1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
קריין:
מימון גדול

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
עבור "המהפכה האמריקאית"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
סופק על ידי
אגודת המלאכים הטובים יותר

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
והחברים בה

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
ג'ני וג'ונתן לאווין

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
עם קרן אריה ארגמן

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
והבלווטניק
קרן משפחה.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
כמו כן ניתן מימון גדול
מאת דוד מ. רובנשטיין,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
רוברט ד' ופטרישיה אי.
קרן משפחת קרן,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
הקדש לילי,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
ועל ידי
חברי אגודת המלאכים הטובים:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
אריק וונדי שמידט,
סטיבן א. שוורצמן,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
וקנת סי גריפין
עם גריפין קטליסט.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
תמיכה נוספת
סופק על ידי

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
הארתור
Vining Davis Foundations,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
קרן הצדקה של Pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
גילברט ס.אומן
ומרתה א' דרלינג,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
קרן הפארק,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
ועל ידי Better Angels Society
חברים:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
גילכריסט ואיימי ברג,
פרי ודונה גולקין,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
קרן מיכלסון,
ג'קלין ב' מארס,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
קרן משפחת קיסיק,
דיאן והאל ברירלי,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
ג'ון ה.נ. פישר
וג'ניפר קלדוול,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
ג'ון וקתרין דבס,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
משפחת פולרטון
קרן צדקה,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
והחברים הנוספים הללו.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"המהפכה האמריקאית"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
התאפשר עם תמיכה

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
מהחברה
לשידור ציבורי,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
וצופים כמוך.
תודה לך.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
קריין:
המהפכה האמריקאית גרמה

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
השפעה מורגשת ברחבי העולם.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
הקרב היה לוקח
כושר המצאה, נחישות,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
ומקווה למחר חדש

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
להפוך את גל ההיסטוריה

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
וקבעו את הסיפור האמריקאי
בתנועה.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
מה היית רוצה
הכוח לעשות?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
בנק אוף אמריקה.

39
00:01:34,828 --> 00:01:37,273
קול: התוכנית
שהוגדר לחינוך שלנו

40
00:01:37,297 --> 00:01:40,576
נפרץ לחלוטין
על ידי המלחמה.

41
00:01:40,600 --> 00:01:44,647
במקום שיעורי בוקר,
היינו צריכים לסרוג גרביים;

42
00:01:44,671 --> 00:01:48,284
במקום לרקום,
להכין בגדים ביתיים;

43
00:01:48,308 --> 00:01:51,287
ובמקום המוזיקה
של הצ'מבלו,

44
00:01:51,311 --> 00:01:53,089
להקשיב לרועשים,
חצוצרה מצלצלת

45
00:01:53,113 --> 00:01:56,092
ותוף בלתי פוסק,

46
00:01:56,116 --> 00:01:58,427
עבור לכל כיוון
שנסענו...

47
00:01:58,451 --> 00:02:02,431
ושמים יודעים שעזבנו אבל
מעט מווירג'יניה שלא נחקר...

48
00:02:02,455 --> 00:02:05,901
לא שמענו כלום
אלא רעש המלחמה.

49
00:02:05,925 --> 00:02:07,570
ארצנו השלווה המאוחרת

50
00:02:07,594 --> 00:02:11,874
עכשיו הפך לסצנה
של אימה ובלבול.

51
00:02:11,898 --> 00:02:13,809
בטסי אמבלר.

52
00:02:13,833 --> 00:02:15,778
[גברים צועקים]

53
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
♪

54
00:02:17,971 --> 00:02:20,583
מאיה ג'סנוף: התמונות שלנו
של המהפכה האמריקאית

55
00:02:20,607 --> 00:02:25,387
נוטים להיות תמונות של גברים עם פאות
בחדרים מצופים עץ,

56
00:02:25,411 --> 00:02:27,756
וזה עוזר
כדי לחזק תמונה

57
00:02:27,780 --> 00:02:32,495
של המהפכה האמריקאית
סתם מלחמה על אידיאלים.

58
00:02:32,519 --> 00:02:38,734
אני חושב שאנחנו באמת
לעשות רע ל... ההיסטוריה

59
00:02:38,758 --> 00:02:42,905
ולחוויות של
האנשים שחיו את זה

60
00:02:42,929 --> 00:02:48,344
כשאנחנו מנייר על האלימות
של המהפכה האמריקאית

61
00:02:48,368 --> 00:02:52,348
עם הסט הזה
של תמונות מאוד אידיאליות

62
00:02:52,372 --> 00:02:55,651
שיש לנו
של האבות המייסדים

63
00:02:55,675 --> 00:02:58,587
חתימה על מסמכים
בפילדלפיה.

64
00:02:58,611 --> 00:03:01,957
ארצות הברית
יצא מאלימות.

65
00:03:01,981 --> 00:03:04,260
♪

66
00:03:04,284 --> 00:03:06,128
[שחפיות ים בוכים]

67
00:03:06,152 --> 00:03:07,930
קול:
הצצתי החוצה אל המפרץ

68
00:03:07,954 --> 00:03:13,469
וראה משהו דומה
עץ של עצי אורן גזוז.

69
00:03:13,493 --> 00:03:15,304
אני מצהיר כשאני מבחין בכך

70
00:03:15,328 --> 00:03:17,806
שלא יכולתי
תאמין לעיניים שלי,

71
00:03:17,830 --> 00:03:21,477
אבל תשפוט אותך בהפתעתי
כאשר, בעוד כ-10 דקות,

72
00:03:21,501 --> 00:03:23,979
את כל המפרץ
היה מלא במשלוחים

73
00:03:24,003 --> 00:03:25,948
כמו שתמיד יכול להיות.

74
00:03:25,972 --> 00:03:30,519
אני כן מצהיר שחשבתי
כל לונדון צפה.

75
00:03:30,543 --> 00:03:32,721
טוראי דניאל מק'קורטין.

76
00:03:32,745 --> 00:03:34,256
♪

77
00:03:34,280 --> 00:03:38,427
קריין: בשבת בבוקר,
29 ביוני, 1776,

78
00:03:38,451 --> 00:03:41,497
קולונל הנרי נוקס,
שהארטילריה שלו שיכנעה

79
00:03:41,521 --> 00:03:44,500
הבריטים לברוח מבוסטון,
אכל ארוחת בוקר

80
00:03:44,524 --> 00:03:46,802
עם אשתו לוסי
בקומה השנייה

81
00:03:46,826 --> 00:03:50,372
של אחוזה מפוקדת
בברודווי מספר 1

82
00:03:50,396 --> 00:03:53,509
כאשר גם הוא הבחין
הספינות הבריטיות

83
00:03:53,533 --> 00:03:55,411
שטוראי מק'קורטין ראה

84
00:03:55,435 --> 00:03:59,248
כשהם התקרבו
נמל ניו יורק ללא התנגדות.

85
00:03:59,272 --> 00:04:00,783
[צלצול פעמון]

86
00:04:00,807 --> 00:04:02,618
קול: אלוהים אדירים,
אתה בקושי יכול להרות

87
00:04:02,642 --> 00:04:06,322
של המצוקה והחרדה...
העיר בסערה,

88
00:04:06,346 --> 00:04:07,957
אקדחי האזעקה יורים,

89
00:04:07,981 --> 00:04:11,126
הכוחות מתקנים
לפוסטים שלהם. [הנרי נוקס]

90
00:04:11,150 --> 00:04:14,530
קריין: מרתה וושינגטון
ונשות קצינים אחרות,

91
00:04:14,554 --> 00:04:17,700
כולל לוסי נוקס
ובתה התינוקת,

92
00:04:17,724 --> 00:04:21,503
נשלחו מהעיר
למען ביטחונם.

93
00:04:21,527 --> 00:04:24,573
הצי המלכותי
עוגן ליד סטטן איילנד

94
00:04:24,597 --> 00:04:29,311
והחל לרדת
כ-10,000 אנשי קבע בריטיים.

95
00:04:29,335 --> 00:04:31,914
המוני נאמנים מקומיים
הריע אותם

96
00:04:31,938 --> 00:04:34,049
כשעלו לחוף.

97
00:04:34,073 --> 00:04:36,986
סטיבן קונווי: הצי המלכותי,
כפי שאמר אחד מבני זמננו,

98
00:04:37,010 --> 00:04:41,357
היה "כנפי הבד
של המדינה הבריטית".

99
00:04:41,381 --> 00:04:46,128
זה איפשר את הבריטים
להופיע מול קו החוף

100
00:04:46,152 --> 00:04:48,063
כמעט בכל מקום באין מפריע.

101
00:04:48,087 --> 00:04:49,732
♪

102
00:04:49,756 --> 00:04:51,400
קול:
אנו מצפה לקיץ עקוב מדם

103
00:04:51,424 --> 00:04:54,336
בניו יורק,
כפי שזה כאן, אני מניח,

104
00:04:54,360 --> 00:04:57,539
המאמצים הגדולים של האויב
יהיה מכוון,

105
00:04:57,563 --> 00:05:00,409
ואני מצטער לומר
שאנחנו לא,

106
00:05:00,433 --> 00:05:04,913
או בגברים או בזרועות,
מוכנים לזה.

107
00:05:04,937 --> 00:05:06,949
ג'ורג' וושינגטון.

108
00:05:06,973 --> 00:05:11,678
♪

109
00:05:13,246 --> 00:05:15,658
♪

110
00:05:15,682 --> 00:05:19,628
קריין: עד קיץ 1776,
המהפכה,

111
00:05:19,652 --> 00:05:23,832
שהתחיל כריב על
הזכויות של נתינים בריטיים,

112
00:05:23,856 --> 00:05:27,136
הפך למלחמה
לעצמאות אמריקאית,

113
00:05:27,160 --> 00:05:30,939
וכשהמהפכה הזו התפשטה
ברחבי המושבות,

114
00:05:30,963 --> 00:05:35,444
אלפי אמריקאים,
פטריוטים ונאמנים כאחד,

115
00:05:35,468 --> 00:05:38,847
היו מונעים
מהבתים שלהם.

116
00:05:38,871 --> 00:05:42,151
בטסי אמבלר בת ה-11
של יורקטאון, וירג'יניה,

117
00:05:42,175 --> 00:05:46,322
ומשפחתה הייתה
בין הפליטים הראשונים.

118
00:05:46,346 --> 00:05:51,694
אמא שלה סבלה ממה
בטסי כינתה "מחלה עצבנית".

119
00:05:51,718 --> 00:05:55,164
בשנת 1775,
הדיבורים המתמידים על מלחמה

120
00:05:55,188 --> 00:05:59,535
והפגיעות של יורקטאון
להתקפה על ידי מים

121
00:05:59,559 --> 00:06:03,572
כל כך הפחידה את אמה
שאביה החליט

122
00:06:03,596 --> 00:06:05,441
להעביר את המשפחה, אמרה בטסי,

123
00:06:05,465 --> 00:06:08,401
"ולחפש נסיגה בטוחה
בשבילה".

124
00:06:09,736 --> 00:06:13,048
לאמבלרים היה יותר מזל
מאשר רוב המשפחות העקורים.

125
00:06:13,072 --> 00:06:16,618
הם וקרוביהם
בבעלות חוות ומטעים

126
00:06:16,642 --> 00:06:21,223
עובד על ידי אנשים משועבדים
מפוזרים ברחבי המדינה.

127
00:06:21,247 --> 00:06:22,925
הם התיישבו קודם
בבית קטן

128
00:06:22,949 --> 00:06:28,030
בכפר הקטנטן
של ניו טירה במחוז האנובר.

129
00:06:28,054 --> 00:06:31,066
שם אמא של בטסי
ילדה

130
00:06:31,090 --> 00:06:33,235
לבת אחרת... לוסי.

131
00:06:33,259 --> 00:06:37,806
מאז שלוסי "הופיעה
רק אחרי ההכרזה",

132
00:06:37,830 --> 00:06:40,809
בטסי נזכרה, אביהם
קרא לה

133
00:06:40,833 --> 00:06:44,413
"הילד העצמאי היחיד שלו".

134
00:06:44,437 --> 00:06:46,715
עכשיו פטריוט מחויב לחלוטין,

135
00:06:46,739 --> 00:06:49,551
אבא של בטסי
איבד את תפקידו בתשלום

136
00:06:49,575 --> 00:06:52,121
כגבאי המכס המלכותי,

137
00:06:52,145 --> 00:06:56,458
ומצור של הצי המלכותי יעשה זאת
בקרוב לחנוק את המשלוח

138
00:06:56,482 --> 00:07:01,563
שעליו הרווחים שלו
כמו שנעשה סוחר.

139
00:07:01,587 --> 00:07:03,866
קול: המלחמה,
למרות שזה היה לערב

140
00:07:03,890 --> 00:07:08,704
המשפחה הקרובה שלי בעוני
ותמיהה מכל סוג,

141
00:07:08,728 --> 00:07:11,306
היה עבור הקרן
של עצמאות

142
00:07:11,330 --> 00:07:14,076
ושגשוג למדינה שלי,

143
00:07:14,100 --> 00:07:18,614
ואיזה קרבן לא היה
אמריקאי, וירג'יניאני,

144
00:07:18,638 --> 00:07:23,919
בגיל המוקדם ביותר, עשו
לסיום כל כך רצוי?

145
00:07:23,943 --> 00:07:25,754
בטסי אמבלר.

146
00:07:25,778 --> 00:07:33,778
♪

147
00:07:39,959 --> 00:07:42,704
קול: מה לעשות
עם העיר הזו מביך אותי.

148
00:07:42,728 --> 00:07:46,642
זה כל כך מוקף
עם מים עמוקים וניתנים לשיט

149
00:07:46,666 --> 00:07:51,313
כי מי שצוה על הים
חייב לפקד על העיר.

150
00:07:51,337 --> 00:07:53,506
גנרל צ'ארלס לי.

151
00:07:54,674 --> 00:07:56,785
קריין: ג'ורג' וושינגטון
הקצה

152
00:07:56,809 --> 00:07:59,988
קצין בריטי לשעבר,
גנרל צ'ארלס לי,

153
00:08:00,012 --> 00:08:03,325
לבצר את העיר ניו יורק
וסביבתה.

154
00:08:03,349 --> 00:08:05,027
מפקדי הפטריוט חששו

155
00:08:05,051 --> 00:08:07,729
הם לא יכלו להחזיק את העיר
לאורך זמן

156
00:08:07,753 --> 00:08:09,531
אבל קיווה לעשות
הבריטים משלמים

157
00:08:09,555 --> 00:08:13,235
המחיר הגבוה ביותר האפשרי
על לכידתו.

158
00:08:13,259 --> 00:08:17,973
מאחר שאף אחד לא יכול היה לומר היכן או
כאשר יבואו התקפות בריטיות,

159
00:08:17,997 --> 00:08:21,410
וושינגטון נאלצה
לפזר את צבאו

160
00:08:21,434 --> 00:08:26,148
ותותח 121 שלו
מסביב לנמל.

161
00:08:26,172 --> 00:08:28,217
ריק אטקינסון:
ניו יורק היא ארכיפלג.

162
00:08:28,241 --> 00:08:30,552
זה מפגש של איים.

163
00:08:30,576 --> 00:08:32,621
זו בעיה.

164
00:08:32,645 --> 00:08:34,823
אם אתה לא שולט

165
00:08:34,847 --> 00:08:39,061
הצי מתקרב
בניו יורק וסביבתה,

166
00:08:39,085 --> 00:08:42,998
אתה לא יכול כמו שצריך
להגן על ניו יורק.

167
00:08:43,022 --> 00:08:45,667
קריין: ניו יורק הייתה אחת
מהנמלים הטבעיים הטובים ביותר

168
00:08:45,691 --> 00:08:48,537
על חוף הים האטלנטי,
ולמרות העיירה

169
00:08:48,561 --> 00:08:51,139
עדיין תפוסה
רק קילומטר רבוע בודד

170
00:08:51,163 --> 00:08:55,410
בקצה הדרומי של מנהטן,
זו הייתה העיר השנייה בגודלה

171
00:08:55,434 --> 00:08:58,046
בחדש שנוצר
ארצות הברית

172
00:08:58,070 --> 00:09:01,016
ואת השער
לנהר ההדסון.

173
00:09:01,040 --> 00:09:03,952
אם המפקד הבריטי,
גנרל וויליאם האו,

174
00:09:03,976 --> 00:09:06,889
יכול לתפוס את זה,
כוחותיו יהיו חופשיים

175
00:09:06,913 --> 00:09:10,659
לעלות על הנהר ו
לחלק את ניו אינגלנד המרדנית

176
00:09:10,683 --> 00:09:13,629
משאר המדינות.

177
00:09:13,653 --> 00:09:16,465
נתנאל פילבריק:
כל המלחמה הזו, במובנים רבים,

178
00:09:16,489 --> 00:09:18,667
הוא מסע מים.

179
00:09:18,691 --> 00:09:20,369
זה מי ששולט על החוף,

180
00:09:20,393 --> 00:09:24,406
אבל זה גם מי ששולט
הנהרות והאגמים.

