1
00:00:46,847 --> 00:00:48,247
♪ ♪
2
00:01:27,320 --> 00:01:28,354
(silbido)
3
00:01:28,855 --> 00:01:31,357
(retumbar)
4
00:01:42,301 --> 00:01:44,136
(gruñendo)
5
00:01:45,572 --> 00:01:47,608
♪ ♪
6
00:01:53,580 --> 00:01:56,382
-(hombres gruñendo)
-(el caballo relincha)
7
00:02:03,322 --> 00:02:05,592
(hombres gruñendo)
8
00:02:08,494 --> 00:02:11,364
SUPERVISOR:
Trabaja como si la Muerte te hubiera perdonado.
9
00:02:11,397 --> 00:02:13,432
es la unica razon
te dejamos vivir.
10
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
¡Ahora, date prisa!
11
00:02:15,334 --> 00:02:17,403
(hombre gimiendo débilmente)
12
00:02:22,274 --> 00:02:24,911
(los hombres gruñen, gimen)
13
00:02:24,945 --> 00:02:26,379
(niña llorando)
14
00:02:26,412 --> 00:02:28,548
¿No escuchaste?
lo que acabo de decir?
15
00:02:28,582 --> 00:02:30,684
(el llanto continúa)
16
00:02:32,653 --> 00:02:35,254
SUPERVISOR 2:
¡Mantenlo bajo! ¡Silencia a ese mocoso!
17
00:02:35,287 --> 00:02:36,623
(gruñidos)
18
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
De pie, gusano.
19
00:02:38,692 --> 00:02:41,260
No hay tiempo para descansar.
20
00:02:41,293 --> 00:02:42,796
Levántate, dije.
21
00:02:42,829 --> 00:02:44,865
(gruñidos)
22
00:02:46,399 --> 00:02:48,434
(gemidos)
23
00:02:56,308 --> 00:02:58,779
(gruñidos, pantalones)
24
00:02:58,812 --> 00:03:01,447
¿Cómo te atreves?
25
00:03:10,991 --> 00:03:13,960
(gruñendo)
26
00:03:16,730 --> 00:03:18,865
♪ ♪
27
00:03:21,467 --> 00:03:23,469
(tarareando suavemente)
28
00:03:32,512 --> 00:03:34,548
(el tarareo continúa)
29
00:03:39,786 --> 00:03:41,788
♪ ♪
30
00:03:41,822 --> 00:03:43,857
(gruñendo, ladrando)
31
00:03:43,890 --> 00:03:46,225
-(lloriqueando)
-¿Qué está pasando?
32
00:03:47,027 --> 00:03:49,596
-(gruñendo)
-(gritos)
33
00:03:49,629 --> 00:03:51,363
¡Quédate atrás! (quejidos)
34
00:03:53,033 --> 00:03:55,001
(gruñidos)
35
00:03:55,035 --> 00:03:57,269
(la mujer grita)
36
00:04:01,675 --> 00:04:03,844
♪ ♪
37
00:04:22,629 --> 00:04:23,897
(jadeos)
38
00:04:26,499 --> 00:04:27,801
(gruñidos)
39
00:04:28,835 --> 00:04:29,870
(gemido de dolor)
40
00:04:31,071 --> 00:04:33,372
(gruñe, ladra)
41
00:04:33,405 --> 00:04:35,307
(gruñidos)
42
00:04:39,746 --> 00:04:41,380
(gruñidos)
43
00:04:41,413 --> 00:04:43,415
(grita de dolor)
44
00:04:50,356 --> 00:04:53,292
(esfuerzo)
45
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
♪ ♪
46
00:05:20,954 --> 00:05:22,989
MUJER:
¿Mi querida?
47
00:05:25,926 --> 00:05:27,627
Vuelve sano y salvo.
48
00:05:29,930 --> 00:05:31,865
(quejidos)
49
00:05:33,033 --> 00:05:34,433
(jadeos)
50
00:05:34,868 --> 00:05:36,636
No te vayas.
51
00:05:38,071 --> 00:05:39,873
(exhala)
52
00:05:41,875 --> 00:05:44,077
(grita)
53
00:05:47,848 --> 00:05:50,449
(lloriqueando)
54
00:05:54,486 --> 00:05:56,388
(jadeos)
55
00:05:56,422 --> 00:05:58,390
(gruñidos)
56
00:05:59,491 --> 00:06:01,528
(gemidos)
57
00:06:11,071 --> 00:06:14,507
-(niña esforzándose)
-(tintineo de cadena)
58
00:06:17,844 --> 00:06:20,847
(llanto)
59
00:06:23,049 --> 00:06:25,051
(niña llorando)
60
00:06:26,653 --> 00:06:29,656
(gruñendo suavemente)
61
00:06:35,829 --> 00:06:38,497
-(madera crujiendo)
-Ah...
62
00:06:38,531 --> 00:06:40,533
(gruñidos)
63
00:06:53,647 --> 00:06:55,682
(silbido)
64
00:06:58,652 --> 00:06:59,819
(jadeos)
65
00:07:01,121 --> 00:07:03,422
(gemidos)
66
00:07:22,542 --> 00:07:24,744
(suspiros)
67
00:07:24,778 --> 00:07:26,746
(gruñidos)
68
00:07:26,780 --> 00:07:28,815
♪ ♪
69
00:07:41,828 --> 00:07:43,863
(gruñendo de esfuerzo)
70
00:07:53,673 --> 00:07:55,709
(chica arrulla)
71
00:07:55,742 --> 00:07:58,211
Ese es el sol. (risas)
72
00:08:03,616 --> 00:08:06,086
(jadeando)
73
00:08:07,053 --> 00:08:09,089
♪ ♪
74
00:08:17,964 --> 00:08:20,499
Soy un sobreviviente una vez más.
75
00:08:35,615 --> 00:08:37,650
(gruñidos)
76
00:08:41,254 --> 00:08:42,522
(gruñidos)
77
00:08:43,923 --> 00:08:45,658
¿Mamá?
78
00:08:50,196 --> 00:08:53,533
(jadeos, gemidos)
79
00:09:02,075 --> 00:09:03,076
(quejidos)
80
00:09:15,822 --> 00:09:17,824
♪ ♪
81
00:09:26,032 --> 00:09:27,734
(gruñidos)
82
00:09:29,035 --> 00:09:30,236
(suspiros)
83
00:09:34,107 --> 00:09:35,675
(suspiros)
84
00:09:39,846 --> 00:09:41,147
(chillidos de animales)
85
00:09:41,181 --> 00:09:43,850
-¿Eh?
-Por ahí.
86
00:09:56,129 --> 00:09:57,831
Una pyuika.
87
00:10:05,004 --> 00:10:07,740
♪ ♪
88
00:10:11,211 --> 00:10:13,246
(pájaros graznando)
89
00:10:21,154 --> 00:10:23,356
YOTALÚ:
Qué espectáculo tan trágico.
90
00:10:24,324 --> 00:10:27,127
¿Es realmente el trabajo?
de los leales a Aquafa?
91
00:10:27,160 --> 00:10:31,698
La gente de Aquafa cedió
el Imperio Zolian hace diez años.
92
00:10:31,731 --> 00:10:34,801
te puedo asegurar que
nuestra lealtad se mantiene firme.
93
00:10:34,834 --> 00:10:36,236
Lo sé.
94
00:10:36,269 --> 00:10:38,138
OFICIAL:
Ha llegado, mi señor.
95
00:10:38,171 --> 00:10:40,940
Esta mina de sal... me dijeron
Una vez fuiste el supervisor.
96
00:10:40,974 --> 00:10:43,710
-¿Es correcto, Tohlim?
-Correcto.
97
00:10:43,743 --> 00:10:46,746
YOTOLU: Me gustaría que me guiaras
alguien a través de él.
98
00:10:49,482 --> 00:10:51,985
¡Detener! ¡Detener!
Toda entrada está prohibida.
99
00:10:52,018 --> 00:10:53,386
(el caballo relincha)
100
00:10:53,419 --> 00:10:56,356
¡Patrón tonto! ¿No lo sabes?
¿Con quién hablas?
101
00:10:56,389 --> 00:10:59,692
-Ha venido a...
-Makokan, ya es suficiente.
102
00:10:59,726 --> 00:11:01,895
Estás exagerando.
103
00:11:01,928 --> 00:11:04,330
-SOLDADO: ¿Quién eres?
-(gemidos)
104
00:11:04,364 --> 00:11:05,899
El hombre que tienes delante es...
105
00:11:05,932 --> 00:11:07,400
No pongas esa cara.
106
00:11:07,433 --> 00:11:09,402
YOTOLU: Retírate.
107
00:11:09,435 --> 00:11:11,404
GUARDIA: Señor Yotalu.
108
00:11:14,174 --> 00:11:16,309
gracias por venir
con tan poca antelación.
109
00:11:16,342 --> 00:11:18,311
Por favor, hay
no hay necesidad de eso.
110
00:11:18,344 --> 00:11:20,180
Permítanme presentarles a Tohlim.
111
00:11:20,213 --> 00:11:22,815
El es la mano derecha
al rey de Aquafa.
112
00:11:26,019 --> 00:11:28,254
Soy Hohsalle Yuguraul.
113
00:11:28,288 --> 00:11:30,456
Es un placer conocerte.
114
00:11:30,490 --> 00:11:33,059
Señor Hohsalle, usted es
uno de los doctores sagrados.
115
00:11:33,092 --> 00:11:35,862
Considero hacer
Tu conocido es un gran honor.
116
00:11:35,895 --> 00:11:37,764
El placer es todo mío.
117
00:11:37,797 --> 00:11:39,866
lo haces tu mismo
Un flaco favor, señor.
118
00:11:39,899 --> 00:11:43,069
Tu perspicacia política es
Tan impresionante como fiable.
119
00:11:43,102 --> 00:11:45,805
Pero de verdad te agradezco
por las amables palabras.
120
00:11:46,806 --> 00:11:48,074
¿Detecto sarcasmo?
121
00:11:48,107 --> 00:11:50,243
(risas) En absoluto.
122
00:11:52,245 --> 00:11:54,881
te pido perdon
si esto parece frío,
123
00:11:54,914 --> 00:11:57,784
pero ¿podrías retrasar?
¿La cremación, Señor Yotalu?
124
00:11:57,817 --> 00:11:59,352
¿Para qué?
125
00:11:59,385 --> 00:12:01,955
HOHSALLE: Me gustaría inspeccionar
los cuerpos primero.
126
00:12:01,988 --> 00:12:05,725
Después de todo, esa es la razón
Vine hasta aquí.
127
00:12:07,827 --> 00:12:09,796
(tartamudeando, jadeando)
128
00:12:09,829 --> 00:12:12,031
¿Q-qué estás haciendo?
129
00:12:12,065 --> 00:12:13,800
Ese límite es sagrado.
130
00:12:14,801 --> 00:12:17,003
(gemidos)
131
00:12:18,539 --> 00:12:20,740
HOHSALLE:
Mikimu, por favor.
132
00:12:22,842 --> 00:12:24,911
SOLDADO:
Ese es Sir Hohsalle, ¿eh?
133
00:12:24,944 --> 00:12:27,514
SOLDADO 2: Los sacerdotes-médicos no pueden
competir con el médico de Zol.
134
00:12:27,548 --> 00:12:31,985
Especialmente porque aparentemente
salvó a la madre de Lord Yotalu.
135
00:12:32,018 --> 00:12:34,220
supongo que manteniendo
la segunda emperatriz viva
136
00:12:34,254 --> 00:12:35,822
ganaría la confianza.
137
00:12:53,306 --> 00:12:55,041
(jadeando)
138
00:12:57,443 --> 00:13:00,213
-Señor Hohsalle.
-Sí. Tráelos, por favor.
139
00:13:00,246 --> 00:13:02,048
Bien.
140
00:13:03,550 --> 00:13:04,784
(gruñidos)
141
00:13:09,590 --> 00:13:12,058
(jadeando, exhala)
142
00:13:14,394 --> 00:13:17,130
-HOHSALLE: Mire esto.
-YOTALU: Tal como sospechaba.
143
00:13:17,163 --> 00:13:19,966
El grupo de cetrería fue atacado
por los mismos perros?
144
00:13:19,999 --> 00:13:22,302
HOHSALLE: Sí. ellos soportan
las mismas marcas de mordeduras.
145
00:13:22,335 --> 00:13:24,103
Sin embargo, estos no son
los únicos pacientes
146
00:13:24,137 --> 00:13:25,972
Lo he visto con estas lesiones.
147
00:13:26,005 --> 00:13:30,176
Mi hermano, ¿estás diciendo
¿Tiene la misma enfermedad?
148
00:13:30,209 --> 00:13:32,579
¿Qué es?
149
00:13:32,613 --> 00:13:36,316
No estaba seguro hasta ahora, pero...
150
00:13:36,349 --> 00:13:39,787
Es la fiebre del lobo negro,
también conocido como mitsual.
151
00:13:40,654 --> 00:13:42,422
(los sacerdotes jadean, gimen)
152
00:13:42,455 --> 00:13:44,457
¿El mitsual?
153
00:13:47,661 --> 00:13:50,196
HOHSALLE:
¿Todos ellos son zolianos?
154
00:13:50,229 --> 00:13:52,932
Delincuentes condenados, pero sí.
155
00:13:52,965 --> 00:13:56,035
La gente de Aquafa.
Considere este un lugar sagrado.
156
00:13:56,069 --> 00:13:58,905
Estaria mal
para que funcionen aquí.
157
00:14:00,139 --> 00:14:01,542
HOHSALLE:
Casi ningún hedor.
158
00:14:01,575 --> 00:14:03,943
Los cuerpos aquí abajo
están en mejores condiciones.
159
00:14:03,976 --> 00:14:06,312
¿Podríamos recuperar algunos de ellos?
a la capital con nosotros?
160
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
YOTALÚ:
Estoy seguro de que los sacerdotes-doctores
161
00:14:08,047 --> 00:14:09,882
No estará feliz por eso.
162
00:14:09,916 --> 00:14:11,351
Pero muy bien.
163
00:14:11,384 --> 00:14:13,386
-Se hará.
-¿Eh?
164
00:14:15,188 --> 00:14:16,557
(gruñidos)
165
00:14:16,590 --> 00:14:18,991
No hay nada que temer.
Ella es una de las nuestras.
166
00:14:19,025 --> 00:14:21,861
Le pedí que viniera aquí
para inspeccionar las cosas.
167
00:14:25,699 --> 00:14:27,367
¿Qué has encontrado?
168
00:14:27,400 --> 00:14:29,435
De alguna manera,
uno de los trabajadores logró
169
00:14:29,469 --> 00:14:31,437
para salir vivo de aquí.
170
00:14:31,471 --> 00:14:32,673
HOHSALLE:
Mmm.
171
00:14:32,706 --> 00:14:34,040
Ha sido destrozado.
172
00:14:34,073 --> 00:14:35,576
¿Podría haberse hecho eso?
por un humano?
173
00:14:35,609 --> 00:14:38,579
SAE: Fue mordido por
uno de los perros, sin embargo.
174
00:14:38,612 --> 00:14:40,980
Eso le hizo colapsar
por un momento.
175
00:14:41,013 --> 00:14:44,150
Luego volvió a ponerse de pie.
estalló y se fue en esa dirección.
176
00:14:44,183 --> 00:14:46,386
¡Ey! Te pregunté si esto
podría haber sido hecho por...
177
00:14:46,419 --> 00:14:48,187
Makokan, déjala trabajar.
178
00:14:48,221 --> 00:14:51,457
Una cadena fue arrastrada
por el suelo aquí.
179
00:14:51,491 --> 00:14:53,226
Y hay manchas de sangre.
180
00:14:53,259 --> 00:14:55,529
Pero las huellas
alejarse sugerir
181
00:14:55,562 --> 00:14:58,164
que no fue llevado a cabo
de esta mina por un perro.
182
00:15:00,634 --> 00:15:03,436
caminó hasta la salida
por sus propios pies.
183
00:15:05,171 --> 00:15:07,140
Dijiste que fue mordido.
184
00:15:07,173 --> 00:15:09,041
¿Estás seguro de que eso es
¿De dónde vino la sangre?
185
00:15:09,075 --> 00:15:11,344
Este charco de sangre
era bastante considerable.
186
00:15:11,377 --> 00:15:14,280
Y la forma ciertamente
sugiere un bocado.
187
00:15:14,313 --> 00:15:16,115
¿Eso debería preocuparnos?
188
00:15:18,151 --> 00:15:19,620
Si este hombre realmente sobrevivió
189
00:15:19,653 --> 00:15:22,288
después de ser mordido
por uno de esos perros,
190
00:15:22,321 --> 00:15:24,123
entonces hay
una gran posibilidad
191
00:15:24,157 --> 00:15:26,192
es inmune al mitsual.
192
00:15:27,260 --> 00:15:29,195
¿Estás diciendo
si pudiéramos rastrearlos,
193
00:15:29,228 --> 00:15:31,164
eso podría ser suficiente
para encontrar una cura?
194
00:15:31,197 --> 00:15:33,399
Si tuviéramos la sangre
de un sobreviviente
195
00:15:33,433 --> 00:15:36,068
y suerte, sí, es posible.
196
00:15:36,102 --> 00:15:38,705
YOTOLU: Verifique los nombres de
todos los esclavos que estaban aquí.
197
00:15:38,739 --> 00:15:40,473
OFICIAL:
Mi señor.
198
00:15:45,077 --> 00:15:47,079
(gritando de dolor)
199
00:15:49,115 --> 00:15:51,618
(gruñidos, gemidos)
200
00:16:00,126 --> 00:16:02,729
YOTOLU: El ejército zoliano alguna vez fue
Pensado invencible.
201
00:16:02,763 --> 00:16:04,531
Hasta que fueron aniquilados
por el mitsual
202
00:16:04,565 --> 00:16:06,533
en cuestión de días.
203
00:16:06,567 --> 00:16:08,602
Y aquí está de nuevo.
204
00:16:12,104 --> 00:16:14,474
OFICIAL:
Hemos descubierto el nombre.
del hombre que escapó.
205
00:16:14,508 --> 00:16:17,678
Furgoneta.
Provenía del clan Gansa.
206
00:16:17,711 --> 00:16:19,613
Espera, Van.
207
00:16:19,646 --> 00:16:21,615
donde estaba el
cuando lo tomamos prisionero?
208
00:16:21,648 --> 00:16:24,618
Los registros dicen que lo tenemos
en la batalla del río Kashuna.
209
00:16:24,651 --> 00:16:27,253
(jadea) Los cuernos solitarios.
210
00:16:27,286 --> 00:16:29,322
Furgoneta de asta rota.
211
00:16:29,355 --> 00:16:31,290
SOLDADO:
¡Señor Yotalu!
212
00:16:31,324 --> 00:16:34,393
¿Dónde está? ¡Señor Yotalu!
213
00:16:36,763 --> 00:16:38,998
♪ ♪
214
00:16:55,081 --> 00:16:56,783
Entonces todavía vive.
215
00:16:56,817 --> 00:17:00,521
Pensar que había un Aquafaese.
ahí abajo después de todo.
216
00:17:02,488 --> 00:17:04,290
Ella lo encontrará por nosotros.
217
00:17:04,323 --> 00:17:06,259
esa mujer es
el mejor rastreador
218
00:17:06,292 --> 00:17:07,728
esta tierra jamás ha conocido.
219
00:17:07,761 --> 00:17:09,295
¿Puedes encontrarlo?
220
00:17:12,331 --> 00:17:13,600
Ella lo hará.
221
00:17:13,634 --> 00:17:16,135
Asegúrate de que ella sepa
para traerlo de regreso a nosotros vivo.
