1 00:16:24,641 --> 00:16:26,894 C'est un énorme mâle. 2 00:16:32,775 --> 00:16:35,694 Il pèse plus de 1 500 livres. 3 00:16:35,903 --> 00:16:37,696 Hé, regarde. 4 00:16:55,005 --> 00:16:57,883 Une heure, une heure et demie. 5 00:19:50,764 --> 00:19:53,350 Nous sommes désormais sous le vent. 6 00:20:50,824 --> 00:20:53,618 Pourquoi as-tu tiré ? J'étais dans une bonne position. 7 00:20:53,785 --> 00:20:56,037 Tu aurais dû m'attendre, mon fils. 8 00:21:19,644 --> 00:21:23,273 - Condamner! - Vous l'avez touché à l'épaule gauche. 9 00:21:23,440 --> 00:21:27,861 Il se retourna sur ses pattes avant, de droite à gauche. 10 00:21:29,070 --> 00:21:32,032 Si tu le frappais aux pattes arrière, il ne s'était plus jamais relevé. 11 00:21:32,968 --> 00:21:38,538 Un ours se retourne toujours vers sa blessure. Tu lui as fait peur, mon fils. Vous l'avez effrayé. 12 00:21:38,590 --> 00:21:40,248 Mon arme s'est enrayée ! 13 00:21:53,460 --> 00:21:58,183 Vous n'êtes même pas près de le revoir. Pas même avec ces lunettes. 14 00:21:59,851 --> 00:22:02,479 Croyez-moi : Abandonnez ! 15 00:22:04,564 --> 00:22:08,193 Il est à des kilomètres maintenant. Crois-moi. 16 00:22:50,235 --> 00:22:52,570 Allez-y facilement. 17 00:22:59,285 --> 00:23:01,496 Facile. 18 00:23:03,164 --> 00:23:05,917 Hoh hoh... doucement, doucement, doucement. 19 00:25:48,830 --> 00:25:52,041 Je le jure, je vais te tuer ! 20 00:33:46,473 --> 00:33:51,144 Avec un peu de chance, je reviendrai avant que ton pied ne soit réparé. 21 00:33:56,940 --> 00:34:01,863 Les verrez-vous ces chiens ? On va s'amuser. 22 00:53:39,216 --> 00:53:41,134 Gamelle! 23 00:53:50,884 --> 00:53:53,261 Allez! Allez! 24 00:53:54,387 --> 00:53:58,683 Allez, jolie fille à fourrure. Allez. 25 00:58:38,170 --> 00:58:39,964 Ici! 26 00:59:39,065 --> 00:59:41,108 Le voilà. 27 01:01:36,557 --> 01:01:38,726 Il est hors de portée ! 28 01:01:40,019 --> 01:01:41,129 Ne tirez pas ! 29 01:01:41,130 --> 01:01:42,130 Vous allez frapper les chiens ! 30 01:04:48,707 --> 01:04:51,251 Je t'ai eu ! 31 01:05:04,723 --> 01:05:09,436 Allez, petit gars. Waouh ! 32 01:05:23,281 --> 01:05:25,535 Who ! Qui est là, hein ? 33 01:05:45,263 --> 01:05:48,892 Gros, hein ?! C'est un "cheval". 34 01:05:58,568 --> 01:06:01,029 Homme! Stupide, mec ! 35 01:06:41,110 --> 01:06:45,281 Qui sont mes bébés ? Allez! Allez! Allez! Venez ici! 36 01:07:15,900 --> 01:07:17,272 Attendez. 37 01:07:23,600 --> 01:07:25,000 Facile. Allez-y. 38 01:07:32,287 --> 01:07:35,163 Voilà, ici ! Allez. 39 01:07:39,833 --> 01:07:43,293 Détendez-vous. Attaboy. 40 01:07:57,570 --> 01:08:01,719 Calme ! Allongez-vous! Arrêtez ça ! Maintenant ! 41 01:08:07,614 --> 01:08:10,033 Allongez-vous ! 42 01:10:49,041 --> 01:10:51,599 Hé, regarde. 43 01:11:01,800 --> 01:11:04,796 Ah, oublie-le. Passons à autre chose. 