1
00:00:00,080 --> 00:00:03,880
<i>Rachel Carey, capisco,
che hai un bisogno -</i>

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,600
<i>arrivare al nocciolo delle cose.</i>

3
00:00:05,760 --> 00:00:06,800
Questo è ammirevole.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,880
Qui nella lotta al terrorismo -

5
00:00:09,040 --> 00:00:13,520
accettando di vedere raramente
quadro generale, fa parte del lavoro.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,040
<i>Qual è il problema qui?</i>

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
Sei sospettato di aggressione
e rapimento.

8
00:00:17,880 --> 00:00:18,960
Ciò non è accaduto!

9
00:00:19,120 --> 00:00:22,520
<i>Qualcuno sta interferendo con i nostri feed.
Ha manomesso le prove.</i>

10
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
<i>Si chiama "correzione".
Cambiano qualcosa che non gli piace.</i>

11
00:00:27,120 --> 00:00:30,600
La correzione è in tempo reale
manipolazione delle immagini -

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,920
disturbi dell'alimentazione della telecamera
e con la tecnologia deepfake.

13
00:00:34,080 --> 00:00:37,080
<i>Con me c'è il ministro degli Interni, Isaac Turner.</i>

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,800
<i>Buonasera.
- Buonasera, Khadija.</i>

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
Non penso che ci crederai.

16
00:00:41,720 --> 00:00:44,800
Non mi sono unito a loro.
Sto cercando di batterli.

17
00:00:44,960 --> 00:00:47,000
<i>Mi stanno osservando giorno e notte?</i>

18
00:00:47,160 --> 00:00:49,560
Hai bisogno di un piano.
- Hai un piano?

19
00:00:49,720 --> 00:00:52,800
<i>Devo vedere
programma di riparazione dall'interno.</i>

20
00:00:52,960 --> 00:00:57,240
<i>Devo dimostrare cosa possono fare.
Le persone coinvolte in questo.</i>

21
00:00:57,400 --> 00:00:59,520
Fanno di tutto per nasconderlo.

22
00:00:59,680 --> 00:01:02,480
<i>Non mi porterai via questa storia.
Chiamerò l'ufficio legale.</i>

23
00:01:02,640 --> 00:01:06,400
Se vuoi rivelarlo,
devi dimostrarlo.

24
00:01:06,560 --> 00:01:08,560
Come suggerisci di farlo?
- Insieme.

25
00:01:08,720 --> 00:01:11,840
Ho presentato le mie dimissioni stamattina
al capo della polizia.

26
00:01:12,000 --> 00:01:13,480
Ti dimetti?
- Non preoccuparti, Gemma.

27
00:01:13,640 --> 00:01:15,120
Non ho detto il vero motivo.

28
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
<i>Non puoi vincere, Rachel.</i>

29
00:01:17,320 --> 00:01:20,960
<i>Risorsa in uso.
- Sostieni che ci sia qualche programma, -</i>

30
00:01:21,120 --> 00:01:26,000
con cui creare un'immagine video finta?

31
00:01:26,160 --> 00:01:29,800
Si chiama "riparazione".
- Frank, arresta il sergente Carey.

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,280
È in una sovversione
in azione contro lo Stato.

33
00:01:32,440 --> 00:01:36,200
Non è il mio stato.
Non ha detto nulla sugli Stati Uniti.

34
00:01:36,360 --> 00:01:38,560
<i>Pensavi di guardare Isaac Turner, -</i>

35
00:01:38,960 --> 00:01:42,520
<i>ma hai guardato
profondamente falso su di me.</i>

36
00:01:42,680 --> 00:01:47,400
<i>Solo smascherando la cospirazione
possiamo sperare di mettervi fine.</i>

37
00:01:47,560 --> 00:01:51,440
Rachel, non sai cosa hai fatto!

38
00:01:58,720 --> 00:02:02,000
UN ANNO DOPO

39
00:02:04,760 --> 00:02:10,640
<i>Volo POL987 da Varsavia
arriva al cancello 12</i>

40
00:02:10,800 --> 00:02:12,760
<i>Le informazioni sul ritiro dei bagagli saranno disponibili a breve.</i>

41
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
BENVENUTI IN GRAN BRETAGNA

42
00:02:38,680 --> 00:02:41,200
RITIRO BAGAGLI

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,480
IL CONFINE BRITANNICO

44
00:04:03,960 --> 00:04:07,720
<i>Si ricorda ai passeggeri
tenere i bagagli con sé.</i>

45
00:04:07,880 --> 00:04:11,240
<i>Gli oggetti incustoditi vengono rimossi
e potrebbe essere distrutto.</i>

46
00:04:32,200 --> 00:04:37,080
ATTENZIONE! I SEGNALI VIDEO NON SONO CORRETTI

47
00:04:45,360 --> 00:04:49,840
<i>I video deepfake sono più facili da creare.
E più difficile da rilevare.</i>

48
00:04:51,240 --> 00:04:55,440
Da una domanda che abbiamo posto un anno fa
è diventato più urgente.

49
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
Come possiamo credere a ciò che vediamo?

50
00:04:59,280 --> 00:05:00,360
Questa è la domanda...

51
00:05:03,120 --> 00:05:03,880
Signora?

52
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
Signora.

53
00:05:15,520 --> 00:05:16,960
Signora, funziona.

54
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
Posizione della telecamera?
- Heathrow T5, controllo accessi.

55
00:05:21,360 --> 00:05:23,800
Ha superato il cancello elettronico ma nessuna telecamera.

56
00:05:24,760 --> 00:05:26,520
Ti vediamo anche noi.

57
00:05:27,040 --> 00:05:30,080
Sappiamo chi è?
- Sappiamo chi interpreta.

58
00:05:30,240 --> 00:05:32,280
Traccia il falso profondo.
- Signora.

59
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
Spostare il terminal di Heathrow
telecamere di sorveglianza. Comunicazione aperta.

60
00:05:35,360 --> 00:05:37,760
Antiterrorismo
al Terminal 5 di Heathrow.

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,760
<i>Violazione attiva dei dati. Riparazione in corso.</i>

62
00:05:40,920 --> 00:05:45,040
<i>Identità di destinazione sconosciuta.
Viaggia nei panni di un personaggio deepfake.</i>

63
00:05:51,840 --> 00:05:54,320
FOTOCAMERE A DOPPIO OBIETTIVO
LA RIVOLUZIONE DELLA SORVEGLIANZA

64
00:05:57,520 --> 00:06:01,960
NUJERRE EFFETTUERA' FINALMENTE LA RIPARAZIONE?

65
00:06:06,120 --> 00:06:09,040
Dov'è adesso?
- Riconoscimento facciale in corso.

66
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
Non siamo riusciti a perderlo.

67
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
<i>Ritiro bagagli.</i>

68
00:06:27,200 --> 00:06:28,040
Oggetto localizzato.

69
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
Esce dal transito.

70
00:06:34,320 --> 00:06:37,000
Identificazione sicura o errata?

71
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
Invio una foto dell'oggetto
per tutte le unità.

72
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
Articolo ricevuto.

73
00:06:46,360 --> 00:06:48,840
<i>Intestazione di destinazione
al punto di ritiro bagagli.</i>

74
00:06:53,960 --> 00:06:55,560
Quante telecamere abbiamo richiesto da Heathrow?

75
00:06:55,720 --> 00:06:57,680
50.
- Quanti ne abbiamo presi?

76
00:06:57,840 --> 00:06:59,680
Due.
- Il volto corrisponde al bersaglio.

77
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
Anton Koslov! Ex soldato russo.

78
00:07:02,520 --> 00:07:04,080
Apparentemente morto.

79
00:07:04,240 --> 00:07:09,960
Supporto armato al Terminal 5 di Heathrow.
Il nome del soggetto è Anton Koslov.

80
00:07:10,120 --> 00:07:14,160
<i>Può essere pericoloso.
- Va bene. Anton Koslov.</i>

81
00:07:14,320 --> 00:07:16,600
ANTON KOSLOV

82
00:07:16,760 --> 00:07:20,360
Polizia armata! Movimento!
- Fuori dai piedi!

83
00:07:20,520 --> 00:07:22,360
Allontanati! Spostati!

84
00:07:23,080 --> 00:07:26,240
Operazione segreta russa
Nel controllo delle frontiere britanniche?

85
00:07:27,120 --> 00:07:30,920
Può essere una missione omicida.
- Se si provvederà a questo, ci saranno delle telecamere.

86
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
SO15 tiene le squadre per Heathrow.

87
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
Oggetto localizzato. Ritiro bagagli.

88
00:07:51,360 --> 00:07:55,240
Fuori dai piedi! Polizia armata!

89
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
L'obiettivo si sta muovendo verso
ritiro bagagli.

90
00:08:00,760 --> 00:08:02,560
Polizia armata!

91
00:08:03,400 --> 00:08:04,520
Movimento!
- Stai indietro!

92
00:08:05,320 --> 00:08:07,720
Polizia Stradale!
- Contatto. Identificato.

93
00:08:07,880 --> 00:08:10,560
<i>La destinazione supera il check-in dei bagagli.
Cappotto grigio.</i>

94
00:08:12,640 --> 00:08:14,440
Polizia armata!
- Tieni duro!

95
00:08:15,800 --> 00:08:16,600
Cappotto grigio!

96
00:08:16,760 --> 00:08:18,200
<i>Stai con esso! Mani in alto!</i>

97
00:08:21,280 --> 00:08:23,120
<i>Oggetto smarrito. Non riesco a vedere l'oggetto.</i>

98
00:08:23,280 --> 00:08:27,000
<i>Mi scusi, ripeti?
- Non vedo nessun sospettato. Questo non è tuo marito.</i>

99
00:08:32,200 --> 00:08:33,040
Oggetto localizzato.

100
00:08:33,200 --> 00:08:36,600
Riconoscimento. Fotocamera D31,
Bagagli, nastro trasportatore 5.

101
00:08:38,280 --> 00:08:40,600
Polizia armata! Mani in alto!

102
00:08:40,760 --> 00:08:43,360
<i>Non riesco a vedere l'oggetto.</i>

103
00:08:43,520 --> 00:08:46,360
<i>Identificazione. L'articolo va in dogana,
canale verde.</i>

104
00:08:46,520 --> 00:08:47,640
<i>Senza muoversi!</i>

105
00:08:48,640 --> 00:08:50,200
Non c'è nessun obiettivo in vista.

