2
00:00:28,500 --> 00:00:31,461
<i>Tesseract-ul s-a trezit.</i>

3
00:00:31,461 --> 00:00:32,457
<i>Tesseract-ul s-a trezit.</i>

4
00:00:33,297 --> 00:00:38,255
Este pe o lume mică, o lume umană.

5
00:00:38,970 --> 00:00:42,302
Ei își vor folosi puterea,

6
00:00:42,681 --> 00:00:48,351
dar aliatul nostru o știe
funcționează așa cum nu o vor face niciodată.

7
00:00:49,897 --> 00:00:52,981
<i>El este gata să conducă</i>

8
00:00:53,192 --> 00:00:58,613
<i>și forța noastră, Chitauri-ul nostru, va urma.</i>

9
00:01:00,241 --> 00:01:02,614
<i>O lume va fi a lui.</i>

10
00:01:02,827 --> 00:01:05,947
<i>Universul, al tău.</i>

11
00:01:06,164 --> 00:01:12,036
<i>Și oamenii,
ce pot face decât să ardă?</i>

12
00:01:26,268 --> 00:01:27,347
<i>Tot personalul,</i>

13
00:01:27,519 --> 00:01:29,808
<i>ordinul de evacuare
a fost confirmat.</i>

14
00:02:01,722 --> 00:02:03,180
Cât de rău este?

15
00:02:03,389 --> 00:02:06,675
Asta e problema, domnule. Nu știm.

16
00:02:10,271 --> 00:02:13,189
Dr Selvig a citit un val de energie
din Tesseract acum patru ore.

17
00:02:13,316 --> 00:02:15,190
NASA nu l-a autorizat pe Selvig
pentru a trece la faza de testare.

18
00:02:15,402 --> 00:02:17,560
Nu o testa.
Nici măcar nu era în cameră.

19
00:02:17,779 --> 00:02:18,775
Eveniment spontan.

20
00:02:18,947 --> 00:02:20,062
S-a pornit de la sine?

21
00:02:20,282 --> 00:02:21,313
Unde sunt acum nivelurile de energie?

22
00:02:21,533 --> 00:02:23,692
Alpinism. Când Selvig nu putea
Închide-l, am ordonat evacuarea.

23
00:02:23,911 --> 00:02:25,109
Cât timp să-i scoți pe toți afară?

24
00:02:25,329 --> 00:02:26,658
Campusul ar trebui să fie clar
în următoarea jumătate de oră.

25
00:02:26,872 --> 00:02:28,117
Fă mai bine.

26
00:02:29,083 --> 00:02:31,039
Domnule, evacuarea poate fi inutilă.

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,626
Ar trebui să le spunem
sa ma intorc la culcare?

28
00:02:32,836 --> 00:02:35,043
Dacă nu putem controla
energia Teseractului,

29
00:02:35,255 --> 00:02:37,581
s-ar putea să nu existe
o distanta minima de siguranta.

30
00:02:37,716 --> 00:02:38,748
Am nevoie să te asigur

31
00:02:38,884 --> 00:02:40,544
prototipurile din faza 2
sunt expediate.

32
00:02:40,720 --> 00:02:42,759
Domnule, este chiar asta o prioritate acum?

33
00:02:42,972 --> 00:02:44,680
Până când lumea se va sfârși,

34
00:02:44,807 --> 00:02:46,847
ne vom comporta ca și cum
intenționează să se învârtească.

35
00:02:47,810 --> 00:02:49,186
Ștergeți tehnologia de mai jos.

36
00:02:49,395 --> 00:02:51,887
Fiecare bucată din Faza 2
pe un camion și plecat.

37
00:02:52,107 --> 00:02:53,186
Da, domnule.

38
00:02:53,608 --> 00:02:54,771
Cu mine.

39
00:02:57,862 --> 00:02:58,858
Vorbește cu mine, doctore.

40
00:03:00,656 --> 00:03:02,032
Director.

41
00:03:02,241 --> 00:03:03,902
Știm ceva sigur?

42
00:03:04,118 --> 00:03:06,360
Tesseractul se comportă prost.

43
00:03:06,579 --> 00:03:09,367
- Ar trebui să fie amuzant?
- Nu, nu e deloc amuzant.

44
00:03:09,583 --> 00:03:13,082
Teseract nu este numai
activă, se comportă.

45
00:03:13,295 --> 00:03:14,291
Presupun că ai scos ștecherul.

46
00:03:14,505 --> 00:03:16,213
Ea este o sursă de energie.

47
00:03:16,423 --> 00:03:19,460
Oprim curentul,
ea îl pornește din nou.

48
00:03:19,677 --> 00:03:20,756
Dacă atinge nivelul maxim...

49
00:03:20,970 --> 00:03:24,385
Ne-am pregătit pentru asta, doctore.
Valorificarea energiei din spațiu.

50
00:03:24,598 --> 00:03:25,973
Dar nu avem ham.

51
00:03:26,099 --> 00:03:27,380
Calculele mele sunt departe de a fi complete.

52
00:03:27,935 --> 00:03:30,473
Și ea se aruncă
interferențe, radiații.

53
00:03:30,688 --> 00:03:32,396
Nimic dăunător,
niveluri scăzute de radiații gamma.

54
00:03:33,315 --> 00:03:35,142
Asta poate fi dăunător.

55
00:03:35,359 --> 00:03:36,770
Unde este agentul Barton?

56
00:03:36,944 --> 00:03:38,652
Soimul?

57
00:03:39,530 --> 00:03:41,570
Sus în cuibul lui, ca de obicei.

58
00:03:43,034 --> 00:03:44,826
<i>Agent Barton, raportați.</i>

59
00:03:45,704 --> 00:03:46,866
<i>V-am dat acest detaliu</i>

60
00:03:46,997 --> 00:03:48,574
<i>ca să poți păstra
un ochi atent asupra lucrurilor.</i>

61
00:03:48,790 --> 00:03:50,166
Ei bine, văd mai bine de la distanță.

62
00:03:50,375 --> 00:03:52,332
Ai văzut ceva
asta ar putea declanșa chestia asta?

63
00:03:52,793 --> 00:03:54,917
Doctore, se ridică din nou.

64
00:03:55,129 --> 00:03:56,505
Nimeni nu a venit sau a plecat.

65
00:03:56,714 --> 00:03:58,339
Și Selvig e curat.

66
00:03:58,550 --> 00:04:00,839
Fără contacte, fără IM.

67
00:04:01,344 --> 00:04:03,136
Dacă a existat vreo falsificare,
domnule, nu a fost la acest capăt.

68
00:04:05,057 --> 00:04:06,432
„La capătul acesta”?

69
00:04:06,642 --> 00:04:10,474
Da, Cubul este o ușă către
celălalt capăt al spațiului, nu?

70
00:04:12,314 --> 00:04:13,595
Ușile se deschid din ambele părți.

71
00:04:14,358 --> 00:04:15,687
Nu încă.

72
00:05:23,596 --> 00:05:26,716
Domnule, vă rog, lăsați sulița.

73
00:06:06,057 --> 00:06:07,218
Ai inima.

74
00:06:37,797 --> 00:06:39,291
Te rog nu.

75
00:06:41,092 --> 00:06:42,290
Mai am nevoie de asta.

76
00:06:42,510 --> 00:06:43,969
Acest lucru nu trebuie să devină mai dezordonat.

77
00:06:44,179 --> 00:06:45,377
Bineînțeles că da.

78
00:06:45,597 --> 00:06:47,471
Am ajuns prea departe pentru orice altceva.

79
00:06:49,434 --> 00:06:52,222
Eu sunt Loki, din Asgard

80
00:06:52,938 --> 00:06:55,310
și sunt împovărat cu
scop glorios.

81
00:06:55,524 --> 00:06:56,935
Loki,

82
00:06:57,443 --> 00:06:58,723
fratele lui Thor.

83
00:06:58,945 --> 00:07:01,399
Nu avem ceartă cu oamenii tăi.

84
00:07:01,613 --> 00:07:04,567
O furnică nu se ceartă cu o cizmă.

85
00:07:05,159 --> 00:07:06,819
Ai de gând să ne calci?

86
00:07:07,161 --> 00:07:10,245
Vin cu o veste bună

87
00:07:11,499 --> 00:07:13,408
a unei lumi făcute libere.

88
00:07:13,793 --> 00:07:14,789
Liber de ce?

89
00:07:15,002 --> 00:07:16,331
Libertate.

90
00:07:16,879 --> 00:07:19,501
Libertatea este marea minciună a vieții.

91
00:07:19,716 --> 00:07:23,132
Odată ce accepți asta, în inima ta,

92
00:07:27,641 --> 00:07:29,514
vei cunoaste pacea.

93
00:07:29,809 --> 00:07:32,265
Da, spui "pace"

94
00:07:32,478 --> 00:07:34,305
Cred că te referi la celălalt lucru.

95
00:07:34,522 --> 00:07:37,013
Domnule, directorul Fury se blochează.

96
00:07:37,233 --> 00:07:38,562
Locul ăsta e pe cale să explodeze

97
00:07:38,693 --> 00:07:40,401
și aruncă o sută de picioare de piatră peste noi.

98
00:07:41,905 --> 00:07:42,936
El vrea să ne îngroape.

99
00:07:43,156 --> 00:07:44,271
Ca faraonii de odinioara.

100
00:07:44,491 --> 00:07:46,448
Are dreptate. Portalul
se prăbușește în sine.

101
00:07:46,660 --> 00:07:48,867
Avem poate două minute
înainte ca acest lucru să devină critic.

102
00:07:49,246 --> 00:07:50,242
Ei bine, atunci.

103
00:08:06,013 --> 00:08:07,092
Am nevoie de aceste vehicule.

104
00:08:11,185 --> 00:08:13,308
- Cine e acela?
- Nu mi-au spus.

105
00:08:16,524 --> 00:08:17,769
<i>Deal!</i>

106
00:08:18,193 --> 00:08:19,473
copiezi?

107
00:08:20,195 --> 00:08:21,523
<i>Barton s-a întors.</i>

108
00:08:34,584 --> 00:08:37,420
Ei au Teseract!
Închide-le!

109
00:09:13,834 --> 00:09:16,040
Bine, hai să mergem. Nu, lasă. Merge!

110
00:09:32,519 --> 00:09:34,642
Suntem limpezi la etaj, domnule.
Trebuie să pleci.

111
00:11:06,616 --> 00:11:07,944
<i>Director?</i>

112
00:11:08,284 --> 00:11:09,778
Director Fury, copiați?

113
00:11:09,994 --> 00:11:12,283
Tesseract este cu o forță ostilă.

114
00:11:12,539 --> 00:11:14,946
Am bărbați jos. Deal?

115
00:11:15,292 --> 00:11:17,165
O mulțime de bărbați încă sub.

116
00:11:17,377 --> 00:11:19,085
Nu știu câți supraviețuitori.

117
00:11:19,296 --> 00:11:20,459
<i>Suneți un apel general.</i>

118
00:11:20,672 --> 00:11:22,380
Vreau fiecare suflet viu
nu funcționează salvarea

119
00:11:22,508 --> 00:11:23,504
căutând servieta aceea.

120
00:11:23,717 --> 00:11:24,749
Recepţionat.

121
00:11:24,969 --> 00:11:28,254
Coulson, întoarce-te la bază.
Acesta este un nivel șapte.

122
00:11:29,348 --> 00:11:30,926
<i>În acest moment,</i>

123
00:11:31,142 --> 00:11:32,600
suntem în război.

124
00:11:34,311 --> 00:11:35,591
Ce facem?

125
00:12:12,476 --> 00:12:16,177
Nu așa mi-am dorit în seara asta
a merge.

126
00:12:16,313 --> 00:12:17,938
Știu cum ai vrut în seara asta
a merge.

127
00:12:18,148 --> 00:12:19,228
Crede-mă

128
00:12:19,358 --> 00:12:20,389
asta e mai bine.

129
00:12:21,360 --> 00:12:23,234
Pentru cine lucrezi?

130
00:12:23,613 --> 00:12:25,190
Lermentov, da?

131
00:12:27,157 --> 00:12:28,616
El crede

132
00:12:29,243 --> 00:12:31,034
trebuie să trecem prin el

133
00:12:31,328 --> 00:12:32,787
să ne mutăm marfa?

134
00:12:34,039 --> 00:12:38,583
M-am gândit la generalul Solohob
este responsabil de afacerile de export.

135
00:12:38,920 --> 00:12:40,877
Solohob

136
00:12:41,089 --> 00:12:43,128
un bagman, un front.

137
00:12:45,593 --> 00:12:49,757
Informațiile tale învechite te trădează.

138
00:12:51,350 --> 00:12:54,100
Celebra văduvă neagră

139
00:12:55,770 --> 00:13:00,147
și se dovedește a fi
pur și simplu o altă față drăguță.

140
00:13:01,026 --> 00:13:04,192
Chiar crezi că sunt drăguță?

141
00:13:06,740 --> 00:13:08,982
Spune-i lui Lermentov că nu avem nevoie de el

142
00:13:09,284 --> 00:13:12,867
pentru a muta rezervoarele.

143
00:13:13,831 --> 00:13:16,452
Spune-i că a plecat.

144
00:13:16,876 --> 00:13:18,500
Ei bine...

145
00:13:21,380 --> 00:13:23,123
...poate fi necesar să-l notezi.

146
00:13:32,099 --> 00:13:33,558
Este pentru ea.

147
00:13:37,021 --> 00:13:38,302
Asculti cu atentie

148
00:13:38,439 --> 00:13:41,013
<i>Ai 1-14 ani
Silensky Plaza, etajul 3.</i>

149
00:13:41,276 --> 00:13:43,399
<i>Avem un F-22
exact opt mile afară.</i>

150
00:13:44,279 --> 00:13:46,236
<i>Pune femeia la telefon,
sau voi arunca în aer blocul</i>

151
00:13:46,448 --> 00:13:48,487
<i>inainte de a putea face lobby-ul.</i>

152
00:13:54,956 --> 00:13:57,079
<i>- Avem nevoie să intri.
- Glumeşti? lucrez.</i>

153
00:13:57,292 --> 00:13:58,572
<i>Acest lucru are prioritate.</i>

154
00:13:58,794 --> 00:14:00,418
Sunt în mijlocul unui interogatoriu.

155
00:14:00,587 --> 00:14:02,379
Prostul ăsta îmi dă totul.

156
00:14:02,798 --> 00:14:05,419
Nu dau totul.

157
00:14:06,844 --> 00:14:08,219
Uite, nu mă poți trage
din asta chiar acum.

158
00:14:08,345 --> 00:14:09,341
<i>Natasha...</i>

159
00:14:10,931 --> 00:14:12,426
Barton a fost compromis.

160
00:14:15,644 --> 00:14:17,471
Lasă-mă să te pun în așteptare.

161
00:14:59,231 --> 00:15:00,227
Unde este Barton acum?

162
00:15:00,399 --> 00:15:01,893
<i>- Nu știm.
- Dar e în viață?</i>

163
00:15:02,109 --> 00:15:04,896
Noi credem că da. Vă voi informa
totul când te întorci.

164
00:15:05,154 --> 00:15:07,194
Dar mai întâi, avem nevoie de tine
vorbește cu tipul cel mare.

165
00:15:07,406 --> 00:15:10,490
Coulson, știi că Stark are încredere în mine
cam cât mă poate arunca.

166
00:15:10,701 --> 00:15:14,200
Îl am pe Stark. Îl ai pe tipul cel mare.

167
00:15:38,938 --> 00:15:39,934
Cine eşti tu?

168
00:15:40,398 --> 00:15:41,477
Ieși!

169
00:15:41,608 --> 00:15:44,099
Este o boală aici!

170
00:15:44,235 --> 00:15:45,231
Ești doctor.

171
00:15:46,947 --> 00:15:48,227
Tatăl meu nu se trezește!

172
00:15:48,365 --> 00:15:50,192
Are febră și geme

173
00:15:50,325 --> 00:15:51,405
dar ochii lui nu se deschid.

174
00:15:51,535 --> 00:15:52,531
Încetini.

175
00:15:54,079 --> 00:15:55,159
Tatăl meu...

176
00:15:57,541 --> 00:15:58,537
Ca ei?

177
00:16:02,546 --> 00:16:03,791
Vă rog.

178
00:16:30,992 --> 00:16:33,281
Ar fi trebuit să fii plătit
în față, Banner.

179
00:16:33,494 --> 00:16:34,775
Știi, pentru un bărbat

180
00:16:34,913 --> 00:16:36,193
care ar trebui să evite stresul

181
00:16:36,414 --> 00:16:39,665
ai ales un loc al naibii de așezat.

182
00:16:41,420 --> 00:16:43,626
Evitarea stresului nu este secretul.

183
00:16:43,839 --> 00:16:46,330
Atunci ce este? Yoga?

184
00:16:47,509 --> 00:16:50,676
M-ai adus la marginea
orasul. Inteligent.

185
00:16:51,263 --> 00:16:55,308
Presupun tot locul
este inconjurat.

186
00:16:55,768 --> 00:16:57,143
Doar tu și cu mine.

187
00:16:58,395 --> 00:17:00,435
Și prietenul tău actriță?

188
00:17:00,647 --> 00:17:02,605
Este și ea spion?
Au început atât de tineri?

189
00:17:03,025 --> 00:17:04,270
am făcut-o.

190
00:17:04,485 --> 00:17:05,516
Cine eşti tu?

191
00:17:05,736 --> 00:17:06,851
Natasha Romanoff.

192
00:17:10,199 --> 00:17:11,528
Ești aici să mă omori, doamnă Romanoff?

193
00:17:11,743 --> 00:17:14,448
Pentru că asta nu se va întâmpla
antrenament pentru toată lumea.

194
00:17:14,662 --> 00:17:17,118
Nu, desigur că nu. Sunt aici
în numele S.H.I.E.L.D.

195
00:17:18,875 --> 00:17:20,369
SCUT.

196
00:17:22,170 --> 00:17:23,165
Cum m-au găsit?

197
00:17:23,337 --> 00:17:24,962
Nu te-am pierdut niciodată, doctore.

198
00:17:25,173 --> 00:17:26,168
Ne-am păstrat distanța.

199
00:17:26,382 --> 00:17:28,174
Chiar a ajutat la păstrarea altora
părţile interesate

200
00:17:28,343 --> 00:17:29,374
îndepărtează-ți mirosul.

201
00:17:29,886 --> 00:17:30,882
De ce?

202
00:17:31,012 --> 00:17:33,384
Nick Fury pare să aibă încredere în tine.

203
00:17:33,598 --> 00:17:35,223
Dar acum avem nevoie să intri.

204
00:17:36,184 --> 00:17:38,058
Dacă spun nu?

205
00:17:38,270 --> 00:17:40,393
Te voi convinge.

206
00:17:42,524 --> 00:17:46,854
Și dacă celălalt tip spune nu?

207
00:17:47,571 --> 00:17:49,196
Ai fost mai bine de un an
fără un incident.

208
00:17:49,407 --> 00:17:51,979
Nu cred că vrei
rupe acea dâră.

209
00:17:54,203 --> 00:17:56,824
Ei bine, nu primesc de fiecare dată ceea ce vreau.

210
00:17:57,873 --> 00:18:00,080
Doctore, ne confruntăm cu un potențial
catastrofă globală.

211
00:18:00,918 --> 00:18:04,038
Ei bine, cei pe care încerc să îi evit în mod activ.

212
00:18:04,380 --> 00:18:06,420
Aceasta

213
00:18:06,632 --> 00:18:09,005
este Teseract.

214
00:18:09,219 --> 00:18:12,006
Are energie potențială
pentru a sterge planeta.

215
00:18:14,850 --> 00:18:17,008
Ce vrea Fury să fac,
să-l înghită?

216
00:18:17,226 --> 00:18:19,682
El vrea să-l găsești. A fost luat.

217
00:18:20,521 --> 00:18:24,685
Emite o semnătură gamma
este prea slab pentru a putea urmări.

218
00:18:24,901 --> 00:18:27,819
Nu este nimeni care să știe
radiații gamma ca și tine.

219
00:18:28,029 --> 00:18:30,817
Dacă ar exista, acolo aș fi.

220
00:18:31,408 --> 00:18:33,567
Deci, Fury nu este după monstru?

221
00:18:33,785 --> 00:18:35,031
Nu că mi-ar fi spus.

222
00:18:35,245 --> 00:18:37,404
Și îți spune totul?

223
00:18:38,082 --> 00:18:39,457
Vorbește cu Fury. Are nevoie de tine pentru asta.

224
00:18:39,583 --> 00:18:40,615
Are nevoie de mine într-o cușcă?

225
00:18:40,751 --> 00:18:41,747
Nimeni nu te va pune într-o...

226
00:18:41,919 --> 00:18:42,915
Nu mă mai minți!

