1
00:00:01,760 --> 00:00:03,600
ALMA: E quajnë
"korrigjim" -

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,360
kur marrin
diçka që nuk u pëlqen
dhe ata e ndryshojnë atë.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,480
OBSH?

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,200
CHARLI:
Komuniteti i inteligjencës
ka lënduar shumë njerëz

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,560
përmes korrigjimit, Shaun.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,120
Por jo ju.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,160
Atëherë, kush e bëri këtë?

8
00:00:15,240 --> 00:00:17,440
P
H
ILIPPS: Është Hannah Roberts,
avokati që përfaqësonte...

9
00:00:17,520 --> 00:00:18,840
Faisal Dahmani.

10
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
ALMA: Po ndodh, Faisal.

11
00:00:20,760 --> 00:00:23,000
Pra kush është?
A-- një vullnetar?

12
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
HANAH:
Një ushtar që vrau
në fushën e betejës.

13
00:00:26,120 --> 00:00:27,280
I përshtatet një narrative.

14
00:00:27,360 --> 00:00:28,720
Unë isha jashtë, Charlie.

15
00:00:28,800 --> 00:00:30,480
Unë isha gati të shihja fëmijën tim.

16
00:00:30,560 --> 00:00:32,880
Dhe për shkak të jush,
ish-i im mendon se jam një vrasës.

17
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
Eli. Ai kontroll sigurie?

18
00:00:35,080 --> 00:00:36,320
Të gjithë u kthyen të pastër.

19
00:00:36,400 --> 00:00:38,040
Edhe ti?

20
00:00:38,120 --> 00:00:40,320
HANNAH: Ende nuk e kuptoj
pse po na ndihmon.

21
00:00:40,400 --> 00:00:42,160
Unë nuk mund të shoh
sinjalizuesi në të.

22
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Dëgjo, ke bërë...
ju jeni duke bërë një gabim.

23
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Më lejoni të flas me Frank.

24
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
FRANK: Eli thotë përshëndetje.

25
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
Ai me siguri ju hoqi dorë
në një rrahje zemre.

26
00:00:49,560 --> 00:00:51,520
[grykë]

27
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
FRANK:
Ne kemi mbaruar përpjekjet për të bërë
zhduket kjo histori.

28
00:00:54,080 --> 00:00:55,880
Është koha për ta bërë të vërtetë.

29
00:00:57,040 --> 00:00:58,920
Jeta e një gruaje.

30
00:00:59,000 --> 00:01:01,480
-Te thashe sepse te besoj.
-Mos më prek.

31
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Duhet të jesh i kujdesshëm,
Rachel. Çfarë do të bësh?

32
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
RACHEL: Ju lutem mos vraponi.

33
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
nuk munda
të arrestoj po të doja.
Më kanë hequr nga rasti.

34
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
Unë jam shumë i lodhur
e njerëzve besimtarë.

35
00:01:10,560 --> 00:01:11,800
RACHEL: Ti je e pafajshme.

36
00:01:12,920 --> 00:01:14,160
Mund ta vërtetoj.

37
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
F
i
dhe se cila shkollë është e tij
vajza shkon te.

38
00:01:26,120 --> 00:01:28,360
[njeri duke gulçuar]

39
00:01:42,360 --> 00:01:43,920
[lëvizje helikopteri]

40
00:01:44,000 --> 00:01:45,120
-[shpijnë të shtënat]
-[grykë]

41
00:01:46,880 --> 00:01:48,600
[grykë]

42
00:01:54,360 --> 00:01:55,480
[psherëtij]

43
00:02:39,920 --> 00:02:42,520
A do të më pëlqente
për të thirrur përpara, zonjë?
Sigurohuni që ata janë zgjuar?

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,160
Nr.

45
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
Unë do t'i zgjoj ata.

46
00:02:50,120 --> 00:02:52,520
Kur është ai bastard i vogël
do të kapeni?

47
00:02:52,600 --> 00:02:55,040
-ALMA: Po mundohemi.
-ÇARLI: Nuk do të duhet
shumë më gjatë.

48
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
Të gjithë vendit
duke e kërkuar atë.

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
Dhe një herë ai kujtohet
si ndihet brenda
një qeli e paraburgimit...

50
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
ALMA: Do të kthehet tek ne.

51
00:03:00,920 --> 00:03:03,480
Ai duhet. Ne jemi të vetmit
me pamjet reale.

52
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
CHARLIE: Ne jemi të vetmit
kush mund ta shfajësojë.

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,400
Plani do të funksionojë, Faisal.

54
00:03:08,480 --> 00:03:10,000
Kështu më tha Hana.

55
00:03:11,480 --> 00:03:12,680
[bip të linjës]

56
00:03:18,720 --> 00:03:19,680
[psherëtij]

57
00:03:21,080 --> 00:03:23,680
GRUAJA: Nuk është për mua,
Rachel, është për ty.

58
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
E pashë sa të pakënaqur ishe
mbrëmë.

59
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Kjo është puna.

60
00:03:27,800 --> 00:03:29,920
Por ju duhet të flisni.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,960
O
fq
en lart. Unë jam motra jote. Unë jam
nuk do te gjykoj kurre.

62
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Në rregull, Abi.

63
00:03:34,760 --> 00:03:38,800
W
h
sq ky rast ka mbaruar, ne do ta bëjmë
bisedoni. Unë premtoj.

64
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
[psherëtij]

65
00:03:41,960 --> 00:03:43,520
SHAUN: Ku është njeriu i madh?

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,080
DS Flynn është ende i ndezur
hetimi zyrtarisht,

67
00:03:45,160 --> 00:03:47,760
kështu që ai ende duhet të paraqitet
për punë.

68
00:03:48,680 --> 00:03:50,680
Pra, cili është plani?

69
00:03:50,760 --> 00:03:54,000
Epo, së pari, unë do të bëj
çoje këtë në zyrë
të sjelljes së policisë

70
00:03:54,080 --> 00:03:56,240
dhe të të përjashtojnë
si i dyshuar.

71
00:03:57,880 --> 00:03:59,840
Unë do të duhet që ju të qëndroni këtu
derisa të kthehem.

72
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
-Po familja juaj?
-Oh, është vetëm gjysmë motra ime.

73
00:04:02,280 --> 00:04:03,560
Ajo nuk do t'ju shqetësojë.

74
00:04:06,160 --> 00:04:07,200
Ju keni një shtëpi të bukur.

75
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
Oh, unë nuk jetoj këtu.

76
00:04:09,440 --> 00:04:11,240
Po, por dua të them...

77
00:04:11,320 --> 00:04:13,800
-Ende shtëpia jote, shtëpi?
- Jo me të vërtetë.

78
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
Është shtëpia e njerkës sime.

79
00:04:16,000 --> 00:04:18,360
Ne u zhvendosëm këtu
kur mamaja ime vdiq.

80
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Çfarë, plaku juaj
mbrojtja e basteve të tij apo diçka tjetër?

81
00:04:24,280 --> 00:04:26,520
Nuk e di pse e thashë këtë.

82
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
Na vjen keq.

83
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
[qesh]

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,080
Është...
disi e vërtetë, në fakt.

85
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
[Rachel qesh]

86
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
je vetem ti
dhe gjyshi juaj, apo jo?

87
00:04:39,280 --> 00:04:42,520
Dhe vajza ime.
Dhe, um, dhe mamaja e saj.

88
00:04:42,600 --> 00:04:45,640
Ata duhet të luten për këtë
të ketë mbaruar gjithashtu.

89
00:04:45,720 --> 00:04:47,200
Në një mënyrë apo tjetër.

90
00:04:48,840 --> 00:04:50,560
T
ai mut i kam futur.

91
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
Nuk është faji yt.

92
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
nuk e di.

93
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
PATRICK: Ndërsa bëra afrimin tim
në vendin e muzikës,

94
00:05:03,160 --> 00:05:05,880
E pashë të dyshuarin
ikja nga një dalje emergjente.

95
00:05:05,960 --> 00:05:08,120
- Fatkeqësisht, rezervimi...
-[Dera hapet]

96
00:05:08,200 --> 00:05:10,000
...nuk arriti të gjejë të dyshuarin.

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,840
GARLAND: Ata kishin
vështirësi për të të gjetur,
siç e kuptoj unë.

98
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Siç e dini shumë prej jush,

99
00:05:16,360 --> 00:05:18,200
Detektivi inspektor Carey
nuk po funksionon më
hetimin.

100
00:05:18,280 --> 00:05:20,160
Ndërsa unë mbaj
mbikëqyrjen operacionale,

101
00:05:20,240 --> 00:05:22,640
ju lutem raportoni menjehere
shqetësime për DS Latif,

102
00:05:22,720 --> 00:05:25,320
i cili ka qenë në këtë rast
që në fillim.