44 01:11:57,800 --> 01:12:00,652 Ohh... c'est trop gentil, hein ? 45 01:12:08,300 --> 01:12:11,559 Allez. Allez. As-tu faim ? 46 01:12:19,774 --> 01:12:20,983 Allez. Levez-vous. 47 01:12:23,780 --> 01:12:25,955 Allez en haut ici. Allez. Lève-toi, mon garçon. 48 01:12:36,500 --> 01:12:39,157 Il a aimé ça. Miam miam miam... 49 01:12:39,158 --> 01:12:40,158 miam miam miam. 50 01:12:42,329 --> 01:12:47,213 Tu aimes ça, hein ? Tu en veux plus, ouais. 51 01:13:03,545 --> 01:13:06,536 Tu verras, Tom. C'est juste l'endroit idéal pour l'enfermer. 52 01:13:38,778 --> 01:13:45,411 Joseph a-t-il gardé les chiens muselés ? Oui, il attend au bord de la rivière. 53 01:13:47,154 --> 01:13:47,864 Nous y sommes. 54 01:13:47,899 --> 01:13:53,023 Vous choisissez une place là-haut. Je vais prendre l'autre côté. 55 01:13:53,200 --> 01:13:55,615 Tôt ou tard, il doit passer par ici. 56 01:13:56,334 --> 01:13:57,875 Vous restez sur place. 57 01:13:57,930 --> 01:14:01,886 Très bien. Ne t'inquiète pas. Je ne bougerai pas. 58 01:17:29,100 --> 01:17:30,408 Merde. 59 01:19:26,666 --> 01:19:30,675 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 60 01:20:59,124 --> 01:21:00,552 Aller! S'en aller! 61 01:21:17,640 --> 01:21:20,076 Cacher! 62 01:21:22,683 --> 01:21:23,910 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 63 01:21:23,911 --> 01:21:26,161 Il est tombé là comme une pierre, clair sur le bord. 64 01:21:26,162 --> 01:21:27,162 Hein? 65 01:22:39,878 --> 01:22:41,559 OK, petit gars... 66 01:22:43,800 --> 01:22:45,073 Vous êtes libre de partir. 67 01:23:35,200 --> 01:23:37,115 Depuis combien de temps nous connaissons-nous, fils ? 68 01:23:38,212 --> 01:23:39,212 Trois mois ? 69 01:23:39,806 --> 01:23:41,622 Cinq. 70 01:23:41,807 --> 01:23:42,807 Cinq. 71 01:23:47,450 --> 01:23:50,723 Vous voyez... Je n'aime pas poser de questions aux gens. 72 01:23:52,682 --> 01:23:56,019 Tout le monde a un secret à l'intérieur. 73 01:23:56,227 --> 01:23:59,397 Par Dieu, c'est comme ça que ça devrait être. 74 01:24:02,454 --> 01:24:06,777 Hé, regarde qui parle fort de civilisation ! 75 01:24:20,602 --> 01:24:23,230 Hé, oui ! Hé ! 76 01:24:30,800 --> 01:24:32,977 Bonne chance, petit gars ! 77 01:32:46,877 --> 01:32:53,071 "Il y a une joie bien plus grande que de tuer : La joie de laisser vivre." James-Oliver Curwood. 78 01:33:02,064 --> 01:33:09,940 Aucun animal n'a été maltraité ou blessé pendant la réalisation de ce film. Certaines scènes contenaient des effets spéciaux. 79 01:33:10,269 --> 01:33:14,686 Dans le monde, les ours sont menacés par le destruction des forêts et comportement humain. 80 01:33:14,687 --> 01:33:19,464 Leur protection indispensable est également encouragé à travers la fiction, les rêves et l'émotion.