رابرت، حالت خوبه؟!

142
00:13:09,175 --> 00:13:11,927
ما برای مردن آماده ایم!
تحریکم نکن!

143
00:13:12,053 --> 00:13:14,462
هیتلر! می خواهی بمیری،
یه جای دیگه بمیر!

144
00:13:14,598 --> 00:13:17,884
شوش، شوش
آقا... آقا... نکن. نکن.

145
00:13:18,018 --> 00:13:20,095
نکن. نکن.

146
00:13:24,359 --> 00:13:27,444
- کابین خلبان بیا
- ما همکاری خواهیم کرد.

147
00:13:28,072 --> 00:13:30,646
- باز کن...
- آرام باش ما همکاری خواهیم کرد، مرد.

148
00:13:30,783 --> 00:13:32,657
هر کاری بخوای انجام میدیم

149
00:13:32,785 --> 00:13:35,455
کابین خلبان را باز کنید. کابین خلبان را باز کنید!

150
00:13:35,581 --> 00:13:37,241
این در را باز کن!

151
00:13:41,420 --> 00:13:42,963
جیم! این من هستم.

152
00:13:43,673 --> 00:13:45,001
باز کن

153
00:13:49,137 --> 00:13:52,222
- باز کن جیم!
- همه چیز خوبه؟

154
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
همه چیز درست است! باز کن لطفا!

155
00:14:04,405 --> 00:14:06,813
این در را باز کن وگرنه هواپیما را منفجر می کنم!

156
00:14:11,496 --> 00:14:13,536
جیم، تو باید باز کنی!

157
00:14:25,428 --> 00:14:26,840
آن را بردارید.

158
00:14:42,448 --> 00:14:43,444
حرکت کنید.

159
00:14:43,574 --> 00:14:45,199
بشین بشین!

160
00:14:46,285 --> 00:14:49,620
من این هواپیما را تحویل میگیرم.
همکاری خواهید کرد.

161
00:14:50,707 --> 00:14:53,377
ما شما را به هر جایی می بریم
میخوای بری رفیق

162
00:14:53,502 --> 00:14:56,670
حالا چرا اون پین رو نمیذاری
دوباره به آن نارنجک دستی؟

163
00:14:57,882 --> 00:15:00,124
قرار دهید.

164
00:15:03,346 --> 00:15:05,256
راحت، جیم

165
00:15:12,023 --> 00:15:14,063
من برای مردن آماده ام

166
00:15:14,192 --> 00:15:18,404
من عبدالرفائی هستم. من یک فرمانده هستم
در انقلاب جهانی جدید

167
00:15:18,530 --> 00:15:21,401
شما از من دستور خواهید گرفت،
و از هیچکس جز من...

168
00:15:21,534 --> 00:15:23,657
یا این هواپیما را منفجر خواهم کرد.

169
00:15:23,786 --> 00:15:26,574
- صدایم را می شنوی؟
- با صدای بلند و واضح.

170
00:15:26,707 --> 00:15:28,331
حالا شما به بیروت پرواز می کنید.

171
00:15:28,458 --> 00:15:30,996
- کجا؟
- بیروت! پرواز به بیروت!

172
00:15:31,712 --> 00:15:33,540
بیروت

173
00:15:33,673 --> 00:15:34,953
راجر

174
00:15:37,427 --> 00:15:40,381
- دستت را بردار
- این روال عادی است.

175
00:15:40,763 --> 00:15:45,011
لعنتی، این یک هواپیماربایی است!
با سفارت آمریکا تماس بگیرید.

176
00:15:45,144 --> 00:15:48,228
- دیو، با کنترل خروج آتن تماس بگیرید.
- نه!

177
00:15:48,773 --> 00:15:50,517
شما با نقشه پرواز خواهید کرد.

178
00:15:50,650 --> 00:15:52,857
من پرواز بلدم شما با نقشه پرواز خواهید کرد.

179
00:15:52,986 --> 00:15:55,394
من فکر نمی کنم
ما سوخت کافی داریم، کاپیتان.

180
00:15:55,530 --> 00:16:00,027
آنوقت شما پرواز خواهید کرد
تا سوختت تموم بشه کاپیتان

181
00:16:00,161 --> 00:16:02,200
این همه است.

182
00:16:06,168 --> 00:16:09,868
<i>سفارت آمریکا؟ این است</i>
<i>برج فرودگاه آتن. فوری است.</i>

183
00:16:10,005 --> 00:16:11,963
<i>این سفارت آمریکا در آتن است.</i>

184
00:16:13,843 --> 00:16:17,758
<i>وزارت امور خارجه را به من بدهید</i>
<i>مرکز عملیات. این یک وضعیت اضطراری است.</i>

185
00:16:17,889 --> 00:16:21,093
<i>من یک ربایش را گزارش می کنم.</i>
<i>پنج دقیقه پیش رخ داد</i>...

186
00:16:21,227 --> 00:16:23,848
<i>... در American Travelways</i>
<i>پرواز</i> 282...

187
00:16:23,979 --> 00:16:27,147
واشنگتن دی سی،
جمعه، 19 ژوئیه - 2:10 صبح

188
00:16:27,275 --> 00:16:30,644
<i>ما اطلاعات بیشتری نداریم</i>
<i>در حال حاضر به عنوان وضعیت...</i>

189
00:16:30,779 --> 00:16:34,991
پنتاگون،
جمعه، 19 ژوئیه - 2:15 صبح

190
00:16:35,117 --> 00:16:37,443
<i>بله قربان. من رئیس جمهور را در خط می گذارم.</i>

191
00:16:48,007 --> 00:16:51,423
عصر بخیر یا بهتر است صبح بخیر

192
00:16:51,553 --> 00:16:54,968
همانطور که می دانید، ما داریم
یک بحران بزرگ در خاورمیانه

193
00:16:55,098 --> 00:16:58,883
رئیس جمهور در حال اعزام نیروی دلتا است
بلافاصله وارد منطقه شود

194
00:16:59,854 --> 00:17:03,722
حالا کاری که باید انجام دهیم این است که کار کنیم
یک عملیات نجات اضطراری

195
00:17:06,111 --> 00:17:08,150
من را نیک الکساندر در براگ بیاور.

196
00:17:09,281 --> 00:17:15,865
فورت براگ، کارولینای شمالی،
جمعه، 19 ژوئیه - 2:20 صبح

197
00:17:17,039 --> 00:17:19,531
خوب، من تخیل خوبی دارم. من، اوه...

198
00:17:20,627 --> 00:17:22,667
من فقط سعی می کردم؟ خوب بودن

199
00:17:22,796 --> 00:17:25,881
هر کسی شما را متهم کند
از جنتلمن بودن، نیک؟

200
00:17:26,009 --> 00:17:28,048
اخیرا نه.

201
00:17:28,928 --> 00:17:31,598
گوشی را برایم بگیر،
میخوای عزیزم

202
00:17:38,606 --> 00:17:40,101
اسکندر اینجا

203
00:17:40,233 --> 00:17:42,903
دلتا فورس را در حالت هشدار فاز سه قرار دهید.

204
00:17:43,028 --> 00:17:45,067
پرواز 282 ATW به تازگی ربوده شد.

205
00:17:45,197 --> 00:17:48,483
- اسکادران صابر را به خاورمیانه ببرید.
- لبنان؟

206
00:17:48,618 --> 00:17:50,160
ما به طور قطع نمی دانیم.

207
00:17:50,286 --> 00:17:53,157
- در حالی که در هوا هستید بررسی کنید.
- انجام خواهد داد، ژنرال.

208
00:17:54,123 --> 00:17:56,164
برو عزیزم

209
00:18:00,547 --> 00:18:02,041
<i>خانم ها و آقایان...</i>

210
00:18:02,174 --> 00:18:04,214
... این کاپیتان جدید شما صحبت می کند.

211
00:18:04,344 --> 00:18:05,719
نام من عبدالرفائی است.

212
00:18:05,845 --> 00:18:09,214
<i>من عضوی از دنیای جدید هستم</i>
<i>سازمان انقلابی.</i>

213
00:18:09,349 --> 00:18:13,299
<i>ما به آمریکا اعلام جنگ کرده ایم</i>
<i>امپریالیست ها، صهیونیست ها، تروریست ها...</i>

214
00:18:13,437 --> 00:18:16,308
... و تمام جنایات ضد سوسیالیستی دیگر.

215
00:18:16,982 --> 00:18:19,653
<i>هواپیما شما اکنون در حرکت است</i>
<i>برای یک مقصد جدید.</i>

216
00:18:19,778 --> 00:18:23,229
برای امنیت شما، من پیشنهاد می کنم
تو با دقت گوش کن...

217
00:18:23,365 --> 00:18:25,323
... و تمام دستورالعمل ها را دنبال کنید.

218
00:18:28,704 --> 00:18:30,199
- هری
- چی؟

219
00:18:30,331 --> 00:18:32,159
حلقه من، عبری است.

220
00:18:32,292 --> 00:18:34,332
آن را بردارید. آن را در کیف خود قرار دهید.

221
00:18:35,462 --> 00:18:37,289
آن را بردارید.

222
00:18:37,422 --> 00:18:40,839
هری، یه رد سفید روی دستم هست.
فکر می کنید متوجه خواهند شد؟

223
00:18:47,101 --> 00:18:49,140
با من ازدواج می کنی؟

224
00:18:51,188 --> 00:18:53,858
اوه، هری! چه اتفاقی قرار است برای ما بیفتد؟

225
00:18:54,734 --> 00:18:56,359
یک چیز مسلم است.

226
00:18:56,486 --> 00:19:00,318
ما همیشه به یاد خواهیم داشت
سالگرد ازدواج نقره ای ما

227
00:19:00,448 --> 00:19:02,857
بیا یه کاری بکنیم

228
00:19:02,994 --> 00:19:05,745
- فقط دو تا از آنهاست. ما می توانیم آنها را بگیریم.
-شس!

229
00:19:05,872 --> 00:19:08,991
این ایده خوبی نیست.
این افراد خطرناک هستند

230
00:19:09,125 --> 00:19:14,286
اگر آنها می خواهند این هواپیما را منفجر کنند، همین است
بسیاری از مردم ما باید بازی آنها را انجام دهیم.

231
00:19:14,423 --> 00:19:15,668
بسیار خوب!

232
00:19:15,799 --> 00:19:17,793
اکنون همه می توانید بنشینید!

233
00:19:17,927 --> 00:19:19,552
ولی کسی حرف نمیزنه!

234
00:19:19,679 --> 00:19:21,719
هیچ کس حرکت نمی کند!

235
00:19:25,561 --> 00:19:26,936
ببخشید قربان

236
00:19:27,062 --> 00:19:29,600
- این خانم جوان حامله است ...
- خفه شو!

237
00:19:29,732 --> 00:19:31,560
خواهش میکنم حالم خوب نیست

238
00:19:35,488 --> 00:19:38,822
فایت ویل، کارولینای شمالی

239
00:19:38,951 --> 00:19:43,494
مزرعه داری مک کوی،
جمعه، 19 ژوئیه، 2:42 بامداد

240
00:19:43,623 --> 00:19:44,998
<i>... به تازگی ربوده شده است.</i>

241
00:19:45,124 --> 00:19:48,624
<i>بیش از 100 آمریکایی اعتقاد دارند</i>
<i>برای حضور در ATWairliner.</i>

242
00:19:48,754 --> 00:19:51,671
<i>ما پیشرفت های بیشتری را برای شما ارائه خواهیم کرد</i>
<i>همانطور که رخ می دهند.</i>

243
00:19:51,798 --> 00:19:54,800
<i>هیچ یک از گروه های تروریستی شناخته شده</i>
<i>در آن منطقه...</i>

244
00:19:54,928 --> 00:19:58,628
<i>... حاضر به قبول مسئولیت هستند</i>
<i>برای این اقدام فعلی.</i>

245
00:20:01,393 --> 00:20:03,433
حالا!

246
00:20:04,230 --> 00:20:06,602
همه مردها کنار پنجره می نشینند!

247
00:20:07,691 --> 00:20:11,393
همه زن ها نزدیک راهروها می نشینند!
اکنون آن را انجام دهید - و به سرعت!

248
00:20:12,489 --> 00:20:13,983
فقط انجامش بده!

249
00:20:17,078 --> 00:20:19,533
سریع! سریع! و ساکت!

250
00:20:22,833 --> 00:20:26,286
تو خفه شو! هیچکس حرف نمیزنه

251
00:20:29,591 --> 00:20:34,135
<i>هواپیمای ربوده شده هنوز در هواست</i>
<i>به مقصدی ناشناخته می رویم...</i>

252
00:20:34,264 --> 00:20:36,755
<i>... احتمالاً جایی</i>
<i>در خاورمیانه.</i>

253
00:20:36,891 --> 00:20:41,353
<i>هنوز هیچ خبری در مورد این شرط وجود ندارد</i>
<i>آمریکایی ها و سایر گروگان ها.</i>

254
00:20:41,480 --> 00:20:45,394
<i>ما شما را در جریان خواهیم گذاشت</i>
<i>در صورت در دسترس شدن اطلاعات بیشتر.</i>

255
00:20:47,320 --> 00:20:49,609
همه بلند شوند و به عقب بروند!

256
00:20:49,739 --> 00:20:51,317
عجله کن

257
00:20:51,449 --> 00:20:53,027
عجله کن

258
00:20:53,159 --> 00:20:56,031
ما می آییم، می آییم. اشکالی ندارد.

259
00:20:56,163 --> 00:20:58,203
حرکت کن حرکت کن

260
00:20:59,333 --> 00:21:01,790
- ببخشید کیفم را جا گذاشتم.
- ولش کن! برو!

261
00:21:02,629 --> 00:21:04,503
بیا برگرد به حرکت ادامه بده

262
00:21:04,631 --> 00:21:07,087
حرکت کن بیا، حرکت کن، حرکت کن!

263
00:21:07,217 --> 00:21:10,338
- بیا، حرکت کن. به حرکت ادامه بده
- بشین! بشین!

264
00:21:10,471 --> 00:21:12,429
- من نمی توانم روی زمین بنشینم!
- بشین!

265
00:21:12,557 --> 00:21:15,427
- پشتم! پشتم
- بشین! بشین اون بالا! اونجا بشین!

266
00:21:15,560 --> 00:21:17,185
بشین!