103
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
Pra ku ishit?

104
00:05:30,040 --> 00:05:33,240
urime.
Ajo ju pëlqen.

105
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
[përqesh]

106
00:05:38,440 --> 00:05:41,040
A keni menduar edhe ju
në lidhje me drejtimin e saj para meje
para se ta pushonit?

107
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
E kalova pas DCI Boyd.
Ti nuk je më shefi i saj.

108
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
Ju sapo keni bërë gjëra
nje dreq shume me keq
për të gjithë ne.

109
00:05:46,040 --> 00:05:48,920
Rachel Carey nuk është e tillë
të largohesh me vrap dhe të fshihesh.

110
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
Çfarë është ajo saktësisht për ju?

111
00:05:53,080 --> 00:05:55,520
Ajo ishte derri juaj i tartufit.

112
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
Në Sycamore, apo jo?

113
00:05:59,120 --> 00:06:01,600
Ajo ka shumë më tepër për të ofruar
se kaq.

114
00:06:03,320 --> 00:06:05,880
Oh, Danny.

115
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
Unë me të vërtetë mendoj
ju duhet të më quani "zotëri"
ndërsa ju jeni këtu.

116
00:06:08,720 --> 00:06:11,240
-Nuk jam i sigurt që e shoh vetë.
-Ose Guv.

117
00:06:11,320 --> 00:06:13,440
Ajo është shumë e gjelbër,
nuk mendon?

118
00:06:13,520 --> 00:06:14,920
Është herët, e di.

119
00:06:15,920 --> 00:06:19,720
Por nuk mund të mendoj
në një mënyrë më të mirë

120
00:06:19,800 --> 00:06:22,240
t
o
Kthejeni këtë problem në një
mundësi.

121
00:06:23,280 --> 00:06:24,760
Herët? Për çfarë?

122
00:06:25,840 --> 00:06:27,120
Rekrutimi i saj.

123
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
[dera hapet, mbyllet]

124
00:07:23,320 --> 00:07:25,520
J
ESSICA: Dukesh i lodhur, Frank.

125
00:07:25,600 --> 00:07:28,240
Unë shpresoj
ju po merrni mbështetjen
ju duhet nga ambasada.

126
00:07:28,320 --> 00:07:30,480
FRANK: Më kurse korporatën
paketa e kujdesit, Xhesika.

127
00:07:30,560 --> 00:07:31,880
Ky jemi vetëm unë dhe ti.

128
00:07:31,960 --> 00:07:33,560
Fiasko e ushtarit?

129
00:07:33,640 --> 00:07:36,120
-"Fiasko"?
- Si do ta quanit?

130
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Mbi. gati.

131
00:07:38,280 --> 00:07:39,920
Është në CNN.

132
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Kushdo që e orkestron këtë
po marrin atë që duan.

133
00:07:42,080 --> 00:07:43,640
Çfarë duan

134
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
është të kesh këtë program
ekspozuar në një gjykatë.

135
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
Dhe kjo nuk do të ndodhë.

136
00:07:47,880 --> 00:07:50,960
Planet janë në lëvizje
për t'i dhënë fund kësaj marrëzie.

137
00:07:51,040 --> 00:07:53,280
E di që të kanë dërguar
për të më mbajtur një sy, Xhesika.

138
00:07:53,360 --> 00:07:57,360
Por me të vërtetë,
thjesht merr pjesë në një shfaqje, e di?

139
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
Shijoni qytetin.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
Dhe me çdo kusht,
merrni të gjitha meritat për të
kur të ktheheni në DC.

141
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
Kush është nishani, Frank?

142
00:08:05,320 --> 00:08:08,280
Me korrigjim kaq të mirë,
dikush brenda programit
duhet të përfshihen.

143
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Ti e di, unë e di.

144
00:08:09,840 --> 00:08:11,760
Ju dëshironi
një konferencë për inteligjencën?

145
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
H
a
ve Langley orar një
vizitë e autorizuar.

146
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Nuk kam nevojë për një pullë gome
nga Langley.

147
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
I
merrni porositë e mia nga ODNI.

148
00:08:18,560 --> 00:08:20,200
Dhe e dini se çfarë thanë?

149
00:08:20,280 --> 00:08:23,440
"Shko ndërro
Pelena e ndyrë e Frankit."
Kjo është fjalë për fjalë.

150
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
Zyra është e shqetësuar
me sjelljen tuaj.

151
00:08:26,680 --> 00:08:28,600
Zv
është në pritje të vendimit tim,

152
00:08:28,680 --> 00:08:31,280
dhe ju do të pajtoheni
me këtë rishikim.

153
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
[hapat po afrohen]

154
00:08:38,040 --> 00:08:40,200
Eli Jacobi.

155
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
FRANK: Isha me programin
shtatë vjet, dy prej tyre këtu.

156
00:08:43,480 --> 00:08:45,720
Një mut tradhtar.

157
00:08:45,800 --> 00:08:48,080
Por ai është në përputhje tani?

158
00:08:48,160 --> 00:08:51,480
Epo, na tha
ku mund të gjejmë
Hannah Roberts, kjo është ajo.

159
00:08:51,560 --> 00:08:54,520
Sa për atë se kush ishte ajo
duke punuar me, ku ata
marrin fondet e tyre,

160
00:08:54,600 --> 00:08:56,040
i madh, zero yndyrë.

161
00:08:57,360 --> 00:09:00,480
Nëse ka pasur ndonjëherë një rast
për rifutje
waterboarding...

162
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
A keni konsideruar
mund të ketë aktorë të tjerë këtu

163
00:09:05,320 --> 00:09:06,520
në njësi?

164
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
[psherëtij]

165
00:09:13,800 --> 00:09:17,320
Do të doja të flisja me të gjithë
të operatorëve tuaj teknikë
individualisht.

166
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Duke filluar me të.

167
00:09:19,840 --> 00:09:21,480
Por gjërat e para së pari.

168
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Duhet ta gjejmë këtë ushtar.

169
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
Unë kam një ndjenjë

170
00:09:28,560 --> 00:09:31,440
ai do të
dil duke u zvarritur
të punimeve të drurit shumë shpejt.

171
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
[duke luajtur radio]

172
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
ABIGAIL: Hej.

173
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
Përshëndetje.

174
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
Na vjen keq. E çuditshme.

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,360
Ti je disi... i famshëm.

176
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Por Rachel tha se gjithçka është BS,

177
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
atë që ata thonë
per ty, pra...

178
00:10:17,120 --> 00:10:19,480
Unë kam bërë bukë me avokado.
Dëshironi disa?

179
00:10:19,560 --> 00:10:22,080
-Uh, jo, jam mirë. faleminderit.
-Nuk po vdisni nga uria?

180
00:10:23,400 --> 00:10:24,440
[psherëtij]

181
00:10:25,600 --> 00:10:27,120
Proshutë dhe vezë?

182
00:10:27,200 --> 00:10:29,240
♪ Por nuk mundem
hutohu... ♪

183
00:10:29,320 --> 00:10:32,440
Po. faleminderit.

184
00:10:36,040 --> 00:10:40,360
♪ Unë jam vetëm një ëndërr pak e keqe
që u zgjua ♪

185
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
♪ Si një djalë i vogël blu
Unë nuk mund të rritem ♪

186
00:10:44,400 --> 00:10:48,120
♪ Unë thjesht do të vazhdoj të shtyj
Derisa të thuash ndal ♪

187
00:10:48,200 --> 00:10:52,320
♪ Nuk mund ta ndihmoj
nëse më bën
bej kete gje... ♪

188
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
REPORTER TV:
Mbulimi i CCTV tregon

189
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
pikërisht kur ishte gjashtë vjeç
Jaycee u largua nga
shkolla,

190
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
dhe nga kush -
babai i vajzës,

191
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
ish-ushtari i kërkuar,
Shaun Emery,

192
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
i cili është i dyshuari kryesor

193
00:11:06,360 --> 00:11:08,720
në rrëmbim dhe vrasje
e Hannah Roberts.

194
00:11:08,800 --> 00:11:10,560
Policia bën apel
për çdo dëshmitar

195
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
që mund ta ketë parë vajzën
duke u larguar

196
00:11:12,760 --> 00:11:16,040
për të kënaqur
kontaktoni autoritetet
me cdo informacion.

197
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
-[proshutë që gërryehet]
-[dera mbyllet]

198
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
[duke luajtur muzikë me temë]

199
00:12:11,680 --> 00:12:12,800
[Gëmëzhima e celularit]

200
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
Abigail?

201
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
-Çfarë do të thuash se ai ka ikur?
-Sapo iku.

202
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
Një minutë, po e bëja atë
mëngjes dhe...

203
00:12:22,280 --> 00:12:25,480
- Epo, a tha gjë?
-Jo, por më pas e pashë lajmin.