227
00:18:47,132 --> 00:18:49,754
Îmi pare rău. Asta a fost răutăcios.

228
00:18:50,719 --> 00:18:52,878
Am vrut doar să văd ce vei face.

229
00:18:54,098 --> 00:18:57,052
De ce nu facem asta pe calea ușoară

230
00:18:57,268 --> 00:18:58,513
unde nu folosești asta

231
00:18:58,728 --> 00:19:02,642
iar celălalt tip
nu face mizerie.

232
00:19:03,441 --> 00:19:04,722
Bine?

233
00:19:05,735 --> 00:19:07,064
Natasha?

234
00:19:12,742 --> 00:19:13,773
Stai jos.

235
00:19:14,744 --> 00:19:16,286
<i>Suntem bine aici.</i>

236
00:19:18,122 --> 00:19:19,665
— Doar tu și cu mine.

237
00:19:21,835 --> 00:19:24,408
<i>Acesta este în afara sensului, domnule director.</i>

238
00:19:24,629 --> 00:19:27,037
<i>Ai de-a face
cu forțe pe care nu le poți controla.</i>

239
00:19:27,466 --> 00:19:30,917
Ai fost vreodată într-un război,
Consilier? Într-un incendiu?

240
00:19:31,136 --> 00:19:33,924
Te-ai simțit
o supraabundență de control?

241
00:19:34,140 --> 00:19:37,509
<i>Vrei să spui că acest Asgard
este declararea războiului pe planeta noastră?</i>

242
00:19:37,643 --> 00:19:40,264
Nu Asgard. Loki.

243
00:19:40,479 --> 00:19:43,266
<i>Nu poate lucra singur.
Dar celălalt?</i>

244
00:19:43,398 --> 00:19:44,430
<i>Fratele său.</i>

245
00:19:44,566 --> 00:19:46,606
Inteligența noastră spune
Thor nu este un ostil

246
00:19:46,819 --> 00:19:47,815
dar e la lumi departe.

247
00:19:47,987 --> 00:19:49,778
Nici nu ne putem baza pe el să ne ajute.

248
00:19:49,905 --> 00:19:50,901
Depinde de noi.

249
00:19:51,032 --> 00:19:53,653
<i>De aceea tu
ar trebui să se concentreze pe Faza 2.</i>

250
00:19:53,826 --> 00:19:55,107
<i>A fost proiectat exact pentru asta...</i>

251
00:19:55,328 --> 00:19:58,495
Faza 2 nu este gata. Inamicul nostru este.

252
00:19:58,748 --> 00:20:00,290
Avem nevoie de o echipă de răspuns.

253
00:20:00,500 --> 00:20:02,789
<i>Inițiativa Răzbunătorilor a fost închisă.</i>

254
00:20:03,003 --> 00:20:04,794
Nu este vorba despre Răzbunătorii.

255
00:20:05,005 --> 00:20:06,119
<i>Am văzut lista.</i>

256
00:20:06,339 --> 00:20:08,545
<i>Conduceți cel mai bun din lume
rețea secretă de securitate</i>

257
00:20:08,674 --> 00:20:10,299
<i>și ai de gând să pleci
soarta rasei umane</i>

258
00:20:10,468 --> 00:20:11,713
<i>la o mână de ciudați.</i>

259
00:20:11,845 --> 00:20:13,754
Nu las nimic nimănui.

260
00:20:13,972 --> 00:20:16,178
Avem nevoie de o echipă de răspuns.

261
00:20:16,433 --> 00:20:19,138
Acești oameni pot fi izolați,
chiar dezechilibrat

262
00:20:19,353 --> 00:20:23,516
dar cred cu impulsul potrivit
pot fi exact ceea ce avem nevoie.

263
00:20:23,816 --> 00:20:25,096
<i>Crezi?</i>

264
00:20:25,317 --> 00:20:28,900
<i>Războiul nu se câștigă prin sentimente, domnule director.</i>

265
00:20:29,613 --> 00:20:32,946
Nu, este câștigat de soldați.

266
00:20:52,595 --> 00:20:54,387
<i>Nu este timp suficient.</i>

267
00:20:54,598 --> 00:20:56,140
<i>Trebuie să o bag în apă!</i>

268
00:21:01,521 --> 00:21:02,552
<i>Nu vei fi singur.</i>

269
00:21:03,147 --> 00:21:04,642
<i>O, Doamne.</i>

270
00:21:05,108 --> 00:21:06,270
<i>Acest tip este încă în viață!</i>

271
00:21:31,051 --> 00:21:32,795
Probleme cu somnul?

272
00:21:34,138 --> 00:21:36,807
Am dormit 70 de ani, domnule.
Cred că m-am săturat.

273
00:21:38,351 --> 00:21:42,265
Atunci ar trebui să fii afară,
sărbătorind, văzând lumea.

274
00:21:48,111 --> 00:21:50,946
Când am intrat sub,
lumea era în război.

275
00:21:51,156 --> 00:21:52,983
Mă trezesc, ei spun că am câștigat.

276
00:21:53,699 --> 00:21:55,242
Nu au spus ce am pierdut.

277
00:21:55,827 --> 00:21:58,152
Am făcut niște greșeli
pe parcurs.

278
00:21:58,579 --> 00:22:00,240
Unele, foarte recent.

279
00:22:01,791 --> 00:22:02,989
Sunteți aici cu o misiune, domnule?

280
00:22:03,126 --> 00:22:04,122
Eu sunt.

281
00:22:04,252 --> 00:22:05,912
Încerci să mă aduci înapoi în lume?

282
00:22:06,421 --> 00:22:08,081
Încerc să-l salvez.

283
00:22:12,761 --> 00:22:14,754
Arma secretă a lui HYDRA.

284
00:22:14,972 --> 00:22:17,048
Howard Stark a pescuit asta
din ocean

285
00:22:17,183 --> 00:22:18,297
când te căuta.

286
00:22:18,851 --> 00:22:20,511
El a gândit ce credem noi.

287
00:22:20,769 --> 00:22:24,897
Teseract ar putea fi cheia
la energie durabilă nelimitată.

288
00:22:25,357 --> 00:22:29,189
Asta e ceva
lumea are mare nevoie.

289
00:22:30,696 --> 00:22:31,859
Cine ti-a luat-o?

290
00:22:32,073 --> 00:22:33,483
Îl cheamă Loki.

291
00:22:33,699 --> 00:22:36,321
Nu e de aici.

292
00:22:36,786 --> 00:22:38,862
Sunt multe de care va trebui
te aduc la curent

293
00:22:38,997 --> 00:22:40,195
daca esti in.

294
00:22:41,124 --> 00:22:43,164
Lumea a devenit și mai străină

295
00:22:43,293 --> 00:22:44,372
decât știi deja.

296
00:22:44,878 --> 00:22:47,452
În acest moment, mă îndoiesc
orice m-ar surprinde.

297
00:22:48,089 --> 00:22:49,749
Zece dolari spun că te înșeli.

298
00:22:51,509 --> 00:22:52,884
Există un pachet de debriefing

299
00:22:53,011 --> 00:22:55,383
te așteaptă înapoi la apartamentul tău.

300
00:22:57,766 --> 00:22:59,675
Este ceva ce poți
spune-ne despre Teseract

301
00:22:59,810 --> 00:23:01,008
că ar trebui să știm acum?

302
00:23:01,311 --> 00:23:03,600
Ar fi trebuit să-l lași în ocean.

303
00:23:36,348 --> 00:23:39,218
<i>Bine să merg în acest sens.
Restul depinde de tine.</i>

304
00:23:39,434 --> 00:23:40,763
<i>Te-ai deconectat
liniile de transmisie?</i>

305
00:23:40,894 --> 00:23:41,889
<i>Suntem în afara rețelei?</i>

306
00:23:42,019 --> 00:23:44,178
Stark Tower este pe cale să devină
un far

307
00:23:44,355 --> 00:23:45,814
de energie curată autosusţinută.

308
00:23:45,940 --> 00:23:47,980
<i>Ei bine, presupunând
reactorul cu arc preia</i>

309
00:23:48,109 --> 00:23:49,307
<i>și chiar funcționează.</i>

310
00:23:49,694 --> 00:23:50,975
<i>Presupun.</i>

311
00:23:51,488 --> 00:23:52,484
Luminează-o.

312
00:23:58,036 --> 00:23:59,032
<i>Cum arată?</i>

313
00:23:59,204 --> 00:24:01,874
Ca Crăciunul, dar cu mai mult eu.

314
00:24:02,082 --> 00:24:03,826
<i>Trebuie să mergem mai departe
campania de conștientizare a publicului.</i>

315
00:24:04,043 --> 00:24:05,074
<i>Trebuie să apăsați.</i>

316
00:24:05,711 --> 00:24:06,707
<i>Sunt în DC mâine,</i>

317
00:24:06,879 --> 00:24:08,373
<i>Lucrez la zonare
pentru următoarele trei clădiri.</i>

318
00:24:08,548 --> 00:24:10,753
<i>Pepper, mă omori.
Momentul, vă amintiți?</i>

319
00:24:10,966 --> 00:24:11,997
<i>Bucurați-vă de moment.</i>

320
00:24:12,217 --> 00:24:13,380
<i>Intră aici și o voi face.</i>

321
00:24:16,722 --> 00:24:19,640
<i>Domnule, agent Coulson al
S.H.I.E.L.D. Este pe linie.</i>

322
00:24:20,226 --> 00:24:21,222
<i>Nu sunt în.</i>

323
00:24:21,894 --> 00:24:23,175
De fapt sunt afară.

324
00:24:30,403 --> 00:24:33,025
<i>Domnule, mă tem că insistă.</i>

325
00:24:33,240 --> 00:24:35,991
Fă-ți coloana vertebrală, Jarvis. Am o întâlnire.

326
00:24:40,538 --> 00:24:43,492
Nivelurile se mențin constant, cred.

327
00:24:43,708 --> 00:24:45,867
Desigur că sunt.
Am fost implicat direct.

328
00:24:46,086 --> 00:24:47,248
Ceea ce mă duce la următoarea întrebare.

329
00:24:47,420 --> 00:24:49,378
Cum te simți să fii un geniu?

330
00:24:49,589 --> 00:24:51,831
Ei bine, chiar nu aș ști,
acum as face?

331
00:24:52,050 --> 00:24:56,547
Ce vrei să spui?
Toate acestea au venit de la tine.

332
00:24:56,764 --> 00:25:00,382
Nu, toate astea au venit de aici.

333
00:25:00,601 --> 00:25:02,890
Acordă-ți puțin credit. Vă rog.

334
00:25:03,103 --> 00:25:04,894
Turnul Stark este copilul tău.

335
00:25:05,105 --> 00:25:07,477
Oferă-ți 12% din credit.

336
00:25:07,941 --> 00:25:09,056
12%?

337
00:25:09,193 --> 00:25:10,307
Se poate face un argument pentru 15.

338
00:25:10,444 --> 00:25:12,022
12%? Copilul meu?

339
00:25:12,238 --> 00:25:13,815
Ei bine, am făcut toate sarcinile grele.

340
00:25:13,948 --> 00:25:15,822
Literal, am ridicat lucrurile grele.

341
00:25:16,075 --> 00:25:18,317
Și, scuze, dar snafu-ul securității?

342
00:25:18,453 --> 00:25:19,911
Asta era pe tine.

343
00:25:20,079 --> 00:25:22,155
- Ascensorul meu privat...
- Te referi la liftul nostru?

344
00:25:22,373 --> 00:25:25,043
... era plin de muncitori transpirați.

345
00:25:25,252 --> 00:25:27,577
O să plătesc pentru asta
comentariu despre procente

346
00:25:27,796 --> 00:25:29,753
într-un fel subtil mai târziu, nu-i așa?

347
00:25:30,214 --> 00:25:31,412
Nu va fi atât de subtil.

348
00:25:31,632 --> 00:25:32,913
O să vă spun ce.

349
00:25:33,134 --> 00:25:35,590
Următoarea clădire va fi
spune „Potts” pe turn.

350
00:25:35,803 --> 00:25:37,179
Pe contract de închiriere.

351
00:25:38,098 --> 00:25:40,221
Sună-ți mama. Poți să te apleci?

352
00:25:40,433 --> 00:25:41,678
<i>Domnule, telefonul.</i>

353
00:25:41,893 --> 00:25:44,266
<i>Mi-e teamă că protocoalele mele
sunt anulate.</i>

354
00:25:44,479 --> 00:25:46,437
<i>Domnule Stark, trebuie să vorbim.</i>

355
00:25:46,732 --> 00:25:49,057
Ai ajuns la viață
momeală model a lui Tony Stark.

356
00:25:49,318 --> 00:25:51,275
<i>- Vă rugăm să lăsați un mesaj.
- Acest lucru este urgent.</i>

357
00:25:51,487 --> 00:25:53,278
Atunci las-o urgent.

358
00:25:54,824 --> 00:25:55,938
Încălcarea securității. Este pe tine.

359
00:25:56,159 --> 00:25:58,862
- Domnule Stark.
- Phil! Intră.

360
00:25:59,036 --> 00:26:00,031
„Phil”?

361
00:26:00,162 --> 00:26:01,193
Nu pot sta.

362
00:26:01,413 --> 00:26:02,611
Prenumele lui este „Agent”.

363
00:26:02,831 --> 00:26:04,456
Intră. Sărbătorim.

364
00:26:04,667 --> 00:26:06,458
De aceea nu poate sta.

365
00:26:06,669 --> 00:26:08,626
Avem nevoie să te uiți la asta
cât mai curând posibil.

366
00:26:08,838 --> 00:26:09,869
Nu-mi place să mi se înmâneze lucruri.

367
00:26:10,089 --> 00:26:11,548
În regulă, pentru că
Îmi place să mi se înmâneze lucruri.

368
00:26:11,757 --> 00:26:13,086
Deci, să facem schimb.

369
00:26:14,469 --> 00:26:15,963
Multumesc.

370
00:26:17,180 --> 00:26:19,386
Programul de consultanță oficial
sunt intre 8 si 5

371
00:26:19,516 --> 00:26:20,512
fiecare joi.

372
00:26:20,684 --> 00:26:21,680
Aceasta nu este o consultație.

373
00:26:21,810 --> 00:26:23,055
Este vorba despre Răzbunătorii?

374
00:26:23,478 --> 00:26:25,304
Despre care nu știu nimic.

375
00:26:25,521 --> 00:26:28,059
Inițiativa Răzbunătorilor
a fost casat, m-am gândit.

376
00:26:28,274 --> 00:26:29,650
Și nici măcar nu m-am calificat.

377
00:26:29,859 --> 00:26:30,855
Nici asta nu stiam.

378
00:26:31,027 --> 00:26:33,898
Se pare că sunt volatil, obsedat de sine,

379
00:26:34,030 --> 00:26:35,275
nu te joci bine cu alții.

380
00:26:35,574 --> 00:26:36,569
Asta știam.

381
00:26:36,700 --> 00:26:38,324
Nu este vorba despre personalitate
mai multe profiluri.

382
00:26:38,493 --> 00:26:40,819
Tot ceea ce. Dnă Potts, aveți o secundă?

383
00:26:41,038 --> 00:26:42,034
O jumătate de lună.

384
00:26:47,336 --> 00:26:49,662
Știi, am crezut că suntem
având un moment.

385
00:26:49,881 --> 00:26:51,457
Am avut 12% dintr-un moment.

386
00:26:52,674 --> 00:26:55,130
Asta pare grav.
Phil este destul de zguduit.

387
00:26:55,344 --> 00:26:57,301
De unde știi dacă este...
De ce este "Phil"?

388
00:26:57,513 --> 00:26:59,256
Ce sunt toate acestea?

389
00:26:59,473 --> 00:27:01,015
Aceasta este

390
00:27:01,726 --> 00:27:02,721
aceasta.

391
00:27:10,068 --> 00:27:11,443
O să iau avionul spre DC diseară.

392
00:27:11,569 --> 00:27:12,601
Mâine.

393
00:27:12,737 --> 00:27:15,026
Ai teme.
Ai multe teme.

394
00:27:15,240 --> 00:27:16,948
Ei bine, dacă nu aș face-o?

395
00:27:17,576 --> 00:27:18,950
- Dacă nu ai fi făcut-o?
- Da.

396
00:27:19,160 --> 00:27:21,318
Adică când ai terminat?

397
00:27:22,413 --> 00:27:25,699
Ei bine, atunci...

398
00:27:30,922 --> 00:27:32,203
Ofertă pătrată. Zboară în siguranță.

399
00:27:36,428 --> 00:27:37,543
Muncește din greu.

400
00:27:40,433 --> 00:27:42,176
Deci, orice șansă
conduci la LaGuardia?

401
00:27:42,393 --> 00:27:45,145
- Pot să te las.
- Fantastic.

402
00:27:45,271 --> 00:27:46,266
vreau să aud

403
00:27:46,396 --> 00:27:48,056
despre violoncelist. Mai este un lucru?

404
00:27:48,273 --> 00:27:49,388
S-a mutat înapoi în Portland.

405
00:27:49,608 --> 00:27:52,728
Ce? Boo!

406
00:28:00,787 --> 00:28:03,194
Suntem cam 40 de minute
Ieșiți de la bază, domnule.

407
00:28:06,918 --> 00:28:10,583
Deci, acest Dr Banner încerca
pentru a replica serul pe care l-au folosit pe mine?

408
00:28:10,797 --> 00:28:12,340
O mulțime de oameni au fost.

409
00:28:12,548 --> 00:28:14,173
Ai fost primul super-erou din lume.

410
00:28:14,884 --> 00:28:17,589
Banner s-a gândit la radiații gamma
ar putea deține cheia pentru deblocare

411
00:28:17,762 --> 00:28:19,091
Formula originală a lui Erskine.

412
00:28:20,140 --> 00:28:21,515
Chiar nu i-a mers pe drumul lui, nu-i așa?

413
00:28:21,933 --> 00:28:23,392
Nu atât de mult.

414
00:28:23,602 --> 00:28:26,437
Când el nu este chestia aia, totuși,
tipul este ca un Stephen Hawking.

415
00:28:28,482 --> 00:28:31,020
Este ca un om inteligent.

416
00:28:33,153 --> 00:28:34,268
trebuie sa spun,

417
00:28:34,613 --> 00:28:37,021
este o onoare să te cunosc oficial.

418
00:28:37,783 --> 00:28:39,278
Te-am cam cunoscut. Adică,

419
00:28:39,452 --> 00:28:41,242
Te-am urmărit în timp ce dormi.

420
00:28:43,080 --> 00:28:45,286
Adică am fost prezent

421
00:28:45,499 --> 00:28:48,785
în timp ce erai
inconștient din gheață.

422
00:28:49,003 --> 00:28:51,292
Știi, este într-adevăr doar o mare onoare

423
00:28:51,422 --> 00:28:53,379
să te am la bordul asta...

424
00:28:53,758 --> 00:28:55,632
Sper că sunt omul pentru job.

425
00:28:55,843 --> 00:28:58,714
Oh, ești. Absolut.

426
00:28:58,930 --> 00:29:01,801
Am facut cateva modificari
la uniformă.

427
00:29:02,017 --> 00:29:03,511
Am avut o mică contribuție de design.

428
00:29:03,727 --> 00:29:04,972
Uniforma?

429
00:29:05,187 --> 00:29:07,677
Nu sunt stelele și dungile puțin

430
00:29:08,856 --> 00:29:10,185
de modă veche?

431
00:29:11,025 --> 00:29:13,184
Cu tot ce se întâmplă

432
00:29:13,403 --> 00:29:15,027
și lucrurile care sunt despre
sa iasa la lumina,

433
00:29:15,905 --> 00:29:19,357
oamenii ar putea avea nevoie doar
cam demodat.

434
00:29:51,901 --> 00:29:54,855
Chitaurii cresc neliniștiți.

435
00:29:55,071 --> 00:29:56,779
Lasă-i să se încingă.

436
00:29:56,907 --> 00:29:58,698
Îi voi conduce în lupta glorioasă.

437
00:29:58,909 --> 00:30:00,071
Luptă?

438
00:30:00,910 --> 00:30:03,994
Împotriva puterii slabe a Pământului?

439
00:30:04,205 --> 00:30:07,040
Glorios, nu lung.

440
00:30:07,250 --> 00:30:11,034
Dacă forța ta
este la fel de formidabil pe cât pretindeți.

441
00:30:11,254 --> 00:30:13,745
Ne intrebi?

442
00:30:13,965 --> 00:30:16,089
Îl întrebi,

443
00:30:16,260 --> 00:30:18,715
el care ți-a pus sceptrul în mână?

444
00:30:18,929 --> 00:30:21,847
Cine ți-a dat cunoștințe străvechi
și un nou scop

445
00:30:22,057 --> 00:30:24,928
când ai fost dat afară, învins?

446
00:30:25,144 --> 00:30:27,018
Am fost un rege!