267
00:21:17,313 --> 00:21:20,563
- می نشینم روی بغلش.
- خیلی ممنون. متشکرم.

268
00:21:20,691 --> 00:21:22,731
- بشین!
- مواظب اون اسلحه باش قربان.

269
00:21:23,403 --> 00:21:25,941
برای چی زدی مرد؟!

270
00:21:28,658 --> 00:21:30,117
ساکت باش

271
00:21:30,243 --> 00:21:31,407
سکوت!

272
00:21:31,537 --> 00:21:35,784
- اینجا جایی برای نفس کشیدن نیست!
- خفه شو! همه، ساکت شوید!

273
00:21:35,917 --> 00:21:37,115
بشین!

274
00:21:37,251 --> 00:21:39,624
الن! به اینجا برگرد!

275
00:21:39,755 --> 00:21:42,625
- اینجا چیکار میکنی؟ به عقب برگرد.
- عروسک من!

276
00:21:48,848 --> 00:21:51,055
عروسک خوبی است نام شما چیست؟

277
00:21:51,184 --> 00:21:52,845
الن

278
00:21:52,978 --> 00:21:55,054
الن خیلی اسم قشنگیه

279
00:21:56,815 --> 00:21:59,651
- چند سالته الن؟
- شش

280
00:21:59,777 --> 00:22:01,817
میدونی الن...

281
00:22:01,947 --> 00:22:04,235
...من دقیقا همسن تو دختر داشتم.

282
00:22:04,366 --> 00:22:06,074
اسمش سلیمه بود.

283
00:22:07,035 --> 00:22:09,029
می فهمی الن؟

284
00:22:10,122 --> 00:22:12,162
خوب خوب آن را بگیرید.

285
00:22:12,291 --> 00:22:13,951
متشکرم.

286
00:22:14,085 --> 00:22:16,209
برو برو برو برو برو!

287
00:22:16,797 --> 00:22:18,457
بیا

288
00:22:22,135 --> 00:22:29,219
پایگاه هوایی پاپ، شمال
کارولینا، جمعه، 19 ژوئیه - 3:00 صبح

289
00:22:35,317 --> 00:22:38,105
هی آس شما فکر می کنید
کاپیتان ظاهر می شود؟

290
00:22:38,238 --> 00:22:41,108
-اگه نکنه لعنتی میشم.
- بهش زنگ نزدن؟

291
00:22:41,241 --> 00:22:44,610
چه کسی <i>او را صدا می کند؟</i> او بازنشسته است
به مزرعه اسب قدیمی او.

292
00:22:44,744 --> 00:22:48,280
اگرچه باید اعتراف کنم که مشکلی ندارم
داشتن؟ کاپیتان مک کوی همراه

293
00:22:48,416 --> 00:22:51,619
- من جرات کردم بهش زنگ بزنم قربان.
- تو چی؟!

294
00:22:51,752 --> 00:22:53,248
او در خانه نبود.

295
00:22:53,380 --> 00:22:55,705
او ممکن است در راه اینجا باشد، سرهنگ.

296
00:22:55,841 --> 00:22:57,880
نه... هیچ کدام از اینها.

297
00:22:58,010 --> 00:23:00,050
به نظر خوب می رسد.

298
00:23:00,179 --> 00:23:02,587
اوه، آره

299
00:23:02,724 --> 00:23:04,218
سایه ها را پایین بکشید!

300
00:23:04,350 --> 00:23:07,518
سایه ها را پایین بکشید.
سایه ها را پایین بکشید! همه شما!

301
00:23:07,646 --> 00:23:09,271
سایه می اندازد!

302
00:23:10,482 --> 00:23:12,107
آنها را پایین بکشید!

303
00:23:14,738 --> 00:23:17,904
بسیار خوب! آنها را پایین بکشید،
این همه سایه پنجره!

304
00:23:18,033 --> 00:23:20,358
سایه ها را پایین بکشید. سایه ها را بکشید.

305
00:23:40,391 --> 00:23:41,305
اینها را بکش پایین!

306
00:23:41,434 --> 00:23:42,845
عبدالله بیا اینجا

307
00:23:43,436 --> 00:23:44,301
چیست؟

308
00:23:44,438 --> 00:23:45,434
سریع بیا

309
00:23:45,606 --> 00:23:46,602
چی؟

310
00:23:48,150 --> 00:23:49,146
نگاه کن

311
00:23:52,739 --> 00:23:54,399
این عبری است.

312
00:23:54,616 --> 00:23:56,490
اینجا اسرائیلی ها هستند.

313
00:23:58,078 --> 00:24:00,071
بیا اینجا!

314
00:24:00,539 --> 00:24:01,738
بیا اینجا!

315
00:24:07,256 --> 00:24:09,925
در این هواپیما اسرائیلی ها حضور دارند.

316
00:24:10,050 --> 00:24:12,292
از شما می خواهم آنها را برای من شناسایی کنید.

317
00:24:12,427 --> 00:24:15,429
ما نمی دانیم اسرائیلی ها چه کسانی هستند.
چطور توانستیم؟

318
00:24:15,556 --> 00:24:18,760
آنها از پرواز ال آل خارج شدند!
و من آنها را پیدا خواهم کرد.

319
00:24:22,356 --> 00:24:24,016
تمام گذرنامه ها را جمع آوری کنید.

320
00:24:24,483 --> 00:24:26,440
- چرا؟
- انجامش بده!

321
00:24:27,194 --> 00:24:28,819
باشه

322
00:24:34,035 --> 00:24:38,579
خانم ها و آقایان توجه کنید. آنها
می خواهم همه شما پاسپورت خود را تحویل دهید.

323
00:24:38,708 --> 00:24:40,747
پس لطفا پاسپورت خود را بیرون بیاورید...

324
00:24:40,876 --> 00:24:43,035
... و آنها را بالای سر خود نگه دارید.

325
00:24:43,170 --> 00:24:45,627
- چرا؟
-نمیدونم چرا

326
00:24:47,634 --> 00:24:49,176
متشکرم.

327
00:24:52,807 --> 00:24:54,634
بیا!

328
00:24:57,312 --> 00:24:59,638
مصطفی مراقبش باش

329
00:25:19,587 --> 00:25:22,542
فقط ساکت باش و
کاری را که به شما می گویند انجام دهید

330
00:25:22,674 --> 00:25:25,165
نه! فقط زنان! تو برگرد! برگرد!

331
00:25:25,302 --> 00:25:28,719
خانم، به شما گفتند؟
چرا پاسپورت ما را می خواهند؟

332
00:25:28,848 --> 00:25:30,259
آیا آنها را پس خواهیم گرفت؟

333
00:25:58,465 --> 00:26:01,751
آنها را اینجا بگذارید!
همه آنها! من همه آنها را می خواهم!

334
00:26:01,885 --> 00:26:04,969
بدون تقلب من می دانم
144 مسافر وجود دارد.

335
00:26:05,097 --> 00:26:07,055
اینگرید در حال گرفتن بقیه است.

336
00:26:07,183 --> 00:26:10,682
ببخشید خانم ما نداریم
گذرنامه ها ما در نیروی دریایی هستیم

337
00:26:10,812 --> 00:26:13,100
- ما این شناسنامه های نیروی دریایی را داریم.
- آنها را پنهان کن.

338
00:26:13,232 --> 00:26:15,438
پنهانش کن مرد آن را کنار بگذارید.

339
00:26:15,567 --> 00:26:19,233
هی، تو چرا نکردی
پاسپورت این مردان را جمع کنید؟

340
00:26:19,363 --> 00:26:22,448
- پاسپورت ندارند.
- دروغ میگی

341
00:26:22,575 --> 00:26:25,742
نه، یک لحظه صبر کن ما اینها را داریم.
ما اینها را داریم.

342
00:26:25,870 --> 00:26:27,910
این شناسنامه نیروی دریایی است.

343
00:26:29,166 --> 00:26:32,666
- تفنگداران دریایی
- نه. ما برای نیروی دریایی آمریکا غواص هستیم.

344
00:26:32,795 --> 00:26:35,631
- تو؟
- هر سه تامون ما همه نیروی دریایی هستیم

345
00:26:36,508 --> 00:26:41,668
تفنگداران دریایی. تفنگداران آمریکایی بسیاری را کشتند
دوستانم وقتی بیروت را بمباران کردند!

346
00:26:41,805 --> 00:26:43,431
آمریکا هرگز بیروت را بمباران نکرد.

347
00:26:43,558 --> 00:26:46,428
هواپیماهای کشتی شما در نیوجرسی اردوگاه های ما را بمباران کردند!

348
00:26:46,561 --> 00:26:49,396
- آرام باش
- پسرم، داری اشتباه می کنی.

349
00:26:49,522 --> 00:26:51,563
آمریکا هرگز بیروت را بمباران نکرد.

350
00:26:51,692 --> 00:26:53,981
- کشتی آمریکایی شما!
- نه!

351
00:26:54,778 --> 00:26:55,774
نه!

352
00:26:59,826 --> 00:27:01,866
بس کن او یک کشیش است!

353
00:27:03,788 --> 00:27:06,078
بس است، بس است!

354
00:27:09,587 --> 00:27:13,372
این سه هستند
تفنگداران دریایی آمریکا نگاه کن

355
00:27:15,135 --> 00:27:16,546
اوه، بله؟

356
00:27:17,304 --> 00:27:19,546
سه قهرمان آمریکایی

357
00:27:19,681 --> 00:27:23,347
از این به بعد شما سفر کنید
فقط درجه یک آقایان

358
00:27:28,025 --> 00:27:30,694
- چه خبره؟ اینجا؟
-خفه شو

359
00:27:30,819 --> 00:27:33,026
- چرا ما رو میخوای...
- فقط ساکت شو!

360
00:27:38,828 --> 00:27:40,655
بیا اینجا

361
00:27:40,789 --> 00:27:42,747
اینو نگه دار

362
00:28:03,106 --> 00:28:05,265
لطفا، لطفا، فقط ساکت باشید.

363
00:28:05,401 --> 00:28:06,859
باشه؟

364
00:28:06,986 --> 00:28:09,441
همه چیز درست خواهد شد.

365
00:28:13,994 --> 00:28:16,117
گوش کن شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

366
00:28:16,246 --> 00:28:18,571
- ما همکاری می کنیم.
-خفه شو بشین

367
00:28:19,374 --> 00:28:21,414
بشین... پایین!

368
00:28:21,544 --> 00:28:23,121
حالا تو به من گوش کن

369
00:28:23,254 --> 00:28:25,959
این پاسپورت ها را یکی یکی نگاه کنید.

370
00:28:26,090 --> 00:28:28,664
پاسپورت را با نام های یهودی انتخاب کنید.

371
00:28:29,761 --> 00:28:32,133
در پاسپورت های آمریکایی مذهب مشخص نیست.

372
00:28:33,390 --> 00:28:35,549
اسرائیلی ها را به من بدهید.

373
00:28:35,685 --> 00:28:37,476
هیچ اسرائیلی در کشتی وجود ندارد.

374
00:28:38,187 --> 00:28:40,513
سپس نام های یهودی را انتخاب کنید.

375
00:28:40,648 --> 00:28:44,943
بهت گفتم راهی نیست
من می توانم بدانم چه کسی یهودی است. چگونه می توانم؟

376
00:28:45,070 --> 00:28:46,019
انجامش بده

377
00:28:46,155 --> 00:28:49,072
من نمی توانم! من آن را انجام نمی دهم!

378
00:28:49,199 --> 00:28:51,110
بله، شما آن را انجام خواهید داد!

379
00:28:51,244 --> 00:28:52,489
نه من نه!

380
00:28:52,621 --> 00:28:55,028
نمی بینی؟ من آلمانی هستم!

381
00:28:56,833 --> 00:28:59,870
-یعنی چی؟
- انتخاب ها

382
00:29:00,713 --> 00:29:02,421
نازی ها!

383
00:29:02,548 --> 00:29:04,340
اردوگاه های مرگ!

384
00:29:04,468 --> 00:29:07,303
نمی بینی که نمی توانم
میخوای چیکار کنم

385
00:29:13,102 --> 00:29:15,142
خیلی متاسفم خانم عزیز

386
00:29:16,230 --> 00:29:19,482
اما ... شما باید این کار را برای ما انجام دهید.

387
00:29:27,077 --> 00:29:30,446
شما ادعا می کنید که به آن تعلق دارید
یک سازمان انقلابی

388
00:29:30,580 --> 00:29:35,373
درست است. ما مبارزان آزادی هستیم.
ما برای برادرانمان می جنگیم.

389
00:29:35,503 --> 00:29:38,504
ولی بعد نمیخوای
ارتباط با نازی ها...

390
00:29:38,631 --> 00:29:40,670
... که شش میلیون یهودی را کشت.

391
00:29:40,800 --> 00:29:42,840
کافی نیست خانم! کافی نیست.

392
00:29:42,970 --> 00:29:45,543
یهودیان فلسطین را دزدیدند.
زمین های ما را گرفتند.

393
00:29:45,681 --> 00:29:48,088
ترکش کن بدون اسلحه،
شما نمی خواهید گه!

394
00:29:48,225 --> 00:29:51,891
- خفه شو، خوک امپریالیست آمریکایی!
- بس کن لطفا!

395
00:29:52,021 --> 00:29:54,263
شما همه خوک و قاتل هستید!

396
00:29:54,440 --> 00:29:55,935
او را نکش، لطفا!

397
00:29:57,611 --> 00:30:00,019
متوقفش کن اجازه نده او را بکشد!

398
00:30:01,615 --> 00:30:04,368
شما به آنچه عبدالله گفت عمل می کنید!

399
00:30:04,494 --> 00:30:07,412
او کاپیتان جدید شماست،
و اطاعت می کنی یا می میری.

400
00:30:07,539 --> 00:30:09,578
صدایم را می شنوی؟ تو بمیری!

401
00:30:09,708 --> 00:30:13,125
ما همه را در این هواپیمای خونین خواهیم کشت.

402
00:30:14,046 --> 00:30:16,964
نه! من آن را انجام نمی دهم!

403
00:30:18,634 --> 00:30:20,094
بله!

