1
00:00:00,077 --> 00:00:05,077
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Najbolji način da poboljšate svoj engleski
¯\_(ツ)_/¯ skeebdo.com ¯\_(ツ)_/¯

3
00:00:45,466 --> 00:00:47,536
Hajde, pomakni se, idemo
hajde ljudi, hajde!

4
00:00:47,538 --> 00:00:51,412
Idemo, idemo, brže, idemo
idite, ljudi, hajde, brzo!

5
00:01:44,484 --> 00:01:46,587
da li ti
vidjeti nešto?

6
00:01:46,589 --> 00:01:47,357
Ništa

7
00:01:50,597 --> 00:01:51,966
Što je
upozorenje za?

8
00:01:54,438 --> 00:01:55,839
Saznat ćemo.

9
00:01:55,841 --> 00:01:58,645
Prvi kanal je uobičajen,
kanal dva je za časnike,

10
00:01:58,647 --> 00:02:00,649
kanal tri je za naredbu.

11
00:02:00,651 --> 00:02:01,651
Prijavi se na zajednički kanal.

12
00:02:01,653 --> 00:02:02,552
Razumijem.

13
00:02:02,554 --> 00:02:05,024
Imate višestruke
približavanje neprijatelja,

14
00:02:05,026 --> 00:02:07,528
tri kilometra daleko
i zatvaranje.

15
00:02:07,530 --> 00:02:08,430
Neki detalji?

16
00:02:08,432 --> 00:02:10,067
Imaju a
toplinski potpis,

17
00:02:10,069 --> 00:02:12,572
i kreću dalje
20 kilometara na sat.

18
00:02:12,574 --> 00:02:14,478
Puno su veći
nego osoba.

19
00:02:15,614 --> 00:02:17,616
Što su oni dovraga?

20
00:02:17,618 --> 00:02:19,720
Oni su neprijatelji, vojniče.

21
00:02:19,722 --> 00:02:21,924
Što radite s neprijateljem?

22
00:02:21,926 --> 00:02:23,026
Ja ih ubijam, bojnice.

23
00:02:23,028 --> 00:02:26,366
Upravo tako, budite spremni.

24
00:02:26,368 --> 00:02:27,270
Da gospodine.

25
00:03:07,584 --> 00:03:09,588
Pa što ti zapravo
zarađivati za život?

26
00:03:10,489 --> 00:03:11,991
Već sam ti rekao.

27
00:03:11,993 --> 00:03:13,462
Ma daj, stvarno.

28
00:03:14,899 --> 00:03:15,499
Ozbiljno.

29
00:03:16,736 --> 00:03:20,507
U redu, u redu, ti
dobrovoljno prijavio?

30
00:03:20,509 --> 00:03:21,476
Sigurno jesam.

31
00:03:21,478 --> 00:03:23,647
Hajde, naša vojska
postalo je bolje,

32
00:03:23,649 --> 00:03:25,819
ali ne toliko bolje.

33
00:03:25,821 --> 00:03:28,457
Također, što radiš
onda u Moskvi?

34
00:03:28,459 --> 00:03:29,425
Družiš se,

35
00:03:29,427 --> 00:03:31,398
pokupiti sve djevojke
preko mjesta.

36
00:03:32,768 --> 00:03:35,741
Na dopustu sam dva tjedna,
Bio sam unutra godinu dana.

37
00:03:37,711 --> 00:03:38,012
I?

38
00:03:39,547 --> 00:03:42,053
Nemojte se zbuniti
uz otmjeni restoran.

39
00:03:43,188 --> 00:03:46,026
Mogu si to priuštiti, moj
obitelj je bogata.

40
00:03:46,028 --> 00:03:48,831
Moj otac ima svoje
tvornica u Samari.

41
00:03:48,833 --> 00:03:50,235
Služio je 15 godina,

42
00:03:50,237 --> 00:03:52,705
nakon toga je otišao na
pokrenuti vlastiti posao.

43
00:03:52,707 --> 00:03:54,509
Također, moj brat je bio
specijalne postrojbe.

44
00:03:54,511 --> 00:03:55,712
Bio je u Siriji.

45
00:03:55,714 --> 00:04:00,154
Dakle, donijeli ste odluku
poštovati obiteljsko nasljeđe.

46
00:04:00,156 --> 00:04:01,625
Pa moglo bi se tako reći.

47
00:04:02,895 --> 00:04:03,863
Gdje ste služili?

48
00:04:05,032 --> 00:04:07,869
45. specijal
Snage Zračno-desantne brigade.

49
00:04:07,871 --> 00:04:10,541
Oh, Airborne?

50
00:04:10,543 --> 00:04:12,312
Pa, jesi li skočio padobranom?

51
00:04:12,314 --> 00:04:13,817
Naravno, to je Airborne.

52
00:04:16,956 --> 00:04:18,092
Žestoki tip, ha?

53
00:04:57,670 --> 00:04:58,339
cool!

54
00:05:28,299 --> 00:05:30,335
Dame i gospodo,
počinjemo spuštanje.

55
00:05:30,337 --> 00:05:32,339
Stići ćemo do
zračna luka za 18 minuta.

56
00:05:32,341 --> 00:05:33,841
Molim vas vratite se na svoja mjesta
i pripremiti se za slijetanje.

57
00:05:33,843 --> 00:05:34,977
- Vrati sjedalo natrag...
- Jednostavno ne mogu vjerovati

58
00:05:34,979 --> 00:05:36,779
- kako je tamo lijepo.
- u uspravan položaj,

59
00:05:36,781 --> 00:05:38,451
- Vidiš, jedva čekam...
- Presavijte pladanj s obrokom.

60
00:05:38,453 --> 00:05:40,053
- vratiti se tamo...
- Otvorite roletu na prozoru,

61
00:05:40,055 --> 00:05:41,490
- I vidjeti sve ponovno.
- Spustite naslone za ruke

62
00:05:41,492 --> 00:05:42,926
svog mjesta i molim vas
vežite pojas.

63
00:05:42,928 --> 00:05:43,928
Vežite sigurnosne pojaseve.

64
00:06:32,159 --> 00:06:33,028
Što je to?

65
00:06:34,465 --> 00:06:37,235
Ne znam, ali mislim
to je nešto ozbiljno.

66
00:06:37,237 --> 00:06:40,173
Redovito vas prekidamo
predviđeni TV program

67
00:06:40,175 --> 00:06:42,414
da vam donesem ovaj hitan slučaj
najava emitiranja.

68
00:06:43,950 --> 00:06:45,385
Izgubili smo kontakt
s većinom

69
00:06:45,387 --> 00:06:48,324
od najvećih ruskih
naseljena područja.

70
00:06:48,326 --> 00:06:51,095
U ovom trenutku, EMERCOM
centri nisu prijavili

71
00:06:51,097 --> 00:06:52,899
bilo kakve prirodne katastrofe.

72
00:06:52,901 --> 00:06:54,236
Ni mi nismo obaviješteni

73
00:06:54,238 --> 00:06:56,373
ako postoje ikakvi fizički
oštećenja konstrukcija.

74
00:06:56,375 --> 00:06:58,244
Bože, Oleg, tako se boji.

75
00:06:58,246 --> 00:06:59,313
Istražujući
mogućnost

76
00:06:59,315 --> 00:07:00,047
od nuklearnih napada.

77
00:07:00,049 --> 00:07:01,617
Jesu li rekli nuklearni napadi?

78
00:07:01,619 --> 00:07:03,487
Možda je rat?

79
00:07:03,489 --> 00:07:05,090
Jesu li današnji događaji
samo niz nesreća

80
00:07:05,092 --> 00:07:07,362
ili je ovo rezultat
od napada?

81
00:07:07,364 --> 00:07:08,497
Neki stručnjaci pretpostavljaju

82
00:07:08,499 --> 00:07:11,135
da teroristi mogu biti
odgovoran za te događaje.

83
00:07:11,137 --> 00:07:13,106
ne razumijem,
što oni govore?

84
00:07:13,108 --> 00:07:15,511
Ostaje još pitanja
na koje treba odgovoriti.

85
00:07:15,513 --> 00:07:16,647
Neki stručnjaci pretpostavljaju

86
00:07:16,649 --> 00:07:20,120
da teroristi mogu biti
odgovoran za te događaje.

87
00:07:20,122 --> 00:07:21,323
Državna tijela
zamolite da ostanete mirni.

88
00:07:21,325 --> 00:07:23,594
Zovem oca.

89
00:07:23,596 --> 00:07:28,002
U redu, upravo smo
primio poruku.

90
00:07:28,004 --> 00:07:30,308
Nisu samo ruski gradovi,

91
00:07:30,310 --> 00:07:33,012
izgubili smo kontakt s
ostatak svijeta.

92
00:07:33,014 --> 00:07:34,583
Nema odgovora
u ovom trenutku

93
00:07:34,585 --> 00:07:38,993
sa bilo kojeg telefona, telegrafa,
radija ili internetskih stranica.

94
00:07:40,230 --> 00:07:43,234
Sve telekomunikacije
su kompromitirani.

95
00:07:43,236 --> 00:07:46,038
Molimo ostanite s nama, mi
pokušavaju naučiti više

96
00:07:46,040 --> 00:07:47,542
kako se ti događaji odvijaju.

97
00:07:54,558 --> 00:07:58,533
Baza, ovo je
Brate Jedan, ETA četiri minute.

98
00:08:00,270 --> 00:08:02,439
Ovo je brza izviđačka misija.

99
00:08:02,441 --> 00:08:05,378
Naš neposredni cilj
je veliki grad

100
00:08:05,380 --> 00:08:07,649
nedavno smo izgubili
kontakt sa.

101
00:08:07,651 --> 00:08:10,155
Poslali smo dronove tamo,
nijedan se od njih nije vratio.

102
00:08:11,592 --> 00:08:15,398
Kolya, prvo što ti
provjerite razinu radijacije.

103
00:08:15,400 --> 00:08:16,567
Je li to jasno?

104
00:08:16,569 --> 00:08:17,437
Da gospodine!

105
00:08:18,706 --> 00:08:20,042
U redu, pritisnite!

106
00:08:26,689 --> 00:08:29,793
Gospođice, ne idite nigdje,

107
00:08:29,795 --> 00:08:32,398
uvijek ostati iza
vojnici u svakom trenutku.

108
00:08:32,400 --> 00:08:33,634
Pokušajte držati glavu pognutu.

109
00:08:33,636 --> 00:08:36,074
Ne pravi buku,
nemoj reći ni riječi.

110
00:08:37,677 --> 00:08:39,446
Bojniče, jesmo
skoro tamo.

111
00:08:44,591 --> 00:08:46,593
ne vidim ništa,
nema svjetla.

112
00:08:46,595 --> 00:08:48,366
Postoji red, ja
vidjeti autocestu.

113
00:08:54,278 --> 00:08:55,143
Kao da je odsječeno.

114
00:08:55,145 --> 00:08:57,484
Počinje, što učiniti
oni to zovu?

115
00:08:58,452 --> 00:08:59,786
Karantena.

116
00:08:59,788 --> 00:09:02,727
Cijelo ovo područje ima
bio zatvoren.

117
00:09:04,231 --> 00:09:06,733
Upravo smo stigli
grad, slijećemo.

118
00:09:36,395 --> 00:09:38,196
brate jedan,
ovo je Orlan jedan.

119
00:09:38,198 --> 00:09:38,764
čuješ li me

120
00:09:38,766 --> 00:09:39,866
Nad.

121
00:09:39,868 --> 00:09:42,741
ovo je brat
Jedan, glasno i jasno, kraj.

122
00:09:47,250 --> 00:09:48,884
useljavamo se,
pokrivaj nas.

123
00:09:48,886 --> 00:09:53,829
Kopiraj to,
preko i van.

124
00:10:56,555 --> 00:10:59,959
Ona je mrtva za
nekoliko sati.

125
00:10:59,961 --> 00:11:01,331
Kako su svi umrli?

126
00:11:03,936 --> 00:11:05,437
Iselimo se.

127
00:11:06,140 --> 00:11:08,546
Pretražimo tu zgradu.

128
00:11:11,919 --> 00:11:14,021
brate jedan,
ovo je Orlan jedan.

129
00:11:14,023 --> 00:11:15,791
Pretražit ćemo zgradu
i vrati se.

130
00:11:15,793 --> 00:11:17,695
Pripremite se za preuzimanje
za 30 minuta.

131
00:11:17,697 --> 00:11:19,131
Orlan jedan,
kopiraj to.

132
00:11:19,133 --> 00:11:21,338
Možete krenuti dalje, the
ulica je čista.

133
00:11:47,957 --> 00:11:48,926
Pogledaj sve ovo.

134
00:11:49,794 --> 00:11:50,930
Večera je na stolu.

135
00:11:53,167 --> 00:11:56,940
Vidite, dogodilo se iznenada,
zateklo je ljude nespremne.

136
00:11:56,942 --> 00:11:58,510
Ova je obitelj bila oko
večerati,

137
00:11:58,512 --> 00:12:00,881
blagajnik, kupci,

138
00:12:00,883 --> 00:12:02,820
također i vozači
iza kotača.

139
00:12:03,856 --> 00:12:05,658
Gdje su onda?

140
00:12:05,660 --> 00:12:07,127
Gdje je tko?

141
00:12:07,129 --> 00:12:10,200
Rekli ste obitelj
spremao se večerati.

142
00:12:10,202 --> 00:12:11,204
Gdje su?

143
00:12:39,594 --> 00:12:42,130
Uzeo mi je pušku.

144
00:12:46,173 --> 00:12:47,942
Vatra, svi, vatra!

145
00:13:04,778 --> 00:13:05,980
Ne pucajte!

146
00:13:07,182 --> 00:13:09,819
Ne kužim, imali smo
da ga je udario.

147
00:13:09,821 --> 00:13:11,088
Pucao sam pravo u njega.

148
00:13:11,958 --> 00:13:13,192
Što je to bilo?

149
00:13:13,194 --> 00:13:14,695
Tko dovraga zna?

150
00:13:14,697 --> 00:13:16,266
Bila je to samo silueta.

151
00:13:16,268 --> 00:13:17,835
Da.

152
00:13:17,837 --> 00:13:19,037
Je li to bilo ljudski?

153
00:13:19,039 --> 00:13:20,275
Da.

154
00:13:20,277 --> 00:13:21,776
Kolja je imao sreće,

155
00:13:21,778 --> 00:13:23,713
prsluk je uhvatio sve metke.

156
00:13:23,715 --> 00:13:24,882
Sva rebra su mu polomljena.

157
00:13:24,884 --> 00:13:26,051
Moramo ga nositi.

158
00:13:26,053 --> 00:13:27,590
Helikopter je na putu.

159
00:13:28,792 --> 00:13:29,992
Idemo.

160
00:13:40,950 --> 00:13:43,387
Ne brini Kolja,
bit će sve u redu.

161
00:13:43,389 --> 00:13:45,891
Bitno je da nije
provući se kroz prsluk.

162
00:13:45,893 --> 00:13:47,026
Bit ćeš dobro.

163
00:13:47,028 --> 00:13:49,732
Hej, jesi li stigao
vidiš strijelca?

164
00:13:49,734 --> 00:13:52,938
Ne, došao je niotkuda.

165
00:13:52,940 --> 00:13:55,345
Uzeo je moju pušku i
zaslijepio me svjetlom.

166
00:13:55,347 --> 00:13:56,980
Nisam mogao ništa vidjeti.

167
00:13:56,982 --> 00:14:00,052
Upravo je počeo pucati.

168
00:14:00,054 --> 00:14:02,793
Bojniče, jesam
Stožer na vezi.

169
00:14:05,198 --> 00:14:07,066
HQ, javi se.

170
00:14:07,068 --> 00:14:10,743
Ovo je major Dolmatov,
C.O., Izvidnički tim sedam.

171
00:14:11,379 --> 00:14:12,379
Vraćamo se u bazu.

172
00:14:12,381 --> 00:14:15,183
Nije bilo preživjelih
među civilima.

173
00:14:15,185 --> 00:14:17,988
Naišli smo na
neidentificirani neprijateljski

174
00:14:17,990 --> 00:14:19,959
u zoni karantene.

175
00:14:30,983 --> 00:14:33,118
Prošlo je skoro mjesec dana
jer smo izgubili kontakt

176
00:14:33,120 --> 00:14:34,456
sa karantenskom zonom.