222
00:17:16,168 --> 00:17:18,304
Sí, por supuesto, señor.
223
00:17:20,139 --> 00:17:22,074
Ya escuchó a Sir Hohsalle.
224
00:17:22,108 --> 00:17:24,711
te necesitamos
para traerlo de vuelta con vida.
225
00:17:26,713 --> 00:17:28,682
eso no sera
Una tarea fácil, señor.
226
00:17:28,715 --> 00:17:29,917
Esta furgoneta es
227
00:17:29,950 --> 00:17:34,253
un miembro superviviente
de los escurridizos Lone Antlers.
228
00:17:34,287 --> 00:17:36,055
(relinchos de caballo)
229
00:17:36,857 --> 00:17:38,457
¿Eh?
230
00:17:38,491 --> 00:17:40,159
¡Esperar! ¡Regresar!
231
00:17:40,192 --> 00:17:41,728
(gemidos)
232
00:17:44,130 --> 00:17:46,465
Oye, tu.
¿Cómo estás montando mi pyuika?
233
00:17:46,499 --> 00:17:47,634
(gruñidos)
234
00:17:47,668 --> 00:17:49,335
Vaya.
235
00:17:49,368 --> 00:17:52,706
Eres la única persona que he
visto montado en uno de esos.
236
00:17:52,739 --> 00:17:54,841
No pensé que fuera posible.
237
00:17:54,875 --> 00:17:56,843
Había una jauría de perros ossam.
238
00:17:56,877 --> 00:17:59,646
que vino inundando
del bosque de repente.
239
00:17:59,680 --> 00:18:01,648
Asustaron a la pyuika.
240
00:18:01,682 --> 00:18:03,717
Se soltó de sus riendas
y se fue.
241
00:18:03,750 --> 00:18:06,252
Volteé mi carrito
encima de mí en el proceso.
242
00:18:06,285 --> 00:18:08,421
Bueno... (gruñidos)
243
00:18:08,454 --> 00:18:11,592
al menos esos perros
No se comió a la pobre bestia.
244
00:18:11,625 --> 00:18:14,293
Una pyuika sana te traerá
el rescate de un rey
245
00:18:14,327 --> 00:18:16,697
si estas dispuesto a venderlo
al ejército zoliano.
246
00:18:16,730 --> 00:18:19,866
Por eso me convertí en criador.
247
00:18:19,900 --> 00:18:23,135
Por supuesto,
Es más fácil decirlo que hacerlo.
248
00:18:23,169 --> 00:18:26,339
Todos los míos son salvajes.
No obedecerán mis órdenes.
249
00:18:26,372 --> 00:18:28,575
no entiendo
lo que quieren los zolianos
250
00:18:28,609 --> 00:18:30,744
-Con criaturas tan testarudas.
-Sabroso.
251
00:18:30,777 --> 00:18:32,746
(risas) Eso es fahmu.
252
00:18:32,779 --> 00:18:35,147
Es una especialidad zoliana.
253
00:18:35,181 --> 00:18:36,583
Mi esposa los horneó ella misma.
254
00:18:36,617 --> 00:18:39,620
-Están deliciosos, ¿no?
-(gruñendo)
255
00:18:39,653 --> 00:18:41,588
Ya sabes, si yo fuera
para hacer una suposición,
256
00:18:41,622 --> 00:18:43,757
Yo diría que es porque
los zolianos no lo sabían
257
00:18:43,790 --> 00:18:45,859
cómo lidiar con
los jinetes pyuika de Aquafaese
258
00:18:45,892 --> 00:18:48,528
durante la última guerra.
259
00:18:48,562 --> 00:18:50,530
(suspiros)
260
00:18:51,932 --> 00:18:54,901
HOMBRE: Realmente lo eres
algo especial, señor.
261
00:18:54,935 --> 00:18:57,738
Pensé que el que ya tenía
se calmaría un poco
262
00:18:57,771 --> 00:18:59,338
si compro otra hembra,
263
00:18:59,372 --> 00:19:01,642
así que decidí gastar
qué moneda tenía encima.
264
00:19:01,675 --> 00:19:03,744
Pero ella ya está embarazada.
265
00:19:05,712 --> 00:19:07,681
-¿Es ella realmente?
-Mmm.
266
00:19:07,714 --> 00:19:09,482
(suspiros)
267
00:19:09,516 --> 00:19:12,485
Estas pyuika son
un completo misterio para mí.
268
00:19:12,519 --> 00:19:15,454
Supongo que debería estar agradecido
por mi herida.
269
00:19:15,488 --> 00:19:18,592
O tal vez debería estar agradecido
para esta pequeña diosa, ¿eh?
270
00:19:18,625 --> 00:19:21,528
-¡Yunacha!
-¿Eh? ¿Yunacha?
271
00:19:21,561 --> 00:19:23,664
-VAN: Yuna.
-(Yuna se ríe)
272
00:19:23,697 --> 00:19:26,198
Ese es su nombre. Yuna.
273
00:19:26,232 --> 00:19:28,434
Ah.
274
00:19:28,467 --> 00:19:30,771
Entendido. Soy Tohma.
275
00:19:32,806 --> 00:19:34,473
Soy Van.
276
00:19:34,508 --> 00:19:35,909
TOHMA:
Yuna y Van.
277
00:19:35,942 --> 00:19:38,477
Bueno, estoy muy agradecido.
278
00:19:38,512 --> 00:19:41,648
Dime, ¿has oído lo último?
¿Sobre los perros ossam?
279
00:19:41,682 --> 00:19:44,685
Al parecer atacaron
la partida de cetrería del señor.
280
00:19:44,718 --> 00:19:48,522
Lo que sea que esté pasando
con ellos,
Seguro que no augura nada bueno.
281
00:19:48,555 --> 00:19:50,289
UTALU:
¿Es verdad?
282
00:19:50,322 --> 00:19:52,959
¿Cada uno de ellos está muerto?
283
00:19:52,993 --> 00:19:55,929
Sí. Esclavos y soldados,
para un total de 600.
284
00:19:55,962 --> 00:19:58,732
UTALÚ:
¿Asesinado por perros humildes?
285
00:19:58,765 --> 00:20:01,768
En realidad, Sir Hohsalle dice...
286
00:20:01,802 --> 00:20:04,437
contrataron el mitsual.
287
00:20:04,470 --> 00:20:06,840
(jadeos, suspiros)
288
00:20:06,873 --> 00:20:08,842
La maldición de Aquafa.
289
00:20:10,977 --> 00:20:12,646
En la época de nuestros abuelos,
290
00:20:12,679 --> 00:20:14,715
las tropas zolianas
quien irrumpió en esta tierra
291
00:20:14,748 --> 00:20:16,750
cayó víctima de la enfermedad.
292
00:20:16,783 --> 00:20:20,854
Se decía que era el
retribución de Aquafaese muerto.
293
00:20:20,887 --> 00:20:24,825
Me pregunto si es una coincidencia
que ha regresado ahora,
294
00:20:24,858 --> 00:20:27,794
justo a tiempo para
Visita de los Ojos del Emperador.
295
00:20:27,828 --> 00:20:30,564
Perdóname, mi señor,
pero esta maldición
296
00:20:30,597 --> 00:20:32,498
no es nada mas
que una superstición.
297
00:20:32,532 --> 00:20:34,868
La gente de Aquafa se comprometió
nuestra lealtad hacia ti
298
00:20:34,901 --> 00:20:36,570
Hace casi diez años,
299
00:20:36,603 --> 00:20:38,572
y nunca lo haríamos
darte la espalda.
300
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
-UTALU: ¿Y los Aquafaese?
-Eh...
301
00:20:40,540 --> 00:20:42,408
600 bajas.
302
00:20:42,441 --> 00:20:44,678
-¿Alguno de ellos era de Aquafa?
-AQUAFA KING: Bueno, yo...
303
00:20:44,711 --> 00:20:46,780
No, ninguno.
Pero hermano, eso no...
304
00:20:46,813 --> 00:20:50,016
(Utalu refunfuña)
305
00:20:51,017 --> 00:20:52,986
-(jadea)
-(Utalu gruñendo)
306
00:20:54,320 --> 00:20:55,789
(jadeos)
307
00:20:56,790 --> 00:20:59,025
UTALÚ:
Tolim.
308
00:20:59,059 --> 00:21:01,962
(gruñidos, risas)
309
00:21:01,995 --> 00:21:06,265
Leal servidor del rey de Aquafa.
310
00:21:07,067 --> 00:21:09,368
(gruñidos)
311
00:21:10,402 --> 00:21:11,938
Lámelo.
312
00:21:13,707 --> 00:21:16,910
Ven aquí y prueba
el mittsual no es una maldición
313
00:21:16,943 --> 00:21:18,912
contratándolo usted mismo.
314
00:21:20,947 --> 00:21:22,549
Como desee, mi señor.
315
00:21:31,792 --> 00:21:32,959
(jadeos)
316
00:21:33,960 --> 00:21:35,529
(arcadas)
317
00:21:35,562 --> 00:21:36,963
Hermano.
318
00:21:37,931 --> 00:21:39,900
¡Señor Hohsalle!
319
00:21:43,804 --> 00:21:45,972
(gruñidos)
320
00:21:46,006 --> 00:21:48,608
En esta etapa,
Las hierbas no servirán de nada.
321
00:21:48,642 --> 00:21:49,943
¿Qué puede ayudarlo entonces?
322
00:21:49,976 --> 00:21:51,745
Necesitaré hacer un antiveneno.
323
00:21:51,778 --> 00:21:53,880
diluyendo la sangre
de alguien que estaba infectado.
324
00:21:53,914 --> 00:21:56,883
¡De ningún modo!
La pura sangre imperial de Lord Utalu
325
00:21:56,917 --> 00:21:59,886
no debe ser mancillado
por el de un simple plebeyo.
326
00:21:59,920 --> 00:22:02,556
Es mejor dejar su supervivencia.
para que el destino decida.
327
00:22:02,589 --> 00:22:04,490
Los cuerpos no son más que vasos.
328
00:22:04,524 --> 00:22:07,493
Contaminando el alma de Lord Utalu
Sería deplorable.
329
00:22:07,527 --> 00:22:09,495
-SACERDOTES: ¡Deplorable!
-UTALU: No necesito nada.
330
00:22:09,529 --> 00:22:11,531
sanaré esta aflicción
yo mismo,
331
00:22:11,565 --> 00:22:13,399
sin tal medicamento.
332
00:22:13,432 --> 00:22:15,101
Bien hablado, Señor Utalu.
333
00:22:15,135 --> 00:22:17,504
No hay nada más imperativo
que mantener
334
00:22:17,537 --> 00:22:19,438
la pureza de tu alma.
335
00:22:20,439 --> 00:22:23,475
(Utalu gime, jadea)
336
00:22:25,846 --> 00:22:27,747
UTALÚ:
No moriré.
337
00:22:28,849 --> 00:22:30,951
No moriré.
338
00:22:30,984 --> 00:22:32,619
(esfuerzo)
339
00:22:36,723 --> 00:22:38,390
MAKOKAN:
¿Es cierto que Aquafaese
340
00:22:38,424 --> 00:22:39,893
¿eres inmune al mittsual?
341
00:22:39,926 --> 00:22:42,929
Que los zolianos son los únicos
¿quién puede atraparlo?
342
00:22:42,963 --> 00:22:45,464
Algunos libros lo dicen, sí.
343
00:22:45,497 --> 00:22:47,033
¿Pasa algo, señor?
344
00:22:47,067 --> 00:22:49,970
Encontré el comportamiento tranquilo de Tohlim.
un poco peculiar.
345
00:22:50,003 --> 00:22:51,605
-Mmm.
-(risas)
346
00:22:51,638 --> 00:22:53,540
Bueno, una enfermedad
ciertamente no le importa
347
00:22:53,573 --> 00:22:55,374
de qué país eres.
348
00:22:56,176 --> 00:22:57,811
Mmm.
349
00:22:57,844 --> 00:23:00,780
Esta visita de los Ojos del Emperador
Es una tontería.
350
00:23:00,814 --> 00:23:02,782
Conozco Fire Horse Village
es sagrado,
351
00:23:02,816 --> 00:23:04,483
pero ¿por qué deben irse?
al problema
352
00:23:04,517 --> 00:23:06,485
de viajar
una distancia tan grande?
353
00:23:06,519 --> 00:23:08,454
creo que es
por culpa del mitsual.
354
00:23:08,487 --> 00:23:11,591
Una vez obligó al ejército zoliano
retirarse de allí.
355
00:23:11,625 --> 00:23:13,860
Quieren remodelar la historia,
supongo,
356
00:23:13,894 --> 00:23:15,862
y disipar el miedo.
357
00:23:15,896 --> 00:23:18,064
MAKOKÁN:
En ese caso, es un poco irónico.
358
00:23:18,098 --> 00:23:20,867
que el mitsual seria
Vuelve ahora, ¿no crees?
359
00:23:20,901 --> 00:23:24,037
HOHSALLE:
No. Sospecho que eso es más
que una coincidencia.
360
00:23:24,070 --> 00:23:25,772
MAKOKÁN:
¿En serio? ¿Cómo es eso?
361
00:23:25,805 --> 00:23:27,874
HOHSALLE: No eres sólo
Ya no soy un espadachín.
362
00:23:27,908 --> 00:23:29,776
Usa tu cabeza.
363
00:23:31,511 --> 00:23:34,080
REY AQUAFA:
La cetrería y la mina de sal.
364
00:23:34,114 --> 00:23:37,183
Hasta ahora todo va
según plan.
365
00:23:37,217 --> 00:23:39,519
Una vez que Yotalu tenga éxito
su hermano,
366
00:23:39,552 --> 00:23:42,488
Zol será mucho más fácil.
para controlar.
367
00:23:42,522 --> 00:23:44,891
Estamos haciendo buenos progresos.
368
00:23:44,925 --> 00:23:48,995
Y, sin embargo, debemos tener cuidado
no avanzar demasiado apresuradamente.
369
00:23:49,029 --> 00:23:50,664
OHFAN:
¿Tienes miedo?
370
00:23:50,697 --> 00:23:53,199
Porque a este ritmo,
los ojos del emperador
371
00:23:53,233 --> 00:23:56,870
van a estar en la puerta
de mi pueblo tan pronto como la primavera.
372
00:23:56,903 --> 00:23:58,805
Ten paciencia.
373
00:23:58,838 --> 00:24:02,108
Uno de los esclavos en la mina.
Era Aquafaese.
374
00:24:03,109 --> 00:24:05,078
Debemos mantener el secreto,
375
00:24:05,111 --> 00:24:08,148
así que procede
con la mayor precaución.
376
00:24:08,181 --> 00:24:11,685
OHFAN: No recibo órdenes de
los débiles secuaces de Zol.
377
00:24:11,718 --> 00:24:13,186
Ohfan, espera.
378
00:24:13,219 --> 00:24:15,989
¿Hay alguna razón?
¿Para que estés tan impaciente?
379
00:24:20,193 --> 00:24:22,162
Eso es preocupante.
380
00:24:22,195 --> 00:24:24,164
¿Estás seguro de que podemos confiar en él?
381
00:24:24,197 --> 00:24:26,766
y el Pueblo de los Caballos de Fuego
¿adherirse al plan?
382
00:24:26,800 --> 00:24:28,768
TOHLIM:
Al final del día,
383
00:24:28,802 --> 00:24:30,837
no son nada más
que nuestros peones.
384
00:24:30,870 --> 00:24:33,640
El mittual es
su último salvavidas.
385
00:24:33,673 --> 00:24:36,776
Ellos saben
No pueden actuar precipitadamente.
386
00:24:37,944 --> 00:24:40,080
AQUAFA KING: ¿Y qué pasa?
este superviviente de Aquafaese
387
00:24:40,113 --> 00:24:42,048
-¿de la mina de sal?
-(el caballo relincha)
388
00:24:42,082 --> 00:24:45,018
TOHLIM: Tenemos un rastreador
trabajando para encontrarlo.
389
00:24:45,051 --> 00:24:46,987
REY AQUAFA:
Sí, pero ¿con qué fin?
390
00:24:47,020 --> 00:24:48,822
TOHLIM:
Déjamelo a mí.
391
00:24:48,855 --> 00:24:52,726
La vida de un tal Aquafaese,
o el futuro de
392
00:24:52,759 --> 00:24:56,029
toda esta tierra--
¿cuál elegirías?
393
00:24:56,062 --> 00:24:58,064
Mmm.
394
00:24:58,098 --> 00:25:00,499
Eso es jaque mate.
395
00:25:04,104 --> 00:25:08,074
Obviamente, ¿sabes qué?
mi elección sería.
396
00:25:08,108 --> 00:25:10,510
TOHLIM:
Como quieras.
397
00:25:20,787 --> 00:25:24,024
SAE: Es posible que este hombre fuera
viajar con un niño pequeño.
398
00:25:24,057 --> 00:25:27,127
Ah. Sí, había un joven.
con acento con ellos.
399
00:25:27,160 --> 00:25:29,929
Oh, el tipo de la pyuika.
400
00:25:42,742 --> 00:25:44,778
-(pájaros cantando)
-(balado de ovejas)
401
00:25:46,646 --> 00:25:49,015
-(gruñendo)
-TOHMA: ¡Oye!
402
00:25:49,049 --> 00:25:51,785
¡Oye, estoy de vuelta!
403
00:25:51,818 --> 00:25:53,620
¡Tohma!
404
00:25:53,653 --> 00:25:54,821
¿Eh?
405
00:25:55,822 --> 00:25:57,957
TOHMA:
¡Kiya!
406
00:26:04,831 --> 00:26:06,866
(charla tranquila)
407
00:26:08,701 --> 00:26:10,103
¿Eh?
408
00:26:11,638 --> 00:26:14,074
TOHMA:
Mmmm? Ah.
409
00:26:14,107 --> 00:26:16,342
(susurros confusos)
410
00:26:16,376 --> 00:26:20,346
Quieren que sepas que
Están agradecidos de que me hayas salvado.
411
00:26:20,380 --> 00:26:21,881
¿Eh?
412
00:26:21,915 --> 00:26:23,683
-(susurros confusos)
-Ah, claro. Lo siento.
413
00:26:23,716 --> 00:26:25,251
No pueden hablar contigo directamente
414
00:26:25,285 --> 00:26:27,720
hasta que hayan compartido
una copa contigo.
415
00:26:28,755 --> 00:26:29,923
(gemidos)
416
00:26:29,956 --> 00:26:32,092
-(riendo)
-TOHMA: Esa es una gran idea.
417
00:26:32,125 --> 00:26:34,828
Oye, si nos dejas
ponerte a trabajar aquí,
418
00:26:34,861 --> 00:26:37,897
Podemos darte un lugar para quedarte.
y toda la comida que puedas comer.
419
00:26:37,931 --> 00:26:39,966
Excelente. Es un trato.
420
00:26:39,999 --> 00:26:42,168
-Nadie conoce pyuika como Van.
-(jadea)
421
00:26:42,202 --> 00:26:44,838
Él será de gran ayuda para nosotros.
Apuesto.
422
00:26:44,871 --> 00:26:46,840
-(jadea)
-(Yuna se ríe)
423
00:26:46,873 --> 00:26:48,842
-(gruñido burlón)
-(jadea)
424
00:26:48,875 --> 00:26:50,810
TOHMA:
Muy bien, eso está arreglado.
425
00:26:50,844 --> 00:26:53,913
Basta de formalidades.
¡Bebamos!
426
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
(sorbiendo)
427
00:27:00,420 --> 00:27:01,855
Ah.