106
00:08:50,360 --> 00:08:53,520
Riconoscimento. Fotocamera D12.
Una destinazione tra la folla al piano di sopra.

107
00:08:54,240 --> 00:08:56,280
<i>L'oggetto è visibile sulla fotocamera. J12 al cancello 13.</i>

108
00:08:56,440 --> 00:08:58,800
<i>L'obiettivo è visibile sulla telecamera L4.</i>

109
00:08:58,960 --> 00:09:01,720
<i>Fotocamera K49. La destinazione è al cancello 13.</i>

110
00:09:01,880 --> 00:09:05,480
<i>Correzione in molti feed.
- Il bersaglio esce dal cancello 39. Telecamera L4.</i>

111
00:09:05,640 --> 00:09:07,840
<i>Fotocamera J33. Oggetto nel corridoio di destra.</i>

112
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
<i>Uscire dalla lobby della business class.
- Destinazione nella sala partenze.</i>

113
00:09:10,560 --> 00:09:12,520
<i>La destinazione decolla dal gate 21</i>

114
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
<i>Obiettivo sulla fotocamera G12.</i>

115
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
<i>Unità armate per le uscite!</i>

116
00:09:21,160 --> 00:09:24,160
L'oggetto non deve raggiungere
fuori dal terminal.

117
00:09:44,200 --> 00:09:45,000
Signora.

118
00:10:21,360 --> 00:10:24,360
Polizia armata! Mani in alto!

119
00:10:25,720 --> 00:10:26,520
Mostra la tua mano!

120
00:10:26,680 --> 00:10:28,880
Guardami! Fuori!
- Scendi dall'auto lentamente!

121
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
Esci dalla macchina!
- Girati! Non muoverti!

122
00:10:32,520 --> 00:10:35,160
Spero che ti piaccia
del tuo tempo in Gran Bretagna.

123
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
Peccato che tu non possa essere più lontano.

124
00:10:39,480 --> 00:10:42,280
Kilo 3 per il centro. Soggetto arrestato.

125
00:10:43,080 --> 00:10:45,440
<i>Ripeto. Oggetto arrestato.</i>

126
00:10:48,600 --> 00:10:49,760
Se non adesso, signora...

127
00:10:57,000 --> 00:10:58,240
LA REGISTA RACHEL CAREY

128
00:10:58,400 --> 00:11:01,320
Ministro dell'Interno, non l'ho chiesto io.
Lo chiedo per la terza volta.

129
00:11:01,480 --> 00:11:04,120
Non è questo ciò a cui miriamo alla fine?
il posto del primo ministro?

130
00:11:04,280 --> 00:11:07,040
Andrew, se vogliamo proteggerci...

131
00:11:07,200 --> 00:11:10,480
dalle minacce dell'intelligenza artificiale e da quelle,
che lo usano contro di noi, -

132
00:11:10,640 --> 00:11:12,520
questo governo non può permettersi di riposare.

133
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
Significa un monitoraggio più intelligente,
frontiere più intelligenti ed elezioni più intelligenti.

134
00:11:18,040 --> 00:11:19,480
Capisco.

135
00:11:19,640 --> 00:11:22,840
Ti rifiuti di rispondere alla mia domanda,
e il tempo scade.

136
00:11:23,000 --> 00:11:26,040
Ministro dell'Interno, buon pomeriggio.
- Grazie, Andrea.

137
00:11:26,200 --> 00:11:28,720
Sono appena le 12...

138
00:11:29,440 --> 00:11:32,280
<i>Direttore Carey.
- Ministro degli Interni.</i>

139
00:11:34,560 --> 00:11:36,720
L'operazione Veritas è...

140
00:11:37,880 --> 00:11:38,640
...fatto.

141
00:12:25,760 --> 00:12:27,320
LA CATTURA

142
00:12:30,840 --> 00:12:33,320
Qualunque cosa accada, non guardare la telecamera.

143
00:12:33,480 --> 00:12:34,960
Sembri nervoso.
- Grazie.

144
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Non è la mia prima volta in studio.
- La prima volta sulla panca delle torture.

145
00:12:37,800 --> 00:12:39,400
<i>Due minuti per trasmettere.</i>

146
00:12:39,560 --> 00:12:41,600
<i>Due minuti!
- Khadija in arrivo.</i>

147
00:12:41,760 --> 00:12:43,800
<i>Punta la fotocamera sull'ospite.
- Scusi?</i>

148
00:12:43,960 --> 00:12:46,760
Devo parlare in anticipo.
L'ho chiesto.

149
00:12:46,920 --> 00:12:47,960
Non l'ho dimenticato.

150
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
Stai parlando delle telecamere Carey. Non l'indagine.

151
00:12:50,600 --> 00:12:53,320
A proposito di fotocamere intelligenti. cosa stai facendo?
- Materiale aggiuntivo per i social media.

152
00:12:53,480 --> 00:12:56,280
"Carey-Cams" attira l'attenzione.
- Perché lo stai promuovendo.

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Se sento ancora parlare di inclusività, -

154
00:12:58,600 --> 00:13:01,640
esco di qui e lo prendo
all'offerta della gente del podcast.

155
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
Telecamere Carey.
- Puoi prendere questo?

156
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
Rachele.
- 30 secondi.

157
00:13:05,960 --> 00:13:07,720
Sono felice che abbia funzionato.

158
00:13:07,880 --> 00:13:11,000
Grande. Avrai il riconoscimento che meriti.
- C'è qualcosa che non va nel tuo telefono?

159
00:13:11,800 --> 00:13:14,640
Hai dovuto pranzare?
- Cos'è successo all'altra tua rivelazione?

160
00:13:14,800 --> 00:13:16,720
Hai visto il seguito?
- Un po' pallido, eh?

161
00:13:16,880 --> 00:13:18,280
Di chi è questo tappetino tascabile?

162
00:13:18,440 --> 00:13:20,400
Cosa ci fa sotto la mia scrivania?

163
00:13:21,240 --> 00:13:23,320
Di chi è quel tappetino tascabile? Oh, il suo.

164
00:13:23,480 --> 00:13:24,520
<i>Bene, grazie.</i>

165
00:13:24,680 --> 00:13:26,440
Hai omesso metà delle prove.

166
00:13:26,600 --> 00:13:28,320
Per cosa li salvi? Un contratto per un libro?

167
00:13:28,480 --> 00:13:32,000
Rachel, non esserlo. Legalità e
conformità normativa. Cerca di abituarti a loro.

168
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
<i>Cinque, quattro...</i>

169
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
<i>...tre, due...</i>

170
00:13:36,960 --> 00:13:38,200
...uno. E ora.

171
00:13:38,360 --> 00:13:41,840
<i>Buonasera.
Sono Khadija Khan. Oppure lo sono?</i>

172
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
È passato un anno
Dal pluripremiato reportage della BBC -

173
00:13:46,600 --> 00:13:49,120
Sullo scandalo deepfake britannico.

174
00:13:49,280 --> 00:13:53,120
Di mettere in discussione tutto ciò che vediamo
è diventata una consuetudine nazionale.

175
00:13:53,280 --> 00:13:55,920
Come separiamo i fatti dalla finzione?

176
00:13:56,080 --> 00:13:58,400
e chi guadagna la nostra fiducia
in quel compito?

177
00:13:58,560 --> 00:13:59,800
Che ne dici di una donna, -

178
00:13:59,960 --> 00:14:02,680
chi ha rivelato lui stesso la soluzione?

179
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
Primo colloquio come responsabile di SO15.

180
00:14:06,000 --> 00:14:07,560
Di nuovo esclusivo.

181
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
L'informatore diventato leader...

182
00:14:09,840 --> 00:14:13,160
Rachel Carey si unisce a me in studio.

183
00:14:13,320 --> 00:14:14,360
<i>Parola d'onore di Scout.</i>

184
00:14:14,520 --> 00:14:17,600
Buonasera, Khadija.
Direttore ad interim...

185
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
Segnalare era la tua unica opzione?

186
00:14:23,160 --> 00:14:26,360
No. Avrei potuto chiudere
come visto dai miei occhi -

187
00:14:26,520 --> 00:14:29,120
e mantiene un profilo basso.
- Non sei stato tu a farlo. Perché?

188
00:14:29,280 --> 00:14:33,120
Credevo che fosse il modo migliore per smettere
la soluzione era pubblicizzarlo.

189
00:14:33,280 --> 00:14:36,200
Perché tu?

190
00:14:37,240 --> 00:14:39,000
Perché sei venuto?

191
00:14:40,560 --> 00:14:41,440
Immagino che sia...

192
00:14:41,600 --> 00:14:44,920
È difficile per alcuni.
Alcuni hanno famiglia.

193
00:14:45,080 --> 00:14:46,160
E io...

194
00:14:48,440 --> 00:14:53,440
<i>Sentivo che dovevo farlo.
- Hai pensato in una certa misura al tuo interesse?</i>

195
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
<i>Guarda lì.
- Rapporti -</i>

196
00:14:55,040 --> 00:14:57,360
<i>almeno non ha danneggiato la tua carriera.</i>

197
00:14:58,480 --> 00:15:01,160
Un anno fa eri una spina nel fianco di SO15.

198
00:15:01,320 --> 00:15:02,760
Ora sei tu il leader...

199
00:15:02,920 --> 00:15:06,640
Khadija, quando ho rivelato la soluzione,
Non pensavo alla mia carriera.

200
00:15:06,800 --> 00:15:09,240
Ho corso il rischio.
- Quel rischio è stato ripagato.

201
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
dare via
che da allora hai fatto bene.

202
00:15:12,360 --> 00:15:16,480
Hai ricevuto molte interviste esclusive.
Anche tu hai fatto bene.

203
00:15:17,160 --> 00:15:21,640
Lo inchiodo.
- La tua rivelazione ha annullato le condanne penali.

204
00:15:21,800 --> 00:15:24,320
Il primo era di un ex soldato,
Il caso di Shaun Emery.

205
00:15:25,480 --> 00:15:28,040
Eri felice quando è stato rilasciato?
- Ero.