177
00:14:34,458 --> 00:14:37,429
Više od milijun
ruski građani

178
00:14:37,431 --> 00:14:38,997
još uvijek se smatraju
nedostajati.

179
00:14:38,999 --> 00:14:41,336
Ova informacija nije
za sada potvrđeno.

180
00:14:41,338 --> 00:14:43,206
U međuvremenu,
vlasti savjetuju

181
00:14:43,208 --> 00:14:46,078
da svi građani ostanu
mirni i ostati u svojim domovima.

182
00:14:46,080 --> 00:14:47,415
Vlada nema planova

183
00:14:47,417 --> 00:14:49,553
za proširenje karantene
zona u ovom trenutku.

184
00:14:49,555 --> 00:14:52,123
Međutim, vlasti
žalbe su ignorirane

185
00:14:52,125 --> 00:14:53,561
od strane nekih ljudi vjere.

186
00:14:53,563 --> 00:14:56,232
Hiljade muslimana imaju
okupili su se danas na Crvenom trgu

187
00:14:56,234 --> 00:14:59,170
u iščekivanju
nadolazeći kraj svijeta.

188
00:14:59,172 --> 00:15:01,242
Sljedbenici
Kršćanska pravoslavna vjera

189
00:15:01,244 --> 00:15:02,512
okupljati u crkvama.

190
00:15:02,514 --> 00:15:04,416
I držanje procesije
križevi marširali

191
00:15:04,418 --> 00:15:06,184
niz Novi Arbat danas.

192
00:15:06,186 --> 00:15:07,254
Zbog ovih pojava,

193
00:15:07,256 --> 00:15:09,892
vlasti glavnog grada
savjetujem da ne popuštate

194
00:15:09,894 --> 00:15:11,798
do panike i ostanite mirni.

195
00:15:27,363 --> 00:15:29,501
Yura, što
govore li?

196
00:15:30,670 --> 00:15:31,539
Ništa, mama.

197
00:15:33,509 --> 00:15:35,212
Sve je u redu, život ide dalje.

198
00:15:36,314 --> 00:15:37,981
Gdje je moj ruž?

199
00:15:42,125 --> 00:15:43,060
Pomozi mi da se spremim.

200
00:15:44,263 --> 00:15:45,465
kamo ideš

201
00:15:45,467 --> 00:15:47,166
U trgovinu.

202
00:15:47,168 --> 00:15:49,508
Tata će uskoro doći kući,
a nemamo hrane.

203
00:15:54,384 --> 00:15:56,421
Nema potrebe, mama,
Već sam ga kupio.

204
00:15:57,591 --> 00:15:59,628
Hladnjak je napunjen,
ne brini

205
00:16:07,075 --> 00:16:07,943
Uzmi ovo.

206
00:16:08,679 --> 00:16:10,079
Što je ovo?

207
00:16:10,081 --> 00:16:11,284
Tvoje tablete, mama.

208
00:16:12,219 --> 00:16:13,420
Kakve tablete?

209
00:16:13,422 --> 00:16:15,758
Mama, uzimaš ovo svaki dan.

210
00:16:40,342 --> 00:16:41,377
Nazovi svog oca.

211
00:16:46,321 --> 00:16:49,258
Molim te reci mu da bude
kući na vrijeme.

212
00:16:49,260 --> 00:16:51,765
Mama, tata je umro prije tri godine.

213
00:16:53,067 --> 00:16:55,403
Idem na posao, hoću
vratiti se kasno.

214
00:16:55,405 --> 00:16:57,742
Trebaš li nešto, zovi Svetu.

215
00:16:57,744 --> 00:16:59,378
Sveta živi pored nas.

216
00:16:59,380 --> 00:17:00,449
Sjećate li je se?

217
00:17:02,687 --> 00:17:07,161
Pitao sam ga jutros,
"Kad ćeš se vratiti?"

218
00:17:10,737 --> 00:17:13,275
U redu, čuvaj se.

219
00:17:51,619 --> 00:17:54,756
Dobrodošli u novi.

220
00:17:54,758 --> 00:17:59,733
Tvoji snovi i snovi i
snovi su naša stvarnost.

221
00:17:59,735 --> 00:18:03,743
Snovi, virtualna ljubav
Chamber vas čeka.

222
00:18:04,978 --> 00:18:08,653
Tamo vam je na raspolaganju
ima više od 1.000.

223
00:18:13,963 --> 00:18:15,365
Stani, mali!

224
00:18:23,314 --> 00:18:25,920
Dobrodošli u novi.

225
00:18:45,325 --> 00:18:47,027
Sreća osam, dobro
jutro, ovdje bodež četiri,

226
00:18:47,029 --> 00:18:48,997
približavamo se perimetru.

227
00:18:48,999 --> 00:18:50,066
Dozvola za slijetanje?

228
00:18:50,068 --> 00:18:51,502
Nad.

229
00:18:51,504 --> 00:18:53,674
Bodež
Četiri, dopuštenje dano,

230
00:18:53,676 --> 00:18:55,376
nastavite do podloge dva.

231
00:18:55,378 --> 00:18:56,947
Primljeno, slijetanje.

232
00:18:56,949 --> 00:18:57,982
i a
dobro jutro

233
00:18:57,984 --> 00:18:59,988
Nećemo početi za
još 2 sata.

234
00:19:50,088 --> 00:19:51,825
pažnja,
vojnici!

235
00:19:59,774 --> 00:20:01,642
Voljno, vojnici.

236
00:20:01,644 --> 00:20:05,851
Dopustite da se predstavim,
potpukovnica Osmolovskaja,

237
00:20:05,853 --> 00:20:08,189
Glavna obavještajna uprava.

238
00:20:08,191 --> 00:20:10,961
Ispričavam se ako sam došao
u loše vrijeme.

239
00:20:10,963 --> 00:20:13,032
Nadam se da su svi stavili
njihove hlače na sebi.

240
00:20:13,034 --> 00:20:14,202
A što ako nismo?

241
00:20:14,204 --> 00:20:16,708
Onda ćeš slušati
s golim dupetom.

242
00:20:19,915 --> 00:20:23,720
Kao što svi znamo, nešto
dogodilo prije 24 dana,

243
00:20:23,722 --> 00:20:26,659
i svaki kontakt je izgubljen
s većinom svijeta.

244
00:20:26,661 --> 00:20:29,232
Kao takav, cijeli
zona karantene je iznenada

245
00:20:29,234 --> 00:20:30,734
u potpunom zamračenju.

246
00:20:30,736 --> 00:20:32,504
Sve izvana
ovaj krug je

247
00:20:32,506 --> 00:20:34,909
u potpunom mraku od sada.

248
00:20:34,911 --> 00:20:36,545
Dovedeno je do
moja pozornost,

249
00:20:36,547 --> 00:20:39,518
da većina ovoga
krug života nalazi se

250
00:20:39,520 --> 00:20:41,923
u Rusiji, veći dio Finske,
Estonija,

251
00:20:41,925 --> 00:20:45,029
Latvija, Bjelorusija i Ukrajina.

252
00:20:45,031 --> 00:20:47,902
Poslani su izviđački timovi
uz unutarnji rub

253
00:20:47,904 --> 00:20:50,707
karantene prijavljen
slične situacije

254
00:20:50,709 --> 00:20:53,280
u svim naseljenim mjestima.

255
00:20:53,282 --> 00:20:56,185
Imali smo mrtve civile i
prijavljeno je nekoliko svađa

256
00:20:56,187 --> 00:20:58,223
s neidentificiranim neprijateljem.

257
00:20:58,225 --> 00:21:00,928
Jedna od ekipa je donijela
neka tijela natrag.

258
00:21:00,930 --> 00:21:03,800
Obdukcije su pokazale da je
uzrok smrti u svakom slučaju

259
00:21:03,802 --> 00:21:06,274
je trovanje po
endogeni neurotoksini,

260
00:21:07,676 --> 00:21:10,113
kao u, proizvedene kemikalije
ljudskim tijelom.

261
00:21:10,115 --> 00:21:11,750
Pokušavate li
reći da sva tijela

262
00:21:11,752 --> 00:21:13,019
unutar ovog kruga života

263
00:21:13,021 --> 00:21:15,656
samo je nastavio i
otrovali sami sebe?

264
00:21:15,658 --> 00:21:17,727
Ne ja, činjenice.

265
00:21:17,729 --> 00:21:19,799
Naš primarni cilj
je prikupiti

266
00:21:19,801 --> 00:21:22,037
sve potrebne podatke za
naši znanstvenici,

267
00:21:22,039 --> 00:21:25,710
kako bi mogli ispravno odrediti
prirodu ovih događaja.

268
00:21:25,712 --> 00:21:29,051
Naš sekundarni cilj
je ići dublje

269
00:21:29,053 --> 00:21:30,155
u karantensku zonu.

270
00:21:31,624 --> 00:21:34,161
Resursi zemlje
izuzetno su ograničeni.

271
00:21:34,163 --> 00:21:35,964
Moramo dobiti svoje
teritorij natrag.

272
00:21:35,966 --> 00:21:39,240
Rekavši to, moramo
budite vrlo oprezni dok nastavljamo,

273
00:21:41,311 --> 00:21:43,315
jer ima još loših vijesti.

274
00:21:44,683 --> 00:21:46,786
Pet izvidničkih timova koji
bili raspoređeni duboko

275
00:21:46,788 --> 00:21:49,425
u karantenu
zoni su MUP.

276
00:21:49,427 --> 00:21:51,396
Mislim da mnogi od vas to znaju.

277
00:21:51,398 --> 00:21:54,734
Čuo sam se s dečkima
da su neki timovi nestali,

278
00:21:54,736 --> 00:21:56,372
prema Kirovskoj oblasti.

279
00:21:56,374 --> 00:21:58,676
Ali sumnjam da si čuo
da cijela tvrtka

280
00:21:58,678 --> 00:22:02,885
tenkova je poslano prema
Kirovska oblast prvog dana.

281
00:22:02,887 --> 00:22:06,426
Cijela tvrtka, zajedno
sa 70 tenkova,

282
00:22:09,166 --> 00:22:10,034
sav kontakt

283
00:22:14,210 --> 00:22:15,078
bio izgubljen.

284
00:22:20,222 --> 00:22:23,726
Ova se ispostava nalazi
na samom rubu.

285
00:22:23,728 --> 00:22:25,029
I većina izvidničkih timova

286
00:22:25,031 --> 00:22:27,133
koji odlaze odavde
vrati se.

287
00:22:27,135 --> 00:22:29,841
Ali svi koji su otišli
dublje se nije vratio.

288
00:22:31,211 --> 00:22:33,246
Moramo otkriti zašto.

289
00:22:42,098 --> 00:22:44,368
EMERCOM preuzima
opet zauvijek.

290
00:22:44,370 --> 00:22:46,474
Mislim da imamo
isporuka medicinske opreme.

291
00:22:50,249 --> 00:22:51,451
Ne volim ove šume.

292
00:22:53,388 --> 00:22:56,559
Osjeća se kao da je netko
uvijek nas gleda od tamo.

293
00:22:56,561 --> 00:22:58,396
Voljeli bismo da imamo bacač plamena.

294
00:23:00,269 --> 00:23:01,970
Pozdrav, vojnici!

295
00:23:01,972 --> 00:23:03,907
Čini se da ste svi
sad s lijekom.

296
00:23:03,909 --> 00:23:05,244
Doveli smo vam i liječnika.

297
00:23:05,246 --> 00:23:06,446
Gdje se možemo smjestiti?

298
00:23:11,491 --> 00:23:12,591
Alyona?

299
00:23:12,593 --> 00:23:13,895
poznajete li je

300
00:23:17,068 --> 00:23:19,340
U zaklon, Alyona, brzo!

301
00:23:37,376 --> 00:23:38,943
HQ, prvi kanal je zajednički,

302
00:23:38,945 --> 00:23:40,179
kanal dva je za časnike,

303
00:23:40,181 --> 00:23:41,449
kanal tri je za naredbu.

304
00:23:41,451 --> 00:23:42,884
Javi se na prvi kanal.

305
00:23:42,886 --> 00:23:43,620
Razumijem.

306
00:23:43,622 --> 00:23:45,557
Imate više neprijatelja

307
00:23:45,559 --> 00:23:48,831
približavanje od tri
kilometara i približava se.

308
00:23:49,400 --> 00:23:50,300
Neki detalji?

309
00:23:50,302 --> 00:23:52,304
Imaju a
toplinski potpis,

310
00:23:52,306 --> 00:23:54,344
i kreću dalje
20 kilometara na sat.

311
00:23:55,412 --> 00:23:57,182
Puno su veći
nego osoba.

312
00:24:00,121 --> 00:24:03,259
Pažnja, jako
elektromagnetsko zračenje

313
00:24:03,261 --> 00:24:04,562
je otkriveno.

314
00:24:11,544 --> 00:24:13,248
Svi, držite se
svoje pozicije!

315
00:24:16,955 --> 00:24:17,889
Ostani tu, ne miči se!

316
00:24:33,087 --> 00:24:35,156
Mete se približavaju.

317
00:24:35,158 --> 00:24:36,694
Bojniče, jesu
krenuo prema tebi.

318
00:24:40,235 --> 00:24:41,402
500 metara.

319
00:24:41,404 --> 00:24:42,506
spremite se!

320
00:24:50,021 --> 00:24:51,689
300 metara.

321
00:24:58,572 --> 00:24:59,507
150 metara.

322
00:25:10,262 --> 00:25:11,161
Vatra!

323
00:26:07,743 --> 00:26:08,843
U pet
jutros,

324
00:26:08,845 --> 00:26:12,851
vojna ispostava u
Kirovska oblast je napadnuta.

325
00:26:12,853 --> 00:26:15,590
Napad nije izveden
od strane grupe ljudi,

326
00:26:15,592 --> 00:26:19,298
nego skupina od
divlje životinje u divljanju.

327
00:26:19,300 --> 00:26:21,636
- Teško je povjerovati...
- Ljudi, imamo još jednog!

328
00:26:21,638 --> 00:26:22,971
Ali ove činjenice
govore sami za sebe.

329
00:26:22,973 --> 00:26:24,877
I ovo je ono što mi
suprotstavljeni su.

330
00:26:27,282 --> 00:26:30,220
- Pogledaj ovo!
- Ima žrtava.

331
00:26:35,699 --> 00:26:38,238
Uživo, s predstraže, Olya.

332
00:26:39,874 --> 00:26:40,542
hajde

333
00:26:59,480 --> 00:27:01,217
I gore.

334
00:27:03,888 --> 00:27:05,557
kako si brate

335
00:27:05,559 --> 00:27:07,396
Mislio sam da smo te izgubili.

336
00:27:45,605 --> 00:27:47,908
Prokletstvo, to si stvarno ti, ha?

337
00:27:47,910 --> 00:27:49,444
Mislio sam da sam to sanjao
kad sam bio vani.

338
00:27:51,984 --> 00:27:54,356
Mali je svijet,
pogotovo sada.

339
00:27:58,130 --> 00:28:00,166
ne bih nikada
mislio da ćeš biti liječnik.

340
00:28:00,168 --> 00:28:01,404
Tada mi nisi rekao.

341
00:28:02,639 --> 00:28:05,008
Pa nisam htjela
pokvari tako sjajnu noć.

342
00:28:05,010 --> 00:28:06,812
Znam da dečki imaju tendenciju
misli da djevojke

343
00:28:06,814 --> 00:28:08,816
općenito su ranjivi.

344
00:28:08,818 --> 00:28:13,361
U redu, bez kose
prijeloma, što je super.

345
00:28:14,730 --> 00:28:16,667
I ovo izgleda jako dobro.

346
00:28:25,185 --> 00:28:26,052
Boli li ovo?

347
00:28:27,021 --> 00:28:27,890
jok

348
00:28:40,649 --> 00:28:43,586
Žao mi je, znam da boli,

349
00:28:43,588 --> 00:28:46,594
ali morao sam ga ispitati.

350
00:28:49,098 --> 00:28:49,967
Pazi na glavu.

351
00:28:54,643 --> 00:28:56,979
Ozljeda zgloba i hematom.

352
00:28:56,981 --> 00:28:59,150
Dakle, ti si glavni
medicine u bazi?

353
00:28:59,152 --> 00:29:00,722
Ni blizu.