447
00:30:27,230 --> 00:30:29,435
Regele de drept al Asgardului,

448
00:30:29,940 --> 00:30:30,936
trădat.

449
00:30:31,608 --> 00:30:34,230
Ambiția ta este mică

450
00:30:34,445 --> 00:30:37,197
şi născut din nevoia copilărească.

451
00:30:37,406 --> 00:30:39,399
Privim dincolo de Pământ

452
00:30:39,617 --> 00:30:42,571
către lumile mai mari
Teseractul va dezvălui.

453
00:30:43,037 --> 00:30:44,448
Încă nu ai Tesseract-ul.

454
00:30:47,250 --> 00:30:48,246
Nu ameninț.

455
00:30:49,794 --> 00:30:52,368
Dar până deschid ușile,

456
00:30:52,589 --> 00:30:56,206
până când forța ta va fi a mea să comand,

457
00:30:56,968 --> 00:30:58,759
nu ești decât cuvinte.

458
00:30:58,970 --> 00:31:02,920
Vei avea războiul tău, Asgardian.

459
00:31:04,726 --> 00:31:06,719
Dacă eșuezi,

460
00:31:07,729 --> 00:31:12,107
dacă Teseractul este ascuns de la noi,

461
00:31:12,317 --> 00:31:16,695
nu va fi nici un tărâm, nici o lună sterilă,

462
00:31:16,906 --> 00:31:20,191
nicio crăpătură în care să nu te găsească.

463
00:31:21,786 --> 00:31:24,537
Crezi că știi durerea?

464
00:31:24,746 --> 00:31:30,417
El te va face lung
pentru ceva dulce ca durerea.

465
00:31:59,616 --> 00:32:00,647
Pune echipamentul căpitanului.

466
00:32:00,784 --> 00:32:01,780
Da, domnule.

467
00:32:03,328 --> 00:32:06,448
Agent Romanoff, căpitan Rogers.

468
00:32:06,665 --> 00:32:07,946
- Doamnă.
- Bună.

469
00:32:08,125 --> 00:32:09,121
Au nevoie de tine pe pod.

470
00:32:09,251 --> 00:32:10,746
Ei încep urmărirea feței.

471
00:32:10,961 --> 00:32:12,041
Ne vedem acolo.

472
00:32:13,798 --> 00:32:17,925
A fost destul de zgomot pe aici,
găsindu-te în gheață.

473
00:32:18,218 --> 00:32:20,792
Am crezut că Coulson va leșina.

474
00:32:21,013 --> 00:32:23,884
Ți-a cerut să semnezi
cărțile lui de schimb Captain America încă?

475
00:32:24,099 --> 00:32:25,298
Cărți comerciale?

476
00:32:25,518 --> 00:32:27,676
Sunt de epocă. El este foarte mândru.

477
00:32:29,438 --> 00:32:30,719
Dr Banner.

478
00:32:32,734 --> 00:32:34,014
Da, salut.

479
00:32:34,569 --> 00:32:35,767
Mi-au spus că vei veni.

480
00:32:35,987 --> 00:32:37,268
Cuvântul este că poți găsi Cubul.

481
00:32:38,323 --> 00:32:40,197
Este singurul cuvânt despre mine?

482
00:32:40,617 --> 00:32:41,780
Singurul cuvânt la care îmi pasă.

483
00:32:44,370 --> 00:32:46,956
Trebuie să fie ciudat pentru tine, toate astea.

484
00:32:47,665 --> 00:32:50,335
Ei bine, asta este de fapt familiar.

485
00:32:50,543 --> 00:32:53,117
Domnilor, poate doriți
să intri într-un minut.

486
00:32:53,338 --> 00:32:56,090
O să devină puțin greu să respiri.

487
00:32:57,342 --> 00:32:58,884
<i>Echipaj de zbor, asigurați puntea.</i>

488
00:33:03,390 --> 00:33:04,968
Acesta este un submarin?

489
00:33:05,518 --> 00:33:06,513
Serios?

490
00:33:06,644 --> 00:33:10,392
Mă vor într-o scufundare,
recipient metalic sub presiune?

491
00:33:36,800 --> 00:33:39,171
Nu, nu, asta e mult mai rău.

492
00:34:08,999 --> 00:34:11,704
Verificarea puterii hover este finalizată.
Poziție ciclică.

493
00:34:11,919 --> 00:34:14,327
Creșteți colectivul la 8,0%.

494
00:34:19,427 --> 00:34:21,716
Pregătirea pentru maxim
decolare de performanță.

495
00:34:21,846 --> 00:34:23,340
Creșteți producția la capacitate.

496
00:34:23,515 --> 00:34:25,638
Centrala electrica functionand la capacitate maxima.

497
00:34:25,850 --> 00:34:27,309
Suntem clari.

498
00:34:27,519 --> 00:34:29,013
Toate motoarele funcționează.

499
00:34:29,229 --> 00:34:33,855
SCUT. Urgență
Protocolul 193.6 în vigoare.

500
00:34:34,108 --> 00:34:36,646
- Suntem la nivel, domnule.
- Bine.

501
00:34:37,028 --> 00:34:38,024
Să dispărim.

502
00:34:38,238 --> 00:34:40,645
Angajați panouri retro-reflex.

503
00:34:56,424 --> 00:34:57,586
Panouri de reflexie cuplate.

504
00:34:58,217 --> 00:34:59,592
domnilor.

505
00:35:11,939 --> 00:35:13,054
Doctore, mulțumesc că ai venit.

506
00:35:15,068 --> 00:35:16,941
Mulțumesc că ai întrebat frumos.

507
00:35:17,153 --> 00:35:19,775
Deci, cât timp stau?

508
00:35:19,990 --> 00:35:21,781
Odată ce punem mâna
Teseract,

509
00:35:21,908 --> 00:35:23,106
ești în vânt.

510
00:35:23,243 --> 00:35:25,070
Unde esti cu asta?

511
00:35:25,287 --> 00:35:27,029
Măturăm fiecare
accesibil fără fir

512
00:35:27,163 --> 00:35:28,159
camera de pe planetă.

513
00:35:28,748 --> 00:35:30,539
Telefoane mobile, laptopuri...

514
00:35:31,084 --> 00:35:34,370
Dacă este conectat la un satelit,
sunt ochi și urechi pentru noi.

515
00:35:34,587 --> 00:35:35,833
Asta încă nu le va găsi la timp.

516
00:35:36,047 --> 00:35:37,043
Trebuie să-ți restrângi câmpul.

517
00:35:37,257 --> 00:35:39,214
Câte spectrometre
ai acces la?

518
00:35:39,426 --> 00:35:41,051
- Câți sunt?
- Sună la fiecare laborator pe care îl cunoști.

519
00:35:41,261 --> 00:35:42,969
Spune-le să pună
spectrometrele de pe acoperiș

520
00:35:43,097 --> 00:35:44,555
și calibrați-le pentru raze gamma.

521
00:35:44,765 --> 00:35:47,968
Voi elabora un algoritm de urmărire,
recunoașterea clusterelor de bază.

522
00:35:48,269 --> 00:35:50,677
Măcar am putea exclude câteva locuri.

523
00:35:50,938 --> 00:35:52,729
Ai undeva
ca eu sa lucrez?

524
00:35:52,981 --> 00:35:54,096
Agent Romanoff,

525
00:35:54,274 --> 00:35:56,516
ai putea să-i arăți doctorului Banner
la laboratorul lui, te rog?

526
00:35:57,653 --> 00:35:59,895
O să-ți placă, doctore.
Avem toate jucăriile.

527
00:36:00,447 --> 00:36:02,239
Pune-l acolo.

528
00:36:04,243 --> 00:36:06,366
Unde ai găsit toți acești oameni?

529
00:36:06,579 --> 00:36:09,533
SCUT. Nu are lipsă
de dușmani, doctore.

530
00:36:09,999 --> 00:36:11,079
Acesta este lucrurile de care ai nevoie?

531
00:36:11,251 --> 00:36:12,246
Da, iridiu.

532
00:36:12,419 --> 00:36:15,040
Se găsește în meteoriți.
Formează anti-protoni.

533
00:36:15,255 --> 00:36:16,880
Este foarte greu de pus mâna pe el.

534
00:36:17,090 --> 00:36:18,632
Mai ales dacă S.H.I.E.L.D.
Știe că ai nevoie.

535
00:36:18,842 --> 00:36:20,216
Ei bine, nu știam.

536
00:36:20,426 --> 00:36:21,624
Hei!

537
00:36:21,844 --> 00:36:24,133
Teseract mi-a arătat atât de multe.

538
00:36:24,597 --> 00:36:26,507
Este mai mult decât cunoaștere. Este adevărul.

539
00:36:26,641 --> 00:36:27,637
Știu.

540
00:36:28,476 --> 00:36:30,386
Ce ți-a arătat, agent Barton?

541
00:36:31,354 --> 00:36:32,765
Următoarea mea țintă.

542
00:36:32,939 --> 00:36:33,935
Spune-mi de ce ai nevoie.

543
00:36:37,444 --> 00:36:39,271
Am nevoie de o distragere a atenției.

544
00:36:40,197 --> 00:36:41,608
Și un glob ocular.

545
00:36:48,372 --> 00:36:50,910
Adică, dacă nu e prea multă problemă.

546
00:36:51,125 --> 00:36:52,156
Nu, nu. E bine.

547
00:36:55,212 --> 00:36:56,790
Este un set vintage.

548
00:36:57,006 --> 00:36:59,295
Mi-a luat câțiva ani
pentru a le aduna pe toate.

549
00:37:01,844 --> 00:37:02,924
Aproape de mentă.

550
00:37:03,137 --> 00:37:04,513
Ușoară vulpe în jurul marginilor, dar...

551
00:37:04,722 --> 00:37:07,344
Am primit o lovitură. Un meci de 67%.

552
00:37:07,851 --> 00:37:09,475
Așteaptă. Meci încrucișat, 79%.

553
00:37:10,479 --> 00:37:11,474
Locaţie?

554
00:37:11,646 --> 00:37:14,682
Stuttgart, Germania. 28 K nigstrasse.

555
00:37:14,899 --> 00:37:16,144
Nu se ascunde tocmai.

556
00:37:16,359 --> 00:37:17,474
Căpitan,

557
00:37:17,819 --> 00:37:18,815
esti treaz.

558
00:39:54,356 --> 00:39:55,471
Îngenunchează în fața mea.

559
00:39:59,944 --> 00:40:01,225
am spus eu

560
00:40:03,323 --> 00:40:05,481
îngenunchează!

561
00:40:14,793 --> 00:40:18,163
Nu este asta mai simplu?

562
00:40:19,715 --> 00:40:22,919
Nu este aceasta starea ta naturală?

563
00:40:25,220 --> 00:40:28,424
Este adevărul nespus al umanității,

564
00:40:28,640 --> 00:40:31,013
că ai poftă de subjugare.

565
00:40:31,560 --> 00:40:35,344
Momeala strălucitoare a libertății
îți diminuează bucuria vieții

566
00:40:35,564 --> 00:40:38,138
într-o luptă nebună pentru putere,

567
00:40:39,986 --> 00:40:41,361
pentru identitate.

568
00:40:43,031 --> 00:40:46,365
Ai fost făcut să fii guvernat.

569
00:40:46,993 --> 00:40:48,618
In sfarsit,

570
00:40:48,870 --> 00:40:51,158
vei îngenunchea mereu.

571
00:40:58,546 --> 00:41:00,504
Nu pentru bărbați ca tine.

572
00:41:01,550 --> 00:41:03,459
Nu există bărbați ca mine.

573
00:41:04,344 --> 00:41:07,215
Întotdeauna există bărbați ca tine.

574
00:41:08,515 --> 00:41:10,342
Priviți la bătrânul vostru, oameni buni.

575
00:41:12,561 --> 00:41:13,972
Lasă-l să fie un exemplu.

576
00:41:20,777 --> 00:41:23,351
Știi, ultima dată
am fost in Germania,

577
00:41:23,572 --> 00:41:26,739
și am văzut un om în picioare
mai presus de toți ceilalți,

578
00:41:26,951 --> 00:41:28,410
am ajuns să nu fim de acord.

579
00:41:28,619 --> 00:41:30,576
Soldatul.

580
00:41:32,623 --> 00:41:33,868
Omul în afara timpului.

581
00:41:34,459 --> 00:41:35,704
Nu eu sunt cel care nu are timp.

582
00:41:39,214 --> 00:41:41,752
<i>Loki, aruncă arma
și dă-te jos.</i>

583
00:42:02,112 --> 00:42:03,690
Îngenunchează.

584
00:42:03,822 --> 00:42:05,233
Nu azi!

585
00:42:07,326 --> 00:42:08,607
Tipul e peste tot.

586
00:42:12,122 --> 00:42:14,447
<i>Agent Romanoff. Ți-e dor de mine?</i>

587
00:42:31,184 --> 00:42:32,644
<i>Fă-ți mișcarea, Jocuri cu reni.</i>

588
00:42:32,644 --> 00:42:33,260
<i>Fă-ți mișcarea, Jocuri cu reni.</i>

589
00:42:41,319 --> 00:42:42,778
<i>Bună mișcare.</i>

590
00:42:44,280 --> 00:42:45,561
domnule Stark.

591
00:42:46,241 --> 00:42:47,403
<i> Căpitane.</i>

592
00:42:54,625 --> 00:42:56,249
<i>Spune ceva?</i>

593
00:42:56,460 --> 00:42:57,705
Nici un cuvânt.

594
00:42:58,003 --> 00:42:59,913
<i>Adu-l aici. Nu avem timp.</i>

595
00:43:02,967 --> 00:43:03,963
nu-mi place.

596
00:43:04,343 --> 00:43:06,300
Ce, Stânca Veacurilor
renunț atât de ușor?

597
00:43:06,511 --> 00:43:08,171
Nu-mi amintesc să fi fost atât de ușor.

598
00:43:08,347 --> 00:43:09,805
Tipul ăsta are o bătaie de cap.

599
00:43:10,015 --> 00:43:13,598
Totuși, ești destul de îndrăzneață
pentru un tip mai în vârstă.

600
00:43:14,645 --> 00:43:16,223
Care e treaba ta, Pilates?

601
00:43:16,397 --> 00:43:17,393
Ce?

602
00:43:17,565 --> 00:43:18,561
Este ca la calistenia.

603
00:43:18,691 --> 00:43:20,731
S-ar putea să fi ratat
câteva lucruri

604
00:43:20,943 --> 00:43:22,568
făcând timp ca un Capsicle.

605
00:43:24,489 --> 00:43:26,067
Fury nu mi-a spus
te chema înăuntru.

606
00:43:26,282 --> 00:43:29,153
Da, sunt multe lucruri
Fury nu îți spune.

607
00:43:29,536 --> 00:43:31,114
De unde vine asta?

608
00:43:35,208 --> 00:43:37,781
Ce s-a întâmplat? ești tu
speriat de un fulger mic?

609
00:43:38,211 --> 00:43:40,500
Nu-mi place prea mult ceea ce urmează.

610
00:43:58,316 --> 00:43:59,477
ce faci?

611
00:44:12,413 --> 00:44:13,872
<i>Și acum există tipul ăla.</i>

612
00:44:14,081 --> 00:44:15,825
Un alt asgardian?

613
00:44:16,042 --> 00:44:17,869
<i>- Tipul ăla e prietenos?
- Nu contează.</i>

614
00:44:18,086 --> 00:44:20,659
<i>Dacă îl eliberează pe Loki sau îl ucide,
Teseractul e pierdut.</i>

615
00:44:20,880 --> 00:44:22,707
Stark, avem nevoie de un plan de atac!

616
00:44:22,924 --> 00:44:25,213
<i>Am un plan. Atacul.</i>

617
00:44:31,224 --> 00:44:33,015
L-aș lăsa pe acesta afară, Cap.

618
00:44:33,226 --> 00:44:34,222
Nu văd cum pot.

619
00:44:34,436 --> 00:44:37,057
Băieții ăștia provin din legendă.
Practic sunt zei.

620
00:44:37,522 --> 00:44:38,803
Există un singur Dumnezeu, doamnă.

621
00:44:38,940 --> 00:44:41,313
Și sunt destul de sigur
nu se imbraca asa.

622
00:44:56,792 --> 00:44:58,167
Unde este Teseract?

623
00:44:58,377 --> 00:44:59,657
Și mi-ai fost dor de tine.

624
00:44:59,878 --> 00:45:01,547
Arăt să fiu într-o dispoziție de joc?

625
00:45:02,256 --> 00:45:03,631
Ar trebui să-mi mulțumești.

626
00:45:04,091 --> 00:45:06,131
Cu Bifrostul plecat,
câtă energie întunecată

627
00:45:06,344 --> 00:45:09,096
a trebuit Tatăl Atotfatic
adunați-vă pentru a vă evoca aici

628
00:45:09,305 --> 00:45:10,681
pe prețiosul tău Pământ?

629
00:45:14,811 --> 00:45:16,092
Te-am crezut mort.

630
00:45:17,731 --> 00:45:19,142
Ai plâns?

631
00:45:19,608 --> 00:45:21,398
Toți am făcut-o. Tatăl nostru...

632
00:45:21,734 --> 00:45:24,652
Tatăl tău.

633
00:45:26,531 --> 00:45:29,402
Ți-a spus
adevărata mea filiație, nu-i așa?

634
00:45:31,953 --> 00:45:34,195
Am fost crescuți împreună.

635
00:45:34,414 --> 00:45:37,036
Ne-am jucat împreună,
am luptat împreună.

636
00:45:37,543 --> 00:45:38,741
Nu-ți amintești nimic din toate astea?

637
00:45:38,961 --> 00:45:40,918
Îmi amintesc de o umbră.

638
00:45:42,423 --> 00:45:45,459
Trăind la umbra măreției tale.

639
00:45:46,177 --> 00:45:48,797
Îmi amintesc că m-ai aruncat
într-un abis.

640
00:45:48,929 --> 00:45:50,922
Eu, care am fost și ar trebui să fiu, rege!

641
00:45:51,139 --> 00:45:53,216
Deci iei lumea pe care o iubesc
ca o recompensă

642
00:45:53,350 --> 00:45:55,177
pentru slăbiciunile tale imaginate?

643
00:45:55,394 --> 00:45:58,479
Nu. Pământul este sub
protecția mea, Loki.

644
00:45:59,899 --> 00:46:03,434
Și faci
o treabă minunată cu asta.

645
00:46:03,903 --> 00:46:05,860
Oamenii măcelează
unul pe celălalt în cete

646
00:46:05,989 --> 00:46:07,780
în timp ce te îngrijorezi.

647
00:46:07,991 --> 00:46:10,149
Vreau să-i conduc,
ca de ce nu ar trebui?

648
00:46:10,368 --> 00:46:11,911
Te crezi mai presus de ei?

649
00:46:12,996 --> 00:46:13,992
Ei bine, da.

650
00:46:14,206 --> 00:46:16,660
Atunci îți este dor de adevăr
de domnie, frate.

651
00:46:17,500 --> 00:46:18,875
Un tron ​​ți-ar veni rău.

652
00:46:24,090 --> 00:46:26,842
Am văzut lumi
despre care nu ai știut niciodată!

653
00:46:27,052 --> 00:46:31,216
Am crescut, Odinson, în exilul meu.

654
00:46:31,598 --> 00:46:33,556
Am văzut adevărata putere
al Teseractului,

655
00:46:33,684 --> 00:46:34,763
iar când îl mânuiesc...

656
00:46:34,977 --> 00:46:36,720
Cine ți-a arătat această putere?

657
00:46:37,897 --> 00:46:39,225
Cine îl controlează pe viitorul rege?

658
00:46:39,440 --> 00:46:41,232
- Sunt un rege!
- Nu aici!

659
00:46:41,442 --> 00:46:42,722
Renunti la Teseract!

660
00:46:42,859 --> 00:46:45,397
Renunți la acest vis otrăvitor!

661
00:46:48,115 --> 00:46:49,490
Vii acasă.

662
00:46:54,455 --> 00:46:55,570
Nu-l am.

663
00:46:57,667 --> 00:46:59,458
Ai nevoie de Cubul să mă aducă acasă.

664
00:46:59,586 --> 00:47:01,911
Dar l-am trimis, nu știu unde.

665
00:47:03,048 --> 00:47:04,875
Ascultă bine, frate.

666
00:47:06,843 --> 00:47:08,041
ascult.

667
00:47:17,187 --> 00:47:18,847
Nu mă mai atinge.

668
00:47:19,064 --> 00:47:20,641
Atunci nu-mi lua lucrurile.

669
00:47:20,857 --> 00:47:23,099
Habar n-ai
cu ce ai de-a face.

670
00:47:24,987 --> 00:47:25,983
Shakespeare în parc?

671
00:47:27,364 --> 00:47:30,484
Oare mama știe
porți draperiile ei?