181
00:09:24,430 --> 00:09:26,441
זה המקום שבו
הלחימה תהיה,

182
00:09:26,465 --> 00:09:28,810
בכל מקום מים
סיפק לך דרך

183
00:09:28,834 --> 00:09:31,280
להיכנס
פנים הארץ.

184
00:09:31,304 --> 00:09:33,181
[שפריץ]

185
00:09:33,205 --> 00:09:35,250
קריין: גם הבריטים
והאמריקאים

186
00:09:35,274 --> 00:09:38,120
שקל את ניו יורק
והקהילות החקלאיות

187
00:09:38,144 --> 00:09:41,823
שגבל את זה
להיות מעוז נאמנים.

188
00:09:41,847 --> 00:09:44,693
במשך שבועות, פטריוטים
הסתובב ברחובות,

189
00:09:44,717 --> 00:09:46,929
לחשוף נאמנים.

190
00:09:46,953 --> 00:09:50,365
אלפים ברחו עם מה
חפצים שהם יכלו לשאת.

191
00:09:50,389 --> 00:09:54,069
מאות נוספים נעצרו.

192
00:09:54,093 --> 00:09:57,673
כמה עשרות נגררו משם
לסימסברי, קונטיקט,

193
00:09:57,697 --> 00:10:00,509
ונכלא
במכרה נחושת נטוש

194
00:10:00,533 --> 00:10:02,911
70 רגל מתחת לכדור הארץ

195
00:10:02,935 --> 00:10:06,481
שהפטריוטים התקשרו אליו
קטקומבת הנאמנות.

196
00:10:06,505 --> 00:10:08,050
[פוני הגמל]

197
00:10:08,074 --> 00:10:11,453
ועדה לגילוי
ולהביס קונספירציות,

198
00:10:11,477 --> 00:10:13,689
בראשות עורך הדין
ג'ון ג'יי,

199
00:10:13,713 --> 00:10:16,592
ערכו אינקוויזיציות יומיות.

200
00:10:16,616 --> 00:10:20,228
40 גברים, כולל
ראש עיריית ניו יורק,

201
00:10:20,252 --> 00:10:24,866
נכלאו על מזימות
לרצוח את ג'ורג' וושינגטון.

202
00:10:24,890 --> 00:10:27,936
חבר בוושינגטון
שומר אישי משלו

203
00:10:27,960 --> 00:10:30,672
נמצא מעורב
ונתלה

204
00:10:30,696 --> 00:10:33,308
ואילו 4 חטיבות חיילים
הסתכל על.

205
00:10:33,332 --> 00:10:35,143
[חבטות שק חול, חריקות חבל]

206
00:10:35,167 --> 00:10:38,847
העיר הייתה ביתם של
25,000 איש.

207
00:10:38,871 --> 00:10:41,650
עד קיץ 1776,

208
00:10:41,674 --> 00:10:44,753
רק 5,000 מהם יישארו,

209
00:10:44,777 --> 00:10:46,922
והנאמנים האלה שנותרו מאחור

210
00:10:46,946 --> 00:10:50,959
למד לשמור
הדעות שלהם לעצמם.

211
00:10:50,983 --> 00:10:54,029
קול: לראות את המספר העצום
של בתים סתום,

212
00:10:54,053 --> 00:10:57,499
אפשר לחשוב שהעיר
כמעט פונה.

213
00:10:57,523 --> 00:10:59,868
כוחות נכנסים מדי יום.

214
00:10:59,892 --> 00:11:02,871
הם פורצים את הבתים
הם מוצאים שתוק

215
00:11:02,895 --> 00:11:04,806
לרבע את עצמם.

216
00:11:04,830 --> 00:11:07,976
ההכרח אינו יודע חוק.
[נאמן לא מזוהה]

217
00:11:08,000 --> 00:11:11,680
קריין: חיילים יבשתיים
ואנשי מיליציה מ-10 מדינות

218
00:11:11,704 --> 00:11:13,982
המשיך לזרום לתוך העיר.

219
00:11:14,006 --> 00:11:16,985
בסופו של דבר, יהיה
יותר מ-20,000 מהם

220
00:11:17,009 --> 00:11:19,788
בניו יורק וסביבתה.

221
00:11:19,812 --> 00:11:22,524
הם עברו
לתוך בתים נטושים,

222
00:11:22,548 --> 00:11:25,661
קרע רצפות פרקט
לעצי הסקה,

223
00:11:25,685 --> 00:11:28,497
והשליכו סרב
מהחלונות.

224
00:11:28,521 --> 00:11:32,567
למרות 22:00 עוצר,
חיילים נהרו לוורן

225
00:11:32,591 --> 00:11:38,106
של בתי בושת בווסט סייד שנבנו
על קרקע בבעלות כנסיית טריניטי.

226
00:11:38,130 --> 00:11:41,877
לקוחות קראו לזה
האדמה הקדושה.

227
00:11:41,901 --> 00:11:43,512
♪

228
00:11:43,536 --> 00:11:47,683
אחר הצהריים של ה-12 ביולי,
2 ספינות מלחמה בריטיות

229
00:11:47,707 --> 00:11:50,052
החליקו את העוגנים שלהם
ליד סטטן איילנד,

230
00:11:50,076 --> 00:11:53,055
עבר לנמל
מעבר לקצה מנהטן,

231
00:11:53,079 --> 00:11:56,091
והחל להפליג במעלה ההדסון.

232
00:11:56,115 --> 00:11:57,426
[ירי תותחים]

233
00:11:57,450 --> 00:11:59,161
קול:
התותח מהעיר

234
00:11:59,185 --> 00:12:02,998
עשה אך מעט מאוד ביצוע,
לא יותר ממחצית המספר

235
00:12:03,022 --> 00:12:06,535
של הגברים השייכים להם
היו נוכחים.

236
00:12:06,559 --> 00:12:08,804
האחרים היו ליד הכוסות שלהם,

237
00:12:08,828 --> 00:12:11,306
וכרגיל שלהם
מקום מגורים

238
00:12:11,330 --> 00:12:13,642
על אדמת הקודש.

239
00:12:13,666 --> 00:12:16,945
סגן אייזק בנקס.

240
00:12:16,969 --> 00:12:18,914
קריין:
מאוחר יותר באותו ערב,

241
00:12:18,938 --> 00:12:22,851
צי בריטי גדול עוד יותר,
יותר מ-100 כלי שיט,

242
00:12:22,875 --> 00:12:25,387
התחיל להזרים
דרך הצרות

243
00:12:25,411 --> 00:12:27,923
ונכנס לנמל ניו יורק.

244
00:12:27,947 --> 00:12:30,192
המפקד שלה
היה הגנרל וויליאם האו

245
00:12:30,216 --> 00:12:33,895
אח בכור
סגן אדמירל ריצ'רד האו.

246
00:12:33,919 --> 00:12:37,265
שניהם הביעו פעם
אהדה למתנחלים,

247
00:12:37,289 --> 00:12:40,669
ושניהם קיבלו כוח
לנהל משא ומתן עם מנהיגי המורדים

248
00:12:40,693 --> 00:12:45,474
ותוציא סליחות בתקווה
למנוע שפיכות דמים נוספת,

249
00:12:45,498 --> 00:12:48,477
אבל בעוד האדמירל
חצה את האוקיינוס האטלנטי,

250
00:12:48,501 --> 00:12:51,379
הקונגרס הכריז
עצמאות אמריקאית.

251
00:12:51,403 --> 00:12:52,914
[גברים צועקים]

252
00:12:52,938 --> 00:12:55,150
קול: למדנו
המצב העגום

253
00:12:55,174 --> 00:12:57,753
של הוד מלכותו
נושאים נאמנים,

254
00:12:57,777 --> 00:12:59,454
שהם ניצודו אחריהם
וירו לעבר

255
00:12:59,478 --> 00:13:02,090
ביער ובביצות
שאליו ברחו

256
00:13:02,114 --> 00:13:04,659
כדי למנוע את הזעם הפראי
של המורדים.

257
00:13:04,683 --> 00:13:07,829
שמענו גם שהקונגרס
הכריז כעת על המושבות

258
00:13:07,853 --> 00:13:09,998
להיות מדינות עצמאיות.

259
00:13:10,022 --> 00:13:15,704
זה מכריז על הנבל ו
הטירוף של האנשים ההזויים האלה.
[אמברוס סרלה]

260
00:13:15,728 --> 00:13:18,340
♪

261
00:13:18,364 --> 00:13:21,243
קול:
לבטי היקרה שלי, אשתי...

262
00:13:21,267 --> 00:13:25,213
קשה להיות די מאושר
כאשר חצי שלם, לפחות,

263
00:13:25,237 --> 00:13:28,784
גם לגוף וגם לנפש
נשאר בבית,

264
00:13:28,808 --> 00:13:31,753
אבל תאמין בזה,
אני לא יותר בן תמותה כאן

265
00:13:31,777 --> 00:13:33,688
בשכונה
של התותח הבריטי

266
00:13:33,712 --> 00:13:38,059
ממה שהייתי צריך להיות שמחתי
בזרועותיך השלוות והאוהבות.

267
00:13:38,083 --> 00:13:42,731
עד שאלוהים יקרא לי,
אני בן אלמוות.

268
00:13:42,755 --> 00:13:45,333
פיליפ ויקרס פיתיאן.

269
00:13:45,357 --> 00:13:48,737
קריין: פיליפ ויקרס פיתיאן
של קוהנסי, ניו ג'רזי,

270
00:13:48,761 --> 00:13:53,375
היה נשוי טרי בן 28
איש דת פרסביטריאני,

271
00:13:53,399 --> 00:13:57,279
מונה לאחרונה כומר
של חטיבת מיליציה.

272
00:13:57,303 --> 00:13:58,480
הוא היה בוגר

273
00:13:58,504 --> 00:14:01,216
של הקולג' של ניו ג'רזי
בפרינסטון,

274
00:14:01,240 --> 00:14:03,251
איפה חבריו לכיתה
כללה

275
00:14:03,275 --> 00:14:06,888
אהרון בר וג'יימס מדיסון.

276
00:14:06,912 --> 00:14:09,624
אחרי הקולג',
הוא בילה שנה כמורה

277
00:14:09,648 --> 00:14:11,660
על מטע בווירג'יניה,

278
00:14:11,684 --> 00:14:15,964
איפה, לראות את הבלתי אנושי
אכזריות של עבדות מקרוב,

279
00:14:15,988 --> 00:14:18,867
הוא הציג את הבעלים
ילדים לעבודה

280
00:14:18,891 --> 00:14:23,305
של המשורר המשועבד
פיליס וויטלי.

281
00:14:23,329 --> 00:14:26,942
בניו יורק, פיתיאן מצא
עצמו ישן על הרצפה

282
00:14:26,966 --> 00:14:30,011
של ביתו הנטוש של נאמן,

283
00:14:30,035 --> 00:14:32,781
ניהול ישיבות תפילה
פעמיים ביום

284
00:14:32,805 --> 00:14:35,517
ואחר כך
ביקור בבתי החולים

285
00:14:35,541 --> 00:14:38,353
מלא בגברים
מת מדיזנטריה.

286
00:14:38,377 --> 00:14:40,021
אָמֵן.
אָמֵן.

287
00:14:40,045 --> 00:14:41,423
קול: כאן אני חייב לבקר מדי יום

288
00:14:41,447 --> 00:14:44,426
בין רבים
בהפרעה מדבקת,

289
00:14:44,450 --> 00:14:47,529
אבל אני לא מיואש
ולא מדוכדך.

290
00:14:47,553 --> 00:14:50,065
אני מוכן לסכן
ולסבול באותה מידה

291
00:14:50,089 --> 00:14:53,101
עם בני ארצי
מכיוון שיש לי הרשעה נחרצת

292
00:14:53,125 --> 00:14:56,404
שאני בתפקידי.
[פיתיאן]

293
00:14:56,428 --> 00:14:58,373
פרידריקה באר:
כשאנחנו באמת מסתכלים

294
00:14:58,397 --> 00:15:00,508
במה הגדודים האלה
היו כמו,

295
00:15:00,532 --> 00:15:03,912
אנחנו רואים הרבה אנשים
שאינם נושאים נשק...

296
00:15:03,936 --> 00:15:06,448
כולל נשים,
כולל ילדים,

297
00:15:06,472 --> 00:15:10,352
כולל משרתים,
צוות רפואי, כמרים...

298
00:15:10,376 --> 00:15:12,187
ויש כל מיני סוגים
של יחידים שם

299
00:15:12,211 --> 00:15:15,023
שהם חלקים חיוניים
של הצבאות האלה

300
00:15:15,047 --> 00:15:17,058
שעושים עבודה חיונית,

301
00:15:17,082 --> 00:15:19,895
בלעדיו, אני חושב,
הצבא לא יכול היה לפעול.

302
00:15:19,919 --> 00:15:22,330
קול: 1 באוגוסט...

303
00:15:22,354 --> 00:15:24,566
יש דיווח
אושר די טוב

304
00:15:24,590 --> 00:15:27,736
כי קרוב ל-40 מפרש של האויב
נכנס אחר הצהריים

305
00:15:27,760 --> 00:15:29,905
ומצטרפים לצי.

306
00:15:29,929 --> 00:15:32,874
כולנו לא בטוחים. [פיתיאן]

307
00:15:32,898 --> 00:15:35,243
קריין: הספינות
שהגיע באותו יום

308
00:15:35,267 --> 00:15:38,480
התחבטו פנימה
ממשלחת בריטית כושלת

309
00:15:38,504 --> 00:15:41,116
בדרום קרולינה.

310
00:15:41,140 --> 00:15:43,585
המושלים המלכותיים
של מושבות הדרום,

311
00:15:43,609 --> 00:15:47,355
שכולם הוסעו לאניות
עוגנים מול חופיהם,

312
00:15:47,379 --> 00:15:49,591
המשיך להתעקש
כי המרד

313
00:15:49,615 --> 00:15:53,728
התעורר רק על ידי
מיעוט זעיר של רדיקלים,

314
00:15:53,752 --> 00:15:57,532
שהנאמנים ברובם
אוכלוסיית המושבות שלהם

315
00:15:57,556 --> 00:16:00,869
היה נוטל נשק
בתמיכה בכתר,

316
00:16:00,893 --> 00:16:03,395
בתנאי שנשלחה עזרה.

317
00:16:04,730 --> 00:16:09,077
ביוני היו ספינות מלחמה בריטיות
התכנסו לנמל צ'רלסטון,

318
00:16:09,101 --> 00:16:11,579
איפה 262 הרובים שלהם

319
00:16:11,603 --> 00:16:15,884
פתח באש על מבצר מורדים
באי סאליבן.

320
00:16:15,908 --> 00:16:18,019
[ירי תותחים]

321
00:16:18,043 --> 00:16:21,656
יותר מ-7,000 כדורי תותח
פוטרו.

322
00:16:21,680 --> 00:16:23,325
רובם שפגעו במטרה שלהם

323
00:16:23,349 --> 00:16:28,029
נקלטו על ידי המבצר
קירות דקלים יציבים.

324
00:16:28,053 --> 00:16:31,499
בתוך המבצר,
פטריוט קולונל ויליאם מולטרי

325
00:16:31,523 --> 00:16:34,302
הורה לאנשיו
"להלחיץ את [האויב]

326
00:16:34,326 --> 00:16:38,373
בכל צורה
למקסימום כוחותיך".

327
00:16:38,397 --> 00:16:40,175
הם עשו זאת.

328
00:16:40,199 --> 00:16:45,380
היו להם רק 31 רובים,
אבל הם הוכיחו שהם מדויקים בצורה קטלנית,

329
00:16:45,404 --> 00:16:48,049
הפלת תרנים, קליפות חידות,

330
00:16:48,073 --> 00:16:51,419
מלחים נושבים
וקברניטי ים לחוד.

331
00:16:51,443 --> 00:16:55,557
ספינת הדגל הבריטית לבדה
נפגע 70 פעמים,

332
00:16:55,581 --> 00:17:00,595
ו-111 אנשי צוות
נהרגו או נפגעו.

333
00:17:00,619 --> 00:17:04,532
עד הערב,
הצי המוכה נסוג.

334
00:17:04,556 --> 00:17:07,402
"אף פעם לא היה לנו כזה התעסקות
בחיינו",

335
00:17:07,426 --> 00:17:10,205
מלח בריטי אחד נזכר.

336
00:17:10,229 --> 00:17:13,942
זה לקח 3 שבועות לתקן
הנזק לספינות שלהם

337
00:17:13,966 --> 00:17:16,277
לפני שהם עשו את דרכם
חזרה צפונה

338
00:17:16,301 --> 00:17:20,181
לאחד את הכוחות
מאיים על ניו יורק.

339
00:17:20,205 --> 00:17:22,584
הבריטים לא ירצו
ניסיון לכבוש מחדש

340
00:17:22,608 --> 00:17:26,821
שוב מושבה דרומית
למשך 2 1/2 שנים.