206
00:15:28,200 --> 00:15:30,440
<i>Shaun Emery è solo l'inizio.</i>

207
00:15:30,600 --> 00:15:33,080
Non conosciamo la soluzione
misura in Gran Bretagna.

208
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Ecco perché è necessaria un’inchiesta pubblica.

209
00:15:35,000 --> 00:15:37,680
Il giudice Frederickson
inizia a chiamare testimoni -

210
00:15:37,840 --> 00:15:41,040
per la tanto attesa inchiesta di domani.

211
00:15:41,200 --> 00:15:44,920
Pensi che il colpevole sia la testa?
Servizi segreti britannici -

212
00:15:45,080 --> 00:15:46,360
oppure il motivo è più lontano?

213
00:15:46,520 --> 00:15:48,760
Hai visto le mie stesse prove.

214
00:15:48,920 --> 00:15:52,840
Lo desideri Lord Frederickson
scoprire la verità?

215
00:15:53,000 --> 00:15:56,840
Spero che le persone,
chi conosce la verità fa il bene.

216
00:15:57,000 --> 00:15:58,040
Vieni e testimonia, -

217
00:15:58,200 --> 00:16:02,280
in modo che comprendiamo
quante persone nel Regno Unito -

218
00:16:02,440 --> 00:16:07,880
è stato incarcerato sulla base di prove contraffatte.
- Se ci sono centinaia di criminali violenti, -

219
00:16:08,040 --> 00:16:10,440
verranno rilasciati tutti?

220
00:16:10,600 --> 00:16:15,720
Khadija, la domanda che hai posto
è in gran parte lo stesso dell'inizio.

221
00:16:15,880 --> 00:16:18,120
Come separiamo i fatti dalla finzione?

222
00:16:18,280 --> 00:16:20,480
e la finiremo
di prove profondamente contraffatte?

223
00:16:21,160 --> 00:16:22,880
Sono lieto di annunciare, -

224
00:16:23,040 --> 00:16:26,680
che insieme al Ministero dell'Interno
Sto sviluppando un nuovo tipo di telecamera di sorveglianza...

225
00:16:26,840 --> 00:16:29,920
Questa è la mia domanda
Vedremo presto uno tsunami -

226
00:16:30,080 --> 00:16:33,320
criminali gravi,
che verrà rilasciato nelle nostre strade?

227
00:16:34,160 --> 00:16:37,600
Se il filmato aggrava
risulta essere falso, -

228
00:16:37,760 --> 00:16:40,600
l'imputato ha il diritto
per un nuovo processo.

229
00:16:40,760 --> 00:16:45,440
Se la sentenza viene annullata,
può essere rilasciato.

230
00:16:45,600 --> 00:16:50,240
Come capo dell'antiterrorismo
la sicurezza pubblica viene prima di tutto.

231
00:16:50,400 --> 00:16:52,760
Continuo a non infrangere la legge per difendere la legge.

232
00:16:52,920 --> 00:16:55,800
Non imprigiono le persone
sulla base di false prove.

233
00:16:58,480 --> 00:17:01,160
Grazie mille, direttrice Rachel Carey.

234
00:17:05,280 --> 00:17:06,640
<i>Perché non ce lo hai detto?</i>

235
00:17:06,800 --> 00:17:09,480
<i>Era solo lavoro.
- Stronzate.</i>

236
00:17:09,640 --> 00:17:12,440
Eri nervoso?
Mi sono quasi fatto la pipì addosso.

237
00:17:12,920 --> 00:17:14,360
<i>E tu?
- Abigail.</i>

238
00:17:14,520 --> 00:17:17,280
Il leader dell'SO15 non "si caga addosso".

239
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Cosa ne pensi?

240
00:17:21,600 --> 00:17:24,120
Non l'ho visto. Ho appena visto i commenti.

241
00:17:24,280 --> 00:17:25,160
Quali commenti?

242
00:17:26,080 --> 00:17:28,120
Non voglio saperlo.

243
00:17:28,280 --> 00:17:29,480
Non importa.

244
00:17:30,440 --> 00:17:32,520
Cosa hanno detto?
- Sei una celebrità adesso.

245
00:17:35,040 --> 00:17:36,840
Papà l'ha visto?

246
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Sei pazzo?
Vanno a letto alle nove.

247
00:17:39,160 --> 00:17:42,880
<i>Adesso puoi avere tavoli nei ristoranti?
- Potrei farlo comunque.</i>

248
00:17:44,360 --> 00:17:46,480
Potrei bere qualcosa -

249
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
sulla strada di casa.
- Con me?

250
00:17:49,320 --> 00:17:51,040
Ho una sveglia anticipata, -

251
00:17:51,200 --> 00:17:55,200
ma non viene dato tutti i giorni
prima intervista su Nation...

252
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
<i>Sembri...</i>

253
00:17:58,400 --> 00:18:00,600
Ho fretta.
Possiamo farlo di nuovo?

254
00:18:00,760 --> 00:18:04,480
Sicuro. Andare avanti. Non mi ero reso conto. Buono...

255
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
<i>Fermati!
- Sì.</i>

256
00:19:22,360 --> 00:19:25,400
Se fossi in te, lo toglierei.
- Che diavolo ci fai qui?

257
00:19:25,560 --> 00:19:29,640
Potresti aver trovato un modo per realizzare fotocamere
sicuro, ma le porte non tanto.

258
00:19:29,800 --> 00:19:31,560
Fuori casa mia.

259
00:19:31,720 --> 00:19:32,440
Da casa tua?

260
00:19:34,360 --> 00:19:36,000
Pensavo fosse una proprietà in affitto.

261
00:19:36,800 --> 00:19:40,000
Non preoccuparti, non troverai molto
tocco personale -

262
00:19:40,160 --> 00:19:41,560
anche dal mio angolo.

263
00:19:43,040 --> 00:19:45,840
Potrei essere fuori di lì in 20 minuti
senza lasciare traccia di me stesso.

264
00:19:46,560 --> 00:19:50,600
Eppure procrastini.
- Immagino che non ti piaccio.

265
00:19:51,320 --> 00:19:53,600
Non sono abituato a vederti
senza sangue sulle mani.

266
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
Cosa vuoi, Frank?

267
00:20:00,000 --> 00:20:02,760
Un attico e una bottiglia di whisky da 12 dollari?

268
00:20:03,560 --> 00:20:06,400
Non dovresti già bere whisky di malto?

269
00:20:11,240 --> 00:20:14,480
Ti ho visto in TV. Hai fatto bene.

270
00:20:15,720 --> 00:20:17,400
Ho preso appunti.
- Di' quello che dici.

271
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
Non hai menzionato gli Stati Uniti.

272
00:20:19,160 --> 00:20:22,320
È questo il tuo biglietto?
- No, no. Ci piace.

273
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
Non cambiare nulla al riguardo.

274
00:20:25,200 --> 00:20:29,360
Ancora niente
combinare CIA e correzione.

275
00:20:31,400 --> 00:20:34,200
Terrete la bocca chiusa durante le indagini?

276
00:20:35,440 --> 00:20:40,640
Fa una grande differenza se tengo la bocca chiusa
o Mancanza di prove contro di te.

277
00:20:40,800 --> 00:20:42,640
Sappiamo che sei coraggioso e veloce.

278
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
Non hai tendenze suicide.

279
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
È stato intelligente fare quell'accordo.
- Quale accordo?

280
00:20:48,480 --> 00:20:53,120
Hai usato la mia operazione
per rivelare il programma britannico.

281
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Se fosse successo
in servizio senza il mio permesso, -

282
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
tu saresti un nemico dello stato e io sarei uno stronzo.

283
00:20:59,600 --> 00:21:02,680
Quando il servizio di intelligence
caricarti in un furgone -

284
00:21:02,840 --> 00:21:06,040
e inizia a fare domande, ricorda...

285
00:21:07,640 --> 00:21:08,480
Abbiamo un accordo.

286
00:21:11,200 --> 00:21:13,160
Perché dovrei fare un favore?

287
00:21:13,320 --> 00:21:16,440
In modo da rimanere in debito.
Non puoi mai dirlo.

288
00:21:18,000 --> 00:21:20,760
Potresti aver bisogno di un servizio
da un uomo come me.

289
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Ho sentito che hai catturato il russo.

290
00:21:30,560 --> 00:21:31,600
Continuate così.

291
00:21:34,960 --> 00:21:39,920
Cosa ti interessa?
- A una persona non è consentito pronunciare complimenti?

292
00:21:40,080 --> 00:21:42,160
Sei sempre alla ricerca di informazioni.

293
00:21:42,320 --> 00:21:44,360
Garland aveva ragione.
Sarai sprecato come agente di polizia.

294
00:21:54,360 --> 00:21:56,520
Un giorno importante. Carey-Cam è interessata.

295
00:21:56,680 --> 00:22:01,200
Abbiamo ITN, BBC, Sky News,
Notizie GB, Al-Jazeera -

296
00:22:01,360 --> 00:22:03,160
e tutti i principali giornali britannici.

297
00:22:03,320 --> 00:22:06,680
Lo vuole il Mail on Sunday
15 minuti e una descrizione.

298
00:22:06,840 --> 00:22:07,680
Perchè descrizione?

299
00:22:07,840 --> 00:22:10,640
Profilo.
Una donna impressionante. Giovane, single...

300
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Chi lo dice?

301
00:22:13,000 --> 00:22:15,040
Com'è la mia situazione sentimentale?
legato a qualcosa?

302
00:22:15,200 --> 00:22:17,560
La prima femmina
capo dell'antiterrorismo.

303
00:22:17,720 --> 00:22:20,520
Non sono il primo.
- E' solo un titolo.

304
00:22:20,680 --> 00:22:22,320
Non è la verità.
- Chi è la verità?

305
00:22:24,120 --> 00:22:25,080
Che cosa?

306
00:22:25,960 --> 00:22:29,120
Da che parte del palco si troverà il podio?

307
00:22:29,280 --> 00:22:33,520
Per me ha più senso il lato destro
ma se vogliamo Carey-Cam dentro...

308
00:22:33,680 --> 00:22:35,960
Paige. Mi fido di te.

309
00:22:36,120 --> 00:22:38,200
Prendi tu stesso queste importanti decisioni.