672
00:47:30,743 --> 00:47:33,495
Asta e dincolo de tine, omule de metal.

673
00:47:33,704 --> 00:47:35,826
Loki se va confrunta cu justiția asgardiană.

674
00:47:36,039 --> 00:47:39,408
El renunță la Cub,
el este tot al tău. Pana atunci,

675
00:47:39,793 --> 00:47:41,038
<i>stai departe de drum.</i>

676
00:47:42,588 --> 00:47:44,212
<i>Turist.</i>

677
00:47:49,595 --> 00:47:50,627
Bine.

678
00:48:20,419 --> 00:48:23,337
Putere la 400% capacitate.

679
00:48:23,547 --> 00:48:25,089
Ce zici de asta?

680
00:49:25,402 --> 00:49:26,600
Hei!

681
00:49:29,156 --> 00:49:30,354
Este suficient.

682
00:49:34,245 --> 00:49:35,953
Acum, nu știu
ce ai de gând să faci aici.

683
00:49:36,163 --> 00:49:38,452
Am venit aici să pun capăt
la schemele lui Loki.

684
00:49:38,666 --> 00:49:41,204
Atunci dovedeste. Pune ciocanul ăla jos.

685
00:49:41,336 --> 00:49:42,331
Da... Nu.

686
00:49:42,587 --> 00:49:44,046
<i>Apel prost. Își iubește ciocanul.</i>

687
00:49:45,632 --> 00:49:47,874
Vrei să pun ciocanul jos?

688
00:50:15,246 --> 00:50:16,906
Am terminat, aici?

689
00:51:04,797 --> 00:51:07,751
În cazul în care nu este clar,

690
00:51:08,467 --> 00:51:10,259
dacă încerci să scapi,

691
00:51:11,345 --> 00:51:13,633
dacă ai zgâriat paharul,

692
00:51:23,232 --> 00:51:27,182
este la 30.000 de picioare drept în jos
într-o capcană de oțel.

693
00:51:27,737 --> 00:51:29,860
Înțelegi cum funcționează?

694
00:51:31,908 --> 00:51:34,530
Furnica, cizma.

695
00:51:37,873 --> 00:51:39,615
Este o cușcă impresionantă.

696
00:51:40,541 --> 00:51:43,163
Nu este construit, cred, pentru mine.

697
00:51:43,544 --> 00:51:45,952
Construit pentru ceva
mult mai puternic decât tine.

698
00:51:46,172 --> 00:51:48,046
Oh, am auzit.

699
00:51:49,050 --> 00:51:50,213
<i>O fiară fără minte.</i>

700
00:51:51,219 --> 00:51:52,844
<i>Se joacă că este încă un bărbat.</i>

701
00:51:53,930 --> 00:51:56,172
<i>Cât de disperat ești,</i>

702
00:51:56,391 --> 00:51:59,476
<i> că apelați la astfel de
creaturi pierdute pentru a te apăra?</i>

703
00:51:59,687 --> 00:52:02,012
<i>Cât de disperat sunt?</i>

704
00:52:02,231 --> 00:52:04,023
Îmi amenințați lumea cu război.

705
00:52:04,233 --> 00:52:06,356
Furi o forță
nu poți spera să controlezi.

706
00:52:06,568 --> 00:52:10,352
Vorbești despre pace,
și ucizi pentru că e distractiv.

707
00:52:10,572 --> 00:52:13,573
M-ai făcut foarte disperat.

708
00:52:13,784 --> 00:52:15,693
S-ar putea să nu fii bucuros că ai făcut-o.

709
00:52:18,956 --> 00:52:22,242
Te arde să te-ai apropiat atât de mult.

710
00:52:23,711 --> 00:52:26,416
A avea Teseract, a avea putere,

711
00:52:27,215 --> 00:52:29,422
putere nelimitată.

712
00:52:29,634 --> 00:52:31,592
Și pentru ce?

713
00:52:33,263 --> 00:52:33,971
O lumină caldă pe care o împărtășește toată omenirea.

714
00:52:33,971 --> 00:52:37,056
O lumină caldă pe care o împărtășește toată omenirea.

715
00:52:37,308 --> 00:52:40,558
Și apoi să fie reamintit
ce este puterea reală.

716
00:52:44,649 --> 00:52:48,943
Ei bine, spune-mi dacă „putere reală”
vrea o revistă sau ceva.

717
00:52:57,288 --> 00:52:58,747
El chiar crește pe tine, nu-i așa?

718
00:52:58,956 --> 00:53:00,865
Loki o să tragă asta.

719
00:53:01,083 --> 00:53:04,534
Deci, Thor, care este jocul lui?

720
00:53:04,753 --> 00:53:07,291
Are o armată numită Chitauri.

721
00:53:07,506 --> 00:53:10,424
Nu sunt din Asgard,
nici vreo lume cunoscută.

722
00:53:10,843 --> 00:53:12,919
El vrea să-i conducă
împotriva poporului tău.

723
00:53:13,137 --> 00:53:14,715
Îi vor câștiga Pământul,

724
00:53:14,847 --> 00:53:16,639
în schimb, bănuiesc, pentru Tesseract.

725
00:53:16,849 --> 00:53:18,593
O armată

726
00:53:18,810 --> 00:53:20,470
din spațiul cosmic.

727
00:53:20,687 --> 00:53:23,095
Deci, el construiește un alt portal.

728
00:53:23,315 --> 00:53:24,643
Pentru asta are nevoie de Erik Selvig.

729
00:53:24,774 --> 00:53:25,770
Selvig?

730
00:53:25,942 --> 00:53:28,267
- E astrofizician.
- E un prieten.

731
00:53:28,486 --> 00:53:30,609
Loki îl are sub un fel de vrajă,

732
00:53:30,780 --> 00:53:32,274
împreună cu unul de-al nostru.

733
00:53:32,490 --> 00:53:34,068
Vreau să știu de ce Loki ne-a lăsat să-l luăm.

734
00:53:34,200 --> 00:53:35,481
Nu conduce o armată de aici.

735
00:53:35,702 --> 00:53:37,410
nu cred
ar trebui să ne concentrăm pe Loki.

736
00:53:37,621 --> 00:53:39,412
Creierul acelui tip este o pungă plină de pisici.

737
00:53:39,539 --> 00:53:40,820
Puteai mirosi a nebun pe el.

738
00:53:41,041 --> 00:53:42,784
Ai grijă cum vorbești.

739
00:53:43,335 --> 00:53:45,541
Loki este dincolo de rațiune,
dar el este din Asgard.

740
00:53:45,963 --> 00:53:47,042
Și el este fratele meu.

741
00:53:47,256 --> 00:53:49,130
A ucis 80 de oameni în două zile.

742
00:53:50,009 --> 00:53:51,005
El este adoptat.

743
00:53:51,177 --> 00:53:53,466
Cred că e vorba de mecanică.

744
00:53:53,679 --> 00:53:55,636
Iridium... Ce fac ei
nevoie de iridiu pentru?

745
00:53:55,847 --> 00:53:56,843
Este un agent stabilizator.

746
00:53:57,015 --> 00:53:58,296
Spun doar, alege un weekend.

747
00:53:58,433 --> 00:53:59,976
O să te duc cu avionul la Portland.

748
00:54:00,185 --> 00:54:01,728
Păstrează iubirea vie.

749
00:54:01,937 --> 00:54:03,811
Înseamnă portalul
nu se va prăbuși pe sine

750
00:54:03,981 --> 00:54:05,808
așa cum a făcut la S.H.I.E.L.D.

751
00:54:06,025 --> 00:54:09,311
Fără sentimente dure, Point Break.
Ai un leagăn răutăcios.

752
00:54:09,529 --> 00:54:11,771
De asemenea, înseamnă portal
se poate deschide la fel de larg

753
00:54:11,990 --> 00:54:14,397
și rămâi deschis atât timp cât dorește Loki.

754
00:54:15,118 --> 00:54:17,324
Ridicați catargul de mijloc. Jib-ul de vârf.

755
00:54:19,039 --> 00:54:20,237
<i>Bărbatul ăla joacă pe Galaga.</i>

756
00:54:21,291 --> 00:54:24,659
El a crezut că nu vom observa,
dar am făcut-o.

757
00:54:26,629 --> 00:54:28,005
Cum le vede Fury pe acestea?

758
00:54:28,173 --> 00:54:29,168
Se întoarce.

759
00:54:29,466 --> 00:54:31,090
Sună obositor.

760
00:54:32,177 --> 00:54:33,339
Restul materiilor prime,

761
00:54:33,553 --> 00:54:36,341
Agentul Barton poate primi
mâinile sale destul de ușor.

762
00:54:36,556 --> 00:54:37,932
Singura componentă majoră
mai are nevoie

763
00:54:38,141 --> 00:54:41,641
este o sursă de energie
de înaltă densitate energetică.

764
00:54:41,854 --> 00:54:45,104
Ceva care să pornească Cubul.

765
00:54:45,316 --> 00:54:48,270
Când ai devenit expert
în astrofizica termonucleară?

766
00:54:48,486 --> 00:54:49,481
Aseară.

767
00:54:49,986 --> 00:54:53,190
Pachetul, notițele lui Selvig,
lucrările de teorie a extracției.

768
00:54:53,407 --> 00:54:54,403
Sunt singurul care am citit?

769
00:54:54,575 --> 00:54:57,362
Are nevoie Loki de ceva anume?
un fel de sursa de alimentare?

770
00:54:57,578 --> 00:55:00,283
Ar trebui să încălzească Cubul
la 120 de milioane Kelvin

771
00:55:00,498 --> 00:55:01,957
doar pentru a sparge
bariera coulombiană.

772
00:55:02,166 --> 00:55:04,373
Doar dacă Selvig și-a dat seama
cum să se stabilizeze

773
00:55:04,585 --> 00:55:05,700
efectul de tunel cuantic.

774
00:55:05,920 --> 00:55:06,916
Ei bine, dacă ar putea face asta,

775
00:55:07,088 --> 00:55:09,544
el ar putea realiza fuziunea ionilor grei
la orice reactor de pe planetă.

776
00:55:09,758 --> 00:55:12,165
În sfârșit, cineva care vorbește engleza.

777
00:55:12,385 --> 00:55:14,343
Asta tocmai sa întâmplat?

778
00:55:14,554 --> 00:55:16,546
Mă bucur să te cunosc, Dr Banner.

779
00:55:16,764 --> 00:55:19,801
Lucrarea ta la antielectron
coliziunile este de neegalat.

780
00:55:20,018 --> 00:55:21,809
Și sunt un mare fan al modului
pierzi controlul

781
00:55:22,020 --> 00:55:24,059
și se transformă într-un enorm
verde furie-monstru.

782
00:55:25,607 --> 00:55:26,638
Mulţumesc.

783
00:55:26,858 --> 00:55:29,349
Dr Banner este doar aici
pentru a urmări Cubul.

784
00:55:29,569 --> 00:55:30,850
Speram să te alături lui.

785
00:55:31,071 --> 00:55:32,234
Aș începe cu bățul acela al lui.

786
00:55:32,364 --> 00:55:33,395
Poate fi magic,

787
00:55:33,532 --> 00:55:34,813
dar funcționează foarte mult
ca o armă HYDRA.

788
00:55:34,950 --> 00:55:37,987
nu stiu despre asta,
dar este alimentat de Cub.

789
00:55:38,287 --> 00:55:40,031
Și aș vrea să știu
cum a folosit-o Loki

790
00:55:40,247 --> 00:55:41,825
să transforme doi dintre cei mai ascuțiți bărbați pe care îi cunosc

791
00:55:41,958 --> 00:55:43,748
în maimuțele sale personale zburătoare.

792
00:55:44,126 --> 00:55:45,668
Maimuțe? Nu înțeleg.

793
00:55:45,794 --> 00:55:46,790
Da.

794
00:55:49,798 --> 00:55:51,672
Am înțeles acea referință.

795
00:55:52,593 --> 00:55:53,921
Ne jucăm, doctore?

796
00:55:54,136 --> 00:55:55,844
În acest fel, domnule.

797
00:56:09,820 --> 00:56:11,396
Citirile gamma
sunt cu siguranta consistente

798
00:56:11,612 --> 00:56:13,605
cu rapoartele lui Selvig despre Tesseract.

799
00:56:13,990 --> 00:56:15,614
Dar procesarea va dura câteva săptămâni.

800
00:56:15,825 --> 00:56:17,023
Dacă ocolim mainframe-ul lor

801
00:56:17,160 --> 00:56:18,440
și ruta directă către clusterul Homer,

802
00:56:18,661 --> 00:56:21,746
putem cronometra asta
la aproximativ 600 de teraflopi.

803
00:56:22,916 --> 00:56:24,873
Tot ce am împachetat a fost o periuță de dinți.

804
00:56:25,961 --> 00:56:27,539
Știi, ar trebui să vii
Turnul Stark cândva.

805
00:56:27,755 --> 00:56:29,794
Primele zece etaje, toate RandD.

806
00:56:30,132 --> 00:56:31,591
Ți-ar plăcea. Este Candy Land.

807
00:56:31,801 --> 00:56:34,292
Mulțumesc, dar ultima dată
Am fost la New York,

808
00:56:34,512 --> 00:56:37,049
Am cam spart Harlem.

809
00:56:37,264 --> 00:56:39,091
Ei bine, promit
un mediu lipsit de stres.

810
00:56:39,308 --> 00:56:41,099
Fără tensiune, fără surprize.

811
00:56:42,603 --> 00:56:44,097
- Hei!
- Nimic?

812
00:56:44,313 --> 00:56:45,309
esti nebun?

813
00:56:45,439 --> 00:56:46,435
Juriul este afară.

814
00:56:46,565 --> 00:56:47,680
Chiar ai
un capac pe el, nu-i așa?

815
00:56:47,817 --> 00:56:48,812
Care este secretul tău?

816
00:56:48,943 --> 00:56:50,402
Jazz moale, tobe bongo,
pungă uriașă de iarbă?

817
00:56:50,570 --> 00:56:51,684
Este totul o glumă pentru tine?

818
00:56:51,988 --> 00:56:52,984
Lucrurile amuzante sunt.

819
00:56:53,114 --> 00:56:54,857
Amenințarea siguranței
a tuturor de pe această navă

820
00:56:54,991 --> 00:56:56,236
nu este amuzant.

821
00:56:56,367 --> 00:56:57,363
Fără supărare, doctore.

822
00:56:57,494 --> 00:56:58,988
E în regulă,
Nu aș fi venit la bord

823
00:56:59,120 --> 00:57:01,956
dacă nu aș putea face față lucrurilor ascuțite.

824
00:57:02,082 --> 00:57:04,654
Ești în vârful picioarelor, omule mare.
Trebuie să te lupți.

825
00:57:04,792 --> 00:57:06,452
Și trebuie să te concentrezi
despre problemă, domnule Stark.

826
00:57:06,586 --> 00:57:08,080
Crezi că nu sunt?

827
00:57:08,212 --> 00:57:11,000
De ce ne-a chemat Fury?
De ce acum? De ce nu înainte?

828
00:57:11,132 --> 00:57:12,876
Ce nu ne spune?

829
00:57:13,009 --> 00:57:14,753
Nu pot face ecuația decât dacă
Am toate variabilele.

830
00:57:15,387 --> 00:57:16,632
Crezi că Fury ascunde ceva?

831
00:57:16,763 --> 00:57:19,930
El este un spion. Căpitane, el este spionul.

832
00:57:20,058 --> 00:57:21,802
Secretele lui au secrete.

833
00:57:21,935 --> 00:57:23,430
Îl deranjează și pe el. Nu-i aşa?

834
00:57:26,023 --> 00:57:27,815
Vreau doar să-mi termin munca aici și...

835
00:57:27,942 --> 00:57:28,938
Doctor?

836
00:57:34,364 --> 00:57:36,737
„O lumină caldă pentru toată omenirea”.

837
00:57:36,867 --> 00:57:38,943
lovitura lui Loki la Fury despre Cub.

838
00:57:39,078 --> 00:57:40,537
Am auzit-o.

839
00:57:40,663 --> 00:57:42,952
Cred că asta a fost destinat ție.

840
00:57:43,666 --> 00:57:46,620
Chiar dacă Barton nu a făcut-o
spune-i lui Loki despre turn,

841
00:57:46,753 --> 00:57:47,832
era încă peste tot la știri.

842
00:57:47,962 --> 00:57:50,038
Turnul Stark? Atat de mare, de urat

843
00:57:51,382 --> 00:57:52,628
clădire în New York?

844
00:57:52,759 --> 00:57:56,460
Este alimentat de un reactor cu arc,
o sursă de energie autosusținută.

845
00:57:56,596 --> 00:57:59,003
Acea clădire va funcționa singură
pentru, ce, un an?

846
00:57:59,140 --> 00:58:00,967
Este doar prototipul.

847
00:58:01,100 --> 00:58:03,058
Sunt cam singurul nume
în energie curată chiar acum.

848
00:58:03,478 --> 00:58:04,889
La asta vrea el.

849
00:58:05,021 --> 00:58:07,595
Deci, de ce nu S.H.I.E.L.D. Adu-l înăuntru
pe proiectul Tesseract?

850
00:58:07,732 --> 00:58:09,476
Ce fac ei
în domeniul energiei

851
00:58:09,609 --> 00:58:10,938
in primul rand?

852
00:58:11,069 --> 00:58:14,023
Probabil ar trebui să mă uit la asta
odată cu programul meu de decriptare

853
00:58:14,156 --> 00:58:16,314
termină spargerea în toate
Fișierele securizate ale S.H.I.E.L.D.

854
00:58:16,450 --> 00:58:17,446
Îmi pare rău. ai spus...

855
00:58:17,576 --> 00:58:19,569
Jarvis îl conduce
de când am lovit podul.

856
00:58:19,703 --> 00:58:21,281
În câteva ore,
Voi afla fiecare secret murdar

857
00:58:21,414 --> 00:58:22,576
SCUT. A încercat vreodată să se ascundă.

858
00:58:22,707 --> 00:58:23,702
Coacăze?

859
00:58:23,833 --> 00:58:25,706
Totuși, ești confuz de ce
nu te-au vrut prin preajmă.

860
00:58:25,834 --> 00:58:28,669
O organizație de informații
care se teme de inteligență?

861
00:58:28,795 --> 00:58:30,373
Din punct de vedere istoric, nu grozav.

862
00:58:30,506 --> 00:58:32,795
Cred că Loki încearcă să ne alunge.

863
00:58:32,925 --> 00:58:34,503
Acesta este un om care vrea să înceapă un război

864
00:58:34,635 --> 00:58:36,177
și dacă nu rămânem concentrați,
el va reuși.

865
00:58:37,471 --> 00:58:39,927
Avem comenzi.
Ar trebui să-i urmăm.

866
00:58:40,433 --> 00:58:42,426
Urmărirea nu este chiar stilul meu.

867
00:58:43,645 --> 00:58:46,017
Și tu ești despre stil, nu-i așa?

868
00:58:46,147 --> 00:58:47,179
Dintre oamenii din această cameră,

869
00:58:47,315 --> 00:58:48,893
care este,
A, purtând o ținută luptă,

870
00:58:49,025 --> 00:58:50,354
și, B, nu este de folos?

871
00:58:50,485 --> 00:58:54,814
Steve, nu-mi spune nimic din toate astea
îți miroase puțin funky.

872
00:58:57,533 --> 00:58:58,565
Găsiți doar Cubul.

873
00:59:11,507 --> 00:59:13,416
Ăsta e tipul
tatăl meu nu a tăcut niciodată?

874
00:59:13,884 --> 00:59:16,672
Mă întreb dacă nu ar fi trebuit
l-a ținut pe gheață.

875
00:59:17,513 --> 00:59:19,221
Tipul nu greșește în privința lui Loki.

876
00:59:19,347 --> 00:59:21,091
El are saltul asupra noastră.

877
00:59:21,224 --> 00:59:23,929
Ceea ce are este un kit de dinamită Acme.

878
00:59:24,061 --> 00:59:25,888
O să-i explodeze în față.

879
00:59:26,021 --> 00:59:28,310
Și voi fi acolo când va fi.

880
00:59:28,607 --> 00:59:30,766
Da. Voi citi totul despre asta.

881
00:59:32,904 --> 00:59:34,184
Sau o să te îmbraci
cu noi ceilalti.

882
00:59:35,782 --> 00:59:39,365
Vezi tu, nu primesc o armură.

883
00:59:39,494 --> 00:59:42,828
sunt expus. Ca un nerv.

884
00:59:42,956 --> 00:59:44,699
Este un coșmar.

885
00:59:44,833 --> 00:59:47,619
Am un grup de schije
încercând în fiecare secundă

886
00:59:47,752 --> 00:59:49,745
să-mi strecoare drum în inima mea.

887
00:59:49,879 --> 00:59:51,919
Asta o opreste.