354
00:29:01,624 --> 00:29:02,993
Poglavica je iz Burdenka.

355
00:29:04,162 --> 00:29:05,966
Proveo je jutro
secirajući medvjeda.

356
00:29:07,202 --> 00:29:09,573
Jedva ih čekam
da ga izvučem odavde.

357
00:29:10,276 --> 00:29:11,909
To je suludo.

358
00:29:11,911 --> 00:29:13,313
Pričaj mi o tome.

359
00:29:13,315 --> 00:29:14,514
Sada si na spavanju,

360
00:29:14,516 --> 00:29:18,258
ali ne brini, bit ćeš
vrlo brzo natrag u vojarnu.

361
00:29:19,960 --> 00:29:24,201
Možda navratim kasnije
večeras na pregled.

362
00:29:31,351 --> 00:29:33,018
Kako bi mogao
stotine medvjeda

363
00:29:33,020 --> 00:29:35,357
namjerno napasti predstražu?

364
00:29:35,359 --> 00:29:37,126
Znam nekoga tko
mogao nam pomoći da dobijemo

365
00:29:37,128 --> 00:29:38,863
do dna ovoga.

366
00:29:38,865 --> 00:29:41,167
Pa, stvarno bih volio
upoznati tu osobu.

367
00:29:41,169 --> 00:29:43,241
Jeste li čuli
o senzorima?

368
00:29:44,243 --> 00:29:46,044
Govorite li
o narodu

369
00:29:46,046 --> 00:29:50,688
koji je navodno dobio supermoći
nakon primarnih događaja?

370
00:29:51,324 --> 00:29:52,759
Senzori postoje.

371
00:29:54,330 --> 00:29:55,799
Zapravo sam ih proučavao.

372
00:29:57,669 --> 00:30:00,038
Ne savijaju žlice
ili premjestiti čaše,

373
00:30:00,040 --> 00:30:02,142
oni nisu superheroji.

374
00:30:02,144 --> 00:30:04,748
Ali, oni znaju
nešto što mi ne radimo.

375
00:30:04,750 --> 00:30:08,689
Njihovi umovi primaju podatke
poput radija primaju signale.

376
00:30:13,201 --> 00:30:15,236
Međutim, ne možemo
dešifrirati podatke.

377
00:30:15,238 --> 00:30:17,709
Ne znamo kako oni
postalo ovako, bilo.

378
00:30:18,911 --> 00:30:21,215
Izabrao sam najjače,

379
00:30:21,217 --> 00:30:23,953
ali je tijekom
primarni događaj.

380
00:30:23,955 --> 00:30:26,092
On je u vojsci
bolnica upravo sada.

381
00:30:27,696 --> 00:30:29,766
Njegove sposobnosti mogle bi biti
korisno za nas.

382
00:30:45,999 --> 00:30:46,667
tko si ti

383
00:30:47,969 --> 00:30:51,442
Ja sam Zhenya, poslao me Id.

384
00:30:51,444 --> 00:30:52,511
A tko je to?

385
00:30:52,513 --> 00:30:54,915
Pitanja možete postaviti kasnije.

386
00:30:54,917 --> 00:30:56,150
Ali pažljivo slušaj.

387
00:30:56,152 --> 00:30:58,322
Prvi val uništen
sva elektronika.

388
00:30:58,324 --> 00:30:59,991
Drugi je pokrenuo
samouništenje

389
00:30:59,993 --> 00:31:02,398
svih bioloških organizama.

390
00:31:02,400 --> 00:31:05,836
Treći će napraviti
bilo tko još živ

391
00:31:05,838 --> 00:31:08,275
u karanteni
zona napadnuti nas.

392
00:31:08,277 --> 00:31:09,811
No, to se još nije dogodilo.

393
00:31:09,813 --> 00:31:11,516
Imamo vremena to zaustaviti
od događanja.

394
00:31:11,518 --> 00:31:12,453
kako to misliš

395
00:31:14,357 --> 00:31:16,526
Reci mi tko je vani.

396
00:31:16,528 --> 00:31:18,764
Postoji 160
milijun njih.

397
00:31:20,369 --> 00:31:21,868
Ljudi?

398
00:31:21,870 --> 00:31:22,607
Ne baš.

399
00:31:24,410 --> 00:31:26,479
Njihova slobodna volja je
potpuno nestao.

400
00:31:26,481 --> 00:31:30,185
I nikada se neće vratiti,
što ih čini opasnijima.

401
00:31:30,187 --> 00:31:32,526
Međutim, Id zna kako
da ih zaustavim.

402
00:31:34,061 --> 00:31:35,197
I ti ćeš mu pomoći.

403
00:31:36,501 --> 00:31:39,605
Pomoći ćete pronaći
onaj koji ih kontrolira.

404
00:31:39,607 --> 00:31:40,942
Sigurno ste ga vidjeli.

405
00:31:45,218 --> 00:31:46,220
Ne želim ovo.

406
00:31:48,056 --> 00:31:48,991
Ne želim ovo.

407
00:31:50,093 --> 00:31:53,932
Odlazi, bježi odavde odmah!

408
00:31:53,934 --> 00:31:55,371
Neka ga netko izbaci odavde!

409
00:31:56,408 --> 00:31:57,342
jesi li dobro

410
00:31:58,612 --> 00:31:59,478
Uhapsite ga!

411
00:31:59,480 --> 00:32:00,946
Kako je ušao ovamo?

412
00:32:00,948 --> 00:32:02,017
Zašto si ga pustio unutra?

413
00:32:03,354 --> 00:32:04,222
WHO?

414
00:32:07,463 --> 00:32:10,199
o cemu pricas

415
00:32:10,201 --> 00:32:11,970
Ovaj tip, jeste li vi
petljaš se sa mnom?

416
00:32:16,112 --> 00:32:17,215
Pozvat ću doktora.

417
00:32:18,317 --> 00:32:20,085
Što se događa?

418
00:32:20,087 --> 00:32:22,691
Što se dovraga događa?

419
00:32:22,693 --> 00:32:26,099
Kapetane, ali nema
još netko ovdje osim nas.

420
00:32:27,470 --> 00:32:29,438
Nisam trebao dobiti
unutar bolnice.

421
00:32:29,440 --> 00:32:31,341
Sve što sam trebao učiniti je
ulazi tamo.

422
00:32:40,060 --> 00:32:42,062
Mislim da halucinira.

423
00:32:42,064 --> 00:32:43,968
Kaže netko drugi
je u sobi.

424
00:32:54,121 --> 00:32:55,992
Osjećam se kao da jesam
halucinirajući.

425
00:32:56,728 --> 00:32:58,330
Imaš sreće što si se onesvijestio.

426
00:33:00,167 --> 00:33:01,403
Vani je bilo ružno.

427
00:33:03,207 --> 00:33:04,508
Nije ih lako ubiti.

428
00:33:04,510 --> 00:33:05,577
ne seri

429
00:33:05,579 --> 00:33:08,350
I nemamo pojma tko je
u zoni karantene.

430
00:33:10,321 --> 00:33:13,124
Definitivno nije bio
medvjed koji je uzeo Koljinu pušku.

431
00:33:13,126 --> 00:33:13,994
To je istina.

432
00:33:16,701 --> 00:33:17,768
Kako ti je mama?

433
00:33:17,770 --> 00:33:19,239
Ne odgovara mi.

434
00:33:21,108 --> 00:33:23,046
Zamolio sam susjeda da
provjeri je.

435
00:33:24,148 --> 00:33:25,451
Kaže da je moja mama dobro.

436
00:33:28,457 --> 00:33:29,426
Kako je tvoja obitelj?

437
00:33:32,566 --> 00:33:33,702
Ostali su u Samari.

438
00:33:35,103 --> 00:33:36,206
Moji roditelji...

439
00:33:39,144 --> 00:33:41,516
Tada sam se gadno posvađao s mamom.

440
00:33:41,518 --> 00:33:44,555
Nije htjela da odem, ona
uvijek mrzio vojsku.

441
00:33:44,557 --> 00:33:45,358
Kako to?

442
00:33:46,192 --> 00:33:49,096
Moj brat je umro u
borbe u Siriji.

443
00:33:49,098 --> 00:33:51,166
Tata me uvijek uspoređivao s njim.

444
00:33:51,168 --> 00:33:52,806
On ga je odgojio, a ja sam
mamin sin.

445
00:33:54,442 --> 00:33:58,116
Pa sam mu odlučio dokazati
pogriješio i također otišao poslužiti.

446
00:33:59,486 --> 00:34:02,593
Mama nije mogla prihvatiti bratov
smrt, i tu sam bio.

447
00:34:04,462 --> 00:34:06,464
Kad je sve počelo mjesec dana
prije i pol,

448
00:34:06,466 --> 00:34:08,572
Pokušao sam ih nazvati, ali
bilo je prekasno.

449
00:34:10,842 --> 00:34:12,144
Nikada više nismo razgovarali.

450
00:34:15,251 --> 00:34:17,723
kako se osjećaš,
naredniče?

451
00:34:19,594 --> 00:34:21,328
Borbeni bolničar, ha?

452
00:34:21,330 --> 00:34:22,330
Tko bi pomislio?

453
00:34:22,332 --> 00:34:24,233
Je li to bio kompliment?

454
00:34:24,235 --> 00:34:25,103
Ti mi reci.

455
00:34:26,540 --> 00:34:29,277
Spremam se presvući
zavoje tvoje prijateljice.

456
00:34:29,279 --> 00:34:30,614
Neće izgledati lijepo.

457
00:34:30,616 --> 00:34:31,751
Hoćete li nas ispričati?

458
00:34:36,259 --> 00:34:37,796
U redu, to
zvuči ozbiljno.

459
00:34:46,346 --> 00:34:47,881
Kako ste?

460
00:34:47,883 --> 00:34:49,517
dobro sam

461
00:34:49,519 --> 00:34:50,386
Upravo sam potpisao

462
00:34:50,388 --> 00:34:52,824
vaš trodnevni dopust
propusnica za Moskvu.

463
00:34:52,826 --> 00:34:54,795
Vidjet ćete liječnički
terapeut tri dana

464
00:34:54,797 --> 00:34:56,331
i biti kao nov.

465
00:34:57,235 --> 00:35:00,607
U redu, idemo
pripremiti se za iseljenje.

466
00:35:00,609 --> 00:35:02,746
Svi na svoje položaje.

467
00:35:05,017 --> 00:35:06,585
Učinimo to.

468
00:35:07,555 --> 00:35:09,424
Raven One, spreman.

469
00:35:09,426 --> 00:35:10,994
Gavran dva, spreman.

470
00:35:10,996 --> 00:35:12,831
Gavran tri, spreman.

471
00:35:12,833 --> 00:35:14,968
Vulture One, spreman.

472
00:35:14,970 --> 00:35:17,941
Lešinar dva, spreman.

473
00:35:17,943 --> 00:35:19,510
Kopile jedan, spreman.

474
00:35:19,512 --> 00:35:20,816
Kopile dva, spreman.

475
00:35:22,619 --> 00:35:23,953
Bok dečki.

476
00:35:23,955 --> 00:35:25,790
Dobro veče, gospođo.

477
00:35:25,792 --> 00:35:27,361
Pozdravi Moskvu od mene.

478
00:35:28,998 --> 00:35:31,034
Lijepo se provedite za mene.

479
00:35:31,036 --> 00:35:32,438
Ne mojom nogom!

480
00:36:13,153 --> 00:36:15,790
Ne znam što da kažem.

481
00:36:15,792 --> 00:36:17,059
Zašto sam ovdje?

482
00:36:17,061 --> 00:36:17,930
Da.

483
00:36:18,998 --> 00:36:21,034
Jer to je moja vojnička dužnost.

484
00:36:21,036 --> 00:36:23,538
Želim pomoći, biti
dio svega ovoga.

485
00:36:23,540 --> 00:36:24,875
Imaš li bijesa?

486
00:36:24,877 --> 00:36:26,745
Imate li želju za osvetom?

487
00:36:26,747 --> 00:36:27,783
Toliko ljudi je umrlo.

488
00:36:29,185 --> 00:36:33,126
Većina stanovništva je
otišao, svi smo nekoga izgubili.

489
00:36:35,164 --> 00:36:36,499
nisam imao nikoga.

490
00:36:38,170 --> 00:36:39,672
Pa, osim moje majke.

491
00:36:40,608 --> 00:36:42,779
U Moskvi je, živa je.

492
00:36:44,950 --> 00:36:47,152
Što si učinio
prije svega ovoga?

493
00:36:47,154 --> 00:36:50,492
Radio sam, taksist.

494
00:36:50,494 --> 00:36:51,162
Ozbiljno?

495
00:36:54,469 --> 00:36:55,872
Možeš li isključiti kameru?

496
00:36:57,709 --> 00:36:58,912
ne želim reći
ovo na kameri.

497
00:37:00,248 --> 00:37:02,984
Ja imam drugačije mišljenje
o cijeloj ovoj stvari.

498
00:37:02,986 --> 00:37:05,022
Ne želim lagati ljudima.

499
00:37:05,024 --> 00:37:06,859
Pa, možeš li mi reći?

500
00:37:06,861 --> 00:37:07,729
Želim znati.

501
00:37:11,036 --> 00:37:13,106
Možda mi ne smeta
da se ovo dogodilo.

502
00:37:15,144 --> 00:37:16,579
U mom slučaju, dalo je moje
životni smisao.

503
00:37:18,050 --> 00:37:21,489
Bio sam niko kao civil,
i evo, ja činim razliku.

504
00:37:23,160 --> 00:37:25,830
Zar ti nije žao
za ljude?

505
00:37:25,832 --> 00:37:27,001
Ne, ne poznajem ih.

506
00:37:30,708 --> 00:37:31,976
Kladim se da ni tebe nije briga,

507
00:37:31,978 --> 00:37:33,647
osim ako vaši voljeni nisu povrijeđeni.

508
00:37:36,653 --> 00:37:40,192
Samo 0,5% od
stanovništvo je preživjelo.

509
00:37:40,194 --> 00:37:43,100
To znači da za svaki
preživjeli, ima 1000 mrtvih.

510
00:37:44,669 --> 00:37:48,143
Ja sam jedan od 1000,
baš kao i svi vi.

511
00:37:54,323 --> 00:37:56,691
Približavanje kontrolnoj točki.

512
00:37:56,693 --> 00:37:58,695
Pripremite se za raspoređivanje.

513
00:38:29,125 --> 00:38:30,927
postoji
predstoji totalna devastacija,

514
00:38:30,929 --> 00:38:33,698
konvoj se ne može pomaknuti
dalje u ovom trenutku.

515
00:38:33,700 --> 00:38:36,639
Vidim uništene tenkove,
nečija je kupola bila otpuhana.

516
00:38:57,014 --> 00:38:58,816
Treći val ima
već započeto.

517
00:38:58,818 --> 00:39:00,319
Nedavni snimak iz
uništena tenkovska jedinica,

518
00:39:00,321 --> 00:39:02,991
koji je poslan na
proučiti karantensku zonu

519
00:39:02,993 --> 00:39:04,361
ima potpuno
šokirao javnost

520
00:39:04,363 --> 00:39:06,764
i dovela do novog vala panike.

521
00:39:06,766 --> 00:39:08,869
Ponavljamo, molim
odmakni se s ovog područja!

522
00:39:08,871 --> 00:39:09,737
Iako nema znakova

523
00:39:09,739 --> 00:39:12,210
prisutnosti neprijatelja ili
bilo kakvog izravnog utjecaja

524
00:39:12,212 --> 00:39:13,778
u ovom točnom trenutku.

525
00:39:13,780 --> 00:39:16,017
Mnogi stručnjaci su
potpuno uvjeren...

526
00:39:16,019 --> 00:39:18,255
U kojem se trenutno nalazimo
ratno stanje.

527
00:39:19,825 --> 00:39:21,862
Oklopna jedinica bila je
uništen oružjem,

528
00:39:21,864 --> 00:39:24,401
i jasno, netko
kontrolirao to oružje.

529
00:39:24,403 --> 00:39:26,271
Dakle, imamo neprijatelja.

530
00:39:26,273 --> 00:39:28,808
Iskreno, ovo je novo
oblik ratovanja

531
00:39:28,810 --> 00:39:30,279
koji prije nije korišten.

532
00:39:30,281 --> 00:39:33,352
To čini cijelu ovu seriju
događaja još strašniji.