341
00:17:26,845 --> 00:17:30,992
♪

342
00:17:31,016 --> 00:17:33,528
[חרקים מצייצים]

343
00:17:33,552 --> 00:17:35,230
קול:
נראה שזו הכוונה

344
00:17:35,254 --> 00:17:38,366
של העם הלבן
להשמיד אותנו כעם,

345
00:17:38,390 --> 00:17:41,936
אבל יש לי הרבה מאוד צעירים
חברים שיתמכו בי,

346
00:17:41,960 --> 00:17:44,839
ואנחנו נחושים
לקבל את הארץ שלנו.

347
00:17:44,863 --> 00:17:46,574
צייו-גונסיני.

348
00:17:46,598 --> 00:17:47,809
♪

349
00:17:47,833 --> 00:17:51,679
קריין: בקיץ 1776,
לוחמי צ'ירוקי

350
00:17:51,703 --> 00:17:56,117
בראשות צייו-גונסיני,
"קאנו גוררים" באנגלית,

351
00:17:56,141 --> 00:17:58,720
החל לתקוף
יישובי גבול

352
00:17:58,744 --> 00:18:00,555
מערבית לאפלצ'ים

353
00:18:00,579 --> 00:18:06,227
על קרקע שנתבעה כעת
מאת וירג'יניה ומשפחת קרולינה.

354
00:18:06,251 --> 00:18:09,497
ההכרזה המלכותית של 1763

355
00:18:09,521 --> 00:18:12,634
אסר במפורש על קולוניסטים
מרכישה

356
00:18:12,658 --> 00:18:16,838
או מעבר לאדמות אינדיאניות
ממערב לאפלצ'ים,

357
00:18:16,862 --> 00:18:20,608
אבל פקידים בריטיים היו
חסרי כוח לאכוף את זה

358
00:18:20,632 --> 00:18:23,111
או לשמור
כמה אינדיאנים,

359
00:18:23,135 --> 00:18:25,747
כולל גרירת קאנו
אבא משלו,

360
00:18:25,771 --> 00:18:30,542
מחכירה או מכירת קרקע
למתנחלים ולספקולנטים.

361
00:18:31,810 --> 00:18:33,922
קתלין דוואל:
אנחנו חושבים על המהפכה

362
00:18:33,946 --> 00:18:36,357
כמלחמה נגד האימפריה,

363
00:18:36,381 --> 00:18:40,028
אבל זה הופך מהר מאוד
מלחמה על האימפריה.

364
00:18:40,052 --> 00:18:42,430
מטרת מלחמה אחת
של המהפכה האמריקאית

365
00:18:42,454 --> 00:18:46,468
זה לקחת את עמק אוהיו
והדרום.

366
00:18:46,492 --> 00:18:49,604
זה מה שהאמריקאים רצו.

367
00:18:49,628 --> 00:18:53,274
ממשלת בריטניה שמרה
אותם מלכבוש אדמות ילידים,

368
00:18:53,298 --> 00:18:56,244
כך עבור בני הזוג שוני
והדלאוור,

369
00:18:56,268 --> 00:18:59,347
צ'ירוקי,
ועוד הרבה אנשים,

370
00:18:59,371 --> 00:19:01,516
המהפכה האמריקאית
הייתה מלחמה

371
00:19:01,540 --> 00:19:03,551
כדי להגן על המקומות האלה
נגד אויב

372
00:19:03,575 --> 00:19:06,921
הם כבר ידעו די טוב.

373
00:19:06,945 --> 00:19:08,523
קול: אומת שוני שלנו,

374
00:19:08,547 --> 00:19:12,660
מלהיות עם נהדר,
מצטמצמים כעת לקומץ.

375
00:19:12,684 --> 00:19:17,065
האנשים האדומים, שהיו פעם
אדונים של כל המדינה,

376
00:19:17,089 --> 00:19:20,235
בקושי להחזיק מספיק קרקע
לעמוד על.

377
00:19:20,259 --> 00:19:22,403
האדמות שבהן אבל לאחרונה
צדנו

378
00:19:22,427 --> 00:19:24,272
מאוכלסים כעת בצפיפות

379
00:19:24,296 --> 00:19:27,008
ומכוסה במבצרים
וגברים חמושים,

380
00:19:27,032 --> 00:19:29,377
ובכל מקום שמופיע מבצר,

381
00:19:29,401 --> 00:19:33,748
בקרוב יהיו עיירות
והתנחלויות.
[נציג שוני]

382
00:19:33,772 --> 00:19:35,717
דוואל: במאי 1776,

383
00:19:35,741 --> 00:19:38,753
משלחת של שוניז,
דלאוורס, אנישינאבה,

384
00:19:38,777 --> 00:19:42,590
והאודנוזאוני הגיע
לעיר צ'רוקי צ'וטה.

385
00:19:42,614 --> 00:19:46,528
הם אמרו, "מספיק.

386
00:19:46,552 --> 00:19:48,630
"היו לנו שנה אחר שנה

387
00:19:48,654 --> 00:19:52,167
"של התיישבות בלתי חוקית
מגיעים לאדמותינו.

388
00:19:52,191 --> 00:19:54,502
"עכשיו הגיעה מלחמה

389
00:19:54,526 --> 00:19:59,307
"זה פילג את המתנחלים האלה
מהממשלה שלהם.

390
00:19:59,331 --> 00:20:02,343
זה הזמן לשבות".

391
00:20:02,367 --> 00:20:04,412
קול:
עדיף למות כמו גברים

392
00:20:04,436 --> 00:20:06,948
מאשר להצטמצם בסנטימטרים.

393
00:20:06,972 --> 00:20:09,417
לצ'ירוקי יש גרזן.

394
00:20:09,441 --> 00:20:13,712
קח אותו והשתמש בו
מיד. [נציג שוני]

395
00:20:15,280 --> 00:20:18,026
קריין: סוכנים בריטיים
עדיין במדינה הודית,

396
00:20:18,050 --> 00:20:21,129
מי חימוש את הצ'ירוקי
להילחם במורדים,

397
00:20:21,153 --> 00:20:23,398
דחק בהם כעת להתאזר בסבלנות

398
00:20:23,422 --> 00:20:26,701
ולהמתין עד לכוחות הבריטים
יכול להצטרף אליהם.

399
00:20:26,725 --> 00:20:29,637
גרירת קאנו לא הקשיבה
לבריטים

400
00:20:29,661 --> 00:20:32,440
או לזקנים
מהדור של אביו,

401
00:20:32,464 --> 00:20:35,276
שדחק בדיפלומטיה.

402
00:20:35,300 --> 00:20:38,313
הוא ריכז את הצעירים
ויצא למלחמה.

403
00:20:38,337 --> 00:20:40,315
[להבות מתפצפצות]

404
00:20:40,339 --> 00:20:43,117
הם הרגו וקרקפו
מתנחלים בקרולינה

405
00:20:43,141 --> 00:20:46,988
ובאזור האחורי של וירג'יניה,
שרפו את הבקתות והיבול שלהם,

406
00:20:47,012 --> 00:20:49,991
וגירשו את החיות שלהם.

407
00:20:50,015 --> 00:20:51,826
קולין קאלוויי:
התוצאה היא,

408
00:20:51,850 --> 00:20:55,029
כמו הצ'יפים המבוגרים יותר
חשש שזה יהיה,

409
00:20:55,053 --> 00:20:57,332
כי אותן מושבות אמריקאיות

410
00:20:57,356 --> 00:21:02,003
מיד לשלוח צבאות
לתוך מדינת צ'רוקי.

411
00:21:02,027 --> 00:21:04,906
כמה מהמנהיגים האמריקאים
בעצם לומר בכמה שיותר מילים,

412
00:21:04,930 --> 00:21:07,942
"זה רק מה
חיכינו לו.

413
00:21:07,966 --> 00:21:10,678
"עכשיו יש לנו הצדקה

414
00:21:10,702 --> 00:21:14,582
"על השקת קנה מידה מלא
התקפה על הצ'ירוקי

415
00:21:14,606 --> 00:21:18,052
ולגרש אותם
ולקחת את אדמתם".

416
00:21:18,076 --> 00:21:19,420
♪

417
00:21:19,444 --> 00:21:20,788
קול: שום דבר לא יקטין

418
00:21:20,812 --> 00:21:23,291
האומללים האלה כל כך מהר
כדוחף את המלחמה

419
00:21:23,315 --> 00:21:25,994
אל לב ארצם,

420
00:21:26,018 --> 00:21:27,829
אבל לא הייתי עוצר שם.

421
00:21:27,853 --> 00:21:29,931
לעולם לא הייתי מפסיק
רודף אחריהם

422
00:21:29,955 --> 00:21:34,302
בעוד אחד מהם נשאר
בצד הזה של המיסיסיפי.

423
00:21:34,326 --> 00:21:36,070
תומס ג'פרסון.

424
00:21:36,094 --> 00:21:37,672
♪

425
00:21:37,696 --> 00:21:41,542
DuVal: יש אלפים
של אנשי מיליציה בדרום קרולינה,

426
00:21:41,566 --> 00:21:44,512
צפון קרולינה,
וירג'יניה, ג'ורג'יה

427
00:21:44,536 --> 00:21:47,582
מוכן להצטרף למהפכה,
מוכן להילחם בבריטניה,

428
00:21:47,606 --> 00:21:48,883
אבל הבריטים לא שם.

429
00:21:48,907 --> 00:21:50,485
אין בריטים
שם כדי להילחם.

430
00:21:50,509 --> 00:21:53,545
מי שם כדי להילחם?
הצ'ירוקי.

431
00:21:54,579 --> 00:21:56,624
קריין: כ-6,000 אנשי מיליציה

432
00:21:56,648 --> 00:21:59,127
הסתער דרך
מדינת צ'ירוקי.

433
00:21:59,151 --> 00:22:01,596
הם הרסו 36 עיירות,

434
00:22:01,620 --> 00:22:05,066
כולל גרירת קאנו
כפר משלו.

435
00:22:05,090 --> 00:22:09,003
פיליפ דלוריה: זה נועד
להיות מלמד לשבטים אחרים.

436
00:22:09,027 --> 00:22:10,705
"אם אתה חושב שאתה הולך
לשמור על ברית בריטית,

437
00:22:10,729 --> 00:22:12,173
"נחש מה אנחנו הולכים לעשות?

438
00:22:12,197 --> 00:22:13,675
"אנחנו הולכים לבוא
ולשרוף הכל.

439
00:22:13,699 --> 00:22:15,276
"אנחנו הולכים להרוס
השדות שלך.

440
00:22:15,300 --> 00:22:16,678
"אנחנו הולכים להרוס את התירס שלך.

441
00:22:16,702 --> 00:22:19,013
"אנחנו הולכים להרוס
כל המזון המאוחסן שלך.

442
00:22:19,037 --> 00:22:21,983
"אנחנו הולכים לשלם שכר
מלחמה מוחלטת על אותם אנשים.

443
00:22:22,007 --> 00:22:25,987
בואו נלמד את כל הילידים
שיעור על מה שמגיע".

444
00:22:26,011 --> 00:22:27,388
♪

445
00:22:27,412 --> 00:22:30,458
קריין: בסופו של דבר,
מנהיגי צ'ירוקי מבוגרים

446
00:22:30,482 --> 00:22:33,995
יתבע לשלום
ולהיאלץ לוותר

447
00:22:34,019 --> 00:22:36,864
עוד 5 מיליון דונם.

448
00:22:36,888 --> 00:22:40,702
מגי בלקהוק: הקולוניסטים
רצה להחזיק את האדמה הזו

449
00:22:40,726 --> 00:22:43,371
באופן בלעדי, וזה חזון

450
00:22:43,395 --> 00:22:47,942
זה מערבי,
בניגוד לאנשים ילידים,

451
00:22:47,966 --> 00:22:53,081
שהיה לו יותר רוחני או יותר
מערכת יחסים מאורסת לאדמה.

452
00:22:53,105 --> 00:22:54,916
קריין: בניגוד למבוגרים שלו,

453
00:22:54,940 --> 00:22:57,819
גרירת קאנו
לא היה נכנע.

454
00:22:57,843 --> 00:23:00,121
עם מאות גברים
והמשפחות שלהם,

455
00:23:00,145 --> 00:23:02,357
הוא הצליח לברוח מערבה

456
00:23:02,381 --> 00:23:04,659
להתיישב יחד
נחל צ'יקמאוגה

457
00:23:04,683 --> 00:23:09,130
במה שעכשיו טנסי,
שם הוא נשאר מתריס.

458
00:23:09,154 --> 00:23:13,668
"לא יכולתי לשמוע את השיחות שלהם
של שלום," גרר קאנו אמר.

459
00:23:13,692 --> 00:23:18,897
"המחשבות שלי והלב שלי
הם למלחמה".

460
00:23:20,198 --> 00:23:22,410
♪

461
00:23:22,434 --> 00:23:24,679
המעצמות האימפריאליות התקדמו

462
00:23:24,703 --> 00:23:28,750
בכל רחבי צפון אמריקה
בשנת 1776...

463
00:23:28,774 --> 00:23:31,819
רוסיה לאורך חוף אלסקה,

464
00:23:31,843 --> 00:23:35,156
ספרד במה שהפך
מפרץ סן פרנסיסקו,

465
00:23:35,180 --> 00:23:37,658
הלאקוטה בגבעות השחורות,

466
00:23:37,682 --> 00:23:41,529
והקומאנצ'ים
במישורים הדרומיים.

467
00:23:41,553 --> 00:23:45,433
ב-12 באוגוסט
ליד סטטן איילנד בניו יורק,

468
00:23:45,457 --> 00:23:48,736
בריטניה, של העולם
המעצמה הימית הגדולה ביותר,

469
00:23:48,760 --> 00:23:52,006
הנחיתה 107 ספינות נוספות.

470
00:23:52,030 --> 00:23:57,912
על סיפונם היו 8,600
שכר חיילים הסיאנים.

471
00:23:57,936 --> 00:24:00,548
הכל על
החיילים הגרמנים

472
00:24:00,572 --> 00:24:03,184
נועד להפחיד...

473
00:24:03,208 --> 00:24:04,852
המדים הצמודים שלהם

474
00:24:04,876 --> 00:24:08,089
שגרם ללובשים
נראה גדול יותר ממה שהם היו,

475
00:24:08,113 --> 00:24:12,059
השפמים רבים צמחו כאשר
רוב הגברים היו מגולחים למשעי,

476
00:24:12,083 --> 00:24:15,530
הקסדות שלבשו
הרימון והטירנים שלהם

477
00:24:15,554 --> 00:24:17,999
שהוסיף רגל
לגובה שלהם,

478
00:24:18,023 --> 00:24:21,769
והמוניטין של אכזריות
כל כך נפוץ

479
00:24:21,793 --> 00:24:24,739
שכמה אמריקאים
האמינו להם קניבלים

480
00:24:24,763 --> 00:24:28,609
עם טעם מיוחד לתינוקות.

481
00:24:28,633 --> 00:24:31,345
באר: אני חושב שכן
כלי תעמולה יעיל.

482
00:24:31,369 --> 00:24:34,415
"הם יבזזו את הבתים שלנו.
הם ישרפו את הכפר שלנו.

483
00:24:34,439 --> 00:24:36,050
הם יאנסו את הנשים שלנו".

484
00:24:36,074 --> 00:24:39,754
סוג של תיאורים כאלה
באמת מופיע לעתים קרובות,

485
00:24:39,778 --> 00:24:42,890
במיוחד באביב 76'

486
00:24:42,914 --> 00:24:46,160
לפני הגרמנים הראשונים
אפילו רגל על ​​אדמת אמריקה.

487
00:24:46,184 --> 00:24:47,795
[שחפיות ים בוכים]

488
00:24:47,819 --> 00:24:49,997
קול: שלום לא
ישוחזר באמריקה

489
00:24:50,021 --> 00:24:52,800
עד צבא המורדים
מובס.

490
00:24:52,824 --> 00:24:55,670
האם האויב יציע קרב
בשדה הפתוח,

491
00:24:55,694 --> 00:24:58,172
אסור לנו לדחות את זה.

492
00:24:58,196 --> 00:25:00,232
גנרל וויליאם האו.

493
00:25:01,433 --> 00:25:03,878
קריין: גנרל וויליאם האו
ואחיו ריצ'רד

494
00:25:03,902 --> 00:25:06,047
היו בפיקוד משותף
מהגדולים ביותר

495
00:25:06,071 --> 00:25:09,951
כוח תקיפה ימי
בריטניה אי פעם התכנסה...

496
00:25:09,975 --> 00:25:14,689
24,000 חיילים,
כולל 8,600 ההסיאנים,

497
00:25:14,713 --> 00:25:20,895
ו-400 ספינות מאוישות על ידי חלקן
10,000 מלחים ונחתים.