404
00:30:23,849 --> 00:30:27,978
چه خبر است سرهنگ؟ مردان و
تجهیزات روی هواپیما هستند تاخیر چیست؟

405
00:30:28,104 --> 00:30:30,346
- پنج دقیقه دیگر به او فرصت می دهم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

406
00:30:30,481 --> 00:30:33,768
اوه اوه هیچی قربان
فقط... فقط چند دقیقه دیگر.

407
00:30:36,947 --> 00:30:38,406
سرهنگ؟

408
00:30:50,463 --> 00:30:52,669
خوب، وقت آن است که شما ظاهر شوید.

409
00:30:52,798 --> 00:30:55,087
می ترسیدم مجبور باشم از این استفاده کنم.

410
00:30:55,217 --> 00:30:56,629
چیست؟

411
00:30:56,762 --> 00:30:59,881
یک فرمان ریاست جمهوری
به شما دستور می دهد که به وظیفه خود برگردید

412
00:31:01,350 --> 00:31:03,592
و می توانید کلیدها را بگذارید
در ون هم

413
00:31:03,728 --> 00:31:05,767
من وسایل شما را در هواپیما دارم.

414
00:31:05,897 --> 00:31:07,724
ژنرال، همه چیز آماده است.

415
00:31:07,857 --> 00:31:10,942
- جشن نامزدی شما چطور بود؟
- کمی کوتاه کن.

416
00:31:11,070 --> 00:31:13,643
- بابی، از دیدنت خوشحالم.
-خوش اومدی رئیس.

417
00:31:13,781 --> 00:31:15,820
- میدونی اون پسر کیه؟
- نه!

418
00:31:16,825 --> 00:31:19,033
-خب بریم انجامش بدیم
- بیا انجامش بدیم!

419
00:31:20,538 --> 00:31:23,492
- از دیدنت عالیه
- از دیدنت خوشحالم، کاپیتان جک.

420
00:31:25,962 --> 00:31:29,377
- این بار مجبورم نکن الاغت را حمل کنم.
- به هیچ وجه، کاپیتان.

421
00:31:29,507 --> 00:31:31,001
اوه... سرگرد.

422
00:31:31,133 --> 00:31:33,174
بله قربان سرگرد!

423
00:31:36,807 --> 00:31:39,677
- چه لعنتی، ها؟
- تبریک میگم

424
00:32:10,177 --> 00:32:11,721
خانم ها و آقایان...

425
00:32:11,847 --> 00:32:15,050
<i>... این کاپیتان جدید شما صحبت می کند.</i>

426
00:32:15,183 --> 00:32:17,639
<i>خانم اینگرید چند نام را خواهد خواند...</i>

427
00:32:17,770 --> 00:32:21,020
- چیکار میکنن؟
<i>...فوراً به کابین درجه یک.</i>

428
00:32:21,149 --> 00:32:23,604
<i>تکرار می کنم: بلافاصله.</i>

429
00:32:33,455 --> 00:32:34,997
کاپلان، بنیامین.

430
00:32:35,123 --> 00:32:37,579
<i>آقای بنجامین کاپلان.</i>

431
00:32:38,251 --> 00:32:41,123
این ... نمی تواند اتفاق بیفتد.
نه... دوباره نه.

432
00:32:41,255 --> 00:32:42,880
دوباره نه.

433
00:32:43,758 --> 00:32:46,249
چیکار میکنی؟
کجا میری؟

434
00:32:46,385 --> 00:32:49,056
- نرو
- ما... یک بار زنده ماندیم.

435
00:32:50,140 --> 00:32:52,631
ما می توانیم آن را دوباره انجام دهیم.

436
00:32:57,440 --> 00:32:59,480
من دارم میام

437
00:33:03,697 --> 00:33:05,986
کجا میری؟
برگرد به صندلیت

438
00:33:06,116 --> 00:33:07,908
او شوهر من است!

439
00:33:08,035 --> 00:33:10,075
- بشین!
- نه

440
00:33:10,205 --> 00:33:13,122
نه من گوش نمی کنم. نه، نمی کنم!

441
00:33:13,249 --> 00:33:15,657
ادامه بده! چرا همش یه کاری نمیکنید؟!

442
00:33:15,794 --> 00:33:19,413
فقط دو نفر از آنها وجود دارد!
شما خیلی زیاد هستید! چرا نمیکنی...

443
00:33:19,548 --> 00:33:21,921
برام مهم نیست!

444
00:33:22,051 --> 00:33:23,759
او فقط ناراحت است.

445
00:33:23,886 --> 00:33:28,596
نه! این جنگ است! دوباره جنگ تمام شد!
اردوگاه های کار اجباری!

446
00:33:28,725 --> 00:33:31,014
چرا کاری نمی کنی؟ یه چیزی!

447
00:33:31,144 --> 00:33:33,268
- فقط دو تا هستند!
- بشین!

448
00:33:33,398 --> 00:33:34,940
و تعداد ما خیلی زیاد است!

449
00:33:35,066 --> 00:33:37,522
-خب یه کاری بکن!
- لطفا...

450
00:33:43,951 --> 00:33:45,990
تو! بشین!

451
00:33:46,120 --> 00:33:47,947
بشین!

452
00:33:59,260 --> 00:34:00,884
من بنجامین کاپلان هستم.

453
00:34:03,307 --> 00:34:05,346
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

454
00:34:06,351 --> 00:34:07,976
بشین

455
00:34:08,603 --> 00:34:09,803
بعدی!

456
00:34:14,569 --> 00:34:16,146
هری گلدمن

457
00:34:16,905 --> 00:34:19,527
<i>آقای هری گلدمن،</i>
<i>لطفا به کلاس اول بیایید.</i>

458
00:34:19,658 --> 00:34:21,283
لطفا... او را نگیرید!

459
00:34:21,410 --> 00:34:23,782
او یک مرد بیمار است! او ناراحتی قلبی دارد!

460
00:34:23,912 --> 00:34:25,740
سیلویا! سیلویا قوی باش

461
00:34:25,874 --> 00:34:27,950
به من گوش کن قوی باش من خوبم

462
00:34:28,084 --> 00:34:32,000
- لطفا نرو! لطفا!
- من میتونم برم من می توانم بروم. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

463
00:34:32,131 --> 00:34:34,254
- اشکالی نداره
- حرکت کن، حرکت کن

464
00:34:34,383 --> 00:34:36,423
اوه لطفا نکن...

465
00:34:43,268 --> 00:34:44,893
برو!

466
00:34:50,151 --> 00:34:52,191
- هری گلدمن
- بشین

467
00:34:53,989 --> 00:34:56,611
- بعد!
- رابرت لوین.

468
00:34:57,493 --> 00:35:00,862
<i>آقای رابرت لوین، لطفا بیایید</i>
<i>لطفا به کلاس اول بروید.</i>

469
00:35:03,750 --> 00:35:05,789
باشه، باشه حرکت کن، حرکت کن حرکت کن، حرکت کن

470
00:35:06,961 --> 00:35:09,251
لطفا بابامو نگیرید!

471
00:35:11,384 --> 00:35:13,839
بابا منو با خودت ببر

472
00:35:13,969 --> 00:35:16,259
من باید برم عزیزم

473
00:35:16,390 --> 00:35:18,513
اما من هواپیما را ترک نمی کنم.

474
00:35:18,642 --> 00:35:20,848
نمیتونه عزیزم بابا نمیتونه...

475
00:35:20,977 --> 00:35:23,017
من برمی گردم.

476
00:35:23,898 --> 00:35:25,392
بابا، اینجا! بگیر!

477
00:35:38,832 --> 00:35:40,112
باشه، حرکت کن، حرکت کن!

478
00:35:40,250 --> 00:35:41,530
حرکت کن حرکت کن حرکت کن

479
00:35:42,794 --> 00:35:45,961
برو، برو، برو! حرکت کن حرکت کن حرکت کن

480
00:35:46,549 --> 00:35:49,170
تو فقط دستاتو نگه دار
از دخترم

481
00:35:49,301 --> 00:35:50,926
برو!

482
00:35:55,434 --> 00:35:57,841
روی زمین.

483
00:36:06,738 --> 00:36:08,148
دیوید روزوفسکی.

484
00:36:09,700 --> 00:36:12,369
<i>آقای روزوفسکی، لطفاً به کلاس اول بیایید.</i>

485
00:36:16,833 --> 00:36:18,458
دارن اشتباه میکنن

486
00:36:19,169 --> 00:36:21,873
دارن اشتباه میکنن من ... ام ... من ...

487
00:36:22,005 --> 00:36:24,793
آقای روزوفسکی، شما حرکت می کنید
یا همینجا بهت شلیک میکنم

488
00:36:24,925 --> 00:36:26,669
اما من یهودی نیستم! من آمریکایی هستم!

489
00:36:26,802 --> 00:36:29,174
من از روسیه آمدم
اما الان در آمریکا زندگی می کنم!

490
00:36:29,305 --> 00:36:31,382
من مسیحی ارتدوکس هستم! از آنها بپرس!

491
00:36:31,516 --> 00:36:34,850
خواهر به او بگو من یهودی نیستم!

492
00:36:34,978 --> 00:36:38,015
پدر، آیا مرا از شیکاگو نمی شناسی؟

493
00:36:38,149 --> 00:36:40,225
- حرکت کن
- صبر کن

494
00:36:40,360 --> 00:36:44,227
- این مرد راست می گوید!
- بشین! ما می دانیم که داریم چه کار می کنیم!

495
00:36:44,364 --> 00:36:46,404
آقا اشتباه بزرگی میکنی...

496
00:36:47,534 --> 00:36:49,112
بشین

497
00:36:49,244 --> 00:36:51,284
روی زمین!

498
00:36:56,378 --> 00:36:59,877
- راست میگه!
- میدونیم داریم چیکار میکنیم!

499
00:37:00,006 --> 00:37:03,008
- پدر! کجا میری؟
- تو! برگرد!

500
00:37:04,595 --> 00:37:06,552
- گفتم برگرد!
- نه!

501
00:37:06,681 --> 00:37:08,721
بشین... پایین!

502
00:37:18,111 --> 00:37:20,399
- اینجا چیکار میکنی؟
- به من زنگ زدی

503
00:37:20,530 --> 00:37:22,986
- اسمت چیه؟
- ویلیام اومالی.

504
00:37:23,117 --> 00:37:26,201
-بهت زنگ نزدم
- شما همه یهودیان را فرا خواندید.

505
00:37:26,328 --> 00:37:29,282
من یهودی هستم، درست مثل عیسی مسیح.

506
00:37:30,458 --> 00:37:33,578
اگر یکی از ما را بگیری،
تو باید همه ما را ببری

507
00:37:38,134 --> 00:37:39,332
بشین پس

508
00:37:51,565 --> 00:37:53,393
- تو!
- من؟

509
00:37:53,526 --> 00:37:55,684
آره خانم باردار بیا!

510
00:37:57,030 --> 00:37:58,440
ببخشید

511
00:37:58,573 --> 00:38:00,862
برو برو برو حرکت کنید. حرکت کنید.

512
00:38:00,993 --> 00:38:03,069
بیا، بیا، بیا.

513
00:38:03,912 --> 00:38:06,582
من به چند بالش نیاز دارم
چند بالش به من بده

514
00:38:06,707 --> 00:38:08,747
بیا، بیا

515
00:38:10,211 --> 00:38:12,251
آره... بشین. بنشین

516
00:38:12,380 --> 00:38:14,420
باشه کافیه بشین، بشین

517
00:38:14,549 --> 00:38:16,590
بس است. بشین

518
00:38:16,719 --> 00:38:19,589
- احساس خوبی داری؟
- خوب ممنون که به یاد آوردی

519
00:38:19,722 --> 00:38:21,549
- باشه همه چی؟
- ممنون

520
00:38:21,682 --> 00:38:23,059
خوب، خوب

521
00:38:37,451 --> 00:38:39,490
- خوب بخواب
- ممنون

522
00:38:53,552 --> 00:38:57,680
کنترل رویکرد بیروت،
پرواز 282 American Travelways...

523
00:38:57,807 --> 00:38:59,599
به فرماندهی کاپیتان...

524
00:38:59,726 --> 00:39:01,766
عبدالرفائی...

525
00:39:01,895 --> 00:39:03,935
... از جدید ...

526
00:39:04,064 --> 00:39:06,103
انقلاب جهانی

527
00:39:06,233 --> 00:39:08,107
... انقلاب جهانی ...

528
00:39:08,236 --> 00:39:10,478
<i>... درخواست دستورالعمل فرود.</i>

529
00:39:10,613 --> 00:39:15,241
راه سفر آمریکا، من نمی توانم
تا دستور فرود را به شما بدهم

530
00:39:15,369 --> 00:39:18,904
این فرودگاه امروز تعطیل است
به کلیه پروازهای بین المللی ...

531
00:39:19,039 --> 00:39:21,198
به دستور دولت لبنان.

532
00:39:21,960 --> 00:39:24,795
صدای مرد را شنیدی
حالا میخوای چیکار کنی؟

533
00:39:25,338 --> 00:39:27,545
زمین

534
00:39:28,758 --> 00:39:29,755
لعنتی!

535
00:39:41,773 --> 00:39:45,938
بیروت، شما باید آن باند را پاکسازی کنید
یک دفعه وگرنه همه میمیریم!

536
00:39:46,070 --> 00:39:48,905
اگر بخواهید فرود بیایید با فاجعه روبرو می شوید!

537
00:40:01,087 --> 00:40:03,163
- هواپیما کجاست؟
- اونجا

538
00:40:03,465 --> 00:40:06,003
کاپیتان رو داری؟ به من بده

539
00:40:07,803 --> 00:40:09,712
کاپیتان؟ کاپیتان...

540
00:40:09,847 --> 00:40:12,255
<i>... این وزیر دفاع است که صحبت می کند.</i>

541
00:40:12,391 --> 00:40:15,512
شما نمی توانید در کشور ما فرود بیایید.
ما به اندازه کافی مشکل داریم.

542
00:40:15,645 --> 00:40:19,774
ما 144 مرد، زن و کودک داریم
سوار بر این هواپیما!

543
00:40:19,900 --> 00:40:25,357
هواپیماربای ما را تهدید به منفجر کردن کرده است
بالا اگر او این کار را انجام دهد، مسئولیت آن با شما خواهد بود.