888
00:59:52,048 --> 00:59:54,373
Acest mic cerc de lumină,
face parte din mine acum,

889
00:59:55,593 --> 00:59:57,254
nu doar armura.

890
00:59:57,929 --> 01:00:00,385
Este un privilegiu teribil.

891
01:00:00,724 --> 01:00:03,096
- Dar o poți controla.
- Pentru că am învățat cum.

892
01:00:03,227 --> 01:00:04,222
Este diferit.

893
01:00:04,561 --> 01:00:07,895
Hei, am citit totul despre accidentul tău.

894
01:00:08,023 --> 01:00:11,357
Atâta expunere la gamma
ar fi trebuit să te ucidă.

895
01:00:11,485 --> 01:00:13,940
Deci spui că Hulk...

896
01:00:15,405 --> 01:00:17,778
Celălalt tip mi-a salvat viața?

897
01:00:18,283 --> 01:00:19,398
Este frumos.

898
01:00:20,285 --> 01:00:24,070
Este un sentiment frumos. L-ai salvat pentru ce?

899
01:00:25,374 --> 01:00:27,284
Presupun că vom afla.

900
01:00:29,003 --> 01:00:30,663
S-ar putea să nu vă bucurați de asta.

901
01:00:30,797 --> 01:00:32,754
Și ai putea.

902
01:01:31,985 --> 01:01:33,360
<i>De îndată ce Loki a luat doctorul,</i>

903
01:01:33,487 --> 01:01:35,229
am mutat-o pe Jane Foster.

904
01:01:35,363 --> 01:01:37,735
Au un excelent
observatorul din Troms .

905
01:01:37,865 --> 01:01:41,400
I s-a cerut să se consulte acolo
foarte brusc ieri.

906
01:01:41,536 --> 01:01:45,320
Taxa frumos, avion privat,
foarte îndepărtat.

907
01:01:46,208 --> 01:01:47,239
Ea va fi în siguranță.

908
01:01:47,375 --> 01:01:48,751
Multumesc.

909
01:01:50,546 --> 01:01:52,585
Nu este o întâmplare, Loki luându-l pe Erik Selvig.

910
01:01:53,590 --> 01:01:56,164
Mă tem de ce plănuiește pentru el
odată ce a terminat.

911
01:01:56,302 --> 01:01:57,416
Erik este un om bun.

912
01:01:57,553 --> 01:01:58,549
El vorbește mult despre tine.

913
01:02:00,431 --> 01:02:02,423
I-ai schimbat viața.

914
01:02:04,142 --> 01:02:06,016
Ai schimbat totul pe aici.

915
01:02:06,145 --> 01:02:08,268
Erau mai buni așa cum erau.

916
01:02:08,856 --> 01:02:10,932
Ne prefacem pe Asgard
ca suntem mai avansati

917
01:02:11,066 --> 01:02:14,767
dar venim aici,
luptându-se ca becatina de santină.

918
01:02:14,904 --> 01:02:16,731
- Precum ce?
- Becatina de santină.

919
01:02:16,864 --> 01:02:19,901
Știi, coarne uriașe, solzoase, mari.

920
01:02:20,702 --> 01:02:22,493
- Nu le ai?
- Eu nu cred acest lucru.

921
01:02:22,620 --> 01:02:24,494
Ei bine, sunt respingătoare.

922
01:02:25,832 --> 01:02:28,074
Și ei calcă totul
în calea lor.

923
01:02:35,758 --> 01:02:39,092
Când am venit prima dată pe Pământ,
Furia lui Loki m-a urmat aici,

924
01:02:39,221 --> 01:02:41,546
iar oamenii tăi au plătit prețul.

925
01:02:41,681 --> 01:02:43,473
Și acum, din nou.

926
01:02:46,019 --> 01:02:48,475
În tinerețe, am curtat războiul.

927
01:02:50,232 --> 01:02:52,225
Războiul nu a început încă.

928
01:02:53,361 --> 01:02:55,152
Crezi că l-ai putea face pe Loki să ne spună

929
01:02:55,279 --> 01:02:56,559
unde este Teseract?

930
01:02:56,696 --> 01:02:59,947
nu stiu. Mintea lui Loki este departe.

931
01:03:00,075 --> 01:03:04,784
Nu e doar puterea la care tânjește,
este răzbunare, asupra mea.

932
01:03:04,914 --> 01:03:07,037
Nu există durere
ar aprecia nevoia lui de la el.

933
01:03:08,125 --> 01:03:10,332
Mulți băieți cred asta

934
01:03:10,461 --> 01:03:11,955
până când începe durerea.

935
01:03:14,257 --> 01:03:15,751
Ce îmi ceri să fac?

936
01:03:15,884 --> 01:03:19,467
intreb,
ce esti pregatit sa faci?

937
01:03:19,596 --> 01:03:20,627
Loki este un prizonier.

938
01:03:20,764 --> 01:03:23,088
Atunci de ce am chef
el este singura persoană de pe această barcă

939
01:03:23,224 --> 01:03:24,802
care vrea să fie aici?

940
01:03:37,406 --> 01:03:40,490
Nu sunt mulți oameni
cine se poate strecura pe mine.

941
01:03:40,617 --> 01:03:42,278
Dar te-ai gândit că voi veni.

942
01:03:42,953 --> 01:03:44,531
După.

943
01:03:45,414 --> 01:03:48,830
După orice tortură
Furia poate inventa,

944
01:03:48,960 --> 01:03:52,624
ai apărea
ca un prieten, ca un balsam.

945
01:03:53,589 --> 01:03:55,249
Și aș coopera.

946
01:03:55,382 --> 01:03:57,375
Vreau să știu ce
i-ai făcut agentului Barton.

947
01:03:57,509 --> 01:03:59,502
Aș spune că i-am lărgit mintea.

948
01:04:02,098 --> 01:04:04,007
Și odată ce ai câștigat,

949
01:04:04,892 --> 01:04:06,173
odată ce ești regele muntelui,

950
01:04:08,313 --> 01:04:10,804
ce se intampla cu mintea lui?

951
01:04:12,067 --> 01:04:13,858
Asta e dragoste, agent Romanoff?

952
01:04:13,985 --> 01:04:16,821
Dragostea este pentru copii. Îi datorez o datorie.

953
01:04:20,700 --> 01:04:22,574
Spune-mi.

954
01:04:26,915 --> 01:04:30,165
Înainte să lucrez pentru S.H.I.E.L. D... eu...

955
01:04:32,588 --> 01:04:36,502
Ei bine, mi-am făcut un nume.

956
01:04:36,634 --> 01:04:39,635
Am un set de abilități foarte specifice.

957
01:04:39,762 --> 01:04:43,427
Nu mi-a păsat pentru cine l-am folosit sau pe.

958
01:04:44,433 --> 01:04:47,932
Am intrat pe radarul lui S.H.I.E.L.D
într-un mod rău.

959
01:04:49,104 --> 01:04:52,022
Agentul Barton a fost trimis să mă omoare.

960
01:04:53,067 --> 01:04:54,609
A făcut un alt apel.

961
01:04:56,570 --> 01:04:59,607
Și ce vei face
dacă jur să-l crut?

962
01:04:59,991 --> 01:05:01,319
Nu te lasă afară.

963
01:05:01,451 --> 01:05:03,325
Nu, dar asta îmi place.

964
01:05:04,245 --> 01:05:07,662
Lumea ta în balanță,
și te târguiești pentru un singur bărbat.

965
01:05:07,791 --> 01:05:09,867
Regimurile cad în fiecare zi.

966
01:05:10,002 --> 01:05:12,539
Tind să nu plâng din cauza asta.
eu sunt rus.

967
01:05:12,670 --> 01:05:13,666
Sau am fost.

968
01:05:14,964 --> 01:05:16,624
Și ce ești acum?

969
01:05:17,091 --> 01:05:20,046
Nu este chiar atât de complicat.

970
01:05:20,178 --> 01:05:24,258
Am devenit roșu în registrul meu,
Aș vrea să-l șterg.

971
01:05:25,267 --> 01:05:26,809
Poți?

972
01:05:28,145 --> 01:05:31,929
Poți șterge atât de mult roșu?

973
01:05:33,109 --> 01:05:34,900
fiica lui Dreykov,

974
01:05:36,320 --> 01:05:38,146
S o Paulo,

975
01:05:39,197 --> 01:05:41,689
incendiul spitalului?

976
01:05:42,534 --> 01:05:44,907
Barton mi-a spus totul.

977
01:05:45,037 --> 01:05:48,121
Registrul tău picură. E roşu ţâşnind

978
01:05:48,249 --> 01:05:50,740
și crezi că salvezi un om
nu mai virtuos decât tine

979
01:05:50,876 --> 01:05:52,252
va schimba ceva?

980
01:05:52,378 --> 01:05:55,048
Acesta este cel mai josnic sentimentalism.

981
01:05:55,173 --> 01:05:57,415
Acesta este un copil la rugăciune.

982
01:05:57,550 --> 01:05:58,831
Patetic!

983
01:05:59,636 --> 01:06:02,209
<i>Tu minți și ucizi</i>

984
01:06:02,347 --> 01:06:05,383
<i>în slujba mincinoșilor și ucigașilor.</i>

985
01:06:08,478 --> 01:06:11,645
<i>Te prefaci că ești separat,
pentru a avea propriul cod,</i>

986
01:06:11,773 --> 01:06:14,478
<i>ceva care compensează
pentru ororile.</i>

987
01:06:15,652 --> 01:06:18,060
<i>Dar ei fac parte din tine.</i>

988
01:06:18,196 --> 01:06:21,981
<i>Și nu vor pleca niciodată.</i>

989
01:06:22,576 --> 01:06:26,076
Nu mă voi atinge de Barton,
nu până nu îl voi face să te omoare.

990
01:06:26,205 --> 01:06:28,447
Încet, intim,

991
01:06:28,582 --> 01:06:30,955
în toate felurile el știe că ți-e frică.

992
01:06:31,085 --> 01:06:34,169
Și apoi se va trezi doar mult timp
suficient pentru a-i vedea munca bună

993
01:06:34,296 --> 01:06:37,747
iar când țipă, îi voi despica craniul.

994
01:06:37,883 --> 01:06:41,003
Ăsta-i târgul meu, mielărețule.

995
01:06:42,596 --> 01:06:44,174
Ești un monstru.

996
01:06:46,392 --> 01:06:47,886
Oh, nu.

997
01:06:48,770 --> 01:06:50,347
Ai adus monstrul.

998
01:06:53,358 --> 01:06:54,936
Deci, Banner.

999
01:06:55,986 --> 01:06:57,148
Asta e jocul tău.

1000
01:06:57,279 --> 01:06:58,310
Ce?

1001
01:06:59,280 --> 01:07:00,940
Loki înseamnă să-l elibereze pe Hulk.

1002
01:07:01,073 --> 01:07:02,532
Ține-l pe Banner în laborator. Sunt pe drum.

1003
01:07:02,658 --> 01:07:03,738
Trimite și lui Thor.

1004
01:07:05,411 --> 01:07:06,740
Multumesc

1005
01:07:06,871 --> 01:07:09,030
pentru cooperarea dumneavoastră.

1006
01:07:16,548 --> 01:07:18,007
Ce faci, domnule Stark?

1007
01:07:18,133 --> 01:07:20,625
M-am întrebat
acelasi lucru despre tine.

1008
01:07:20,761 --> 01:07:22,635
Ar trebui să localizați
Teseractul.

1009
01:07:22,763 --> 01:07:24,341
Suntem. Modelul este blocat

1010
01:07:24,473 --> 01:07:25,754
iar noi măturăm
pentru semnătură acum.

1011
01:07:25,892 --> 01:07:26,886
Când primim o lovitură,

1012
01:07:27,017 --> 01:07:28,974
vom avea locația
pe o jumătate de milă.

1013
01:07:29,102 --> 01:07:31,605
Da, atunci primești
Cub înapoi. Fără zgomot, fără agitație.

1014
01:07:31,605 --> 01:07:33,349
Da, atunci primești
Cub înapoi. Fără zgomot, fără agitație.

1015
01:07:33,482 --> 01:07:34,597
Ce este „Faza 2”?

1016
01:07:36,819 --> 01:07:39,654
Faza 2 este S.H.I.E.L.D. Utilizări
Cubul pentru a face arme.

1017
01:07:39,780 --> 01:07:41,524
Ne pare rău, computerul se mișca
cam încet pentru mine.

1018
01:07:41,657 --> 01:07:44,362
Rogers, am adunat totul
legate de Teseract.

1019
01:07:44,494 --> 01:07:45,953
Asta nu înseamnă că facem...

1020
01:07:46,079 --> 01:07:47,075
Îmi pare rău, Nick.

1021
01:07:47,205 --> 01:07:49,494
Ce ai mințit?

1022
01:07:49,624 --> 01:07:50,869
M-am înșelat, domnule director.

1023
01:07:51,001 --> 01:07:52,032
Lumea nu s-a schimbat deloc.

1024
01:07:52,169 --> 01:07:53,200
Știai despre asta?

1025
01:07:53,336 --> 01:07:54,664
Vrei să te gândești
îndepărtându-te

1026
01:07:54,795 --> 01:07:56,124
din acest mediu, doctore?

1027
01:07:56,255 --> 01:07:58,414
Am fost în Calcutta.
Am fost destul de bine îndepărtat.

1028
01:07:58,549 --> 01:07:59,712
Loki te manipulează.

1029
01:07:59,843 --> 01:08:01,420
Și ce ai făcut, mai exact?

1030
01:08:01,553 --> 01:08:03,213
Nu ai venit aici pentru că
Îmi bat genele la tine.

1031
01:08:03,346 --> 01:08:04,461
Da, și nu plec

1032
01:08:04,598 --> 01:08:05,878
pentru că deodată
devii puțin agitat.

1033
01:08:06,016 --> 01:08:07,640
Aș dori să știu de ce S.H.I.E.L.D.

1034
01:08:07,768 --> 01:08:11,468
Folosește Tesseract
pentru a construi arme de distrugere în masă.

1035
01:08:12,106 --> 01:08:13,220
Din cauza lui.

1036
01:08:14,525 --> 01:08:15,521
eu?

1037
01:08:16,485 --> 01:08:18,858
Anul trecut, Pământul a avut un vizitator
de pe altă planetă

1038
01:08:18,988 --> 01:08:22,154
care avea un meci de ranchiună
care a nivelat un oraș mic.

1039
01:08:22,282 --> 01:08:24,489
Am învățat asta
nu numai că nu suntem singuri

1040
01:08:24,618 --> 01:08:28,201
dar suntem fără speranță,
hilar, depășit.

1041
01:08:28,330 --> 01:08:30,572
Oamenii mei nu vor nimic
dar pace cu planeta ta.

1042
01:08:30,708 --> 01:08:32,665
Dar nu sunteți singurii oameni
acolo, tu?

1043
01:08:32,793 --> 01:08:34,751
Și nu ești singura amenințare.

1044
01:08:34,879 --> 01:08:38,046
Lumea se umple de
oameni care nu pot fi egalați,

1045
01:08:38,716 --> 01:08:39,915
care nu poate fi controlat.

1046
01:08:40,051 --> 01:08:41,166
De parcă ai controlat Cubul?

1047
01:08:41,302 --> 01:08:42,548
Lucrarea ta cu Tesseract

1048
01:08:42,679 --> 01:08:45,253
este ceea ce l-a atras pe Loki și pe aliații săi.

1049
01:08:45,390 --> 01:08:46,766
Este un semnal pentru toate tărâmurile

1050
01:08:46,892 --> 01:08:49,560
că Pământul este gata
pentru o formă superioară de război.

1051
01:08:49,685 --> 01:08:50,765
O formă superioară?

1052
01:08:50,895 --> 01:08:51,891
Ne-ai forțat mâna.

1053
01:08:52,021 --> 01:08:53,017
Trebuia să venim cu ceva.

1054
01:08:53,147 --> 01:08:54,143
Un factor de descurajare nuclear.

1055
01:08:54,274 --> 01:08:56,266
Pentru că asta întotdeauna
calmeaza totul.

1056
01:08:56,401 --> 01:08:58,773
Amintește-mi din nou cum
ți-ai făcut avere, Stark.

1057
01:08:58,904 --> 01:09:01,276
Sunt sigur că dacă încă a făcut arme,
Stark ar fi până la gât...

1058
01:09:01,406 --> 01:09:03,031
Stai bine. Cum este asta acum despre mine?

1059
01:09:03,158 --> 01:09:04,273
Îmi pare rău, nu-i așa?

1060
01:09:04,409 --> 01:09:06,283
Credeam că oamenii sunt
mai evoluat decât acesta.

1061
01:09:06,412 --> 01:09:09,282
Scuză-mă, am venit la
planeta ta și aruncă în aer chestii?

1062
01:09:09,415 --> 01:09:11,289
Îți tratezi campionii
cu atâta neîncredere.

1063
01:09:11,417 --> 01:09:12,876
Sunteți, băieți, chiar atât de na ve?

1064
01:09:13,002 --> 01:09:14,875
SCUT. Monitorizează potențialele amenințări.

1065
01:09:15,003 --> 01:09:16,284
Căpitanul America este de pază?

1066
01:09:16,421 --> 01:09:17,417
Toți suntem.

1067
01:09:17,547 --> 01:09:18,958
Stai, esti pe lista asta?

1068
01:09:19,091 --> 01:09:20,633
Ești deasupra sau sub albinele furioase?

1069
01:09:20,759 --> 01:09:22,882
Stark, așa că ajută-mă Doamne,
dacă mai faci o înțelepciune...

1070
01:09:23,012 --> 01:09:24,257
Amenințare! Amenințare verbală. Mă simt amenințat.

1071
01:09:24,388 --> 01:09:26,879
- Arată puțin respect.
- Respect ce?

1072
01:09:34,232 --> 01:09:37,150
<i>Transport Six-Six-Bravo,
vă rugăm să transmiteți codurile de confirmare.</i>

1073
01:09:37,277 --> 01:09:39,435
<i>Te am pe computer,
dar nu pe jurnalul de zi.</i>

1074
01:09:39,571 --> 01:09:41,646
<i>Care este transportul tău? Peste.</i>

1075
01:09:41,781 --> 01:09:44,402
<i>Arme și muniție. Peste.</i>

1076
01:09:52,751 --> 01:09:54,957
Vorbești de control,
totuși curtezi haosul.

1077
01:09:55,087 --> 01:09:56,795
Acesta este M.O. lui, nu-i așa?

1078
01:09:56,922 --> 01:09:58,167
Adică, ce suntem noi, o echipă?

1079
01:09:58,298 --> 01:10:01,253
Nu, suntem un amestec chimic
asta face haos.

1080
01:10:01,385 --> 01:10:03,342
Suntem o bombă cu ceas.

1081
01:10:03,471 --> 01:10:05,297
Trebuie să te îndepărtezi.

1082
01:10:05,431 --> 01:10:07,258
De ce nu ar trebui să facă tipul
eliberați puțin abur?

1083
01:10:07,391 --> 01:10:09,513
Știi al naibii de bine de ce. Înapoi!

1084
01:10:09,643 --> 01:10:11,849
Încep să vreau să mă faci.

1085
01:10:11,979 --> 01:10:15,597
Da. Om mare într-o armură.

1086
01:10:15,733 --> 01:10:17,191
Scoate asta, ce esti?

1087
01:10:17,318 --> 01:10:19,643
Geniu, miliardar,
playboy, filantrop.

1088
01:10:20,529 --> 01:10:23,696
Cunosc tipi cu nimic din toate astea
valorează zece dintre voi.

1089
01:10:23,825 --> 01:10:24,820
Am văzut filmările.

1090
01:10:24,951 --> 01:10:27,193
Singurul lucru pe care cu adevărat
lupta pentru tine.

1091
01:10:28,663 --> 01:10:30,572
Nu tu ești tipul
a face sacrificiul să joace,

1092
01:10:30,707 --> 01:10:33,198
să se întindă pe un fir și să lase
celălalt tip se târăște peste tine.

1093
01:10:33,335 --> 01:10:35,458
Cred că aș tăia firul.

1094
01:10:38,089 --> 01:10:40,295
Întotdeauna o cale de ieșire.

1095
01:10:40,425 --> 01:10:41,670
S-ar putea să nu fii o amenințare

1096
01:10:41,801 --> 01:10:43,710
dar mai bine nu te mai prefaci
a fi un erou.

1097
01:10:43,845 --> 01:10:46,301
Un erou? Ca tine?

1098
01:10:46,431 --> 01:10:48,471
Ești un experiment de laborator, Rogers.

1099
01:10:48,600 --> 01:10:52,218
Totul special la tine
a ieșit dintr-o sticlă.

1100
01:11:17,505 --> 01:11:20,340
Pune costumul. Hai să facem câteva ture.