498
00:25:20,919 --> 00:25:22,330
♪

499
00:25:22,354 --> 00:25:27,702
עם עלות השחר ב-22 באוגוסט,
4,000 חיילים בריטים והסיה

500
00:25:27,726 --> 00:25:31,405
חצה את הצרות
ועלה לחוף בגרבסנד

501
00:25:31,429 --> 00:25:34,308
בקצה הדרום מזרחי
של לונג איילנד,

502
00:25:34,332 --> 00:25:38,012
מטענים של חיילי סער.

503
00:25:38,036 --> 00:25:39,714
קול: האויב
נחתו כעת

504
00:25:39,738 --> 00:25:41,415
בלונג איילנד.

505
00:25:41,439 --> 00:25:44,785
השעה מתקרבת במהירות
שעליו הכבוד וההצלחה

506
00:25:44,809 --> 00:25:50,491
של הצבא הזה והבטיחות
של המדינה המדממת שלנו תלויים.

507
00:25:50,515 --> 00:25:52,260
ג'ורג' וושינגטון.

508
00:25:52,284 --> 00:25:54,462
♪

509
00:25:54,486 --> 00:25:57,131
קריין: עוד חיילים
המשיך לנחות.

510
00:25:57,155 --> 00:26:01,869
בקרוב, יותר מ-20,000 בריטים,
חיילים הסיאנים ונאמנים

511
00:26:01,893 --> 00:26:05,506
כבשו עיר אוהלים
שהשתרע לאורך 8 קילומטרים

512
00:26:05,530 --> 00:26:08,409
ממש מעבר לחוף.

513
00:26:08,433 --> 00:26:11,913
הגנרל וושינגטון הזכיר
אנשיו של הדברים המבטלים

514
00:26:11,937 --> 00:26:14,615
קצינים בריטים
אמר עליהם.

515
00:26:14,639 --> 00:26:17,885
עכשיו תהיה להם הזדמנות
להוכיח שהם טועים,

516
00:26:17,909 --> 00:26:21,956
בתנאי שהם נשארו קרירים
אבל נחושה.

517
00:26:21,980 --> 00:26:24,859
קול:
זכרו שאתם גברים חופשיים

518
00:26:24,883 --> 00:26:27,695
נלחם על הברכות
של חירות,

519
00:26:27,719 --> 00:26:30,331
העבדות הזאת
יהיה החלק שלך

520
00:26:30,355 --> 00:26:32,333
ושל הדורות שלך

521
00:26:32,357 --> 00:26:35,236
אם לא תזכו את עצמכם
כמו גברים. [וושינגטון]

522
00:26:35,260 --> 00:26:37,104
♪

523
00:26:37,128 --> 00:26:40,274
קריין: וושינגטון ידע
התקפה הגיעה איפשהו,

524
00:26:40,298 --> 00:26:43,411
אבל הוא דאג שהבריטים
נחיתה בלונג איילנד

525
00:26:43,435 --> 00:26:49,016
היה רק הסחה,
וכך חילק את צבאו.

526
00:26:49,040 --> 00:26:53,120
רובם יישארו במנהטן,
בעוד כ-8,000 גברים,

527
00:26:53,144 --> 00:26:55,856
רבים מהם
מיליציה לא מאומנת,

528
00:26:55,880 --> 00:26:57,925
פורסמו בלונג איילנד,

529
00:26:57,949 --> 00:27:00,561
איפה של וושינגטון
הגנרל האמין ביותר,

530
00:27:00,585 --> 00:27:02,763
נתנאל גרין
של רוד איילנד,

531
00:27:02,787 --> 00:27:05,066
התחזק
סדרת המבצרים

532
00:27:05,090 --> 00:27:09,737
ועבודות עפר שרצו
מ-Red Hook ועד Wallabout Bay.

533
00:27:09,761 --> 00:27:12,139
רוב ההגנות
היו מרוכזים

534
00:27:12,163 --> 00:27:15,242
ליד הצוקים הגבוהים
הכי קרוב למנהטן

535
00:27:15,266 --> 00:27:18,179
שנקרא ברוקלין הייטס
אחרי הכפר הקטנטן

536
00:27:18,203 --> 00:27:22,583
מברוקלין שעמד
ממש מאחוריהם.

537
00:27:22,607 --> 00:27:24,819
וושינגטון
והגנרלים שלו האמינו

538
00:27:24,843 --> 00:27:27,722
שאם הבריטים
היו צריכים לתפוס את הקרקע הגבוהה הזו,

539
00:27:27,746 --> 00:27:29,924
הרובים שלהם יעשו זאת
לפקד על העיר,

540
00:27:29,948 --> 00:27:32,627
כמו רובי מורדים
פיקד על בוסטון

541
00:27:32,651 --> 00:27:36,030
והנמל שלו
מוקדם יותר באותה שנה,

542
00:27:36,054 --> 00:27:40,134
אבל נתנאל גרין נפל
חולה והוחלף במהרה

543
00:27:40,158 --> 00:27:43,671
מאת האלוף ישראל פוטנם
מקונטיקט,

544
00:27:43,695 --> 00:27:46,273
רוח הלחימה שלו
לא היה תואם

545
00:27:46,297 --> 00:27:50,778
לפי חוש אסטרטגי
או ידע על השטח.

546
00:27:50,802 --> 00:27:53,881
בין ברוקלין הייטס
ביצורים

547
00:27:53,905 --> 00:27:57,918
והמאהל הבריטי
רצה רכס מחוספס ומיוער

548
00:27:57,942 --> 00:28:00,688
הנקראים גובהי גוואנוס.

549
00:28:00,712 --> 00:28:03,724
4 מעברים חתוכים בתוכו או סביבו...

550
00:28:03,748 --> 00:28:09,063
Gowanus, Flatbush,
בדפורד וג'מייקה.

551
00:28:09,087 --> 00:28:13,401
באישור וושינגטון,
פוטנם הזמין 3,000 מאנשיו

552
00:28:13,425 --> 00:28:18,706
לחפור ולהחזיק את הרכס
ו-3 מהמעברים.

553
00:28:18,730 --> 00:28:25,379
ללא הסבר, מעבר ג'מייקה
נותר כמעט ללא שמירה.

554
00:28:25,403 --> 00:28:29,383
וושינגטון עושה מספר
של טעויות טקטיות חמורות

555
00:28:29,407 --> 00:28:31,986
כשהוא מפקד
של הצבא האמריקאי

556
00:28:32,010 --> 00:28:35,022
ואף אחד לא רציני יותר
מאשר בלונג איילנד.

557
00:28:35,046 --> 00:28:36,657
הוא היה מודד.

558
00:28:36,681 --> 00:28:39,960
הוא היה צריך לדעת את הערך

559
00:28:39,984 --> 00:28:43,264
של הבנה מלאה

560
00:28:43,288 --> 00:28:45,232
הקרקע שאתה
מנסה להגן.

561
00:28:45,256 --> 00:28:48,069
הוא לא.
הוא לא הולך לחקור

562
00:28:48,093 --> 00:28:49,970
הקרקע לכיוון ג'מייקה,

563
00:28:49,994 --> 00:28:53,040
שהוא הקצה הרחוק
של תכונה קרחונית זו,

564
00:28:53,064 --> 00:28:54,909
ולא מזהה

565
00:28:54,933 --> 00:28:58,979
שאפשר לעקוף אותו
על ידי הבריטים.

566
00:28:59,003 --> 00:29:01,082
קריין: הקרב
של לונג איילנד התחיל

567
00:29:01,106 --> 00:29:06,220
בשעות הבוקר המוקדמות
של 27 באוגוסט 1776,

568
00:29:06,244 --> 00:29:10,257
וזה התחיל בהתכתשות
מעל אבטיחים.

569
00:29:10,281 --> 00:29:12,093
♪

570
00:29:12,117 --> 00:29:16,597
בסביבות חצות, פנסילבניה
כלונסאות ב-Red Lion Inn

571
00:29:16,621 --> 00:29:19,366
בקצה הימני
של הקווים האמריקאיים

572
00:29:19,390 --> 00:29:24,505
הבחין במעומעם בשני צללים
דמויות בתיקון מלון.

573
00:29:24,529 --> 00:29:26,273
הם היו סוחרי מזון בריטיים

574
00:29:26,297 --> 00:29:29,610
החוצה מול כוח גדול
של מעילים אדומים

575
00:29:29,634 --> 00:29:30,945
ומקווה לפינוק

576
00:29:30,969 --> 00:29:33,147
לפני שנשלחו
נגד האויב.

577
00:29:33,171 --> 00:29:34,782
[ירי]

578
00:29:34,806 --> 00:29:37,384
תושבי פנסילבניה פתחו באש.

579
00:29:37,408 --> 00:29:40,888
כמה דקות לאחר מכן, בריטי
מטח מוסקט מהיער

580
00:29:40,912 --> 00:29:44,725
שלח את האמריקאים
רץ חזרה למחנה.

581
00:29:44,749 --> 00:29:47,161
עם הבריטים
מתקפה בעיצומה,

582
00:29:47,185 --> 00:29:51,432
גנרל וויליאם אלכסנדר
קיבל פקודה לארגן כוח

583
00:29:51,456 --> 00:29:54,101
לנסות לעצור את זה.

584
00:29:54,125 --> 00:29:57,071
אלכסנדר ו-1,600 איש

585
00:29:57,095 --> 00:29:59,907
תפס עמדות
דרומית לביצת מלח

586
00:29:59,931 --> 00:30:03,010
ובריכת טחנה
ליד Gowanus Creek

587
00:30:03,034 --> 00:30:07,181
כ-5,000 חיילים בריטים
התקדם לעברם.

588
00:30:07,205 --> 00:30:11,252
ללא עצים או קירות אבן
לכיסוי,

589
00:30:11,276 --> 00:30:16,090
כוחות אמריקאים ובריטים
עמד בתור, בסגנון אירופאי,

590
00:30:16,114 --> 00:30:20,194
וירה מטחי מוסקט
וארטילריה אחד על השני.

591
00:30:20,218 --> 00:30:23,564
"גם הכדורים וגם הקליפות
טס מהר מאוד"

592
00:30:23,588 --> 00:30:26,033
חייל ממרילנד נזכר,

593
00:30:26,057 --> 00:30:29,336
"מדי פעם להמריא
ראש."

594
00:30:29,360 --> 00:30:31,539
♪

595
00:30:31,563 --> 00:30:34,742
בינתיים, במרכז
של הקווים האמריקאיים,

596
00:30:34,766 --> 00:30:37,411
ירי תותחים בריטיים
נקרע בין העצים

597
00:30:37,435 --> 00:30:40,381
מעל קו הרכס,
שבו כמה מאות חיילים

598
00:30:40,405 --> 00:30:43,350
תחת ניו המפשייר
גנרל ג'ון סאליבן

599
00:30:43,374 --> 00:30:47,054
שמר על הפלטבוש
ובדפורד עובר.

600
00:30:47,078 --> 00:30:49,290
רגימנטים ההסיאן וההיילנד

601
00:30:49,314 --> 00:30:52,059
התקדם לעברם
עם כידונים קבועים,

602
00:30:52,083 --> 00:30:56,831
נסוג מספר פעמים
תחת אש אמריקאית זועמת.

603
00:30:56,855 --> 00:30:59,667
צופה ממבצר
על Cobble Hill,

604
00:30:59,691 --> 00:31:02,002
וושינגטון הייתה מרוצה
עם הדרך

605
00:31:02,026 --> 00:31:04,405
הלחימה נמשכה עד כה.

606
00:31:04,429 --> 00:31:07,074
שתי החזיתות
נראה שהוא מחזיק,

607
00:31:07,098 --> 00:31:11,612
אבל הוא גם שלח ל
תגבורת ממנהטן.

608
00:31:11,636 --> 00:31:13,314
[Fife משחק]

609
00:31:13,338 --> 00:31:15,082
קול:
הסמל שלנו הודיע לנו

610
00:31:15,106 --> 00:31:17,885
שהגדוד הוזמן
ללונג איילנד.

611
00:31:17,909 --> 00:31:20,120
זה נתן לי די
תחושה לא נעימה,

612
00:31:20,144 --> 00:31:21,522
כפי שהייתי די בטוח

613
00:31:21,546 --> 00:31:23,591
אני צריך לרחרח
מעט אבק שריפה.

614
00:31:23,615 --> 00:31:25,259
[ירי]

615
00:31:25,283 --> 00:31:27,795
זוועות הקרב אז
הציגו את עצמם במוחי

616
00:31:27,819 --> 00:31:29,930
בכל הנורא שלהם.

617
00:31:29,954 --> 00:31:33,133
"אני חייב להגיע לזה עכשיו,"
חשבתי שאני.

618
00:31:33,157 --> 00:31:35,269
ג'וזף פלאמב מרטין.

619
00:31:35,293 --> 00:31:37,338
קריין: פרטי
ג'וזף פלאמב מרטין

620
00:31:37,362 --> 00:31:41,876
של מיליציית קונטיקט היה
רק בן 15 באותו קיץ,

621
00:31:41,900 --> 00:31:45,112
1 מתוך 7 ילדים
של שר בעיירה קטנה

622
00:31:45,136 --> 00:31:48,616
כל כך מתלהם, שהוא לא יכול
להחזיק בקהילה.

623
00:31:48,640 --> 00:31:53,754
מרטין רצה להתגייס
מאז לקסינגטון וקנקורד.

624
00:31:53,778 --> 00:31:57,691
ב-6 ביולי 1776, הוא נזכר,

625
00:31:57,715 --> 00:31:59,460
הוא לקח "את העט,

626
00:31:59,484 --> 00:32:02,463
"טענו את זה
עם המטען הקטלני [של דיו],

627
00:32:02,487 --> 00:32:04,565
"[ו] כתבתי את שמי.

628
00:32:04,589 --> 00:32:10,671
עכשיו הייתי חייל בשם
לפחות, אם לא בפועל".

629
00:32:10,695 --> 00:32:14,475
לפני הסירות הנושאות את מרטין
וחבריו החיילים

630
00:32:14,499 --> 00:32:16,911
יכול לחצות את איסט ריבר
לברוקלין,

631
00:32:16,935 --> 00:32:20,781
גל הקרב
התחילו להסתובב.

632
00:32:20,805 --> 00:32:24,285
הבריטים תוקפים על
הימין והמרכז האמריקאי,

633
00:32:24,309 --> 00:32:27,054
מה שצבא וושינגטון נראה
לסכל,

634
00:32:27,078 --> 00:32:30,190
התברר שכן
רק הפגנות

635
00:32:30,214 --> 00:32:33,928
נועד לכבוש חיילים אשר
אולי אחרת היה מגן

636
00:32:33,952 --> 00:32:36,664
נגד העיקרית
תקיפה בריטית.

637
00:32:36,688 --> 00:32:40,601
זה יתחיל בקרוב
בשמאל האמריקאי.

638
00:32:40,625 --> 00:32:45,663
הבריטים חמקו
מעבר ג'מייקה ללא הגנה.

639
00:32:46,764 --> 00:32:50,210
12 שעות קודם לכן,
משאירים את המדורות שלהם בוערות

640
00:32:50,234 --> 00:32:53,547
לבלבל את הפטריוטים,
הגנרל הנרי קלינטון

641
00:32:53,571 --> 00:32:58,252
הוביל כ-10,000 בריטים
וחיילים גרמנים צפונה

642
00:32:58,276 --> 00:33:03,290
לאורך דרך עפר שנקראת בצורה מפוארת
כביש המלך.

643
00:33:03,314 --> 00:33:08,629
הם נעו בשתיקה,
בהדרכת 3 מתנדבים נאמנים.

644
00:33:08,653 --> 00:33:09,964
♪

645
00:33:09,988 --> 00:33:11,598
אטקינסון:
זה הרעיון של קלינטון.

646
00:33:11,622 --> 00:33:14,768
הוא שכנע את האו כך
זו הדרך הנכונה לעשות זאת.

647
00:33:14,792 --> 00:33:16,303
"אל תתקוף חזיתית.

648
00:33:16,327 --> 00:33:18,739
"אתה לא רוצה
עוד בונקר היל.

649
00:33:18,763 --> 00:33:20,307
לך סביבם"

650
00:33:20,331 --> 00:33:23,277
אז הוא מוביל...
זה חלק טוב יותר של 10,000 גברים

651
00:33:23,301 --> 00:33:26,780
בחושך הלילה
בשקט מאוד,

652
00:33:26,804 --> 00:33:28,615
שקט כמו 10,000 גברים

653
00:33:28,639 --> 00:33:33,020
משיכת רובי ארטילריה
עם סוסים יכול להיות.

654
00:33:33,044 --> 00:33:35,456
קריין: התוכנית
עבד בצורה מושלמת.

655
00:33:35,480 --> 00:33:39,059
הטור הבריטי,
אורך כמעט 2 קילומטרים,

656
00:33:39,083 --> 00:33:40,594
עבר את המעבר

657
00:33:40,618 --> 00:33:42,463
והגיע לכפר
של בדפורד,

658
00:33:42,487 --> 00:33:45,399
הרבה מאחורי הקווים האמריקאיים
ורק 2 מיילים

659
00:33:45,423 --> 00:33:50,037
מהביצורים הראשיים
על ברוקלין הייטס וסביבתה.