544
00:40:25,490 --> 00:40:27,731
جناب وزیر متوجه این موضوع هستید؟

545
00:40:27,867 --> 00:40:30,157
آیا اکنون اجازه فرود شما را داریم؟

546
00:40:30,287 --> 00:40:32,743
جواب من قطعا این نیست!

547
00:41:00,947 --> 00:41:03,070
اره آخ!

548
00:41:08,956 --> 00:41:11,245
آقای وزیر... آقای وزیر...

549
00:41:11,458 --> 00:41:12,407
... گوش کن

550
00:41:12,543 --> 00:41:13,824
چیست؟

551
00:41:19,718 --> 00:41:21,592
کاپیتان! این چه فریاد است؟

552
00:41:21,721 --> 00:41:23,797
<i>آنجا چه خبر است؟!</i>

553
00:41:23,931 --> 00:41:26,387
دارند یک پسر جوان را شکنجه می کنند.

554
00:41:26,517 --> 00:41:28,890
گروگان نیروی دریایی

555
00:41:29,020 --> 00:41:31,060
دارن میکشنش

556
00:41:31,189 --> 00:41:36,777
آقای وزیر، ما برای فرود می آییم
اجازه شما را داریم یا نه

557
00:41:36,904 --> 00:41:38,315
کاهش قدرت.

558
00:41:42,493 --> 00:41:43,609
بگذار زمین بنشینند.

559
00:41:44,455 --> 00:41:47,906
کاپیتان! کاپیتان، اشکالی ندارد.
شما اجازه فرود دارید.

560
00:41:48,042 --> 00:41:51,328
<i>اما فقط یک دقیقه به من فرصت دهید.</i>
<i>می خواهم باند فرودگاه را پاک کنم.</i>

561
00:42:16,115 --> 00:42:20,743
بر فراز اقیانوس اطلس
جمعه، 19 ژوئیه - 5:45 صبح

562
00:42:22,414 --> 00:42:25,285
آقایان ما در سه بخش وارد می شویم.

563
00:42:25,417 --> 00:42:27,374
مک کوی، شما بخش اول را رهبری خواهید کرد.

564
00:42:27,503 --> 00:42:31,833
از شما می خواهم که به خروجی های اضطراری ضربه بزنید
در بال بندر ... اینجا و اینجا ...

565
00:42:31,966 --> 00:42:34,457
... ترخیص کابین درجه یک ...

566
00:42:34,594 --> 00:42:36,089
... و کابین خلبان.

567
00:42:36,222 --> 00:42:38,547
پیت، شما بخش دوم را خواهید داشت.

568
00:42:38,682 --> 00:42:43,559
خروجی های اضطراری در سمت راست را بزنید
بال، اینجا، تمیز کردن کابین اصلی.

569
00:42:43,688 --> 00:42:46,892
بابی، شما بخش سه را خواهید داشت
برای پشتیبان گیری و مواقع اضطراری

570
00:42:47,025 --> 00:42:48,519
باید یک تکه کیک باشد.

571
00:42:48,652 --> 00:42:51,986
- فقط دو تروریست در هواپیما هستند.
- از کجا بدانیم؟

572
00:42:53,324 --> 00:42:54,902
یک حدس حساب شده

573
00:42:55,034 --> 00:42:57,740
بسیار خوب، آقایان. هر سوالی دارید؟

574
00:42:57,871 --> 00:43:01,075
لبنان، فرودگاه بیروت
جمعه 19 ژوئیه - ظهر

575
00:43:05,338 --> 00:43:07,378
لطفا به خودتان کمک کنید.

576
00:43:15,975 --> 00:43:18,726
پنج دقیقه دیگر به آمریکا بگو...

577
00:43:19,311 --> 00:43:22,812
... یکی پس از دیگری می کشیم.

578
00:43:23,024 --> 00:43:24,567
هر پنج دقیقه یک نفر را می کشند.

579
00:43:24,860 --> 00:43:26,402
این یک فاجعه خواهد بود.

580
00:43:26,611 --> 00:43:28,439
جمیل. خداروشکر که اومدی

581
00:43:28,656 --> 00:43:30,115
یکی رو میکشن
هر پنج دقیقه

582
00:43:30,324 --> 00:43:32,234
- بذار امتحان کنم
- سعی کن

583
00:43:32,577 --> 00:43:33,656
- سلام داداش

584
00:43:33,870 --> 00:43:35,744
- جمیل.
- تبریک میگم

585
00:43:36,415 --> 00:43:38,704
اکنون ما به همدردی جهانیان نیاز داریم.

586
00:43:38,917 --> 00:43:42,037
حالا ما نیاز داریم
افکار عمومی آمریکا

587
00:43:42,255 --> 00:43:44,129
اکنون زمان اتحاد است.

588
00:43:44,340 --> 00:43:46,167
زنان و کودکان را آزاد کنید...

589
00:43:46,384 --> 00:43:48,176
آنوقت آمریکایی ها صحبت خواهند کرد.

590
00:43:48,303 --> 00:43:48,884
خیر

591
00:43:49,012 --> 00:43:50,127
به من گوش کن برادر

592
00:43:50,347 --> 00:43:52,423
من فرمانده شما هستم

593
00:43:52,641 --> 00:43:53,970
نه دیگر.

594
00:43:55,186 --> 00:43:58,353
عبدل، ما همه دعوا می کنیم
به همین دلیل

595
00:43:58,690 --> 00:44:00,434
نه به ما سوخت بده

596
00:44:04,530 --> 00:44:05,360
راهی نیست؟

597
00:44:05,490 --> 00:44:07,613
راه آنها خودکشی است.

598
00:44:08,868 --> 00:44:11,110
سوخت آنها را بگیرید و از شر آنها خلاص شوید.

599
00:44:12,956 --> 00:44:16,740
باشه عبدالله...
ماموریت خود را به روش خود تمام کنید

600
00:44:17,169 --> 00:44:18,628
خدا پشت و پناهت باشه

601
00:44:31,811 --> 00:44:33,969
مامان، خیلی گرم است!

602
00:44:34,105 --> 00:44:36,312
میدونم عزیزم همه دمت گرم

603
00:44:36,441 --> 00:44:38,813
اونجا با بابا چیکار میکنن؟

604
00:44:39,945 --> 00:44:41,985
چند سوال از او پرسیدن

605
00:44:42,115 --> 00:44:44,154
چه نوع سوالاتی؟

606
00:44:44,283 --> 00:44:46,241
شاید...

607
00:44:46,369 --> 00:44:48,160
... درباره یهودی بودن

608
00:44:48,955 --> 00:44:51,281
آنها یهودیان را دوست ندارند، مامان؟

609
00:44:51,417 --> 00:44:53,789
نه عزیزم، آنها یهودیان را دوست ندارند.

610
00:44:53,919 --> 00:44:56,125
در را باز کن در را باز کن! باز کن

611
00:44:58,466 --> 00:45:00,874
- حسن.
- مصطفی خوش اومدی.

612
00:45:01,010 --> 00:45:02,837
شما - حرکت کنید! حرکت کن بشین!

613
00:45:02,971 --> 00:45:04,466
بیا!

614
00:45:18,613 --> 00:45:20,572
تبریک میگم برادرم

615
00:45:21,033 --> 00:45:22,741
از دیدنت خوشحالم

616
00:45:23,953 --> 00:45:25,412
آنها را بردارید.

617
00:45:49,399 --> 00:45:53,148
- پدر، خدا پشت و پناهت.
- مواظب خودت باش خواهر. و آنها.

618
00:45:56,324 --> 00:45:57,783
تو بمان.

619
00:45:59,869 --> 00:46:01,778
بن!

620
00:46:01,913 --> 00:46:04,831
- اونو نبر لطفا!
- بابا!

621
00:46:04,958 --> 00:46:07,628
مامان! بابا رو میبرن!

622
00:46:09,379 --> 00:46:11,669
نه! نه!

623
00:46:14,969 --> 00:46:16,547
حرکت کن، حرکت کن!

624
00:46:21,727 --> 00:46:23,352
بسیار خوب. وقت رفتن

625
00:46:23,479 --> 00:46:25,057
ما بلند می شویم.

626
00:46:25,272 --> 00:46:28,559
- کجا؟
- وقتی به آسمان رسیدیم بهت خبر میدم.

627
00:46:34,659 --> 00:46:38,194
بیروت، مرکز شهر -
مقر تروریست ها

628
00:46:38,329 --> 00:46:41,664
جمعه، 19 ژوئیه - 14:00

629
00:47:44,905 --> 00:47:46,565
آنها را در سلول ها قرار دهید.

630
00:47:46,823 --> 00:47:48,449
حرکت کن به سرعت!

631
00:48:44,055 --> 00:48:49,596
اطلاعات اسرائیل می گوید آنها بیروت را ترک کرده اند.
ما معتقدیم که آنها در راه الجزیره هستند.

632
00:48:49,728 --> 00:48:53,097
اگر چنین است، آنها فرود می آیند
در فرودگاه بومدین در چهار ساعت.

633
00:48:56,570 --> 00:48:59,654
نیک، من تازه تایید کردم
از رئیس جمهور

634
00:48:59,781 --> 00:49:03,697
دولت الجزایر آماده است
برای همکاری می توانید به الجزیره بروید.

635
00:49:05,705 --> 00:49:07,744
بسیار خوب، بچه ها! گوش کن!

636
00:49:08,833 --> 00:49:12,167
ما در الجزیره فرود می آییم!
وسایلت را آماده کن!

637
00:49:18,636 --> 00:49:22,136
الجزیره، این دلتا وان است
درخواست مجوز برای زمین

638
00:49:22,265 --> 00:49:26,180
اینجا Boumédienne International است
فرودگاه. اجازه داده شد.

639
00:49:51,924 --> 00:49:56,088
پرواز 282 American Travelways،
اینجا فرودگاه بومدین است.

640
00:49:56,221 --> 00:49:58,047
شما برای فرود آزاد شده اید.

641
00:50:13,907 --> 00:50:16,113
پس شما مردان با تجهیزات بمانید.

642
00:50:18,704 --> 00:50:21,409
ما این بار به دنبال آن هستیم،
درسته سرهنگ

643
00:50:21,541 --> 00:50:23,165
لعنتی درسته

644
00:50:29,466 --> 00:50:33,085
این دلتا وان است. من شما را دریافت می کنم.
دلتا وان. من شما را دریافت می کنم.

645
00:50:33,221 --> 00:50:35,260
بله قربان فقط یک دقیقه آقا

646
00:50:35,390 --> 00:50:38,676
سرهنگ! جنرال وودبریج، آقا.

647
00:50:41,564 --> 00:50:44,481
ژنرال، ما داریم
لعنتی شرایط نزدیک به ایده آل

648
00:50:44,608 --> 00:50:47,813
این فقط وضعیت است
ما منتظر بودیم

649
00:50:47,946 --> 00:50:50,982
اگر بیش از این صبر کنیم،
ما می توانیم با شکست دیگری روبرو شویم.

650
00:50:51,700 --> 00:50:55,829
<i>متاسفم، نیک. رئیس جمهور</i>
<i>نمی‌خواهد جانی را به خطر بیندازد.</i>

651
00:50:55,955 --> 00:50:59,787
<i>اگر او بتواند مردم ما را آزاد کند</i>
<i>با مذاکره، این چیزی است که او می خواهد.</i>

652
00:50:59,917 --> 00:51:02,919
<i>پس تا زمانی که مذاکرات شکست نخورد...</i>

653
00:51:04,214 --> 00:51:06,254
... مردم شما در انتظار هستند.

654
00:51:11,514 --> 00:51:13,056
چقدر باید صبر کنیم؟

655
00:51:13,183 --> 00:51:16,350
وودبریج منتظر است
چراغ سبز رئیس جمهور

656
00:51:16,479 --> 00:51:20,808
من منتظر مجوز از او هستم و
شما منتظر مجوز از من هستید

657
00:51:20,941 --> 00:51:23,183
در همین حال من به ترمینال می روم.

658
00:51:23,320 --> 00:51:27,567
من می‌خواهم گروگان‌هایی را که هستند توضیح دهم
منتشر شد - اگر و زمانی که <i>آزاد</i> شود.

659
00:51:27,699 --> 00:51:30,107
بنابراین شما بیرون بروید و آماده شوید.

660
00:51:30,243 --> 00:51:32,700
- اما منتظر سیگنال من باشید.
- فهمیدم

661
00:51:40,422 --> 00:51:42,249
باشه، از دست جعبه خلاص شو

662
00:51:54,438 --> 00:51:55,719
حرکت کن!

663
00:52:09,539 --> 00:52:12,824
کاپیتان رفائی
پرواز از آتن به تازگی فرود آمده است.

664
00:52:12,959 --> 00:52:15,533
رفیق شما با شما خواهد بود
هر لحظه

665
00:52:15,671 --> 00:52:19,918
ما از شما انتظار داریم که زنان را آزاد کنید
و بچه ها بدون هیچ تاخیری بیشتر

666
00:52:20,050 --> 00:52:23,550
ما به قولمان عمل خواهیم کرد</i>
<i>همانطور که قول داده بودید، آقای سفیر.</i>

667
00:52:23,680 --> 00:52:27,808
- سرهنگ، من می روم به هواپیما.
- من اینجا منتظر می مانم، آقای سفیر.

668
00:52:27,934 --> 00:52:31,636
شما هر گروگانی را پس می فرستید
از آن هواپیما که انگلیسی صحبت می کند.

669
00:52:34,275 --> 00:52:38,605
مک کوی! هیچ کس حرکت نمی کند تا اینکه
همه زنان و کودکان در امان هستند!

670
00:52:38,738 --> 00:52:41,739
همه بخش ها، تصدیق کنید!
یک، دو و سه!

671
00:53:01,764 --> 00:53:03,804
جفر!

672
00:53:09,315 --> 00:53:11,853
برادران از دیدار مجدد شما خوشحالم.

673
00:53:11,984 --> 00:53:14,190
تو صبر کن زن و بچه می گیری

674
00:53:14,320 --> 00:53:15,270
چطوری جفر؟

675
00:53:15,405 --> 00:53:17,149
نه خوب نه بد. ماموریت چطوره؟

676
00:53:17,365 --> 00:53:18,776
همه چیز عالی است.

677
00:53:18,909 --> 00:53:20,533
مصطفی.

678
00:53:22,371 --> 00:53:24,163
آزاد کنیم
زنان و کودکان؟

679
00:53:24,373 --> 00:53:25,832
بله، ادامه دهید.