310
00:22:50,400 --> 00:22:51,360
Tom.

311
00:22:52,160 --> 00:22:55,040
Cerca tutte le immagini della telecamera del mio edificio -

312
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
tra le 21 e le 24 di ieri sera.
- Dal tuo palazzo?

313
00:22:57,440 --> 00:22:59,480
Cerca distrazioni.

314
00:22:59,640 --> 00:23:01,040
Sto cercando qualcosa di specifico?

315
00:23:01,200 --> 00:23:01,960
Direttore Carey?

316
00:23:02,960 --> 00:23:05,000
Assistente sovrintendente di polizia.
- Due minuti?

317
00:23:05,160 --> 00:23:05,880
Signore.

318
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Guarda il tuo telefono.

319
00:23:17,680 --> 00:23:20,160
Non ti tratterremo.
Sappiamo che sei occupato.

320
00:23:20,800 --> 00:23:24,040
Non troppo occupato. Commissario di polizia.
Buongiorno.

321
00:23:24,200 --> 00:23:26,280
Rachele. Come ti senti il ​​pomeriggio?

322
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
C'è qualcosa da fare nel pomeriggio?

323
00:23:29,160 --> 00:23:31,200
Sono felice che l'annuncio sia finito.

324
00:23:31,360 --> 00:23:33,240
Siamo tutti emozionati.

325
00:23:34,160 --> 00:23:38,480
Lo so per la tua revisione annuale
mancano ancora alcune settimane, -

326
00:23:38,640 --> 00:23:42,720
ma questo sembrava
da un traguardo più grande -

327
00:23:42,880 --> 00:23:45,440
esprimere la nostra profonda gratitudine.

328
00:23:46,600 --> 00:23:49,720
Hai dato i documenti sani a SO15, Rachel.

329
00:23:50,840 --> 00:23:53,360
In meno di un anno.
- E' ancora un lavoro in corso, signore.

330
00:23:53,520 --> 00:23:56,280
Operazione Carey-Cam
è la ciliegina sulla torta.

331
00:23:56,440 --> 00:23:57,960
Operazione Veritas. Fotocamere intelligenti.

332
00:23:58,120 --> 00:24:00,520
Apprezzo il tempismo dell'annuncio, Rachel.

333
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
Distoglie l'attenzione dalle indagini di Frederickson.
- Non decido io il programma dell'evento.

334
00:24:04,840 --> 00:24:07,920
Vogliamo che questo sia chiaro.

335
00:24:08,080 --> 00:24:11,080
Continuerai come ambasciatore del marchio per le fotocamere, -

336
00:24:11,240 --> 00:24:14,120
anche se inizia un nuovo manager.

337
00:24:16,320 --> 00:24:18,600
Non sapevo che ne fosse stato selezionato uno.

338
00:24:18,760 --> 00:24:20,040
La scelta è vicina.

339
00:24:21,160 --> 00:24:23,760
Posso chiedere...
- Presentazione dopo la ricerca di base.

340
00:24:23,920 --> 00:24:27,280
Il processo di sicurezza è
deve essere stato molto severo, -

341
00:24:27,440 --> 00:24:29,120
come puoi sicuramente immaginare.

342
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
Pensavo di esserci dentro.

343
00:24:31,360 --> 00:24:33,240
Sì, ma poi hai fatto domanda.

344
00:24:33,400 --> 00:24:34,240
Conflitto di interessi.

345
00:24:34,400 --> 00:24:36,600
Mi hai chiesto di candidarmi.

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,880
Ci saranno più opportunità.

347
00:24:39,040 --> 00:24:43,240
Abbiamo ritenuto che la struttura avrebbe tratto beneficio da:

348
00:24:43,400 --> 00:24:47,200
da qualcuno con più esperienza
a livello interagenzia.

349
00:24:47,360 --> 00:24:49,880
Qualcuno che ci è più abituato
cooperare con gli altri.

350
00:24:51,520 --> 00:24:56,960
Sono stato assunto per cambiare la direzione di SO15.
Ecco perché ho assunto persone di cui mi fido.

351
00:24:57,120 --> 00:24:59,880
Hai fatto un lavoro impressionante, Rachel.

352
00:25:01,400 --> 00:25:04,200
Sei già il più giovane degli SO15
direttore ad interim.

353
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
Ce la farai comunque.
- Signore.

354
00:25:08,560 --> 00:25:11,360
Sto aspettando di essere liberato dai miei compiti di pubbliche relazioni, -

355
00:25:11,520 --> 00:25:13,240
così posso concentrarmi sul lavoro vero.

356
00:25:13,800 --> 00:25:16,560
Ci piacerebbe
che continui i tuoi impegni pubblici.

357
00:25:16,720 --> 00:25:17,760
Assolutamente.

358
00:25:17,920 --> 00:25:20,560
La formazione mediatica non è stata sprecata.

359
00:25:20,720 --> 00:25:23,640
Congratulazioni.
Ho sentito che hai fumato Khadija Khan.

360
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
Paige ha fatto un buon lavoro.

361
00:25:26,920 --> 00:25:27,840
Per essere chiari.

362
00:25:28,000 --> 00:25:32,880
Vuoi che io sia il volto dell'istituzione,
ma non un leader?

363
00:25:45,040 --> 00:25:45,800
Signora.

364
00:25:49,200 --> 00:25:52,040
Quindi l'hai trovato. Qualche preoccupazione?

365
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
Frank Napier è venuto a trovarti di notte?

366
00:25:54,920 --> 00:25:56,320
Direi che è una preoccupazione.

367
00:25:56,480 --> 00:25:59,360
Il sistema ha notato qualcosa?
- Non ha cercato di nascondersi.

368
00:25:59,520 --> 00:26:00,360
Cosa voleva?

369
00:26:01,320 --> 00:26:03,720
Lo lascio per te o sul tuo tavolo?

370
00:26:03,880 --> 00:26:06,280
Questo è successo la mattina. Il controllo di sicurezza è stato effettuato.

371
00:26:06,440 --> 00:26:07,960
Guarda di cosa si tratta.

372
00:26:09,160 --> 00:26:11,840
È una buona cosa
se la CIA non riesce ad hackerarci.

373
00:26:14,800 --> 00:26:18,560
Ti capita mai di preoccuparti?
che è stato... troppo facile?

374
00:26:19,400 --> 00:26:21,440
Indovina chi voleva che fallissimo.

375
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
Farebbero qualsiasi cosa
per fermarci.

376
00:26:24,720 --> 00:26:29,080
Ci hanno lasciato soli fino ad ora.
- Sto guardando Napier?

377
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
Non intendo Frank.

378
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Avremo un nuovo leader.

379
00:26:37,720 --> 00:26:38,840
Il post ti è stato rubato.

380
00:26:40,080 --> 00:26:42,560
Qualche idea?
- Qualcuno che è più abituato alla cooperazione -

381
00:26:42,720 --> 00:26:44,320
con altre agenzie.

382
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Bontà.

383
00:26:45,640 --> 00:26:46,960
Guarda la parte.

384
00:26:52,480 --> 00:26:54,960
SE NE HAI BISOGNO.
FRANCO: 07700900472

385
00:26:56,320 --> 00:26:57,440
Tieni d'occhio Napier.

386
00:27:09,440 --> 00:27:12,760
<i>La verità sulla riparazione
potrebbe finalmente essere rivelato.</i>

387
00:27:13,800 --> 00:27:18,560
<i>La tanto attesa indagine Frederickson
chiama i suoi primi testimoni.</i>

388
00:27:18,720 --> 00:27:19,640
Esatto, Khadija.

389
00:27:19,800 --> 00:27:22,400
Il Lord giudice Frederickson ha promesso...

390
00:27:22,560 --> 00:27:26,160
<i>"pieno e incrollabile"
indagine sullo scandalo deepfake.</i>

391
00:27:29,600 --> 00:27:31,000
CENTRO REGINA ELISABETTA II

392
00:27:34,080 --> 00:27:35,680
Ha iniziato forte.

393
00:27:35,840 --> 00:27:41,120
<i>Il primo testimone è il primo
direttore dell'antiterrorismo Danny Hart.</i>

394
00:27:57,520 --> 00:28:00,440
<i>Secondo molti, è un testimone chiave.
- Ed.</i>

395
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
Hai visto la stessa cosa di me?
- L'ho visto. Stronzate sull'indagine Frederickson!

396
00:28:05,400 --> 00:28:06,360
Natascia. Smettila.

397
00:28:06,520 --> 00:28:09,120
Hai riferito dell'Operazione Veritas
dalla conferenza stampa.

398
00:28:09,280 --> 00:28:11,440
<i>Ora torniamo in studio, Khadija.</i>

399
00:28:12,760 --> 00:28:13,680
<i>Grazie, Natasha.</i>

400
00:28:15,040 --> 00:28:16,640
Dov'è quella maledetta conferenza stampa?

401
00:28:17,720 --> 00:28:19,560
Sei il primo a cui l'ho detto.

402
00:28:20,960 --> 00:28:23,320
Ho terminato la chiamata con Alistair
e ho iniziato con te.

403
00:28:24,040 --> 00:28:25,720
Il primo che conta.

404
00:28:27,720 --> 00:28:28,480
No.

405
00:28:30,160 --> 00:28:31,280
Sì.

406
00:28:32,600 --> 00:28:36,280
Ascolta, Simi, devo andare.

407
00:28:36,440 --> 00:28:37,240
ti amo

408
00:28:47,160 --> 00:28:49,920
Ieri ho visto una donna al telegiornale,
che ti somigliava.

409
00:28:50,560 --> 00:28:53,840
Veramente?
- Non puoi esserne sicuro di questi tempi.

410
00:28:54,800 --> 00:28:55,920
eri tu
- Io?

411
00:28:56,880 --> 00:29:00,200
Dipende. Che aspetto aveva?
- In una parola?

412
00:29:01,000 --> 00:29:01,800
Non professionale?

413
00:29:02,960 --> 00:29:05,120
No.
- Non consegnabile?

414
00:29:06,000 --> 00:29:06,720
Sinceramente.

415
00:29:11,360 --> 00:29:13,440
Ah, Simone.

416
00:29:14,880 --> 00:29:16,640
Veramente? Sei...?
- SÌ.