660
00:33:50,061 --> 00:33:51,939
[2 יריות תותח]

661
00:33:51,963 --> 00:33:55,976
גנרל קלינטון הורה על 2 רובים
פוטר ברצף מהיר,

662
00:33:56,000 --> 00:33:58,012
האות לכוחות הבריטים

663
00:33:58,036 --> 00:34:00,748
מצור על האמריקאי
ימין ומרכז

664
00:34:00,772 --> 00:34:03,217
להתקדם בו זמנית,

665
00:34:03,241 --> 00:34:06,920
לוכד את אנשיו של ג'ון סאליבן
בין לבין.

666
00:34:06,944 --> 00:34:10,858
סאליבן הורה לתותחנים שלו לעשות זאת
להפוך את חלקי השדה שלהם

667
00:34:10,882 --> 00:34:15,929
לירות על האויב,
עכשיו ממהר אליהם מאחור,

668
00:34:15,953 --> 00:34:18,499
אבל כשהם נאבקו לעשות זאת,

669
00:34:18,523 --> 00:34:21,168
רימונים הסים
והיילנד סקוטים

670
00:34:21,192 --> 00:34:24,171
עלה מעלה ומעלה
גוואנוס הייטס,

671
00:34:24,195 --> 00:34:27,808
ירי וכידון
כמו שהם באו.

672
00:34:27,832 --> 00:34:30,177
זה היה מסלול.

673
00:34:30,201 --> 00:34:33,347
קול: דם, קטל, אש.

674
00:34:33,371 --> 00:34:36,650
רבים, רבים, אנו חוששים, הולכים לאיבוד.

675
00:34:36,674 --> 00:34:40,587
כזה רעש נוראי
האוזניים שלי מעולם לא שמעו.

676
00:34:40,611 --> 00:34:42,856
פיליפ פיתיאן.

677
00:34:42,880 --> 00:34:44,425
[ירי]

678
00:34:44,449 --> 00:34:47,361
אטקינסון: מוסקטים הם בעיקר
לא מדויק מעבר ל-80 יארד

679
00:34:47,385 --> 00:34:49,797
וחסר תקווה מעבר ל-120 יארד,

680
00:34:49,821 --> 00:34:52,666
אז הרבה מההרג
נעשה עם כידון,

681
00:34:52,690 --> 00:34:55,903
והכידון
זו דרך מגעילה להרוג.

682
00:34:55,927 --> 00:34:58,038
זו דרך מגעילה למות.

683
00:34:58,062 --> 00:35:00,574
זה באמת
גלגל עין אל גלגל עין,

684
00:35:00,598 --> 00:35:02,009
אף לאף.

685
00:35:02,033 --> 00:35:04,378
זה מאוד אינטימי,

686
00:35:04,402 --> 00:35:08,615
ואינטימיות מהסוג הזה
מחריד.

687
00:35:08,639 --> 00:35:11,351
קריין: מאות אמריקאים
נכנע,

688
00:35:11,375 --> 00:35:14,388
כולל הגנרל סאליבן.

689
00:35:14,412 --> 00:35:18,192
"הפחד שלהם מההסיאן
אי אפשר לתאר את הכוחות"

690
00:35:18,216 --> 00:35:21,762
המפקד הגרמני
גנרל הייסטר נזכר.

691
00:35:21,786 --> 00:35:23,330
קול: כשהם תפסו

692
00:35:23,354 --> 00:35:24,998
רק הצצה אלינו,
הם נכנעו מיד

693
00:35:25,022 --> 00:35:27,534
והתחננו על ברכיהם
לחייהם.

694
00:35:27,558 --> 00:35:29,369
אני מופתע
שהחיילים הבריטיים

695
00:35:29,393 --> 00:35:31,772
השיגו כל כך מעט
נגד האנשים האלה. [הייסטר]

696
00:35:31,796 --> 00:35:33,674
♪

697
00:35:33,698 --> 00:35:36,143
קול:
עד מהרה נחתנו בברוקלין.

698
00:35:36,167 --> 00:35:38,645
עכשיו התחלנו להיפגש
הפצועים,

699
00:35:38,669 --> 00:35:41,315
עוד מראה
לא הכרתי,

700
00:35:41,339 --> 00:35:44,284
חלקם עם ידיים שבורות,
חלקם עם רגליים שבורות,

701
00:35:44,308 --> 00:35:47,821
וחלקם עם ראש שבור.
[מרטין]

702
00:35:47,845 --> 00:35:50,290
קריין: הלחימה
ג'וזף פלאמב מרטין

703
00:35:50,314 --> 00:35:52,626
עמד להיות עד יוכיח

704
00:35:52,650 --> 00:35:55,462
האחרון והעקוב מדם
של היום.

705
00:35:55,486 --> 00:35:57,798
[ירי וצעקות]

706
00:35:57,822 --> 00:36:00,367
♪

707
00:36:00,391 --> 00:36:04,371
3 טורים בריטיים היו עכשיו
מתכנסים לגנרל אלכסנדר

708
00:36:04,395 --> 00:36:07,174
ואנשיו
בימין האמריקאי.

709
00:36:07,198 --> 00:36:09,510
הוא עשה כמיטב יכולתו לגייס אותם,

710
00:36:09,534 --> 00:36:13,147
אלא מספר התוקפים
גדל בהתמדה.

711
00:36:13,171 --> 00:36:15,516
אלכסנדר נפל לאחור,

712
00:36:15,540 --> 00:36:18,785
ולבסוף, במקום לראות
הפיקוד שלו הושמד,

713
00:36:18,809 --> 00:36:22,456
הוא הפציר באנשיו לסגת
לכפר ברוקלין

714
00:36:22,480 --> 00:36:27,427
מעבר לביצות הגאות
שאגף את Gowanus Creek.

715
00:36:27,451 --> 00:36:30,430
קול:
כאלה שיכולים לשחות עברו.

716
00:36:30,454 --> 00:36:33,467
אלה שלא ידעו לשחות שקעו.

717
00:36:33,491 --> 00:36:36,170
הבריטים שפכו
המכל והגריפשוט

718
00:36:36,194 --> 00:36:39,339
על האמריקאים
כמו מטר של ברד.

719
00:36:39,363 --> 00:36:41,909
רבים מהם נהרגו
בבריכה

720
00:36:41,933 --> 00:36:44,912
ועוד טבעו.
[מרטין]

721
00:36:44,936 --> 00:36:47,648
קריין: לספק כיסוי
לאנשיו הנואשים

722
00:36:47,672 --> 00:36:50,817
וכדי לכבוש את הכוחות הבריטיים
יורה לעברם

723
00:36:50,841 --> 00:36:54,354
מבפנים ומסביב
בית אבן ישן,

724
00:36:54,378 --> 00:36:58,358
אלכסנדר הנהיג כ-400 חיילים
ממרילנד

725
00:36:58,382 --> 00:37:02,629
לתוך רובי האויב
שוב ושוב.

726
00:37:02,653 --> 00:37:05,999
פחות מתריסר מהם
חזרו בשלום

727
00:37:06,023 --> 00:37:08,468
לקווי האמריקאי.

728
00:37:08,492 --> 00:37:12,439
אלכסנדר עצמו
נאלץ להיכנע.

729
00:37:12,463 --> 00:37:15,943
"הטבח היה נורא",
כתב כומר הסיני.

730
00:37:15,967 --> 00:37:18,812
"עברתי את שדה הקרב
בין המתים,

731
00:37:18,836 --> 00:37:23,483
שלרוב נפרצו
וירה הכל לרסיסים."

732
00:37:23,507 --> 00:37:26,520
לפחות 200 אמריקאים
נהרג,

733
00:37:26,544 --> 00:37:29,780
ואולי עוד אלף
נלכדו.

734
00:37:31,115 --> 00:37:37,030
וושינגטון צפתה בגמר הזה
לקטל דרך משקפת הריגול שלו.

735
00:37:37,054 --> 00:37:40,234
בצהריים הכל נגמר.

736
00:37:40,258 --> 00:37:42,436
הבריטים האמינו
הם ניצחו

737
00:37:42,460 --> 00:37:46,030
איך קרא גנרל אחד
"ניצחון זול ומלא".

738
00:37:47,365 --> 00:37:49,643
אטקינסון: של וושינגטון
שבור לב בגלל

739
00:37:49,667 --> 00:37:53,981
הוא מזהה מיד מה
קטסטרופה זו הייתה.

740
00:37:54,005 --> 00:37:58,018
החסד המציל היחיד הוא זה
מספיק מהם נסוגים לאחור

741
00:37:58,042 --> 00:38:02,022
ליצור סוג של פנימיות
הגנה סביב ברוקלין

742
00:38:02,046 --> 00:38:04,658
זה נותן לבריטים הפסקה.

743
00:38:04,682 --> 00:38:06,960
הם נסוגים לאחור
בתוך אותן הגנות.

744
00:38:06,984 --> 00:38:09,730
עכשיו יש להם גב
לאיסט ריבר.

745
00:38:09,754 --> 00:38:13,734
הדברים קשים בערך
כפי שהם יכולים להיות.

746
00:38:13,758 --> 00:38:16,870
קריין: וושינגטון ו
עיקר צבאו המוכה,

747
00:38:16,894 --> 00:38:20,674
צפוף עכשיו בתוך ההגנות
בברוקלין הייטס,

748
00:38:20,698 --> 00:38:23,577
ציפיתי שבכל רגע,
הבריטים יעלו

749
00:38:23,601 --> 00:38:28,115
תקיפה כוללת
במטרה להשמיד אותם.

750
00:38:28,139 --> 00:38:30,417
הקצינים של הגנרל וויליאם האו

751
00:38:30,441 --> 00:38:33,086
דחק בו לסיים
מה הוא התחיל,

752
00:38:33,110 --> 00:38:37,491
אלא במקום להזמין
תקיפה, האו עמד על רגליו.

753
00:38:37,515 --> 00:38:40,560
הוא הכיר את זה של אחיו ריצ'רד
הצי עמד להיכנס

754
00:38:40,584 --> 00:38:45,399
את איסט ריבר ולמנוע את
המורדים מבריחה במים.

755
00:38:45,423 --> 00:38:48,068
האמריקאים נדהמו.

756
00:38:48,092 --> 00:38:51,905
"גם הגנרל האו
חבר שלנו או לא גנרל,"

757
00:38:51,929 --> 00:38:53,640
אמר ישראל פוטנם.

758
00:38:53,664 --> 00:38:57,144
"היה לו את כל הצבא שלנו
בכוחו".

759
00:38:57,168 --> 00:38:58,545
[רעם, גשם]

760
00:38:58,569 --> 00:39:01,348
בינתיים פרצה סערה

761
00:39:01,372 --> 00:39:05,085
והמשיך לסירוגין
ליומיים הבאים.

762
00:39:05,109 --> 00:39:10,023
זה שמר על הצי של אדמירל האו
מהכניסה לאיסט ריבר.

763
00:39:10,047 --> 00:39:13,460
עד אמצע היום השני,
וושינגטון החליטה

764
00:39:13,484 --> 00:39:18,031
לנסות להסיג את צבאו
למנהטן.

765
00:39:18,055 --> 00:39:21,268
וושינגטון שולחת פקודות
שכל סירה,

766
00:39:21,292 --> 00:39:23,503
כל מכת דיג,
כל קאנו,

767
00:39:23,527 --> 00:39:25,806
כל מה שצף
שניתן למצוא

768
00:39:25,830 --> 00:39:30,043
יובא בסתר רב
ובשקט מאוד עד לנחיתה,

769
00:39:30,067 --> 00:39:32,579
קרוב מאוד למקום
גשר ברוקלין עכשיו

770
00:39:32,603 --> 00:39:35,415
בצד של ברוקלין.

771
00:39:35,439 --> 00:39:38,085
קריין: לאדם
המשט הלא תואם שלו,

772
00:39:38,109 --> 00:39:39,920
הוא יזעיק 2 גדודים

773
00:39:39,944 --> 00:39:42,889
של יורדי ים ותיקים
ודייגים,

774
00:39:42,913 --> 00:39:45,559
שחור ולבן
ואינדיאני,

775
00:39:45,583 --> 00:39:48,662
ממסצ'וסטס
ערי חוף.

776
00:39:48,686 --> 00:39:51,164
קולונל ג'ון גלובר
של Marblehead

777
00:39:51,188 --> 00:39:53,934
הוביל את אחד הגדודים.

778
00:39:53,958 --> 00:39:57,104
עם רדת החשיכה,
וושינגטון הורה לאנשיו

779
00:39:57,128 --> 00:40:00,340
להתחיל לנוע בשקט
למטה מהגובה

780
00:40:00,364 --> 00:40:04,244
לנחתת המעבורת
גדוד אחר גדוד.

781
00:40:04,268 --> 00:40:06,179
קול: תפסתי את המוסק שלי

782
00:40:06,203 --> 00:40:07,914
ונפל לשורות.

783
00:40:07,938 --> 00:40:11,785
הצטוונו בחומרה
לא לדבר או אפילו להשתעל.

784
00:40:11,809 --> 00:40:15,389
כל ההזמנות נמסרו
בלחישות.

785
00:40:15,413 --> 00:40:17,591
ג'וזף פלאמב מרטין.

786
00:40:17,615 --> 00:40:19,126
♪

787
00:40:19,150 --> 00:40:22,729
אטקינסון: משב השגחה
עולה שמאפשר להם

788
00:40:22,753 --> 00:40:25,732
להרים מפרשים
ולעבור את איסט ריבר,

789
00:40:25,756 --> 00:40:29,269
ואז אפילו יותר
ערפל השגחה מתגלגל פנימה,

790
00:40:29,293 --> 00:40:31,938
וזה מטשטש
מה קורה.

791
00:40:31,962 --> 00:40:33,507
♪

792
00:40:33,531 --> 00:40:35,008
קריין: כל הלילה,

793
00:40:35,032 --> 00:40:37,878
ג'ון גלובר ואנשיו
מ-Marblehead

794
00:40:37,902 --> 00:40:42,416
הפליג או חתר או חתר
הלוך ושוב ללא זיהוי,

795
00:40:42,440 --> 00:40:47,788
שיט יותר מ-9,000 איש
כמו גם סוסים, ארטילריה,

796
00:40:47,812 --> 00:40:52,082
ועגלות כבודה
לביטחון במנהטן.

797
00:40:53,317 --> 00:40:55,462
אטקינסון: כאשר עלות השחר,

798
00:40:55,486 --> 00:40:59,466
הבריטים מבינים
כולם נעלמו.

799
00:40:59,490 --> 00:41:01,635
הם רואים את אחרונת הסירות

800
00:41:01,659 --> 00:41:04,604
נעלמת מעבר לנהר
בעקבות הערפל.

801
00:41:04,628 --> 00:41:06,006
[ירי תותחים]

802
00:41:06,030 --> 00:41:08,141
והם יורים כמה יריות
ללא טעם

803
00:41:08,165 --> 00:41:12,045
בגלגול הנסוג הזה,
כולל וושינגטון

804
00:41:12,069 --> 00:41:14,548
באחת הסירות האחרונות,

805
00:41:14,572 --> 00:41:17,884
והאמריקאים בורחים
לאי מנהטן

806
00:41:17,908 --> 00:41:20,120
ולהתרחק
להילחם עוד יום.

807
00:41:20,144 --> 00:41:21,721
♪

808
00:41:21,745 --> 00:41:23,290
קריין:
הקרב על לונג איילנד

809
00:41:23,314 --> 00:41:26,993
היה הקרב הגדול ביותר
של המהפכה האמריקאית.

810
00:41:27,017 --> 00:41:30,530
זו הייתה תבוסה הרסנית
עבור ג'ורג' וושינגטון

811
00:41:30,554 --> 00:41:33,366
ועניין הפטריוט,

812
00:41:33,390 --> 00:41:36,736
אבל הצבא שלו עדיין היה בחיים.

813
00:41:36,760 --> 00:41:39,306
♪

814
00:41:39,330 --> 00:41:41,308
[ציוץ ציפורים]

815
00:41:41,332 --> 00:41:43,677
קול:
בריינטרי, מסצ'וסטס...

816
00:41:43,701 --> 00:41:45,779
החשבונות הטובים ביותר
אנחנו יכולים לאסוף מניו יורק

817
00:41:45,803 --> 00:41:48,748
להבטיח לנו שהגברים שלנו
נלחם בגבורה.

818
00:41:48,772 --> 00:41:51,651
אנחנו לא מדוכדכים כאן.

819
00:41:51,675 --> 00:41:55,555
אם כל האנשים שלנו ייגררו
וצריך לתקוף אותנו,

820
00:41:55,579 --> 00:41:59,659
היית מוצא גזע
של אמזונות באמריקה.