680
00:53:26,792 --> 00:53:28,370
لطفا...

681
00:53:28,503 --> 00:53:30,330
... بذار بره

682
00:53:30,464 --> 00:53:32,456
او تقریباً مرده است.

683
00:53:32,758 --> 00:53:34,585
خیر

684
00:53:34,718 --> 00:53:38,420
ولی ممکنه بری
من تو را با زنان آزاد می کنم.

685
00:53:41,935 --> 00:53:42,930
برو!

686
00:53:47,525 --> 00:53:48,687
اینگرید...

687
00:53:50,528 --> 00:53:52,605
تو زن شجاعی

688
00:54:44,923 --> 00:54:46,548
بخش یک در موقعیت

689
00:54:46,675 --> 00:54:48,335
بخش دو در موقعیت

690
00:54:48,468 --> 00:54:50,342
بخش سه در موقعیت

691
00:54:50,470 --> 00:54:53,223
ما حرکت نمی کنیم تا اینکه
زنان و کودکان در امان هستند

692
00:54:53,349 --> 00:54:56,267
- تصدیق، بخش دوم.
- بخش دو تصدیق می کند.

693
00:54:56,394 --> 00:54:59,598
- بخش سه؟
- بخش سوم تصدیق می کند.

694
00:54:59,690 --> 00:55:02,644
خانم ها و بچه ها، الحمدلله.

695
00:55:03,444 --> 00:55:05,567
<i>زمان ترک هواپیما است.</i>

696
00:55:05,696 --> 00:55:07,606
<i>مردها در صندلی های خود خواهند ماند.</i>

697
00:55:07,741 --> 00:55:09,365
<i>از شما می خواهیم که داشته باشید...</i>

698
00:55:09,493 --> 00:55:12,162
... اشیاء با ارزش شما، پول شما،
جواهراتت...

699
00:55:12,287 --> 00:55:18,243
<i>...در دستان شماست تا ما به عنوان جمع آوری کنیم</i>
<i>از کابین درجه یک می آیید.</i>

700
00:55:19,712 --> 00:55:21,254
برو عزیزم

701
00:55:21,381 --> 00:55:22,876
بعدا می بینمت

702
00:55:27,387 --> 00:55:30,508
جی، تو مواظب مادرت باش
منو درک میکنی؟

703
00:55:34,771 --> 00:55:37,310
شما خانم ها برو جلو همه به جلو!

704
00:55:37,441 --> 00:55:41,059
- با خودت نگه دار
- به جلو حرکت کنید، خانم های مسیحی!

705
00:55:41,195 --> 00:55:44,896
چرا مثل راهزن رفتار می کنید؟
مگر شما مبارزان آزادی نیستید؟

706
00:55:46,952 --> 00:55:49,075
برو

707
00:55:52,542 --> 00:55:54,368
من اینو میگیرم...و این...

708
00:55:54,502 --> 00:55:56,329
من مقداری پول دارم.

709
00:56:00,133 --> 00:56:02,589
- این مال توست؟
- بله.

710
00:56:09,477 --> 00:56:11,221
متشکرم.

711
00:56:12,355 --> 00:56:14,598
مقداری پول داری؟ باشه برو برو

712
00:56:14,733 --> 00:56:15,765
اینجا

713
00:56:41,722 --> 00:56:43,431
برو برو

714
00:56:49,606 --> 00:56:52,276
خدا را شکر زنان سالم هستند.

715
00:57:24,229 --> 00:57:25,343
آره

716
00:57:25,563 --> 00:57:28,055
اتوبوس رفت.
ما آماده ایم که حرکت خود را انجام دهیم.

717
00:57:28,192 --> 00:57:31,027
متاسفم مک کوی ما هنوز در انتظاریم

718
00:57:31,153 --> 00:57:33,988
لعنت بهش، نیک بیایید این یکی را خراب نکنیم.

719
00:57:38,662 --> 00:57:40,785
همه به عقب!

720
00:57:40,914 --> 00:57:43,121
به پشت! همه به پشت!

721
00:57:46,629 --> 00:57:48,456
- سرهنگ الکساندر؟
- آره

722
00:57:48,589 --> 00:57:50,666
آنها شما را تلفنی می خواهند.

723
00:57:54,680 --> 00:57:56,637
- اسکندر اینجا.
- نیک...

724
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
... این یک رفتن است.

725
00:57:58,351 --> 00:58:00,178
گوچا

726
00:58:02,230 --> 00:58:04,269
مک کوی... این کار است!

727
00:58:04,399 --> 00:58:06,476
آنها را پایین بیاور!

728
00:58:07,528 --> 00:58:09,983
خوب، بخش دو و سه، اجازه دهید آن را انجام دهیم.

729
00:58:10,114 --> 00:58:12,153
ارتباطات نزدیک

730
00:58:12,283 --> 00:58:14,323
ما در ... 60 ثانیه.

731
00:58:15,537 --> 00:58:17,576
آماده است؟ علامت گذاری کنید.

732
00:58:17,706 --> 00:58:19,034
علامت گذاری کنید.

733
00:58:19,165 --> 00:58:20,744
60 ثانیه دیگر می رویم.

734
00:58:20,877 --> 00:58:22,620
60 ثانیه علامت گذاری کنید.

735
00:58:22,753 --> 00:58:24,663
رادیوها خاموش

736
00:58:38,980 --> 00:58:41,934
سرهنگ، این اینگرید هاردینگ است،
کیف گیر هواپیما

737
00:58:42,066 --> 00:58:44,737
آقای سفیر
من دوست دارم تنها با او صحبت کنم.

738
00:58:44,862 --> 00:58:46,689
- بله قربان.
- ممنون

739
00:58:49,283 --> 00:58:52,155
خانم هاردینگ،
این فقط چند دقیقه طول می کشد.

740
00:58:52,287 --> 00:58:55,454
- چه اتفاقی می افتد؟
- کماندوها به هواپیما حمله می کنند.

741
00:58:55,582 --> 00:58:57,410
اوه، نه. نکن.

742
00:58:57,543 --> 00:59:00,414
همه گروگان ها در بیروت،
همه آنها را خواهند کشت

743
00:59:00,546 --> 00:59:04,081
- چه گروگان هایی؟
- بچه های نیروی دریایی و یهودیانی که هواپیما را ترک کردند ...

744
00:59:04,217 --> 00:59:07,717
... وقتی هواپیماربایان دیگر وارد شدند.
- دیگر چه هواپیماربایانی؟!

745
00:59:07,846 --> 00:59:10,337
همه آن مردانی که سوار شدند.
10 یا 12 تای آنها.

746
00:59:10,474 --> 00:59:11,470
خدایا!

747
00:59:11,600 --> 00:59:13,926
همه بخش ها! همه بخش ها!

748
00:59:14,062 --> 00:59:16,434
باشه 30 ثانیه باشه؟

749
00:59:17,565 --> 00:59:20,236
همه بخش ها! بیا،
یکی جواب بده

750
00:59:20,361 --> 00:59:22,816
برویم چراغ را روشن کن! آژیر را بزن!

751
00:59:34,919 --> 00:59:37,920
این چه جهنمی است؟

752
00:59:38,047 --> 00:59:40,087
بیا، از آنجا برو، مک کوی!

753
00:59:40,216 --> 00:59:41,711
مک کوی!

754
00:59:43,011 --> 00:59:45,585
چراغ ها را خاموش کن! چراغ ها را خاموش کن!

755
00:59:45,722 --> 00:59:48,095
بیا پایین! بیا پایین!

756
00:59:48,225 --> 00:59:49,222
چه جهنمی؟

757
00:59:55,191 --> 00:59:57,315
به عقب شلیک نکنید! ما در حال پاکسازی هستیم!

758
00:59:57,444 --> 00:59:59,817
- برو بیرون!
- شلیک نکن! شلیک نکن!

759
00:59:59,947 --> 01:00:02,403
برو بیرون! از تانکر برو بیرون!

760
01:00:25,726 --> 01:00:26,925
اوه لعنتی

761
01:00:29,522 --> 01:00:31,645
بلند شوید - بلافاصله! بردار!

762
01:00:31,774 --> 01:00:35,109
- باشه، باشه!
- بردار! بردار!

763
01:00:49,795 --> 01:00:51,835
بیا بیا

764
01:00:56,094 --> 01:00:57,553
آمریکایی ها!

765
01:00:57,679 --> 01:00:59,672
ببین چیکار کردی!

766
01:00:59,806 --> 01:01:01,514
اینجا را نگاه کنید، آمریکایی ها!

767
01:01:01,642 --> 01:01:03,849
- ببین!
- او را می کشد.

768
01:01:03,978 --> 01:01:06,683
حالا رئیس جمهور شما
خواهد فهمید که ما جدی هستیم!

769
01:01:06,814 --> 01:01:08,724
-اینم یه نشانه...
- شلیک نکن

770
01:01:08,858 --> 01:01:10,483
برای مردم آمریکا!

771
01:01:10,610 --> 01:01:12,319
یک قاتل دریایی!

772
01:01:24,334 --> 01:01:27,371
- اوه، عیسی!
- پسر عوضی. برویم

773
01:01:28,297 --> 01:01:30,967
بیا، حرکت کن!

774
01:02:03,629 --> 01:02:07,959
ببخشید که مجبور شدم اینطوری انجام بدم، بچه ها. بود
تنها راهی که تونستم تو رو به موقع متوقف کنم

775
01:02:08,092 --> 01:02:11,427
- چی شده سرهنگ؟
- 12 تروریست سوار شدند.

776
01:02:11,555 --> 01:02:16,347
آنها در هر قسمت از آن هواپیما با
مسلسل ها این یک فاجعه بود

777
01:02:16,476 --> 01:02:18,885
او یک آمریکایی است. او در نیروی دریایی بود.

778
01:02:19,022 --> 01:02:22,391
- از اینجا کجا بریم؟
- بعد از آنها، امیدوارم.

779
01:02:33,705 --> 01:02:35,532
<i>آنها به بیروت برمی گردند.</i>

780
01:02:35,665 --> 01:02:39,034
<i>- یعنی همه چیز برای ما تمام شده است؟</i>
- برعکس جناب سرهنگ.

781
01:02:39,169 --> 01:02:41,209
رئیس جمهور از شما می خواهد که به اسرائیل پرواز کنید.

782
01:02:41,339 --> 01:02:43,047
اسرائیل؟

783
01:02:43,174 --> 01:02:47,718
<i>اسرائیل بهترین دوست ما در میانه است</i>
<i>شرق، و تنها 20 دقیقه با بیروت فاصله دارد.</i>

784
01:02:48,430 --> 01:02:51,135
تو به هر چیزی که میخوای میرسی
برای انجام درست آن

785
01:02:51,266 --> 01:02:53,804
<i>رئیس جمهور آن افراد را به خانه می خواهد.</i>

786
01:02:53,936 --> 01:02:56,641
ژنرال ما هم همینطور. ما هم همینطور.</i>

787
01:03:20,216 --> 01:03:21,959
ما آمریکایی هستیم! پایین بمان!

788
01:03:27,432 --> 01:03:29,390
- روشن!
- روشن!

789
01:03:30,060 --> 01:03:33,726
بد نیست مک کوی بد نیست.
20 ثانیه. درست مثل ساعت.

790
01:03:33,856 --> 01:03:36,145
- ما می توانیم آن را در 10 انجام دهیم.
- باشه، یه بار دیگه.

791
01:03:37,151 --> 01:03:43,440
اسرائیل، پایگاه نیروی هوایی
شنبه، 20 ژوئیه - 5:50 صبح

792
01:03:47,539 --> 01:03:49,781
نگه دار، مک کوی. ما بازدید کننده داریم

793
01:03:51,459 --> 01:03:53,748
- سرهنگ الکساندر؟
- آره

794
01:03:53,878 --> 01:03:57,046
صبح بخیر من سرهنگ امیر هستم
از اطلاعات اسرائیل

795
01:03:57,174 --> 01:03:58,966
اوه، بله. این سرگرد مک کوی است.

796
01:03:59,093 --> 01:04:01,216
- صبح بخیر سرگرد.
- سرهنگ

797
01:04:01,345 --> 01:04:03,138
می توانم با شما صحبت کنم؟

798
01:04:03,265 --> 01:04:04,593
قطعا.

799
01:04:04,725 --> 01:04:07,476
بابی، مسئولیت را بر عهده بگیر
من می خواهم در 10 ثانیه انجام شود.

800
01:04:07,603 --> 01:04:09,145
ما درست پایین می آییم.

801
01:04:09,271 --> 01:04:12,937
- پس چه اتفاقی می افتد؟
- گروگان ها را از هواپیما خارج کردند.

802
01:04:13,067 --> 01:04:14,692
- کجا؟
- من نمی دانم.

803
01:04:14,819 --> 01:04:17,228
آنها می توانند پخش شوند
اکنون در سراسر بیروت

804
01:04:17,364 --> 01:04:21,528
سرهنگ، فکر می کنم موساد شما هنوز دارد
افرادی که در لبنان کاشته شده اند، درست است؟

805
01:04:21,660 --> 01:04:23,700
فرض شما درست است.

806
01:04:23,829 --> 01:04:29,417
- من باید با یکی از آنها تماس بگیرم.
- قبل از نجات حسابی انجام دهید؟

807
01:04:29,544 --> 01:04:33,044
- کمک بزرگی برای ما خواهد بود، سرهنگ.
- اگه ممکنه پیشنهاد بدم...

808
01:04:33,174 --> 01:04:37,385
- آنها یک کنفرانس مطبوعاتی اعلام کرده اند.
- آه، البته.

809
01:04:37,511 --> 01:04:41,925
اکنون که توجه جهانیان را به خود جلب کرده اند،
آنها می خواهند مطبوعات را دستکاری کنند. عالی

810
01:04:42,059 --> 01:04:48,347
بیروت، ساحل مدیترانه
شنبه، 20 ژوئیه - 8:00 صبح

811
01:05:14,178 --> 01:05:18,806
? اوه... اوه، اوه، اوه

812
01:05:29,988 --> 01:05:32,195
به سرعت آنها را به داخل منتقل کنید!

813
01:05:37,121 --> 01:05:39,577
تشک ها را سریع بیاورید

814
01:05:40,083 --> 01:05:42,076
آنها را به سگ ها بدهید.