417
00:29:19,600 --> 00:29:21,480
Buono a sapersi.

418
00:29:23,120 --> 00:29:24,320
Ci proviamo.

419
00:29:25,280 --> 00:29:27,360
Sembra che funzioni.

420
00:29:34,200 --> 00:29:37,800
E adesso? Non pretendere che la vita familiare
ti rende così felice.

421
00:29:38,680 --> 00:29:39,720
C'è di più.

422
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Perché riguarda te...
Non resterà non ufficiale a lungo.

423
00:29:48,280 --> 00:29:50,560
Il Primo Ministro non si ricandiderà.

424
00:29:51,760 --> 00:29:54,920
Competizione per la leadership.
- La competizione non sarà strana.

425
00:29:55,080 --> 00:29:57,960
Finora con un solo candidato
c'è abbastanza supporto.

426
00:29:58,120 --> 00:29:59,520
Incoronazione.

427
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
C'è un accenno di Gordon Brown in esso,
quando lo dici così.

428
00:30:02,680 --> 00:30:05,440
Questo spiega il numero dei partecipanti.
Stanno aspettando una dichiarazione.

429
00:30:07,600 --> 00:30:11,280
Forse potresti essere un po' più entusiasta?
Hai il prossimo Primo Ministro di fronte a te.

430
00:30:14,960 --> 00:30:18,080
Non riceverò aiuto questa volta, Rachel.
Non in quel modo.

431
00:30:18,240 --> 00:30:21,560
Nessuna analisi dei dati del dark web.
Niente Gregory Knox.

432
00:30:21,720 --> 00:30:22,600
Lo so.

433
00:30:23,760 --> 00:30:26,280
Dopo quello che hai fatto per me.
- Per te?

434
00:30:27,280 --> 00:30:30,160
Non l'ho fatto per te.
Non è per questo che l'ho fatto.

435
00:30:30,320 --> 00:30:31,360
Ovviamente no.

436
00:30:31,520 --> 00:30:33,640
Non è ancora il risultato peggiore.

437
00:30:35,360 --> 00:30:38,360
Penso che il Primo Ministro
tu sei il capo dell'antiterrorismo.

438
00:30:40,320 --> 00:30:43,080
Non sono io. Supponevo che lo sapessi.

439
00:30:44,600 --> 00:30:48,240
Sono idioti, Rachel.
Sono i loro peggiori nemici.

440
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
Hai fatto la storia.

441
00:30:50,160 --> 00:30:52,680
Il leader più giovane di SO15.
- Direttore ad interim.

442
00:30:53,640 --> 00:30:56,960
Quale modo migliore per dimostrare
postura che metterti al comando?

443
00:30:59,080 --> 00:31:00,640
Non quello...

444
00:31:00,800 --> 00:31:03,240
Non perché quello sarebbe l’unico motivo.

445
00:31:03,400 --> 00:31:04,560
Finito il panico!

446
00:31:04,720 --> 00:31:07,480
Ho capito come mettere il podio a destra
e Carey-Cam nel mezzo.

447
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
Batteria per Carey-Cam.

448
00:31:14,200 --> 00:31:15,880
È quasi l'una.

449
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
Dopo lo scandalo deepfake -

450
00:31:24,240 --> 00:31:26,720
La legge britannica ora è importante -

451
00:31:26,880 --> 00:31:30,720
esplorare i pericoli della manipolazione video -

452
00:31:30,880 --> 00:31:34,760
e causato dall’intelligenza artificiale
minaccia più ampia -

453
00:31:34,920 --> 00:31:37,680
ai principi della nostra società.

454
00:31:37,840 --> 00:31:41,640
Signor Hart,
come ex capo dell'antiterrorismo -

455
00:31:41,800 --> 00:31:46,000
apprezziamo la tua collaborazione
in questo progetto urgente.

456
00:31:46,160 --> 00:31:47,960
Sarò felice di aiutarti in qualsiasi modo.

457
00:31:48,960 --> 00:31:52,960
Quando lo hai scoperto?
Riguardo al "programma di recupero", signor Hart?

458
00:31:57,560 --> 00:32:01,200
Cordiali saluti, Lord Frederickson,
a causa della sicurezza nazionale -

459
00:32:01,360 --> 00:32:04,160
Non posso rispondere alla domanda
in un'udienza pubblica.

460
00:32:06,040 --> 00:32:08,360
Ti stavo solo chiedendo quando hai saputo del programma.

461
00:32:08,520 --> 00:32:12,400
È stato durante il tuo mandato?
In SO15 o prima?

462
00:32:14,440 --> 00:32:17,600
Cordiali saluti, Lord Frederickson,
a causa della sicurezza nazionale -

463
00:32:17,760 --> 00:32:20,920
Non posso rispondere alla domanda
in un'udienza pubblica.

464
00:32:21,080 --> 00:32:25,240
Se posso permetterti di testimoniare
in un'udienza privata, -

465
00:32:25,400 --> 00:32:29,240
c'è qualche garanzia che?
che risponderesti più apertamente?

466
00:32:30,200 --> 00:32:33,440
Cordiali saluti, Lord Frederickson,
per la sicurezza nazionale -

467
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
Non posso rispondere a questa domanda.

468
00:32:37,160 --> 00:32:39,440
<i>Operazione Veritas
cartelle stampa sulla fotocamera intelligente -</i>

469
00:32:39,600 --> 00:32:44,120
<i>sono disponibili alla fine di questa presentazione.
- Kevin, metti la fotocamera sul treppiede.</i>

470
00:32:44,280 --> 00:32:47,560
Per favore, benvenuto
regista Rachel Carey.

471
00:32:47,720 --> 00:32:50,560
OPERAZIONE VERITAS

472
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
I deepfake sono diventati più facili
creare e più difficile da rilevare.

473
00:33:03,840 --> 00:33:06,160
La questione è diventata più urgente.

474
00:33:06,320 --> 00:33:08,120
<i>Come possiamo fidarci di ciò che vediamo?</i>

475
00:33:08,680 --> 00:33:14,160
L'operazione Veritas è in fase di attuazione
un nuovo tipo di telecamera di sorveglianza.

476
00:33:14,960 --> 00:33:16,640
Telecamera di sorveglianza intelligente.

477
00:33:16,800 --> 00:33:20,960
<i>Rileva le minacce informatiche
e correzione in tempo reale.</i>

478
00:33:21,120 --> 00:33:24,000
Ogni fotocamera intelligente ha due obiettivi.

479
00:33:24,160 --> 00:33:27,120
Si alimenta il segnale
alla nostra rete crittografata, -

480
00:33:27,280 --> 00:33:29,080
l'altro per il disco rigido della fotocamera.

481
00:33:29,240 --> 00:33:33,000
Memorizza internamente offline
alla rete, quindi non può essere violato.

482
00:33:33,160 --> 00:33:35,360
Il sistema rileva le deviazioni -

483
00:33:35,520 --> 00:33:39,240
tra i segnali
come potenziali tentativi di interferenza.

484
00:33:48,120 --> 00:33:50,880
Se abbiamo bisogno di un promemoria
della minaccia per il nostro Paese, -

485
00:33:51,040 --> 00:33:54,400
in un recente processo
le nostre fotocamere intelligenti hanno rilevato -

486
00:33:54,560 --> 00:33:57,520
di uno straniero con divieto d'ingresso
tendente alla terra -

487
00:33:57,680 --> 00:33:59,480
con identità deepfake.

488
00:33:59,640 --> 00:34:02,160
Visti i collegamenti
all'intelligence militare russa -

489
00:34:02,320 --> 00:34:05,880
possiamo solo pensare
quanto eravamo vicini -

490
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
un altro disastro a livello di Salisbury.

491
00:34:08,240 --> 00:34:12,960
Fortunatamente, l'Operazione Veritas lo ha scoperto
nell'atto stesso della riparazione.

492
00:34:20,600 --> 00:34:22,840
Iniziativa del ministro dell'Interno
per un controllo più intelligente -

493
00:34:23,000 --> 00:34:26,480
amplierebbe l’Operazione Veritas
in giro per la Gran Bretagna -

494
00:34:26,640 --> 00:34:31,000
e creerebbe una rete nazionale di telecamere,
di cui possiamo fidarci.

495
00:34:33,800 --> 00:34:38,280
Come possiamo fidarci di ciò che vediamo?
Si comincia con una sorveglianza più intelligente.

496
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
OPERAZIONE VERITAS

497
00:34:48,920 --> 00:34:54,120
Sicuramente vorrà sentire il Ministro degli Interni,
quindi benvenuto sul palco -

498
00:34:54,280 --> 00:34:58,400
un uomo che lo sa
falsi profondi: Isaac Turner.

499
00:35:08,560 --> 00:35:11,160
Hai parlato con il primo ministro?

500
00:35:11,840 --> 00:35:13,280
C'è una gara per la leadership in arrivo?

501
00:35:13,440 --> 00:35:16,240
Gli prendi il lavoro...?
- Bene, questo è tutto.

502
00:35:16,960 --> 00:35:20,040
Si dice che "Carey-Cam" sia già
tendenza dei social media.

503
00:35:20,200 --> 00:35:22,360
<i>Sei di tendenza come prossimo primo ministro!</i>

504
00:35:22,520 --> 00:35:24,040
Va bene.

505
00:35:37,000 --> 00:35:39,720
Segnale Veritas perso.
- Eseguire la diagnostica e individuare il guasto.

506
00:35:39,880 --> 00:35:41,120
Questo nuovo sistema -

507
00:35:41,280 --> 00:35:44,760
è uno sviluppo significativo
nella tecnologia di sorveglianza.

508
00:35:44,920 --> 00:35:48,640
Ciò non sarebbe possibile
senza coraggio morale, -

509
00:35:50,600 --> 00:35:51,440
convinzione...

510
00:35:52,520 --> 00:35:53,440
dedizione...

511
00:35:54,840 --> 00:35:57,320
e la leadership di Rachel Carey.
- L'abbiamo perso.

512
00:35:57,480 --> 00:35:59,120
A tre. Immagine di Khadija.

513
00:36:00,880 --> 00:36:04,120
<i>Ci scusiamo.
- Ritorna alle indagini di Frederickson.</i>

514
00:36:04,280 --> 00:36:06,080
Natasha, mi senti?