533
00:39:33,354 --> 00:39:34,988
Postoji šansa da
Vlada se skriva

534
00:39:34,990 --> 00:39:36,157
protiv koga se zapravo borimo.

535
00:39:36,159 --> 00:39:39,297
Jedini mogući rezultat
ovu nesretnu situaciju

536
00:39:39,299 --> 00:39:41,368
je potpuna panika i
totalni kaos.

537
00:39:44,842 --> 00:39:47,447
Očito, stvari nisu jednostavne
za one koji su preživjeli.

538
00:39:47,449 --> 00:39:49,317
Ljudi ne znaju
što očekivati,

539
00:39:49,319 --> 00:39:51,153
mnogi su prestali ići
raditi u potpunosti.

540
00:39:51,155 --> 00:39:53,259
Situacija je
gore za sve nas.

541
00:39:53,261 --> 00:39:56,231
Mislim da nije
ovako loše čak iu 90-ima.

542
00:39:56,233 --> 00:39:59,005
Ne mogu van bez
strah od pljačke.

543
00:40:03,179 --> 00:40:04,547
The
vlasti ne govore ništa,

544
00:40:04,549 --> 00:40:07,085
samo nastavljaju slati
više vojnika.

545
00:40:07,087 --> 00:40:09,156
Zašto ne kažu
nama istina?

546
00:40:10,561 --> 00:40:13,833
Ljudi smo i mi
su prestravljeni.

547
00:40:16,974 --> 00:40:18,141
Stopa kriminala
nastaviti rasti

548
00:40:18,143 --> 00:40:20,346
apsolutno alarmantnom brzinom.

549
00:40:20,348 --> 00:40:22,917
Ima ih u porastu
izvješća o pljačkama trgovina.

550
00:40:22,919 --> 00:40:24,487
Kao stanovništvo
pada u paniku,

551
00:40:24,489 --> 00:40:26,325
trgovine mješovitom robom su
biti opljačkan,

552
00:40:26,327 --> 00:40:29,163
pljačkajući ogromne zalihe
hranu i druge potrepštine.

553
00:40:29,165 --> 00:40:32,203
Stanovništvo ide
posve izvan kontrole.

554
00:40:36,145 --> 00:40:38,549
Vrhovnog vrhovnog zapovjedništva
službeni stav je

555
00:40:38,551 --> 00:40:40,252
da se trenutno borimo

556
00:40:40,254 --> 00:40:42,357
veliku nepoznatu grupu ljudi.

557
00:40:42,359 --> 00:40:44,928
Nakon svega čemu smo svjedočili,

558
00:40:44,930 --> 00:40:48,000
sigurno je pretpostaviti da imaju
koristili oružje koje su pronašli

559
00:40:48,002 --> 00:40:49,671
u zoni karantene.

560
00:40:49,673 --> 00:40:51,343
S obzirom na veličinu
područja,

561
00:40:52,512 --> 00:40:55,416
broj vojnih baza,
i tako dalje,

562
00:40:55,418 --> 00:40:56,618
vjerujemo da imaju pristup

563
00:40:56,620 --> 00:40:59,391
na gotovo sve vrste oružja.

564
00:40:59,393 --> 00:41:01,060
Međutim, nismo
detektirano kretanje

565
00:41:01,062 --> 00:41:03,030
bilo koje vojne opreme.

566
00:41:03,032 --> 00:41:06,103
Stoga pripremamo a
serije specijalnih operacija.

567
00:41:06,105 --> 00:41:08,542
Moramo preuzeti kontrolu nad područjem

568
00:41:08,544 --> 00:41:11,415
i krenuti dublje u
karantenska zona

569
00:41:11,417 --> 00:41:13,652
odrediti
položaj neprijatelja

570
00:41:13,654 --> 00:41:15,556
i njihov približan broj.

571
00:41:15,558 --> 00:41:19,129
Imamo male izvidničke timove
koji će preuzeti misiju.

572
00:41:19,131 --> 00:41:21,133
Trebaju li uspostaviti kontakt
s neprijateljem,

573
00:41:21,135 --> 00:41:23,272
pojačanja i dop
trupe će biti raspoređene

574
00:41:23,274 --> 00:41:25,008
iz naše operativne baze.

575
00:41:25,010 --> 00:41:27,145
To neće biti laka misija.

576
00:41:27,147 --> 00:41:28,415
Oni trebaju osigurati uporište

577
00:41:28,417 --> 00:41:30,286
i postaviti osmatračnicu.

578
00:41:30,288 --> 00:41:33,057
Postavit ćemo komunikacije
i opskrbne linije,

579
00:41:33,059 --> 00:41:35,529
i oni će ostati
u zoni karantene.

580
00:41:35,531 --> 00:41:38,702
Ne možemo si više priuštiti
sjediti i čekati.

581
00:41:38,704 --> 00:41:40,406
Moramo djelovati brzo,

582
00:41:40,408 --> 00:41:44,112
unatoč velikom riziku
i potencijalnu opasnost.

583
00:41:46,286 --> 00:41:47,553
Stožer, ovo je
Istraživač sedam,

584
00:41:47,555 --> 00:41:49,390
udaljeni smo 10 kilometara
od kontrolne točke.

585
00:41:49,392 --> 00:41:50,292
Kopiraj to,

586
00:41:50,294 --> 00:41:53,197
čujem te jasno i glasno,
Istraživač sedam.

587
00:41:53,199 --> 00:41:55,103
Što ako pobjegnemo
u nekoga?

588
00:41:56,773 --> 00:41:58,176
zašto pitaš

589
00:42:00,113 --> 00:42:01,783
Želim znati što da radim.

590
00:42:03,754 --> 00:42:05,224
U tvom slučaju, vrišti.

591
00:42:07,160 --> 00:42:08,497
Da, a u tvom slučaju?

592
00:42:12,272 --> 00:42:14,576
Želiš li se vratiti
prije nego što odemo predaleko?

593
00:42:15,878 --> 00:42:16,878
Ha, želiš li se vratiti?

594
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Reci mi!

595
00:42:17,882 --> 00:42:20,686
Poručnice, opusti se, ona
nije ništa značilo.

596
00:42:20,688 --> 00:42:21,723
Svi smo pod stresom.

597
00:42:29,639 --> 00:42:30,508
u redu je

598
00:42:36,553 --> 00:42:37,722
Gdje je tvoj pomagač?

599
00:42:39,158 --> 00:42:39,793
Snimatelj?

600
00:42:40,928 --> 00:42:43,132
Otišao je u Moskvu da
vidjeti njegovu obitelj.

601
00:42:45,170 --> 00:42:46,373
Mogu se nositi s kamerom.

602
00:42:47,909 --> 00:42:49,779
Petrov, drži ovo.

603
00:42:51,650 --> 00:42:52,518
dođi ovamo

604
00:42:55,491 --> 00:42:57,293
Što je s tobom?

605
00:42:57,295 --> 00:42:58,797
Zar nemaš
obitelj kojoj ići?

606
00:43:00,401 --> 00:43:01,336
Pretpostavljam da nemam.

607
00:43:05,411 --> 00:43:06,279
Spusti me dolje.

608
00:43:18,337 --> 00:43:20,305
Ovo je malo selo.

609
00:43:20,307 --> 00:43:22,545
Očistimo svaku kuću
prije nego što zakopamo.

610
00:43:23,881 --> 00:43:25,918
Zatim, možemo odabrati
najbolje mjesto.

611
00:43:26,920 --> 00:43:28,424
Uključite lokalni kanal.

612
00:43:31,530 --> 00:43:34,569
Tim jedan zauzima lijevu stranu,
Tim dva ide desno.

613
00:44:20,059 --> 00:44:21,363
Što nije u redu, Senchuk?

614
00:44:27,708 --> 00:44:29,445
Raširite se, držite oči otvorene.

615
00:44:30,548 --> 00:44:31,548
Jeste li ih vidjeli?

616
00:44:31,550 --> 00:44:33,819
Nije bilo nikoga, ja
otvorio kontejner,

617
00:44:33,821 --> 00:44:37,459
i ovo sranje je ispalo, dovraga!

618
00:44:37,461 --> 00:44:38,697
ti to ozbiljno

619
00:44:39,966 --> 00:44:41,536
Moramo ga izvaditi.

620
00:44:42,939 --> 00:44:43,972
Izvaditi ga?

621
00:44:43,974 --> 00:44:47,849
Čekaj, čekaj malo,
nemoj to raditi!

622
00:44:56,165 --> 00:44:59,137
Pada mrak, trebali bismo
nastavi ovo ujutro.

623
00:45:00,441 --> 00:45:02,676
Nađimo dobro mjesto
čuvati stražu.

624
00:45:02,678 --> 00:45:04,382
Idemo prema toj zgradi.

625
00:45:05,651 --> 00:45:06,820
Pruža dobar pogled.

626
00:45:08,022 --> 00:45:10,124
Provjerite svaka vrata.

627
00:45:10,126 --> 00:45:13,667
Ako su otključani ili pokvareni
u, provjerite stanove.

628
00:45:18,175 --> 00:45:19,977
Što oni rade?

629
00:45:19,979 --> 00:45:23,050
To je radar za praćenje, to
vidi ljude kroz zidove.

630
00:45:23,052 --> 00:45:23,921
Kao u Predatoru.

631
00:45:26,493 --> 00:45:27,428
Jasan.

632
00:45:31,603 --> 00:45:32,670
kamo idemo

633
00:45:32,672 --> 00:45:35,041
Deveti kat, ima
pristup krovu,

634
00:45:35,043 --> 00:45:38,047
tako da se možemo spustiti
ako trebamo brzi izlaz.

635
00:45:38,049 --> 00:45:38,951
Jasan.

636
00:45:42,858 --> 00:45:45,731
Bojniče, tim dva
briše njihovu lokaciju.

637
00:45:47,133 --> 00:45:49,203
Tim četiri je na poziciji.

638
00:45:49,205 --> 00:45:50,839
Jesu li poslali liječnika?

639
00:45:50,841 --> 00:45:52,710
Sutra odlazi.

640
00:45:52,712 --> 00:45:55,617
Tim Sedam je
u Kirovu na detalju izviđanja.

641
00:45:56,553 --> 00:45:57,786
Tko je poručnik u sedam?

642
00:45:57,788 --> 00:45:58,690
Kasatkin.

643
00:45:59,692 --> 00:46:00,826
To je onaj s djevojkom.

644
00:46:00,828 --> 00:46:02,297
Da gospodine.

645
00:46:02,299 --> 00:46:05,003
Obavezno zadržite
oko na njih.

646
00:46:07,942 --> 00:46:09,812
Istraživač četiri,
uđi

647
00:46:11,115 --> 00:46:13,019
Istraživač četiri ovdje,
preko.

648
00:46:14,256 --> 00:46:15,356
Približavamo se.

649
00:46:15,358 --> 00:46:16,659
Kopiraj to.

650
00:46:36,266 --> 00:46:37,133
Aljona!

651
00:46:38,203 --> 00:46:39,102
Da.

652
00:46:39,104 --> 00:46:40,071
Pa su te poslali?

653
00:46:40,073 --> 00:46:41,308
Da, bok.

654
00:46:42,177 --> 00:46:43,143
jao

655
00:46:43,145 --> 00:46:44,014
oprosti

656
00:46:47,120 --> 00:46:47,986
gdje je on

657
00:46:47,988 --> 00:46:48,857
Unutra.

658
00:46:55,737 --> 00:46:57,208
Dođi, trebamo pomoć.

659
00:47:03,253 --> 00:47:06,058
Dobro ste obavili čišćenje
rana, za vojnika.

660
00:47:07,160 --> 00:47:07,928
hvala puno

661
00:47:08,997 --> 00:47:12,003
Još uvijek trebam
uvedi ga, duboko je.

662
00:47:12,972 --> 00:47:14,407
Čekaj malo, dovedi me?

663
00:47:14,409 --> 00:47:15,476
Nije tako duboko.

664
00:47:15,478 --> 00:47:17,846
Daj mi tablete protiv bolova,
a ja ću plesati za tebe.

665
00:47:17,848 --> 00:47:19,250
Što god želite.

666
00:47:19,252 --> 00:47:21,121
Nemojte me uvoditi, oni
trebam me ovdje.

667
00:47:23,927 --> 00:47:27,066
To je tvoj poziv, of
naravno, ti si šef.

668
00:47:30,341 --> 00:47:32,143
Oprosti, čovječe.

669
00:47:33,381 --> 00:47:35,717
Ako se zarazi,
morat ćemo amputirati.

670
00:47:38,290 --> 00:47:40,393
Jebeni bogalji.

671
00:47:53,354 --> 00:47:56,893
Olya, ustani.

672
00:47:58,997 --> 00:47:59,899
kako si spavala

673
00:48:01,537 --> 00:48:02,871
Iznenađujuće dobro.

674
00:48:04,242 --> 00:48:06,009
Je li sve u redu?

675
00:48:06,011 --> 00:48:07,279
Da, sve je tiho.

676
00:48:07,281 --> 00:48:08,950
Oprosti, odlučio sam te probuditi.

677
00:48:09,919 --> 00:48:12,056
Vaš doručak se hladi.

678
00:48:13,092 --> 00:48:14,829
Što, imamo
nešto vruće?

679
00:48:16,266 --> 00:48:18,504
Bit će to
najbolji topli doručak ikad.

680
00:48:23,947 --> 00:48:24,815
Zdravo.

681
00:48:29,559 --> 00:48:30,428
Dobro jutro.

682
00:48:33,065 --> 00:48:34,167
Tako dobro miriše.

683
00:48:36,372 --> 00:48:37,241
Sjednite.

684
00:48:44,355 --> 00:48:45,556
dobro je

685
00:48:45,558 --> 00:48:47,460
Jedete li uvijek kao
ovo u vojsci?

686
00:48:47,462 --> 00:48:49,197
Mm, to je samo govedina iz konzerve.

687
00:48:50,635 --> 00:48:52,003
Ne biste jeli
ovo kući.

688
00:48:53,441 --> 00:48:55,443
Evo, kad ste kod
prag smrti,

689
00:48:55,445 --> 00:48:56,513
hrana ima drugačiji okus.

690
00:48:58,917 --> 00:49:01,322
I rekao bih
isto vrijedi i za sex.

691
00:49:07,469 --> 00:49:10,573
Morat ću uzeti
tvoja riječ o tome.

692
00:49:10,575 --> 00:49:15,215
Slušajte, g. Pickup Guru,
tvoj red da gledaš kroz prozor.

693
00:49:33,654 --> 00:49:38,162
Olya, jesi li snimala kad smo mi
približavali zgradi?

694
00:49:39,164 --> 00:49:40,032
Jesam, zašto?

695
00:49:40,768 --> 00:49:42,302
Daj da vidim.

696
00:49:48,551 --> 00:49:51,289
Koja je od sinoć?

697
00:49:55,765 --> 00:49:58,135
Pogledaj, vrata do
trgovina je bila zatvorena.

698
00:50:00,373 --> 00:50:01,577
Kučkin sin.

699
00:50:04,281 --> 00:50:05,415
Mogao bi biti vjetar.

700
00:50:05,417 --> 00:50:09,057
Ako ga je vjetar zatvorio,
naravno, ali ne bi ga otvorio.

701
00:50:39,451 --> 00:50:41,389
Drago mi je da jesi
osjećati se bolje.

702
00:50:45,898 --> 00:50:47,197
tko si ti

703
00:50:47,199 --> 00:50:49,503
Zhenya ti je rekla za mene.

704
00:50:49,505 --> 00:50:50,608
Moje ime je Id.

705
00:50:51,843 --> 00:50:56,350
Haluciniram
ponovo.

706
00:50:56,352 --> 00:50:57,184
Stvarno sam ovdje.

707
00:50:57,186 --> 00:50:59,591
Zhenya je imala samo
mentalna povezanost.

708
00:50:59,593 --> 00:51:01,661
Tada sam vam povezao misli.

709
00:51:01,663 --> 00:51:02,599
Nemamo puno vremena, Sasha.

710
00:51:04,234 --> 00:51:06,805
Bio si na granici
tijekom prvog vala.

711
00:51:06,807 --> 00:51:08,441
Nisi postao rob,

712
00:51:08,443 --> 00:51:10,447
ali više nisi
običan ljudski.

713
00:51:11,382 --> 00:51:12,850
Ti si drugačiji.