815
01:05:53,640 --> 01:05:56,475
محمود! برو دوبرابر کن
نگهبانان به سرعت!

816
01:06:23,883 --> 01:06:25,507
تشییع جنازه دیگر

817
01:06:26,010 --> 01:06:27,504
مسیحی دیگر.

818
01:06:45,531 --> 01:06:47,572
20 سال پیش در بیروت بودم.

819
01:06:48,661 --> 01:06:50,700
اون موقع باید اینجا بودی

820
01:06:51,914 --> 01:06:54,204
یه چیزی بود همه چیز داشتند.

821
01:06:54,334 --> 01:06:58,166
کلوپ های شبانه، رقص، کنسرت ...

822
01:06:58,296 --> 01:07:00,205
... خنده

823
01:07:00,340 --> 01:07:03,425
لاس وگاس خاورمیانه بود.

824
01:07:05,388 --> 01:07:07,427
بیروت آن موقع زیبا بود.

825
01:07:07,556 --> 01:07:09,846
زیبا.

826
01:07:25,077 --> 01:07:26,619
من آن را دوست ندارم.

827
01:07:27,121 --> 01:07:28,698
چه چیزی را دوست ندارید؟

828
01:07:29,707 --> 01:07:30,953
این مکان مسیحی

829
01:07:31,334 --> 01:07:33,706
کلیسا؟ همیشه اینجا بوده

830
01:07:34,170 --> 01:07:36,377
میخوای نابودش کنیم؟

831
01:07:36,590 --> 01:07:37,752
در مورد کشیش چطور؟

832
01:07:38,009 --> 01:07:39,207
یونانی؟

833
01:07:39,760 --> 01:07:42,382
او همیشه اینجا بود... مثل ساختمان.

834
01:07:42,972 --> 01:07:45,808
او یک کشیش و یک دوست است ...
ما نمی توانیم به او صدمه بزنیم

835
01:07:46,018 --> 01:07:48,556
من به این مسیحی اعتماد ندارم.

836
01:07:56,154 --> 01:07:57,981
هی قهرمانان دریایی

837
01:08:00,492 --> 01:08:01,690
دوست شما

838
01:08:04,788 --> 01:08:06,580
او خبر را داد.

839
01:08:19,555 --> 01:08:21,595
او را کشتند.

840
01:08:21,724 --> 01:08:23,765
آنها تام را کشتند.

841
01:08:31,110 --> 01:08:34,479
فرودگاه بیروت
دوشنبه، 22 ژوئیه - 10:00 صبح

842
01:08:34,614 --> 01:08:37,616
رفتار آنها با شما چگونه بوده است،
کاپیتان؟

843
01:08:38,160 --> 01:08:42,074
خیلی خوب. دارند به ما غذا می دهند
آنها به ما اجازه می دهند از اتاق های استراحت استفاده کنیم.

844
01:08:42,206 --> 01:08:44,876
من فکر می کنم آنها با ما بسیار خوب رفتار می کنند.

845
01:08:45,001 --> 01:08:49,213
بقیه کجا هستند؟
یهودیان؟ در مورد انتخاب درست است؟

846
01:08:49,923 --> 01:08:51,334
برگرد!

847
01:09:04,106 --> 01:09:05,814
یه سوال دیگه!

848
01:09:08,611 --> 01:09:11,980
اگر سعی می کنی با من زرنگ باشی، کاپیتان،
من تو را خواهم کشت.

849
01:09:12,115 --> 01:09:15,200
- این شما را به یک قهرمان واقعی تبدیل می کند، اینطور نیست؟
- بله.

850
01:09:15,327 --> 01:09:17,071
بله.

851
01:09:17,204 --> 01:09:20,905
حالا به مطبوعات برگردید،
اما شما مراقب آنچه می گویید، نه؟

852
01:09:23,837 --> 01:09:26,375
حالا سوالتون رو بپرس لطفا...

853
01:09:26,506 --> 01:09:28,546
... یکی یکی

854
01:09:32,805 --> 01:09:35,213
آقا چمدانتون لطفا...

855
01:09:37,644 --> 01:09:38,973
... و همچنین دوربین ها.

856
01:09:43,150 --> 01:09:44,609
پاسپورت لطفا

857
01:09:48,531 --> 01:09:51,152
- کانادایی؟
- بله، CBC-TV، کانادا.

858
01:09:51,576 --> 01:09:54,494
تمام تلویزیون های جهان امروز اینجا هستند.

859
01:09:56,790 --> 01:09:58,748
کمربند.

860
01:10:00,045 --> 01:10:01,207
ببخشید

861
01:10:05,925 --> 01:10:07,089
و بس.

862
01:10:07,845 --> 01:10:09,008
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

863
01:10:09,221 --> 01:10:10,929
اوقات خوشی را در لبنان داشته باشید.

864
01:10:11,140 --> 01:10:12,303
متشکرم.

865
01:10:13,434 --> 01:10:15,475
کمربند احمقانه را از کجا آوردی؟

866
01:10:15,604 --> 01:10:17,643
برای تولدم به من دادی

867
01:10:17,773 --> 01:10:19,812
انجام دادم؟ امیدوارم خوشتون بیاد

868
01:10:43,718 --> 01:10:45,427
پس شما کانادایی هستید.

869
01:10:45,554 --> 01:10:48,840
شما با برکت
کشوری زیبا و آرام

870
01:10:48,975 --> 01:10:51,014
دوست دارم خودم یک روز بروم آنجا.

871
01:10:51,143 --> 01:10:54,181
خوب، اینجا کشور زیبایی است.
شرم آور است.

872
01:10:54,314 --> 01:10:58,442
- میدونی کجا باید بریم؟
- بله پسرم. ما در راه هستیم

873
01:10:58,568 --> 01:11:00,609
شما به اینها نیاز خواهید داشت

874
01:11:23,681 --> 01:11:27,180
اگر به سمت راست خود به پایین نگاه کنید،
لوله اصلی فاضلاب را می بینید.

875
01:11:27,310 --> 01:11:29,766
مستقیم هدایت می کند
به حیاط خلوت مدرسه

876
01:11:31,982 --> 01:11:34,437
بیشتر گروگان ها آنجا هستند.

877
01:11:51,004 --> 01:11:55,298
مقر آنها. یهودیان آنجا هستند.
میخوای با من بیای؟

878
01:11:55,425 --> 01:11:57,465
نه برو و کاری را که باید انجام دهی انجام بده.

879
01:11:57,594 --> 01:12:01,758
زیر صندلی چیزی پیدا خواهید کرد
شما ممکن است نیاز داشته باشید ... فقط در مورد.

880
01:12:01,891 --> 01:12:03,930
زیاد طول نکشید

881
01:12:21,121 --> 01:12:23,909
رئیس، آیا ما به این مرد اعتماد نداریم؟
کمی بیش از حد؟

882
01:12:24,041 --> 01:12:27,540
اسرائیلی ها می گویند
او بهترین مردی است که آنها در لبنان دارند.

883
01:12:27,670 --> 01:12:30,956
و ما به کسی نیاز داریم
برای دریافت پیام به نیک

884
01:13:11,761 --> 01:13:12,758
پدر

885
01:13:18,144 --> 01:13:21,763
بله پسرم خدا شما را خواهد بخشید.

886
01:13:23,650 --> 01:13:24,646
بیا

887
01:13:25,444 --> 01:13:27,021
رئیس. رئیس، نگاه کن

888
01:13:35,873 --> 01:13:37,497
بهتره از اینجا بریم بیرون

889
01:13:37,625 --> 01:13:38,787
صبر کن

890
01:13:41,462 --> 01:13:43,040
آنجا بمان.

891
01:13:51,641 --> 01:13:53,799
برو! برو! برو! برو!

892
01:13:53,934 --> 01:13:54,930
برو!

893
01:13:55,061 --> 01:13:56,721
عیسی مسیح، حالا چه کنیم؟

894
01:13:58,357 --> 01:14:01,311
آخه!

895
01:14:02,194 --> 01:14:03,569
آنها را بگیرید ... آنها را بگیرید!

896
01:14:04,739 --> 01:14:05,854
جهنم را از اینجا بیرون کن!

897
01:14:18,629 --> 01:14:20,207
لعنتی!

898
01:16:50,385 --> 01:16:52,674
-خوبی بوچ؟
- آره، من خوبم، رئیس.

899
01:16:52,804 --> 01:16:55,212
لعنتی، نزدیک بود، نه؟

900
01:17:04,943 --> 01:17:06,734
الان ساعت 4:15 است.

901
01:17:09,656 --> 01:17:13,441
او را در رادیو داشتیم. او شروع کرد
چیزی گفتن سپس او را از دست دادیم.

902
01:17:13,578 --> 01:17:15,617
خب دیگه نمیتونم صبر کنم

903
01:17:16,456 --> 01:17:19,660
- این آقای سمیر، راهنمای شما در بیروت است.
- اوه، خوب.

904
01:17:19,793 --> 01:17:23,494
باید حرکت کنیم
در غیر این صورت ما آن قرار ملاقات را از دست خواهیم داد.

905
01:17:25,592 --> 01:17:31,345
اسرائیل، پایگاه دریایی حیفا
دوشنبه، 22 ژوئیه - 16:15

906
01:17:31,473 --> 01:17:35,388
اوه، رفیع... من فقط می خواهم
از همه کمک شما در این مورد متشکرم

907
01:17:35,519 --> 01:17:38,686
- ای کاش می توانستم به تو بپیوندم.
- خوب، شما پسرها قبلاً این کار را کرده اید.

908
01:17:38,814 --> 01:17:41,769
- حالا نوبت ماست.
- موفق باشی

909
01:17:41,902 --> 01:17:44,357
خیلی خب، بچه ها وسایلتون رو چک کنید.

910
01:17:44,488 --> 01:17:46,813
تمام وسایل نقلیه، سلاح، شخصی.

911
01:17:46,948 --> 01:17:48,360
برویم

912
01:17:53,206 --> 01:17:57,039
اوه، عیسی، رئیس. او آن را داشته است.
اینجا به وسیله نقلیه دیگری نیاز داریم.

913
01:18:04,135 --> 01:18:05,333
ما یکی داریم

914
01:18:10,351 --> 01:18:12,723
در اینجا چند پتو برای شب آورده شده است.

915
01:18:12,853 --> 01:18:14,893
چند تخت چطور؟

916
01:18:15,898 --> 01:18:18,983
شما نیازی به تخت ندارید
تو فردا خواهی مرد

917
01:18:32,208 --> 01:18:34,249
اسکات، اینها باید باشند.

918
01:18:35,004 --> 01:18:37,043
من می توانم بگویم حدود یک مایل دور از ساحل.

919
01:20:07,066 --> 01:20:08,893
-خوبی؟
- آره شما؟

920
01:20:09,026 --> 01:20:12,361
- خوب است که در خشکی هستید. حال ما چطور است؟
- ما سه هدف داریم.

921
01:20:12,489 --> 01:20:15,775
مدرسه ای در ساحل شمال بیروت.
60 گروگان آنجا هستند.

922
01:20:15,909 --> 01:20:19,279
- میدونی اونجا کجاست؟
- توسط گورستان ارتدکس یونانی؟

923
01:20:19,414 --> 01:20:21,038
آره درسته

924
01:20:21,165 --> 01:20:25,627
یهودیان در سیاهچال نگهداری می شوند
مقر آنها در مرکز شهر است.

925
01:20:25,754 --> 01:20:28,424
و خدمه ATW هنوز هستند
در هواپیما نگهداری می شود.

926
01:20:28,549 --> 01:20:31,966
- ما باید آنها را آخرین بار بگیریم.
- درسته و من اینجا نقشه کشیدم.

927
01:20:32,095 --> 01:20:36,045
بسیار خوب، همه! نشان های خود را دریافت کنید!
دو دقیقه دیگه حرکت میکنیم

928
01:21:21,192 --> 01:21:23,231
بیایید درست برویم، شریک!

929
01:21:40,089 --> 01:21:41,749
عبدل بلند شو

930
01:21:41,965 --> 01:21:42,831
چیست؟

931
01:21:42,966 --> 01:21:44,425
- آنها اینجا هستند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

932
01:21:44,635 --> 01:21:45,881
آمریکایی ها.

933
01:21:46,012 --> 01:21:47,969
آمریکایی ها؟

934
01:21:48,515 --> 01:21:51,599
برخیزید...همه شما. به سرعت!

935
01:21:52,602 --> 01:21:54,596
همه شما با من می آیید.

936
01:21:54,772 --> 01:21:56,396
عبدالله...

937
01:21:57,066 --> 01:21:58,975
گروگان ها را از اینجا بیرون کنید.

938
01:21:59,944 --> 01:22:00,941
باشه

939
01:22:02,030 --> 01:22:04,486
- خدا پشت و پناهمون باشه
- الحمدلله

940
01:22:04,783 --> 01:22:08,200
بیا برویم بیرون
به سرعت! الاغ خود را حرکت دهید!

941
01:22:08,413 --> 01:22:09,955
آن مکان است.

942
01:22:19,883 --> 01:22:21,923
موفق باشید.

943
01:22:38,405 --> 01:22:39,982
آیا همه چیز خوب است؟

944
01:22:40,407 --> 01:22:41,071
بسیار خوب.

945
01:22:41,199 --> 01:22:42,444
آنها خوردند؟

946
01:22:42,659 --> 01:22:45,280
خوردند و خوابیدند.

947
01:23:12,109 --> 01:23:14,149
چرا اینطور به من نگاه میکنی؟

948
01:23:19,117 --> 01:23:21,157
تو از من متنفری، ها؟

949
01:23:23,414 --> 01:23:26,201
ما با دولت شما می جنگیم نه شما.

950
01:23:26,334 --> 01:23:28,576
اینجا کاخ سفید شماست.

951
01:23:28,711 --> 01:23:31,203
یک روز به آنجا خواهم رفت.

952
01:23:31,340 --> 01:23:33,795
من کامیون می رانم ...

953
01:23:33,926 --> 01:23:36,677
... و کامیون، منفجر خواهد شد.

954
01:23:36,804 --> 01:23:39,343
نه، این خودکشی خواهد بود. شما می دانید که.