204
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
-Pa çfarë?
- Nuk e keni parë?

205
00:12:29,840 --> 00:12:30,880
Ju më mirë.

206
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
[bisedë e paqartë]

207
00:12:53,000 --> 00:12:54,440
KAREN: Si hyri ai?

208
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
Mendova se kjo ishte menduar të ishte
vend i sigurt?

209
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
Kush e ngacmoi?
Kush e la ta merrte?

210
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
Jemi në proces
duke bërë ato pyetje.

211
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
Për momentin, prioriteti ynë
është kthimi i sigurt i Jaycee.

212
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
Po. Jo mut! Vërtet?

213
00:13:02,520 --> 00:13:04,080
Mund të mendoni diku
Shaun mund ta ketë marrë atë?

214
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
- Të kam thënë dhjetë herë...
-NJERIU: Më falni, zotëri.

215
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
-
nuk e di.
-
Unë jam duke hyrë.

216
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
Nuk mund ta besoj.
Është si një makth.

217
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
Është diçka
gabim me telefonin tuaj?
Shtatëmbëdhjetë telefonata të humbura.

218
00:13:11,280 --> 00:13:12,560
Ti e di që isha duke punuar
gjithë natën.

219
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
H
e
e ka marrë atë dhe unë kisha nevojë për ty.

220
00:13:14,760 --> 00:13:15,960
MËSUESJA:
Pse nuk uleni të dy?
Ne do t'ju sjellim një filxhan çaj.

221
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
Nëse një person më shumë
më ofron çaj,

222
00:13:17,560 --> 00:13:19,240
Betohem në Zot,
Unë do t'i mbytem në të.

223
00:13:19,320 --> 00:13:20,440
NADIA: Karen?

224
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
-DS Latif.
-Po, më kujtohet.

225
00:13:22,360 --> 00:13:24,640
Tani jam duke vrapuar
hetimin
në Shaun Emery.

226
00:13:24,720 --> 00:13:27,800
A jeni ju? Epo, po bën
një punë e shkëlqyer
duke e gjetur atë!

227
00:13:31,720 --> 00:13:33,560
Ju do të kontrolloni
nën qilim, apo jo?

228
00:13:33,640 --> 00:13:36,440
Sepse nuk e di kurrë,
ai mund të jetë duke luajtur
fshihu dhe kërko.

229
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
PATRICK: Zoti Emery?

230
00:13:39,640 --> 00:13:41,960
Për çfarë e le të shkojë
nëse ai është kaq i rrezikshëm i gjakderdhjes?

231
00:13:42,040 --> 00:13:43,720
Duro me mua, Edi.
Ne thjesht po bëjmë punën tonë.

232
00:13:43,800 --> 00:13:46,880
Unë jam me shpresë
e gjitha kjo do të zgjidhet
shumë shpejt.

233
00:13:48,440 --> 00:13:50,960
Ai është i pafajshëm,
dhe ju e dini atë, apo jo?

234
00:13:53,240 --> 00:13:54,280
[bie zilja e celularit]

235
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
Rachel.

236
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
Më thotë Patriku
ju jeni në krye tani.

237
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
Garland është përgjegjës,
padyshim.

238
00:14:01,400 --> 00:14:04,080
Shiko, nuk mund të flas tani.

239
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Ndonjë dëshmitar okular?

240
00:14:06,040 --> 00:14:08,680
-
[Nadia psherëtin]
-
Nuk mendova.

241
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
D
i
d ju kontrolloni CCTV
përreth shkollës?

242
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
Unë thjesht po bëj siç më thonë.

243
00:14:14,400 --> 00:14:17,560
Kjo është hera e parë
Më është dhënë një rol
në një operacion si ky.

244
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
Unë kurrë nuk kam pasur
privilegjet tuaja të shpejta.

245
00:14:21,320 --> 00:14:24,400
Unë jam vetëm duke bërë
çfarë mundem për të ecur përpara.

246
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
Me siguri që mundeni
kuptoje se.

247
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
Ata po e vendosin atë.
Ju e dini këtë.

248
00:14:30,800 --> 00:14:34,480
Edhe nëse kjo është e vërtetë,
çfarë dreqin mundet secili prej nesh
bëj për këtë?

249
00:14:38,280 --> 00:14:39,360
[bip të linjës]

250
00:14:53,040 --> 00:14:54,640
[bisedë e paqartë]

251
00:15:04,880 --> 00:15:07,400
Përputhja e ID-së në objektiv.
Uiski 7717.

252
00:15:07,480 --> 00:15:10,440
-Ai nuk fshihet më.
-Të bëjmë thirrjen,
zonjë?

253
00:15:11,400 --> 00:15:12,440
Prisni.

254
00:15:14,560 --> 00:15:16,680
DSU Garland.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,480
- Po e shikon këtë?
-Do të dërgoj një grup arrestimi.

256
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
Mos u mërzit.

257
00:15:21,560 --> 00:15:24,400
Kam një ndjenjë se ai po shkon
aty ku e duam.

258
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
-Pikë e verbër?
-Zotëri.

259
00:15:27,600 --> 00:15:29,160
Mbaje atë atje.

260
00:15:30,320 --> 00:15:32,280
[klikimi i tastierës]

261
00:15:37,280 --> 00:15:40,200
Ekzekutoni përsëri rec.
Unë dua siguri
është objektivi.

262
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
-Ku është ai tani?
- Ai është jashtë rrezes.

263
00:15:45,080 --> 00:15:47,640
Por ai nuk mund të ketë arritur larg.

264
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
T
h
e herën tjetër që ai është flamur, vraponi a
kontroll i plotë, siç thashë.

265
00:15:55,640 --> 00:15:57,000
[kumbimi i linjës]

266
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
PATRICK: Zonjë?

267
00:16:00,480 --> 00:16:02,520
a keni
ajo video e kamerës së autobusit në dorë?

268
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
Çfarë po mendoni, zonjë?

269
00:16:11,040 --> 00:16:12,440
[klikimi i tastierës]

270
00:16:14,760 --> 00:16:15,920
BURRI: Mirë, sille.

271
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
[bip kompjuteri]

272
00:16:32,080 --> 00:16:33,120
CLARISSE: Zotëri?

273
00:16:34,560 --> 00:16:36,080
Kamera një.

274
00:16:36,160 --> 00:16:38,000
Po pret dikë, Frank?

275
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
Ende ndjeheni
si të garantosh për të?

276
00:17:00,680 --> 00:17:02,880
FRANK:
Më duket se jam keqinformuar.

277
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
Kam dëgjuar se jeni hequr
hetimin.

278
00:17:05,480 --> 00:17:06,600
RACHEL: Unë isha.

279
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
Menjëherë pas takimit me ju.

280
00:17:09,000 --> 00:17:12,080
E megjithatë, ja ku jeni përsëri.

281
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
Ju keni marrë
Vajza e Shaun Emery.

282
00:17:14,360 --> 00:17:17,440
Çfarë ju bën të mendoni
Shaun Emery nuk e pranoi
vajza e vogel?

283
00:17:17,520 --> 00:17:20,800
Sepse në atë kohë
të rrëmbimit,
ai ishte me mua.

284
00:17:23,640 --> 00:17:25,360
Ju keni marrë vajzën e Emery

285
00:17:25,440 --> 00:17:27,240
sepse ju e dini
ai do të dorëzohet
në këmbim.

286
00:17:27,320 --> 00:17:29,280
A
n
d ai e di qe ju e keni fajin
sepse ai e ka parë punën tuaj.

287
00:17:29,360 --> 00:17:32,120
Dhe çfarë dini
për punën time?

288
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
Ai nuk ishte aty...
Granti i Përgjithshëm.

289
00:17:39,240 --> 00:17:42,200
Në rrethimin e Petersburgut.

290
00:17:42,280 --> 00:17:44,680
Dikush ia ka marrë kokën
dhe e ngjiti në trup
e një gjenerali tjetër.

291
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
Sigurisht që ai ishte aty.

292
00:17:48,440 --> 00:17:50,520
I
t
Thjesht askush nuk e bëri foton.

293
00:17:51,560 --> 00:17:54,120
[Gëmëzhima e celularit]

294
00:17:55,760 --> 00:17:56,800
FRANK: Po?

295
00:17:58,640 --> 00:17:59,840
Dërgojini ato.

296
00:18:02,000 --> 00:18:04,160
Keni kohë?
Dikush ma mori telefonin
në derë.

297
00:18:04,240 --> 00:18:06,200
Është dhjetë pas orës 12:00.

298
00:18:06,280 --> 00:18:07,840
faleminderit.

299
00:18:11,280 --> 00:18:13,200
FRANK: Epo, mirë.

300
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
Shikoni kush vendosi të kalojë.

301
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
Çfarë dreqin po bën?

302
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Shaun Emery është i pafajshëm.