714
00:51:12,852 --> 00:51:15,623
Možete pronaći onoga koji
kontrolira ih.

715
00:51:15,625 --> 00:51:16,827
Vidio si ga, zar ne?

716
00:51:19,197 --> 00:51:20,431
jesam.

717
00:51:20,433 --> 00:51:23,371
Nisam mu vidjela lice, ali ja
znaš o kome govoriš.

718
00:51:23,373 --> 00:51:24,807
Bio je to san.

719
00:51:24,809 --> 00:51:25,745
gdje je on

720
00:51:26,680 --> 00:51:29,416
Ne znam, ne mogu
pomoći, razumiješ?

721
00:51:35,898 --> 00:51:37,669
Moraš doći
sa mnom sada.

722
00:51:42,010 --> 00:51:42,879
Sasha!

723
00:51:46,385 --> 00:51:47,687
Makni se od njega, Sasha!

724
00:51:47,689 --> 00:51:49,356
tko je to

725
00:51:49,358 --> 00:51:50,728
Imamo uljeza!

726
00:52:04,521 --> 00:52:06,592
Što vidite?

727
00:52:09,398 --> 00:52:11,066
Čisto, nema kretanja.

728
00:52:18,684 --> 00:52:19,986
Što oni govore?

729
00:52:21,723 --> 00:52:22,591
Još ništa.

730
00:52:49,044 --> 00:52:50,748
Zgrada je čista.

731
00:52:53,987 --> 00:52:55,423
Netko je bio ovdje.

732
00:53:00,166 --> 00:53:02,404
Izgleda da dolaze
ovdje zbog hrane.

733
00:53:05,543 --> 00:53:07,045
što ti misliš

734
00:53:07,047 --> 00:53:09,819
Kažem da se pregrupiramo, ne može
propustiti ovu priliku.

735
00:53:11,823 --> 00:53:12,892
Postavite zasjedu.

736
00:53:13,861 --> 00:53:15,094
To je pametno.

737
00:53:15,096 --> 00:53:16,432
Imate li granate?

738
00:53:17,434 --> 00:53:18,467
Postavite zamke.

739
00:53:19,671 --> 00:53:22,077
Neću se ponavljati,
odstupi!

740
00:53:29,792 --> 00:53:31,428
Što dovraga radiš?

741
00:53:36,706 --> 00:53:39,444
Ako se pomakne, skinite ga!

742
00:53:59,051 --> 00:54:01,653
Nisam morao
pribjeći tome,

743
00:54:01,655 --> 00:54:04,626
ali kratka demonstracija
snage je učinkovitiji

744
00:54:04,628 --> 00:54:06,798
nego dugo objašnjenje.

745
00:54:06,800 --> 00:54:09,137
Misliš li da bih mogao napraviti
povuku okidač?

746
00:54:14,181 --> 00:54:14,849
tako je.

747
00:54:16,018 --> 00:54:18,855
Milijuni poput mene
bit će ovdje uskoro.

748
00:54:18,857 --> 00:54:22,197
Svi će htjeti
ista stvar, uništiti te.

749
00:54:23,233 --> 00:54:24,167
Svi vi.

750
00:54:25,670 --> 00:54:26,638
Ja sam na tvojoj strani.

751
00:54:27,908 --> 00:54:30,912
Nemamo puno vremena,
ali ako me saslušaš,

752
00:54:30,914 --> 00:54:32,715
Pokušat ću te uvjeriti.

753
00:54:32,717 --> 00:54:33,584
Ti nisi čovjek.

754
00:54:33,586 --> 00:54:33,987
tko si ti

755
00:54:35,290 --> 00:54:39,265
na vašem jeziku,
Ja sam ono što biste vi nazvali bogom.

756
00:54:40,834 --> 00:54:42,936
Spreman sam na sve odgovoriti
tvoja pitanja,

757
00:54:42,938 --> 00:54:45,109
ali ponestaje nam vremena.

758
00:54:56,299 --> 00:54:59,135
Kolja,
što vidiš

759
00:54:59,137 --> 00:54:59,906
Ništa.

760
00:55:00,974 --> 00:55:02,209
Mislim da nećemo
vidjeti ih danas

761
00:55:02,211 --> 00:55:03,880
ako su već dobili svoju hranu.

762
00:55:06,219 --> 00:55:07,288
kako je

763
00:55:08,189 --> 00:55:09,057
Ide.

764
00:55:10,894 --> 00:55:13,431
ne razumijem
sve što se događa.

765
00:55:13,433 --> 00:55:17,138
Pokušavam opisati
to poručniku.

766
00:55:17,140 --> 00:55:18,008
Vidim.

767
00:55:23,686 --> 00:55:24,822
Što je s tvojim mužem?

768
00:55:26,024 --> 00:55:28,363
Je li zabrinut da si ti
ovdje, na prvoj crti?

769
00:55:30,234 --> 00:55:32,103
Imamo komplicirano
odnos.

770
00:55:33,373 --> 00:55:34,242
Kako to?

771
00:55:35,944 --> 00:55:37,178
Ponekad ljubav nestane,

772
00:55:37,180 --> 00:55:40,218
ali ljudi se boje
rastati se.

773
00:55:40,220 --> 00:55:42,190
A ponekad, ide
uključeno predugo.

774
00:55:44,094 --> 00:55:46,364
Ljudi, vidim pokret.

775
00:55:50,806 --> 00:55:51,708
Mislim da je uspjelo.

776
00:55:52,478 --> 00:55:54,014
- Iseljavamo se.
- U redu.

777
00:55:56,185 --> 00:55:57,051
Što je sa mnom?

778
00:55:57,053 --> 00:55:58,055
- Zar ja...
- Ostani ovdje.

779
00:55:58,924 --> 00:56:00,124
Ako izbije vatra,

780
00:56:00,126 --> 00:56:03,464
i ne odgovaramo na
radio, trebam te da koristiš ovo.

781
00:56:03,466 --> 00:56:05,335
Postoje dva signala
baklje, ljubičaste i crvene.

782
00:56:05,337 --> 00:56:07,372
Ljubičasta znači da smo bili
napadnut i treba pomoć.

783
00:56:07,374 --> 00:56:08,241
A onaj crveni?

784
00:56:08,243 --> 00:56:09,175
Crveno je mrtvo.

785
00:56:09,177 --> 00:56:11,179
Tim je uništen i
ne očekuj pomoć.

786
00:57:06,359 --> 00:57:07,227
Ovdje!

787
00:57:18,316 --> 00:57:19,318
Sranje.

788
00:57:20,487 --> 00:57:21,420
On je živ.

789
00:57:21,422 --> 00:57:22,656
Provjerite prijelome.

790
00:57:22,658 --> 00:57:24,326
Što se događa?

791
00:57:24,328 --> 00:57:28,201
Na put je krenuo tinejdžer, oko 14 godina
spojna žica, udovi netaknuti.

792
00:57:28,203 --> 00:57:29,271
Što dovraga?

793
00:57:31,074 --> 00:57:32,311
Je li on sam ovdje?

794
00:57:35,417 --> 00:57:36,517
Odloži kameru.

795
00:57:36,519 --> 00:57:38,688
Rekao sam da bi moglo biti
civili ovdje, u redu.

796
00:57:38,690 --> 00:57:39,556
Jesi li me čuo?

797
00:57:39,558 --> 00:57:40,725
Skloni to!

798
00:57:40,727 --> 00:57:41,627
Čuo sam te.

799
00:57:41,629 --> 00:57:43,231
Hej, šuti.

800
00:57:43,233 --> 00:57:45,136
Dobro izgleda, uzmimo ga.

801
00:57:47,474 --> 00:57:50,712
Hoćete li reći
sve je to zbog neke radijacije

802
00:57:50,714 --> 00:57:53,751
koji se očito okrenuo
160 milijuna ljudi

803
00:57:53,753 --> 00:57:55,688
u bezumne vanzemaljske lutke?

804
00:57:55,690 --> 00:57:57,626
Jednostavno rečeno, da.

805
00:57:57,628 --> 00:57:58,995
Ja sam trebao izdati zapovijed

806
00:57:58,997 --> 00:58:00,565
za početak procesa zračenja

807
00:58:00,567 --> 00:58:03,003
jednom je mjesec bio
iznad oceana.

808
00:58:03,005 --> 00:58:04,706
Ali, naredio sam
kad je mjesec pokrio

809
00:58:04,708 --> 00:58:06,310
ovaj dio planete.

810
00:58:06,312 --> 00:58:08,180
Zračenje nije doprlo do njega,

811
00:58:08,182 --> 00:58:11,454
zato je krug od
život se pojavio.

812
00:58:11,456 --> 00:58:13,758
Oni izvan kruga
više nemaju kontrolu

813
00:58:13,760 --> 00:58:16,129
nad vlastitim umovima.

814
00:58:16,131 --> 00:58:19,168
Oni jednostavno slijede naredbe,
poput dronova.

815
00:58:19,170 --> 00:58:21,642
Uskoro će se okupiti
krug i napasti vas.

816
00:58:23,111 --> 00:58:26,517
Počet će treći
val kolonizacije.

817
00:58:26,519 --> 00:58:28,287
Zašto ti
treba naš planet?

818
00:58:28,289 --> 00:58:30,725
Naša je zvijezda bila
osuđen na izgaranje.

819
00:58:30,727 --> 00:58:32,762
Tražili smo novu
mjesto za život.

820
00:58:32,764 --> 00:58:36,737
Tvoj planet je savršen, tvoj
Sunce je relativno mlada zvijezda.

821
00:58:36,739 --> 00:58:39,643
Ovaj planet će biti
useljivo na duže vrijeme.

822
00:58:39,645 --> 00:58:42,749
Dakle, drugim riječima,
želiš nas uništiti?

823
00:58:42,751 --> 00:58:46,089
I zato trebaš
valovi kolonizacije.

824
00:58:46,091 --> 00:58:51,101
Zapravo, bilo je
također valni broj nula.

825
00:58:53,138 --> 00:58:56,175
Prema našoj rasi
sustav kolonizacije,

826
00:58:56,177 --> 00:58:58,581
nulti val je biološki napad

827
00:58:58,583 --> 00:59:00,685
to je trebalo
pokoriti planetu

828
00:59:00,687 --> 00:59:02,589
dok su brodovi bili na putu.

829
00:59:02,591 --> 00:59:03,791
koga ti
dečki imaju ovdje?

830
00:59:03,793 --> 00:59:05,495
Pokrij nas.

831
00:59:05,497 --> 00:59:09,469
Naš sunčev sustav je
prilično udaljen od vašeg.

832
00:59:09,471 --> 00:59:11,139
ne razumijem

833
00:59:11,141 --> 00:59:13,578
Budući da je naš
kolonizacijski brod nije u mogućnosti

834
00:59:13,580 --> 00:59:15,682
putovati brzinom svjetlosti,

835
00:59:15,684 --> 00:59:17,586
prvo šaljemo manji brod

836
00:59:17,588 --> 00:59:20,858
s biološkim oružjem
kroz hiperprostor.

837
00:59:20,860 --> 00:59:24,866
Sposoban je dosegnuti
cilj gotovo trenutno.

838
00:59:24,868 --> 00:59:27,739
Tada se armada kreće.

839
00:59:27,741 --> 00:59:32,415
Do vremena armada
stiže za 200 000 godina,

840
00:59:32,417 --> 00:59:34,488
planet je spreman za
novih stanovnika.

841
00:59:35,924 --> 00:59:39,796
Dakle, kažeš da jesu
dolazi tek za 200 000 godina?

842
00:59:39,798 --> 00:59:42,404
Ne, stižu sutra.

843
00:59:47,614 --> 00:59:48,748
Što imamo ovdje?

844
00:59:48,750 --> 00:59:51,722
Nije li izviđački tim rekao
nije bilo nikoga vani?

845
00:59:52,991 --> 00:59:55,430
Ima barotraumu, odn
možda samo potres mozga.

846
00:59:56,866 --> 01:00:00,471
Nije loše, možemo pomoći
njega, ja ću donijeti medicinski pribor.

847
01:00:00,473 --> 01:00:02,709
Evo, popij ovo.

848
01:00:02,711 --> 01:00:03,579
Kako ste?

849
01:00:07,287 --> 01:00:08,423
Što se dogodilo?

850
01:00:12,564 --> 01:00:13,666
Otišao sam u trgovinu.

851
01:00:14,802 --> 01:00:15,737
čega se sjećaš

852
01:00:16,939 --> 01:00:20,278
Upravo sam ušao unutra
dućan po hranu.

853
01:00:20,280 --> 01:00:22,315
Radim to gotovo svaku večer.

854
01:00:22,317 --> 01:00:23,617
Nastavi.

855
01:00:23,619 --> 01:00:25,523
Nisam poznavao nikoga
drugo preživjelo.

856
01:00:27,427 --> 01:00:29,563
Mislio sam da svi
drugo je bilo mrtvo.

857
01:00:32,771 --> 01:00:33,973
Kučkin sin!

858
01:00:39,585 --> 01:00:40,885
Bilo vam je dosta rata, zar ne?

859
01:00:40,887 --> 01:00:41,789
Odjebi.

860
01:00:44,060 --> 01:00:44,962
Kako su ostali?

861
01:00:46,565 --> 01:00:48,603
Nisam siguran, ali ja
mislim da su dobro.

862
01:00:54,748 --> 01:00:55,850
Budi oprezan, u redu?

863
01:00:57,387 --> 01:00:58,289
I ti također.

864
01:01:05,937 --> 01:01:07,906
Pažnja, detektirano kretanje.

865
01:01:07,908 --> 01:01:11,713
Ovaj val broj nula,
biološki napad.

866
01:01:11,715 --> 01:01:12,784
Jeste li to spriječili?

867
01:01:13,719 --> 01:01:15,688
Ili je samo propalo?

868
01:01:15,690 --> 01:01:18,761
Naprotiv,
djelovalo je jako dobro.

869
01:01:18,763 --> 01:01:20,665
Naše oružje je savršeno.

870
01:01:20,667 --> 01:01:23,404
Jednom kada stigne do planeta,
počinje se širiti,

871
01:01:23,406 --> 01:01:26,410
napadajući sve oblike
životna sadašnjost.

872
01:01:26,412 --> 01:01:29,114
Ili ih uništava
ili ih zarobljava.

873
01:01:29,116 --> 01:01:30,651
Tako smo se prvo riješili

874
01:01:30,653 --> 01:01:32,822
Zemljinog
razvijene vrste.

875
01:01:32,824 --> 01:01:34,526
Misliš na nas?

876
01:01:34,528 --> 01:01:35,595
Ti zapravo ne misliš

877
01:01:35,597 --> 01:01:37,832
da su ljudi gradili piramide?

878
01:01:37,834 --> 01:01:39,471
A podvodni gradovi?

879
01:01:41,909 --> 01:01:43,477
Što to govoriš?

880
01:01:43,479 --> 01:01:44,146
Ne brini.

881
01:01:45,115 --> 01:01:46,950
Gle, kako se zoveš?

882
01:01:46,952 --> 01:01:48,152
Stjopa.

883
01:01:48,154 --> 01:01:49,589
Ja sam Maxim.

884
01:01:49,591 --> 01:01:50,558
Jeste li vi glavni?

885
01:01:50,560 --> 01:01:53,898
Da, ja sam poručnik,
Ja sam ovdje glavni.

886
01:01:53,900 --> 01:01:55,735
Odvest ćemo vas do...

887
01:02:02,684 --> 01:02:05,523
Samo čovječanstvo
je naše oružje.

888
01:02:10,065 --> 01:02:12,902
Vi ste naši savršeni osvajači.

889
01:02:12,904 --> 01:02:14,639
Savršen virus.

890
01:02:14,641 --> 01:02:18,981
Izbrisao si original
stanovništva, praveći mjesta za nas.

891
01:02:18,983 --> 01:02:21,052
Pogledaj kako smo slični.

892
01:02:21,054 --> 01:02:23,089
Dvije utrke iz
različitih solarnih sustava

893
01:02:23,091 --> 01:02:25,093
ne može biti ovako slično.

894
01:02:25,095 --> 01:02:26,230
Imamo isti DNK.

895
01:02:26,232 --> 01:02:28,836
Dakle, mi smo vi?

896
01:02:30,038 --> 01:02:33,811
Bog je stvorio čovjeka u
Vlastita slika.