515
00:36:08,520 --> 00:36:11,360
Mi rifiuto di chiamarlo
come direttore ad interim di SO15.

516
00:36:12,920 --> 00:36:14,600
Non è solo un funzionario.

517
00:36:15,760 --> 00:36:18,680
Diretto da Rachel Carey.

518
00:36:22,280 --> 00:36:23,400
SUPERVISIONE FIKSUMPI

519
00:36:51,360 --> 00:36:54,600
Colpi sparati! PLATONE per iniziare.
T66! C'è uno che ha sparato nell'edificio.

520
00:36:54,760 --> 00:36:56,720
<i>Ultimo piano. Blocca QEII.</i>

521
00:36:56,880 --> 00:36:58,680
Ripeto. Blocca il QEII.

522
00:37:02,960 --> 00:37:04,480
È stata colpita una persona protetta.

523
00:37:09,440 --> 00:37:10,920
Giù! Rimani a terra!

524
00:37:11,080 --> 00:37:13,680
Resta dove sei,
finché non viene detto diversamente!

525
00:37:13,840 --> 00:37:16,040
Questa è una scena del crimine,
e voi siete testimoni oculari.

526
00:37:16,200 --> 00:37:19,360
Paige, continua così,
finché non arrivano i soccorsi.

527
00:37:20,720 --> 00:37:24,040
Potreste restare tutti ai vostri posti?

528
00:37:24,200 --> 00:37:26,320
<i>Fateci uscire!
- Tutto è sotto controllo.</i>

529
00:37:28,960 --> 00:37:29,960
Ti riporteremo indietro.

530
00:37:30,120 --> 00:37:32,040
<i>Non appena possibile.
- Natasha, mi senti?</i>

531
00:37:34,280 --> 00:37:37,440
Non riesco a prenderlo.
Potrei avere un furgone per le consegne? Velocemente!

532
00:37:39,400 --> 00:37:43,000
A tutte le unità, il sospettato è un maschio bianco.
185 cm, corporatura normale.

533
00:37:43,160 --> 00:37:46,200
Una pistola semiautomatica.
Nessuna informazione su altre armi.

534
00:37:46,360 --> 00:37:47,840
<i>Chilo 1, centro.
- Centro, chilo 1?</i>

535
00:37:48,000 --> 00:37:49,480
<i>Tom.
- Tutti i collegamenti alle immagini vengono interrotti.</i>

536
00:37:49,640 --> 00:37:51,720
Tutte le telecamere sono spente.
Anche il nostro.

537
00:37:51,880 --> 00:37:53,280
Il CTC è compromesso?
- No.

538
00:37:53,440 --> 00:37:55,440
Il disturbo si verifica localmente.

539
00:38:05,640 --> 00:38:07,680
La polizia ha sparato!
Ripeto. La polizia ha sparato!

540
00:38:16,080 --> 00:38:19,000
Sparatutto nell'ascensore del corridoio sud-ovest!
- Le telecamere tornano in azione!

541
00:38:20,400 --> 00:38:22,800
Ascensore. Due in più. Due a questo piano.

542
00:38:23,440 --> 00:38:25,000
<i>Signora, resti dove sei.</i>

543
00:38:27,280 --> 00:38:31,000
Se provi a posticipare ciascuno
risposta ad un'udienza privata, -

544
00:38:31,160 --> 00:38:34,320
posso chiedere
che senso ha tenere un'udienza pubblica?

545
00:38:35,040 --> 00:38:37,880
Mi scusi, era una domanda, signore?
- Posso indovinare.

546
00:38:38,880 --> 00:38:42,440
A causa della sicurezza nazionale
non puoi rispondere alla domanda.

547
00:38:42,600 --> 00:38:45,000
perdonami
Signore Frederickson. Posso andarmene?

548
00:38:45,960 --> 00:38:48,600
Uscita?
- Lo riformatterò. Me ne sto andando.

549
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
A causa della sicurezza nazionale.

550
00:38:53,720 --> 00:38:55,560
Novità fresche.

551
00:38:55,720 --> 00:38:59,240
<i>Stiamo ricevendo segnalazioni di interferenze -</i>

552
00:38:59,400 --> 00:39:00,640
Nel <i>centro di Londra.
- Che cos'è?</i>

553
00:39:01,800 --> 00:39:03,960
Mi dispiace. Indietro! Fate spazio!

554
00:39:05,480 --> 00:39:08,360
Agente, isolate la zona.
Le persone dovrebbero essere a 30 piedi di distanza.

555
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
È chiaro?
- SÌ.

556
00:39:10,040 --> 00:39:11,520
Grazie, signore.
- Gente fuori di qui!

557
00:39:13,360 --> 00:39:15,720
Dall'altra parte della strada.
Ragazzi! Sgombrare la zona!

558
00:39:15,880 --> 00:39:17,280
Porta via la gente!

559
00:39:27,040 --> 00:39:30,600
Il sospettato è nel corridoio sud-ovest
nell'ascensore durante la discesa.

560
00:39:37,080 --> 00:39:39,280
Giorgio.
- Capo.

561
00:39:40,400 --> 00:39:42,760
Scusa. Alla vecchia maniera.
- Il capo mi va ancora bene, George.

562
00:39:42,920 --> 00:39:45,480
Il capo delle indagini?
- Il direttore Carey è dentro.

563
00:39:48,800 --> 00:39:49,600
C'è un giubbotto di riserva?

564
00:39:50,920 --> 00:39:51,720
Non posso permetterlo.

565
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
Non essere costretto a parlare di Bournemouth.

566
00:39:56,080 --> 00:39:56,920
Dai un giubbotto al capo!

567
00:40:04,320 --> 00:40:05,960
Indietro! Torna indietro!

568
00:40:18,400 --> 00:40:19,200
<i>Le porte si aprono.</i>

569
00:40:45,600 --> 00:40:46,400
ghirlanda

570
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
<i>L'ascensore scende.</i>

571
00:41:08,400 --> 00:41:10,040
Il sospettato si sta muovendo. Pianterreno.

572
00:41:13,320 --> 00:41:14,280
<i>Le porte si aprono.</i>

573
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
SOLO PER IL PERSONALE

574
00:41:31,360 --> 00:41:33,760
Movimento nel garage sotterraneo.

575
00:41:45,320 --> 00:41:46,560
Direttore Carey! SO15!

576
00:41:48,360 --> 00:41:50,240
Abbassa l'arma! È lui il capo delle indagini.

577
00:41:52,920 --> 00:41:54,000
Mi scusi, signora.

578
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
Dio mio!

579
00:42:04,880 --> 00:42:05,800
Direttore Carey.

580
00:42:05,960 --> 00:42:08,600
<i>Il Palazzo di Westminster è sotto chiave?
- Cosa?</i>

581
00:42:10,240 --> 00:42:13,800
Il Parlamento si riunisce.
È stata segnalata una sparatoria nelle vicinanze.

582
00:42:13,960 --> 00:42:16,160
Il Palazzo di Westminster è sotto chiave?

583
00:42:16,920 --> 00:42:21,240
Le forze di sicurezza del Parlamento sono lì.
L'ordine viene da te.

584
00:42:25,440 --> 00:42:27,520
Conduci SO15?

585
00:42:39,840 --> 00:42:40,880
Cosa stai facendo qui?

586
00:42:43,000 --> 00:42:44,240
Ero lì vicino.

587
00:42:46,280 --> 00:42:47,080
Le telecamere funzionano.

588
00:42:52,760 --> 00:42:54,800
Sembra che funzioni di nuovo.

589
00:42:54,960 --> 00:42:56,160
Diavolo.

590
00:42:56,320 --> 00:42:58,040
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

591
00:42:58,680 --> 00:43:02,240
al 2° piano. Pensavo fosse atterrato
nell'ascensore, ma forse si è alzato.

592
00:43:02,400 --> 00:43:05,120
Ci sono unità su ogni piano.
- Non nell'altro. Non più.

593
00:43:07,200 --> 00:43:09,160
Esplora l'edificio piano per piano.
- Signora.

594
00:43:09,920 --> 00:43:10,960
<i>Centro, chilo 1.</i>

595
00:43:11,600 --> 00:43:14,280
Chiama gli agenti di sicurezza del parlamento.

596
00:43:15,760 --> 00:43:17,440
Bloccare il Palazzo di Westminster.
- Signora.

597
00:43:19,320 --> 00:43:21,200
COSÌ?
- Le telecamere di sorveglianza funzionano di nuovo.

598
00:43:21,360 --> 00:43:23,440
Come se non fossero caduti.

599
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
<i>Cosa vedi?
- Carneficina. Non c'è traccia di chi ha sparato.</i>

600
00:43:27,520 --> 00:43:29,280
Ti fidi delle telecamere?
- Niente indica -

601
00:43:29,440 --> 00:43:32,040
per la riparazione.
I nostri feed non sono stati violati.

602
00:43:33,160 --> 00:43:36,560
Immagino che semplicemente
interrompere l'alimentazione.

603
00:43:37,560 --> 00:43:39,680
Sabotaggio, ma non sofisticato.

604
00:43:39,840 --> 00:43:42,480
Buono a sapersi che non è necessario essere un genio
per umiliarci.

605
00:43:42,640 --> 00:43:45,320
<i>Chiudere le strade per mezzo chilometro
raggio dall'edificio QEII.</i>

606
00:43:45,480 --> 00:43:47,320
Non è nell'edificio.

607
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
Perchè dici questo?

608
00:43:54,160 --> 00:43:57,760
Le telecamere di sicurezza sono accese.
Non ne ha bisogno. Se n'è andato.

609
00:43:58,520 --> 00:44:01,600
Espandi l'area di ricerca.
Il sospettato potrebbe essere fuggito dal QEII.

610
00:44:01,760 --> 00:44:04,640
Stiamo monitorando le uscite.
Le unità circondano l'edificio.

611
00:44:04,800 --> 00:44:07,600
Forse mi sono perso qualcosa.
Espandi la tua ricerca.

612
00:44:07,760 --> 00:44:09,480
Le squadre di ricerca hanno bisogno di una foto.

613
00:44:12,640 --> 00:44:14,680
Portate i civili in salvo.