303
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
Unë dua që ai të rrëzohet
si i dyshuar.

304
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
Unë dua që vajza e tij të gjendet,
dhe dua pezullimin tim
i ngritur,

305
00:18:23,360 --> 00:18:25,440
e cila duke qenë se është e pavlefshme,
duhet të jetë shumë e thjeshtë.

306
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
Eja përsëri?

307
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
Unë vetëm mund të pezullohem
nga një oficer policie i
dy gradë më lart.

308
00:18:30,920 --> 00:18:34,840
Unë jam një DSU.
Ju jeni një DI. Unë numëroj dy.

309
00:18:34,920 --> 00:18:36,600
Unë kam arsye të besoj
atë Gemma Garland

310
00:18:36,680 --> 00:18:40,320
është oficer
të Shërbimit të Sigurisë,
një fabrikë MI5,

311
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
a
n
d si e tillë, nuk ka autoritet për të
marrin masa disiplinore.

312
00:18:42,760 --> 00:18:45,600
-Për hir të Krishtit!
-I di rreziqet që po marr.

313
00:18:45,680 --> 00:18:47,920
I
s
ah, çfarë ndodhi me Hanën
Roberts.

314
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
Dhe Marcus Levy.

315
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
[Rachel psherëtin]

316
00:18:55,840 --> 00:18:59,480
E di që nuk ke falsifikuar
Sulmi i Emery ndaj Roberts,
por ti e mbarove punen.

317
00:19:01,680 --> 00:19:03,880
Veçse ka një gjë
ke humbur në pastrim.

318
00:19:05,640 --> 00:19:08,720
CCTV ishte mjekuar,
por jo pamjet
nga autobusi.

319
00:19:11,760 --> 00:19:14,280
Sot pasdite, në orën 1:00,

320
00:19:14,360 --> 00:19:16,080
atë pamje video

321
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
e Hannah Roberts
duke hyrë në atë autobus

322
00:19:19,000 --> 00:19:21,480
dhe duke u larguar
në momentin e ngjarjes

323
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
do t'i dërgohet drejtorit
të Prokurorive Publike

324
00:19:23,880 --> 00:19:25,760
dhe Zyra
të sjelljes së policisë.

325
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
Përveç nëse vajza e Shaun Emery
është kthyer

326
00:19:29,280 --> 00:19:33,000
dhe jam rikthyer
si oficer i lartë hetues.

327
00:19:35,880 --> 00:19:37,160
Ju keni, çfarë ...

328
00:19:38,120 --> 00:19:39,560
45 minuta?

329
00:19:42,320 --> 00:19:44,120
Mijëvjeçarë të ndyrë.

330
00:19:44,200 --> 00:19:46,120
GARLAND: Ajo ka topa,
Unë do t'ju jap atë.

331
00:19:46,200 --> 00:19:47,600
XHESIKA: A po bën bllof?

332
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
- Oh, kjo është ...
-Xhesika.

333
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
-
Ajo është, um...
-
Këtu për të ndihmuar.

334
00:19:54,600 --> 00:19:55,640
FRANK: Hmm.

335
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
-Nuk mendoj se po bën bllof.
-Atëherë ajo është duke punuar
me dikë.

336
00:20:01,120 --> 00:20:03,280
Mund ta imagjinoj se kush është.

337
00:20:03,360 --> 00:20:06,760
Unë do të doja
të flas vetëm me të.

338
00:20:06,840 --> 00:20:09,320
Epo, unë do të doja një shtëpi të ndyrë
buzë detit.

339
00:20:10,400 --> 00:20:12,800
Ke problem të na thuash
nga e di ajo kaq shumë?

340
00:20:14,680 --> 00:20:16,000
Ajo është një detektive e mirë.

341
00:20:16,080 --> 00:20:19,160
I zgjuar. Dhe parimore.

342
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Duke gjykuar nga kohët e fundit
ngjarje, ne të gjithë mund të bënim
me disa prej tyre.

343
00:20:24,000 --> 00:20:27,160
Deni dëshiron ta sjellë atë
në dele.

344
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
FRANK:
Epo, ka një sfidë.

345
00:20:33,360 --> 00:20:34,640
[dera hapet]

346
00:20:34,720 --> 00:20:37,640
Zotëri, ne kemi
Vendndodhja "Toy Soldier".

347
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
Cili është problemi?

348
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
[bips bllokimi, dera hapet]

349
00:20:46,400 --> 00:20:47,440
Frank.

350
00:20:49,080 --> 00:20:51,040
Mendova se e kishe këtë.

351
00:20:51,120 --> 00:20:53,080
A nuk keni nishane
për intervistë?

352
00:20:54,920 --> 00:20:57,000
[dera mbyllet]

353
00:20:57,080 --> 00:20:58,200
BURRI: Objektivi nuk duket
për të shkuar në këtë drejtim
në fund të fundit, zotëri.

354
00:20:58,280 --> 00:20:59,800
Ku dreqin po shkon?

355
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
Aktualisht, Pimlico,

356
00:21:03,040 --> 00:21:04,560
duke iu afruar rrugës Claypit.

357
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
FRANK: Rruga Claypit?

358
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
Midler dhe Hall.

359
00:21:22,000 --> 00:21:23,880
[përplasjet e derës]

360
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
-GRUAJA: Shaun...
-Hesht.

361
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
Charlie.

362
00:21:27,480 --> 00:21:28,960
-Ku është ajo?
- Shaun...

363
00:21:29,040 --> 00:21:30,760
Ku është vajza ime?
Ku është ajo?

364
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
-Nuk e di!
-Ku është ajo?
Ku dreqin është ajo?

365
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
-GRUAJA: Do të thërras policinë!
-Thirrni policinë e ndyrë, atëherë!

366
00:21:35,800 --> 00:21:37,840
-Ku është ajo?
Ku dreqin është ajo?
-Nuk jemi ne!

367
00:21:37,920 --> 00:21:39,800
-
Ku është ajo? Ku është ajo?
-
Betohem në Zot, nuk jemi ne!

368
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
[grimë]

369
00:21:41,840 --> 00:21:43,160
Gënjeshtar i ndyrë!

370
00:21:43,240 --> 00:21:44,920
Më ke gënjyer
nga fillimi!

371
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
[grimë]

372
00:21:47,120 --> 00:21:48,320
Garland: Shaun.

373
00:21:51,760 --> 00:21:53,960
Unë e di ku është ajo.

374
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Ajo është krejtësisht e sigurt.

375
00:21:56,120 --> 00:21:57,480
[kollitjet]

376
00:22:00,680 --> 00:22:03,520
W
e
Jemi gati të bëjmë një shkëmbim të drejtpërdrejtë.

377
00:22:03,600 --> 00:22:06,600
Ti për Jaycee.

378
00:22:09,560 --> 00:22:10,880
Unë dua ta shoh atë.

379
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
[Charlie duke rënkuar]

380
00:22:15,640 --> 00:22:17,680
Lëreni të kalojë pak kohë
me vajzen.

381
00:22:19,480 --> 00:22:20,880
Është më e pakta që mund të bëjmë.

382
00:22:32,520 --> 00:22:33,960
[Charlie duke kollitur]

383
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
GARLAND: Keni nevojë për ndihmë.

384
00:22:41,520 --> 00:22:43,080
Unë do të thërras një ambulancë.

385
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
HART: Sa herë
a mund të lexoni të njëjtën gjë
kryetitujt?

386
00:22:51,080 --> 00:22:54,000
“Bombarduesi ishte i njohur
në MI5."

387
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
“Sulmuesit
ishin në radar”.

388
00:22:57,440 --> 00:22:59,520
Shikoni të dyshuarit
në Sycamore.

389
00:23:00,960 --> 00:23:04,520
Katër burra që planifikojnë vrasje masive
në rrugët e Londrës.

390
00:23:04,600 --> 00:23:06,320
Dhe si e dimë ne për të?

391
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
Përgjimet telefonike.

392
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
Përgjimet.

393
00:23:12,840 --> 00:23:14,880
N
njëra prej tyre është e pranueshme në gjykatë.

394
00:23:16,040 --> 00:23:20,120
CCTV, dëshmi video--

395
00:23:20,200 --> 00:23:21,360
e pranueshme,

396
00:23:22,280 --> 00:23:24,040
popullor me juritë.

397
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Shumë efektiv.

398
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
Sepse ne e besojmë.

399
00:23:31,560 --> 00:23:35,840
Korrigjimi
kthen inteligjencën
në prova

400
00:23:35,920 --> 00:23:38,920
dhe mban ekstremistët
jashtë rrugës.

401
00:23:39,000 --> 00:23:41,640
"Qëllimet justifikojnë mjetet."

402
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Mbrojtja e torturuesit.

403
00:23:50,440 --> 00:23:52,400
Koha juaj duhet të mbarojë.