897
01:02:33,813 --> 01:02:35,715
Ali, da budem konkretan,

898
01:02:35,717 --> 01:02:38,721
ti si proizvod
naš genetski inženjering.

899
01:02:38,723 --> 01:02:41,158
Ti si krnji
verzija nas.

900
01:02:41,160 --> 01:02:43,664
Oduzeli smo ti
psioničke sposobnosti.

901
01:02:43,666 --> 01:02:45,268
Dali smo ti tvoj poticaj da se družiš,

902
01:02:45,270 --> 01:02:47,905
koja je probudila tvoju
iskonski instinkti.

903
01:02:47,907 --> 01:02:50,745
U kombinaciji s vašim
emocije i smrtnost,

904
01:02:50,747 --> 01:02:51,713
ovo rezultira vašom potrebom

905
01:02:51,715 --> 01:02:55,255
razmnožavati se bez razmišljanja
i energično.

906
01:02:55,257 --> 01:02:57,727
Ovako, virus
širiti brže.

907
01:02:58,796 --> 01:03:01,098
Kao rezultat toga, vi
završio misiju

908
01:03:01,100 --> 01:03:04,038
tisućama godina prije
od očekivanog.

909
01:03:04,040 --> 01:03:06,310
Muškarci, ponavljam,
što se događa

910
01:03:06,312 --> 01:03:07,912
Poručnik je ubijen.

911
01:03:07,914 --> 01:03:09,783
Što? od koga?

912
01:03:09,785 --> 01:03:12,054
Ranjeno dijete mi
pokupio, kurvin sine.

913
01:03:12,056 --> 01:03:12,822
Koje dijete?

914
01:03:12,824 --> 01:03:13,924
gdje je on

915
01:03:13,926 --> 01:03:15,928
Poručnik
je otišao kao i klinac.

916
01:03:15,930 --> 01:03:17,032
Makni se s kanala!

917
01:03:18,636 --> 01:03:19,303
Što dovraga?

918
01:03:19,305 --> 01:03:20,640
Bio je samo klinac.

919
01:03:24,781 --> 01:03:25,981
Oči otvorene, otvorene oči.

920
01:03:25,983 --> 01:03:27,152
Vidim grupu ljudi.

921
01:03:27,954 --> 01:03:28,787
Koliko?

922
01:03:28,789 --> 01:03:30,860
Puno, i
oni su naoružani.

923
01:03:32,162 --> 01:03:34,999
Nedostaje vam milosti
i suosjećanje.

924
01:03:35,001 --> 01:03:38,441
Pokreće vas isključivo
razmnožavanje i nasilje.

925
01:03:38,443 --> 01:03:42,047
Kada je riječ o uništavanju
živi, nitko nije kao ti.

926
01:03:42,049 --> 01:03:43,884
Otkriveno kretanje.

927
01:03:45,324 --> 01:03:48,025
Zato valovi
jedan i dva su trebali

928
01:03:48,027 --> 01:03:51,367
da te izvedem, odlazak
samo robovi.

929
01:03:51,369 --> 01:03:53,404
Inače, nećete stati

930
01:03:53,406 --> 01:03:56,077
dok ne uništiš
apsolutno sve.

931
01:04:35,055 --> 01:04:37,792
Gdje su
pucnjevi koji dolaze?

932
01:04:37,794 --> 01:04:40,163
Odasvud.

933
01:04:41,969 --> 01:04:44,241
Supresivna vatra!

934
01:04:49,884 --> 01:04:52,255
Aljona, Aljona!

935
01:04:52,257 --> 01:04:55,428
Sakrij se, dođi, sklonimo se!

936
01:04:55,430 --> 01:04:57,231
Ne, ozlijeđen je!

937
01:04:57,233 --> 01:04:59,904
Ne, prestani!

938
01:05:34,442 --> 01:05:39,452
Idemo odavde,
sada, sada!

939
01:05:48,134 --> 01:05:49,472
Ostani tu, lezi mirno.

940
01:05:52,578 --> 01:05:54,680
Radio u napadu,
jedan ozlijeđen!

941
01:05:54,682 --> 01:05:55,550
Da gospodine!

942
01:05:59,324 --> 01:06:00,424
kako je on

943
01:06:00,426 --> 01:06:04,332
Rana od krhotina, ali ne
znakovi unutarnjeg krvarenja.

944
01:06:04,334 --> 01:06:05,269
Mama ti jebem!

945
01:06:07,508 --> 01:06:08,741
U zaklon!

946
01:06:14,488 --> 01:06:16,023
U redu, idemo odavde!

947
01:06:19,632 --> 01:06:20,634
Uđi u zgradu!

948
01:06:24,139 --> 01:06:25,008
Jesi živ?

949
01:06:26,043 --> 01:06:26,877
Za sada!

950
01:06:26,879 --> 01:06:28,380
Jeste li vidjeli gdje
pucali su iz?

951
01:06:28,382 --> 01:06:30,185
Iz zgrade
preko puta nas.

952
01:06:34,961 --> 01:06:36,429
Potrošeno streljivo

953
01:06:36,431 --> 01:06:38,300
Kučkin sin!

954
01:06:38,302 --> 01:06:40,204
Daj mi a
izvješće o stanju.

955
01:06:40,206 --> 01:06:42,140
Lynx je potpuno uklonjen,

956
01:06:42,142 --> 01:06:45,247
tim za opskrbu se ne može vratiti.

957
01:06:45,249 --> 01:06:45,949
A ozlijeđeni?

958
01:06:45,951 --> 01:06:48,488
Nejasno, traženje narudžbi.

959
01:07:11,468 --> 01:07:13,671
Olja, Olja, vrati se!

960
01:07:13,673 --> 01:07:14,608
U zaklon!

961
01:07:32,343 --> 01:07:34,079
Davide, pronađi RPG.

962
01:07:37,353 --> 01:07:39,790
Vidim te,
tu si

963
01:07:42,530 --> 01:07:43,396
Sići!

964
01:07:55,222 --> 01:07:57,391
Ovo je smiješno.

965
01:07:57,393 --> 01:07:58,293
Morate vjerovati u to.

966
01:07:58,295 --> 01:08:00,430
Jer što prije
prihvatiti istinu,

967
01:08:00,432 --> 01:08:03,269
veća je tvoja šansa
imati na pobjedu.

968
01:08:03,271 --> 01:08:05,642
Pa ne vi, mi.

969
01:08:05,644 --> 01:08:06,511
Nas?

970
01:08:08,348 --> 01:08:09,883
Zar nisi s njima?

971
01:08:09,885 --> 01:08:10,920
Vi ih kontrolirate.

972
01:08:11,889 --> 01:08:13,591
Ne baš.

973
01:08:13,593 --> 01:08:16,262
Stigao sam tim brodom
s virusom,

974
01:08:16,264 --> 01:08:17,832
još je netko bio sa mnom.

975
01:08:17,834 --> 01:08:20,504
To je bilo prije 200 000 godina.

976
01:08:20,506 --> 01:08:22,876
Trebali smo
nadzirati vaš razvoj

977
01:08:22,878 --> 01:08:25,514
i dobrodošli našoj vrsti
kad stignu.

978
01:08:25,516 --> 01:08:28,621
Bio sam siguran da sam ja
jedini preživjeli do sada.

979
01:08:28,623 --> 01:08:30,692
Ali, pretpostavljam da sam bio u krivu.

980
01:08:36,504 --> 01:08:38,841
Ljudi, tenk je nestao.

981
01:08:38,843 --> 01:08:41,615
Ako imate bilo kakvih ideja,
sada je vrijeme.

982
01:08:42,684 --> 01:08:43,953
Lavrine, učini to!

983
01:08:44,855 --> 01:08:46,422
Da gospodine!

984
01:09:16,618 --> 01:09:17,786
Pokrijte ih!

985
01:09:17,788 --> 01:09:19,588
Učinimo to.

986
01:09:44,640 --> 01:09:48,948
Onaj koji kontrolira
njima, on je isti kao ti?

987
01:09:48,950 --> 01:09:50,183
Točno.

988
01:09:50,185 --> 01:09:53,423
Zove se Ra, on je
njihov gospodar.

989
01:09:53,425 --> 01:09:55,095
Zajedno, oni su cjelina.

990
01:09:55,830 --> 01:09:56,964
Moramo ga ubiti.

991
01:09:56,966 --> 01:10:00,905
Tada mogu preuzeti kontrolu
njih i neutralizirati.

992
01:10:00,907 --> 01:10:04,547
Ali, prvo moram pronaći
njega, zato sam ja ovdje.

993
01:10:06,017 --> 01:10:07,184
Zbog Sashe?

994
01:10:07,186 --> 01:10:09,222
Može vidjeti Ra.

995
01:10:09,224 --> 01:10:11,192
Moramo ga odvesti u predstražu,

996
01:10:11,194 --> 01:10:12,964
blizu zone karantene.

997
01:10:14,100 --> 01:10:16,037
Moj asistent i ja smo
ide s tobom.

998
01:10:17,673 --> 01:10:20,545
Što ako sve što ti
rekao mi je samo velika laž

999
01:10:22,250 --> 01:10:24,118
a ti si na njihovoj strani?

1000
01:10:24,120 --> 01:10:27,827
Morate odlučiti
da li mi vjerovati ili ne.

1001
01:10:31,201 --> 01:10:32,469
Da, slušam.

1002
01:10:37,680 --> 01:10:40,954
Da, da, u redu,
Ja sam na putu.

1003
01:10:46,164 --> 01:10:48,468
Naši izviđački timovi su napadnuti.

1004
01:10:49,537 --> 01:10:51,572
Otišli su dalje
ofenziva.

1005
01:10:51,574 --> 01:10:52,978
Gubimo vrijeme.

1006
01:11:30,052 --> 01:11:31,554
Ubili su Petju.

1007
01:11:33,325 --> 01:11:34,895
Kolja je također mrtav.

1008
01:11:41,875 --> 01:11:43,578
Oni dolaze
odasvud!

1009
01:11:44,414 --> 01:11:45,781
Idemo se pregrupirati!

1010
01:11:54,868 --> 01:11:57,739
Oni su na
ulaz.

1011
01:12:03,419 --> 01:12:04,285
Drži vrata.

1012
01:12:04,287 --> 01:12:05,955
Da gospodine.

1013
01:12:16,378 --> 01:12:19,116
Olya, signalna baklja!

1014
01:13:02,870 --> 01:13:03,437
gdje je to

1015
01:13:03,439 --> 01:13:04,472
Koja ekipa?

1016
01:13:04,474 --> 01:13:07,045
Izgleda kao Seven, unutra
smjer Kirov.

1017
01:13:27,453 --> 01:13:29,187
Rat je počeo.

1018
01:13:33,232 --> 01:13:34,833
Imamo minobacač!

1019
01:13:46,023 --> 01:13:46,923
Olya!

1020
01:13:46,925 --> 01:13:48,260
Da.

1021
01:13:48,262 --> 01:13:49,127
Dođi sa mnom!

1022
01:13:49,129 --> 01:13:50,129
Idemo!

1023
01:13:54,139 --> 01:13:56,311
Evo, idemo.

1024
01:14:07,233 --> 01:14:09,000
Povukli su se.

1025
01:14:09,002 --> 01:14:10,138
Drži vrata.

1026
01:14:11,274 --> 01:14:13,075
Neće
vrati se uskoro.

1027
01:14:13,077 --> 01:14:13,944
Oni su kao mravi!

1028
01:14:13,946 --> 01:14:15,146
Ne boje se umrijeti.

1029
01:14:15,148 --> 01:14:16,451
Izvadio sam ih oko 40!

1030
01:14:20,058 --> 01:14:21,060
Imamo i mi nekoliko.

1031
01:14:22,129 --> 01:14:23,465
Zašto nas napadaju?

1032
01:14:26,671 --> 01:14:28,974
To još ne znamo.

1033
01:14:28,976 --> 01:14:30,178
Imamo veći problem.

1034
01:14:31,248 --> 01:14:32,550
Moramo otići odavde.

1035
01:14:34,052 --> 01:14:35,988
Davide, spremi uže.

1036
01:14:35,990 --> 01:14:37,460
Možemo ga pričvrstiti za taj kut.

1037
01:14:39,163 --> 01:14:40,664
Nadajmo se da neće
opkolili nas.

1038
01:14:40,666 --> 01:14:42,102
Što je vrlo vjerojatno.

1039
01:14:44,374 --> 01:14:45,509
Zar ne možemo nikoga nazvati?

1040
01:14:46,645 --> 01:14:49,147
Ne, imamo kratkog dometa
komunikacija.

1041
01:14:49,149 --> 01:14:53,122
Lansirali smo signalnu raketu,
znaju da nam treba pomoć.

1042
01:14:53,124 --> 01:14:54,561
Vidio sam više takvih tamo dolje.

1043
01:14:56,765 --> 01:14:57,865
Koliko?

1044
01:14:57,867 --> 01:15:01,040
Oko sedam ili osam
jedne ljubičaste i tri crvene.

1045
01:15:02,443 --> 01:15:04,981
Koji kurac?

1046
01:15:06,351 --> 01:15:09,187
Znači li to da su
neće doći po nas?

1047
01:15:09,189 --> 01:15:13,064
Pa, pretpostavljam što to znači
na to ne bismo trebali računati.

1048
01:15:15,202 --> 01:15:16,471
Izgleda kao veliki napad.

1049
01:15:20,446 --> 01:15:22,481
U redu, sami smo.

1050
01:15:22,483 --> 01:15:23,450
Ja ću uzeti uže.

1051
01:15:23,452 --> 01:15:26,689
Davide, pazi,
previše su tihi.

1052
01:15:42,456 --> 01:15:44,327
Jeste li uopće smrtni?

1053
01:15:46,865 --> 01:15:49,735
Ne postoji takav
stvar kao što je besmrtnost.

1054
01:15:49,737 --> 01:15:53,645
Ali ja ću živjeti zauvijek,
ako me nitko ne ubije.

1055
01:15:55,215 --> 01:15:58,420
Možemo promijeniti
struktura našeg tijela,

1056
01:15:58,422 --> 01:16:00,557
obnavljajući naše stanice.

1057
01:16:00,559 --> 01:16:03,432
Dakle, možete li
izliječiti bilo koju bolest?

1058
01:16:04,701 --> 01:16:08,742
Da, na primjer,
cerebralna paraliza.

1059
01:16:13,518 --> 01:16:17,226
Nisam mogao hodati, ja
nisam uopće osjećao noge.

1060
01:16:18,495 --> 01:16:20,799
A jesi li tako ti
kupiti lojalnost?

1061
01:16:21,701 --> 01:16:23,405
Ne kupujem ništa.

1062
01:16:24,440 --> 01:16:25,141
pomažem.

1063
01:16:26,311 --> 01:16:29,182
A Zhenya mi pomaže
svojom slobodnom voljom.

1064
01:16:30,819 --> 01:16:33,857
To je naša prednost
imati preko robova.

1065
01:16:48,422 --> 01:16:50,857
Drago mi je što te vidim,
ali da budem iskren,

1066
01:16:50,859 --> 01:16:53,665
Osjećao bih se puno bolje
da si ostao.

1067
01:16:55,703 --> 01:16:56,869
tko je to

1068
01:16:56,871 --> 01:16:59,875
Oni nam mogu pomoći,
to je duga priča.

1069
01:16:59,877 --> 01:17:04,287
Dakle, što trebate pronaći
koga tražiš?

1070
01:17:05,723 --> 01:17:08,795
Trebamo mirno mjesto
gdje se Sasha može koncentrirati.

1071
01:17:17,446 --> 01:17:19,482
Što vidite?

1072
01:17:19,484 --> 01:17:20,917
Ništa.

1073
01:17:20,919 --> 01:17:23,592
Tijela su mirna
eto, nitko ih nije maknuo.

1074
01:17:24,727 --> 01:17:26,662
Možda su otišli?

1075
01:17:26,664 --> 01:17:28,869
To je malo vjerojatno,
pregrupiraju se.

1076
01:17:30,405 --> 01:17:31,775
Moramo li stvarno otići?

1077
01:17:32,943 --> 01:17:34,514
Umrijet ćemo ako ostanemo.

1078
01:17:35,482 --> 01:17:36,849
Eto, imamo šanse.

1079
01:17:36,851 --> 01:17:38,455
Mala, ali šansa.