614
00:44:18,880 --> 00:44:20,560
<i>Il Parlamento è chiuso -</i>

615
00:44:20,720 --> 00:44:23,960
<i>Esercito di Westminster
dopo l'attacco.</i>

616
00:44:24,120 --> 00:44:25,800
<i>Sono in corso operazioni di polizia.</i>

617
00:44:25,960 --> 00:44:28,400
<i>Sembra che il Centro QEII...
- Per favore.</i>

618
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
<i>...Il ministro degli Interni Isaac Turner -</i>

619
00:44:30,720 --> 00:44:34,960
<i>ha tenuto una conferenza stampa
al centro dell'attacco.</i>

620
00:44:44,680 --> 00:44:48,600
A nessuno è consentito usare il proprio telefono
o altri dispositivi senza autorizzazione.

621
00:44:48,760 --> 00:44:51,240
Rimani in questa zona,
finché il leader tattico -

622
00:44:51,400 --> 00:44:53,600
ha approvato l'evacuazione dell'edificio.

623
00:44:54,080 --> 00:44:56,360
Nessuno se ne va prima
rilasciare una testimonianza -

624
00:44:56,520 --> 00:44:59,560
e prove video
dare per la valutazione.

625
00:44:59,720 --> 00:45:02,400
Prima lo vedremo,
prima potremo pubblicarlo.

626
00:45:03,240 --> 00:45:05,240
Signora.
- Ci serve una foto di chi ha sparato.

627
00:45:05,680 --> 00:45:08,040
Ce ne occuperemo noi.
- Tutti dovrebbero averlo.

628
00:45:08,200 --> 00:45:11,080
La diretta è stata interrotta
ma le telecamere stavano riprendendo.

629
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
L'ho trovato!

630
00:45:13,160 --> 00:45:14,800
Viso?
- In un batter d'occhio.

631
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
Ma li ho presi.
- Beh, in prima fila.

632
00:45:17,920 --> 00:45:20,000
Paige. Stai bene? Cosa hai visto?

633
00:45:20,160 --> 00:45:22,280
Ho visto Isaac Turner sparare alla testa.

634
00:45:22,440 --> 00:45:24,520
E chi ha sparato? L'hai visto?
- Io non.

635
00:45:26,560 --> 00:45:27,840
Lo sentiamo spesso.

636
00:45:29,120 --> 00:45:30,760
Se aumenti la luminosità, ha successo.

637
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
Il più rapidamente possibile.
Abbiamo bisogno di una foto.

638
00:45:33,880 --> 00:45:35,000
Rachele.
- Signore.

639
00:45:35,160 --> 00:45:37,520
Le persone da contattare sono
sulla strada per dirlo alle famiglie.

640
00:45:37,680 --> 00:45:40,720
Dopo aver interrogato Simone Turner,
puoi fare una dichiarazione.

641
00:45:40,880 --> 00:45:44,120
L'autore ha interrotto la diretta
e sabotare le telecamere.

642
00:45:44,280 --> 00:45:47,200
Non consiglio la comunicazione,
prima di sapere di cosa si tratta.

643
00:45:47,360 --> 00:45:49,120
E lasceremmo un vuoto di dati?

644
00:45:49,280 --> 00:45:52,080
Se alle persone viene data una pagina vuota,
iniziano a colorarlo.

645
00:45:53,520 --> 00:45:55,840
Era la razza il motivo?

646
00:45:56,400 --> 00:45:59,440
Downing Street è preoccupata.
- Non escludiamo nulla.

647
00:45:59,600 --> 00:46:02,280
Il primo primo ministro britannico nero.
Sparare al lupo solitario?

648
00:46:02,440 --> 00:46:04,880
Sembra un movente razzista.
- Primo Ministro?

649
00:46:05,800 --> 00:46:08,000
Aspetti il ​​tuo turno?
- Non ho menzionato il lupo solitario.

650
00:46:08,160 --> 00:46:09,880
Un tiratore, ho capito.

651
00:46:10,040 --> 00:46:14,280
Questa non era l'opera di un pazzo fanatico.
Questo era un killer professionista.

652
00:46:14,440 --> 00:46:18,840
Come Primo Ministro, sarei preoccupato.
Gli autori erano ostili.

653
00:46:19,000 --> 00:46:19,720
Signora.

654
00:46:20,840 --> 00:46:25,160
Tutto ricercato. Nessuna traccia del sospettato.
- Quindi è scappato dall'edificio?

655
00:46:25,320 --> 00:46:26,520
Abbiamo guardato le uscite.

656
00:46:27,960 --> 00:46:30,720
Non ha lasciato l'edificio,
ma non nell'edificio?

657
00:46:30,880 --> 00:46:32,200
E' questo che stai cercando di dire?

658
00:46:32,600 --> 00:46:36,480
potrebbe aiutare
se conoscessimo segnali più precisi.

659
00:46:37,640 --> 00:46:40,440
Uomo bianco, 185 cm, corporatura normale.

660
00:46:40,600 --> 00:46:44,280
Quaranta. Senza barba. Marrone scuro
gli occhi. Capelli corti e scuri.

661
00:46:44,440 --> 00:46:46,880
Visto in nero
in una tuta con cerniera.

662
00:46:47,040 --> 00:46:49,800
Pantaloni neri e scarpe nere.

663
00:46:50,440 --> 00:46:53,040
Lo hai visto bene?
- Devi essere stato vicino.

664
00:46:53,200 --> 00:46:55,760
Si fermò a un paio di metri di distanza.

665
00:46:55,920 --> 00:46:56,760
Fermato?

666
00:46:58,000 --> 00:46:59,400
Si fermò e...

667
00:47:00,000 --> 00:47:01,760
Mi guardò per un paio di secondi.

668
00:47:02,280 --> 00:47:04,080
Fortuna che non ti hanno sparato.

669
00:47:04,720 --> 00:47:08,520
Rachel, dopo tutto quello che hai passato
non vediamo l'ora che tu continui...

670
00:47:08,680 --> 00:47:12,320
Con tutto il rispetto...
- A meno che tu non scelga di farlo.

671
00:47:12,480 --> 00:47:14,240
SÌ. Grazie.

672
00:47:14,880 --> 00:47:18,440
Sto cercando di aggiornare il nuovo manager
data di inizio in modo significativo, -

673
00:47:18,600 --> 00:47:21,480
quindi non è necessario
governare la nave da solo.

674
00:47:22,440 --> 00:47:24,160
È un grande sollievo.

675
00:47:24,320 --> 00:47:27,360
Questo deve essere gestito correttamente.
Come sta Paige?

676
00:47:27,520 --> 00:47:28,760
So gestire la comunicazione.

677
00:47:28,920 --> 00:47:32,560
No. Paige è stata vivace.
Ha il lavoro in mano.

678
00:47:32,720 --> 00:47:35,560
Penso che possa farcela.
- L'ho trovato.

679
00:47:35,720 --> 00:47:36,640
Signora!

680
00:47:36,800 --> 00:47:38,320
È stato trovato l'assassino?
-ICN.

681
00:47:38,480 --> 00:47:40,880
Luminosità impostata al massimo.
In un paio di foto...

682
00:47:41,040 --> 00:47:42,200
Ne serve solo uno.

683
00:47:42,360 --> 00:47:44,200
Eccellente.
- Meno male.

684
00:47:49,120 --> 00:47:49,960
Ingrandisci.

685
00:47:53,360 --> 00:47:54,120
Non è lui.

686
00:47:55,120 --> 00:47:57,920
Cosa intendi?
- Non è quello l'assassino che ho visto.

687
00:47:58,080 --> 00:47:59,840
Chi allora?
- Un altro assassino?

688
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
Posso pubblicare una foto?
- Assolutamente no.

689
00:48:02,360 --> 00:48:03,200
Articolo visibile.

690
00:48:08,800 --> 00:48:10,040
Non lui.
- Signora?

691
00:48:16,360 --> 00:48:17,680
Niente qui corrisponde.

692
00:48:19,560 --> 00:48:22,960
Hai trovato la foto?
- No. Si sospetta molestia.

693
00:48:23,720 --> 00:48:27,800
Il filmato è stato compromesso.
È necessario effettuare ricerche prima della pubblicazione.

694
00:48:27,960 --> 00:48:30,480
In termini di sicurezza pubblica
questo è fuori discussione.

695
00:48:30,640 --> 00:48:33,240
Poi inviamo l'immagine alle squadre di ricerca,
non alla stampa.

696
00:48:33,400 --> 00:48:35,480
Le persone di contatto hanno parlato
A Simone Turner.

697
00:48:35,640 --> 00:48:37,880
La famiglia è a conoscenza dell'imminente annuncio.

698
00:48:39,280 --> 00:48:40,920
È una soluzione?

699
00:48:41,680 --> 00:48:43,360
Sì, signore. Credo di sì.

700
00:48:47,240 --> 00:48:50,160
Voglio aggiornamenti ogni trimestre.
- Signore.

701
00:48:56,000 --> 00:48:58,920
Voglio tutto il materiale per CTC.
- Va bene.

702
00:49:00,960 --> 00:49:03,080
Attenzione!

703
00:49:03,240 --> 00:49:06,560
Tutti i filmati
è ora sotto divieto di pubblicazione.

704
00:49:06,720 --> 00:49:07,920
Dipende da noi.

705
00:49:08,080 --> 00:49:10,160
Tom. Devi agire rapidamente.

706
00:49:10,320 --> 00:49:14,120
Non posso portare avanti l'operazione ancora per molto.
Vedi ancora Frank Napier?

707
00:49:14,280 --> 00:49:18,720
Vedo. Isolati e controllati.
Se Frank è coinvolto, ciò avverrà da remoto.

708
00:49:20,360 --> 00:49:21,200
Seguitelo.

709
00:49:22,040 --> 00:49:24,160
Metti sotto sorveglianza anche Danny Hart.

710
00:49:26,120 --> 00:49:27,160
Porta qui Gemma Garland.

711
00:49:27,320 --> 00:49:29,720
<i>Gemma Garland è stata accantonata.
- Per domande.</i>

712
00:49:29,880 --> 00:49:32,720
La correzione è in corso, Tom.
Sono tutti sospettati.

713
00:49:32,880 --> 00:49:33,760
Riparazione?