404
00:23:54,440 --> 00:23:56,280
[duke trokitur]

405
00:24:01,000 --> 00:24:02,120
[Patrick psherëtin]

406
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
[makina po afrohet]

407
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
ROJA: Numri 74.

408
00:24:19,480 --> 00:24:21,240
Kati i fundit.

409
00:24:25,080 --> 00:24:26,120
[dera e makinës mbyllet]

410
00:25:06,760 --> 00:25:07,880
[troket në derë]

411
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
GRUAJA:
“Rregulli i dytë i xhunglës

412
00:25:25,480 --> 00:25:27,960
është se mjalti duhet ngrënë

413
00:25:28,040 --> 00:25:29,800
sa herë që është e mundur.

414
00:25:31,320 --> 00:25:34,080
Me një puthje ngjitëse,

415
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
ariu i çmuar i hapur
kosherja e bletëve.

416
00:25:37,240 --> 00:25:39,560
Kishte mjaltë gjithandej

417
00:25:39,640 --> 00:25:41,520
Hunda e Baloo," [qesh]

418
00:25:41,600 --> 00:25:43,480
"...dhe në të gjithë Mowgli gjithashtu."

419
00:25:43,560 --> 00:25:45,320
Shaun.

420
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Ju mund të dëshironi të...

421
00:25:46,760 --> 00:25:49,720
"... e shijshme, e ëmbël,
zemër e shkëlqyeshme."

422
00:25:56,200 --> 00:25:59,120
[
w
oman nënqesh] Shikoni bletët.

423
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
[gërhit]

424
00:26:24,920 --> 00:26:27,280
[lëvizje helikopteri]

425
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
[rënkim]

426
00:26:31,080 --> 00:26:32,600
[gulçim]

427
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
Kthehu i drequr!

428
00:26:41,560 --> 00:26:42,600
[shpinë të shtëna me armë]

429
00:26:46,680 --> 00:26:49,360
[lëvizja vazhdon]

430
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
Në rregull. e pranoj.

431
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
Programi
ka goditur disa gunga...

432
00:27:10,360 --> 00:27:13,120
Vrasja
të një avokati britanik.
Rrëmbimi i një fëmije.

433
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Kjo nuk ka qenë një javë e zakonshme.

434
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Por jetët që kemi shpëtuar,
Rachel?

435
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
Nuk mund të vendos një numër për këtë.

436
00:27:22,760 --> 00:27:26,680
-[përqesh]
-Frank Napier është i pamatur.

437
00:27:26,760 --> 00:27:28,600
Ai ka nevojë të mbretërojë.

438
00:27:28,680 --> 00:27:31,760
Procesi ka nevojë
rishikim i vazhdueshëm dhe gjak i ri.

439
00:27:31,840 --> 00:27:35,240
Nëse do të kishit një vend në tavolinë,
Rachel, ju mund të bëni vërtet
një ndryshim.

440
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
-A pret që unë të bashkohem me ju?
-Gjithmonë e dija që e kishe brenda vetes.

441
00:27:41,240 --> 00:27:43,280
Ju keni ambicie.

442
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
Zoti e di që nuk mund të kalosh
skema e shpejtë
mjaft shpejt.

443
00:27:46,400 --> 00:27:49,240
Ju e keni mendjen
për të vënë në dyshim atë që shihni.

444
00:27:50,720 --> 00:27:53,920
Ju nuk merrni gjithmonë
një qasje konvencionale
edhe për çështjet morale.

445
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
Çfarë dreqin do të thotë kjo?

446
00:27:55,680 --> 00:27:57,520
Hajde.

447
00:28:00,400 --> 00:28:02,560
Jeez.

448
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Kjo është pikërisht arsyeja pse
ju goditni një pikë të verbër
kur ishte fjala për Hannah Roberts.

449
00:28:05,200 --> 00:28:08,120
E ke parë veten tek ajo...
yll i ri në rritje.

450
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
Ju nuk mund të shihni
të metat e saj atëherë, dhe ju
nuk mund të përballem me tënden tani.

451
00:28:10,840 --> 00:28:11,920
Të metat?

452
00:28:12,000 --> 00:28:14,040
Fol për veten, Deni.

453
00:28:14,120 --> 00:28:16,880
Unë nuk jam ai që është i martuar.
Unë nuk jam ai që isha
të pabesë.

454
00:28:16,960 --> 00:28:20,720
Jezusi, është ai
cfare po beje
Kërkoni për rekrutët?

455
00:28:22,680 --> 00:28:24,800
- Për këtë arsye
Garland di për ne?
- Jo Rachel!

456
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
Ti mendon se sepse kam zgjedhur
të qije një burrë të martuar,

457
00:28:27,560 --> 00:28:29,680
I
'
d bashkohu me perversitetin tënd
të drejtësisë?

458
00:28:29,760 --> 00:28:31,880
- Nuk ishte e gjitha kjo.
- Epo, çfarë dreqin
ishte atëherë?

459
00:28:31,960 --> 00:28:34,120
Çfarë ishte për ty, Rachel?
Unë nuk jam një idiot.

460
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
Nuk do të ishe kurrë me mua
po të mos isha këtu ku jam,
dhe e di.

461
00:28:38,120 --> 00:28:40,680
"Mos më bëni asnjë nder."
E gjithë kjo ishte
një favor i ndyrë.

462
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
Për ne të dy!

463
00:28:42,960 --> 00:28:45,280
Unë duhet të jem me ju,
u afrove disa hapa
për të qenë në dhomë.

464
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Epo, këtu jeni.

465
00:28:46,440 --> 00:28:47,760
dreqin ju!

466
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
me pelqeu.

467
00:29:00,240 --> 00:29:01,880
GRUAJA: Nuk është e drejtë.
[qesh]

468
00:29:03,200 --> 00:29:04,720
Shiko kush është, Jaycee.

469
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
Babi ka ardhur të të shohë.

470
00:29:10,120 --> 00:29:11,600
Ku është mamaja?

471
00:29:11,680 --> 00:29:13,760
GRUAJA: Do ta shohim mamin më vonë.

472
00:29:15,760 --> 00:29:18,080
D
o
ju dëshironi që babi ta lexojë
histori?

473
00:29:23,200 --> 00:29:25,560
Ndoshta mund të uleni dhe të dëgjoni.

474
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
“Bletët ndoqën Baloo
dhe Mowgli

475
00:29:35,720 --> 00:29:36,800
gjithandej kopshtit”.

476
00:29:36,880 --> 00:29:40,040
Jayce?
Kam diçka për ty.

477
00:29:53,600 --> 00:29:55,920
-Pff-oo...!
-[gruaja qesh]

478
00:30:11,840 --> 00:30:15,120
E dini, pashë një ari një herë.

479
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
Jo në një kopsht zoologjik ose asgjë.

480
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Ishte në një vend
në anën tjetër të botës.

481
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
Françesku ka një shtëpi në Portugali.

482
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Epo, kjo ishte shumë më tej
se Portugalia.

483
00:30:29,800 --> 00:30:31,840
Kjo ishte
në malet afgane.

484
00:30:33,760 --> 00:30:37,520
Dhe zbriti gjatë gjithë rrugës
në kampin tonë pas errësirës.

485
00:30:39,200 --> 00:30:40,560
Dhe a e dini pse?

486
00:30:42,640 --> 00:30:45,240
B
e
sepse ai mund të nuhaste atë që ne
kishte për darkë.

487
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
[qesh]

488
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
-A doni që unë të vazhdoj të lexoj?
-Po.

489
00:31:03,840 --> 00:31:05,280
Në rregull, ku ishim?

490
00:31:13,040 --> 00:31:14,120
Nga këtu?

491
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
"Me një puthje ngjitëse,

492
00:31:20,960 --> 00:31:23,440
ariu i çmuar i hapur
kosherja e bletëve.

493
00:31:24,920 --> 00:31:27,920
Dhe kishte mjaltë
në të gjithë hundën e Baloo..."

494
00:31:28,000 --> 00:31:30,400
[sirena që vajton]

495
00:31:35,760 --> 00:31:37,600
[gulçim]

496
00:31:47,600 --> 00:31:49,160
[duke bip]

497
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
[rënkim]

498
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
[rënkim]

499
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
Unë kam provuar.
Nuk arrij dot tek ajo.

500
00:32:20,080 --> 00:32:22,480
Është gati 1:00.

501
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Pse nuk me le
ta marrë nga këtu?

502
00:33:12,200 --> 00:33:13,240
[dera hapet]

503
00:33:14,640 --> 00:33:16,440
Garland: DI Carey.
Me fal qe te mbajta.

504
00:33:16,520 --> 00:33:19,080
A
g
kundër vullnetit tim. Sa është ora?

505
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
Pesë pas orës 2:00.