1080
01:17:42,463 --> 01:17:42,930
Zapovjednikova?

1081
01:17:44,065 --> 01:17:47,406
Bilo je, neće
trebam ga više.

1082
01:17:48,842 --> 01:17:49,975
U redu.

1083
01:17:49,977 --> 01:17:51,979
Koliko do ispostave?

1084
01:17:51,981 --> 01:17:53,783
Nećemo uspjeti
predstraža.

1085
01:17:53,785 --> 01:17:56,589
Davide, gdje si vidio
crvene baklje?

1086
01:17:56,591 --> 01:17:58,361
Dva tamo
i jedan tamo.

1087
01:18:00,799 --> 01:18:03,438
U redu, sudeći
od lokacije,

1088
01:18:04,607 --> 01:18:06,711
to je bio ili tim osam,
Devet ili 10.

1089
01:18:08,548 --> 01:18:10,886
Ili timovi pet i šest ovdje.

1090
01:18:12,055 --> 01:18:13,625
Tamo nije bilo baklji.

1091
01:18:14,794 --> 01:18:17,531
Ovo je tim tri i četiri.

1092
01:18:17,533 --> 01:18:21,606
Kažem, idemo tim putem,
taj put je definitivno bliži.

1093
01:18:21,608 --> 01:18:23,576
Pa, nema crvenih raketa
ne znači nužno

1094
01:18:23,578 --> 01:18:24,979
još su živi.

1095
01:18:24,981 --> 01:18:26,147
To već znate.

1096
01:18:26,149 --> 01:18:28,620
Možda, nisu imali vremena
da ih pokrenete.

1097
01:18:28,622 --> 01:18:30,590
Nadajmo se najboljem.

1098
01:18:30,592 --> 01:18:32,761
Ljudi, siđimo.

1099
01:18:32,763 --> 01:18:34,063
- Tvoja noga.
- Što je ovo?

1100
01:18:34,065 --> 01:18:35,901
Spasonosne gaćice.

1101
01:18:35,903 --> 01:18:38,506
Recimo da su živi
i vani, baš kao i mi.

1102
01:18:38,508 --> 01:18:40,244
Nećemo uspjeti tamo.

1103
01:18:40,246 --> 01:18:42,013
Sudeći prema karti koju imamo,

1104
01:18:42,015 --> 01:18:44,587
krećemo se suprotno
pravac predstraže.

1105
01:18:45,756 --> 01:18:47,858
Prije svega mi
brojčano ih nadmašiti.

1106
01:18:47,860 --> 01:18:50,195
Drugo, njihov radio
možda radi.

1107
01:18:50,197 --> 01:18:52,235
Ako ne, idemo dalje
sljedeći tim,

1108
01:18:52,237 --> 01:18:54,072
zatim sljedeći nakon toga.

1109
01:18:55,575 --> 01:18:57,009
Što nas je više vani,

1110
01:18:57,011 --> 01:18:59,581
to bolje naše
šanse za preživljavanje.

1111
01:18:59,583 --> 01:19:02,456
Ne, nisam
ići tamo, ne.

1112
01:19:04,660 --> 01:19:06,094
Da.

1113
01:19:06,096 --> 01:19:06,965
Idemo.

1114
01:19:09,135 --> 01:19:13,008
Lako je, ne radiš
bilo što, spuštam te.

1115
01:19:13,010 --> 01:19:15,482
Noge uza zid
i ne gužvajte uže.

1116
01:19:16,183 --> 01:19:17,251
Jasno?

1117
01:19:17,253 --> 01:19:18,722
- da
- Idemo onda.

1118
01:19:20,859 --> 01:19:22,126
Ne mogu, bojim se.

1119
01:19:22,128 --> 01:19:24,732
smiri se,
sve je u redu

1120
01:19:24,734 --> 01:19:27,871
Ne, ne mogu to učiniti,
ne!

1121
01:19:27,873 --> 01:19:28,808
- Hej!
- Ne!

1122
01:19:32,850 --> 01:19:33,850
Idemo.

1123
01:19:54,226 --> 01:19:56,764
pomoći ću ti
dovesti u željeno stanje.

1124
01:19:58,335 --> 01:20:01,972
Pokušajte se sjetiti kako
tvoji snovi su počeli.

1125
01:20:01,974 --> 01:20:04,647
Prvo, čuli ste
glasove svojih robova.

1126
01:20:05,416 --> 01:20:07,984
Njihovi razgovori i naredbe.

1127
01:20:07,986 --> 01:20:09,122
Pokušajte ih sada čuti.

1128
01:20:10,393 --> 01:20:12,863
Morate slušati za
onaj koji ih kontrolira.

1129
01:20:15,369 --> 01:20:16,237
Slušati.

1130
01:20:18,040 --> 01:20:20,812
Sve ovisi o
ti i samo ti.

1131
01:20:25,822 --> 01:20:27,024
Čuj njegov glas.

1132
01:20:59,155 --> 01:21:00,024
Što je to?

1133
01:21:01,894 --> 01:21:03,365
ne razumijem

1134
01:21:07,339 --> 01:21:08,274
On je tamo.

1135
01:21:09,175 --> 01:21:11,079
Odatle ih kontrolira.

1136
01:21:16,324 --> 01:21:17,824
Znam gdje je.

1137
01:21:17,826 --> 01:21:18,962
On je u Kirovu.

1138
01:21:26,176 --> 01:21:26,978
bravo

1139
01:21:28,013 --> 01:21:30,252
Učinio si sve
morali ste učiniti.

1140
01:21:35,127 --> 01:21:38,133
Moramo se mobilizirati
svi i iseliti se.

1141
01:21:40,473 --> 01:21:43,943
Može li mi netko ovdje reći
što se dovraga događa?

1142
01:21:43,945 --> 01:21:45,414
Potpukovnik!

1143
01:21:45,416 --> 01:21:47,182
Teško je to objasniti.

1144
01:21:47,184 --> 01:21:50,122
Bili ste napadnuti
strane strane sile.

1145
01:21:50,124 --> 01:21:53,128
Oko 160 milijuna kuna
ljudi su preživjeli

1146
01:21:53,130 --> 01:21:55,266
izvan kruga života.

1147
01:21:55,268 --> 01:21:58,205
Od prvog dana, bili su
okupljanje prema krugu,

1148
01:21:58,207 --> 01:22:01,881
prikupljanje oružja, grupiranje,
i priprema za rat.

1149
01:22:03,016 --> 01:22:04,887
Jeste li iz vojske
inteligencija?

1150
01:22:11,901 --> 01:22:12,570
Sranje!

1151
01:22:13,505 --> 01:22:14,371
kako si...

1152
01:22:14,373 --> 01:22:16,445
Ja sam ono što bi ti htio
nazvati vanzemaljca.

1153
01:22:17,580 --> 01:22:20,283
Ali, ja sam na tvojoj strani.

1154
01:22:20,285 --> 01:22:23,356
Za sada još uvijek imamo a
prilika da preokrene stvari.

1155
01:22:23,358 --> 01:22:25,360
I moramo iskoristiti ovu priliku.

1156
01:22:25,362 --> 01:22:28,064
Neprijatelj je kontroliran
od strane nekoga poput njega.

1157
01:22:28,066 --> 01:22:30,972
Moramo ga izvaditi ili
krug života neće preživjeti.

1158
01:22:33,978 --> 01:22:36,616
Bojniče, Moskva je napadnuta.

1159
01:22:39,691 --> 01:22:43,194
Veza je slaba, stožer
u Nižnjem ne odgovara.

1160
01:22:43,196 --> 01:22:44,467
Prodrli su, gospodine.

1161
01:22:50,979 --> 01:22:53,382
To znači da smo
gotovo izvan vremena.

1162
01:22:53,384 --> 01:22:55,120
Objasnit ću ti usput.

1163
01:23:33,364 --> 01:23:36,102
Nisu tako strašni.

1164
01:23:46,357 --> 01:23:48,294
Gospođice, molim vas pomozite nam.

1165
01:23:50,197 --> 01:23:51,197
Što se dogodilo?

1166
01:23:51,199 --> 01:23:52,670
Bili smo zarobljeni.

1167
01:23:54,574 --> 01:23:56,611
Bili smo ovdje.

1168
01:23:59,416 --> 01:24:00,115
Pusti me da snimim.

1169
01:24:00,117 --> 01:24:03,154
- Davide.
- Preklinjem vas, molim vas.

1170
01:24:03,156 --> 01:24:04,694
Ne, ne, ne!

1171
01:24:05,863 --> 01:24:07,129
Čuvaj joj leđa.

1172
01:24:07,800 --> 01:24:08,669
Ne, molim te, ne.

1173
01:24:10,906 --> 01:24:13,375
Jeste li zaboravili klinca
tko je ubio poručnika?

1174
01:24:13,377 --> 01:24:14,379
Jeste li to zaboravili?

1175
01:24:16,350 --> 01:24:18,620
Mogu se pretvarati da su bilo tko.

1176
01:24:18,622 --> 01:24:20,123
Ne dam više.

1177
01:24:21,159 --> 01:24:21,826
Je li to jasno?

1178
01:24:24,266 --> 01:24:25,836
Ljudi, zgrabite municiju i hranu.

1179
01:24:34,954 --> 01:24:36,388
Sići!

1180
01:24:47,545 --> 01:24:48,414
hajde

1181
01:25:18,574 --> 01:25:20,042
Mama ti jebem.

1182
01:25:45,394 --> 01:25:46,597
Kučkin sin.

1183
01:25:48,969 --> 01:25:50,569
Idemo.

1184
01:25:56,851 --> 01:25:57,720
Čekati.

1185
01:26:02,428 --> 01:26:04,767
Moram ti nešto reći.

1186
01:26:06,470 --> 01:26:07,537
Ići.

1187
01:26:12,650 --> 01:26:13,551
Vidio me.

1188
01:26:15,388 --> 01:26:18,929
Pogledao me u oči i
bilo je više nego zastrašujuće.

1189
01:26:20,999 --> 01:26:23,070
Nikad to nisam bio
prestravljen u mom životu.

1190
01:26:24,774 --> 01:26:26,441
Ne bojte se.

1191
01:26:26,443 --> 01:26:27,345
Neću mu dopustiti da dođe do tebe.

1192
01:26:28,614 --> 01:26:31,486
Ali bit će ti bolje ovdje,
u redu

1193
01:26:32,655 --> 01:26:34,092
Ovako će biti sigurnije.

1194
01:26:48,688 --> 01:26:50,893
Pokušat ćemo
napraviti za 24 sata.

1195
01:26:51,861 --> 01:26:54,130
Nadam se da ovo nije sranje,

1196
01:26:54,132 --> 01:26:55,867
i možemo zaustaviti napad.

1197
01:26:55,869 --> 01:26:56,603
Drži se.

1198
01:26:57,840 --> 01:26:59,977
Bit ćemo
dobro, majore, sretno!

1199
01:28:04,072 --> 01:28:05,275
jesi ozlijeđen

1200
01:28:08,982 --> 01:28:10,952
Moramo doći do tima
Četiri nekako.

1201
01:28:13,757 --> 01:28:14,692
Po mogućnosti automobilom.

1202
01:28:15,761 --> 01:28:17,765
Provjerite automobile, pronađite
onaj koji trči.

1203
01:28:30,091 --> 01:28:30,758
Trči.

1204
01:28:34,032 --> 01:28:35,668
Ostalo je još pola spremnika.

1205
01:28:39,810 --> 01:28:42,012
Pronađite pribor za prvu pomoć.

1206
01:28:49,696 --> 01:28:51,334
Je li Sasha u drugom autu?

1207
01:28:53,972 --> 01:28:57,710
Ra je vidio Sashu i
sada zna gdje je.

1208
01:28:57,712 --> 01:29:01,184
Biti u njegovoj blizini je
sada nepotreban rizik.

1209
01:29:01,186 --> 01:29:02,722
Odmah zaustavi auto!

1210
01:29:08,968 --> 01:29:10,470
Vraćamo se!

1211
01:29:10,472 --> 01:29:11,773
u cemu je problem

1212
01:29:22,128 --> 01:29:24,830
Predstraža je ispod
napad vođenom raketom!

1213
01:29:24,832 --> 01:29:27,206
Ponavljam, projektil
napad dolazi!

1214
01:30:18,241 --> 01:30:19,106
Što dovraga?

1215
01:30:19,108 --> 01:30:20,075
Vidjeli ste da ovo dolazi.

1216
01:30:20,077 --> 01:30:21,414
Oni su mrtvi zbog tebe.

1217
01:30:22,649 --> 01:30:24,584
Želiš li uopće pobijediti?

1218
01:30:24,586 --> 01:30:25,819
Ne ovako.

1219
01:30:25,821 --> 01:30:30,296
Da je Sasha s nama,
te bi nas rakete pogodile.

1220
01:30:30,298 --> 01:30:33,136
Onda, čovječanstvo ne bi
imati šanse.

1221
01:30:35,208 --> 01:30:37,477
Smrt svih na
predstraža je bila

1222
01:30:37,479 --> 01:30:40,251
nužnu žrtvu
da spasi sve ostale.

1223
01:31:07,472 --> 01:31:08,541
To je stroj za mljevenje mesa.

1224
01:31:13,518 --> 01:31:15,152
Ostani ovdje.

1225
01:31:30,485 --> 01:31:31,353
Jura!

1226
01:31:34,426 --> 01:31:35,295
Oleg.

1227
01:31:38,701 --> 01:31:40,168
Kako si znao da sam to ja?

1228
01:31:40,170 --> 01:31:41,170
Zašto nisi pucao?

1229
01:31:41,172 --> 01:31:43,678
Ostao sam bez municije,
inače bih te upucao.

1230
01:31:45,381 --> 01:31:48,521
Mislio sam da ćeš se približiti,
i zavrnuo bih ti vrat.

1231
01:31:50,225 --> 01:31:51,627
Kladim se da bih prvo uvrnuo tvoju.

1232
01:31:57,372 --> 01:31:58,741
Drago mi je da si živ.

1233
01:32:00,778 --> 01:32:01,780
Samo vas dvoje?

1234
01:32:04,085 --> 01:32:04,753
Da.

1235
01:32:06,690 --> 01:32:08,261
Ni ovdje ih nema previše.

1236
01:32:32,242 --> 01:32:34,444
Jesu li ovo sve što je preživjelo?

1237
01:32:34,446 --> 01:32:36,682
Oh, tisak?

1238
01:32:36,684 --> 01:32:37,552
Dobrodošli!

1239
01:32:39,188 --> 01:32:43,163
Ustala bih, ali se bojim
utroba bi mi ispala.

1240
01:32:45,568 --> 01:32:47,137
Imate li
ostalo municije?

1241
01:32:48,608 --> 01:32:49,743
Ostao je jedan časopis.

1242
01:32:50,845 --> 01:32:51,547
Komunikacije?

1243
01:32:52,582 --> 01:32:54,319
Ništa s
predstraža ili stožer.

1244
01:32:57,926 --> 01:32:59,396
Dovraga s tim.

1245
01:33:22,409 --> 01:33:23,611
Ovdje su, stani!

1246
01:33:25,515 --> 01:33:26,684
Zaustavite sva vozila.

1247
01:33:36,270 --> 01:33:37,872
Znam da je bilo zastrašujuće.

1248
01:33:38,841 --> 01:33:39,876
Bit će sve u redu.

1249
01:33:41,480 --> 01:33:43,317
O čemu?
ostale ekipe?

1250
01:33:45,722 --> 01:33:48,392
Hvala na izboru
mi gore barem.

1251
01:33:48,394 --> 01:33:49,896
Nećemo vas odvesti.

1252
01:33:50,932 --> 01:33:51,800
Što?

1253
01:33:52,836 --> 01:33:54,473
Idemo u Kirov.

1254
01:33:55,441 --> 01:33:57,512
Moramo uništiti njihovu komandu.

1255
01:34:00,551 --> 01:34:02,453
Natrag u tu pakao?

1256
01:34:02,455 --> 01:34:03,622
Upravo smo došli od tamo.

1257
01:34:03,624 --> 01:34:05,593
Imamo civile, doktora,

1258
01:34:05,595 --> 01:34:06,962
izvjestitelj, nekoliko ozlijeđenih vojnika.

1259
01:34:06,964 --> 01:34:08,398
Vodimo li ih sve sa sobom?