428
00:27:01,888 --> 00:27:03,323
¡Ah, eso dio en el clavo!
429
00:27:03,356 --> 00:27:05,091
Beberse todo. No seas tímido.
430
00:27:05,125 --> 00:27:07,127
Después de todo, es nuestra tradición.
431
00:27:07,160 --> 00:27:08,862
-Ooh, ella es una niña linda.
-(bostezando)
432
00:27:08,895 --> 00:27:11,131
Realmente no veo mucho
de cierto parecido, sin embargo.
433
00:27:11,164 --> 00:27:12,932
¿Se parece a su mamá? Oh.
434
00:27:12,966 --> 00:27:15,168
-Oh querido.
-Eh...
435
00:27:16,336 --> 00:27:18,371
¿Dónde está ella? Tu esposa, quiero decir.
436
00:27:18,404 --> 00:27:21,374
-Oh...
-¡Ah! Lo siento. Tema tierno, ¿eh?
437
00:27:21,407 --> 00:27:22,842
(otros jadean)
438
00:27:25,712 --> 00:27:27,780
¿Quieres sentarte conmigo?
439
00:27:29,149 --> 00:27:30,783
¿Eh?
440
00:27:31,784 --> 00:27:33,953
(Tohma grita de dolor)
441
00:27:35,788 --> 00:27:38,224
(suspiros)
Bueno, eso tiene sentido.
442
00:27:38,258 --> 00:27:41,261
Nada mejor que sentarse
en el regazo de papá, ¿eh?
443
00:27:41,294 --> 00:27:42,896
¿Papá?
444
00:27:45,298 --> 00:27:46,366
Vaya, vaya.
445
00:27:46,399 --> 00:27:48,835
Lo siento, pero no lo conseguirás.
cualquier leche del pecho de papá.
446
00:27:48,868 --> 00:27:51,237
deberías intentarlo
dándole tu dedo.
447
00:27:56,809 --> 00:27:58,278
TOHMA:
Ay.
448
00:27:58,311 --> 00:28:00,180
-(gorgoteo del estómago)
-(otros jadean)
449
00:28:00,213 --> 00:28:01,347
(risas)
450
00:28:01,381 --> 00:28:04,784
Parece que ella no es la
Sólo uno que necesita un poco de leche.
451
00:28:04,817 --> 00:28:08,188
De hecho, creo
todos deberíamos comer.
452
00:28:08,221 --> 00:28:10,790
(pájaros graznando)
453
00:28:10,823 --> 00:28:12,392
AYUDANTE:
Su fiebre ha vuelto.
454
00:28:12,425 --> 00:28:15,328
Y su respiración es dificultosa.
455
00:28:15,361 --> 00:28:18,064
(sibilancias débiles)
456
00:28:20,366 --> 00:28:21,935
¿Qué es?
457
00:28:21,968 --> 00:28:24,337
No obtener suficiente
De las hierbas, ¿verdad?
458
00:28:26,906 --> 00:28:31,110
Dios me salve de este infierno,
Te lo ruego.
459
00:28:50,129 --> 00:28:52,265
(suspiros)
460
00:28:58,539 --> 00:29:01,307
-¿Se encuentra bien, señor?
-Bien.
461
00:29:01,341 --> 00:29:04,410
Por generaciones,
nosotros los Yugurauls hemos servido
462
00:29:04,444 --> 00:29:07,480
los líderes de la época
con nuestra experiencia médica,
463
00:29:07,514 --> 00:29:11,417
para aprender sobre países,
enfermedades y a nosotros mismos.
464
00:29:13,052 --> 00:29:15,989
Pero ahora, atrapado entre
Aquafa y Zol,
465
00:29:16,022 --> 00:29:18,858
¿Qué puedo aprender?
sobre esta enfermedad?
466
00:29:19,993 --> 00:29:22,262
(suspira) Oh, me muero de hambre.
467
00:29:22,295 --> 00:29:23,997
Vamos a cenar conejo.
468
00:29:24,030 --> 00:29:25,566
(ayudante jadeando)
469
00:29:25,599 --> 00:29:29,002
AYUDANTE:
Es... Señor Utalu.
470
00:29:41,180 --> 00:29:43,283
TOHLIM:
Señor Yotalu.
471
00:29:43,316 --> 00:29:47,086
Quizás deberíamos posponer
la visita de los Ojos del Emperador.
472
00:29:47,120 --> 00:29:49,289
YOTOLU: Le enviamos un mensaje
de la muerte de mi hermano,
473
00:29:49,322 --> 00:29:52,325
pero el emperador ya esta
más allá de la frontera.
474
00:30:07,273 --> 00:30:09,242
HOHSALLE:
El mitsual.
475
00:30:09,275 --> 00:30:11,177
Tengo que saber más.
476
00:30:12,211 --> 00:30:14,080
El hombre de la mina.
477
00:30:15,915 --> 00:30:17,917
(pájaros cantando)
478
00:30:25,592 --> 00:30:27,827
(gruñidos)
479
00:30:30,997 --> 00:30:33,099
-Oye. ¿Dónde está papá?
-¿Eh?
480
00:30:33,132 --> 00:30:35,034
Oh. Eh, no lo sé.
481
00:30:35,068 --> 00:30:37,837
-Hace mucho que no lo veo.
-(lloriquea)
482
00:30:42,643 --> 00:30:44,844
(pájaros cantando)
483
00:30:50,249 --> 00:30:52,285
♪ ♪
484
00:30:56,222 --> 00:30:58,057
FURGONETA:
Ahí está.
485
00:30:58,091 --> 00:30:59,492
Asshimi.
486
00:30:59,526 --> 00:31:01,094
(jadeos)
487
00:31:03,996 --> 00:31:05,365
(suspiros)
488
00:31:06,366 --> 00:31:08,401
♪ ♪
489
00:31:11,104 --> 00:31:12,639
(cortar)
490
00:31:18,144 --> 00:31:20,012
(gruñidos)
491
00:31:21,114 --> 00:31:23,316
(gemidos)
492
00:31:26,419 --> 00:31:28,454
(gemidos, jadeos)
493
00:31:34,728 --> 00:31:37,096
(exhala)
494
00:31:42,969 --> 00:31:44,303
-YUNA: ¡Papá!
-HIJO DE VAN: ¡Padre!
495
00:31:45,405 --> 00:31:46,673
Eres tú.
496
00:31:48,207 --> 00:31:50,143
Papá, te encontré.
497
00:31:51,277 --> 00:31:53,279
¿Por qué estás aquí?
498
00:31:53,312 --> 00:31:55,081
(risas)
499
00:31:55,114 --> 00:31:57,917
Te encontré porque
Puedo verte desde cualquier lugar.
500
00:31:58,685 --> 00:32:00,953
Guau.
501
00:32:00,987 --> 00:32:02,623
Es tan bonito.
502
00:32:02,656 --> 00:32:05,224
¿Bonito? ¿El asshimi?
503
00:32:05,258 --> 00:32:08,428
Sí. Bonito.
504
00:32:13,466 --> 00:32:15,501
(esfuerzo)
505
00:32:18,104 --> 00:32:20,707
♪ ♪
506
00:32:22,709 --> 00:32:24,711
-(gruñe, ríe)
-¡Oye!
507
00:32:24,745 --> 00:32:27,113
YOKI (suspira):
¿Cuál es el punto de construir?
508
00:32:27,146 --> 00:32:29,115
¿Esta cosa estúpida, de todos modos?
509
00:32:29,148 --> 00:32:31,317
Una pyuika podría saltar
Sobre esto, no hay problema.
510
00:32:31,350 --> 00:32:33,152
-(niño riendo)
-¿Eh?
511
00:32:34,220 --> 00:32:36,155
¡Detén eso!
No es seguro aquí.
512
00:32:36,189 --> 00:32:37,356
-¿Eh?
-¿Eh?
513
00:32:40,727 --> 00:32:41,895
TOHMA:
Déjame ayudarte.
514
00:32:43,296 --> 00:32:45,699
VAN: Esto le dará el conjunto
cerca el aroma del asshimi.
515
00:32:45,732 --> 00:32:47,534
(Yuna huele)
516
00:32:52,171 --> 00:32:53,707
TOHMA:
Esa es Olaha.
517
00:32:53,740 --> 00:32:56,008
Significa "nacido al amanecer".
518
00:32:56,042 --> 00:32:58,211
Ese es muy viejo
y testarudo, sin embargo.
519
00:32:58,244 --> 00:33:00,112
Difícil de manejar.
520
00:33:00,146 --> 00:33:02,181
(silbando)
521
00:33:04,150 --> 00:33:06,385
TOHMA:
Oye, eso es peligroso.
522
00:33:08,120 --> 00:33:09,690
(jadea) No lo haría.
523
00:33:11,224 --> 00:33:12,492
(chillidos)
524
00:33:12,526 --> 00:33:13,993
(Kiya y Tohma jadean)
525
00:33:20,466 --> 00:33:22,468
(jadeando)
526
00:33:28,609 --> 00:33:30,511
(jadeando)
527
00:33:35,348 --> 00:33:36,717
(silbatos)
528
00:33:36,750 --> 00:33:38,417
(jadeando)
529
00:33:42,488 --> 00:33:43,790
TOHMA:
¿Qué te dije?
530
00:33:43,824 --> 00:33:45,659
Este tipo es asombroso.
531
00:33:45,692 --> 00:33:47,393
En poco tiempo, traerá
532
00:33:47,426 --> 00:33:49,663
un gran montón de dinero en efectivo
del ejército zoliano.
533
00:33:49,696 --> 00:33:52,298
OHMA:
Eres un tonto codicioso.
534
00:33:59,238 --> 00:34:01,207
♪ ♪
535
00:34:01,240 --> 00:34:02,609
(gruñidos)
536
00:34:13,185 --> 00:34:15,187
(suspiros)
537
00:34:17,189 --> 00:34:19,191
(gruñidos)
538
00:34:32,138 --> 00:34:34,106
-(cazadores gritando)
-CAZADOR: ¡Vamos!
539
00:34:34,140 --> 00:34:36,442
-(ruido)
-(sigue gritando)
540
00:34:40,179 --> 00:34:42,616
-¡Atrápenlo!
-(sigue gritando)
541
00:34:44,585 --> 00:34:47,486
(gruñidos)
542
00:34:49,488 --> 00:34:51,658
(gritos) ¡Ay, mi pierna!
543
00:34:51,692 --> 00:34:53,527
Shh.
544
00:34:53,560 --> 00:34:56,395
TOHMA:
¡Van! ¡Viene hacia ti!
545
00:34:56,429 --> 00:34:57,864
-¿Eh?
-¿Mmm?
546
00:34:57,898 --> 00:34:59,365
YUNA:
Papá.
547
00:35:05,404 --> 00:35:07,206
(jadea suavemente)
548
00:35:07,239 --> 00:35:08,642
(jadeos)
549
00:35:13,680 --> 00:35:16,215
-(jadea)
-(soplando)
550
00:35:16,248 --> 00:35:17,751
¿Eh?
551
00:35:18,752 --> 00:35:19,886
¿Eh?
552
00:35:29,796 --> 00:35:31,464
(chillando)
553
00:35:31,497 --> 00:35:33,399
(gritos)
554
00:35:41,642 --> 00:35:44,276
(jadeando, riendo)
555
00:35:46,880 --> 00:35:49,215
-Bien hecho, Van.
-No lo puedo creer.
556
00:35:49,248 --> 00:35:50,651
-Increíble.
-Asombroso.
557
00:35:50,684 --> 00:35:53,419
-YOKI: ¡Simplemente increíble!
-(gemidos)
558
00:35:55,354 --> 00:35:57,791
(suspiros)
559
00:35:57,824 --> 00:35:59,425
¿Eh?
560
00:36:01,293 --> 00:36:02,796
(riendo)
561
00:36:02,829 --> 00:36:04,831
♪ ♪
562
00:36:30,624 --> 00:36:32,659
♪ ♪
563
00:36:56,583 --> 00:36:58,885
♪ ♪
564
00:37:21,508 --> 00:37:23,476
♪ ♪
565
00:37:40,527 --> 00:37:42,562
♪ ♪
566
00:38:06,753 --> 00:38:09,656
♪ ♪
567
00:38:18,364 --> 00:38:20,399
(los insectos chirrían)
568
00:38:32,378 --> 00:38:34,614
-¿Y ahora qué?
-Voy a beberlo.
569
00:38:34,648 --> 00:38:36,716
¿Puedes beber esa cosa?
570
00:38:36,750 --> 00:38:38,084
Oh.
571
00:38:38,118 --> 00:38:39,686
Eres bueno en eso.
572
00:38:39,719 --> 00:38:40,854
(risas) Sí.
573
00:38:40,887 --> 00:38:43,056
siempre lo hice
para mamá en casa.
574
00:38:43,089 --> 00:38:45,091
Oh. ¿En realidad?
575
00:38:45,125 --> 00:38:47,694
Como en los viejos tiempos.
576
00:38:47,727 --> 00:38:48,995
Leche de Pyuika.
577
00:38:50,063 --> 00:38:51,198
Mis hermanos y hermanas y yo...
578
00:38:51,231 --> 00:38:53,700
-Aquí.
-...solía pelear por eso
cuando éramos jóvenes.
579
00:38:53,733 --> 00:38:55,068
(gemidos)
580
00:38:55,101 --> 00:38:57,771
OHMA:
Lo había olvidado por completo.
581
00:38:57,804 --> 00:39:01,541
Hace muchos años, el ejército zoliano
vino por aquí
582
00:39:01,575 --> 00:39:05,411
y arrasó todo,
asustando a todos los pyuika.
583
00:39:05,444 --> 00:39:07,681
Sólo la mención de Zol
584
00:39:07,714 --> 00:39:09,115
nos haría temblar
y corriendo para cubrirse.
585
00:39:09,149 --> 00:39:10,550
¡Ey! ¡No te lo bebas todo!
586
00:39:10,584 --> 00:39:13,653
Pero todo eso cambió
hace unos diez años.
587
00:39:13,687 --> 00:39:16,455
Un grupo de jinetes pyuika.
llamados los cuernos solitarios
588
00:39:16,488 --> 00:39:20,727
tomó las armas contra los zolianos
y se convirtieron en los guardianes de Aquafa.
589
00:39:20,760 --> 00:39:23,129
Fue por culpa de ellos
que Zol estaba dispuesto
590
00:39:23,163 --> 00:39:25,131
celebrar un tratado con nosotros.
591
00:39:25,165 --> 00:39:27,133
Y ahora tenemos
maravillosas esposas zolianas
592
00:39:27,167 --> 00:39:30,770
-para hornearnos un delicioso fahmu.
-Toma, toma un poco.
593
00:39:30,804 --> 00:39:34,040
Ninguno para mí, querida, gracias.
594
00:39:34,074 --> 00:39:36,676
Los zolianos creen que beber
la leche de una bestia
595
00:39:36,710 --> 00:39:38,477
te convertirá
en una bestia tú mismo.
596
00:39:38,511 --> 00:39:39,679
¿Eh?
597
00:39:39,713 --> 00:39:42,682
FURGONETA:
Estuve cazando hace mucho tiempo
598
00:39:42,716 --> 00:39:45,886
y vi una manada de pyuika llegar
atacado por una manada de lobos.
599
00:39:45,919 --> 00:39:49,488
Uno de los cervatillos no fue rápido.
suficiente para seguir el ritmo de la manada,
600
00:39:49,522 --> 00:39:51,892
así que quedó por hacer
con los lobos por sí solo.
601
00:39:51,925 --> 00:39:53,560
-(gruñidos)
-(riendo)
602
00:39:53,593 --> 00:39:55,629
VAN: Pero entonces un viejo
saltó hacia adelante para protegerlo.
603
00:39:55,662 --> 00:39:59,065
Pisoteó a punto de provocarlos.
y luego salió corriendo.
604
00:39:59,099 --> 00:40:02,903
Yo diría que un acto como ese es
digno del Rey Ciervo.
605
00:40:02,936 --> 00:40:05,805
Salvando al cervatillo,
llevando la peor parte del ataque
606
00:40:05,839 --> 00:40:09,809
y desapareciendo en el bosque--
¿Eso convirtió al dólar en un héroe?
607
00:40:09,843 --> 00:40:12,946
¿O fue simplemente fuerte?
y hacer lo que había que hacer
608
00:40:12,979 --> 00:40:16,116
simplemente porque
era necesario hacerlo?
609
00:40:16,149 --> 00:40:18,084
Al menos así lo vi yo.
610
00:40:18,118 --> 00:40:19,753
La forma en que lo escucho,
611
00:40:19,786 --> 00:40:22,656
las astas solitarias
Todos están muertos y desaparecidos.
612
00:40:26,559 --> 00:40:28,995
Cuando nos dejes,
¿Irás solo?
613
00:40:29,029 --> 00:40:31,965
(risas)
614
00:40:31,998 --> 00:40:35,135
FURGONETA:
Yuna. ¿Quieres montar?
615
00:40:35,168 --> 00:40:36,569
Sí.
616
00:40:38,805 --> 00:40:40,807
♪ ♪
617
00:40:46,579 --> 00:40:48,615
¡Jaja!
618
00:40:51,518 --> 00:40:53,553
♪ ♪
619
00:41:06,533 --> 00:41:07,834
YUNA:
¿Cuáles son esos?
620
00:41:07,867 --> 00:41:09,836
FURGONETA:
Flores de viento.
621
00:41:09,869 --> 00:41:11,671
YUNA:
¿Y eso?
622
00:41:11,705 --> 00:41:13,139
FURGONETA:
Un grillo arbustivo.
623
00:41:13,173 --> 00:41:15,075
(chillidos de pájaros)
624
00:41:15,108 --> 00:41:17,243
YUNA:
¿Y eso?
625
00:41:17,277 --> 00:41:19,646
-(chillidos)
-VAN: Águila de cola blanca.
626
00:41:20,747 --> 00:41:22,282
YUNA:
Mmm.
627
00:41:22,315 --> 00:41:24,483
Entonces ¿qué es esto?
628
00:41:26,553 --> 00:41:28,588
(risas) ¡Papá!
629
00:41:29,556 --> 00:41:31,858
(gruñidos, suspiros)
630
00:41:31,891 --> 00:41:33,293
¿Qué pasa con esto?
631
00:41:33,326 --> 00:41:34,861
Yuna.
632
00:41:34,894 --> 00:41:36,596
(risas)
633
00:41:36,629 --> 00:41:38,732
Lo sabes todo, papá.
634
00:41:42,035 --> 00:41:43,870
FURGONETA:
¿Te gusta aquí, Yuna?
635
00:41:43,903 --> 00:41:45,739
YUNA:
¿Dónde?
636
00:41:45,772 --> 00:41:47,741
FURGONETA:
¿Te gusta Tohma y su gente?
637
00:41:47,774 --> 00:41:49,676
YUNA:
Sí. Me gustan todos allí.
638
00:41:50,710 --> 00:41:52,078
Eso es bueno.
639
00:41:52,112 --> 00:41:53,279
¿Eh?
640
00:41:53,313 --> 00:41:55,048
Y me gustas
641
00:41:56,082 --> 00:41:57,917
(suspiros, risas)
642
00:41:59,919 --> 00:42:01,821
(silbatos)
643
00:42:05,658 --> 00:42:07,527
(golpes) ¿Hmm?
644
00:42:10,163 --> 00:42:12,565
te haré
un silbido de ciervo un día.
645
00:42:12,599 --> 00:42:14,067
(Yuna se ríe)
646
00:42:26,913 --> 00:42:28,882
(relincha)
647
00:42:28,915 --> 00:42:30,183
¿Eso es una pyuika?