821
00:41:59,683 --> 00:42:02,028
אביגיל אדמס.

822
00:42:02,052 --> 00:42:03,964
♪

823
00:42:03,988 --> 00:42:07,767
קריין: כל צבא עוסק
משני הצדדים במהפכה

824
00:42:07,791 --> 00:42:11,638
יהיה מלווה ב
כפר נע של אזרחים...

825
00:42:11,662 --> 00:42:14,708
גברים, נשים וילדים.

826
00:42:14,732 --> 00:42:17,611
רוב הנשים
היו נשות חיילים

827
00:42:17,635 --> 00:42:20,747
שטיפל בפצועים
ושטף ובישל

828
00:42:20,771 --> 00:42:23,383
ותיקן עבור הכוחות.

829
00:42:23,407 --> 00:42:27,687
חלק מכרו אספקה,
כולל רום.

830
00:42:27,711 --> 00:42:29,789
ג'ורג' וושינגטון התרעם לעתים קרובות

831
00:42:29,813 --> 00:42:32,025
להאכיל את כל הנשים
וילדים,

832
00:42:32,049 --> 00:42:34,461
אבל הוא גם הבין, אמר,

833
00:42:34,485 --> 00:42:36,963
שהיה לו איכשהו
לפרנס אותם

834
00:42:36,987 --> 00:42:40,700
"או להפסיד בעריקה...
אולי לאויב...

835
00:42:40,724 --> 00:42:44,738
כמה מהותיקים והטובים ביותר
חיילים בשירות".

836
00:42:44,762 --> 00:42:47,574
נשים פעלו כמרגלות,

837
00:42:47,598 --> 00:42:50,110
וקומץ
התחפשו

838
00:42:50,134 --> 00:42:54,748
ונלחמו כגברים
עד שגילו אותם,

839
00:42:54,772 --> 00:42:58,385
אבל רובם עשו את שלהם
תרומות למאמץ המלחמתי

840
00:42:58,409 --> 00:43:01,388
הרחק משדה הקרב.

841
00:43:01,412 --> 00:43:03,890
קול: פרסטון, קונטיקט...

842
00:43:03,914 --> 00:43:06,960
בעל יקר, אני מקווה שכך
יהיה לי העונג

843
00:43:06,984 --> 00:43:09,329
של החברה שלך בבית
החורף הזה.

844
00:43:09,353 --> 00:43:12,399
חרדות הנפש
לא ניתן לתת דין וחשבון,

845
00:43:12,423 --> 00:43:15,869
במיוחד כשקשרים
של בשר ודם קושרים אותם.

846
00:43:15,893 --> 00:43:18,471
הנחמה היחידה שלי עכשיו
נמצא כרגע

847
00:43:18,495 --> 00:43:22,709
בהבטחות הקטנות והיקרות
של האהבה שלנו... הילדים שלנו.

848
00:43:22,733 --> 00:43:25,679
כשאני רואה אותם, אני רואה את יקירתי

849
00:43:25,703 --> 00:43:29,382
כאשר סיבה כה מפוארת
קורא לו מהזרועות שלי.

850
00:43:29,406 --> 00:43:32,852
המדינה שלי, הו המדינה שלי.

851
00:43:32,876 --> 00:43:37,123
אשתך החיבה
עד המוות, לויס.

852
00:43:37,147 --> 00:43:38,825
♪

853
00:43:38,849 --> 00:43:42,095
קריין: עם בנים ובעלים
ואבות משם,

854
00:43:42,119 --> 00:43:45,131
כמה נשים הפכו את בתיהם
לתוך פנסיונים

855
00:43:45,155 --> 00:43:47,233
לשלם את החשבונות.

856
00:43:47,257 --> 00:43:51,771
בחוות, נשים כבר דואגות
לילדים ולמשקי בית

857
00:43:51,795 --> 00:43:55,508
עכשיו חזירים שחוטים,
חתכו וערמו עצי הסקה,

858
00:43:55,532 --> 00:43:58,802
חיטה שנקטפה,
והביא אותו לשוק.

859
00:44:00,070 --> 00:44:01,915
קול: אומרים הגברים
אין לנו עסק

860
00:44:01,939 --> 00:44:05,919
עם עניינים פוליטיים,
זה לא בתחום שלנו,

861
00:44:05,943 --> 00:44:08,021
אבל לא אחשוב על זה
שאנחנו מסוגלים

862
00:44:08,045 --> 00:44:10,223
של כלום יותר
מאשר לדאוג למחלבה,

863
00:44:10,247 --> 00:44:14,294
ביקור בבית הלול,
וכל הדאגות הביתיות האלה.

864
00:44:14,318 --> 00:44:17,230
המחשבות שלנו יכולות להמריא למעלה.

865
00:44:17,254 --> 00:44:22,402
אנחנו יכולים ליצור תפיסות
של דברים בעלי טבע עליון.

866
00:44:22,426 --> 00:44:25,038
אלייזה ווילקינסון.

867
00:44:25,062 --> 00:44:29,700
♪

868
00:44:32,069 --> 00:44:34,547
קול: אתה יכול להיות מופתע
שהכושים

869
00:44:34,571 --> 00:44:36,883
צריך להשתדל
לשחזר את חירותם

870
00:44:36,907 --> 00:44:39,919
כשהם שומעים מדי יום
ליד שולחנות אדוניהם

871
00:44:39,943 --> 00:44:42,322
כמה האמריקאים
זוכים למחיאות כפיים

872
00:44:42,346 --> 00:44:45,725
עבור הדוכן שהם עושים
לשלהם? [ג'ון פוריר]

873
00:44:45,749 --> 00:44:48,461
[ריאנון גידנס שר
"דין קדלאן סמחך"]

874
00:44:48,485 --> 00:44:50,830
♪

875
00:44:50,854 --> 00:44:53,733
ג'יין קמנסקי: שיחת החירות
שמתרבה

876
00:44:53,757 --> 00:44:56,069
דרך אמריקה הבריטית

877
00:44:56,093 --> 00:45:00,573
מקורו בבתי קפה
ולרוחב שולחנות אוכל.

878
00:45:00,597 --> 00:45:05,011
זה מופיע באותיות
ובחוברות.

879
00:45:05,035 --> 00:45:08,214
החוברות האלה
מובאים בעיתונים

880
00:45:08,238 --> 00:45:11,117
ולנסוע
במעלה ובמורד החוף.

881
00:45:11,141 --> 00:45:14,954
אפילו מכתבים, כמו עיתונים,
קוראים בקול רם,

882
00:45:14,978 --> 00:45:17,991
אז אנחנו יודעים את זה
שפת החירות

883
00:45:18,015 --> 00:45:24,130
מדבק ודולף,
דולף בזה

884
00:45:24,154 --> 00:45:27,634
יש אנשים ממעמד האדניות
בג'מייקה אומר,

885
00:45:27,658 --> 00:45:29,069
"אתה יודע, הדברים האלה
זה די חם,

886
00:45:29,093 --> 00:45:31,805
"אז תראה את זה כשאתה מדבר

887
00:45:31,829 --> 00:45:34,507
"כי אתה מכיר את כל אלה
אנשים שחורים וחומים

888
00:45:34,531 --> 00:45:37,677
"מי שעומד, משרת
מסביב לקצוות החדר שלך,

889
00:45:37,701 --> 00:45:39,279
יש להם אוזניים."

890
00:45:39,303 --> 00:45:42,115
[גידנס ממשיך לשיר
"דין קדלאן סמחך"]

891
00:45:42,139 --> 00:45:44,017
קול: האות
היה צריך להינתן ראשון

892
00:45:44,041 --> 00:45:47,887
על ידי פריקת אקדח
ב-Batchelors Hall Plantation.

893
00:45:47,911 --> 00:45:50,690
אז הם היו אמורים להתרומם
במרד כללי

894
00:45:50,714 --> 00:45:52,792
ולתקוף את מספר האחוזות,

895
00:45:52,816 --> 00:45:55,729
ולהמיתה
כל האנשים הלבנים שהם יכלו.

896
00:45:55,753 --> 00:45:57,664
סם.

897
00:45:57,688 --> 00:45:59,532
♪

898
00:45:59,556 --> 00:46:04,838
קריין: באותו קיץ
של 1776 בצפון מערב ג'מייקה,

899
00:46:04,862 --> 00:46:07,307
גברים, נשים משועבדים,
וילדים

900
00:46:07,331 --> 00:46:10,477
חיים על 47 שונים
מטעים

901
00:46:10,501 --> 00:46:14,481
קשר קשר בסתר
להפיל את המשעבדים שלהם,

902
00:46:14,505 --> 00:46:18,051
בתקווה שהמרד שלהם יהיה
פרוש על פני כל האי

903
00:46:18,075 --> 00:46:21,421
ולאחד את העם
ממוצא אפריקאי חי שם,

904
00:46:21,445 --> 00:46:26,126
כולל איגבו, קריאולים,
ו-Coromantees.

905
00:46:26,150 --> 00:46:29,562
המרד המתוכנן
הייתה תוצאה לא מכוונת

906
00:46:29,586 --> 00:46:32,065
של המהפכה האמריקאית.

907
00:46:32,089 --> 00:46:34,567
האיסור האמריקאי על סחר
עם הבריטים

908
00:46:34,591 --> 00:46:40,073
הכחיש את הג'מייקנים המשועבדים
את האוכל שהם היו צריכים כדי לשרוד.

909
00:46:40,097 --> 00:46:43,676
ואז לונדון הזמינה
כמעט מחצית מהחיילים

910
00:46:43,700 --> 00:46:46,846
מי ששוטר על האי
להפליג צפונה

911
00:46:46,870 --> 00:46:50,483
לחזק את הגנרל האו
כוחות בניו יורק.

912
00:46:50,507 --> 00:46:53,753
עזיבתם
היה אמור להיות האות

913
00:46:53,777 --> 00:46:57,190
כדי שאנשים משועבדים יקומו,

914
00:46:57,214 --> 00:47:00,460
אלא לפני העלילה
יכול לצאת לדרך,

915
00:47:00,484 --> 00:47:04,697
התגלה ילד
מרוקן את האקדח של המשגיח שלו

916
00:47:04,721 --> 00:47:09,202
ונעשה לחשוף
מה שהוא ידע על הקונספירציה.

917
00:47:09,226 --> 00:47:13,006
המושל המלכותי
חוק צבאי מוכרז.

918
00:47:13,030 --> 00:47:15,708
המרד נמחץ.

919
00:47:15,732 --> 00:47:19,345
135 בני אדם הועמדו למשפט.

920
00:47:19,369 --> 00:47:21,614
17 הוצאו להורג.

921
00:47:21,638 --> 00:47:26,186
11 הוכו, ו-45
נקרעו ממשפחותיהם

922
00:47:26,210 --> 00:47:28,988
וגורש לאיים אחרים...

923
00:47:29,012 --> 00:47:32,158
[גידנס שר "אנגולה"]

924
00:47:32,182 --> 00:47:34,227
קריין: אבל זה
קיץ וסתיו,

925
00:47:34,251 --> 00:47:36,896
היו אחרים
התקוממויות ספורדיות

926
00:47:36,920 --> 00:47:40,466
או שמועות על התקוממויות
בין פועלים משועבדים

927
00:47:40,490 --> 00:47:42,402
באיים בריטיים אחרים...

928
00:47:42,426 --> 00:47:47,140
סנט קיטס, מונטסראט,
אנטיגואה, ברבדוס...

929
00:47:47,164 --> 00:47:52,345
כולם פחד בולט
בבעלי עבדים אמריקאים.

930
00:47:52,369 --> 00:47:55,281
וינסנט בראון: מרידות עבדים
בדרך כלל לא הצליחו,

931
00:47:55,305 --> 00:47:58,852
אז אתה תוהה,
למה שתילחם

932
00:47:58,876 --> 00:48:02,922
עבדות הייתה
כל כך מזעזע.

933
00:48:02,946 --> 00:48:05,391
זה היה משטר
של טרור, נכון,

934
00:48:05,415 --> 00:48:09,028
זה היה מאוד מאוד
קשה לעמוד.

935
00:48:09,052 --> 00:48:13,099
אנשים יכולים להתעלל, לאנוס, לענות,

936
00:48:13,123 --> 00:48:17,470
לרצוח אנשים משועבדים
ללא השלכות,

937
00:48:17,494 --> 00:48:20,073
אז אם אתה רק מדמיין
המצב הזה

938
00:48:20,097 --> 00:48:22,876
וסוג כזה של ייאוש,
זה נעשה ברור יותר

939
00:48:22,900 --> 00:48:27,413
למה, כשניתנה הזדמנות,
היית נלחם נגד זה.

940
00:48:27,437 --> 00:48:30,383
♪

941
00:48:30,407 --> 00:48:33,586
[ציוץ ציפורים]

942
00:48:33,610 --> 00:48:37,023
קריין: ב-11 בספטמבר, 1776,

943
00:48:37,047 --> 00:48:39,893
3 נציגים
של הקונגרס הקונטיננטלי...

944
00:48:39,917 --> 00:48:42,128
ג'ון אדמס ממסצ'וסטס,

945
00:48:42,152 --> 00:48:44,564
אדוארד ראטלדג'
של דרום קרולינה,

946
00:48:44,588 --> 00:48:47,433
ובנג'מין פרנקלין
של פנסילבניה...

947
00:48:47,457 --> 00:48:50,937
עשו את דרכם לנאמנים
בית בסטטן איילנד

948
00:48:50,961 --> 00:48:53,439
לפגישה עם אדמירל האו,

949
00:48:53,463 --> 00:48:55,975
מי קיווה
לשכנע את הקונגרס

950
00:48:55,999 --> 00:48:58,278
לנהל משא ומתן לשלום.

951
00:48:58,302 --> 00:48:59,545
♪

952
00:48:59,569 --> 00:49:02,515
האו עשה מה שהוא יכול
כדי להרגיע את הנציגים

953
00:49:02,539 --> 00:49:06,185
שעדיין אפשר היה לסלוח על הכל
אם רק האמריקאים

954
00:49:06,209 --> 00:49:09,222
ינטוש את העצמאות.

955
00:49:09,246 --> 00:49:12,558
"אם אמריקה תיפול",
הוא אמר לנציגים,

956
00:49:12,582 --> 00:49:17,263
"[אני] צריך להרגיש ולהלין על זה
כמו אובדן אח".

957
00:49:17,287 --> 00:49:20,300
"[אנחנו] נעשה את המקסימום",
פרנקלין ענה,

958
00:49:20,324 --> 00:49:23,970
"להציל את אדונך
ההרג הזה."

959
00:49:23,994 --> 00:49:27,173
"הם נפגשו. הם דיברו.
הם נפרדו"

960
00:49:27,197 --> 00:49:29,475
מזכירו של אדמירל האו אמר,

961
00:49:29,499 --> 00:49:33,780
"ועכשיו שום דבר לא נשאר
אלא להילחם בזה".

962
00:49:33,804 --> 00:49:35,748
לא הייתה דרך חזרה.

963
00:49:35,772 --> 00:49:41,078
האו התנצל בפני המבקרים שלו
על בזבוז זמנם.

964
00:49:42,312 --> 00:49:43,890
כריסטופר בראון:
ממשלת בריטניה

965
00:49:43,914 --> 00:49:46,859
לאורך הראשון
כמה שנים של המלחמה

966
00:49:46,883 --> 00:49:49,395
באמת חשב
שהפגנת כוח

967
00:49:49,419 --> 00:49:53,566
יביא את הרוב
של האמריקאים לחוש

968
00:49:53,590 --> 00:49:57,170
ושהמסיתים,
הפרובוקטורים,

969
00:49:57,194 --> 00:50:00,673
אלה שהיו אחראים
עבור המרד

970
00:50:00,697 --> 00:50:04,110
יתפסו, יהרגו,

971
00:50:04,134 --> 00:50:06,779
או שכניהם
פשוט היה אומר, "די.

972
00:50:06,803 --> 00:50:12,652
אנחנו בעצם לא רוצים ללכת
למלחמה עם האומה שלנו".

973
00:50:12,676 --> 00:50:14,253
♪

974
00:50:14,277 --> 00:50:16,122
קול: מהצד שלנו,

975
00:50:16,146 --> 00:50:17,824
המלחמה צריכה להיות הגנתית.

976
00:50:17,848 --> 00:50:21,394
אנחנו צריכים בכל הזדמנות
להימנע מפעולה כללית

977
00:50:21,418 --> 00:50:24,597
או להעמיד כל דבר בסיכון
אלא אם כן נאלץ

978
00:50:24,621 --> 00:50:29,102
על ידי כורח שלתוכו
לעולם לא צריך להימשך.

979
00:50:29,126 --> 00:50:32,038
ג'ורג' וושינגטון.

980
00:50:32,062 --> 00:50:33,706
קריין: בחזרה בניו יורק,

981
00:50:33,730 --> 00:50:37,377
וושינגטון שוב צפוי
מתקפה בריטית נוספת

982
00:50:37,401 --> 00:50:41,581
ושוב לא ידע לאן
או מתי זה היה צפוי להגיע,

983
00:50:41,605 --> 00:50:46,085
אז שוב הוא חילק
מה שנותר מכוחותיו.