1101
01:11:21,342 --> 01:11:24,794
Voi sunteți atât de meschini și mici.

1102
01:11:24,930 --> 01:11:25,925
Da, aceasta este o echipă.

1103
01:11:26,056 --> 01:11:27,301
Agent Romanoff, vrei să escortezi

1104
01:11:27,432 --> 01:11:28,547
Dr Banner înapoi la...

1105
01:11:28,684 --> 01:11:30,343
Unde? Mi-ai închiriat camera.

1106
01:11:30,476 --> 01:11:31,935
Celula era pentru orice eventualitate...

1107
01:11:32,061 --> 01:11:33,603
În caz că trebuia să mă omori.

1108
01:11:33,730 --> 01:11:36,647
Dar nu poți. Știu, am încercat.

1109
01:11:39,361 --> 01:11:42,278
Am ajuns jos. Nu am văzut un sfârșit.

1110
01:11:42,405 --> 01:11:46,867
Așa că mi-am băgat un glonț în gură,
iar celălalt a scuipat-o.

1111
01:11:47,453 --> 01:11:48,651
Așa că am trecut mai departe.

1112
01:11:48,787 --> 01:11:51,623
M-am concentrat să ajut
alte persoane. am fost bun.

1113
01:11:51,749 --> 01:11:53,955
Până m-ai târât înapoi
în acest spectacol ciudat

1114
01:11:54,085 --> 01:11:55,460
și pune pe toți aici în pericol.

1115
01:11:55,586 --> 01:11:57,661
Vrei să-mi știi secretul,
Agent Romanoff?

1116
01:11:57,796 --> 01:11:59,623
Vrei să știi cum rămân calm?

1117
01:12:02,426 --> 01:12:04,584
Dr Banner,

1118
01:12:05,387 --> 01:12:06,716
pune jos sceptrul.

1119
01:12:15,481 --> 01:12:16,644
Am înţeles.

1120
01:12:17,484 --> 01:12:18,479
Scuze, copii,

1121
01:12:18,610 --> 01:12:20,353
nu apuci sa vezi
trucul meu de petrecere până la urmă.

1122
01:12:20,487 --> 01:12:21,483
Ai localizat Tesseract-ul?

1123
01:12:21,613 --> 01:12:22,609
Aș putea ajunge cel mai repede.

1124
01:12:22,739 --> 01:12:24,861
Tesseractul aparține Asgardului.
Niciun om nu se potrivește.

1125
01:12:24,991 --> 01:12:26,319
- Nu mergi singur.
- O să mă oprești?

1126
01:12:26,451 --> 01:12:27,446
Pune-ți costumul, hai să aflăm.

1127
01:12:27,577 --> 01:12:28,857
Nu mi-e frică să lovesc un bătrân.

1128
01:12:28,995 --> 01:12:29,991
Pune costumul.

1129
01:12:32,874 --> 01:12:34,499
Oh, Doamne.

1130
01:12:50,017 --> 01:12:51,012
Pune costumul.

1131
01:12:51,143 --> 01:12:52,423
Da.

1132
01:12:55,189 --> 01:12:56,932
<i>Toate mâinile la posturi.</i>

1133
01:13:01,070 --> 01:13:02,861
<i>- Deal!
- Detonație externă.</i>

1134
01:13:02,989 --> 01:13:04,234
Motorul numărul trei este oprit.

1135
01:13:04,365 --> 01:13:05,361
Am fost loviti.

1136
01:13:05,491 --> 01:13:06,654
- Îl pot pune în funcțiune?
- Foc în motorul trei!

1137
01:13:06,784 --> 01:13:07,780
Vorbește-mi.

1138
01:13:07,910 --> 01:13:09,535
Turbina arată în mare parte intactă

1139
01:13:09,662 --> 01:13:11,536
dar este imposibil să
ieși acolo să faci reparații

1140
01:13:11,664 --> 01:13:13,075
în timp ce suntem în aer.

1141
01:13:13,208 --> 01:13:15,746
Dacă mai pierdem un motor,
nu vom fi.

1142
01:13:15,877 --> 01:13:17,870
Cineva trebuie să iasă afară
și corectează acel motor.

1143
01:13:18,004 --> 01:13:19,712
<i>- Stark, copiezi asta?
- Sunt pe ea.</i>

1144
01:13:19,839 --> 01:13:23,125
<i>Coulson, inițiază blocarea defensivă
în secția de detenție</i>

1145
01:13:23,259 --> 01:13:24,255
<i>apoi ajungi la armerie.</i>

1146
01:13:24,385 --> 01:13:25,500
Romanoff?

1147
01:13:29,140 --> 01:13:30,599
Suntem bine.

1148
01:13:33,186 --> 01:13:34,432
Suntem bine, nu?

1149
01:13:47,034 --> 01:13:48,232
- Ține motorul oprit!
- Da, domnule.

1150
01:13:48,368 --> 01:13:50,076
Detenție, așteptați ca camerele să se întunece.

1151
01:13:50,204 --> 01:13:51,995
- Am înţeles.
- Stai aproape.

1152
01:13:53,749 --> 01:13:55,243
Să mergem, Nivelul 4.

1153
01:13:56,210 --> 01:13:58,997
Motorul trei. Ne întâlnim acolo.

1154
01:14:07,180 --> 01:14:08,343
Doctor?

1155
01:14:10,726 --> 01:14:11,721
Bruce?

1156
01:14:12,019 --> 01:14:15,683
Trebuie să te lupți.
Este exact ceea ce își dorește Loki.

1157
01:14:17,065 --> 01:14:18,096
Vom fi bine. Ascultă la mine.

1158
01:14:18,233 --> 01:14:19,228
esti ranit?

1159
01:14:22,529 --> 01:14:24,735
Vom fi bine. În regulă?

1160
01:14:24,865 --> 01:14:27,617
Jur pe viata mea,
Te voi scoate din asta.

1161
01:14:27,743 --> 01:14:29,118
Vei pleca și niciodată...

1162
01:14:29,244 --> 01:14:31,320
Viața ta?

1163
01:14:47,847 --> 01:14:48,842
Bruce.

1164
01:15:25,719 --> 01:15:26,387
Aduceți transportatorul
la un 1-8-0, spre sud!

1165
01:15:26,387 --> 01:15:28,878
Aduceți transportatorul
la un 1-8-0, spre sud!

1166
01:15:29,014 --> 01:15:30,888
- Du-ne la apă!
- Zburăm orb.

1167
01:15:31,017 --> 01:15:33,009
Navigația se recalibrează
dupa defectarea motorului.

1168
01:15:33,144 --> 01:15:34,886
Rasare soarele?

1169
01:15:35,646 --> 01:15:37,852
- Da, domnule.
- Atunci pune-l în stânga.

1170
01:15:37,981 --> 01:15:39,641
Dă-ne peste apă.

1171
01:15:39,775 --> 01:15:41,851
Mai cade o turbină,
și picăm.

1172
01:15:44,113 --> 01:15:45,393
Mulţumesc.

1173
01:15:48,743 --> 01:15:49,906
Puternic!

1174
01:15:52,622 --> 01:15:54,282
Stark, sunt aici!

1175
01:15:54,416 --> 01:15:55,910
<i>Bine.</i>

1176
01:15:57,127 --> 01:15:59,120
<i>Să vedem ce avem.</i>

1177
01:15:59,254 --> 01:16:00,913
Trebuie să iau asta
sistem de răcire supraconductor

1178
01:16:01,047 --> 01:16:02,043
înapoi online

1179
01:16:02,173 --> 01:16:03,632
înainte să pot accesa rotoarele,

1180
01:16:03,758 --> 01:16:05,585
lucrarea de dislocare a resturilor.

1181
01:16:08,138 --> 01:16:09,680
<i>Am nevoie să ajungi la asta
panou de control al motorului</i>

1182
01:16:09,806 --> 01:16:13,471
<i>și spune-mi ce relee
sunt în poziție de suprasarcină.</i>

1183
01:16:25,781 --> 01:16:27,324
<i>Cum arată acolo?</i>

1184
01:16:28,033 --> 01:16:30,571
Pare să fugă
pe o anumită formă de electricitate.

1185
01:16:30,702 --> 01:16:32,446
Ei bine, nu te înșeli.

1186
01:17:36,270 --> 01:17:39,106
Nu suntem dușmanii tăi, Banner.

1187
01:17:39,232 --> 01:17:40,228
Încearcă să gândești!

1188
01:17:50,368 --> 01:17:52,242
<i>Bine, releele sunt intacte.</i>

1189
01:17:52,370 --> 01:17:53,829
Care este următoarea noastră mișcare?

1190
01:17:53,955 --> 01:17:54,951
<i>Chiar dacă eliberez rotoarele,</i>

1191
01:17:55,081 --> 01:17:57,288
<i> chestia asta nu va fi
reangajați fără sărituri.</i>

1192
01:17:57,417 --> 01:17:58,792
Va trebui să o fac
intră acolo și împinge.

1193
01:17:58,919 --> 01:18:00,662
Dacă chestia aia ajunge până la
viteza, vei fi maruntit.

1194
01:18:00,796 --> 01:18:02,788
Unitatea de control a statorului
poate inversa polaritatea

1195
01:18:02,923 --> 01:18:04,334
suficient de lung pentru a se decupla
maglev și asta ar putea...

1196
01:18:04,466 --> 01:18:05,795
Vorbește engleză!

1197
01:18:07,136 --> 01:18:08,250
Vezi pârghia aia roșie?

1198
01:18:09,555 --> 01:18:11,678
<i>Va încetini rotoarele
suficient de mult ca să ies afară.</i>

1199
01:18:11,807 --> 01:18:13,599
Stai lângă asta. Așteaptă cuvântul meu.

1200
01:19:06,197 --> 01:19:07,988
Avem nevoie de evacuare completă
pe hangarul inferior.

1201
01:19:11,201 --> 01:19:12,232
Grenadă!

1202
01:19:27,385 --> 01:19:28,713
<i>Avem o breșă de perimetru!</i>

1203
01:19:28,845 --> 01:19:30,885
<i>Ostilele sunt în S.H.I.E.L.D. Echipament.</i>

1204
01:19:31,014 --> 01:19:33,090
<i>Apeluri la fiecare intersecție.</i>

1205
01:19:40,398 --> 01:19:42,604
<i>Avem pe Hulk și Thor
la nivelul de cercetare 4.</i>

1206
01:19:42,734 --> 01:19:44,276
<i>Nivelurile 2 și 3 sunt întunecate.</i>

1207
01:19:44,402 --> 01:19:46,525
Domnule, Hulk va distruge acest loc!

1208
01:19:47,739 --> 01:19:48,735
Atrage-i atentia.

1209
01:19:48,865 --> 01:19:53,029
Escortă 6-0, continuă cu
Wishbone și angajați ostil.

1210
01:19:53,162 --> 01:19:54,442
<i>Nu vă apropiați prea mult.</i>

1211
01:19:54,580 --> 01:19:55,955
<i>Copiați.</i>

1212
01:20:07,885 --> 01:20:09,260
<i>Ținta dobândită.</i>

1213
01:20:13,557 --> 01:20:14,553
<i>Ținta implicată.</i>

1214
01:20:26,196 --> 01:20:27,738
<i>Țintă furios, țintă furios!</i>

1215
01:21:36,142 --> 01:21:38,349
Ei nu trec
aici, deci ce naiba...

1216
01:21:56,747 --> 01:21:58,989
<i>Motorul unu este acum oprit.</i>

1217
01:22:07,425 --> 01:22:09,583
Suntem într-o coborâre necontrolată.

1218
01:22:09,719 --> 01:22:11,593
<i>Domnule, am pierdut toată puterea motorului unu.</i>

1219
01:22:12,138 --> 01:22:13,965
<i> Sunt Barton. Ne-a scos sistemele.</i>

1220
01:22:14,099 --> 01:22:16,590
<i>Se îndreaptă către nivelul de detenție.</i>

1221
01:22:16,726 --> 01:22:18,684
<i>Copie cineva?</i>

1222
01:22:19,854 --> 01:22:21,977
Acesta este agentul Romanoff.

1223
01:22:22,106 --> 01:22:23,565
copiez.

1224
01:22:28,196 --> 01:22:29,192
<i>Stark, pierdem altitudine.</i>

1225
01:22:29,322 --> 01:22:30,781
Da, am observat.

1226
01:22:59,812 --> 01:23:00,843
Nu!

1227
01:23:08,446 --> 01:23:11,151
Nu vei cădea vreodată în asta?

1228
01:23:54,160 --> 01:23:56,402
Oamenii ne cred nemuritori.

1229
01:23:57,497 --> 01:23:59,039
Ar trebui să testăm asta?

1230
01:24:01,835 --> 01:24:03,033
Îndepărtează-te, te rog.

1231
01:24:07,506 --> 01:24:09,001
Îți place asta?

1232
01:24:09,967 --> 01:24:13,218
Am început să lucrăm la prototip
după ce ai trimis Distrugatorul.

1233
01:24:14,430 --> 01:24:16,672
Nici măcar eu nu știu ce face.

1234
01:24:17,475 --> 01:24:18,720
Vrei să afli?

1235
01:24:20,729 --> 01:24:22,188
Nu!

1236
01:25:31,718 --> 01:25:33,129
Natasha?

1237
01:26:04,711 --> 01:26:06,454
Ai de gând să pierzi.

1238
01:26:08,507 --> 01:26:09,705
sunt eu?

1239
01:26:11,009 --> 01:26:13,500
Este în natura ta.

1240
01:26:15,681 --> 01:26:18,006
Eroii tăi sunt împrăștiați.

1241
01:26:18,142 --> 01:26:21,843
Cetatea ta plutitoare cade din cer.

1242
01:26:21,979 --> 01:26:23,603
Unde este dezavantajul meu?

1243
01:26:24,272 --> 01:26:26,349
Îți lipsește convingerea.

1244
01:26:27,192 --> 01:26:28,188
Nu cred că sunt...

1245
01:26:35,034 --> 01:26:36,744
Deci, asta face.

1246
01:26:38,830 --> 01:26:41,950
<i>Toate mâinile
să prăbușească imediat stațiile.</i>

1247
01:27:09,570 --> 01:27:10,566
Cap, apasă maneta.

1248
01:27:10,946 --> 01:27:13,520
Am nevoie de un minut aici!

1249
01:27:13,658 --> 01:27:14,737
Pârghie

1250
01:27:14,867 --> 01:27:15,982
acum!

1251
01:27:27,963 --> 01:27:29,078
<i>Ajutor!</i>

1252
01:28:04,710 --> 01:28:06,085
Îmi pare rău, șefule.

1253
01:28:06,212 --> 01:28:07,920
Zeul iepure.

1254
01:28:08,047 --> 01:28:09,506
Doar stai treaz.

1255
01:28:09,632 --> 01:28:11,256
Ochi pe mine.

1256
01:28:11,383 --> 01:28:12,925
Nu, sunt aici.

1257
01:28:13,051 --> 01:28:14,546
Nu este o opțiune.

1258
01:28:15,554 --> 01:28:17,511
E în regulă, șefule.

1259
01:28:19,433 --> 01:28:21,473
Asta nu avea să meargă niciodată

1260
01:28:21,602 --> 01:28:22,883
dacă nu aveau ceva

1261
01:28:24,230 --> 01:28:25,772
a...

1262
01:28:54,887 --> 01:28:56,714
<i>Agent Coulson este în jos.</i>

1263
01:28:58,098 --> 01:28:59,806
<i>O echipă medicală este activă
drumul către locația dvs.</i>

1264
01:28:59,934 --> 01:29:01,393
<i>Sunt aici.</i>

1265
01:29:04,605 --> 01:29:06,229
<i>Au numit-o.</i>

1266
01:29:22,707 --> 01:29:24,332
Acestea erau în jacheta lui Phil Coulson.

1267
01:29:27,671 --> 01:29:29,794
Presupun că nu a făcut-o niciodată
te face să le semnezi.

1268
01:29:33,301 --> 01:29:34,961
Suntem morți în aer aici sus.

1269
01:29:35,094 --> 01:29:38,179
Comunicațiile noastre,
locația cubului,

1270
01:29:38,306 --> 01:29:40,714
Banner, Thor...

1271
01:29:42,018 --> 01:29:43,928
Nu am nimic pentru tine.

1272
01:29:44,062 --> 01:29:46,980
Mi-am pierdut singurul ochi bun.

1273
01:29:50,027 --> 01:29:53,028
Poate că am avut asta să vină.

1274
01:29:57,243 --> 01:29:58,523
Da,

1275
01:29:59,703 --> 01:30:03,037
urma să construim
un arsenal cu Tesseract.

1276
01:30:04,500 --> 01:30:06,409
Nu mi-am pus niciodată toate jetoanele
pe acel număr, totuși

1277
01:30:06,543 --> 01:30:09,580
pentru că mă jucam
ceva si mai riscant.

1278
01:30:13,551 --> 01:30:17,679
A fost o idee, Stark știe asta,

1279
01:30:19,557 --> 01:30:22,891
numită Inițiativa Răzbunătorilor.

1280
01:30:24,104 --> 01:30:26,226
Ideea a fost de a reuni un grup

1281
01:30:26,355 --> 01:30:28,893
de oameni remarcabili

1282
01:30:29,692 --> 01:30:32,527
pentru a vedea dacă ar putea deveni
ceva mai mult.

1283
01:30:33,905 --> 01:30:38,069
Pentru a vedea dacă pot lucra împreună
când aveam nevoie de ei,

1284
01:30:38,201 --> 01:30:41,535
să ducem bătăliile pe care nu le-am putut niciodată.

1285
01:30:44,291 --> 01:30:49,119
Phil Coulson a murit
încă mai cred în această idee.

1286
01:30:51,465 --> 01:30:53,126
În eroi.

1287
01:31:01,225 --> 01:31:02,767
Ei bine,

1288
01:31:03,644 --> 01:31:06,314
este o noțiune de modă veche.

1289
01:31:26,626 --> 01:31:29,117
<i>Ai căzut din cer.</i>

1290
01:31:43,144 --> 01:31:44,638
Am rănit pe cineva?

1291
01:31:44,770 --> 01:31:47,806
Nu e nimeni pe aici care să fie rănit.

1292
01:31:47,939 --> 01:31:51,225
Ai speriat naiba
din niște porumbei, totuși.

1293
01:31:52,069 --> 01:31:53,100
Norocos.

1294
01:31:53,237 --> 01:31:54,861
Sau doar țintă bună.

1295
01:31:54,989 --> 01:31:56,566
Erai treaz când ai căzut.

1296
01:31:58,659 --> 01:32:00,699
- Ai văzut?
- Totul.

1297
01:32:00,828 --> 01:32:02,453
Chiar prin tavan.

1298
01:32:02,580 --> 01:32:06,530
Nud mare și verde și nebun.

1299
01:32:06,668 --> 01:32:07,782
Aici.

1300
01:32:09,170 --> 01:32:11,329
Nu am crezut că acestea ar fi
te potrivește până te-ai micșorat

1301
01:32:11,464 --> 01:32:13,872
la un tăietor de mărime obișnuită.

1302
01:32:16,219 --> 01:32:17,499
Multumesc.

1303
01:32:18,513 --> 01:32:19,758
Ești un extraterestru?

1304
01:32:20,348 --> 01:32:21,546
Ce?

1305
01:32:21,850 --> 01:32:23,178
Din spațiul cosmic, un extraterestru.

1306
01:32:23,810 --> 01:32:24,806
Nu.

1307
01:32:25,186 --> 01:32:28,306
Atunci, fiule, ai o condiție.

1308
01:32:39,160 --> 01:32:41,484
Clint. O să fii bine.

1309
01:32:44,831 --> 01:32:46,908
Știi asta?

1310
01:32:47,751 --> 01:32:49,625
Asta știi?

1311
01:32:52,089 --> 01:32:54,960
Nu am fereastră.

1312
01:32:55,760 --> 01:32:57,136
Trebuie să-l scot afară.

1313
01:32:58,054 --> 01:32:59,881
Trebuie să vă nivelați.
Va dura timp.

1314
01:33:00,014 --> 01:33:01,557
Nu înțelegi.

1315
01:33:03,518 --> 01:33:06,768
Ai avut vreodată pe cineva
ia-ți creierul și joacă-te?

1316
01:33:07,564 --> 01:33:11,727
Scoate-te afară
si inca ceva?

1317
01:33:14,904 --> 01:33:17,277
Știi cum e
a fi desfacut?

1318
01:33:18,825 --> 01:33:21,197
Știi că știu.

1319
01:33:28,794 --> 01:33:29,825
De ce m-am intors?

1320
01:33:30,963 --> 01:33:32,338
Cum l-ai scos afară?

1321
01:33:32,465 --> 01:33:35,300
Recalibrare cognitivă.

1322
01:33:35,426 --> 01:33:38,130
Te-am lovit foarte tare în cap.