955
01:23:40,141 --> 01:23:41,552
من بلدم چطور بمیرم

956
01:23:41,684 --> 01:23:45,019
کاخ سفید بسیار بزرگ است.
شما به مواد منفجره زیادی نیاز خواهید داشت.

957
01:23:45,147 --> 01:23:48,065
شما هرگز به آن مکان نزدیک نخواهید شد.
خودت را مسخره نکن

958
01:23:48,567 --> 01:23:51,058
فکر میکنی نداریم
دوستان در آمریکا؟

959
01:23:51,946 --> 01:23:54,070
شگفت زده خواهید شد.

960
01:23:57,411 --> 01:24:00,282
یک روز... یک روز.

961
01:24:51,013 --> 01:24:52,556
دلتا دو در موقعیت.

962
01:25:41,112 --> 01:25:43,400
- آماده ای، رئیس؟
- بیا انجامش بدیم

963
01:27:10,713 --> 01:27:12,373
چیزی شنیدی؟

964
01:27:13,007 --> 01:27:14,917
نه. فقط تاس من.

965
01:29:06,553 --> 01:29:08,510
ما را بپوشان

966
01:29:26,242 --> 01:29:28,282
یک دقیقه تا زمان نمایش

967
01:29:31,498 --> 01:29:33,537
آماده شو

968
01:29:35,128 --> 01:29:37,167
خوب، 30 ثانیه تا blastoff.

969
01:29:46,807 --> 01:29:48,846
بیا مک کوی

970
01:31:03,435 --> 01:31:05,476
آرام بخواب، مکنده.

971
01:31:42,063 --> 01:31:45,562
- حیاط خلوت، بابی! نیک کامیون را گرفته است!
- درسته رئیس!

972
01:31:45,692 --> 01:31:48,444
آقایان بریم! سگال، عقب را بگیر!

973
01:31:48,571 --> 01:31:50,859
حرکت کن حرکت کن

974
01:31:50,990 --> 01:31:53,066
بیا! حرکت، حرکت، حرکت!

975
01:31:53,617 --> 01:31:55,860
متوقفش کن

976
01:32:13,015 --> 01:32:14,806
ستاد فراخوان مدرسه!

977
01:32:15,267 --> 01:32:17,509
<i>دفتر مرکزی تماس با مدرسه!</i>

978
01:32:18,146 --> 01:32:20,601
این فرمانده است. فریاد نزن

979
01:32:20,815 --> 01:32:21,729
چیست؟

980
01:32:21,858 --> 01:32:22,854
آمریکایی ها اینجا هستند!

981
01:32:23,777 --> 01:32:25,187
همه جهنم شکست!

982
01:32:25,946 --> 01:32:26,942
آنها چه کسانی هستند؟

983
01:32:27,573 --> 01:32:28,569
آمریکایی ها!

984
01:32:28,949 --> 01:32:32,864
هزاران نفر از آنها
با جیپ و تانک، ما را می کشند!

985
01:32:33,163 --> 01:32:34,574
مصطفی و افسران شما کجاست؟

986
01:32:34,790 --> 01:32:35,821
گروگان ها کجا هستند؟

987
01:32:36,041 --> 01:32:37,749
شما باید همه آمریکایی ها را بکشید.

988
01:32:38,293 --> 01:32:39,871
آمریکایی ها همه ما را می کشند!

989
01:32:40,212 --> 01:32:42,882
پنج دقیقه دیگه میام
با تقویت کننده ها

990
01:32:43,090 --> 01:32:44,917
ما نمی توانیم صبر کنیم ... ما نمی توانیم صبر کنیم!

991
01:32:45,051 --> 01:32:46,047
سلام.

992
01:32:46,177 --> 01:32:47,671
آخ!

993
01:32:48,180 --> 01:32:50,303
سلیم. سلیم... صدایم را می شنوی؟

994
01:32:50,682 --> 01:32:52,758
سلیم اونجا چه خبره؟

995
01:32:53,060 --> 01:32:54,768
سلیم!

996
01:32:54,895 --> 01:32:55,892
آمریکایی؟

997
01:32:56,439 --> 01:32:59,559
<i>آمریکایی، صدای من را می شنوی؟</i>
<i>می خواهم با شما صحبت کنم.</i>

998
01:32:59,692 --> 01:33:02,100
آمریکایی؟ من می خواهم مذاکره کنم.

999
01:33:02,237 --> 01:33:04,277
<i>آمریکایی صدایم را می شنوی؟</i>

1000
01:33:05,407 --> 01:33:06,818
با صدای بلند و واضح.

1001
01:33:11,206 --> 01:33:12,155
عجله کن

1002
01:33:12,290 --> 01:33:14,330
بیا، عجله کن!

1003
01:33:33,481 --> 01:33:34,892
برگرد!

1004
01:33:38,653 --> 01:33:40,694
پای من! پای من!

1005
01:33:40,823 --> 01:33:43,065
باشه من اومدم من را نگه دار

1006
01:33:43,200 --> 01:33:45,870
نگه دارید. گرفتمت

1007
01:33:45,995 --> 01:33:50,622
-بذار کمکت کنم من دانشجوی پزشکی هستم
- شلوارشو برش بزن من به گردش خون او کمک خواهم کرد.

1008
01:34:12,859 --> 01:34:16,442
مک کوی! اون بالا چیکار میکنی؟
آن را رها کن و سریع به اینجا برو!

1009
01:34:16,571 --> 01:34:18,481
می خواهی چه کار کنم؟ پرش؟

1010
01:34:18,616 --> 01:34:20,857
برام مهم نیست چیکار میکنی سریع درستش کن

1011
01:34:28,168 --> 01:34:29,543
ارغ!

1012
01:34:32,882 --> 01:34:35,338
- به اندازه کافی سریع؟
- گروگان ها کجا هستند؟

1013
01:34:35,468 --> 01:34:38,967
آنها باید در پناهگاه معطل شوند.
بابی با آنهاست

1014
01:34:39,096 --> 01:34:41,767
این کار تا زمانی که شما را به بیمارستان برسانیم انجام می شود.

1015
01:34:41,892 --> 01:34:43,931
یک بیمارستان محلی نیست، امیدوارم!

1016
01:34:45,354 --> 01:34:47,431
هی، آیا من پا را از دست خواهم داد؟

1017
01:34:47,565 --> 01:34:50,436
نگران نباشید. شما دویدن خواهید داشت
تا هفته آینده برویم

1018
01:34:50,568 --> 01:34:54,781
-بذار حملش کنم شما به اندازه کافی برای انجام دادن دارید.
- ممنون آقایان سریع دنبال من بیایید.

1019
01:34:54,907 --> 01:34:57,824
- عجله کن تقویت در راه است.
-از کجا میدونی؟

1020
01:34:57,952 --> 01:35:01,570
- چیزی که از رادیو شنیدم.
- نمی دانستم عربی صحبت می کنی.

1021
01:35:01,705 --> 01:35:04,458
اگر از اینجا نرویم،
همه ما آن را صحبت خواهیم کرد

1022
01:35:04,584 --> 01:35:06,624
بابی! بیا!

1023
01:35:08,296 --> 01:35:12,046
- مراقب پایش باش
- فقط بریم! بیا

1024
01:35:17,015 --> 01:35:19,091
بیا، به حرکت ادامه بده برویم

1025
01:35:19,226 --> 01:35:22,429
حرکت کن بیا، مرد، ما باید بریم!
برویم بیا!

1026
01:35:25,567 --> 01:35:27,227
بزن!

1027
01:35:27,360 --> 01:35:28,985
حرکت کن، حرکت کن! برو!

1028
01:35:51,804 --> 01:35:53,844
جای لعنتی خالیه

1029
01:36:03,443 --> 01:36:05,482
به نظر می رسد آنها اینجا بوده اند.

1030
01:36:13,037 --> 01:36:15,706
بیا برویم

1031
01:36:17,918 --> 01:36:19,957
- دلتا وان!
- دلتا دو اینجاست.

1032
01:36:20,086 --> 01:36:23,538
سرهنگ، از نظر ظاهری،
مقرشون خالیه

1033
01:36:23,674 --> 01:36:25,466
تکرار می کنم سلول ها خالی است.

1034
01:36:25,593 --> 01:36:27,632
<i>به نظر می رسد که مردم ما را بردند.</i>

1035
01:36:27,762 --> 01:36:30,716
- پس پیداشون کن، لعنتی!
<i>- پیشنهادی دارید، دلتا وان؟</i>

1036
01:36:30,848 --> 01:36:35,807
شروع کنم؟ عفو سرهنگ، اما بیروت
یک شهر بزرگ لعنتی با 2 میلیون نفر

1037
01:36:35,938 --> 01:36:38,560
کسی را پیدا کنید که انگلیسی صحبت کند
و روی او کار کنید!

1038
01:36:38,691 --> 01:36:40,518
بیایید، پسران! باید سریع حرکت کنی

1039
01:36:40,652 --> 01:36:42,691
باید یکی پیدا بشه که حرف بزنه

1040
01:37:03,636 --> 01:37:07,135
- همه آنها را از کجا پیدا کردی؟
- مخفی شدن در اتاق خواب های طبقه بالا.

1041
01:37:07,265 --> 01:37:08,261
آره؟

1042
01:37:11,562 --> 01:37:12,557
حالا...

1043
01:37:13,313 --> 01:37:15,223
... افسر فرمانده شما کیست؟

1044
01:37:15,357 --> 01:37:17,481
حرف بزن وگرنه مرده ای!

1045
01:37:17,610 --> 01:37:19,982
افسر! شما؟ شما؟

1046
01:37:20,113 --> 01:37:22,152

1047
01:37:23,701 --> 01:37:25,740
بیا اینجا! برخیز!

1048
01:37:27,746 --> 01:37:29,538
دهانت را باز کن

1049
01:37:29,665 --> 01:37:32,750
دهانت را باز کن - حالا! آه! آه!

1050
01:37:33,795 --> 01:37:35,124
آه ... آه ...

1051
01:37:35,255 --> 01:37:37,294
نه اگر بخواهی زندگی کنی

1052
01:37:37,424 --> 01:37:39,464
میخوای زندگی کنی؟ زنده؟

1053
01:37:39,594 --> 01:37:42,760
- آمریکایی ها را کجا بردند؟
- آه ... آه ، آه ...

1054
01:37:42,889 --> 01:37:45,177
آمریکایی ها را کجا بردند؟!

1055
01:37:53,651 --> 01:37:54,814
می شنوم جمیل.

1056
01:37:55,153 --> 01:37:57,311
ما فقط یک پیام دریافت کردیم
از خمینی

1057
01:37:57,530 --> 01:37:58,277
آیا او موافقت کرد؟

1058
01:37:58,406 --> 01:38:00,696
آیت الله از شما استقبال خواهد کرد
و گروگان های شما

1059
01:38:00,910 --> 01:38:02,867
الحمدلله جمیل.

1060
01:38:03,245 --> 01:38:05,321
ژنرال مهموزی با شما ملاقات خواهد کرد.

1061
01:38:05,539 --> 01:38:08,162
او شما را از سوریه خواهد برد
و به آیت الله.

1062
01:38:08,293 --> 01:38:11,579
اول و ده، دلتا وان.
آنها در راه تهران هستند ...

1063
01:38:11,713 --> 01:38:14,085
<i>...در جاده دمشق.</i>
- برو دنبالشون!

1064
01:38:14,216 --> 01:38:15,711
بله قربان!

1065
01:38:15,843 --> 01:38:17,883
وقتی ببینمت میبینمت

1066
01:38:18,012 --> 01:38:20,052
باشه بیا حرکت کنیم

1067
01:38:30,318 --> 01:38:32,311
لعنتی به زودی روشن می شود

1068
01:38:32,445 --> 01:38:36,525
- بلند شو من تقویت ها را به تعویق می اندازم.
- باشه سپس به پیت ملحق می شوید.

1069
01:38:36,658 --> 01:38:40,075
- در فرودگاه می بینمت.
- من نمیتونم منتظرت باشم.

1070
01:38:40,204 --> 01:38:41,781
- پس منتظر نباش.
- نمی کنم!

1071
01:38:41,914 --> 01:38:46,043
بابی، به سرگرد بچسب، سپس بگیر
وسیله نقلیه من من تو را در باغ می بینم.

1072
01:38:46,169 --> 01:38:47,580
برویم بیا

1073
01:38:59,141 --> 01:39:01,100
دلتا دو، این دلتا وان است. تمام شد.

1074
01:39:01,228 --> 01:39:03,517
- برنامه چیه رئیس؟
- یک مهمانی غافلگیر کننده

1075
01:39:03,647 --> 01:39:05,438
- درست مثل قدیم.
- فهمیدی

1076
01:39:05,566 --> 01:39:08,651
- دلتا دو، بیا داخل.
- طبقات بالا را آماده می کنم.

1077
01:39:08,778 --> 01:39:10,818
آره، من اینجام، سرگرد.

1078
01:39:10,947 --> 01:39:14,565
<i>- چطور می شود. بچه؟</i>
- خب، آن حرامزاده ها ما را مار کردند، رئیس.

1079
01:39:14,702 --> 01:39:16,196
من میرم بیارمشون

1080
01:39:16,328 --> 01:39:18,404
مراقب الاغت باش، بوچ، باشه؟

1081
01:39:18,539 --> 01:39:20,496
آره وقتی ببینمت می بینمت رئیس.

1082
01:39:23,628 --> 01:39:25,206
بابی!

1083
01:39:25,338 --> 01:39:26,334
یو!

1084
01:39:26,464 --> 01:39:27,793
زمان نمایش است

1085
01:39:27,924 --> 01:39:29,502
بیایید راک کنیم؟ رول

1086
01:39:36,809 --> 01:39:38,602
هیچ کس بدون دستور من حرکت نمی کند.

1087
01:39:39,438 --> 01:39:41,395
به نظر می رسد آمریکایی ها هنوز اینجا هستند.

1088
01:39:41,899 --> 01:39:43,523
می ترسم خیلی دیر شده باشیم.

1089
01:39:44,527 --> 01:39:46,852
شاید یک تله است، شبیه یک کمین است.

1090
01:39:47,071 --> 01:39:48,316
من اینطور فکر نمی کنم.

1091
01:39:51,451 --> 01:39:54,868
فرمانده ... فکر می کنم شما اشتباه می کنید.

1092
01:39:59,753 --> 01:40:00,832
خداوند متعال.