984
00:50:46,109 --> 00:50:49,856
משאיר מאחור את גנרל פוטנם
וכ-3,500 גברים

985
00:50:49,880 --> 00:50:51,624
להחזיק את העיר עצמה,

986
00:50:51,648 --> 00:50:55,061
הגנרל וושינגטון הוביל
רוב חייליו צפונה

987
00:50:55,085 --> 00:50:57,463
לכיוון הכפר הקטנטן
של הארלם.

988
00:50:57,487 --> 00:51:00,366
הוצבו אנשי צבא
לאורך איסט ריבר

989
00:51:00,390 --> 00:51:02,602
מול לונג איילנד.

990
00:51:02,626 --> 00:51:05,238
ג'וזף פלאמב מרטין
מצא את עצמו

991
00:51:05,262 --> 00:51:09,275
עם 500 חיילי קונטיקט
במפרץ קיפס.

992
00:51:09,299 --> 00:51:12,645
במקביל,
5 פריגטות בריטיות

993
00:51:12,669 --> 00:51:16,749
הפליג במעלה הנהר ועגן
על החוף הנגדי.

994
00:51:16,773 --> 00:51:20,987
בשעה 11:00 בבוקר
ב-15 בספטמבר,

995
00:51:21,011 --> 00:51:22,588
הם פתחו באש.

996
00:51:22,612 --> 00:51:25,425
[ירי תותחים]

997
00:51:25,449 --> 00:51:26,859
קול:
חשבתי שהראש שלי ייעלם

998
00:51:26,883 --> 00:51:28,361
עם הסאונד.

999
00:51:28,385 --> 00:51:30,496
עשיתי קפיצה של צפרדע
לתעלה

1000
00:51:30,520 --> 00:51:32,799
ושכב כמו דומם
כפי שאני יכול

1001
00:51:32,823 --> 00:51:36,803
והתחיל לשקול איזה חלק
של הפגר שלי היה ללכת ראשון.

1002
00:51:36,827 --> 00:51:39,906
שמרנו על התורים עד שהם
כמעט הונחו עלינו,

1003
00:51:39,930 --> 00:51:43,309
כאשר הקצינים שלנו נתנו
הפקודה לעזוב. [מרטין]

1004
00:51:43,333 --> 00:51:46,145
קריין: בתור מרטין
וחבריו רצו,

1005
00:51:46,169 --> 00:51:50,650
החלו 4,000 חיילי אויב
עולה לחוף בקיפס ביי,

1006
00:51:50,674 --> 00:51:53,386
ביניהם הסינים
מי כידון

1007
00:51:53,410 --> 00:51:57,657
כמה אמריקאים פצועים
והשחיתו את המתים.

1008
00:51:57,681 --> 00:52:00,326
קול:
האנשים שלנו היו כולם מיליציה,

1009
00:52:00,350 --> 00:52:02,762
ושדי הפחד
ונראה שהאי-סדר לקח

1010
00:52:02,786 --> 00:52:05,631
החזקה מלאה של כל ו
הכל באותו היום. [מרטין]

1011
00:52:05,655 --> 00:52:07,300
[ירי]

1012
00:52:07,324 --> 00:52:09,135
קריין:
ואז גנרל וושינגטון

1013
00:52:09,159 --> 00:52:11,571
נראה כאילו הופיע משום מקום,

1014
00:52:11,595 --> 00:52:15,575
מזמין את אנשיו הבולעים
ליצור קו הגנה.

1015
00:52:15,599 --> 00:52:19,812
"קח את הקירות," הוא שאג.
"קח את שדה התירס."

1016
00:52:19,836 --> 00:52:21,380
הם המשיכו לרוץ.

1017
00:52:21,404 --> 00:52:25,585
"האם אלו הגברים שאיתם
אני צריך להגן על אמריקה?"

1018
00:52:25,609 --> 00:52:30,323
וושינגטון הייתה ידועה בהיותה
מרוחק, קצר, סטואי,

1019
00:52:30,347 --> 00:52:32,992
אלא, "אלה שראו אותו
נרגש מאוד",

1020
00:52:33,016 --> 00:52:34,560
חבר נזכר,

1021
00:52:34,584 --> 00:52:38,598
יכול "להעיד
שזעמו היה נורא".

1022
00:52:38,622 --> 00:52:42,235
הוא נראה המום
ודחף את סוסו קדימה

1023
00:52:42,259 --> 00:52:44,470
לעבר ההסיאנים המתקרבים.

1024
00:52:44,494 --> 00:52:46,672
עוזר נחטף
הרסן של הסוס שלו

1025
00:52:46,696 --> 00:52:50,710
והוביל את מפקדו
מחוץ למקרה.

1026
00:52:50,734 --> 00:52:53,479
קולונל ג'ון גלובר
והגדוד שלו

1027
00:52:53,503 --> 00:52:56,716
ממרבלהד, מסצ'וסטס,
שזה עתה עשה

1028
00:52:56,740 --> 00:52:59,919
הבריחה של וושינגטון
מלונג איילנד אפשרי,

1029
00:52:59,943 --> 00:53:03,956
מיהר והצליח
להאט את ההתקדמות הבריטית...

1030
00:53:03,980 --> 00:53:06,292
[ירי]

1031
00:53:06,316 --> 00:53:08,995
אבל פטריוטים רבים
לא הפסיק לרוץ

1032
00:53:09,019 --> 00:53:10,630
עד שהגיעו למקום מבטחים

1033
00:53:10,654 --> 00:53:13,432
של מבוצר חזק
עמדות אמריקאיות

1034
00:53:13,456 --> 00:53:16,836
על הרמה
המכונה הארלם הייטס.

1035
00:53:16,860 --> 00:53:20,439
הבריטים היו איטיים לעקוב
המורדים הנמלטים.

1036
00:53:20,463 --> 00:53:23,876
הגנרל האו רצה לחכות
עד לאלפי חיילים נוספים

1037
00:53:23,900 --> 00:53:26,846
היו על החוף באי מנהטן.

1038
00:53:26,870 --> 00:53:30,750
העיכוב נתן לגנרל פוטנם
הגיע הזמן להוביל את אנשיו צפונה

1039
00:53:30,774 --> 00:53:35,288
מחוץ לעיר ניו יורק
להצטרף לוושינגטון בהארלם.

1040
00:53:35,312 --> 00:53:39,425
הבריטים נכנסו
העיר הנטושה בניצחון.

1041
00:53:39,449 --> 00:53:41,060
קול: כוחות המלך

1042
00:53:41,084 --> 00:53:44,363
השתלט על המקום,
מדהים ככל שזה נראה,

1043
00:53:44,387 --> 00:53:46,666
בלי אובדן של גבר.

1044
00:53:46,690 --> 00:53:49,602
אישה משכה את המורד
תקן על המבצר

1045
00:53:49,626 --> 00:53:52,104
ואחרי רמיסתו
מתחת לרגליים

1046
00:53:52,128 --> 00:53:54,273
עם הכי בוז
זעם,

1047
00:53:54,297 --> 00:53:57,843
מורם במקומו
דגל הוד מלכותו.

1048
00:53:57,867 --> 00:54:02,372
אמברוז סירל,
מזכירו של האדמירל האו.

1049
00:54:03,673 --> 00:54:06,352
ג'סנוף: העיר ניו יורק הופכת
המעוז הבריטי הגדול

1050
00:54:06,376 --> 00:54:08,387
של המהפכה האמריקאית.

1051
00:54:08,411 --> 00:54:10,623
פעם הצבא הקונטיננטלי
גורש החוצה,

1052
00:54:10,647 --> 00:54:12,558
הפטריוטים
לא רוצה להישאר בסביבה,

1053
00:54:12,582 --> 00:54:13,926
והם גם נוטים ללכת.

1054
00:54:13,950 --> 00:54:17,063
בינתיים, הנאמנים
לבוא לעיר.

1055
00:54:17,087 --> 00:54:21,534
אנשים זורמים מ
הכפר לתפוס מחסה,

1056
00:54:21,558 --> 00:54:25,871
והעיר הופכת
סוג כזה של עיר חיל מצב.

1057
00:54:25,895 --> 00:54:29,075
קריין: מאות נאמנים
יאשר רשמית מחדש

1058
00:54:29,099 --> 00:54:32,812
נאמנותם לג'ורג' השלישי
על ידי חתימה על מסמך

1059
00:54:32,836 --> 00:54:37,183
הם קראו להם
הצהרת תלות.

1060
00:54:37,207 --> 00:54:38,818
במהלך השבועות הקרובים,

1061
00:54:38,842 --> 00:54:41,587
נאמנים נוספים
נשפך לתוך העיר,

1062
00:54:41,611 --> 00:54:45,458
עכשיו להוט לאחוז בנשק
בעניין המלך.

1063
00:54:45,482 --> 00:54:47,026
[תופים ותופים מנגנים]

1064
00:54:47,050 --> 00:54:48,594
קול: זה כן
סיבת האמת

1065
00:54:48,618 --> 00:54:52,732
נגד שקר,
של נאמנות נגד מרד,

1066
00:54:52,756 --> 00:54:56,002
של ממשל חוקי
נגד גזילה.

1067
00:54:56,026 --> 00:55:00,940
בקיצור, זו הסיבה
של אושר אנושי.

1068
00:55:00,964 --> 00:55:03,542
צ'ארלס אינגליס.

1069
00:55:03,566 --> 00:55:05,978
קריין:
במהלך המלחמה,

1070
00:55:06,002 --> 00:55:09,715
עד 50,000 אמריקאים
התנדב לשרת

1071
00:55:09,739 --> 00:55:12,084
בחברות מיליציה נאמנות

1072
00:55:12,108 --> 00:55:16,022
או ביחידות מחוזיות
מחובר לצבא הבריטי...

1073
00:55:16,046 --> 00:55:20,493
הגדוד האמריקאי של המלך,
הריינג'רס האמריקאים של המלכה,

1074
00:55:20,517 --> 00:55:23,996
הנסיך מוויילס
מתנדבים אמריקאים,

1075
00:55:24,020 --> 00:55:28,100
מהגרי היילנד המלכותיים,
והלגיון הבריטי.

1076
00:55:28,124 --> 00:55:32,605
כולם הכירו מישהו
שנלחם עבור הצד השני.

1077
00:55:32,629 --> 00:55:35,608
אפילו של בנג'מין פרנקלין
הבן וויליאם,

1078
00:55:35,632 --> 00:55:38,577
המודח
המושל המלכותי של ניו ג'רזי,

1079
00:55:38,601 --> 00:55:44,050
נשאר נאמן למלכו
ונכלא על כך.

1080
00:55:44,074 --> 00:55:45,751
[ירי תותחים רחוק]

1081
00:55:45,775 --> 00:55:47,586
קול:
לו היו משאירים אותי לתכתיבים

1082
00:55:47,610 --> 00:55:49,488
לפי שיקול דעתי,

1083
00:55:49,512 --> 00:55:52,425
ניו יורק הייתה צריכה להיות
שכב באפר.

1084
00:55:52,449 --> 00:55:54,293
לשם כך,
הגשתי בקשה לקונגרס

1085
00:55:54,317 --> 00:55:57,596
אבל היה אסור לחלוטין.

1086
00:55:57,620 --> 00:56:01,133
השגחה... או משהו טוב,
בחור ישר...

1087
00:56:01,157 --> 00:56:02,568
עשה יותר עבורנו

1088
00:56:02,592 --> 00:56:05,905
ממה שהיינו נפטרים
לעשות לעצמנו.

1089
00:56:05,929 --> 00:56:08,174
ג'ורג' וושינגטון.

1090
00:56:08,198 --> 00:56:10,443
[להבות מתפצפצות]

1091
00:56:10,467 --> 00:56:13,913
קול: 21 בספטמבר, 1776.

1092
00:56:13,937 --> 00:56:16,382
אנחנו מודאגים במידה רבה
ליד שריפה

1093
00:56:16,406 --> 00:56:18,517
זה בטח התפשט בצורה מדהימה,

1094
00:56:18,541 --> 00:56:21,287
כי למרות שאנחנו
6 1/2 מייל מהעיר,

1095
00:56:21,311 --> 00:56:26,192
יכולנו לראות סיכה על הקרקע
לאור השריפה.

1096
00:56:26,216 --> 00:56:27,960
לופטוס קליף.

1097
00:56:27,984 --> 00:56:30,963
קריין: ניו יורק
היה בוער.

1098
00:56:30,987 --> 00:56:34,767
למחרת בבוקר, יליד אירי
סגן לופטוס קליף,

1099
00:56:34,791 --> 00:56:37,737
מי שכבר היה
שרד 3 קרבות,

1100
00:56:37,761 --> 00:56:42,675
יצא לטייל
הרחובות שעדיין מרהיבים.

1101
00:56:42,699 --> 00:56:44,710
קול: אני לא יכול
לצייר את האומללות

1102
00:56:44,734 --> 00:56:49,382
של עיירה יפה מאוד ליד
גדול כמו שפקח עכשיו.

1103
00:56:49,406 --> 00:56:51,717
שתי כנסיות,
בית המושל,

1104
00:56:51,741 --> 00:56:54,387
ועוד כמה בניינים משובחים
נמצאים בהריסות,

1105
00:56:54,411 --> 00:56:57,490
מוצת
במקומות שונים בו זמנית

1106
00:56:57,514 --> 00:56:59,959
באישון של אמש.

1107
00:56:59,983 --> 00:57:03,262
העיצוב שלהם
היה להרוס את העיר.

1108
00:57:03,286 --> 00:57:07,090
הו וושינגטון, מה יש לך
לענות על? [קליף]

1109
00:57:08,224 --> 00:57:11,203
קריין: המקורות
של השריפה נותרה בגדר תעלומה,

1110
00:57:11,227 --> 00:57:15,241
אבל הגנרל האו השתכנע
זה נקבע על ידי מורדים,

1111
00:57:15,265 --> 00:57:18,511
ולמחרת כשחיילים
מובא לפניו

1112
00:57:18,535 --> 00:57:22,281
מרגל אמריקאי
נתפס מאחורי קווים בריטיים,

1113
00:57:22,305 --> 00:57:24,650
הוא לא גילה רחמים.

1114
00:57:24,674 --> 00:57:27,386
האו הזמין
קפטן נתן הייל,

1115
00:57:27,410 --> 00:57:29,789
חבר באליטה
יחידת ריגול

1116
00:57:29,813 --> 00:57:32,525
מאורגן על ידי ג'ורג' וושינגטון,

1117
00:57:32,549 --> 00:57:35,828
להיתלות
למחרת בבוקר.

1118
00:57:35,852 --> 00:57:39,265
כשהלך אל הגרדום,
קצין בריטי נזכר,

1119
00:57:39,289 --> 00:57:43,969
הייל "התנהג בצורה נהדרת
קור רוח והחלטה".

1120
00:57:43,993 --> 00:57:47,072
מעל גופו,
חיילים בריטים תלו שלט

1121
00:57:47,096 --> 00:57:50,943
עם התווית "ג'ורג' וושינגטון",
האיש שכולם האשימו

1122
00:57:50,967 --> 00:57:54,246
להצתת האש
לעיר ניו יורק.

1123
00:57:54,270 --> 00:57:56,849
♪

1124
00:57:56,873 --> 00:57:59,785
אלן טיילור: הרבה רוכב על
ההופעה של ג'ורג' וושינגטון

1125
00:57:59,809 --> 00:58:02,021
לא רק בשדה הקרב,

1126
00:58:02,045 --> 00:58:04,490
אלא ביחסים שלו
עם הקונגרס

1127
00:58:04,514 --> 00:58:06,459
והיחסים שלו
עם המדינות,

1128
00:58:06,483 --> 00:58:09,295
מערכת היחסים שלו
עם חייליו.

1129
00:58:09,319 --> 00:58:10,796
ג'ורג' וושינגטון מבין

1130
00:58:10,820 --> 00:58:12,465
שהתפקיד שלו
זה לא רק צבאי.

1131
00:58:12,489 --> 00:58:14,567
זה גם פוליטי.

1132
00:58:14,591 --> 00:58:17,603
הוא צריך להקרין כבוד.

1133
00:58:17,627 --> 00:58:21,540
הוא צריך להקרין סמכות.

1134
00:58:21,564 --> 00:58:23,509
הוא גם צריך לעשות את זה

1135
00:58:23,533 --> 00:58:27,213
תוך כדי הקרנה
כבוד לקונגרס.

1136
00:58:27,237 --> 00:58:29,281
הוא לא יכול להיות דיקטטור.