1323
01:33:38,262 --> 01:33:39,341
Mulţumesc.

1324
01:33:43,642 --> 01:33:45,386
Natasha...

1325
01:33:46,062 --> 01:33:47,141
Câți agenți am...

1326
01:33:47,271 --> 01:33:48,730
Nu.

1327
01:33:48,856 --> 01:33:51,063
Nu-ți face asta, Clint.

1328
01:33:51,651 --> 01:33:53,359
Acesta este Loki.

1329
01:33:53,486 --> 01:33:56,108
Sunt monștri și magie,

1330
01:33:56,239 --> 01:33:57,864
și nimic pentru care am fost vreodată antrenați.

1331
01:33:57,991 --> 01:33:59,533
Loki, a scăpat?

1332
01:33:59,659 --> 01:34:00,655
Da.

1333
01:34:00,994 --> 01:34:03,235
Presupun că nu știi unde.

1334
01:34:03,371 --> 01:34:05,162
Nu aveam nevoie să știu.

1335
01:34:05,289 --> 01:34:07,033
nu am intrebat.

1336
01:34:10,295 --> 01:34:12,786
El va face
fă-și joaca în curând, totuși.

1337
01:34:13,131 --> 01:34:14,127
Astăzi.

1338
01:34:14,257 --> 01:34:15,586
Trebuie să-l oprim.

1339
01:34:16,259 --> 01:34:17,504
Da? Cine suntem "noi"?

1340
01:34:17,636 --> 01:34:19,593
Nu știu. Oricine a plecat.

1341
01:34:20,806 --> 01:34:22,134
Ei bine,

1342
01:34:23,851 --> 01:34:26,009
dacă pun o săgeată
prin orbita lui Loki,

1343
01:34:26,145 --> 01:34:28,850
Aș dormi mai bine, presupun.

1344
01:34:31,692 --> 01:34:33,269
Acum suni ca tine.

1345
01:34:33,986 --> 01:34:35,445
Dar tu nu.

1346
01:34:37,364 --> 01:34:40,200
Ești un spion, nu un soldat.

1347
01:34:40,326 --> 01:34:45,071
Acum vrei să intri într-un război. De ce?

1348
01:34:46,833 --> 01:34:48,790
Ce ți-a făcut Loki?

1349
01:34:49,544 --> 01:34:51,952
El nu a făcut-o. eu doar...

1350
01:34:55,717 --> 01:34:57,258
Natasha.

1351
01:34:59,345 --> 01:35:01,338
Am fost compromis.

1352
01:35:04,434 --> 01:35:06,557
Am devenit roșu în registrul meu.

1353
01:35:08,688 --> 01:35:10,765
Aș vrea să-l șterg.

1354
01:35:26,790 --> 01:35:28,284
Era căsătorit?

1355
01:35:28,417 --> 01:35:29,828
Nu.

1356
01:35:29,960 --> 01:35:34,172
A fost un violoncelist, cred.

1357
01:35:35,758 --> 01:35:37,169
Îmi pare rău.

1358
01:35:37,885 --> 01:35:39,545
Părea un om bun.

1359
01:35:40,847 --> 01:35:41,926
Era un idiot.

1360
01:35:42,056 --> 01:35:44,298
De ce? Pentru a crede?

1361
01:35:44,434 --> 01:35:45,845
Pentru că l-ai luat singur pe Loki.

1362
01:35:45,977 --> 01:35:47,685
Își făcea treaba.

1363
01:35:47,813 --> 01:35:50,351
Era în afara ligii lui.
Ar fi trebuit să aștepte.

1364
01:35:50,482 --> 01:35:51,512
Ar trebui să...

1365
01:35:51,649 --> 01:35:53,227
Uneori nu există o ieșire, Tony.

1366
01:35:53,359 --> 01:35:55,482
Corect, am mai auzit asta.

1367
01:35:55,611 --> 01:35:57,106
Este prima dată când ai pierdut un soldat?

1368
01:35:57,238 --> 01:35:59,030
Nu suntem soldați.

1369
01:36:03,495 --> 01:36:05,238
Nu mărșăluiesc la fifa lui Fury.

1370
01:36:05,372 --> 01:36:06,535
Nici eu.

1371
01:36:06,665 --> 01:36:08,871
Are același sânge
pe mâinile lui ceea ce face Loki.

1372
01:36:09,001 --> 01:36:10,376
Dar chiar acum,
trebuie să lăsăm asta în urmă

1373
01:36:10,502 --> 01:36:12,709
și faceți asta.

1374
01:36:12,838 --> 01:36:13,834
Loki are nevoie de o sursă de energie.

1375
01:36:13,964 --> 01:36:14,960
Dacă putem face o listă...

1376
01:36:15,091 --> 01:36:16,086
A făcut-o personală.

1377
01:36:16,259 --> 01:36:17,290
Nu asta e ideea.

1378
01:36:17,426 --> 01:36:19,798
Acesta este ideea. Acesta este ideea lui Loki.

1379
01:36:19,928 --> 01:36:21,837
Ne-a lovit pe toți unde trăim. De ce?

1380
01:36:21,972 --> 01:36:22,968
Să ne despartă.

1381
01:36:23,098 --> 01:36:24,972
Da, împărțiți și cuceriți este grozav

1382
01:36:25,100 --> 01:36:27,556
dar știe că trebuie
scoate-ne să câștigăm, nu?

1383
01:36:27,686 --> 01:36:29,229
Asta vrea el.

1384
01:36:29,355 --> 01:36:31,846
Vrea să ne bată,
vrea să fie văzut făcând asta.

1385
01:36:31,983 --> 01:36:33,097
El vrea un public.

1386
01:36:33,818 --> 01:36:35,478
Corect. I-am surprins actul la Stuttgart.

1387
01:36:35,612 --> 01:36:38,529
Da, au fost doar previzualizări.
Aceasta este seara deschiderii.

1388
01:36:38,656 --> 01:36:41,195
Și Loki, este o divă completă, nu?

1389
01:36:41,326 --> 01:36:42,904
Vrea flori, vrea parade.

1390
01:36:43,036 --> 01:36:46,819
Vrea un monument construit până la cer
cu numele tencuit...

1391
01:36:48,583 --> 01:36:50,160
fiu de cățea.

1392
01:37:01,430 --> 01:37:02,461
E timpul să pleci.

1393
01:37:02,598 --> 01:37:04,140
- Du-te unde?
- Îți spun pe drum.

1394
01:37:04,266 --> 01:37:05,262
Poți să zbori cu unul dintre acele avioane?

1395
01:37:06,852 --> 01:37:08,097
pot.

1396
01:37:11,982 --> 01:37:13,013
Ai un costum?

1397
01:37:13,150 --> 01:37:14,145
Da.

1398
01:37:14,276 --> 01:37:15,735
Atunci costumează-te.

1399
01:37:43,389 --> 01:37:44,670
Hei, băieți, nu sunteți
autorizat să fie aici.

1400
01:37:44,807 --> 01:37:47,133
Fiule, doar nu.

1401
01:37:49,187 --> 01:37:50,183
domnule.

1402
01:37:50,313 --> 01:37:51,511
Agent Hill.

1403
01:37:52,065 --> 01:37:53,607
Cărțile alea,

1404
01:37:55,736 --> 01:38:00,197
erau în dulapul lui Coulson,
nu în jacheta lui.

1405
01:38:04,620 --> 01:38:06,197
Aveau nevoie de împingere.

1406
01:38:09,291 --> 01:38:11,580
<i>Avem o plecare neautorizată
din Golful 6.</i>

1407
01:38:12,461 --> 01:38:13,789
L-au găsit.

1408
01:38:14,630 --> 01:38:18,331
Refaceți comunicațiile noastre,
orice ai de făcut.

1409
01:38:18,467 --> 01:38:20,709
- Vreau ochii pe tot.
- Da, domnule.

1410
01:38:34,275 --> 01:38:36,018
<i>Domnule, am oprit reactorul cu arc</i>

1411
01:38:36,152 --> 01:38:39,984
<i>dar dispozitivul
este deja autosusținut.</i>

1412
01:38:40,114 --> 01:38:42,273
<i>Închide, doctore Selvig.</i>

1413
01:38:42,951 --> 01:38:44,231
E prea târziu!

1414
01:38:46,288 --> 01:38:47,747
Nu se poate opri acum.

1415
01:38:48,790 --> 01:38:51,246
Vrea să ne arate ceva!

1416
01:38:51,377 --> 01:38:53,416
Un nou univers.

1417
01:38:53,545 --> 01:38:55,088
<i>Bine.</i>

1418
01:39:02,137 --> 01:39:04,011
<i>Bariera este energie pură.</i>

1419
01:39:04,139 --> 01:39:06,013
<i>Nu este încălcat.</i>

1420
01:39:06,141 --> 01:39:07,933
<i>Da, am înțeles asta.</i>

1421
01:39:09,144 --> 01:39:10,140
<i>Planul B.</i>

1422
01:39:11,313 --> 01:39:13,390
<i>Domnule, Marcu 7
nu este pregătit pentru implementare.</i>

1423
01:39:13,524 --> 01:39:15,766
Apoi sări peste jantele care se rotesc.
Suntem la ceas.

1424
01:39:35,505 --> 01:39:38,542
Te rog spune-mi că mergi
pentru a face apel la umanitatea mea.

1425
01:39:39,676 --> 01:39:42,048
De fapt, plănuiesc să te ameninț.

1426
01:39:42,179 --> 01:39:43,638
Ar fi trebuit să pleci
armura ta pentru asta.

1427
01:39:43,764 --> 01:39:45,175
Da.

1428
01:39:45,307 --> 01:39:46,386
S-a văzut un pic de kilometraj,

1429
01:39:46,517 --> 01:39:49,138
și ai
bățul strălucitor al destinului.

1430
01:39:49,937 --> 01:39:52,226
Vrei ceva de băut?

1431
01:39:52,356 --> 01:39:53,471
Dacă mă blochezi, nu va schimba nimic.

1432
01:39:53,608 --> 01:39:55,730
Nu, nu. Amenințător.

1433
01:39:55,859 --> 01:39:57,234
Fără băutură? esti sigur?

1434
01:39:57,361 --> 01:39:58,903
Am unul.

1435
01:39:59,947 --> 01:40:03,861
Vin Chitaurii.
Nimic nu va schimba asta.

1436
01:40:04,744 --> 01:40:06,154
De ce să mă tem?

1437
01:40:06,287 --> 01:40:07,995
The Avengers.

1438
01:40:10,083 --> 01:40:12,408
Așa ne numim.
Suntem un fel ca o echipă.

1439
01:40:12,544 --> 01:40:14,168
Lucru de tip „Cei mai puternici eroi ai Pământului”.

1440
01:40:14,295 --> 01:40:16,169
Da, i-am întâlnit.

1441
01:40:16,298 --> 01:40:17,329
Da.

1442
01:40:17,465 --> 01:40:18,628
Ne ia ceva timp pentru a obține orice tracțiune,

1443
01:40:18,758 --> 01:40:19,754
Îți dau pe acela.

1444
01:40:19,885 --> 01:40:22,090
Dar hai să facem o numărătoare, aici.

1445
01:40:22,220 --> 01:40:24,711
Fratele tău, semizeul,

1446
01:40:26,432 --> 01:40:30,015
un super soldat, o legendă vie
care se ridică la înălțimea legendei.

1447
01:40:30,145 --> 01:40:33,312
Un om cu uluitoare
probleme de management al furiei,

1448
01:40:33,440 --> 01:40:36,524
câțiva maeștri asasini,
iar tu, marele,

1449
01:40:37,152 --> 01:40:40,106
ai reusit sa te enervezi
fiecare dintre ei.

1450
01:40:40,239 --> 01:40:41,235
Acesta era planul.

1451
01:40:41,365 --> 01:40:43,358
Nu este un plan grozav.

1452
01:40:43,492 --> 01:40:45,532
Când vin,

1453
01:40:45,661 --> 01:40:47,120
și ei vor,

1454
01:40:47,246 --> 01:40:48,490
vor veni după tine.

1455
01:40:48,622 --> 01:40:49,618
Am o armată.

1456
01:40:49,748 --> 01:40:50,911
Avem un Hulk.

1457
01:40:51,416 --> 01:40:52,792
Am crezut că fiara s-a rătăcit.

1458
01:40:52,918 --> 01:40:54,827
Pierzi ideea.
Nu există tron.

1459
01:40:54,962 --> 01:40:58,960
Nu există o versiune a acestui lucru
unde iesi in frunte.

1460
01:40:59,091 --> 01:41:01,417
Poate vine armata ta
și poate e prea mult pentru noi,

1461
01:41:01,552 --> 01:41:03,545
dar totul depinde de tine.

1462
01:41:04,347 --> 01:41:05,426
Pentru că dacă nu putem proteja Pământul,

1463
01:41:05,598 --> 01:41:08,718
poți fi al naibii de sigur
o vom răzbuna.

1464
01:41:10,770 --> 01:41:13,807
Cum vor avea prietenii tăi timp pentru mine

1465
01:41:13,940 --> 01:41:15,731
când sunt atât de ocupați să se lupte cu tine?

1466
01:41:23,158 --> 01:41:24,189
Acest lucru funcționează de obicei.

1467
01:41:24,325 --> 01:41:27,161
Ei bine, probleme de performanță,
nu este neobișnuit.

1468
01:41:27,287 --> 01:41:29,196
Unul din cinci...

1469
01:41:30,666 --> 01:41:31,208
Jarvis, oricând acum.

1470
01:41:31,208 --> 01:41:33,580
Jarvis, oricând acum.

1471
01:41:35,337 --> 01:41:38,089
Veți cădea cu toții înaintea mea.

1472
01:41:38,215 --> 01:41:39,591
Implementează!

1473
01:41:39,717 --> 01:41:41,128
Implementează!

1474
01:42:08,330 --> 01:42:11,283
<i>Și mai este unul
persoana pe care te-ai enervat.</i>

1475
01:42:12,417 --> 01:42:13,662
<i>Numele lui era Phil.</i>

1476
01:42:37,442 --> 01:42:38,937
Corect.

1477
01:42:39,069 --> 01:42:40,314
Armată.

1478
01:43:52,687 --> 01:43:53,968
Loki!

1479
01:43:54,105 --> 01:43:56,145
Oprește Tesseract, sau îl voi distruge.

1480
01:43:56,274 --> 01:43:57,306
Nu poţi.

1481
01:43:57,442 --> 01:43:59,315
Nu se poate opri.

1482
01:43:59,443 --> 01:44:01,235
Există doar

1483
01:44:01,362 --> 01:44:02,477
războiul.

1484
01:44:02,613 --> 01:44:03,728
Aşa să fie.

1485
01:44:25,846 --> 01:44:27,589
<i>Stark, suntem pe cei trei,
îndreptat spre nord-est.</i>

1486
01:44:27,723 --> 01:44:29,846
Ce? Te-ai oprit pentru a conduce?

1487
01:44:29,975 --> 01:44:31,683
Swing up Park. eu merg
pentru a le aranja pentru tine.

1488
01:44:49,746 --> 01:44:51,075
<i>Domnule, avem mai multe recepții.</i>

1489
01:44:51,206 --> 01:44:52,949
Bine. Să-i ținem ocupați.

1490
01:44:59,839 --> 01:45:01,713
- Nat?
- Îl văd.

1491
01:45:46,053 --> 01:45:48,260
Trebuie să ne întoarcem acolo sus.

1492
01:46:39,609 --> 01:46:41,269
Stark, vezi asta?

1493
01:46:42,028 --> 01:46:44,483
<i> Văzând. Încă lucrez pentru a crede.</i>

1494
01:46:44,614 --> 01:46:45,989
Unde este Banner?
A mai apărut el?

1495
01:46:46,115 --> 01:46:47,147
<i>Banner?</i>

1496
01:46:47,283 --> 01:46:48,315
Tine-ma la curent.

1497
01:46:49,035 --> 01:46:51,194
<i>Jarvis, găsește-mi un punct slab.</i>

1498
01:46:53,457 --> 01:46:55,330
Uită-te la asta!

1499
01:46:55,459 --> 01:46:56,455
Privește în jurul tău!

1500
01:46:57,461 --> 01:47:01,329
Crezi nebunia asta
se va termina cu regula ta?

1501
01:47:01,465 --> 01:47:02,959
E prea târziu.

1502
01:47:04,468 --> 01:47:05,713
E prea târziu pentru a o opri.

1503
01:47:05,845 --> 01:47:09,711
Nu. Putem, împreună.

1504
01:47:16,313 --> 01:47:18,436
Sentiment.

1505
01:47:46,011 --> 01:47:48,549
Avem civili
încă prins aici sus.

1506
01:47:49,723 --> 01:47:50,719
Loki.

1507
01:48:02,360 --> 01:48:04,152
Sunt pești într-un butoi acolo jos.

1508
01:48:09,618 --> 01:48:11,576
Am primit asta. E bine. Merge.

1509
01:48:11,704 --> 01:48:13,079
Crezi că le poți reține?

1510
01:48:13,205 --> 01:48:14,201
căpitane,

1511
01:48:16,209 --> 01:48:19,044
ar fi plăcerea mea autentică.

1512
01:48:45,906 --> 01:48:47,614
La fel ca și Budapesta din nou.

1513
01:48:48,242 --> 01:48:50,733
Tu și cu mine ne amintim de Budapesta
foarte diferit.

1514
01:49:06,886 --> 01:49:07,882
Va fi o oră

1515
01:49:08,012 --> 01:49:09,292
înainte ca ei să poată
scramble Garda Nationala.

1516
01:49:09,430 --> 01:49:11,222
Garda Nationala?

1517
01:49:12,183 --> 01:49:13,677
Știe armata
ce se intampla aici?

1518
01:49:13,935 --> 01:49:14,931
noi?

1519
01:49:16,146 --> 01:49:17,344
Ai nevoie de bărbați în aceste clădiri.

1520
01:49:17,480 --> 01:49:18,975
Sunt oameni înăuntru și
vor alerga

1521
01:49:19,107 --> 01:49:20,305
chiar în linia de foc.

1522
01:49:20,442 --> 01:49:22,351
Îi duci la subsoluri
sau prin metrou.

1523
01:49:22,485 --> 01:49:24,062
Îi ții departe de străzi.

1524
01:49:24,195 --> 01:49:26,816
Am nevoie de un perimetru până la 39.

1525
01:49:26,948 --> 01:49:28,572
De ce naiba
ar trebui să iau ordine de la tine?

1526
01:49:42,631 --> 01:49:43,829
Am nevoie de bărbați în acele clădiri.

1527
01:49:43,966 --> 01:49:46,042
Conduce oamenii în jos
și departe de străzi.

1528
01:49:46,177 --> 01:49:48,750
Vom stabili un perimetru
până la 39th Street.

1529
01:49:59,148 --> 01:50:00,726
Ei bine, i-am atras atenția.

1530
01:50:00,858 --> 01:50:02,732
<i>Ce naiba a fost pasul doi?</i>

1531
01:50:32,266 --> 01:50:33,261
Care este povestea sus?

1532
01:50:33,392 --> 01:50:35,301
Puterea din jurul Cubului
este impenetrabil.

1533
01:50:35,436 --> 01:50:38,057
<i>Thor are dreptate. Am primit
să se ocupe de acești tipi.</i>

1534
01:50:38,189 --> 01:50:39,813
- Cum facem asta?
- Ca o echipă.

1535
01:50:39,940 --> 01:50:41,221
Am treburi neterminate cu Loki.

1536
01:50:41,776 --> 01:50:42,807
Da? Ei bine, intrați la coadă.

1537
01:50:42,944 --> 01:50:43,938
Salvează-l.

1538
01:50:44,069 --> 01:50:45,397
Loki o să păstreze
această luptă s-a concentrat asupra noastră,

1539
01:50:45,529 --> 01:50:46,560
și de asta avem nevoie.

1540
01:50:46,697 --> 01:50:48,357
Fara el,
aceste lucruri s-ar putea dezlănțui.

1541
01:50:48,490 --> 01:50:51,444
L-am urcat pe Stark.
Va avea nevoie de noi să...

1542
01:50:58,793 --> 01:51:02,577
Deci, totul pare oribil.

1543
01:51:03,047 --> 01:51:04,162
Am văzut mai rău.

1544
01:51:04,716 --> 01:51:05,712
Îmi pare rău.

1545
01:51:05,842 --> 01:51:08,512
Nu, ne-ar putea folosi ceva mai rău.

1546
01:51:08,637 --> 01:51:11,044
<i>- Stark, l-am prins.
- Banner?</i>

1547
01:51:11,180 --> 01:51:12,425
Exact cum ai spus.

1548
01:51:12,557 --> 01:51:15,262
Apoi spune-i să se îmbrace.
Îți aduc petrecerea.

1549
01:51:21,733 --> 01:51:23,809
Nu văd cum e o petrecere.