714
00:49:33,920 --> 00:49:34,760
Foto di notizie.

715
00:49:34,920 --> 00:49:39,000
Lo sarebbe una fotocamera che funziona con la propria batteria
hanno continuato le riprese dopo l'hacking.

716
00:49:39,160 --> 00:49:41,600
<i>Nessun input sarebbe stato comunque vinto
catturare e corrompere.</i>

717
00:49:41,760 --> 00:49:45,000
<i>C'erano molte telecamere alla conferenza.
- Paige.</i>

718
00:49:45,840 --> 00:49:46,920
Paige.

719
00:49:47,080 --> 00:49:51,080
Fotocamera intelligente. Telecamera dimostrativa sul palco.
Quella dannata... Carey-Cam!

720
00:49:51,240 --> 00:49:54,440
Hai detto che funziona a batteria?
- SÌ.

721
00:49:55,200 --> 00:49:57,080
Nadia.
- Signora?

722
00:49:57,240 --> 00:50:00,000
Collega quella telecamera al CTC.
- Va bene.

723
00:50:00,840 --> 00:50:03,680
L'agente Clark. Fotocamera Veritas.
- Sì, signora.

724
00:50:05,760 --> 00:50:07,320
Ottimo lavoro, Paige.

725
00:50:07,480 --> 00:50:10,120
Dichiarazione D significa:
che il tuo filmato...

726
00:50:10,280 --> 00:50:11,360
non andare da nessuna parte.

727
00:50:11,520 --> 00:50:12,880
È una prova.

728
00:50:13,040 --> 00:50:16,280
Prima ci occuperemo di questo,
prima potrai andartene.

729
00:50:16,440 --> 00:50:19,680
Disobbedire è un crimine.

730
00:50:39,680 --> 00:50:44,080
Poco dopo l'una
Il ministro degli Interni Isaac Turner -

731
00:50:44,240 --> 00:50:48,480
colpito e ferito
mortale a Westminster.

732
00:50:49,200 --> 00:50:54,280
<i>Quattro poliziotti armati sono stati uccisi,
quando l'uomo armato è fuggito.</i>

733
00:50:54,440 --> 00:50:58,600
Si ritiene che il sospettato avesse una pistola
ed è ancora libero.

734
00:50:58,760 --> 00:51:02,560
Chiunque abbia conoscenza
sull'identità del sospettato, -

735
00:51:02,720 --> 00:51:05,440
dovrebbero essere denunciati alla polizia
immediatamente. Grazie.

736
00:51:13,120 --> 00:51:15,640
<i>Ho sentito che "Carey-Cam" è già di tendenza.</i>

737
00:51:15,800 --> 00:51:19,120
<i>Questo non sarebbe possibile
senza coraggio morale, convinzione...</i>

738
00:51:19,280 --> 00:51:21,160
<i>Mi rifiuto di essere invitato
lui come officiante.</i>

739
00:51:21,320 --> 00:51:22,520
<i>Direttore Rachel Carey.</i>

740
00:52:03,720 --> 00:52:05,840
Effettua il riconoscimento facciale per uno sconosciuto.

741
00:52:07,000 --> 00:52:07,800
Signora.

742
00:52:08,800 --> 00:52:11,120
Telecamere. perché pensi?
che hanno avuto una riparazione?

743
00:52:12,200 --> 00:52:16,000
Non è uno sparatutto. È abbastanza?
- Le telecamere del telegiornale erano spente.

744
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Erano spenti?
Oppure sono stati dirottati?

745
00:52:18,520 --> 00:52:20,320
È possibile?
- SÌ.

746
00:52:20,480 --> 00:52:22,880
È anche possibile
che si tratta di uno sparatutto?

747
00:52:23,600 --> 00:52:25,560
Prova questo. Fotocamera dimostrativa.

748
00:52:25,720 --> 00:52:27,360
Era in funzione al momento dell'attacco.

749
00:52:27,520 --> 00:52:29,960
Immagine completa dell'assassino. Funzionamento a batteria.

750
00:52:30,120 --> 00:52:31,320
Grazie alla comunicazione.

751
00:52:31,480 --> 00:52:34,840
I sospettati corrispondono alla descrizione
è stato recuperato dal database.

752
00:52:35,000 --> 00:52:37,840
Portateli qui.
Confrontiamolo con questo quando è caricato.

753
00:52:38,000 --> 00:52:40,960
I segnali Internet sono bloccati,
ma il locale dovrebbe funzionare.

754
00:52:41,120 --> 00:52:43,840
Immagini dall'ITN,
Da Sky News e Al Jazeera.

755
00:52:44,760 --> 00:52:46,320
Tom. Fotocamera intelligente.

756
00:52:47,240 --> 00:52:49,840
Era verso il sospettato! L'abbiamo preso!
- Signora.

757
00:52:51,520 --> 00:52:54,520
Questa è una canzone introduttiva. L'indizio è nel nome.

758
00:52:56,920 --> 00:52:59,520
Non è attrezzato
con un disco rigido funzionante.

759
00:52:59,680 --> 00:53:03,320
Nessuna scheda di memoria. Il potere potrebbe
essere acceso, ma non registrerà.

760
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
Immagine scaricata da Reuters.

761
00:53:05,720 --> 00:53:06,520
La nostra macchina fotografica.

762
00:53:07,560 --> 00:53:12,600
La nostra fotocamera intelligente.
Costruito per registrare due canali...

763
00:53:13,920 --> 00:53:16,480
...non ne ho fotografato uno.
- Immagine dal canale quattro.

764
00:53:17,960 --> 00:53:19,600
Mi dispiace.
- Il motivo non è tuo.

765
00:53:19,760 --> 00:53:20,760
Mi dispiace!

766
00:53:20,920 --> 00:53:23,680
Non si tratta di te, dannazione!

767
00:53:23,840 --> 00:53:25,920
Signora.
- Ha visto un dottore?

768
00:53:27,280 --> 00:53:28,520
Fatelo sedere.

769
00:53:30,640 --> 00:53:32,920
Foto dell'Associated Press.
- Resta qui.

770
00:53:34,040 --> 00:53:35,960
Il responsabile delle comunicazioni non spinge
in vista di lui.

771
00:53:36,120 --> 00:53:38,240
Sospetto in un'altra telecamera.
- Non è un sospettato.

772
00:53:38,400 --> 00:53:39,920
Il filmato è stato corretto.

773
00:53:40,080 --> 00:53:42,280
Corrisponde agli altri?
- SÌ. Tutto è risolto!

774
00:53:42,440 --> 00:53:46,200
Non è uno sparatutto!
- Sei sicuro al cento per cento?

775
00:53:46,360 --> 00:53:50,360
Corrisponde alla tua descrizione.
Bianco. 185cm. Corpo normale.

776
00:53:50,520 --> 00:53:53,640
SÌ. Ne sono assolutamente sicuro.
L'assassino non gli somigliava.

777
00:53:53,800 --> 00:53:55,840
Non aveva nemmeno la barba.

778
00:53:56,000 --> 00:53:57,240
Immagine di GB News.

779
00:53:58,160 --> 00:54:01,240
Non è sofisticato?
Un uomo è apparso dal nulla, -

780
00:54:01,840 --> 00:54:05,320
ho sparato al ministro davanti ai miei occhi
e scomparve senza lasciare traccia.

781
00:54:05,480 --> 00:54:06,840
Lo definirei raffinato.

782
00:54:07,000 --> 00:54:09,680
Direi che era un genio, Tom.
Lui ride di noi.

783
00:54:09,840 --> 00:54:10,880
Lui ride di me.

784
00:54:11,040 --> 00:54:14,000
Perché nessun altro lo ha visto?
Era una conferenza stampa!

785
00:54:14,160 --> 00:54:16,440
La stanza era piena di giornalisti.
Le telecamere stavano riprendendo.

786
00:54:16,600 --> 00:54:18,760
Perché sono stato l'unico a vedere il sospettato?

787
00:54:19,600 --> 00:54:23,960
Ci scusiamo per il disturbo. Questo è fondamentale
e momento delicato.

788
00:54:24,120 --> 00:54:26,800
Una ragione in più per rinunciare alle cerimonie -

789
00:54:28,120 --> 00:54:30,120
e gestiscilo con una stretta di mano.

790
00:54:32,240 --> 00:54:34,760
Vicepresidente Carey,
ecco il manager Pierson.

791
00:54:35,920 --> 00:54:37,240
Il nuovo direttore di SO15.

792
00:54:44,760 --> 00:54:45,480
Ciao.

793
00:54:46,440 --> 00:54:47,200
Sono Noè.

794
00:54:48,080 --> 00:54:48,920
Piacere di conoscerti.

795
00:55:20,880 --> 00:55:25,240
<i>Ogni operazione richiede
una chiara catena di comando.</i>

796
00:55:31,360 --> 00:55:33,720
Quell'uomo ha sparato a Isaac Turner.

797
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Chiaro.

798
00:55:35,080 --> 00:55:37,400
Abbiamo un caso importante da risolvere.

799
00:55:37,560 --> 00:55:39,840
La BBC annuncerà il nome alle 10:00.

800
00:55:40,000 --> 00:55:42,400
non puoi dirlo
che non è nell'interesse pubblico.

801
00:55:42,560 --> 00:55:45,840
Se vuoi essere conosciuto
sulla diffusione di notizie false, pubblicale.

802
00:55:47,600 --> 00:55:49,800
Ho visto quando hai ucciso Isaac Turner.

803
00:55:49,960 --> 00:55:50,840
Lo sai.

804
00:55:51,760 --> 00:55:52,840
Ho bisogno del vostro aiuto.

805
00:55:53,000 --> 00:55:56,080
Perché diavolo dovrei aiutarti?

806
00:55:56,240 --> 00:55:57,120
Quando ti importa?

807
00:55:57,280 --> 00:55:58,120
Fai?

808
00:55:58,280 --> 00:56:00,400
A proposito di sicurezza nazionale.

809
00:56:01,400 --> 00:56:02,840
Polizia armata!

810
00:56:19,920 --> 00:56:23,000
<i>C'è solo un modo per uscire da questa situazione.
Insieme.</i>

811
00:56:27,480 --> 00:56:29,360
Traduzione finlandese: Pauli Silvola