648
00:42:30,216 --> 00:42:31,851
Son bastante raros.
649
00:42:31,885 --> 00:42:33,219
Oye, adivina qué.
650
00:42:33,253 --> 00:42:36,089
papá va a hacer
un silbido de venado para mí.
651
00:42:36,122 --> 00:42:37,824
¿Él es?
652
00:42:39,959 --> 00:42:41,661
Yuna, es hora de irse.
653
00:42:41,694 --> 00:42:43,163
YUNA:
'Bien.
654
00:42:45,799 --> 00:42:47,167
(Yuna gruñe)
655
00:42:53,139 --> 00:42:54,741
(Yuna se ríe)
656
00:42:56,109 --> 00:42:58,111
FURGONETA:
¿Adónde te diriges?
657
00:42:58,144 --> 00:43:00,180
(Yuna arrulla)
658
00:43:09,989 --> 00:43:11,658
SAE:
Que este país se convierta
659
00:43:11,691 --> 00:43:13,827
un lugar seguro
para que vivan los huérfanos.
660
00:43:19,966 --> 00:43:22,001
(aullando en la distancia)
661
00:43:25,872 --> 00:43:27,907
(retumbar)
662
00:43:39,452 --> 00:43:42,155
(gruñidos, jadeos)
663
00:43:43,990 --> 00:43:45,358
(jadeando)
664
00:43:51,998 --> 00:43:53,700
Te encontré.
665
00:43:53,733 --> 00:43:55,201
(jadeos)
666
00:44:08,781 --> 00:44:10,150
(gruñidos)
667
00:44:10,183 --> 00:44:12,218
¡Rápido! ¡Darse prisa!
668
00:44:12,252 --> 00:44:15,288
Van se adelantará a nosotros.
si no aceleramos el ritmo.
669
00:44:16,756 --> 00:44:18,658
(niño riendo)
670
00:44:20,460 --> 00:44:22,162
¿Eh? Eso es inusual.
671
00:44:22,195 --> 00:44:23,930
Un jinete zoliano.
672
00:44:28,168 --> 00:44:30,069
(gruñidos, jadeos)
673
00:44:33,206 --> 00:44:34,774
Vaya.
674
00:44:34,807 --> 00:44:36,809
(relinchando)
675
00:44:38,811 --> 00:44:40,046
¿Cuál es el problema?
676
00:44:42,081 --> 00:44:43,917
JINETE (débilmente):
Perros.
677
00:44:43,950 --> 00:44:46,386
Eran perros negros.
678
00:44:46,419 --> 00:44:48,454
(jadeando)
679
00:44:49,889 --> 00:44:52,825
¿Qué pasa, papá?
680
00:44:52,859 --> 00:44:54,027
¡Quédate atrás!
681
00:44:54,060 --> 00:44:55,962
(jadeando)
682
00:44:58,298 --> 00:44:59,832
HOHSALLE:
El mitsual golpeó a otro
683
00:44:59,866 --> 00:45:01,234
¿Pueblo zoliano?
684
00:45:02,168 --> 00:45:03,770
¿Hubo una investigación?
685
00:45:03,803 --> 00:45:05,205
No, no lo hubo.
686
00:45:05,238 --> 00:45:07,941
Los sacerdotes-médicos tenían
Todos los cuerpos fueron cremados.
687
00:45:07,974 --> 00:45:10,210
Luego oraron durante tres días.
y tres noches.
688
00:45:10,243 --> 00:45:11,411
(suspiros)
689
00:45:11,444 --> 00:45:14,113
Esto no es una maldición.
Es una enfermedad.
690
00:45:15,114 --> 00:45:17,150
Piensa, Hohsalle.
691
00:45:17,183 --> 00:45:20,019
Por qué parece ser así
¿Apuntando a Zol y no a Aquafa?
692
00:45:20,053 --> 00:45:21,888
(jadeando):
¡Señor Hohsalle!
693
00:45:21,921 --> 00:45:23,823
Nosotros... lo hemos hecho.
694
00:45:23,856 --> 00:45:26,059
Cállate. Esta es una biblioteca.
695
00:45:26,092 --> 00:45:28,194
Has descubierto una cura
para el mitsual?
696
00:45:28,228 --> 00:45:30,830
Sí. Eh, eh, no.
697
00:45:30,863 --> 00:45:33,366
Lo que quiero decir es que parece
Hemos encontrado el Asta Solitaria.
698
00:45:33,399 --> 00:45:35,368
El que sobrevivió
la mina de sal.
699
00:45:35,401 --> 00:45:37,103
-HOHSALLE: ¿Qué?
-(el hombre refunfuña)
700
00:45:38,271 --> 00:45:40,541
La mujer rastreadora envió un mensaje.
de su paradero.
701
00:45:40,574 --> 00:45:43,376
Lord Tohlim personalmente salió
con sus tropas para ir a atraparlo.
702
00:45:43,409 --> 00:45:45,078
¿El propio Tohlim irá allí?
703
00:45:45,111 --> 00:45:46,980
Consigue tus cosas.
704
00:45:47,013 --> 00:45:49,048
Vamos tras ese viejo.
705
00:45:49,082 --> 00:45:50,416
MAKOKÁN:
¿Eh?
706
00:45:50,450 --> 00:45:52,085
HOHSALLE:
Esto es un mal augurio.
707
00:45:54,053 --> 00:45:57,190
YOKI: Algunos creen en los dioses.
coloca el ossam sobre Zol
708
00:45:57,223 --> 00:46:01,261
y mató a Lord Utalu como
castigo por despreciar a Aquafa.
709
00:46:01,294 --> 00:46:03,263
Si eso es cierto o no,
esta causando
710
00:46:03,296 --> 00:46:05,098
mucho resentimiento.
711
00:46:08,234 --> 00:46:10,270
♪ ♪
712
00:46:23,316 --> 00:46:25,318
(silbido explosivo)
713
00:46:33,159 --> 00:46:36,362
TOHMA: No existe tal cosa
como Aquafa o Zol.
714
00:46:36,396 --> 00:46:38,431
Todos somos una familia.
715
00:46:38,464 --> 00:46:40,933
OHMA:
De hecho.
716
00:46:40,967 --> 00:46:44,070
Nuestra gente ha vivido aquí.
durante generaciones.
717
00:46:44,103 --> 00:46:45,305
Es nuestro hogar.
718
00:46:45,338 --> 00:46:48,141
Y más,
este lugar es nuestra patria.
719
00:46:48,174 --> 00:46:50,977
-(Tohma suspira)
-(Van gruñe)
720
00:46:51,010 --> 00:46:53,379
¿Eh? ¿Qué pasa?
721
00:46:53,413 --> 00:46:55,381
FURGONETA:
Mira a Yuna.
722
00:46:55,415 --> 00:46:57,317
¿Eh? ¿A dónde vas?
723
00:46:57,350 --> 00:47:01,187
Si te preguntan, solo diles
Te obligué a darme refugio.
724
00:47:01,220 --> 00:47:04,023
E-espera. ¡Furgoneta!
725
00:47:19,573 --> 00:47:21,441
TOHLIM:
Furgoneta de los Astas Solitarias.
726
00:47:21,474 --> 00:47:24,277
La gente de este pueblo
no se nada.
727
00:47:24,310 --> 00:47:28,348
Mientras no lo hagas
Involúcralos, iré tranquilamente.
728
00:47:29,349 --> 00:47:30,517
TOHLIM:
Muy bien.
729
00:47:36,356 --> 00:47:39,158
¿Las astas solitarias?
730
00:47:39,192 --> 00:47:41,027
-¿Papá?
-Shh.
731
00:47:41,060 --> 00:47:43,496
-¿Dónde está papá?
-(todos jadeando)
732
00:47:43,530 --> 00:47:45,331
¡Papá!
733
00:47:45,365 --> 00:47:46,866
Quédate ahí.
734
00:47:48,334 --> 00:47:49,469
(gemidos, gruñidos)
735
00:47:49,502 --> 00:47:51,304
Bastardo.
736
00:47:51,337 --> 00:47:52,639
¡Papá!
737
00:47:53,640 --> 00:47:56,209
(esfuerzo)
738
00:47:56,242 --> 00:47:58,545
(jadeos, gruñidos)
739
00:48:02,982 --> 00:48:05,652
Van, ¿qué...?
¿Qué es un asta solitaria?
740
00:48:05,686 --> 00:48:07,654
TOHLIM:
¿Qué acabas de hacer, Van?
741
00:48:07,688 --> 00:48:10,356
acaba de girar
en un árbol y...
742
00:48:10,390 --> 00:48:11,991
(jadeando)
743
00:48:12,024 --> 00:48:13,259
YUNA:
¡Papá!
744
00:48:13,292 --> 00:48:15,529
TOHLIM:
Ven tranquilamente.
745
00:48:20,667 --> 00:48:23,469
YUNA:
¿Cuándo volverás?
746
00:48:23,504 --> 00:48:26,439
Esperar.
Papá, ¿cuándo volverás?
747
00:48:37,684 --> 00:48:40,119
-(silbido)
-(gruñendo)
748
00:48:41,087 --> 00:48:42,989
(gemidos asustados)
749
00:48:43,022 --> 00:48:45,324
(gritando)
750
00:48:48,394 --> 00:48:50,697
VOZ:
Ah. Te tengo.
751
00:48:50,731 --> 00:48:52,331
(gruñidos)
752
00:48:54,300 --> 00:48:55,435
SOLDADO:
¡Ossam!
753
00:48:55,468 --> 00:48:56,670
SOLDADO 2:
¡Estamos rodeados!
754
00:48:56,703 --> 00:48:58,271
SOLDADO 3:
¡Son los perros otra vez!
755
00:48:58,304 --> 00:48:59,673
SOLDADO 4:
¿Qué están haciendo aquí?
756
00:48:59,706 --> 00:49:01,441
No temas.
757
00:49:01,474 --> 00:49:03,409
Los Aquafaese son inmunes.
al mitsual.
758
00:49:03,443 --> 00:49:04,578
¿Mmm?
759
00:49:07,246 --> 00:49:08,682
Ohfan.
760
00:49:08,715 --> 00:49:10,450
(el caballo relincha)
761
00:49:13,386 --> 00:49:14,555
(esfuerzo)
762
00:49:14,588 --> 00:49:16,590
VOZ:
¿Por qué peleas?
763
00:49:16,623 --> 00:49:18,659
Ríndete.
764
00:49:19,760 --> 00:49:21,160
(gruñidos)
765
00:49:21,194 --> 00:49:22,361
-¡Papá!
-¡No!
766
00:49:22,395 --> 00:49:24,731
papá...
767
00:49:26,232 --> 00:49:27,433
(jadeos)
768
00:49:30,203 --> 00:49:32,238
(silbido)
769
00:49:33,740 --> 00:49:35,642
(voz temblorosa):
Yuna.
770
00:49:41,380 --> 00:49:42,749
(chillidos)
771
00:49:42,783 --> 00:49:45,017
(gruñidos)
772
00:49:45,051 --> 00:49:46,118
¡Yuna!
773
00:49:54,795 --> 00:49:57,063
♪ ♪
774
00:49:57,096 --> 00:49:58,732
(jadeando)
775
00:49:58,765 --> 00:50:00,634
Van, ¿qué...?
776
00:50:00,667 --> 00:50:02,769
-¡Yuna!
-¡No!
777
00:50:02,803 --> 00:50:04,505
(jadeando)
778
00:50:04,538 --> 00:50:06,339
-(gruñendo)
-(jadea)
779
00:50:08,642 --> 00:50:09,743
VOZ:
Zol.
780
00:50:09,776 --> 00:50:12,278
(gruñe, ladra)
781
00:50:23,256 --> 00:50:25,091
¿Eh?
782
00:50:25,124 --> 00:50:26,593
¡Tohma!
783
00:50:26,627 --> 00:50:28,662
-Llévale esto a Van.
-Bien.
784
00:50:31,163 --> 00:50:32,666
(gruñidos)
785
00:50:32,699 --> 00:50:34,668
¡Vaya, Olaha!
786
00:50:38,839 --> 00:50:41,073
(jadeando)
787
00:50:42,843 --> 00:50:45,278
(gruñidos)
788
00:50:48,815 --> 00:50:51,484
-SOLDADO: ¿Qué acaba de pasar?
-SOLDADO 2: ¿Alguna baja?
789
00:50:51,518 --> 00:50:54,153
SOLDADO 3: Entró
el bosque. ¡Después de él!
790
00:50:54,186 --> 00:50:56,455
SOLDADO 4:
Muévanse, gente. ¡Consigue los caballos!
791
00:50:57,423 --> 00:50:59,458
♪ ♪
792
00:51:05,832 --> 00:51:07,834
(gruñidos)
793
00:51:13,472 --> 00:51:14,841
(gruñidos)
794
00:51:16,409 --> 00:51:18,612
FURGONETA:
Concéntrate, Van.
795
00:51:20,212 --> 00:51:21,848
Concéntrate, Van.
796
00:51:22,849 --> 00:51:24,618
Lo sé...
797
00:51:26,653 --> 00:51:28,622
Lo sé...
798
00:51:28,655 --> 00:51:30,189
¡quién soy!
799
00:51:30,222 --> 00:51:32,258
(esfuerzo)
800
00:51:37,698 --> 00:51:39,600
(grita)
801
00:51:40,601 --> 00:51:43,570
(ladrando)
802
00:51:47,774 --> 00:51:49,776
(gemidos):
Yuna.
803
00:51:56,583 --> 00:51:58,217
(gruñidos)
804
00:51:59,185 --> 00:52:00,219
(gemidos)
805
00:52:03,489 --> 00:52:05,659
(Van jadeando bruscamente)
806
00:52:16,770 --> 00:52:18,170
(grita de dolor)
807
00:52:20,574 --> 00:52:22,542
(esfuerzo)
808
00:52:31,785 --> 00:52:33,319
Déjame.
809
00:52:39,793 --> 00:52:41,494
¡Esto es para Aquafa!
810
00:52:41,528 --> 00:52:42,796
(jadeando)
811
00:52:42,829 --> 00:52:44,296
Yuna.
812
00:52:52,906 --> 00:52:54,808
-HOHSALLE: Detente ahí mismo.
-SAE: ¿Eh?
813
00:52:58,812 --> 00:53:00,547
(gemiendo suavemente)
814
00:53:01,581 --> 00:53:03,215
Dijo alto.
815
00:53:04,250 --> 00:53:05,886
¡Oye, para!
816
00:53:05,919 --> 00:53:07,754
¿No me escuchaste?
817
00:53:07,788 --> 00:53:09,723
¡Oye, espera! (gemidos)
818
00:53:14,427 --> 00:53:16,462
(gemidos)
819
00:53:17,864 --> 00:53:19,900
No. ¡Señor Hohsalle, deténgase!
820
00:53:19,933 --> 00:53:22,435
-No te acerques demasiado.
-(Van jadea)
821
00:53:26,606 --> 00:53:27,908
MAKOKÁN:
Increíble.
822
00:53:27,941 --> 00:53:29,543
¿Qué le pasa?
823
00:53:29,576 --> 00:53:32,512
Makokan, lidera a los hombres de Tohlim.
lejos de aquí ahora.
824
00:53:32,546 --> 00:53:35,515
Si les dejamos encontrar a este hombre,
lo van a matar.
825
00:53:35,549 --> 00:53:36,850
¡Ahora vete!
826
00:53:36,883 --> 00:53:38,919
Pero...
827
00:53:38,952 --> 00:53:40,721
no entiendo
¿Qué está pasando?
828
00:53:40,754 --> 00:53:42,689
pero entendido, señor.
829
00:53:42,723 --> 00:53:44,658
No corras riesgos innecesarios.
830
00:53:44,691 --> 00:53:46,225
¡Jaja!
831
00:54:02,308 --> 00:54:04,343
♪ ♪
832
00:54:06,312 --> 00:54:08,414
Estás en casa.
833
00:54:08,447 --> 00:54:10,416
-Qué bueno verte, querida.
-(riendo)
834
00:54:10,449 --> 00:54:12,786
(jadeando)
835
00:54:15,789 --> 00:54:18,424
¿Por qué luchas contra eso?
836
00:54:18,457 --> 00:54:21,293
Sólo ríndete.
837
00:54:21,327 --> 00:54:23,496
¿No lo sientes?
838
00:54:23,530 --> 00:54:25,665
¿El aullido del viento?
839
00:54:25,699 --> 00:54:28,668
¿La hierba y las flores?
840
00:54:28,702 --> 00:54:31,872
¿Los pájaros, las bestias?
841
00:54:31,905 --> 00:54:34,674
Puedes sentir todas las formas de vida,
842
00:54:34,708 --> 00:54:38,310
porque ahora lo eres
uno con ellos.
843
00:54:38,344 --> 00:54:41,047
Eso es De adentro hacia afuera.
844
00:54:41,081 --> 00:54:42,883
¿Del revés?
845
00:54:42,916 --> 00:54:47,053
Sí. ese es el poder
posees.
846
00:54:47,087 --> 00:54:49,388
FURGONETA:
¡Yuna!
847
00:54:49,421 --> 00:54:50,590
KENOI: Ven.
848
00:54:50,624 --> 00:54:52,058
Encuéntrame.
849
00:54:52,092 --> 00:54:54,060
Mi nombre es Kenoi.
850
00:54:54,094 --> 00:54:55,829
(jadeos)
851
00:54:58,098 --> 00:55:00,432
(gemidos)
852
00:55:10,043 --> 00:55:12,712
¿Por qué Tohlim intentaría
para deshacerse de su sangre?
853
00:55:14,714 --> 00:55:16,683
Claramente él cree
el Aquafaese
854
00:55:16,716 --> 00:55:18,985
son inmunes al mitsual.
855
00:55:19,019 --> 00:55:22,088
sospecho que tiene algo
que ver con el brote.
856
00:55:22,122 --> 00:55:24,925
Es exactamente lo que pasó
Hace 80 años.
857
00:55:24,958 --> 00:55:26,993
El mitsual está siendo usado.
contra zol
858
00:55:27,027 --> 00:55:29,696
con la esperanza de ganar
La independencia de Aquafa.
859
00:55:30,697 --> 00:55:34,601
Pero no hay garantía de ello.
seguirá siendo un aliado de Aquafa.
860
00:55:35,969 --> 00:55:39,005
SAE: Toda mi familia.
Fue asesinado por Zolianos.
861
00:55:39,039 --> 00:55:41,508
La fiebre del lobo negro
es retribución.
862
00:55:41,541 --> 00:55:44,010
¿Entonces quitarle la vida está justificado?
863
00:55:47,013 --> 00:55:48,982
(Van gime suavemente)
864
00:55:52,018 --> 00:55:54,521
-Retírate.
-(se burla)
865
00:55:54,554 --> 00:55:56,857
Detente. no deberías
estar moviéndose.
866
00:55:58,758 --> 00:56:01,528
(gemidos)
867
00:56:03,495 --> 00:56:07,701
¿Ves? Tus heridas son
demasiado serio para eso.
868
00:56:07,734 --> 00:56:09,102
Acuéstate por ahora.
869
00:56:09,135 --> 00:56:10,971
Puedes confiar en mí. Soy médico.
870
00:56:11,004 --> 00:56:13,106
Olvídate de esa mujer.
871
00:56:15,642 --> 00:56:18,645
Oye, escucha. Te necesitamos vivo.
872
00:56:19,846 --> 00:56:21,615
Debería agradecerte.
873
00:56:21,648 --> 00:56:23,783
Estos vendajes
Puede que me haya salvado la vida.
874
00:56:23,817 --> 00:56:25,417
No me agradezcas.