506
00:33:23,280 --> 00:33:25,560
-Ku është Danny Hart?
-GARLAND: Ne do të donim
te tregoj dicka.

507
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
Jo shumë pikë
duke e fshehur atë nga ju.

508
00:33:27,120 --> 00:33:29,800
Ejani, shikoni që ne zbarkojmë këtë bishë

509
00:33:29,880 --> 00:33:31,360
nga kabina.

510
00:33:57,640 --> 00:34:00,080
GARLAND: Si të gjithë
opcione të menduara përpara,
kjo është ndër-agjenci.

511
00:34:00,160 --> 00:34:03,640
Shërbimi i Sigurisë, GCHQ.

512
00:34:04,960 --> 00:34:07,760
Për të mos përmendur
miqtë tanë këtu, sigurisht.

513
00:34:07,840 --> 00:34:09,240
[bips bllokimi, dera hapet]

514
00:34:17,520 --> 00:34:19,280
GARLAND:
Siç jam i sigurt që jeni në dijeni,

515
00:34:19,360 --> 00:34:22,360
shërbimin e sigurisë
po monitoron 3000 POI
në çdo kohë.

516
00:34:22,440 --> 00:34:26,760
- Por sa më gjerë
grupi i të dyshuarve?
-FRANK: Më afër 23,000.

517
00:34:28,200 --> 00:34:32,080
Xhihadistët, nacionalistët e bardhë,
Neo-nazistët.

518
00:34:32,160 --> 00:34:33,680
Ju mund të shihni se ku po shkon kjo.

519
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
Ju nuk mund të vazhdoni.

520
00:34:35,480 --> 00:34:38,120
Ne nuk mundëm.
Po arrijmë atje.

521
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
Ne jemi duke përpiluar një bazë të dhënash.

522
00:34:41,160 --> 00:34:42,800
RACHEL:
A është kjo media e tyre sociale?

523
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
FRANK: Materiali burimor.

524
00:34:44,960 --> 00:34:47,720
Ne po marrim imazhet e tyre në internet
dhe duke i përdorur ato,

525
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
duke krijuar gradualisht modele 3D
për çdo të dyshuar.

526
00:34:50,880 --> 00:34:53,320
GARLAND:
Një bazë të dhënash e avatarëve dixhitalë.

527
00:34:53,400 --> 00:34:55,480
Pra, ju mund të falsifikoni krimet e tyre?

528
00:34:56,920 --> 00:34:58,960
Të gjithë këta njerëz?

529
00:34:59,040 --> 00:35:01,800
Kjo është një mënyrë shumë reduktuese
të vendosjes së tij.

530
00:35:01,880 --> 00:35:05,000
Ah! Kjo është ajo që
Doja të shihje.

531
00:35:13,680 --> 00:35:17,240
-Cfare eshte kjo?
-GARLAND: A mund të marrim zë?

532
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
Furnizimi i drejtpërdrejtë, ju lutem.

533
00:35:19,120 --> 00:35:21,280
SHAUN:
E gjeta në stacionin e autobusit.

534
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
Ajo nuk donte ashensor.

535
00:35:22,880 --> 00:35:24,160
Unë ofrova, por ...

536
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
mirë, ajo tha jo.

537
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
I dyshuari u dorëzua,
tha se kishte diçka
për të na treguar.

538
00:35:31,240 --> 00:35:33,320
[psherëtij] Ajo kishte një të dashur.

539
00:35:34,680 --> 00:35:36,200
Ju ia keni marrë zërin.

540
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
Pikërisht këtu zbrazet gjithçka.

541
00:35:40,400 --> 00:35:43,560
NADIA: Pra, ju nuk e dini
çfarë ndodhi pas kësaj?

542
00:35:43,640 --> 00:35:45,520
Po falsifikoni rrëfimin e tij.

543
00:35:45,600 --> 00:35:48,080
-GARLAND:
Mund t'ju siguroj se kjo është e vërtetë.
-FRANK: Na beso.

544
00:35:48,160 --> 00:35:50,680
SHAUN: Po kthehet tek unë
në fragmente, e dini?

545
00:35:50,760 --> 00:35:51,960
NADIA: Pra, ju keni ...

546
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
- E hipi në makinë?
-RACHEL: Jo.

547
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
SHAUN: Nuk më kujtohet.

548
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Më lër të iki nga këtu.

549
00:35:56,960 --> 00:35:59,080
Lëreni të shkojë.

550
00:35:59,160 --> 00:36:00,200
[dera hapet]

551
00:36:01,800 --> 00:36:02,840
[dera mbyllet]

552
00:36:06,760 --> 00:36:09,280
[tringëllimë metalike]

553
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
[gulçim]

554
00:36:48,880 --> 00:36:49,920
[bip]

555
00:37:24,280 --> 00:37:28,520
[i heshtur]

556
00:37:48,360 --> 00:37:49,760
Çfarë bënë ata?

557
00:37:52,360 --> 00:37:54,920
-NADIA: Intervista është ndërprerë.
-[regjistruesi bip]

558
00:37:56,080 --> 00:37:57,640
Çfarë të kanë bërë?

559
00:38:00,360 --> 00:38:01,400
HART: Rachel.

560
00:38:23,760 --> 00:38:26,000
JAYCEE: Janë 6,552.

561
00:38:26,080 --> 00:38:28,840
SHAUN: Gjashtë mijë
pesëqind e pesëdhjetë e dy?

562
00:38:28,920 --> 00:38:32,280
-Dhe ajo është mbretëresha?
-JAYCEE: Po.

563
00:38:32,360 --> 00:38:35,800
-Një mbretëri qensh.
-Mbretëria e të gjithë qenve?

564
00:38:35,880 --> 00:38:37,920
Dhe sa doggies
ka ajo?

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
Um... 8000.

566
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
-Tetë mijë qeni?
-Mm-hmm.

567
00:38:45,760 --> 00:38:49,000
JAYCEE: Por ajo mund të jetë një mbret.

568
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
-A mund të jetë mbret?
-Kështu.

569
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
Oh, po.

570
00:38:53,640 --> 00:38:57,000
Unë mendoj se është koha për ju
për të shkuar dhe për të gjetur mamin.

571
00:38:59,600 --> 00:39:00,840
Në rregull.

572
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
SHAUN: Ahem.

573
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
AMELIA: Po, hajde.

574
00:39:10,760 --> 00:39:12,600
Le të shkojmë të gjejmë mamin.

575
00:39:13,560 --> 00:39:17,520
-Babai yt
te do shume, ne rregull?
- Mirë.

576
00:39:27,960 --> 00:39:29,480
Do ta çojmë në shtëpi të sigurt.

577
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
[Frank psherëtin]

578
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
[dera mbyllet]

579
00:39:40,720 --> 00:39:42,360
Tani për tani, Shaun,

580
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
Besoj se jemi
duke qëndruar në greminë
e dickaje...

581
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
vërtetë të shquar.

582
00:40:07,880 --> 00:40:11,560
FRANK: Metodat e korrigjimit
që keni përjetuar
deri tani...

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
[përqesh]

584
00:40:13,200 --> 00:40:14,840
...botim standard.

585
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
Por nëse mund të shihni ...

586
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
për çfarë po punojmë tani.

587
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Y
nuk do t'u besonit syve.

588
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
[fëshfërimë]

589
00:40:37,320 --> 00:40:41,120
FRANK:
Teknikat tona më të avancuara

590
00:40:41,200 --> 00:40:43,280
të përfshijë edhe pak kohë

591
00:40:43,360 --> 00:40:45,720
dhe kërkojnë

592
00:40:46,680 --> 00:40:49,160
një sasi të madhe
të materialit burimor.

593
00:41:01,400 --> 00:41:03,920
JAYCEE:
Po, doni të luani?

594
00:41:04,000 --> 00:41:06,720
Y
o
ju duhet të gjeni bizhuteritë e mia
kuti.

595
00:41:06,800 --> 00:41:10,560
Rezultatet, 100 për qind,

596
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
manipulim foto-real.

597
00:41:17,720 --> 00:41:19,480
Në rregull.
Epo, gjithçka që më duhet është lepurushi.

598
00:41:19,560 --> 00:41:23,040
FRANK:
Pa harta të fytyrës, pa aktorë.

599
00:41:23,120 --> 00:41:24,440
Thjesht absolutisht,

600
00:41:24,520 --> 00:41:27,200
imagjinatë e shfrenuar.

601
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
Këto regjistrime
po e mban ne dore tani?

602
00:41:37,920 --> 00:41:39,280
Ata janë të pastër.

603
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
E paprekur, nëse doni.

604
00:41:43,400 --> 00:41:46,400
Por nëse djemtë e mi
vendosi të bëhesh kreativ?

605
00:41:46,480 --> 00:41:47,520
[Frank tall]

606
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
Ata mund të shkonin
në çdo drejtim që ata duan.