1550
01:51:31,660 --> 01:51:32,656
Dr Banner.

1551
01:51:34,413 --> 01:51:36,205
Acum ar putea fi foarte bun
este timpul să te enervezi.

1552
01:51:37,250 --> 01:51:39,704
Acesta este secretul meu, căpitane.

1553
01:51:41,420 --> 01:51:42,665
Sunt mereu supărat.

1554
01:51:54,142 --> 01:51:55,766
<i>Așteaptă!</i>

1555
01:52:25,674 --> 01:52:27,217
Trimite restul.

1556
01:52:33,974 --> 01:52:35,219
Băieți.

1557
01:52:35,350 --> 01:52:36,548
<i>Spune, căpitane.</i>

1558
01:52:36,685 --> 01:52:37,848
Bine, ascultă.

1559
01:52:37,978 --> 01:52:40,765
Până când vom putea închide portalul,
prioritatea noastră este izolarea.

1560
01:52:40,898 --> 01:52:42,226
Barton, te vreau pe acoperișul ăla.

1561
01:52:42,358 --> 01:52:44,232
Ochi pe tot.
Apelați modele și rătăciți.

1562
01:52:44,360 --> 01:52:45,735
Stark, ai înțeles perimetrul.

1563
01:52:45,862 --> 01:52:47,024
Orice devine
mai mult de trei blocuri,

1564
01:52:47,155 --> 01:52:48,697
îl întorci înapoi sau îl transformi în scrum.

1565
01:52:48,823 --> 01:52:50,021
<i>- Îmi poți da un lift?
- Corect.</i>

1566
01:52:50,158 --> 01:52:51,237
<i>Mai bine strânge-te, Legolas.</i>

1567
01:52:54,829 --> 01:52:57,202
Thor, trebuie să încerci
și blocați acel portal.

1568
01:52:57,332 --> 01:52:58,495
Încetinește-i.

1569
01:52:58,625 --> 01:53:00,783
Ai primit fulgerul.
Aprinde-i pe nenorociți.

1570
01:53:03,087 --> 01:53:04,712
Tu și cu mine,
stăm aici pe pământ.

1571
01:53:04,839 --> 01:53:05,870
Continuăm lupta aici.

1572
01:53:06,007 --> 01:53:07,003
Și Hulk...

1573
01:53:09,719 --> 01:53:10,799
Smash.

1574
01:54:04,401 --> 01:54:05,515
domnule.

1575
01:54:06,570 --> 01:54:07,566
Consiliul este pornit.

1576
01:54:12,451 --> 01:54:15,701
Stark, ai o mulțime de vagabonzi
adulmecându-ți coada.

1577
01:54:17,540 --> 01:54:19,579
Încerc doar să le păstrez
de pe străzi.

1578
01:54:19,709 --> 01:54:21,950
Ei bine, ei nu pot să valorifice un dracu.

1579
01:54:22,085 --> 01:54:23,248
Așa că găsește un colț strâns.

1580
01:54:23,378 --> 01:54:24,707
Voi spune asta.

1581
01:54:47,695 --> 01:54:48,858
Oh, băiete.

1582
01:54:55,870 --> 01:54:57,495
Bun apel.

1583
01:54:57,622 --> 01:54:58,820
Ce altceva ai?

1584
01:54:58,957 --> 01:55:01,744
<i>Thor preia
un escadron jos pe Sixth.</i>

1585
01:55:01,877 --> 01:55:04,083
Și nu m-a invitat.

1586
01:55:43,586 --> 01:55:45,211
Căpitane, nimic din toate astea
va însemna un lucru al naibii

1587
01:55:45,338 --> 01:55:46,583
dacă nu închidem acel portal.

1588
01:55:46,714 --> 01:55:48,374
Cele mai mari arme ale noastre nu l-au putut atinge.

1589
01:55:48,508 --> 01:55:50,750
Ei bine, poate că nu este vorba despre arme.

1590
01:55:52,679 --> 01:55:54,636
Dacă vrei să ajungi acolo sus,
vei avea nevoie de o plimbare.

1591
01:55:55,724 --> 01:55:56,803
Am primit o plimbare.

1592
01:55:57,935 --> 01:55:58,966
Mi-ar plăcea un boost, totuși.

1593
01:56:01,563 --> 01:56:02,559
Ești sigur de asta?

1594
01:56:03,023 --> 01:56:05,562
Da. Va fi distractiv.

1595
01:56:32,596 --> 01:56:34,470
Bine, întoarce-te, întoarce-te.

1596
01:56:34,598 --> 01:56:36,340
Mai puțin! Mai puțin!

1597
01:57:59,059 --> 01:58:02,013
<i> Căpitane, banca
pe 42 după Madison.</i>

1598
01:58:02,146 --> 01:58:03,889
<i>Au încolțit
o mulțime de civili acolo.</i>

1599
01:58:04,023 --> 01:58:05,932
Sunt pe el.

1600
01:58:26,045 --> 01:58:27,837
Toată lumea! Curăță!

1601
01:58:57,745 --> 01:58:59,405
<i>Directorul Fury,</i>

1602
01:58:59,538 --> 01:59:01,330
<i>Consiliul a luat o decizie.</i>

1603
01:59:01,457 --> 01:59:04,209
Recunosc Consiliul
a luat o decizie.

1604
01:59:04,335 --> 01:59:05,913
Dar dat fiind că
este o decizie prostească,

1605
01:59:06,045 --> 01:59:07,456
Am ales să-l ignor.

1606
01:59:07,588 --> 01:59:10,922
<i>Domnule director, ești mai aproape
decât oricare dintre abonații noștri.</i>

1607
01:59:11,050 --> 01:59:12,046
<i>Tuiești avionul ăla...</i>

1608
01:59:12,177 --> 01:59:14,882
Aceasta este insula Manhattan,
consilier.

1609
01:59:15,013 --> 01:59:17,089
Până când nu sunt sigur că echipa mea nu o poate ține,

1610
01:59:17,224 --> 01:59:19,180
Nu voi comanda o lovitură nucleară

1611
01:59:19,350 --> 01:59:20,761
împotriva unei populații civile.

1612
01:59:20,893 --> 01:59:23,301
<i>Dacă nu-i ținem aici,
pierdem totul.</i>

1613
01:59:23,438 --> 01:59:26,190
Dacă trimit acea pasăre afară, deja am făcut-o.

1614
01:59:29,945 --> 01:59:31,653
Tu.

1615
01:59:33,907 --> 01:59:35,070
Ochi de șoim!

1616
01:59:36,535 --> 01:59:37,531
Nat, ce faci?

1617
01:59:38,454 --> 01:59:39,450
Puțin ajutor?

1618
01:59:44,751 --> 01:59:45,747
L-am prins.

1619
02:00:12,321 --> 02:00:13,317
Suficient!

1620
02:00:13,656 --> 02:00:16,112
Sunteți, toți, sub mine!

1621
02:00:16,242 --> 02:00:18,994
Sunt un zeu, creatură plictisitoare.

1622
02:00:19,120 --> 02:00:20,614
Și nu voi fi agresat de...

1623
02:00:30,466 --> 02:00:32,339
zeu zguduitor.

1624
02:00:40,475 --> 02:00:41,934
Sceptrul...

1625
02:00:43,103 --> 02:00:44,301
doctor.

1626
02:00:46,190 --> 02:00:49,025
sceptrul lui Loki. Energia.

1627
02:00:49,151 --> 02:00:50,811
Tesseract nu poate lupta,

1628
02:00:50,945 --> 02:00:52,984
dar nu te poți proteja împotriva ta.

1629
02:00:53,114 --> 02:00:54,110
Nu e vina ta.

1630
02:00:54,240 --> 02:00:55,485
Nu știai ce faci.

1631
02:00:58,536 --> 02:01:00,695
De fapt, cred că am făcut-o.

1632
02:01:00,830 --> 02:01:03,785
Am construit o siguranță
pentru a-și tăia sursa de energie.

1633
02:01:05,001 --> 02:01:06,411
sceptrul lui Loki.

1634
02:01:06,544 --> 02:01:09,117
Este posibil să închidă portalul.

1635
02:01:11,215 --> 02:01:13,374
Și mă uit direct la asta.

1636
02:01:25,356 --> 02:01:29,223
<i>Domnule, vom pierde puterea
înainte de a pătrunde în acea cochilie.</i>

1637
02:01:35,866 --> 02:01:39,152
Jarvis, ai auzit vreodată povestea lui Jonah?

1638
02:01:39,286 --> 02:01:41,658
<i>Nu l-aș considera un model.</i>

1639
02:02:51,278 --> 02:02:53,069
<i>Directorul Fury nu mai este la comandă.</i>

1640
02:02:53,196 --> 02:02:55,235
<i>Anulați ordinea 7-Alpha-1-1.</i>

1641
02:02:55,364 --> 02:02:57,938
<i>7- Alfa- 1- 1, confirmat.
Mergem la decolare.</i>

1642
02:02:58,826 --> 02:03:00,903
Domnule, avem o pasăre în mișcare!

1643
02:03:01,412 --> 02:03:03,405
Oricine de pe punte,
avem o pasăre necinstită.

1644
02:03:03,540 --> 02:03:04,820
Trebuie să-l închidem!

1645
02:03:04,958 --> 02:03:07,164
Repet, decolarea nu este autorizată.

1646
02:03:37,700 --> 02:03:39,859
Stark, mă auzi?

1647
02:03:39,994 --> 02:03:42,117
Ai o rachetă
s-a îndreptat direct spre oraș.

1648
02:03:42,664 --> 02:03:44,039
<i>Cât timp?</i>

1649
02:03:44,165 --> 02:03:46,242
<i>Trei minute, max.</i>

1650
02:03:46,376 --> 02:03:48,001
<i>Încărcarea utilă va șterge Midtown.</i>

1651
02:03:48,128 --> 02:03:50,167
Jarvis, pune tot ce avem
în propulsoare.

1652
02:03:50,296 --> 02:03:51,956
<i>Tocmai am făcut.</i>

1653
02:04:04,853 --> 02:04:06,182
<i>Pachetul este trimis.</i>

1654
02:04:06,313 --> 02:04:09,433
<i>Detonație în
2 minute, 30 de secunde, marca.</i>

1655
02:04:32,215 --> 02:04:34,587
Ești pregătit pentru un alt meci?

1656
02:04:35,260 --> 02:04:36,291
Ce, ai somn?

1657
02:04:41,892 --> 02:04:43,634
Chiar la coroană!

1658
02:04:49,649 --> 02:04:51,441
Pot să-l închid.

1659
02:04:51,568 --> 02:04:53,607
Poate cineva copia?

1660
02:04:53,737 --> 02:04:54,851
Pot închide portalul.

1661
02:04:54,988 --> 02:04:57,028
<i>- Fă-o!
- Nu, așteaptă.</i>

1662
02:04:57,157 --> 02:04:58,402
Stark, lucrurile astea încă mai vin.

1663
02:04:58,534 --> 02:04:59,529
Am intrat o bombe nucleare.

1664
02:04:59,660 --> 02:05:01,569
Va exploda în mai puțin de un minut.

1665
02:05:11,254 --> 02:05:13,081
Și știu exact unde să o pun.

1666
02:05:20,264 --> 02:05:22,636
<i>Stark, știi că este o călătorie dus-întors.</i>

1667
02:05:22,767 --> 02:05:24,142
Păstrează restul pentru rând, J.

1668
02:05:24,268 --> 02:05:28,349
<i>Domnule, să încerc domnișoara Potts?</i>

1669
02:05:28,481 --> 02:05:30,521
Ar putea la fel.

1670
02:05:32,444 --> 02:05:34,816
<i>Străzile orașului New York
au devenit un câmp de luptă.</i>

1671
02:05:34,946 --> 02:05:37,650
<i>Armata este aici încercând
pentru a controla violența</i>

1672
02:05:37,782 --> 02:05:39,241
<i>dar în mod clar, este depășit.</i>

1673
02:05:39,367 --> 02:05:41,656
<i> Și trebuie să spun,
în toți anii mei de raportare,</i>

1674
02:05:41,786 --> 02:05:44,704
<i>Nu am văzut niciodată așa ceva.</i>

1675
02:05:44,831 --> 02:05:46,325
<i>Avem informații limitate
în echipă</i>

1676
02:05:46,458 --> 02:05:50,206
<i>dar știm asta
Iron Man al miliardarului Tony Stark...</i>

1677
02:07:03,537 --> 02:07:05,364
Haide, Stark.

1678
02:07:12,004 --> 02:07:13,119
Închideți-l.

1679
02:07:33,193 --> 02:07:34,189
Fiul unei arme.

1680
02:07:38,949 --> 02:07:40,573
Nu încetinește.

1681
02:07:58,635 --> 02:08:00,094
El respiră?

1682
02:08:27,957 --> 02:08:29,368
Ce naiba?

1683
02:08:32,087 --> 02:08:34,210
Ce tocmai sa întâmplat?

1684
02:08:34,339 --> 02:08:36,628
Te rog spune-mi că nimeni nu m-a sărutat.

1685
02:08:40,930 --> 02:08:42,590
Am câștigat.

1686
02:08:44,934 --> 02:08:46,213
Bine, da!

1687
02:08:46,351 --> 02:08:48,308
Ura. Bună treabă, băieți.

1688
02:08:48,437 --> 02:08:51,640
Să nu intrăm mâine.
Să luăm doar o zi.

1689
02:08:52,524 --> 02:08:54,102
Ați încercat vreodată shawarma?

1690
02:08:54,527 --> 02:08:56,815
Există un rost de shawarma
cam la două străzi de aici.

1691
02:08:56,946 --> 02:08:58,606
nu stiu ce este,
dar vreau sa incerc.

1692
02:08:59,031 --> 02:09:00,490
Încă nu am terminat.

1693
02:09:05,455 --> 02:09:07,578
Și apoi shawarma după.

1694
02:09:29,229 --> 02:09:31,471
Dacă pentru tine este la fel,

1695
02:09:34,777 --> 02:09:36,437
Voi bea acea băutură acum.

1696
02:09:44,328 --> 02:09:46,367
<i>În ciuda devastării
a ceea ce a fost confirmat</i>

1697
02:09:46,497 --> 02:09:48,205
<i>ca un atac extraterestre,</i>

1698
02:09:48,332 --> 02:09:49,874
<i>eroismul extraordinar</i>

1699
02:09:50,000 --> 02:09:51,958
<i>al grupului cunoscut sub numele de Răzbunătorii</i>

1700
02:09:52,086 --> 02:09:53,628
<i>a fost pentru multe cauze
nu numai pentru confort,</i>

1701
02:09:53,754 --> 02:09:54,750
<i>dar pentru sărbătoare.</i>

1702
02:09:54,881 --> 02:09:57,288
<i>Este pur și simplu grozav să știi
sunt acolo.</i>

1703
02:09:57,425 --> 02:09:59,216
<i>Acel cineva veghează asupra noastră.</i>

1704
02:09:59,344 --> 02:10:00,542
<i>Te iubesc, Thor!</i>

1705
02:10:00,678 --> 02:10:02,387
<i>Și apoi tipii ăștia au fost ca...</i>

1706
02:10:02,514 --> 02:10:03,842
<i>Și apoi aerul pleacă...</i>

1707
02:10:03,974 --> 02:10:05,349
<i>Și tipul ăsta verde urcă
și se duce...</i>

1708
02:10:05,475 --> 02:10:06,507
<i>Nu știu.</i>

1709
02:10:06,643 --> 02:10:09,098
<i>Nu mă simt exact mai în siguranță
cu acele lucruri acolo.</i>

1710
02:10:09,228 --> 02:10:12,313
<i>Se pare că există
multe nu ne spun.</i>

1711
02:10:12,440 --> 02:10:15,856
<i>Supereroi în New York?
Dă-mi o pauză.</i>

1712
02:10:15,985 --> 02:10:17,895
<i>Acești așa-numiți „eroi”</i>

1713
02:10:18,029 --> 02:10:19,310
<i>trebuie să fie responsabil</i>

1714
02:10:19,448 --> 02:10:21,606
<i>pentru distrugerea făcută acestui oraș.</i>

1715
02:10:21,742 --> 02:10:23,865
<i>Aceasta a fost lupta lor.
Unde sunt acum?</i>

1716
02:10:23,994 --> 02:10:24,495
<i>Se pun întrebări dificile
despre Răzbunătorii înșiși.</i>

1717
02:10:24,495 --> 02:10:26,820
<i>Se pun întrebări dificile
despre Răzbunătorii înșiși.</i>

1718
02:10:26,956 --> 02:10:27,951
<i>Apariția lor bruscă</i>

1719
02:10:28,082 --> 02:10:29,457
<i>și la fel de dispariție bruscă...</i>

1720
02:10:29,583 --> 02:10:32,371
<i>Ce, toate acestea sunt cumva vina lor?</i>

1721
02:10:34,421 --> 02:10:37,588
<i>Capitanul America mi-a salvat viața.</i>

1722
02:10:39,718 --> 02:10:43,218
<i> Oriunde ar fi el și
oriunde ar fi oricare dintre ei,</i>

1723
02:10:43,347 --> 02:10:44,841
<i>Aș...</i>

1724
02:10:45,641 --> 02:10:47,930
<i>Aș vrea să vă mulțumesc.</i>

1725
02:10:50,396 --> 02:10:51,891
<i>Unde sunt Răzbunătorii?</i>

1726
02:10:52,023 --> 02:10:54,431
Nu sunt momentan
urmărindu-le unde se află.

1727
02:10:54,567 --> 02:10:56,726
Aș spune că au câștigat
un concediu.

1728
02:10:56,861 --> 02:10:58,439
<i>Și Tesseract?</i>

1729
02:10:58,572 --> 02:11:00,814
<i>Tesseract-ul este locul în care îi aparține.</i>

1730
02:11:01,240 --> 02:11:03,566
<i>În îndemâna noastră.</i>

1731
02:11:03,701 --> 02:11:05,243
<i>Asta nu este apelul tău.</i>

1732
02:11:05,370 --> 02:11:06,401
Nu am reusit.

1733
02:11:06,537 --> 02:11:08,779
Pur și simplu nu m-am certat cu zeul care a făcut-o.

1734
02:11:08,915 --> 02:11:10,706
<i>Deci, l-ai lăsat să o ia</i>

1735
02:11:10,834 --> 02:11:12,458
<i>și criminalul de război, Loki,</i>

1736
02:11:12,586 --> 02:11:14,294
<i>cine ar trebui să fie
răspunzând pentru crima sa.</i>

1737
02:11:14,421 --> 02:11:16,994
<i>Cred că va fi.</i>

1738
02:11:30,479 --> 02:11:33,148
<i>Nu cred că înțelegi
ceea ce ai început,</i>

1739
02:11:33,273 --> 02:11:35,729
<i>Lăsând Răzbunătorii
liber pe această lume.</i>

1740
02:11:36,277 --> 02:11:37,272
<i>Sunt periculoși.</i>

1741
02:11:37,403 --> 02:11:41,068
<i>Cu siguranță sunt,
și toată lumea o știe.</i>

1742
02:11:41,616 --> 02:11:44,189
Fiecare lume o știe.

1743
02:11:44,619 --> 02:11:46,695
<i>Asta era rostul tuturor acestor lucruri?</i>

1744
02:11:46,829 --> 02:11:48,573
<i>O declarație?</i>

1745
02:11:51,293 --> 02:11:52,751
<i>O promisiune.</i>

1746
02:12:01,469 --> 02:12:03,011
<i>Domnule, cum funcționează acum?</i>

1747
02:12:04,139 --> 02:12:06,131
Au mers pe căi separate.

1748
02:12:06,266 --> 02:12:09,184
Unele, destul de extrem de departe.

1749
02:12:09,936 --> 02:12:11,846
Dacă intrăm din nou într-o astfel de situație,

1750
02:12:11,980 --> 02:12:13,523
ce se intampla atunci?

1751
02:12:13,649 --> 02:12:14,645
Se vor întoarce.

1752
02:12:16,151 --> 02:12:17,860
Chiar ești sigur de asta?

1753
02:12:17,987 --> 02:12:18,983
Eu sunt.

1754
02:12:20,615 --> 02:12:21,813
De ce?

1755
02:12:22,866 --> 02:12:25,072
Pentru că vom avea nevoie de ei.

1756
02:15:16,671 --> 02:15:19,162
Oamenii.

1757
02:15:20,466 --> 02:15:24,796
Ei nu sunt cei înghesuiti
nenorociţilor ni s-a promis.

1758
02:15:25,764 --> 02:15:27,922
Ei stau în picioare.

1759
02:15:28,767 --> 02:15:35,220
Sunt indisciplinati,
și deci nu poate fi guvernat.

1760
02:15:42,197 --> 02:15:45,068
Să-i provoace

1761
02:15:45,200 --> 02:15:48,901
este să curgă moartea.