875
00:56:25,451 --> 00:56:28,454
solo estoy aqui
porque necesito tu sangre.
876
00:56:28,487 --> 00:56:31,057
Lo siento, pero hice una promesa.
877
00:56:31,091 --> 00:56:33,560
¡Oye, espera! (quejidos)
878
00:56:33,593 --> 00:56:35,996
Tengo que encontrar a Yuna.
879
00:56:40,499 --> 00:56:42,168
(gruñidos)
880
00:56:44,470 --> 00:56:46,506
Mi nombre es Hohsalle Yuguraul.
881
00:56:46,539 --> 00:56:48,474
Propongo un intercambio.
882
00:56:48,508 --> 00:56:50,510
Permíteme acompañarte.
883
00:56:50,543 --> 00:56:53,046
En el camino,
Atenderé tus heridas.
884
00:56:53,079 --> 00:56:55,949
Porque has perdido lejos
demasiada sangre preciosa ya.
885
00:56:56,983 --> 00:56:59,152
Sin embargo,
me dejarás tomar un poco
886
00:56:59,185 --> 00:57:01,453
una vez que te hayas recuperado
y el viaje está hecho.
887
00:57:01,487 --> 00:57:02,589
¿Justo?
888
00:57:02,622 --> 00:57:03,890
¡Oye, mujer rastreadora!
889
00:57:03,924 --> 00:57:05,959
Necesitaremos tu ayuda también.
890
00:57:05,992 --> 00:57:08,460
debemos encontrar a alguien
llamó Yuna.
891
00:57:08,494 --> 00:57:10,130
Todo está arreglado.
892
00:57:10,163 --> 00:57:12,464
Bájate de allí para que
Puedo reparar tus heridas.
893
00:57:12,498 --> 00:57:14,534
Vamos, Van.
894
00:57:17,837 --> 00:57:20,507
Mientras estamos en ello, tomaré
una mirada a tu hombro.
895
00:57:22,809 --> 00:57:24,911
(pájaros cantando)
896
00:57:24,945 --> 00:57:27,113
♪ ♪
897
00:57:34,854 --> 00:57:39,092
HOHSALLE:
Y así, vine a viajar con
el hombre que tiene la llave.
898
00:57:39,125 --> 00:57:41,227
Por extraño que parezca,
899
00:57:41,261 --> 00:57:43,563
la mujer que una vez
quería su cabeza
900
00:57:43,596 --> 00:57:46,132
se convirtió en el navegante
para nuestro viaje.
901
00:57:49,069 --> 00:57:51,104
♪ ♪
902
00:58:03,750 --> 00:58:05,251
Quizás deberíamos descansar.
903
00:58:05,285 --> 00:58:07,554
No hasta que lleguemos
el siguiente bosque.
904
00:58:07,587 --> 00:58:10,489
Esta zona es propensa
a avalanchas.
905
00:58:15,195 --> 00:58:16,730
HOHSALLE:
Increíble.
906
00:58:16,763 --> 00:58:19,799
Sus heridas tienen
completamente curado.
907
00:58:19,833 --> 00:58:21,868
SAE:
Iré a buscar comida.
908
00:58:21,901 --> 00:58:24,671
-Búscanos algo de leña.
-(jadea) ¿Te refieres a mí?
909
00:58:33,646 --> 00:58:36,149
FURGONETA:
Esos no funcionarán.
910
00:58:36,182 --> 00:58:39,552
Esa madera está demasiado húmeda.
No va a arder.
911
00:58:39,586 --> 00:58:41,755
Es mejor que tomes
ramas de los árboles.
912
00:58:41,788 --> 00:58:43,523
(la madera suena en el suelo)
913
00:58:47,927 --> 00:58:48,862
(suspiros)
914
00:58:48,895 --> 00:58:51,264
¿Se quemará esta madera?
¿Lo suficientemente brillante, maestro?
915
00:58:54,334 --> 00:58:56,202
Dijiste que querías mi sangre.
916
00:58:57,637 --> 00:59:00,040
-Sí.
-¿Para qué?
917
00:59:01,241 --> 00:59:03,777
HOHSALLE:
Bueno...
918
00:59:03,810 --> 00:59:08,181
esta tierra está plagada de
una enfermedad llamada mitsual.
919
00:59:08,214 --> 00:59:11,184
Se transmite por perros ossam.
920
00:59:11,217 --> 00:59:14,721
Te mordió uno
en la mina de sal, ¿verdad?
921
00:59:14,754 --> 00:59:17,924
pero sobreviviste
y no se enfermó.
922
00:59:17,957 --> 00:59:21,227
Y eso significa tu sangre
podría proporcionarnos una cura.
923
00:59:21,261 --> 00:59:23,930
¿Puede hacer eso?
Pero es sólo mi sangre.
924
00:59:25,165 --> 00:59:27,600
HOHSALLE: Piensa en las mordeduras de serpientes,
por ejemplo.
925
00:59:27,634 --> 00:59:29,235
Para tratarlos,
diluimos la sangre
926
00:59:29,269 --> 00:59:31,004
de alguien que fue envenenado
927
00:59:31,037 --> 00:59:34,040
y transfundirlo
en el paciente.
928
00:59:34,074 --> 00:59:35,809
Porque esa sangre infectada
recuerda
929
00:59:35,842 --> 00:59:37,377
cómo luchar
contra el veneno,
930
00:59:37,410 --> 00:59:40,680
debilita los efectos
de la mordedura de serpiente.
931
00:59:42,816 --> 00:59:44,818
Es lo mismo aquí.
932
00:59:44,851 --> 00:59:48,254
Tu sangre pudo
para derrotar al mitsual.
933
00:59:49,289 --> 00:59:52,892
Y eso lo convierte en un
arma poderosa en esta lucha.
934
00:59:55,261 --> 00:59:57,230
me gustaría empuñar
esa arma
935
00:59:57,263 --> 00:59:59,899
para que podamos vencer la enfermedad.
936
00:59:59,933 --> 01:00:02,836
Tienes razón. Sobreviví.
937
01:00:02,869 --> 01:00:05,805
Pero no, no lo vencí.
938
01:00:05,839 --> 01:00:09,075
La enfermedad sigue viva
dentro de mí.
939
01:00:09,109 --> 01:00:11,277
Y podría incluso
ser más que eso.
940
01:00:11,311 --> 01:00:14,047
Por lo que sé, la enfermedad
me mantiene vivo.
941
01:00:15,148 --> 01:00:16,749
(jadeos)
942
01:00:25,125 --> 01:00:27,160
HOHSALLE:
"Mantenerme con vida."
943
01:00:28,128 --> 01:00:31,097
Qué cosa tan extraña para decir.
944
01:00:31,131 --> 01:00:34,167
He visto morir a tantos
por el mittual.
945
01:00:35,401 --> 01:00:38,104
Dentro de este hombre,
946
01:00:38,138 --> 01:00:40,907
Me pregunto qué cara habrá elegido
para usar ahora.
947
01:00:42,142 --> 01:00:46,412
Sea lo que sea,
Me gustaría verlo con mis propios ojos.
948
01:00:48,381 --> 01:00:50,350
Dime, Van...
949
01:00:50,383 --> 01:00:52,752
¿Quién es esta Yuna?
¿Estás arriesgando tu vida?
950
01:00:52,785 --> 01:00:54,154
¿Tu esposa?
951
01:00:54,187 --> 01:00:56,890
Una epidemia mató a mi esposa.
hace mucho tiempo.
952
01:00:56,923 --> 01:00:58,958
Mi hijo también.
953
01:00:58,992 --> 01:01:00,927
Veo. Entonces ¿quién es Yuna?
954
01:01:02,195 --> 01:01:03,930
Mi hija.
955
01:01:10,270 --> 01:01:12,805
(relinchando)
956
01:01:25,818 --> 01:01:29,355
HOHSALLE: Sus heridas sanaron
notablemente rápido.
957
01:01:29,389 --> 01:01:31,925
La fuerza
¿De la Asta Solitaria?
958
01:01:31,958 --> 01:01:34,961
O tal vez lo fue
por el mittual.
959
01:01:35,962 --> 01:01:40,066
Soy un médico sagrado,
alardeado en toda la tierra,
960
01:01:40,099 --> 01:01:43,203
y aún así estoy comiendo
carne infestada de parásitos.
961
01:01:46,507 --> 01:01:48,474
FURGONETA:
¿Puedo tomar prestado eso?
962
01:02:04,257 --> 01:02:06,859
(los insectos chirrían)
963
01:02:19,973 --> 01:02:21,841
FURGONETA:
Mi hija.
964
01:02:39,225 --> 01:02:41,261
(retumbar)
965
01:02:44,364 --> 01:02:45,765
(jadeos)
966
01:02:50,537 --> 01:02:52,105
¿Dónde está él?
967
01:02:52,138 --> 01:02:53,574
¿Dónde está Van?
968
01:02:53,607 --> 01:02:55,842
Está alimentando a su pyuika.
969
01:03:07,920 --> 01:03:10,056
KENOI: Los humanos no poseen
la capacidad
970
01:03:10,089 --> 01:03:12,158
para ver dentro
sus propios cuerpos.
971
01:03:12,191 --> 01:03:15,828
Pero ahora estás de adentro hacia afuera,
Así que has ganado conciencia.
972
01:03:15,862 --> 01:03:18,364
Las almas y los cuerpos están separados
unos de otros.
973
01:03:18,398 --> 01:03:20,867
Todos los seres vivos
en este mundo somos uno.
974
01:03:20,900 --> 01:03:22,935
Tu cuerpo es simplemente un recipiente,
975
01:03:22,969 --> 01:03:25,071
actuando como ancla
para tu alma.
976
01:03:25,104 --> 01:03:28,074
Te mordieron.
¿Y ahora qué ves?
977
01:03:28,107 --> 01:03:30,443
(La voz de Kenoi):
No temas a la luz.
978
01:03:30,476 --> 01:03:33,279
Porque ahora eres libre.
979
01:03:33,313 --> 01:03:35,081
(jadeos)
980
01:03:37,483 --> 01:03:39,452
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
981
01:03:39,485 --> 01:03:41,321
¿Te duelen las heridas?
982
01:03:41,354 --> 01:03:43,189
No.
983
01:03:43,222 --> 01:03:46,392
A veces puedo escuchar la voz
del hombre que se llevó a Yuna.
984
01:03:46,426 --> 01:03:47,960
Es extraño.
985
01:03:47,994 --> 01:03:50,196
Lo encuentro tranquilizador de alguna manera.
986
01:03:50,229 --> 01:03:52,065
Y eso me asusta.
987
01:03:56,369 --> 01:03:57,904
Venir también.
988
01:03:57,937 --> 01:04:00,273
Yuna te está esperando.
989
01:04:00,306 --> 01:04:01,941
Bien.
990
01:04:02,909 --> 01:04:04,944
(pájaros cantando)
991
01:04:10,116 --> 01:04:12,085
SAE:
Tendría cuidado aquí.
992
01:04:12,118 --> 01:04:13,486
Este lejano oeste,
la gente todavía tiene
993
01:04:13,520 --> 01:04:16,089
un odio profundamente arraigado hacia Zol.
994
01:04:16,122 --> 01:04:17,323
Lo seremos.
995
01:04:17,357 --> 01:04:19,092
¿Eso significa
¿Eres del oeste?
996
01:04:25,465 --> 01:04:28,234
♪ ♪
997
01:04:28,267 --> 01:04:30,236
OFICIAL:
¿Está seguro, mi señor?
998
01:04:30,269 --> 01:04:33,172
¿No deberías estar allí para saludar?
¿Su Majestad el Emperador?
999
01:04:33,206 --> 01:04:35,074
No.
1000
01:04:35,108 --> 01:04:37,377
El emperador tiene
Ya no hay interés en mí.
1001
01:04:37,410 --> 01:04:41,114
Venir. Un príncipe imperial
Todavía tiene otras funciones.
1002
01:04:44,951 --> 01:04:46,452
REY AQUAFA:
Han emitido un decreto
1003
01:04:46,486 --> 01:04:49,255
para que nuestro ejército se una
su campaña militar?
1004
01:04:49,288 --> 01:04:52,492
Y nos han recordado
debemos evitar la rebelión,
1005
01:04:52,526 --> 01:04:54,927
según los términos de nuestro tratado.
1006
01:04:54,961 --> 01:04:56,462
Por supuesto que lo hicieron.
1007
01:04:56,496 --> 01:04:58,331
Así que recuérdame quién me dijo
1008
01:04:58,364 --> 01:05:01,067
Yotalu haría Zol
¿Más fácil de controlar?
1009
01:05:01,100 --> 01:05:03,469
Mis disculpas, Alteza.
1010
01:05:03,503 --> 01:05:05,539
¿Y qué harías tú?
¿Qué debemos hacer ahora?
1011
01:05:05,572 --> 01:05:07,407
Debemos obedecer el decreto.
1012
01:05:07,440 --> 01:05:09,242
Es la única opción que tenemos
1013
01:05:09,275 --> 01:05:12,278
para evitar caer en falta
del emperador.
1014
01:05:12,311 --> 01:05:13,614
Maravilloso.
1015
01:05:13,647 --> 01:05:16,382
¿Cómo nos pasó esto?
1016
01:05:16,416 --> 01:05:19,018
No tengo excusa para ofrecer,
Su Alteza.
1017
01:05:19,051 --> 01:05:20,953
Pero si tenemos paciencia,
podemos permitirnos el lujo
1018
01:05:20,987 --> 01:05:23,423
perder Fire Horse Village.
1019
01:05:23,456 --> 01:05:25,425
Mientras el ossam
todavía están vivos,
1020
01:05:25,458 --> 01:05:28,027
algún día lo lograremos.
1021
01:05:28,060 --> 01:05:30,697
Te atreves a hablarme
de paciencia?
1022
01:05:30,731 --> 01:05:32,365
Para nuestro país,
1023
01:05:32,398 --> 01:05:34,434
en interés de su futuro.
1024
01:05:35,468 --> 01:05:37,671
¿Qué pasa con Hohsalle?
1025
01:05:37,704 --> 01:05:40,373
Si logra encontrar una cura,
1026
01:05:40,406 --> 01:05:43,610
ese futuro que soñamos
nunca vendrá.
1027
01:05:44,477 --> 01:05:46,513
La clave de todo eso.
es el hombre
1028
01:05:46,547 --> 01:05:48,948
que escapó de la mina de sal.
1029
01:05:50,617 --> 01:05:54,655
Todo lo que tenemos que hacer es
eliminarlo de la ecuación.
1030
01:06:00,226 --> 01:06:02,995
ANCIANO: La ira de algunos
ha sido reavivado
1031
01:06:03,029 --> 01:06:05,231
por el regreso
de los Ojos del Emperador.
1032
01:06:05,264 --> 01:06:08,267
Y todos los rumores sobre
el mitsual regresa otra vez
1033
01:06:08,301 --> 01:06:10,269
sólo están avivando las llamas.
1034
01:06:10,303 --> 01:06:12,739
Esta tierra solía pertenecer
a Aquafa.
1035
01:06:12,773 --> 01:06:15,208
Este es el castigo de Zol.
1036
01:06:15,241 --> 01:06:17,210
ANCIANO:
El señor y su esposa se preocuparon
1037
01:06:17,243 --> 01:06:19,145
para la gente de nuestro pueblo
mucho,
1038
01:06:19,178 --> 01:06:21,247
y fueron buenos y amables.
1039
01:06:21,280 --> 01:06:23,382
ellos fueron la razon
nuestro pueblo pudo
1040
01:06:23,416 --> 01:06:25,318
prosperar tanto como lo hizo.
1041
01:06:25,351 --> 01:06:26,687
Tontería.
1042
01:06:26,720 --> 01:06:28,755
Señor, ¿sabe usted?
¿Adónde fue mi madre?
1043
01:06:28,789 --> 01:06:30,089
(jadeos)
1044
01:06:30,122 --> 01:06:32,024
(fuego retumbando)
1045
01:06:36,630 --> 01:06:39,098
ANCIANO:
Una maldición Aquafaese.
1046
01:06:39,131 --> 01:06:41,367
hay muchos
quien llama al mitsuual
1047
01:06:41,400 --> 01:06:44,136
El castigo divino de Zol.
1048
01:06:44,170 --> 01:06:45,539
Vamos.
1049
01:06:50,243 --> 01:06:52,445
solo rezo para que
esto no conduce
1050
01:06:52,478 --> 01:06:55,047
a que estalle otra guerra.
1051
01:07:00,787 --> 01:07:04,223
¿Por qué fui yo el indicado?
sobrevivir a esta enfermedad?
1052
01:07:12,699 --> 01:07:15,234
♪ ♪
1053
01:07:15,268 --> 01:07:16,770
HOHSALLE:
El mitsual.
1054
01:07:16,803 --> 01:07:19,606
Mata a los zolianos
pero no Aquafaese.
1055
01:07:19,640 --> 01:07:21,440
Tiene que haber una razón.
1056
01:07:22,676 --> 01:07:25,144
No es mera casualidad.
1057
01:07:25,177 --> 01:07:27,280
Si miramos de cerca,
encontraremos
1058
01:07:27,313 --> 01:07:30,416
los hilos ocultos
de la verdadera causa.
1059
01:07:30,449 --> 01:07:34,320
Y siguiendo
esos hilos,
salvaremos muchas vidas.
1060
01:07:36,122 --> 01:07:39,492
Confiar en eso es la base
de las artes médicas.
1061
01:07:39,526 --> 01:07:41,528
♪ ♪
1062
01:07:46,432 --> 01:07:48,200
HOHSALLE:
Furgoneta.
1063
01:07:48,234 --> 01:07:50,704
Debe haber una razón
por qué sobreviviste.
1064
01:07:50,737 --> 01:07:53,205
Simplemente no lo hemos encontrado todavía.
1065
01:07:55,809 --> 01:07:58,144
FURGONETA:
Estas artes médicas tuyas,
1066
01:07:58,177 --> 01:08:00,112
¿Simplemente salvan el cuerpo?
1067
01:08:00,146 --> 01:08:01,380
¿O el alma también?
1068
01:08:01,414 --> 01:08:04,483
Mientras el cuerpo se salve,
el alma también será salva.
1069
01:08:04,518 --> 01:08:06,853
Yuna salvó mi alma.
1070
01:08:06,887 --> 01:08:09,255
Sin ella, estaría perdido.
1071
01:08:13,860 --> 01:08:15,829
HOHSALLE:
Su alma.
1072
01:08:15,862 --> 01:08:18,699
La forma en que habla de ello,
1073
01:08:18,732 --> 01:08:21,300
suena diferente de alguna manera
1074
01:08:21,334 --> 01:08:24,503
comparado con el alma
en lo que creen los sacerdotes-médicos.
1075
01:08:32,512 --> 01:08:34,514
(relinchos de caballo)
1076
01:08:39,452 --> 01:08:41,253
(retumbar)
1077
01:08:49,663 --> 01:08:51,765
-(caballo relinchando)
-Vaya.
1078
01:08:54,233 --> 01:08:56,202
es una guia para
El globo del emperador.
1079
01:08:56,235 --> 01:08:57,771
Se está acercando.
1080
01:08:59,405 --> 01:09:01,240
HOHSALLE:
La visita de los Ojos del Emperador.
1081
01:09:02,676 --> 01:09:04,678
Entonces debemos estar cerca.
1082
01:09:05,712 --> 01:09:09,516
Sí. Fire Horse Village no lo es
mucho más lejos de aquí.
1083
01:09:10,717 --> 01:09:14,253
HOHSALLE:
Este lugar alguna vez estuvo protegido.
por el mitsual.