607
00:41:54,080 --> 00:41:56,360
Unë po flas për ... ah ...

608
00:41:56,440 --> 00:41:59,480
.
.
.imazhe që do t'ju ndjekin
pjesën tjetër të jetës tuaj.

609
00:42:02,440 --> 00:42:04,520
Dhe për jetët
të familjes suaj.

610
00:42:12,800 --> 00:42:14,040
Bashkëpunoni.

611
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
Ne do ta bëjmë këtë
shumë lehtë për ju.

612
00:42:20,320 --> 00:42:23,320
Vrasja e Hanës
nuk ishte i paramenduar.

613
00:42:23,400 --> 00:42:27,200
Ke vuajtur në mënyrë të pavullnetshme,
episod i dhunshëm.

614
00:42:27,280 --> 00:42:28,360
Errësirë.

615
00:42:29,640 --> 00:42:31,280
Pas vdekjes do ta gjejë

616
00:42:31,360 --> 00:42:34,840
që kishte
asnjë parregullsi seksuale.

617
00:42:34,920 --> 00:42:36,280
Hannah nuk u përdhunua.

618
00:42:36,360 --> 00:42:38,840
Ti nuk je i degjeneruar,
ju jeni një ushtar.

619
00:42:40,320 --> 00:42:42,200
Me PTSD...

620
00:42:43,560 --> 00:42:46,240
nga rrezikimi i jetës
për vendin tuaj.

621
00:42:51,160 --> 00:42:54,920
FRANK:
Dhe në një mënyrë shumë të rëndësishme,

622
00:42:56,840 --> 00:43:00,520
duke na ndihmuar të heshtim
ata që komplotojnë kundër nesh...

623
00:43:02,960 --> 00:43:05,240
ju do të ende
t'i shërbeni vendit tuaj.

624
00:43:08,720 --> 00:43:10,680
FRANK:
Dënimi juaj do të jetë i butë.

625
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
Dhe për ata prej nesh
në dijeni,

626
00:43:17,520 --> 00:43:19,200
sakrifica jote...

627
00:43:21,640 --> 00:43:23,200
nuk do të harrohet.

628
00:43:39,560 --> 00:43:42,360
Nëpunësi i Gjykatës: Për akuzën
e vrasjes nga pakujdesia
e Hannah Roberts,

629
00:43:43,960 --> 00:43:45,320
si pretendoni ju?

630
00:43:48,440 --> 00:43:49,560
Fajtor.

631
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
Nëpunësi i Gjykatës: Të gjithë ngrihen.

632
00:44:16,120 --> 00:44:18,000
[bisedë e paqartë]

633
00:44:21,080 --> 00:44:23,360
Sallat e gjyqit dhe tualetet publike.

634
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
L
a
st dy vende në Angli me
nuk shikojnë kamera.

635
00:44:33,200 --> 00:44:35,160
Pra, cila është lëvizja juaj e radhës?

636
00:44:37,560 --> 00:44:40,960
Provat e inkriminojnë atë.
Videoja e ngarkuar
sugjeron ndryshe.

637
00:44:41,040 --> 00:44:44,800
Me pamjet e autobusit tuaj,
ju mund të keni votën vendimtare.

638
00:44:44,880 --> 00:44:47,160
Nëse nuk do të kishit korruptuar
dosjen.

639
00:44:47,240 --> 00:44:48,960
Oh, jam i sigurt që keni bërë kopje.

640
00:44:55,600 --> 00:44:58,560
A mund ta imagjinoni vërtet
ndikimi...

641
00:45:00,040 --> 00:45:02,320
nëse korrigjimi është ekspozuar plotësisht?

642
00:45:03,600 --> 00:45:06,880
Nuk do të kishte
një kriminel i kapur në CCTV
në 20 vitet e fundit

643
00:45:06,960 --> 00:45:08,480
të cilët nuk kërkuan rigjykim,

644
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
ose pretendoni se ishin krijuar.

645
00:45:11,240 --> 00:45:12,840
Dhe krimet e ardhshme?

646
00:45:12,920 --> 00:45:14,760
Publiku nuk do të besonte kurrë
sërish video dëshmi.

647
00:45:14,840 --> 00:45:16,480
Një lloj të bën
pyes veten se çfarë dreqin
të gjithë po mendonit

648
00:45:16,560 --> 00:45:18,640
në radhë të parë.

649
00:45:18,720 --> 00:45:20,960
Oh, mos na fajësoni.

650
00:45:21,040 --> 00:45:23,320
C
h
ina e nisi. Rusia e pasoi.

651
00:45:23,400 --> 00:45:25,480
Si mund të konkurronte perëndimi
pa të?

652
00:45:26,760 --> 00:45:29,440
Korrigjimi është një fakt.

653
00:45:29,520 --> 00:45:32,760
Publiku është i kënaqur
në injorancën e tyre.

654
00:45:32,840 --> 00:45:35,040
Dhe shumë më mirë në këtë mënyrë.

655
00:45:38,560 --> 00:45:40,760
Nëse bashkohesh me ne,

656
00:45:40,840 --> 00:45:44,360
do të mësosh
si të përdorni korrigjimin
si një forcë për të mirën.

657
00:45:44,440 --> 00:45:47,240
Në luftën kundër terrorizmit,
kundërspiunazhi.

658
00:45:47,320 --> 00:45:49,480
Danny Hart kishte të drejtë.

659
00:45:49,560 --> 00:45:52,200
Ne kemi nevojë për rekrutë të rinj si ju.

660
00:45:52,280 --> 00:45:55,000
Na ndihmoni të na drejtoni
në rrugën e duhur të së ardhmes.

661
00:46:00,400 --> 00:46:02,080
Ti e di ku jemi, Rachel.

662
00:46:08,320 --> 00:46:09,680
Po sikur të mos e bëj?

663
00:46:12,440 --> 00:46:14,760
Nëse shkoj në Sjelljen e Policisë
me pamjet,

664
00:46:16,680 --> 00:46:19,400
a përfundoj në bagazhin e një makine
si Hannah Roberts?

665
00:46:21,000 --> 00:46:22,800
Unë e drejtova atë operacion.

666
00:46:23,720 --> 00:46:26,240
Ai Roberts
u tërbua aq shumë.

667
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
Faisal Dahmani.

668
00:46:28,560 --> 00:46:31,080
Pse mendoni
ajo nuk mund ta provonte
provat e tij nuk ishin reale?

669
00:46:31,160 --> 00:46:33,280
Komplotuesit e Sycamore, e njëjta gjë.

670
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
Pse e gjejnë të gjithë
kaq e veshtire per tu mohuar?

671
00:46:35,840 --> 00:46:38,200
Sepse...

672
00:46:38,280 --> 00:46:43,160
ne prodhojmë vetëm imazhe
ne e dimë se ka ndodhur.

673
00:46:43,240 --> 00:46:44,760
Ne kishim inteligjencë të fortë

674
00:46:44,840 --> 00:46:46,600
Faisal Dahmani
po mblidhte mjaftueshëm peroksid

675
00:46:46,680 --> 00:46:48,520
për të hedhur në erë
një qendër e madhe tregtare,
por ne kishim...

676
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
Asnjë provë e pranueshme.

677
00:46:50,680 --> 00:46:52,480
P
gjurmimin dhe mbikqyrjen e mprehtë

678
00:46:52,560 --> 00:46:55,840
fq
u
t atë në vendin e saktë dhe
kohën e deklaruar CCTV.

679
00:46:55,920 --> 00:46:59,240
Mund të jetë korrigjuar,
por ngjarjet në Dahmanin
dëshmi

680
00:46:59,320 --> 00:47:03,200
ishim po aq real sa ti dhe unë
duke qëndruar këtu sot.

681
00:47:04,760 --> 00:47:08,240
Ai njeri furnizoi me materiale bombë
ndaj terroristëve.

682
00:47:09,240 --> 00:47:10,720
Ai e mohoi, natyrisht.

683
00:47:10,800 --> 00:47:12,160
Qëndroi në bankën e të akuzuarve
dhe gënjeu nëpër dhëmbë.

684
00:47:12,240 --> 00:47:14,400
Por unë ju pyes,
e cila është më e saktë,

685
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
dëshminë e tij,

686
00:47:19,120 --> 00:47:20,760
apo pamjet tona?

687
00:47:24,120 --> 00:47:26,520
Korrigjimi nuk është provë e rreme.

688
00:47:28,360 --> 00:47:30,640
Është e vërteta, e rikrijuar.

689
00:47:36,440 --> 00:47:38,640
-[hapat duke u larguar]
-Oh.

690
00:47:40,360 --> 00:47:42,120
Sa i përket pyetjes suaj,

691
00:47:43,280 --> 00:47:44,840
Nuk duhet të shqetësohem.