1093
01:40:08,262 --> 01:40:10,634
به مدرسه حمله کن!

1094
01:41:09,582 --> 01:41:15,122
لبنان، جاده دمشق
سه شنبه، 23 ژوئیه - 5:50 صبح

1095
01:41:29,646 --> 01:41:31,888
- چرا متوقف شدی؟
- من نیستم، اوست.

1096
01:41:34,151 --> 01:41:36,857
چه خبر است؟ چرا متوقف شدی؟

1097
01:41:37,071 --> 01:41:38,020
حرکت کن!

1098
01:41:38,156 --> 01:41:39,531
نگاهش کن... نگاهش کن.

1099
01:41:43,369 --> 01:41:46,158
به خاطر یک مرد متوقف شدی
روی موتور سیکلت؟ حرکت کن.

1100
01:41:51,379 --> 01:41:53,004
حرکت کن! برو!

1101
01:42:06,396 --> 01:42:08,436
برگرد! به بیروت برگرد!

1102
01:42:55,243 --> 01:42:57,282
لعنت خدا! اون پایین اسکاته!

1103
01:42:57,412 --> 01:43:01,363
خوب، بیایید راک کنیم؟ رول، شریک
باشه بیا حرکت کنیم برویم

1104
01:43:04,920 --> 01:43:06,581
بیایید آنها را بگیریم.

1105
01:43:11,970 --> 01:43:14,842
آنها بچه های ما هستند! آمریکایی ها!
آنها دلتا فورس هستند!

1106
01:44:07,075 --> 01:44:08,617
به یک دست نیاز دارید؟

1107
01:44:09,911 --> 01:44:12,367
چرخ را بگیر!

1108
01:44:43,783 --> 01:44:44,862
حرکت کن...

1109
01:45:01,553 --> 01:45:03,380
ما را بپوشان!

1110
01:45:03,513 --> 01:45:05,139
پیت!

1111
01:45:05,474 --> 01:45:07,301
پیت!

1112
01:45:07,435 --> 01:45:09,262
اون پتو رو بده

1113
01:45:09,395 --> 01:45:10,973
پیت...

1114
01:45:11,105 --> 01:45:13,146
-لباسشو در بیار
- پیت!

1115
01:45:18,280 --> 01:45:20,320
اوه، عیسی... پیت.

1116
01:45:22,410 --> 01:45:24,866
- راه فرودگاه رو بلدی؟
- بله سرگرد.

1117
01:45:24,996 --> 01:45:27,239
گروگان ها را داخل وسایل نقلیه ما بگذارید.

1118
01:45:27,374 --> 01:45:32,120
سرهنگ در باغ پرتقال منتظر است
توسط فرودگاه برای هیچ چیز متوقف نشو!

1119
01:45:32,254 --> 01:45:34,295
من دوچرخه تو را میبرم

1120
01:45:34,424 --> 01:45:37,875
- شما چطور، سرگرد؟
- کار دارم که تمام کنم.

1121
01:45:38,011 --> 01:45:40,051
به سرهنگ بگو منتظر من نباش.

1122
01:45:40,764 --> 01:45:43,220
- از سوئیچ تیغه استفاده کنید؟
- خون زیاد.

1123
01:45:55,822 --> 01:45:57,068
کسی اینجاست؟

1124
01:46:45,045 --> 01:46:46,705
رفتن به جایی؟

1125
01:48:40,343 --> 01:48:42,170
آخ!

1126
01:50:09,277 --> 01:50:10,653
پیت!

1127
01:50:10,779 --> 01:50:13,484
هی، دکتر اینجا سوار پیت شوید. ساکت باش

1128
01:50:13,615 --> 01:50:17,365
مایک! کیف من و اکسیژن را هم بیاور.

1129
01:50:25,796 --> 01:50:28,714
- به نظر می رسد آنها منتظر ما هستند.
- بله قربان.

1130
01:50:32,137 --> 01:50:34,176
ما باید راه دیگری پیدا کنیم

1131
01:50:34,306 --> 01:50:37,223
شاید بتوانیم
حصار پشتی را قطع کنید

1132
01:50:52,534 --> 01:50:54,362
ساکت به نظر میرسه

1133
01:50:54,495 --> 01:50:57,781
چند نگهبان در اطراف هواپیما،
آیا شما می دانید؟

1134
01:50:57,915 --> 01:51:00,241
- می توانم بگویم بین 12 تا 16.
- آره

1135
01:51:00,376 --> 01:51:02,417
شش نفر از مردان ما

1136
01:52:06,368 --> 01:52:07,862
چیست؟ بیا اینجا

1137
01:52:08,871 --> 01:52:09,867
نگه دار!

1138
01:52:13,835 --> 01:52:15,626
- شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- آره

1139
01:52:15,753 --> 01:52:18,755
- سریع صحبت کن چه کسی مسئول است؟
-جفر او در هواپیما است.

1140
01:52:18,882 --> 01:52:20,958
- او چند مرد دارد؟
- هیچ کس

1141
01:52:21,093 --> 01:52:23,336
- بیا!
- به خدا قسم او تنهاست!

1142
01:52:23,471 --> 01:52:27,303
- در مورد گروگان ها چطور؟
- سه نفر هستند، در کابین می خوابند.

1143
01:52:27,434 --> 01:52:29,142
آیا رمز عبور دارید؟

1144
01:52:29,269 --> 01:52:31,309
اگر می خواهید زندگی کنید، از آن استفاده کنید.

1145
01:52:37,737 --> 01:52:41,237
جعفر بن خلیل،
"از کوه بیا!"

1146
01:52:41,366 --> 01:52:43,655
-شاید خواب باشه.
- بیدارش کن!

1147
01:52:43,785 --> 01:52:44,865
<i>جفر ابن خلیل!</i>

1148
01:52:44,995 --> 01:52:47,202
"از کوه بیا!"
سریع بیا!

1149
01:52:47,415 --> 01:52:48,411
چی؟

1150
01:52:57,426 --> 01:52:59,051
- صبح بخیر
- صبح

1151
01:53:01,181 --> 01:53:04,301
صبح بخیر آقایان
سرهنگ اسکندر. نیروی دلتا.

1152
01:53:04,434 --> 01:53:05,549
زمانش فرا رسیده است.

1153
01:53:05,685 --> 01:53:07,227
- سوخت کافی دارید؟
- برای چی؟

1154
01:53:07,354 --> 01:53:10,024
- برای پرواز به اسرائیل.
- شما شرط می بندید!

1155
01:53:10,149 --> 01:53:11,892
به چیز دیگری برای بلند شدن نیاز دارید؟

1156
01:53:12,026 --> 01:53:13,900
آره یک باند فرودگاه شفاف

1157
01:53:14,028 --> 01:53:16,567
باشه باشه، جیم، بیارشون داخل.

1158
01:53:16,698 --> 01:53:20,114
- بیایید بچه ها.
- بیا باسنمان را حرکت دهیم.

1159
01:53:20,243 --> 01:53:22,283
برویم

1160
01:54:20,353 --> 01:54:24,269
در عقب بنشینید و دست و پنجه نرم کنید.
باید سریع از اینجا برویم

1161
01:54:24,400 --> 01:54:26,439
بیا، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!

1162
01:54:30,407 --> 01:54:32,446
همه سریع یک صندلی پیدا می کنند!

1163
01:54:42,462 --> 01:54:46,507
او را در کلاس اول قرار دهید. اگر شما هستید
مجروح نیستید، در هواپیما حرکت کنید.

1164
01:54:46,634 --> 01:54:48,341
او را آنجا بگذار

1165
01:54:49,219 --> 01:54:50,963
بیار اون پایین ادامه بده

1166
01:54:51,096 --> 01:54:53,968
بیا، بیا.
حالت خوبه؟ وارد پشت شوید.

1167
01:55:04,987 --> 01:55:07,028
بیا! زمان مضاعف! برویم

1168
01:55:10,202 --> 01:55:12,241
بکش!

1169
01:55:17,627 --> 01:55:19,666
اون مک کوی کجاست؟

1170
01:55:26,345 --> 01:55:27,756
بررسی اینترکام.

1171
01:55:27,888 --> 01:55:29,514
بررسی کنید.

1172
01:55:29,641 --> 01:55:32,096
باشه کاپیتان همه سوار هستند

1173
01:55:32,227 --> 01:55:36,556
بیایید این پسر عوضی را باد کنیم و بگیریم
قبل از اینکه تمام بیروت ظاهر شود از اینجا خارج شوید.

1174
01:55:36,691 --> 01:55:38,185
فهمیدی!

1175
01:55:38,317 --> 01:55:41,733
باشه استارت پرفشار... شماره دو.

1176
01:55:46,743 --> 01:55:48,202
سمیر! حرکت کن حرکت کن

1177
01:55:48,453 --> 01:55:50,612
برو و آن هواپیما را متوقف کن!

1178
01:56:08,768 --> 01:56:10,263
بیا! آن دریچه را ببند!

1179
01:56:10,395 --> 01:56:13,847
- در مورد سرگرد مک کوی چطور؟
- ما نمی توانیم صبر کنیم. او همیشه دیر می آید.

1180
01:56:13,983 --> 01:56:15,940
من باید این افراد را از اینجا بیرون کنم!

1181
01:56:16,485 --> 01:56:19,023
باشه باند بیا بریم

1182
01:56:35,715 --> 01:56:38,633
پرواز 282؟ پرواز 282،
چیکار میکنی؟!

1183
01:56:38,761 --> 01:56:41,631
<i>شما مجوز حرکت ندارید!</i>

1184
01:56:41,764 --> 01:56:43,341
همانجایی که هستی بمان!

1185
01:56:43,474 --> 01:56:44,850
بیروت...

1186
01:56:44,976 --> 01:56:47,728
... این پرواز 282 American Travelways است.

1187
01:56:47,896 --> 01:56:51,515
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای یک اقامت جالب در بیروت.

1188
01:56:51,651 --> 01:56:53,690
امیدوارم همگی روز خوبی داشته باشید.

1189
01:56:53,819 --> 01:56:55,729
ATW 282، خارج.

1190
01:56:55,863 --> 01:56:58,152
آنها دیوانه اند ... آنها دیوانه هستند ...

1191
01:56:58,366 --> 01:56:59,777
... آنها از ذهن خود خارج شده اند!

1192
01:57:22,185 --> 01:57:24,510
جهنم! به ما تیراندازی می کنند!

1193
01:58:01,604 --> 01:58:03,893
سرهنگ، سرگرد است!

1194
01:58:06,902 --> 01:58:08,942
خب بیا! یک طناب به سمت او بیاور!

1195
01:58:39,481 --> 01:58:40,975
آماده است؟ باشه!

1196
01:58:43,027 --> 01:58:45,518
همین! ما تو را گرفتیم! نگران نباش! بکش!

1197
01:58:49,700 --> 01:58:51,326
مهماندار، در را ببند!

1198
01:58:54,539 --> 01:58:58,455
- این پرنده را غاز کن و از اینجا برو بیرون!
- من نمی دانم که ما به اندازه کافی جا داریم.

1199
01:58:58,586 --> 01:59:02,002
- ما فرصت دومی نخواهیم داشت. ادامه بده!
- باشه در اینجا ما می رویم.

1200
01:59:14,229 --> 01:59:15,972
پیت چطوره؟

1201
01:59:16,106 --> 01:59:17,600
او جلوتر است

1202
01:59:17,732 --> 01:59:20,853
دکتر یک بیمارستان راه اندازی کرد
در بخش درجه یک

1203
01:59:38,923 --> 01:59:42,375
هی، بچه ها، بودویزرها!
بیایید از آنها عبور کنیم!

1204
01:59:42,511 --> 01:59:45,880
از آنها عبور کن! خیلی چیزهای دیگر وجود دارد
اینها از کجا آمده اند!

1205
01:59:59,321 --> 02:00:01,148
او چطور است، دکتر؟

1206
02:00:11,793 --> 02:00:13,419
رئیس.

1207
02:00:14,881 --> 02:00:16,505
سلام بچه

1208
02:00:19,218 --> 02:00:21,545
آیا همه آنها را بیرون آوردیم؟

1209
02:00:22,765 --> 02:00:24,389
آره همه رو گرفتیم

1210
02:00:28,938 --> 02:00:30,812
داریم میریم؟ الان خونه؟

1211
02:00:33,985 --> 02:00:35,895
ما می رویم؟ خانه

1212
02:00:37,698 --> 02:00:39,738
خوب، من شما را آنجا می بینم، اسکات.

1213
02:00:41,703 --> 02:00:43,743
وقتی میبینمت ببینمت

1214
02:00:45,582 --> 02:00:46,578
دکتر...

1215
02:00:51,964 --> 02:00:53,459
پیت.

1216
02:00:55,885 --> 02:01:00,347
? آمریکا، آمریکا

1217
02:01:00,474 --> 02:01:04,473
? خداوند رحمت خود را بر تو نازل کند

1218
02:01:04,604 --> 02:01:08,981
? و نیکی خود را با برادری تاج گذاری کن

1219
02:01:09,109 --> 02:01:13,487
? از دریا تا دریای درخشان

1220
02:01:29,215 --> 02:01:32,750
عشق بزرگتری که هیچ کس ندارد
تا اینکه جانش را به خاطر دوستی بدهد.

1221
02:01:34,680 --> 02:01:38,547
پدر آسمانی، ما فروتنانه
از شما می خواهم که این را دوست دارید ...

1222
02:01:38,684 --> 02:01:42,385
... دوست داشتنی ترین روح
در کف دستت...

1223
02:01:42,522 --> 02:01:44,930
... برای تمام ابدیت

1224
02:01:46,026 --> 02:01:48,944
به نام پدر
و پسر...

1225
02:01:49,071 --> 02:01:51,111
...و روح القدس

1226
02:01:52,700 --> 02:01:54,324
آمین

1227
02:02:14,349 --> 02:02:20,104
اسرائیل، فرودگاه بن گوریون
سه شنبه، 23 ژوئیه - 8:00 صبح

1228
02:02:23,109 --> 02:02:25,149
اوه، خدای من!

1229
02:04:05,059 --> 02:04:07,098
من خوب می شوم شما خوبی؟

1230
02:04:19,450 --> 02:04:20,944
چطوری؟

1231
02:04:21,077 --> 02:04:23,116
از این هواپیما دست نکشید