1084
01:09:14,286 --> 01:09:16,489
Otro hilo oculto más.
1085
01:09:16,523 --> 01:09:18,792
(retumbar distante)
1086
01:09:18,825 --> 01:09:20,827
(gruñendo)
1087
01:09:29,836 --> 01:09:32,438
ya no puedo escuchar
el sonido de cualquier voz.
1088
01:09:32,471 --> 01:09:33,607
Eh.
1089
01:09:33,640 --> 01:09:36,442
(niño llorando)
1090
01:09:46,586 --> 01:09:50,289
Los jóvenes se dejaron
¿Te muerden otra vez?
1091
01:09:50,322 --> 01:09:51,758
Sí, señor.
1092
01:09:51,792 --> 01:09:54,728
Parece que se han colado
al santuario por la noche.
1093
01:09:57,664 --> 01:09:59,566
OHFAN:
Deberían haberlo sabido mejor.
1094
01:09:59,599 --> 01:10:01,835
son incapaces
de recibir el poder.
1095
01:10:02,869 --> 01:10:05,906
Jefe Ohfan,
sólo querían pagarte.
1096
01:10:05,939 --> 01:10:07,473
Los tontos.
1097
01:10:08,975 --> 01:10:11,845
deseaban triunfar
su rey.
1098
01:10:15,347 --> 01:10:17,383
♪ ♪
1099
01:10:30,897 --> 01:10:32,899
-SAE: Desmontad vuestros caballos.
-HOHSALLE: ¿Hmm?
1100
01:10:42,308 --> 01:10:44,644
-(Hohsalle gruñe)
-(caballo relinchando)
1101
01:10:50,817 --> 01:10:52,552
Zancudo.
1102
01:10:55,589 --> 01:10:56,923
Arriba a tu izquierda.
1103
01:11:00,927 --> 01:11:02,394
(gruñidos)
1104
01:11:23,650 --> 01:11:25,752
(jadeos)
1105
01:11:36,096 --> 01:11:38,565
(el zancudo gruñe)
1106
01:11:39,566 --> 01:11:41,835
¿Qué estás haciendo?
Nosotros también somos Aquafaese.
1107
01:11:41,868 --> 01:11:43,904
¿Por qué atacarnos?
1108
01:11:57,584 --> 01:12:00,687
Todos podemos quedar cegados
por nuestro miedo y odio.
1109
01:12:01,755 --> 01:12:03,790
Una vez fui como ellos.
1110
01:12:08,028 --> 01:12:10,730
YOTOLU: Hace unos años,
De hecho tuve un encuentro
1111
01:12:10,764 --> 01:12:13,365
con la furgoneta de astas rotas.
1112
01:12:13,399 --> 01:12:15,869
Six Lone Antlers nos diezmó.
1113
01:12:15,902 --> 01:12:18,004
mi escuadrón
fue casi aniquilado.
1114
01:12:18,038 --> 01:12:20,006
Por suerte sobreviviste.
1115
01:12:20,040 --> 01:12:23,877
No, yo era sólo un niño,
Entonces Van se negó a matarme.
1116
01:12:23,910 --> 01:12:25,946
-(retumbante)
-(todos jadean)
1117
01:12:30,416 --> 01:12:32,619
(soldados jadeando, murmurando)
1118
01:12:46,099 --> 01:12:49,769
(suspiros)
Perdón por hacernos descansar aquí.
1119
01:12:49,803 --> 01:12:52,772
No es propio de un médico.
1120
01:12:54,708 --> 01:12:58,745
Van, ¿puedo hacer una pregunta?
1121
01:12:58,778 --> 01:13:02,048
¿Cómo es ella?
¿Esta Yuna tuya?
1122
01:13:05,451 --> 01:13:07,954
¿Por dónde empiezo? Yuna es...
1123
01:13:07,988 --> 01:13:10,023
Tiene manos pequeñas.
1124
01:13:10,056 --> 01:13:12,626
son suaves
y también un poco pegajoso.
1125
01:13:12,659 --> 01:13:14,094
♪ ♪
1126
01:13:14,127 --> 01:13:17,097
Sus mejillas son rosadas,
redondo y cálido.
1127
01:13:17,130 --> 01:13:19,833
Su cabello es un poco rebelde
pero...
1128
01:13:19,866 --> 01:13:23,069
atándolo en coletas
la hace sonreír de alegría.
1129
01:13:24,537 --> 01:13:26,438
A ella le encanta sonreír.
1130
01:13:26,472 --> 01:13:28,608
A ella le gustan los animales.
1131
01:13:28,642 --> 01:13:31,511
Pero los insectos, no tanto.
1132
01:13:31,544 --> 01:13:34,446
Le encanta beber leche pyuika.
1133
01:13:34,480 --> 01:13:37,517
Y ella sabe como
para ordeñarlos ella misma también.
1134
01:13:37,550 --> 01:13:40,452
La carne sabe mejor
cuando estoy cerca de ella.
1135
01:13:40,486 --> 01:13:42,789
Ella no puede masticar su comida.
muy bien,
1136
01:13:42,822 --> 01:13:45,525
pero ella sonríe
cuando tiene un bocado.
1137
01:13:45,558 --> 01:13:49,461
A veces, cuando ella está durmiendo,
ella se agarrará a mi espalda.
1138
01:13:49,495 --> 01:13:50,964
(se ríe suavemente)
1139
01:13:50,997 --> 01:13:53,667
Se aferra tan fuerte
duele un poquito.
1140
01:13:54,801 --> 01:13:58,004
No puedo decir que alguna vez soñé
de volver a ser padre,
1141
01:13:58,038 --> 01:14:01,141
pero todo lo que quiero hacer
es mostrarle todo.
1142
01:14:01,174 --> 01:14:03,076
Quiero verla crecer,
1143
01:14:03,109 --> 01:14:06,112
enamorarse de alguien,
casarse, y...
1144
01:14:06,146 --> 01:14:09,849
Quiero seguir mirando
sobre ella todo el tiempo.
1145
01:14:14,521 --> 01:14:16,523
SAE:
¿Un silbido de ciervo?
1146
01:14:18,658 --> 01:14:19,993
FURGONETA:
Sí.
1147
01:14:21,728 --> 01:14:24,597
El niño para el que lo hiciste
Aunque no es realmente tuyo.
1148
01:14:28,868 --> 01:14:30,570
Gracias por esto.
1149
01:14:32,839 --> 01:14:36,042
La niña, ella es huérfana.
de un pueblo cercano,
1150
01:14:36,076 --> 01:14:39,245
entregado a un minero de sal inestable
para calmarla.
1151
01:14:39,279 --> 01:14:41,247
Sí.
1152
01:14:41,281 --> 01:14:44,217
pero hay cosas
más importante que la sangre.
1153
01:14:44,250 --> 01:14:46,219
Yuna es mi hija.
1154
01:14:46,252 --> 01:14:48,722
-Eso es lo único que importa.
-(se ríe suavemente)
1155
01:14:48,755 --> 01:14:50,523
Tu forma de hablar me recuerda
1156
01:14:50,557 --> 01:14:52,726
que algunas cosas son invisibles
a un rastreador.
1157
01:14:52,759 --> 01:14:55,795
Querrás viajar al noroeste
de estas aguas termales.
1158
01:14:55,829 --> 01:14:58,064
Sigue el valle
cuando lo alcances.
1159
01:14:58,098 --> 01:15:00,667
Eso te guiará
a Pueblo de Caballos de Fuego.
1160
01:15:00,700 --> 01:15:03,003
El ossam será
esperando por ti.
1161
01:15:03,036 --> 01:15:04,771
Tu hija estará allí.
1162
01:15:05,872 --> 01:15:09,309
¿Por qué te tomaste la molestia?
de traernos hasta aquí?
1163
01:15:09,342 --> 01:15:12,579
SAE: Ella es una sobreviviente
del mitsual también.
1164
01:15:14,581 --> 01:15:17,183
Estaba planeando matar
los dos.
1165
01:15:19,252 --> 01:15:21,888
¿Te vas?
1166
01:15:21,921 --> 01:15:23,757
Te encontraste a ti mismo
un buen pueblo.
1167
01:15:23,790 --> 01:15:26,893
Llévala de vuelta cuando la encuentres.
1168
01:15:26,926 --> 01:15:29,162
Por cierto, mi nombre es Sae.
1169
01:15:29,195 --> 01:15:32,198
La próxima vez que nos veamos,
puedes llamarme así.
1170
01:15:36,770 --> 01:15:38,938
(gruñe suavemente)
1171
01:15:57,090 --> 01:15:59,092
♪ ♪
1172
01:16:02,362 --> 01:16:03,797
(jadea suavemente)
1173
01:16:12,806 --> 01:16:14,174
(jadeos)
1174
01:16:18,978 --> 01:16:22,615
HOHSALLE: Cuando desperté,
la mujer nos había dejado.
1175
01:16:22,649 --> 01:16:25,318
Van dijo que no necesitaba
para seguirlo más lejos,
1176
01:16:25,351 --> 01:16:28,021
pero todavía necesitaba
un poco de su sangre.
1177
01:16:29,322 --> 01:16:31,825
¿Pero qué fue eso?
1178
01:16:31,858 --> 01:16:33,960
¿Qué vi esa noche?
1179
01:16:34,994 --> 01:16:36,796
Tengo curiosidad.
1180
01:16:36,830 --> 01:16:39,732
Ese silbido que hiciste...
Me gustaría oírlo.
1181
01:16:42,402 --> 01:16:44,904
(silbato chirriante)
1182
01:16:44,938 --> 01:16:47,874
(el silbido hace eco)
1183
01:16:53,880 --> 01:16:55,115
(Hohsalle se ríe)
1184
01:16:55,148 --> 01:16:57,383
Realmente no
Un sonido agradable, ¿verdad?
1185
01:16:58,451 --> 01:17:00,286
(ambos ríen)
1186
01:17:08,428 --> 01:17:11,064
Yuna está más allá de este túnel.
1187
01:17:11,097 --> 01:17:13,633
Sí. La tierra del mitsual.
1188
01:17:19,339 --> 01:17:22,075
Qué... Oye. ¡Espérame!
1189
01:17:30,049 --> 01:17:32,852
KENOI:
Por fin has llegado, Van.
1190
01:17:32,886 --> 01:17:35,054
He estado esperando.
1191
01:17:40,994 --> 01:17:43,196
(gruñidos ahogados)
1192
01:17:45,198 --> 01:17:48,168
KENOI: Con tu poder,
te convertirás en uno
1193
01:17:48,201 --> 01:17:51,004
con los del pueblo
ossam restantes.
1194
01:17:51,037 --> 01:17:54,908
Ellos son la clave
a nuestro futuro.
1195
01:17:54,941 --> 01:17:56,476
Ven, Van.
1196
01:17:56,510 --> 01:17:59,212
Toma tu lugar como rey.
1197
01:18:02,348 --> 01:18:04,350
(pájaros cantando)
1198
01:18:13,793 --> 01:18:16,062
(caballo relinchando)
1199
01:18:16,095 --> 01:18:17,730
OHFAN:
Puedes estar tranquilo.
1200
01:18:17,764 --> 01:18:21,067
prometo tratar
El doctor como mi invitado.
1201
01:18:23,770 --> 01:18:26,507
estaba empezando a preocuparme
no lo lograrías,
1202
01:18:26,540 --> 01:18:30,443
furgoneta de asta rota,
Líder de los Lone Antlers.
1203
01:18:30,476 --> 01:18:35,381
Puedes llamarme Ohfan,
el jefe de Fire Horse Village.
1204
01:18:36,416 --> 01:18:38,251
Dime dónde está Yuna.
1205
01:18:40,119 --> 01:18:41,955
Venga conmigo.
1206
01:18:44,490 --> 01:18:46,492
♪ ♪
1207
01:19:01,007 --> 01:19:03,309
♪ ♪
1208
01:19:16,489 --> 01:19:18,458
Jefe Ohfan.
1209
01:19:18,491 --> 01:19:21,327
Hay un campamento Zolian
en las llanuras de Nagori.
1210
01:19:21,361 --> 01:19:24,030
Mmm. deberías conseguir
algo de descanso para mañana.
1211
01:19:24,063 --> 01:19:25,999
Dile a los demás que hagan lo mismo.
1212
01:19:26,032 --> 01:19:27,767
-Señor.
-(el caballo relincha)
1213
01:19:31,838 --> 01:19:35,942
OHFAN:
Mi gente ya se fue
el pueblo para esconderse.
1214
01:19:35,975 --> 01:19:38,244
Mañana
Todo cambiará.
1215
01:19:38,278 --> 01:19:41,214
El ejército zoliano
enjambrarán aquí.
1216
01:19:41,247 --> 01:19:43,483
Incluso esta vista desaparecerá.
1217
01:19:46,019 --> 01:19:48,187
-(Olaha chilla)
-Oye.
1218
01:19:49,889 --> 01:19:52,158
Olaha, ¿qué pasa?
1219
01:19:54,427 --> 01:19:56,896
♪ ♪
1220
01:19:56,929 --> 01:19:58,831
(jadeando)
1221
01:19:58,865 --> 01:20:01,334
(chillido juguetón)
1222
01:20:10,943 --> 01:20:12,979
¿Sabías que
pyuika tiene la sangre
1223
01:20:13,012 --> 01:20:15,315
de Fire Horse Village también?
1224
01:20:17,050 --> 01:20:18,619
Nos olvidamos por completo de ellos.
1225
01:20:18,652 --> 01:20:20,420
Ni siquiera lo sé
cómo criarlos.
1226
01:20:20,453 --> 01:20:22,989
Y aún así se reúnen aquí.
1227
01:20:23,022 --> 01:20:26,125
Esta tierra es sagrada
para la pyuika también.
1228
01:20:26,159 --> 01:20:28,094
Entonces, ¿qué dices?
1229
01:20:28,127 --> 01:20:30,363
tu y yo reclamamos
este reino juntos?
1230
01:20:31,331 --> 01:20:33,600
¿Van? ¡Vuelta!
1231
01:20:34,901 --> 01:20:36,469
YUNA:
Bonita, ¿verdad?
1232
01:20:36,502 --> 01:20:39,105
¿Bien? (risas)
1233
01:20:41,174 --> 01:20:42,475
¿Quién eres?
1234
01:20:43,476 --> 01:20:45,278
Es tan bonito. (risas)
1235
01:20:45,311 --> 01:20:46,547
¿Bonita?
1236
01:20:46,580 --> 01:20:49,349
YUNA:
Porque brillan.
1237
01:20:50,350 --> 01:20:52,385
HOHSALLE:
¿El asshimi?
1238
01:20:53,453 --> 01:20:54,588
¿Estás...?
1239
01:20:54,621 --> 01:20:56,222
(jadeos)
1240
01:20:56,255 --> 01:20:58,191
Yuna.
1241
01:21:06,366 --> 01:21:08,334
-Ossam.
-HOMBRE: Lo siento,
1242
01:21:08,368 --> 01:21:10,937
pero esa zona
está fuera de tus límites.
1243
01:21:10,970 --> 01:21:14,140
Es bueno verte de nuevo,
Señor Hohsalle.
1244
01:21:14,173 --> 01:21:17,143
Estudiamos juntos en Otawalle.
1245
01:21:17,176 --> 01:21:19,912
Mi nombre es Shikan.
1246
01:21:19,946 --> 01:21:22,148
Por favor, señor, necesito su ayuda.
1247
01:21:22,181 --> 01:21:25,151
OHFAN: El otoño pasado,
la llamada mano derecha
1248
01:21:25,184 --> 01:21:29,055
al rey de aquafa
hizo una visita a este pueblo.
1249
01:21:29,088 --> 01:21:32,925
Dijo el emperador Zolian Natalu.
iba a retomar la visita
1250
01:21:32,959 --> 01:21:34,994
de los Ojos del Emperador.
1251
01:21:35,995 --> 01:21:38,965
Dijo que lo habían olvidado hace mucho
su miedo a lo mitsual.
1252
01:21:38,998 --> 01:21:40,967
ellos no lo recordaron
que tan bien
1253
01:21:41,000 --> 01:21:42,969
protegió este pueblo.
1254
01:21:43,002 --> 01:21:46,239
Por eso Kenoi eligió liderar
el ossam una vez más.
1255
01:21:46,272 --> 01:21:49,142
era necesario,
para recordar a los zolianos
1256
01:21:49,175 --> 01:21:51,344
por qué deberían tener miedo.
1257
01:21:51,377 --> 01:21:54,080
Sin embargo, el Rey Perro
está envejeciendo,
1258
01:21:54,113 --> 01:21:57,283
y su poder es
lamentablemente está menguando.
1259
01:21:57,316 --> 01:21:59,185
Un sucesor necesita
para tomar su lugar
1260
01:21:59,218 --> 01:22:00,953
como líder de la manada.
1261
01:22:00,987 --> 01:22:03,389
Y no puedo ser yo,
1262
01:22:03,423 --> 01:22:06,959
para el mitsual
te ha elegido, Van.
1263
01:22:08,595 --> 01:22:11,130
(respiración superficial)
1264
01:22:11,164 --> 01:22:13,567
¿Qué pasó?
¿Fue esto obra del mitsual?
1265
01:22:13,600 --> 01:22:15,234
SHIKÁN:
Sí.
1266
01:22:15,268 --> 01:22:17,003
HOHSALLE:
Pero estos niños...
1267
01:22:17,036 --> 01:22:19,005
-¿No son Aquafaese?
-Ellos son.
1268
01:22:19,038 --> 01:22:21,174
Deberían haber sido
inmunes a ello, pero no lo son.
1269
01:22:21,207 --> 01:22:23,443
han sido infectados
como si fueran zolianos.
1270
01:22:23,476 --> 01:22:24,578
¿Pero por qué?
1271
01:22:24,611 --> 01:22:26,513
No lo sé.
1272
01:22:26,547 --> 01:22:28,715
Todos ellos son
cautivos liberados de Zol.
1273
01:22:28,749 --> 01:22:32,151
Tal vez sea porque estaban
criado en las aldeas de Zolian.
1274
01:22:32,185 --> 01:22:35,054
No puedo pensar en
cualquier otro motivo, a menos que...
1275
01:22:35,087 --> 01:22:37,323
quizás la enfermedad haya mutado.
1276
01:22:38,592 --> 01:22:40,661
HOHSALLE: Lo eran
¿mordido por el ossam?
1277
01:22:40,694 --> 01:22:42,228
SHIKAN: Sí.
1278
01:22:42,261 --> 01:22:45,732
Después de que Ohfan los liberó,
querían
pagárselo,
1279
01:22:45,766 --> 01:22:48,134
Entonces dejaron que los perros los mordieran.
1280
01:22:48,167 --> 01:22:50,136
¿Dejarlos?
1281
01:22:50,169 --> 01:22:52,205
¿Por qué ofrecerse voluntario para ser mordido?
1282
01:22:52,238 --> 01:22:55,074
querían el poder
para convertirse en el próximo Rey Perro.
1283
01:22:55,107 --> 01:22:56,342
No entiendo.
1284
01:22:56,375 --> 01:22:58,545
SHIKÁN:
El ossam sólo puede ser dirigido
1285
01:22:58,579 --> 01:23:01,080
por un humano que ha sobrevivido
uno de sus mordiscos.
1286
01:23:01,113 --> 01:23:04,518
Alguien que el mitsual elige
otorgar un poder especial.
1287
01:23:05,519 --> 01:23:08,421
VAN: ¿Por qué fui yo?
¿sobrevivir a esta enfermedad?
1288
01:23:08,454 --> 01:23:11,157
(jadeos)
¿Estás hablando de Van?