1260
01:34:08,400 --> 01:34:10,536
Nema se kamo otići.

1261
01:34:10,538 --> 01:34:14,811
Predstraža je uništena,
kontakt sa zapovjedništvom je izgubljen.

1262
01:34:14,813 --> 01:34:17,416
Krug života je
pod napadom.

1263
01:34:17,418 --> 01:34:20,023
Probili su se, i
svima smo posljednja nada.

1264
01:34:20,892 --> 01:34:22,462
Pa, zapravo, jest.

1265
01:34:25,668 --> 01:34:26,768
Zamrznuti!

1266
01:34:26,770 --> 01:34:27,703
Oružje dolje!

1267
01:34:27,705 --> 01:34:29,039
On je na našoj strani.

1268
01:34:37,892 --> 01:34:39,396
U redu, idemo van.

1269
01:35:04,446 --> 01:35:05,648
Svi ste zaspali.

1270
01:35:09,723 --> 01:35:12,760
Ali ti si se, Yura, probudio.

1271
01:35:12,762 --> 01:35:14,231
Rat je.

1272
01:35:14,233 --> 01:35:16,770
To čini osobu koja
on je stvoren da bude.

1273
01:35:17,705 --> 01:35:20,008
Probudio si svoju pravu prirodu.

1274
01:35:20,010 --> 01:35:22,980
To je ono što vas čini
jači od ostalih.

1275
01:35:22,982 --> 01:35:25,488
Pomoći ćeš mi da ubijem naše
obostrani neprijatelj.

1276
01:35:29,061 --> 01:35:32,067
mi smo
ulazeći u grad.

1277
01:35:43,624 --> 01:35:44,826
jesi dobro

1278
01:35:46,797 --> 01:35:51,204
Mislite li da su
zauzeti Moskvu?

1279
01:35:51,206 --> 01:35:54,144
Koliko ja znam, jesmo
sve što je ostalo od čovječanstva.

1280
01:36:19,263 --> 01:36:21,998
Zašto su dovraga
ne napada nas?

1281
01:36:22,000 --> 01:36:24,871
On misli da sam umrla
na predstraži.

1282
01:36:24,873 --> 01:36:28,612
I osim toga, glavna snaga
je u krugu života.

1283
01:36:28,614 --> 01:36:30,584
Pokušavam nas zadržati
njima nevidljivi.

1284
01:36:31,820 --> 01:36:35,191
Ali, što smo bliže
za Ra, sve sam slabiji.

1285
01:36:35,193 --> 01:36:37,999
Siguran sam da je poduzeo mjere
da se zaštiti.

1286
01:36:40,805 --> 01:36:43,344
Bojniče, tamo
naprijed su naoružani civili.

1287
01:37:19,949 --> 01:37:21,150
Idemo, idemo!

1288
01:38:05,073 --> 01:38:08,012
Ide ravno u
neboder.

1289
01:39:05,294 --> 01:39:07,532
On će baciti
sve što ima kod tebe.

1290
01:39:09,670 --> 01:39:11,505
Treba mi vremena.

1291
01:39:11,507 --> 01:39:14,879
Uzet ću nekoliko
vojnici i njem.

1292
01:39:31,547 --> 01:39:33,549
U redu, hoće
biti ovdje uskoro.

1293
01:39:33,551 --> 01:39:35,019
Svi na svoje pozicije!

1294
01:39:39,362 --> 01:39:42,500
Civili, sada u zaklon
i ostani tamo.

1295
01:40:05,648 --> 01:40:07,416
Jesam li nešto propustio?

1296
01:40:09,590 --> 01:40:11,558
Naredio nam je da
čuvati ulaz.

1297
01:40:11,560 --> 01:40:13,095
Borit ćemo se do kraja.

1298
01:40:14,332 --> 01:40:17,136
u redu,
Tu sam ako me trebaš.

1299
01:40:24,485 --> 01:40:27,690
Kladit ću se i pretpostavljam
to neće biti duga bitka.

1300
01:40:27,692 --> 01:40:29,426
Nisam neki kockar.

1301
01:40:38,581 --> 01:40:39,480
Vatra!

1302
01:41:03,162 --> 01:41:04,396
useli se!

1303
01:41:22,802 --> 01:41:24,740
RPG desno!

1304
01:41:30,384 --> 01:41:31,685
Dovraga, oni su ludi!

1305
01:41:31,687 --> 01:41:34,490
Upozorio sam te na
ove nakaze.

1306
01:41:34,492 --> 01:41:36,227
Onda smo i mi nakaze.

1307
01:41:38,934 --> 01:41:39,901
Kučkin sin!

1308
01:41:39,903 --> 01:41:40,872
Oni su posvuda!

1309
01:41:46,717 --> 01:41:50,625
Molim vas, oprostite, ali
vrijeme je da idem.

1310
01:41:51,994 --> 01:41:55,601
Previše prdiš unutra
ovdje svejedno.

1311
01:42:52,514 --> 01:42:55,518
Moramo uzeti mali tim
do susjedne zgrade.

1312
01:42:55,520 --> 01:42:56,487
Tamo im privlačimo vatru!

1313
01:42:56,489 --> 01:42:57,422
Prenesi to!

1314
01:42:57,424 --> 01:42:59,661
Oni su tražili vrijeme, mi
daj im vremena.

1315
01:42:59,663 --> 01:43:00,696
Ekipa, idemo van!

1316
01:43:00,698 --> 01:43:02,067
U redu, vratimo se!

1317
01:43:03,102 --> 01:43:04,603
Netko nas mora pokrivati!

1318
01:43:04,605 --> 01:43:06,640
Moj tim i ja jesmo
ostaješ, ti si glavni.

1319
01:43:06,642 --> 01:43:08,544
Oleg, idi s njima!

1320
01:43:08,546 --> 01:43:09,413
Ali, majore...

1321
01:43:09,415 --> 01:43:10,148
To je zapovijed!

1322
01:43:16,562 --> 01:43:18,799
Idemo gore,
tamo nam je bolje.

1323
01:43:18,801 --> 01:43:19,701
A ostali?

1324
01:43:19,703 --> 01:43:21,807
Ostali će pokrivati
mi odavde.

1325
01:43:24,612 --> 01:43:26,113
Ali ne možemo...

1326
01:43:26,115 --> 01:43:28,484
Možemo ili je to sve
za ništa.

1327
01:43:28,486 --> 01:43:29,453
miči se!

1328
01:43:35,634 --> 01:43:36,868
Pozor, vojnici!

1329
01:43:36,870 --> 01:43:40,043
Uzmimo što više ovih
šupci s nama što više.

1330
01:43:41,612 --> 01:43:43,683
Bila mi je čast
služiti s vama, ljudi.

1331
01:43:46,622 --> 01:43:47,825
Isto tako, majore.

1332
01:44:58,333 --> 01:45:00,701
Koncentrat
sva vatra na taj kamion!

1333
01:45:18,773 --> 01:45:19,440
To je to.

1334
01:45:46,229 --> 01:45:47,164
Sada.

1335
01:47:02,881 --> 01:47:06,287
Ima li mnogo drugih
kao ti na tom brodu?

1336
01:47:06,289 --> 01:47:08,258
Da, mnogi.

1337
01:47:08,260 --> 01:47:09,262
Da li te to plaši?

1338
01:47:10,230 --> 01:47:11,098
br.

1339
01:47:16,175 --> 01:47:17,909
Ne bojte se.

1340
01:47:17,911 --> 01:47:19,848
Sve je kako je
trebao biti.

1341
01:47:20,651 --> 01:47:21,852
Što ćemo dalje?

1342
01:47:23,089 --> 01:47:25,227
Učinit ćeš što
stvoren si za.

1343
01:47:26,296 --> 01:47:27,629
Ubiti.

1344
01:47:27,631 --> 01:47:30,235
Ratovi su uvijek činili
ti jači.

1345
01:47:30,237 --> 01:47:33,675
Toliko jače, to
postao si nam prijetnja.

1346
01:47:33,677 --> 01:47:35,412
Ra je to predvidio

1347
01:47:35,414 --> 01:47:38,152
i stvorio religiju
za tebe na temelju ljubavi.

1348
01:47:39,121 --> 01:47:40,622
Nadao se da će ratovi prestati

1349
01:47:40,624 --> 01:47:44,062
i da bi čovječanstvo
ostati u djetinjstvu,

1350
01:47:44,064 --> 01:47:45,399
s ljubavlju prema onima oko sebe

1351
01:47:45,401 --> 01:47:47,638
i potpuni nedostatak tehnologije.

1352
01:47:49,040 --> 01:47:51,143
Ali, okrenuo si se
religiju u razlog

1353
01:47:51,145 --> 01:47:54,316
za više rata i
beskrajni sukob.

1354
01:47:54,318 --> 01:47:56,521
Nastavili ste
poubijati jedni druge.

1355
01:47:56,523 --> 01:47:58,725
Ovo je ono za što si stvoren.

1356
01:47:58,727 --> 01:48:01,664
Priroda virusa
uvijek preuzima.

1357
01:48:01,666 --> 01:48:04,703
Ne osjećaš ljubav,
suosjećanje ili milosrđe.

1358
01:48:04,705 --> 01:48:07,709
Ra je sve to stvorio za tebe.

1359
01:48:07,711 --> 01:48:10,615
Kad stignu, ti ćeš
sve ih pobiti.

1360
01:48:10,617 --> 01:48:12,453
A ja ću ti pokazati kako.

1361
01:48:12,455 --> 01:48:13,323
Ali zašto sada?

1362
01:48:14,592 --> 01:48:16,394
Zašto nisi došao ranije?

1363
01:48:16,396 --> 01:48:18,233
Prije osam milijardi
ljudi su umrli!

1364
01:48:20,036 --> 01:48:22,241
Mogao si prestati
trovanje radijacijom!

1365
01:48:23,743 --> 01:48:25,177
mogao sam.

1366
01:48:25,179 --> 01:48:27,583
Ali to bi poremetilo
originalni plan,

1367
01:48:27,585 --> 01:48:30,489
i brod bi otišao
u svoj obrambeni način.

1368
01:48:30,491 --> 01:48:33,728
Trenutno, oni nemaju
trag, i imamo priliku.

1369
01:48:33,730 --> 01:48:36,567
Dakle, za vas je ovo
ništa osim brojeva?

1370
01:48:36,569 --> 01:48:38,605
Ljudski život je samo matematika?

1371
01:48:38,607 --> 01:48:40,809
Pustio si ih da ubijaju
ljudi za ništa,

1372
01:48:40,811 --> 01:48:42,348
samo da ti plan uspije.

1373
01:48:43,617 --> 01:48:46,821
Baš kao što dopuštaš svima
umrijeti na predstraži.

1374
01:48:46,823 --> 01:48:48,858
Dosta od tebe
preživjeli,

1375
01:48:48,860 --> 01:48:50,829
nema potrebe za više.

1376
01:48:50,831 --> 01:48:52,232
Stvarno?

1377
01:48:52,234 --> 01:48:54,539
Dakle, misliš da nema
trebam mojim roditeljima?

1378
01:48:55,507 --> 01:48:57,276
Ne postoji.

1379
01:48:57,278 --> 01:48:58,346
Zar ne razumiješ?

1380
01:48:59,582 --> 01:49:01,784
Ti i tvoje potomstvo
bit će početak

1381
01:49:01,786 --> 01:49:03,623
nove civilizacije.

1382
01:49:05,260 --> 01:49:08,598
Stoljećima si vjerovao
u nekome koga nikad nisi vidio.

1383
01:49:08,600 --> 01:49:12,439
Ali sada će tvoj Bog
uvijek biti s tobom.

1384
01:49:12,441 --> 01:49:13,577
Ali ti nisi Bog!

1385
01:49:14,579 --> 01:49:16,414
Ti si Vrag, zar ne?

1386
01:49:16,416 --> 01:49:18,553
Poslan ovamo da nas sve uništi!

1387
01:49:19,855 --> 01:49:21,526
Ja sam bog kakvog zaslužuješ.

1388
01:49:25,166 --> 01:49:26,636
Odjebi, ostavi nas na miru.

1389
01:49:29,875 --> 01:49:31,877
Skloni pištolj, moronu.

1390
01:49:31,879 --> 01:49:33,115
Trebamo ga živog!

1391
01:49:34,218 --> 01:49:36,487
Još milijun lajkova
on dolazi.

1392
01:49:36,489 --> 01:49:37,956
Kako planiraš
boriti se protiv njih?

1393
01:49:37,958 --> 01:49:38,891
S ovim pištoljem?

1394
01:49:38,893 --> 01:49:41,831
Radije bih uzeo svoje
šanse s pištoljem

1395
01:49:41,833 --> 01:49:43,603
nego neka mi petlja po glavi.

1396
01:49:56,529 --> 01:49:58,831
Tako mi je žao, žao mi je!

1397
01:50:16,269 --> 01:50:20,911
žao mi je

1398
01:50:23,883 --> 01:50:26,019
Ovo sam mislio.

1399
01:50:26,021 --> 01:50:29,293
Čak iu najslabijem od
vrste, kao što je ova,

1400
01:50:29,295 --> 01:50:30,864
nagon za ubijanjem je jak.

1401
01:50:34,638 --> 01:50:35,338
Dođi ovamo!

1402
01:50:35,340 --> 01:50:36,173
Oleg, ne.

1403
01:50:36,175 --> 01:50:37,909
Ne podnosimo a
prilika bez njega.

1404
01:50:37,911 --> 01:50:39,880
Jura, zar ne vidiš...

1405
01:50:39,882 --> 01:50:40,884
Ne!

1406
01:51:49,755 --> 01:51:51,525
Nemoj me razočarati.

1407
01:52:05,954 --> 01:52:06,887
Zdravo sine.

1408
01:52:06,889 --> 01:52:08,491
Želiš li me ubiti?

1409
01:52:08,493 --> 01:52:09,160
Samo naprijed.

1410
01:52:10,563 --> 01:52:12,266
Već ste to jednom učinili

1411
01:52:12,268 --> 01:52:14,170
kada ste napustili svoje
majka i ja.

1412
01:52:15,874 --> 01:52:19,680
Nikada nećeš biti tako dobar
kao tvoj brat.

1413
01:53:34,365 --> 01:53:39,375
Sada smo definitivno mrtvi.

1414
01:54:54,190 --> 01:54:55,226
Gdje su?

1415
01:54:57,196 --> 01:54:58,766
Zašto nitko ne izlazi?

1416
01:55:06,583 --> 01:55:08,352
Idemo.

1417
01:55:14,931 --> 01:55:18,939
hajde
dokrajči me.

1418
01:55:32,501 --> 01:55:35,105
Ionako ćemo svi umrijeti!

1419
01:57:49,942 --> 01:57:51,545
Svi spavaju.

1420
01:58:17,263 --> 01:58:18,265
Ovo je kisik.

1421
01:58:19,000 --> 01:58:20,569
Kroz ove cijevi teče.

1422
01:58:21,873 --> 01:58:22,708
Uskoro će se probuditi.

1423
01:58:24,511 --> 01:58:26,381
Pretpostavljam da je Ra trebao
da ih probudim.

1424
01:58:27,918 --> 01:58:29,254
Što ćemo učiniti?

1425
01:58:29,989 --> 01:58:30,857
Odmakni se.

1426
01:58:47,523 --> 01:58:49,392
Postoji mjerač vremena.

1427
01:58:49,394 --> 01:58:52,364
Nemamo dovoljno vremena
odnosno streljiva.

1428
01:59:35,821 --> 01:59:37,623
Pobrinimo se da oni
nemoj se probuditi.

1429
02:00:32,968 --> 02:00:34,437
Gravitacija je posvuda!

1430
02:01:06,302 --> 02:01:07,703
Ovo je zadnji!

1431
02:01:11,177 --> 02:01:12,046
k vragu.

1432
02:01:13,783 --> 02:01:15,652
Olya, baci mi sjekiru!

1433
02:02:01,412 --> 02:02:02,879
sta cekas

1434
02:02:02,881 --> 02:02:07,288
Stop!

1435
02:02:24,424 --> 02:02:26,027
Jesu li to djeca?

1436
02:04:05,428 --> 02:04:10,428
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1436
02:04:11,305 --> 02:04:17,506
Najbolji način da poboljšate svoj engleski
¯\_(ツ)_/¯ skeebdo.com ¯\_(ツ)_/¯