692
00:47:46,400 --> 00:47:48,760
Y
o
je shumë më e zgjuar se Hannah
Roberts.

693
00:47:56,560 --> 00:47:57,600
[dera hapet]

694
00:47:59,720 --> 00:48:00,880
[dera mbyllet]

695
00:48:00,960 --> 00:48:03,000
[psherëtij]

696
00:48:39,240 --> 00:48:40,560
"Madhështia e saj" ka përfunduar akoma?

697
00:48:40,640 --> 00:48:43,400
Uh... nuk jam i sigurt, zotëri.

698
00:48:43,480 --> 00:48:45,120
Nuk është e sigurt?

699
00:48:48,760 --> 00:48:49,920
Ende?

700
00:48:51,760 --> 00:48:52,800
Hmm.

701
00:48:55,560 --> 00:48:59,360
dua të them,
sa ditë ju duhen
për të intervistuar këtë prick?

702
00:49:10,360 --> 00:49:11,960
[duke bip]

703
00:49:18,200 --> 00:49:19,240
[duke bip]

704
00:49:20,960 --> 00:49:22,400
Çfarë dreqin po ndodh?

705
00:49:24,240 --> 00:49:25,800
Ku dreqin është Eli?

706
00:49:27,280 --> 00:49:28,320
Huh?

707
00:49:45,200 --> 00:49:46,440
[dera hapet, mbyllet]

708
00:49:47,640 --> 00:49:48,960
Çfarë dreqin është kjo?

709
00:49:49,040 --> 00:49:52,480
besoj
është quajtur një interpretim i butë.

710
00:49:52,560 --> 00:49:56,240
-
Tërhiqni prapanicën e tij përsëri brenda.
-
Ajo ka dokumente, zotëri.

711
00:49:58,200 --> 00:50:01,320
po hedh
pushteti ekzekutiv një kockë.

712
00:50:01,400 --> 00:50:02,720
Është diplomatike.

713
00:50:03,880 --> 00:50:05,360
Dega ekzekutive?

714
00:50:05,440 --> 00:50:09,480
Më mirë ulu, Frank.
Para se të biesh.

715
00:50:16,040 --> 00:50:18,320
XHESICA: Nuk jam i detyruar
të të them ndonjë gjë,

716
00:50:18,400 --> 00:50:22,320
prandaj konsiderojeni këtë një favor,
për hir të kohës së vjetër.

717
00:50:22,400 --> 00:50:25,560
Na duhen parcela si ato të Elit

718
00:50:25,640 --> 00:50:27,640
-përgjysmë të ketë sukses.
-Pse?

719
00:50:27,720 --> 00:50:29,200
Rrezikon të gjithë operacionin.

720
00:50:29,280 --> 00:50:32,040
Operacioni
mbështetet në financim, Frank.

721
00:50:33,600 --> 00:50:37,040
Kush ka për të fituar
kur publiku nuk mundet më
besojnë atë që shohin?

722
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Kushdo që kapet në kamera
duke bërë diçka që nuk duhet.

723
00:50:41,400 --> 00:50:45,320
Ka individë...

724
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
një individ,

725
00:50:47,080 --> 00:50:50,240
shumë më lart se nota juaj e pagës
dhe e imja -

726
00:50:50,320 --> 00:50:52,760
për të cilët guxoj të them
që vlen.

727
00:51:00,240 --> 00:51:04,560
Kështu që ju do të ekspozoni ...
gjithë programin?

728
00:51:04,640 --> 00:51:07,080
-Vetëm për ta mbrojtur atë...?
-Mos ekspozo.

729
00:51:07,160 --> 00:51:10,040
Nuk mund ta heqim kapakun.
Në këtë mënyrë qëndron anarkia.

730
00:51:11,280 --> 00:51:14,960
C
o
korrigjimi duhet të shfaqet si a
teori konspirative,

731
00:51:15,040 --> 00:51:16,520
një thashethem.

732
00:51:19,520 --> 00:51:21,480
Një “fakt alternativ”.

733
00:51:22,880 --> 00:51:24,680
Aty ku ka dyshime
dhe konfuzion,

734
00:51:24,760 --> 00:51:27,040
ka mohim.

735
00:51:30,480 --> 00:51:32,040
Unë kam një aeroplan në pritje.

736
00:51:34,320 --> 00:51:35,440
[Frank psherëtin]

737
00:51:48,240 --> 00:51:49,280
[psherëtij]

738
00:52:01,960 --> 00:52:05,360
Sa nishane të tjera?
Hmm?

739
00:52:06,400 --> 00:52:07,880
Në stafin tim.

740
00:52:10,680 --> 00:52:14,600
Mandati juaj
do të vazhdojë, Frank.
Tani për tani.

741
00:52:16,040 --> 00:52:19,240
Por ndërsa jeni duke parë
gjithë të tjerët,

742
00:52:19,320 --> 00:52:22,560
asnjëherë mos supozoni
nuk ka njeri
duke ju shikuar.

743
00:53:04,120 --> 00:53:06,160
[gumëzhimë]

744
00:53:12,520 --> 00:53:14,760
[bisedë e paqartë]

745
00:53:31,960 --> 00:53:35,120
-Unë kurrë nuk e kam marrë Jaycee.
-Nuk po ngre akuza,
jam une?

746
00:53:38,360 --> 00:53:41,080
Një detektiv erdhi në banesë.

747
00:53:41,160 --> 00:53:43,880
-Grua e bardhë, me pamje të re.
-Keri.

748
00:53:43,960 --> 00:53:46,080
tha ajo
ti nuk ke bere kurre asgje.

749
00:53:46,160 --> 00:53:49,200
Më tha videon tjetër
e vërteta, ajo online.

750
00:53:50,240 --> 00:53:53,000
-Ajo ka qenë
dhe i tha edhe gjyshit tënd.
-[psherëtij]

751
00:53:54,000 --> 00:53:55,560
Por nëse e gjithë kjo është e vërtetë,

752
00:53:55,640 --> 00:53:59,000
cfare eshte ky "fajtor
nga zvogëlimi i përgjegjësisë”?

753
00:54:03,600 --> 00:54:04,680
Shaun?

754
00:54:08,600 --> 00:54:10,080
[psherëtij]

755
00:54:10,160 --> 00:54:11,840
Po më kap.

756
00:54:13,480 --> 00:54:14,960
-
Çfarë?
-
Ahem.

757
00:54:17,440 --> 00:54:18,600
Drejtësia.

758
00:54:22,520 --> 00:54:23,840
E dini, apo jo?

759
00:54:27,280 --> 00:54:28,760
Çfarë ndodhi në Helmand.

760
00:54:32,800 --> 00:54:35,160
Nuk shtrihesh pranë dikujt
natë pas nate

761
00:54:35,240 --> 00:54:38,200
ndërsa ata janë të shqetësuar
në gjumin e tyre

762
00:54:38,280 --> 00:54:40,760
dhe mos u mundo të hamendësosh
çfarë po i torturon.

763
00:54:43,320 --> 00:54:46,440
E kam treguar atë histori shumë herë,
e besova.

764
00:54:48,720 --> 00:54:50,360
Por thellë brenda...

765
00:54:52,840 --> 00:54:54,920
E di që ai nuk po arrinte
për armën e tij.

766
00:54:59,360 --> 00:55:00,560
Vetëm një djalë,

767
00:55:01,920 --> 00:55:03,520
duke u lutur për jetën e tij.

768
00:55:07,600 --> 00:55:10,400
[psherëtij]

769
00:55:16,800 --> 00:55:18,720
[psherëtij]

770
00:55:20,160 --> 00:55:23,560
Jaycee ka qenë
duke folur per ty...

771
00:55:23,640 --> 00:55:24,680
shumë.

772
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
Diçka rreth
një ari po ha darkën tuaj?

773
00:55:27,840 --> 00:55:31,040
[qesh]
Po, histori e vërtetë, ajo.

774
00:55:32,120 --> 00:55:34,080
Salcice dhe fasule,
erdhi në gjysmë të rrugës
mali -

775
00:55:34,160 --> 00:55:35,360
Unë ju besoj.

776
00:55:41,160 --> 00:55:42,560
Unë e di se çfarë keni bërë.

777
00:55:43,480 --> 00:55:45,000
Unë e di se çfarë nuk keni bërë.

778
00:55:49,800 --> 00:55:51,880
[psherëtij]

779
00:56:02,320 --> 00:56:03,720
Unë ju solla diçka.

780
00:56:09,840 --> 00:56:11,680
[psherëtij]

781
00:57:29,600 --> 00:57:31,760
[lëkundës]

782
00:58:56,720 --> 00:58:58,040
Kur mund të filloj?

783
00:58:59,000 --> 00:59:00,720
[duke luajtur muzikë me temë]