1289
01:23:11,190 --> 01:23:12,626
Sí.
1290
01:23:12,659 --> 01:23:16,262
NIÑO: ¿Eso significa un sucesor?
se ha encontrado?
1291
01:23:16,295 --> 01:23:18,030
Lo intentamos.
1292
01:23:18,064 --> 01:23:20,166
No éramos dignos.
1293
01:23:20,199 --> 01:23:21,501
Pero está bien.
1294
01:23:21,535 --> 01:23:23,269
Encontró uno.
1295
01:23:23,302 --> 01:23:24,638
Felicidades.
1296
01:23:24,671 --> 01:23:26,272
Lo logró, jefe Ohfan.
1297
01:23:26,305 --> 01:23:28,775
-(niño tosiendo)
-(Shikan jadeando)
1298
01:23:31,244 --> 01:23:33,079
-Hervir un poco de agua.
-¿Eh?
1299
01:23:33,112 --> 01:23:35,516
-¿Tienes algún ikimi?
-Un poco, sí.
1300
01:23:35,549 --> 01:23:37,784
te enseñaré una combinación
para mezclarlo.
1301
01:23:37,818 --> 01:23:39,753
-Trae tus hierbas.
-Bien.
1302
01:23:39,786 --> 01:23:43,155
HOHSALLE:
Maldita sea. ¿Dónde estás, Van?
1303
01:23:51,163 --> 01:23:53,332
¡Oye, recién llegado, muévete!
1304
01:23:53,366 --> 01:23:55,301
(gruñidos)
1305
01:23:55,334 --> 01:23:56,502
¿Eh?
1306
01:23:59,138 --> 01:24:01,675
Espera, esa mujer.
1307
01:24:01,708 --> 01:24:04,243
¡Oye, la comida! ¡Regresar!
1308
01:24:05,546 --> 01:24:07,548
TOHLIM:
Desobedeciste mi orden.
1309
01:24:07,581 --> 01:24:09,081
SAE:
Sí.
1310
01:24:09,115 --> 01:24:10,483
Su vida lo anula todo.
1311
01:24:10,517 --> 01:24:12,285
Dejarlo ir significa
el mitsuual
1312
01:24:12,318 --> 01:24:14,453
ya no representará una amenaza.
1313
01:24:14,487 --> 01:24:17,724
Y no tengo que explicar
para usted lo que eso significa para nosotros.
1314
01:24:18,725 --> 01:24:20,326
Me decepcionas.
1315
01:24:20,359 --> 01:24:21,662
Llévatela.
1316
01:24:21,695 --> 01:24:23,530
SOLDADOS:
Sí, señor.
1317
01:24:26,232 --> 01:24:27,601
Levantarse.
1318
01:24:32,739 --> 01:24:34,675
Esa es la mujer rastreadora.
¿no es así?
1319
01:24:34,708 --> 01:24:38,411
Sí. Parece que ella perdió
el superviviente de la mina de sal.
1320
01:24:38,444 --> 01:24:40,847
-¿Ella qué?
-(suspira)
1321
01:24:40,881 --> 01:24:42,716
TOHLIM:
Ahora todo lo que podemos hacer es mirar
1322
01:24:42,749 --> 01:24:46,185
como la visita de
Continúan los Ojos del Emperador.
1323
01:24:46,218 --> 01:24:48,354
Me aseguraré del silencio de Ohfan.
1324
01:24:48,387 --> 01:24:51,490
-¿Y abandonar Fire Horse Village?
-Sí.
1325
01:24:51,525 --> 01:24:56,262
Y apretar los dientes mientras miramos
sobre el rostro sonriente del emperador.
1326
01:24:56,295 --> 01:24:59,131
Sacrificamos demasiado.
1327
01:25:01,400 --> 01:25:02,703
(Makokan jadeando)
1328
01:25:02,736 --> 01:25:04,805
¡Tú! ¡Mujer rastreadora! ¿Dónde está?
1329
01:25:04,838 --> 01:25:07,306
-SOLDADO: ¿Qué estás...?
-¿Dónde está Sir Hohsalle?
1330
01:25:07,340 --> 01:25:09,342
¿Dónde lo dejaste?
1331
01:25:09,375 --> 01:25:10,644
-SOLDADO: ¡Basta!
-¡Mover!
1332
01:25:10,677 --> 01:25:12,613
Debo preguntarle a esa mujer
una pregunta!
1333
01:25:15,582 --> 01:25:18,284
(lloriqueando)
1334
01:25:18,317 --> 01:25:19,452
¡Ayuda!
1335
01:25:19,485 --> 01:25:21,220
Joder... (gemidos)
1336
01:25:25,759 --> 01:25:27,628
Por ahora, Sir Hohsalle y Van
1337
01:25:27,661 --> 01:25:29,863
debería haber llegado
Pueblo de caballos de fuego.
1338
01:25:29,896 --> 01:25:32,766
Sigue los acantilados
tres leguas al norte.
1339
01:25:32,799 --> 01:25:35,234
Encontrarás un camino secreto
al pueblo
1340
01:25:35,267 --> 01:25:37,269
escondido en la ladera de la montaña.
1341
01:25:51,484 --> 01:25:53,520
(respiración superficial)
1342
01:25:55,956 --> 01:25:58,257
Ya es de mañana.
1343
01:25:58,290 --> 01:26:00,259
Bebe esta leche de pyuika.
1344
01:26:00,292 --> 01:26:02,129
Te nutrirá.
1345
01:26:03,229 --> 01:26:05,197
Todos los aldeanos aquí lo beben.
1346
01:26:05,231 --> 01:26:08,669
Y hubo un tiempo en que
toda la gente de Aquafa lo hizo.
1347
01:26:08,702 --> 01:26:10,904
Estos chicos crecieron
como cautivos de Zol,
1348
01:26:10,937 --> 01:26:13,940
entonces lo rechazan porque
no les gusta el olor.
1349
01:26:13,974 --> 01:26:16,677
Ojalá pudiera convencerlos
lo necesitan.
1350
01:26:16,710 --> 01:26:19,311
(jadea) El jefe Ohfan viene.
1351
01:26:29,856 --> 01:26:31,658
Ahí estás.
1352
01:26:34,828 --> 01:26:36,797
Eres el doctor sagrado,
¿no es así?
1353
01:26:36,830 --> 01:26:39,700
deberías saber,
Van está aquí por una razón.
1354
01:26:39,733 --> 01:26:42,602
El mitsual trajo al primero.
líder de los Astas Solitarias
1355
01:26:42,636 --> 01:26:44,771
a esta tierra
para convertirse en su nuevo rey.
1356
01:26:44,805 --> 01:26:46,907
Esa es la voluntad de los dioses.
1357
01:26:46,940 --> 01:26:50,911
Sólo los elegidos
puede sobrevivir a la enfermedad.
1358
01:26:51,945 --> 01:26:53,980
HOHSALLE:
¡No! Una enfermedad es todo lo que es,
1359
01:26:54,014 --> 01:26:55,982
no la voluntad de los dioses.
1360
01:26:56,016 --> 01:26:59,452
Con la ayuda de la sangre de Van,
Puedo salvar a esos niños.
1361
01:27:00,654 --> 01:27:02,288
Interesante.
1362
01:27:02,321 --> 01:27:04,624
Entonces estás aquí
porque buscas a Van.
1363
01:27:06,026 --> 01:27:07,594
Muy bien.
1364
01:27:07,627 --> 01:27:09,696
Supongo que todo estará decidido.
1365
01:27:09,730 --> 01:27:11,998
una vez que se ha convertido
el próximo Rey Perro.
1366
01:27:12,032 --> 01:27:14,868
Ve, Van.
Kenoi te está esperando.
1367
01:27:14,901 --> 01:27:17,604
-Y tu hija está con él.
-HOHSALLE: No.
1368
01:27:17,637 --> 01:27:18,972
¡No lo hagas, Van!
1369
01:27:19,005 --> 01:27:20,507
(gruñidos)
1370
01:27:27,379 --> 01:27:30,550
Es verdad. el mitsuual
parece ser piadoso.
1371
01:27:30,584 --> 01:27:33,620
No podemos adivinar cuando
o por qué sucederá.
1372
01:27:33,653 --> 01:27:37,657
Y todavía no sabemos por qué
perdonará a algunos pero matará a otros.
1373
01:27:37,691 --> 01:27:40,426
Tal como está,
está mucho más allá de nuestro alcance.
1374
01:27:40,459 --> 01:27:41,695
Y sin embargo,
1375
01:27:41,728 --> 01:27:45,031
eso no justifica
darse por vencido.
1376
01:27:45,065 --> 01:27:47,634
Quizás parezca el destino,
1377
01:27:47,667 --> 01:27:49,569
pero no esta peleando
contra el destino
1378
01:27:49,603 --> 01:27:52,271
cómo lo hemos logrado
sobrevivir tanto tiempo?
1379
01:27:53,073 --> 01:27:57,376
Mmm. En realidad, estoy bastante
satisfecho con mi destino.
1380
01:27:57,409 --> 01:27:59,880
(risas)
Emperador zoliano Natalu.
1381
01:27:59,913 --> 01:28:04,316
con gusto daré mi vida
para acabar con el suyo.
1382
01:28:09,823 --> 01:28:11,825
♪ ♪
1383
01:28:16,362 --> 01:28:18,397
(gruñendo)
1384
01:28:22,736 --> 01:28:24,470
KENOI:
¿Estás dispuesto?
1385
01:28:24,503 --> 01:28:26,873
Contéstame, Van.
1386
01:28:26,907 --> 01:28:31,410
En medio del mar de oscuridad,
El mittsual te encontró.
1387
01:28:31,443 --> 01:28:35,615
Úsalo para rehacer nuestro mundo
como el Rey Perro.
1388
01:28:35,649 --> 01:28:38,919
Haz lo que tu alma
seguramente deseos.
1389
01:28:40,020 --> 01:28:41,855
perdí a mi familia,
1390
01:28:41,888 --> 01:28:45,058
que me dejó humillado
en la oscuridad durante mucho tiempo.
1391
01:28:45,091 --> 01:28:47,393
Hasta que Yuna me salvó.
1392
01:28:47,426 --> 01:28:50,096
ella me trajo de vuelta
desde el abismo.
1393
01:28:50,130 --> 01:28:52,933
Esa niña era
lo que salvó mi alma.
1394
01:28:52,966 --> 01:28:54,968
(retumbar)
1395
01:28:56,570 --> 01:28:57,737
¡Yuna!
1396
01:28:58,939 --> 01:29:02,008
KENOI: Ella es la favorita
por los ossam también.
1397
01:29:02,042 --> 01:29:06,980
Como tú,
a ella se le ha dado el poder
para convertirse en su gobernante.
1398
01:29:07,013 --> 01:29:09,649
Esta es la respuesta que buscas.
1399
01:29:10,617 --> 01:29:14,020
Ríndete, Van.
1400
01:29:14,054 --> 01:29:16,790
-VAN: No.
-¿Mmm?
1401
01:29:16,823 --> 01:29:20,359
VAN: Este no es un lugar
para que ella viva.
1402
01:29:21,161 --> 01:29:25,866
Y quiero seguir viviendo con ella,
así que debo seguir resistiendo.
1403
01:29:27,968 --> 01:29:30,136
No puedo ser el Rey Perro.
1404
01:29:30,170 --> 01:29:32,138
(jadeos)
1405
01:29:33,106 --> 01:29:35,909
(Kenoi jadea, jadea)
1406
01:29:35,942 --> 01:29:38,979
KENOI:
¿Por qué no?
1407
01:29:40,847 --> 01:29:42,816
(gemidos)
1408
01:29:42,849 --> 01:29:45,151
Si no me sucedes,
1409
01:29:45,185 --> 01:29:48,154
¿Por qué posees ese poder?
1410
01:29:48,188 --> 01:29:51,157
(Kenoi gime)
1411
01:30:05,171 --> 01:30:07,406
♪ ♪
1412
01:30:16,482 --> 01:30:18,151
¿Papá?
1413
01:30:19,653 --> 01:30:21,554
(Van suspira)
1414
01:30:24,791 --> 01:30:26,660
YUNA:
Volviste.
1415
01:30:28,995 --> 01:30:30,664
-(pasos corriendo)
-¿Eh?
1416
01:30:30,697 --> 01:30:32,666
(jadeando, gruñendo)
1417
01:30:32,699 --> 01:30:34,234
¡Señor Hohsalle!
1418
01:30:34,267 --> 01:30:35,936
(suspiros)
1419
01:30:35,969 --> 01:30:37,737
Por fin te encontré.
1420
01:30:37,771 --> 01:30:40,640
-Has recorrido un largo camino.
-Tenemos que irnos.
1421
01:30:40,674 --> 01:30:43,176
Esta puede ser la única oportunidad
tenemos que escapar.
1422
01:30:43,209 --> 01:30:45,078
(gruñidos) Espera.
1423
01:30:45,111 --> 01:30:47,147
¿Dónde está ese tipo Van?
1424
01:30:47,180 --> 01:30:48,715
(Ambos jadean)
1425
01:30:51,284 --> 01:30:53,186
-HOHSALLE: Van.
-(Yuna se ríe)
1426
01:30:54,187 --> 01:30:56,990
-(Hohsalle se ríe)
-Eh… ¿eh?
1427
01:30:57,991 --> 01:31:00,894
(Yuna gimiendo)
1428
01:31:02,228 --> 01:31:04,030
FURGONETA:
Yuna.
1429
01:31:04,064 --> 01:31:05,799
¿Eh?
1430
01:31:05,832 --> 01:31:06,967
No tengas miedo.
1431
01:31:07,000 --> 01:31:08,500
Tiene razón.
1432
01:31:08,535 --> 01:31:10,904
No estoy tratando de lastimarlo.
1433
01:31:10,937 --> 01:31:12,906
MAKOKÁN:
Te traje esto por si acaso.
1434
01:31:12,939 --> 01:31:15,241
¿Podría ser de utilidad?
1435
01:31:15,275 --> 01:31:17,110
Qué considerado de tu parte.
1436
01:31:17,143 --> 01:31:20,113
Es bastante útil. Gracias.
1437
01:31:21,114 --> 01:31:23,283
toma un poco de sangre
del niño más enfermo.
1438
01:31:23,316 --> 01:31:24,451
SHIKÁN:
Correcto.
1439
01:31:24,483 --> 01:31:27,187
HOHSALLE: Diluiremos eso.
y dáselo a los demás.
1440
01:31:27,220 --> 01:31:29,122
(lloriqueando)
1441
01:31:30,223 --> 01:31:33,727
No te preocupes.
Sólo estoy tomando un poco.
1442
01:31:33,760 --> 01:31:35,161
(continúan los gemidos)
1443
01:31:38,164 --> 01:31:40,000
(jadeos)
1444
01:31:40,033 --> 01:31:42,035
Ah. Bonito.
1445
01:31:42,068 --> 01:31:45,905
Ella dijo lo mismo sobre
el asshimi. (jadeos)
1446
01:31:47,841 --> 01:31:49,242
(jadeos)
1447
01:31:49,275 --> 01:31:50,877
Eso es una mordedura de perro.
1448
01:31:50,910 --> 01:31:52,579
¿La atraparon a ella también?
1449
01:31:58,018 --> 01:32:00,820
(rugido)
1450
01:32:05,025 --> 01:32:07,660
(jadeando, gimiendo)
1451
01:32:10,630 --> 01:32:12,198
-(retumbante)
-(todos jadeando)
1452
01:32:15,168 --> 01:32:17,203
♪ ♪
1453
01:32:26,346 --> 01:32:27,914
OHFAN:
Kenoi.
1454
01:32:29,382 --> 01:32:31,785
¡Monta tus caballos!
1455
01:32:31,818 --> 01:32:34,220
(gemidos)
1456
01:32:34,254 --> 01:32:36,289
(jadeando)
1457
01:32:42,228 --> 01:32:44,130
(gruñidos reprimidos)
1458
01:32:44,164 --> 01:32:48,635
Debes sucederme.
1459
01:32:48,668 --> 01:32:50,570
(exhala)
1460
01:32:57,343 --> 01:32:59,312
MAKOKÁN:
¿Qué está pasando?
1461
01:33:00,380 --> 01:33:01,915
(Van gruñendo)
1462
01:33:01,948 --> 01:33:04,851
(Hohsalle se ahoga, jadea)
1463
01:33:10,056 --> 01:33:13,093
No. Retírate.
1464
01:33:13,126 --> 01:33:14,828
¡Señor Hohsalle!
1465
01:33:15,795 --> 01:33:18,098
Deja esto, por favor, Van.
1466
01:33:18,131 --> 01:33:21,167
VAN y KENOI:
El mitsual no debe perecer.
1467
01:33:21,201 --> 01:33:23,236
-ESPOSA DE VAN: Querida.
-HIJO DE VAN: Padre.
1468
01:33:23,269 --> 01:33:25,171
-Mi amor.
-Padre.
1469
01:33:28,007 --> 01:33:29,776
Sé fuerte.
1470
01:33:29,809 --> 01:33:32,045
Eres tú. No lo olvides.
1471
01:33:33,246 --> 01:33:35,014
Mi familia.
1472
01:33:36,015 --> 01:33:38,351
(risas)
1473
01:33:39,352 --> 01:33:41,054
¡No tengo elección!
1474
01:33:41,087 --> 01:33:42,689
(gruñidos)
1475
01:33:43,890 --> 01:33:45,925
(gruñidos, tos)
1476
01:33:45,959 --> 01:33:47,760
¡Señor Hohsalle!
1477
01:33:47,794 --> 01:33:49,229
(la espada suena en el suelo)
1478
01:33:49,262 --> 01:33:50,930
Por favor perdóname.
1479
01:33:50,964 --> 01:33:52,365
(jadeando)
1480
01:33:52,398 --> 01:33:53,867
(risas)
1481
01:33:54,901 --> 01:33:56,836
(jadea) Yuna.
1482
01:33:58,171 --> 01:34:00,406
(gruñendo)
1483
01:34:09,149 --> 01:34:10,817
Yuna, no.
1484
01:34:10,850 --> 01:34:12,886
♪ ♪
1485
01:34:26,199 --> 01:34:29,936
Señor Hohsalle, debería
Ven a ver a los niños.
1486
01:34:30,937 --> 01:34:32,939
♪ ♪
1487
01:34:46,152 --> 01:34:48,454
(jadeando rápidamente)
1488
01:34:57,096 --> 01:34:59,199
(Van jadeando)
1489
01:35:10,843 --> 01:35:12,378
Olaha.
1490
01:35:21,387 --> 01:35:23,356
(retumbar)
1491
01:35:28,494 --> 01:35:30,263
(gruñidos)
1492
01:35:38,204 --> 01:35:40,240
OFICIAL:
El rayo no hizo daño.
a nuestras fuerzas, mi señor.
1493
01:35:40,273 --> 01:35:41,774
¡Póngase en fila!
1494
01:35:41,808 --> 01:35:43,776
OFICIAL:
Asumiremos formación de batalla.
1495
01:35:43,810 --> 01:35:45,345
Y tan pronto como
tu das la orden,
1496
01:35:45,378 --> 01:35:47,981
abriremos de golpe
la entrada al valle.
1497
01:35:48,014 --> 01:35:50,517
(retumbar)
1498
01:35:51,951 --> 01:35:53,486
OFICIAL:
¿Qué es esto?
1499
01:35:53,520 --> 01:35:56,523
-Nadie dio la orden todavía.
-(soldados jadeando)
1500
01:36:10,136 --> 01:36:12,105
HOHSALLE:
Muy bien. Éste primero.
1501
01:36:12,138 --> 01:36:14,440
Aquí tengo más.
1502
01:36:16,510 --> 01:36:19,412
HOHSALLE:
Piensa, Hohsalle.
1503
01:36:19,445 --> 01:36:22,181
Qué debes aprender
¿de esta enfermedad?
1504
01:36:23,416 --> 01:36:25,351
¿Estamos bajo ataque?
1505
01:36:25,385 --> 01:36:27,420
(soldados jadeando, gritando)
1506
01:36:31,991 --> 01:36:34,427
OHFAN:
¡Necios seguidores de Zol!
1507
01:36:34,460 --> 01:36:36,296
¡Te mostraremos la verdad!
1508
01:36:36,329 --> 01:36:39,198
¡Te llevaremos a tus sentidos!
1509
01:36:44,538 --> 01:36:48,041
TOHLIM: Que prueben Aquafa
lealtad al emperador.
1510
01:36:49,108 --> 01:36:51,244
No trajiste los perros
¿Contigo, Ohfan?
1511
01:36:51,277 --> 01:36:52,579
Decisión sabia.
1512
01:36:52,613 --> 01:36:55,181
Ora por el futuro
nos traerán
1513
01:36:55,214 --> 01:36:57,950
cuando llegues
el próximo mundo.
1514
01:36:59,653 --> 01:37:02,455
(soldados gimiendo)
1515
01:37:06,192 --> 01:37:09,929
¡Tohlim...!
1516
01:37:13,466 --> 01:37:15,101
(chillidos)
1517
01:37:18,237 --> 01:37:19,939
Yuna.
1518
01:37:20,907 --> 01:37:22,509
(gruñidos)
1519
01:37:22,676 --> 01:37:24,844
♪ ♪
1520
01:37:26,379 --> 01:37:27,980
(la espada corta)
1521
01:37:29,516 --> 01:37:31,851
(gemidos)
1522
01:37:33,119 --> 01:37:34,621
¡El rey! ¡Ir!
1523
01:37:34,655 --> 01:37:36,222
¡Protege al rey ahora!
1524
01:37:36,255 --> 01:37:38,224
(risas)
Supongo que no pueden llamarte
1525
01:37:38,257 --> 01:37:40,360
su mano derecha ahora.
1526
01:37:40,393 --> 01:37:42,563
(perros ossam jadeando)
1527
01:37:44,230 --> 01:37:45,498
(jadea) ¿Qué están haciendo?
1528
01:37:45,532 --> 01:37:47,500
-(perros ossam gruñendo)
-¡Los perros!
1529
01:37:47,534 --> 01:37:50,436
Él los trajo. Ese tonto.
1530
01:37:52,205 --> 01:37:53,973
Que así sea, entonces.
1531
01:37:55,007 --> 01:37:56,376
¡Adelante!
1532
01:37:56,409 --> 01:37:58,878
tomaremos la cabeza
del Emperador Natalu!
1533
01:38:00,380 --> 01:38:02,315
(gemidos)
1534
01:38:04,685 --> 01:38:06,886
♪ ♪
1535
01:38:09,122 --> 01:38:10,957
(Ohfan jadeando)
1536
01:38:10,990 --> 01:38:13,092
OHFAN:
Tú debes ser la nueva reina.
1537
01:38:18,998 --> 01:38:20,667
-HOMBRE: ¡Armense!
-MAN2: ¡Perros!
1538
01:38:20,701 --> 01:38:23,169
HOMBRE 3: ¡Han llegado los ossam!
1539
01:38:23,202 --> 01:38:25,204
-¡El mitsual!
-HOMBRE 4: ¡La maldición Aquafaese!
1540
01:38:25,238 --> 01:38:27,473
(jadeando)
1541
01:38:30,577 --> 01:38:33,179
(Makokan gruñendo)
1542
01:38:34,681 --> 01:38:36,482
(suspirando)
1543
01:38:36,517 --> 01:38:38,985
¿Hay algo para beber?
1544
01:38:39,018 --> 01:38:41,020
Ah. Aquí vamos.
1545
01:38:41,053 --> 01:38:43,022
(bromas)
1546
01:38:43,055 --> 01:38:45,358
-¿Qué es esto?
-SHIKAN: Esa es leche de pyuika.
1547
01:38:45,391 --> 01:38:47,193
VAN: Ella ama
beber leche de pyuika.
1548
01:38:47,226 --> 01:38:49,596
Y ella sabe cómo
para ordeñarlos ella misma también.
1549
01:38:51,464 --> 01:38:54,333
SHIKAN:
Hubo un tiempo en que todos
la gente de Aquafa lo bebió.
1550
01:38:54,367 --> 01:38:56,335
Pero estos chicos
No me gusta el olor.
1551
01:38:56,369 --> 01:38:58,371
HOHSALLE:
Antes de la invasión de Zol,
1552
01:38:58,404 --> 01:39:01,407
todo el Aquafaese bebió
leche pyuika.
1553
01:39:02,408 --> 01:39:04,578
Al igual que Van y Yuna.
1554
01:39:04,611 --> 01:39:06,979
Pero los zolianos nunca lo hicieron.
1555
01:39:07,013 --> 01:39:08,582
(soldados gimiendo)
1556
01:39:08,615 --> 01:39:10,717
Y una vez lo fueron
bajo el gobierno de Zolian,
1557
01:39:10,751 --> 01:39:13,720
algunos Aquafaese abandonados
la costumbre.
1558
01:39:19,025 --> 01:39:20,359
YUNA:
Están brillando.
1559
01:39:28,134 --> 01:39:30,002
HOHSALLE:
Asshimi resplandeciente.
1560
01:39:30,036 --> 01:39:31,605
La sangre de Van.
1561
01:39:31,638 --> 01:39:33,607
Unidos entre sí
por leche de pyuika.
1562
01:39:33,640 --> 01:39:35,241
(jadeos)
1563
01:39:37,511 --> 01:39:41,414
La sangre de Van brilla porque
tiene anticuerpos mitsuales.
1564
01:39:41,447 --> 01:39:42,649
Eso es todo.
1565
01:39:44,150 --> 01:39:45,752
Es el asshimi.
1566
01:39:45,786 --> 01:39:49,188
Permite la producción
de anticuerpos mitsuales.
1567
01:39:56,262 --> 01:39:57,631
(jadeando)
1568
01:39:57,664 --> 01:39:59,766
-(gruñendo)
-(jadeando)
1569
01:39:59,800 --> 01:40:01,768
(gruñendo)
1570
01:40:04,638 --> 01:40:06,305
(gruñidos)
1571
01:40:06,339 --> 01:40:07,708
(silbido explosivo)
1572
01:40:07,741 --> 01:40:09,543
(jadeos)
1573
01:40:12,211 --> 01:40:13,514
(silbido)
1574
01:40:13,547 --> 01:40:16,148
(gemidos de dolor)
1575
01:40:24,423 --> 01:40:27,026
(gruñendo)
1576
01:40:34,367 --> 01:40:36,202
¡No! ¡Detén el fuego!
1577
01:40:36,235 --> 01:40:37,671
(chilla suavemente)
1578
01:40:38,639 --> 01:40:40,674
(gruñendo)
1579
01:40:43,442 --> 01:40:45,579
Ven, Yuna. Vamos.
1580
01:40:47,814 --> 01:40:49,315
Yuna.
1581
01:40:49,348 --> 01:40:51,250
YUNA:
¿Papá?
1582
01:40:54,688 --> 01:40:57,423
(caballo relinchando)
1583
01:40:57,456 --> 01:40:59,292
Finalmente.
1584
01:40:59,325 --> 01:41:02,763
Estoy más que listo
morir por mi reina.
1585
01:41:04,598 --> 01:41:06,399
Adelante. Continuar.
1586
01:41:06,432 --> 01:41:08,367
Corre por el bosque
1587
01:41:08,401 --> 01:41:11,137
y no importa cuanto tiempo
te lleva,
1588
01:41:11,170 --> 01:41:15,709
hacer uso de la enfermedad para matar
hasta el último de estos Zolianos.
1589
01:41:15,742 --> 01:41:17,778
(bromas)
1590
01:41:25,519 --> 01:41:27,554
♪ ♪
1591
01:41:33,527 --> 01:41:35,562
♪ ♪
1592
01:41:39,566 --> 01:41:40,734
(gruñidos)
1593
01:41:42,903 --> 01:41:45,572
Jinetes, tras ellos.
1594
01:41:45,606 --> 01:41:47,139
Furgoneta.
1595
01:41:47,173 --> 01:41:50,476
OFICIAL: No pueden escapar.
Caza a esos perros.
1596
01:41:50,510 --> 01:41:53,412
-Tienes que dispararle a ese hombre.
-¿Qué?
1597
01:41:53,446 --> 01:41:55,348
REY AQUAFA:
El jinete pyuika, ahí mismo.
1598
01:41:55,381 --> 01:41:56,617
Hazlo ahora.
1599
01:41:56,650 --> 01:41:58,518
Bien.
1600
01:42:01,253 --> 01:42:03,222
(gemidos)
1601
01:42:05,859 --> 01:42:07,894
REY AQUAFA:
Esa mujer.
1602
01:42:08,929 --> 01:42:10,664
(gemidos, jadeos)
1603
01:42:16,937 --> 01:42:19,171
(gruñidos)
1604
01:42:19,205 --> 01:42:20,807
-(el caballo relincha)
-(soldado grita)
1605
01:42:22,909 --> 01:42:25,779
¿Por qué ella está ayudando?
¿Ese hombre escapó?
1606
01:42:25,812 --> 01:42:27,179
¿Mmm?
1607
01:42:29,950 --> 01:42:32,184
(caballo relinchando)
1608
01:42:48,835 --> 01:42:50,503
MAKOKÁN:
Espera, ¿a dónde vas?
1609
01:42:50,537 --> 01:42:54,240
¡Detener! El campo de batalla
no es nuestro lugar.
1610
01:42:54,273 --> 01:42:56,843
(suspira) Otra vez no.
1611
01:43:00,647 --> 01:43:02,816
(jadeando)
1612
01:43:02,849 --> 01:43:05,852
Sigue adelante, Olaha.
Necesito que profundices por mí.
1613
01:43:10,857 --> 01:43:12,559
¡Yuna!
1614
01:43:12,592 --> 01:43:14,427
YUNA:
Papá.
1615
01:43:34,581 --> 01:43:36,616
♪ ♪
1616
01:43:42,823 --> 01:43:44,725
Papá, te encontré.
1617
01:43:52,364 --> 01:43:54,233
Y me gustas
1618
01:44:02,042 --> 01:44:04,243
♪ ♪
1619
01:44:06,312 --> 01:44:08,849
(silbido)
1620
01:44:16,790 --> 01:44:18,792
(gruñe suavemente)
1621
01:44:18,825 --> 01:44:20,493
(quejidos)
1622
01:44:20,527 --> 01:44:22,529
¿Papá?
1623
01:44:28,034 --> 01:44:29,903
(geme suavemente)
1624
01:44:34,373 --> 01:44:36,375
-Yuna.
-¿Mmm?
1625
01:44:36,408 --> 01:44:37,577
FURGONETA:
Gracias.
1626
01:44:37,611 --> 01:44:38,779
¿Papá?
1627
01:44:39,846 --> 01:44:41,715
Te están esperando.
1628
01:44:41,748 --> 01:44:43,449
De regreso al pueblo.
1629
01:44:44,851 --> 01:44:47,419
¿Tohma y la dama y todos?
1630
01:44:49,790 --> 01:44:51,825
FURGONETA:
Te hice una promesa.
1631
01:44:54,060 --> 01:44:56,295
¡Ah!
1632
01:44:57,998 --> 01:44:59,800
Continuarás conociendo a mucha gente.
1633
01:44:59,833 --> 01:45:01,668
durante todo el curso
de tu vida.
1634
01:45:02,769 --> 01:45:04,971
Tu lugar está con ellos.
1635
01:45:07,406 --> 01:45:09,042
YUNA:
¡Y contigo!
1636
01:45:09,075 --> 01:45:11,978
(gruñidos)
1637
01:45:30,797 --> 01:45:33,499
¿Papá?
1638
01:45:36,102 --> 01:45:38,705
¡Esperar! ¡Detener!
1639
01:45:39,873 --> 01:45:42,441
¡Déjame ir contigo, papá!
1640
01:45:42,474 --> 01:45:44,845
(jadeando)
1641
01:45:44,878 --> 01:45:46,813
(gruñidos)
1642
01:45:46,847 --> 01:45:48,648
¡Llévame!
1643
01:45:48,682 --> 01:45:51,017
¡Papá, quiero ir contigo!
1644
01:45:51,051 --> 01:45:52,819
¡Por favor!
1645
01:45:55,555 --> 01:45:57,524
¿Dónde está papá?
1646
01:45:57,557 --> 01:45:59,593
(gruñidos)
1647
01:46:05,031 --> 01:46:07,901
¿Cuándo volverá papá?
1648
01:46:17,777 --> 01:46:20,412
♪ ♪
1649
01:46:23,984 --> 01:46:25,619
(gruñidos)
1650
01:46:25,652 --> 01:46:26,987
(jadeos)
1651
01:46:29,488 --> 01:46:32,659
Oye. ¿Qué fue eso hace un momento?
1652
01:46:34,594 --> 01:46:36,162
¿Mmm?
1653
01:46:43,536 --> 01:46:45,839
MAKOKÁN:
Anuncio del Dr. Hohsalle Yuguraul
1654
01:46:45,872 --> 01:46:47,908
de la Academia Otawalle.
1655
01:46:47,941 --> 01:46:49,643
el ha regresado
de un viaje riguroso
1656
01:46:49,676 --> 01:46:51,443
con una cura para el mittsual.
1657
01:46:51,477 --> 01:46:53,179
-Cálmate, Makokan.
-¿Eh?
1658
01:46:53,213 --> 01:46:54,781
Estás asustando a la gente.
1659
01:46:54,814 --> 01:46:56,516
Es un poco difícil de creer
1660
01:46:56,549 --> 01:46:58,885
cualquiera podría haber
descubrió una cura.
1661
01:46:58,919 --> 01:47:00,987
-¿Es verdad?
-Sí.
1662
01:47:01,021 --> 01:47:03,156
Pero si las tropas avanzan
en el pueblo de los caballos de fuego,
1663
01:47:03,189 --> 01:47:05,058
lo perderemos.
1664
01:47:05,091 --> 01:47:06,760
Sería prudente devolverles la llamada.
1665
01:47:06,793 --> 01:47:08,427
¿Estás diciendo que nos retiramos?
1666
01:47:09,696 --> 01:47:11,531
Eso no significa
has sido derrotado.
1667
01:47:11,564 --> 01:47:13,233
la visita de
los ojos del emperador
1668
01:47:13,266 --> 01:47:15,902
todavía ha sido un gran éxito.
1669
01:47:15,936 --> 01:47:18,905
solo te estoy preguntando
creer en mi,
1670
01:47:18,939 --> 01:47:21,875
lo que significa que tienes que
Cree en Van.
1671
01:47:21,908 --> 01:47:24,744
♪ ♪
1672
01:47:32,519 --> 01:47:34,554
♪ ♪
1673
01:47:45,966 --> 01:47:48,702
("One Reason" de milet jugando)
1674
01:47:59,546 --> 01:48:02,148
♪ Es hora de rendirse ♪
1675
01:48:02,182 --> 01:48:06,152
♪ Pero simplemente no quiero ♪
1676
01:48:06,186 --> 01:48:08,221
(la canción continúa en japonés)
1677
01:48:28,208 --> 01:48:31,611
♪ Tal vez solo estoy
demasiado ♪
1678
01:48:31,644 --> 01:48:35,181
♪ Pero no puedo olvidar
tu toque ♪
1679
01:48:35,215 --> 01:48:37,250
(la canción continúa en japonés)
1680
01:48:41,988 --> 01:48:45,592
♪ Hay una razón para amar ♪
1681
01:48:45,625 --> 01:48:48,728
♪ Un millón de razones para irse ♪
1682
01:48:48,762 --> 01:48:50,797
(la canción continúa en japonés)
1683
01:49:02,942 --> 01:49:06,846
♪ Te extraño, te extraño ahora ♪
1684
01:49:06,880 --> 01:49:09,682
♪ Pero nunca lo harás,
nunca lo sabrás ♪
1685
01:49:11,351 --> 01:49:14,921
♪ Es hora
levantarse ♪
1686
01:49:14,954 --> 01:49:16,956
(la canción continúa en japonés)
1687
01:49:25,632 --> 01:49:29,102
♪Aún recuerdo tu amor♪
1688
01:49:29,135 --> 01:49:31,204
(la canción continúa en japonés)
1689
01:49:40,080 --> 01:49:43,683
♪ Tal vez soy demasiado ♪
1690
01:49:43,716 --> 01:49:47,020
♪ Pero no puedo olvidar
tu toque ♪
1691
01:49:47,053 --> 01:49:48,788
(la canción continúa en japonés)
1692
01:49:53,960 --> 01:49:57,363
♪ Hay una razón para amar ♪
1693
01:49:57,397 --> 01:49:59,999
♪ Un millón de razones para irse ♪
1694
01:50:01,000 --> 01:50:03,002
(la canción continúa en japonés)
1695
01:50:15,281 --> 01:50:18,218
♪ Te extraño, te extraño ahora ♪
1696
01:50:18,251 --> 01:50:22,622
♪ Pero nunca lo harás,
nunca lo sabrás ♪
1697
01:50:29,229 --> 01:50:32,899
♪ Nunca te dejaré ir ♪
1698
01:50:36,402 --> 01:50:39,839
♪ Sigue igual
en mis sueños ♪
1699
01:50:39,873 --> 01:50:42,208
♪ No me dejes solo ♪
1700
01:50:42,242 --> 01:50:44,777
♪ Quiero abrazarte fuerte ♪
1701
01:50:44,811 --> 01:50:47,814
♪ No te dejaré ir ♪
1702
01:50:47,847 --> 01:50:51,317
♪ No, no te dejaré ir ♪
1703
01:51:09,202 --> 01:51:10,904
♪ Hay una razón ♪
1704
01:51:10,937 --> 01:51:13,239
♪ Para amarte ♪
1705
01:51:13,273 --> 01:51:15,842
♪ Todavía estoy diciendo tu nombre ♪
1706
01:51:15,875 --> 01:51:18,244
(la canción continúa en japonés)
1707
01:51:30,857 --> 01:51:34,160
♪ Te extraño, te extraño ahora ♪
1708
01:51:34,194 --> 01:51:38,164
♪ Pero nunca lo harás,
nunca lo sabrás ♪
1709
01:51:38,198 --> 01:51:41,901
♪ Hay una razón
amarte ♪
1710
01:51:41,935 --> 01:51:45,271
♪ Todavía estoy llamando
tu nombre fuera ♪
1711
01:51:45,305 --> 01:51:48,408
♪ Te extraño, te extraño ahora ♪
1712
01:51:48,441 --> 01:51:52,478
♪ Pero nunca lo harás,
nunca lo sabrás. ♪
1713
01:51:54,314 --> 01:51:57,250
♪ ♪
1714
01:52:20,373 --> 01:52:22,408
(la canción termina)
1715
01:52:37,257 --> 01:52:40,126
(silbatos)
1716
01:52:40,159 --> 01:52:42,161
(el silbido hace eco)
1717
01:52:53,373 --> 01:52:55,408
♪ ♪
1718
01:53:00,847 --> 01:53:02,882
(jadeos)
1719
01:53:07,453 --> 01:53:09,422
(jadea emocionado)
1720
01:53:09,455 --> 01:53:11,457
♪ ♪