1137
00:58:29,305 --> 00:58:31,717
♪

1138
00:58:31,741 --> 00:58:34,954
קול: היינו
נשלח לחיים בכל פעם

1139
00:58:34,978 --> 00:58:37,323
כאשר המחוקקים הגדולים ביותר
של העת העתיקה

1140
00:58:37,347 --> 00:58:40,259
היה רוצה לחיות,

1141
00:58:40,283 --> 00:58:42,695
כאשר, לפני התקופה הנוכחית,

1142
00:58:42,719 --> 00:58:45,164
היו 3 מיליוני אנשים
עוצמה מלאה

1143
00:58:45,188 --> 00:58:48,667
והזדמנות הוגנת
לגבש ולהקים

1144
00:58:48,691 --> 00:58:51,370
החכם ביותר
והממשלה הכי מאושרת

1145
00:58:51,394 --> 00:58:54,006
שחכמת האדם יכולה להמציא.

1146
00:58:54,030 --> 00:58:55,674
[פוני הגמל]

1147
00:58:55,698 --> 00:58:57,176
ג'ון אדמס.

1148
00:58:57,200 --> 00:58:58,878
♪

1149
00:58:58,902 --> 00:59:01,380
קריין: בתור וושינגטון
והאו התמודדו

1150
00:59:01,404 --> 00:59:03,582
אחד נגד השני בניו יורק,

1151
00:59:03,606 --> 00:59:06,185
בפילדלפיה,
הקונגרס הקונטיננטלי

1152
00:59:06,209 --> 00:59:10,122
עמלו על אימוץ
סעיפי הקונפדרציה,

1153
00:59:10,146 --> 00:59:13,859
נועד לחייב רשמית
כל 13 המדינות יחד

1154
00:59:13,883 --> 00:59:17,730
תוך ערבות
העצמאות של כל אחד,

1155
00:59:17,754 --> 00:59:20,065
צעד טנטטיבי ראשון

1156
00:59:20,089 --> 00:59:23,936
לקראת ממשלה קבועה
עבור ארצות הברית החדשה.

1157
00:59:23,960 --> 00:59:25,371
♪

1158
00:59:25,395 --> 00:59:27,840
טיילור: כשאנחנו חושבים
על המהפכה האמריקאית שלנו,

1159
00:59:27,864 --> 00:59:30,209
אנחנו, כמובן, חושבים על
עצמאות מבריטניה,

1160
00:59:30,233 --> 00:59:32,278
וזה עניין גדול,

1161
00:59:32,302 --> 00:59:33,712
אבל אנחנו צריכים גם לחשוב על

1162
00:59:33,736 --> 00:59:36,415
זו הגיבוש
של הממשלה הרפובליקנית,

1163
00:59:36,439 --> 00:59:40,553
וזה גם הגיבוש
של איחוד המדינות שלנו,

1164
00:59:40,577 --> 00:59:43,255
וכל 3 אלה
היו הימורים עצומים.

1165
00:59:43,279 --> 00:59:44,757
הם היו חסרי תקדים.

1166
00:59:44,781 --> 00:59:47,493
מעולם לא היה
יסודה של רפובליקה

1167
00:59:47,517 --> 00:59:48,727
מתוך מהפכה...

1168
00:59:48,751 --> 00:59:50,229
[פוני הגמל]

1169
00:59:50,253 --> 00:59:51,564
ו-13 המושבות הללו

1170
00:59:51,588 --> 00:59:53,966
היו יריבות קשות
אחד עם השני,

1171
00:59:53,990 --> 00:59:56,569
וכך יוצרים איגוד
מחוץ למדינות הללו

1172
00:59:56,593 --> 00:59:58,003
הולך להיות קשה באותה מידה

1173
00:59:58,027 --> 00:59:59,772
כמו השגת עצמאות
מבריטניה.

1174
00:59:59,796 --> 01:00:01,307
[גמל דופק במהירות]

1175
01:00:01,331 --> 01:00:04,410
קריין: הקונגרס התלבט
טיוטת מאמרים במשך שבועות

1176
01:00:04,434 --> 01:00:07,413
בקומה הראשונה
של בית מדינת פנסילבניה,

1177
01:00:07,437 --> 01:00:11,650
היכן שזה עתה הכריזו
עצמאות ביולי.

1178
01:00:11,674 --> 01:00:14,720
הם הוחזקו
על שורה של בעיות,

1179
01:00:14,744 --> 01:00:18,223
כולל חלוקה,
סכסוכי גבולות,

1180
01:00:18,247 --> 01:00:23,796
מיסוי, ואוטונומיה
של המדינות הבודדות.

1181
01:00:23,820 --> 01:00:26,599
הקונגרס היה
אסיפה שנויה במחלוקת

1182
01:00:26,623 --> 01:00:29,702
ולא בהכרח
הרכבה יעילה

1183
01:00:29,726 --> 01:00:30,869
דרך השנים הללו.

1184
01:00:30,893 --> 01:00:32,104
כן, הם מנהלים מלחמה.

1185
01:00:32,128 --> 01:00:33,939
כן, הם מקימים אומה,

1186
01:00:33,963 --> 01:00:36,275
אבל יש גם דבר אדיר
כמות קרבות פנים.

1187
01:00:36,299 --> 01:00:38,377
יש דבר אדיר
כמות האינרציה.

1188
01:00:38,401 --> 01:00:41,146
יש עוד ועדות
ממה שמישהו יכול לספור,

1189
01:00:41,170 --> 01:00:43,148
והיו
ועדות חשאיות.

1190
01:00:43,172 --> 01:00:45,451
למשל, האדם הראשון
נשלח לצרפת

1191
01:00:45,475 --> 01:00:47,953
לבקש עזרה מהצרפתים
עבור המהפכה

1192
01:00:47,977 --> 01:00:50,823
נשלח ללא הידיעה
של שאר הקונגרס.

1193
01:00:50,847 --> 01:00:53,926
כמו שג'ון ג'יי יגיד אחר כך
לג'ורג' וושינגטון,

1194
01:00:53,950 --> 01:00:56,362
"יש הרבה תככים
בקונגרס

1195
01:00:56,386 --> 01:00:58,130
"כמו שיש בוותיקן,

1196
01:00:58,154 --> 01:01:01,166
ומעט סודיות כמו שם
נמצאת בפנימייה".

1197
01:01:01,190 --> 01:01:03,135
♪

1198
01:01:03,159 --> 01:01:06,405
קריין: בינתיים,
למעלה באותו בניין,

1199
01:01:06,429 --> 01:01:10,309
חבר העמים של פנסילבניה
ערך כינוס משלו

1200
01:01:10,333 --> 01:01:13,379
להקים את ממשלתו.

1201
01:01:13,403 --> 01:01:16,982
פגישות דומות
הוחזקו במדינות אחרות.

1202
01:01:17,006 --> 01:01:20,085
כל החוקות החדשות
יבטיח

1203
01:01:20,109 --> 01:01:22,488
חופש העיתונות,
משפטים הוגנים,

1204
01:01:22,512 --> 01:01:26,959
והליך הוגן על פי חוק
ודאג שהכוח נח

1205
01:01:26,983 --> 01:01:30,763
לא עם מושלים אוטוקרטיים,
אלא עם המחוקקים

1206
01:01:30,787 --> 01:01:33,932
נבחר על ידי גברים בעלי רכוש.

1207
01:01:33,956 --> 01:01:37,002
פנסילבניה לקחה דברים
צעד קדימה.

1208
01:01:37,026 --> 01:01:40,739
הם יצרו הכי הרבה
חוקה שוויונית

1209
01:01:40,763 --> 01:01:44,410
בארצות הברית החדשה
עם מגילת זכויות

1210
01:01:44,434 --> 01:01:46,478
ובית מחוקקים של בית אחד

1211
01:01:46,502 --> 01:01:51,250
נבחר על ידי עובדים משלמי מיסים
כמו גם בעלי נכסים,

1212
01:01:51,274 --> 01:01:55,621
כל אלה הדאיגו רבים
של הנציגים למטה.

1213
01:01:55,645 --> 01:01:58,157
ויליאם הוגלנד: פנסילבניה
הייתה לו חוקה רדיקלית

1214
01:01:58,181 --> 01:02:02,194
שבו כמעט כל אדם לבן וחופשי
יכול להצביע ולהתמודד על התפקיד,

1215
01:02:02,218 --> 01:02:05,931
מה שמעולם לא קרה קודם לכן
כמעט בכל מקום.

1216
01:02:05,955 --> 01:02:08,400
אנשים היו מחויבים להשתמש
המהפכה לעשות את זה

1217
01:02:08,424 --> 01:02:11,103
מהפכה חברתית אמיתית,
מהפכה כלכלית אמיתית,

1218
01:02:11,127 --> 01:02:17,042
ולקבל אנשים עובדים בחינם...
גברים, גברים לבנים...

1219
01:02:17,066 --> 01:02:20,979
אמירה בממשלה, שהיתה
רעיון קיצוני בזמנו.

1220
01:02:21,003 --> 01:02:24,683
ג'ון אדמס לא היה בשביל זה.
סמואל אדמס לא היה בשביל זה.

1221
01:02:24,707 --> 01:02:27,319
ריצ'רד הנרי לי
לא היה בשביל זה.

1222
01:02:27,343 --> 01:02:29,755
כאשר ג'ון אדמס
קרא את החוקה הזאת,

1223
01:02:29,779 --> 01:02:33,659
תגובתו הייתה, ציטוט,
"אלוהים אדירים!"

1224
01:02:33,683 --> 01:02:35,561
♪

1225
01:02:35,585 --> 01:02:37,763
קול: בחדש
קוד חוקים,

1226
01:02:37,787 --> 01:02:40,399
הלוואי שתעשה זאת
לזכור את הגברות

1227
01:02:40,423 --> 01:02:42,868
ולהיות נדיבים יותר
ונוח להם

1228
01:02:42,892 --> 01:02:45,337
מאשר אבותיך.

1229
01:02:45,361 --> 01:02:49,942
אל תשים כוח בלתי מוגבל כזה
לידי הבעלים.

1230
01:02:49,966 --> 01:02:53,946
זכור, כל הגברים יהיו
עריצים אם יכלו.

1231
01:02:53,970 --> 01:02:58,784
אם זהירות ותשומת לב מיוחדת
לא משולם לגברות,

1232
01:02:58,808 --> 01:03:01,754
אנחנו נחושים
לעורר מרד

1233
01:03:01,778 --> 01:03:04,456
ולא יחזיק את עצמנו
מחויב לכל חוק

1234
01:03:04,480 --> 01:03:08,460
שבו אין לנו קול
או ייצוג.

1235
01:03:08,484 --> 01:03:11,330
אביגיל אדמס.

1236
01:03:11,354 --> 01:03:14,433
קול:
לא יהיה לזה סוף.

1237
01:03:14,457 --> 01:03:16,435
תתעוררנה תביעות חדשות.

1238
01:03:16,459 --> 01:03:18,337
נשים ידרשו הצבעה.

1239
01:03:18,361 --> 01:03:20,372
בחורים מגיל 12 עד 21

1240
01:03:20,396 --> 01:03:23,308
יחשבו על זכויותיהם
לא מטופל מספיק,

1241
01:03:23,332 --> 01:03:25,577
וכל אדם
שאין לו הרבה

1242
01:03:25,601 --> 01:03:30,249
ידרוש קול שווה עם
כל אחר בכל פעולות המדינה.

1243
01:03:30,273 --> 01:03:33,786
זה נוטה לבלבל
ולהרוס את כל ההבחנות

1244
01:03:33,810 --> 01:03:38,824
ולהשתטח בכל הדרגות
לרמה משותפת אחת.

1245
01:03:38,848 --> 01:03:41,593
ג'ון אדמס.

1246
01:03:41,617 --> 01:03:43,729
הוגלנד: זו תפיסה מוטעית
לחשוב על המייסדים

1247
01:03:43,753 --> 01:03:45,397
בתור פרו-דמוקרטיה,

1248
01:03:45,421 --> 01:03:47,132
אבל אני חושב שזה גם כן
תפיסה מוטעית לחשוב

1249
01:03:47,156 --> 01:03:49,835
כי הכישלון שלהם
להיות דמוקרטי

1250
01:03:49,859 --> 01:03:52,271
הוא סוג של פגם או שגיאה

1251
01:03:52,295 --> 01:03:55,007
או משהו שהם
פשוט החמצה.

1252
01:03:55,031 --> 01:03:58,510
הם היו נחושים מאוד
מתנגד לדמוקרטיה.

1253
01:03:58,534 --> 01:04:00,946
הדמוקרטיה הגיעה לאמריקה,

1254
01:04:00,970 --> 01:04:03,348
עם כל הבעיות
שהגיע עם זה,

1255
01:04:03,372 --> 01:04:07,753
לא כמטרה ישירה של
המהפכה האמריקאית, באמת,

1256
01:04:07,777 --> 01:04:10,479
אלא כבלתי מכוון
תוצאה.

1257
01:04:11,747 --> 01:04:13,592
קריין:
עד פנסילבניה

1258
01:04:13,616 --> 01:04:16,028
אישרר את חוקתה,

1259
01:04:16,052 --> 01:04:18,964
נגמרו הוויכוחים
תקנון הקונפדרציה

1260
01:04:18,988 --> 01:04:22,367
למטה בקונגרס
נעשה כל כך מחומם,

1261
01:04:22,391 --> 01:04:25,337
הסיכוי לפשרה
נראה כל כך מרוחק

1262
01:04:25,361 --> 01:04:29,541
שהנציגים הסכימו
לשולחן את הנושא.

1263
01:04:29,565 --> 01:04:32,845
מתוסכל ומודאג
על אשתו החולה,

1264
01:04:32,869 --> 01:04:36,248
תומס ג'פרסון חזר הביתה
לווירג'יניה,

1265
01:04:36,272 --> 01:04:40,352
המקום שהוא עדיין התקשר אליו
"המדינה שלי".

1266
01:04:40,376 --> 01:04:42,387
[ציוץ ציפורים]

1267
01:04:42,411 --> 01:04:45,290
♪

1268
01:04:45,314 --> 01:04:47,593
קול: מחנה ליד קינגסברידג'...

1269
01:04:47,617 --> 01:04:51,597
בתוך כל המצוקה וה
הריסות המלחמה הנוראה הזו,

1270
01:04:51,621 --> 01:04:54,066
אני עדיין חי ושלך.

1271
01:04:54,090 --> 01:04:58,003
אויבינו רודפים אותנו קרוב
ממקום למקום.

1272
01:04:58,027 --> 01:05:01,807
אני מתפלל לאלוהים מדי יום שאתה,
אשתי היקרה,

1273
01:05:01,831 --> 01:05:04,476
לנצח שתהיה מאושר.

1274
01:05:04,500 --> 01:05:06,778
פיליפ.

1275
01:05:06,802 --> 01:05:10,716
קריין: ימים לאחר הכתיבה
לאשתו הכומר פיתיאן

1276
01:05:10,740 --> 01:05:14,486
נפל קורבן לדיזנטריה,
המחלה שהרגה

1277
01:05:14,510 --> 01:05:19,391
כל כך הרבה מהגברים שלהם האחרון
רגעים שהוא מילא בתפילה.

1278
01:05:19,415 --> 01:05:22,728
הוא נשא
לאוהל בית חולים.

1279
01:05:22,752 --> 01:05:25,297
לא היה כלום
כל אחד יכול לעשות.

1280
01:05:25,321 --> 01:05:27,499
♪

1281
01:05:27,523 --> 01:05:28,967
קול: 8 באוקטובר...

1282
01:05:28,991 --> 01:05:30,602
הבוקר בסביבות 10:00,

1283
01:05:30,626 --> 01:05:35,073
מר פיתיאן עצם את עיניו
על דברי הזמן

1284
01:05:35,097 --> 01:05:38,610
ונעלם
לעולם רוחני.

1285
01:05:38,634 --> 01:05:40,846
אנדרו האנטר.

1286
01:05:40,870 --> 01:05:43,649
♪

1287
01:05:43,673 --> 01:05:45,751
[פעמונים מצלצלים]

1288
01:05:45,775 --> 01:05:48,520
קריין: חדשות האמריקני
תבוסה בלונג איילנד

1289
01:05:48,544 --> 01:05:53,458
בסוף אוגוסט לא
להגיע ללונדון עד ה-10 באוקטובר.

1290
01:05:53,482 --> 01:05:56,728
זה התקבל בברכה
איך קרא איש חצר אחד

1291
01:05:56,752 --> 01:05:59,431
"בזבזנות של שמחה".

1292
01:05:59,455 --> 01:06:03,235
המלך הבטיח
גנרל האו תואר אבירות.

1293
01:06:03,259 --> 01:06:06,271
עכשיו כשהאמריקאים ראו
כמה חסר תועלת זה היה

1294
01:06:06,295 --> 01:06:08,440
להתריס נגד הקבועים הבריטיים,

1295
01:06:08,464 --> 01:06:12,844
הם בוודאי יגיעו
חושיהם ותבעו שלום.

1296
01:06:12,868 --> 01:06:16,415
לא כל האנגלים
חלק את הדעה הזו.

1297
01:06:16,439 --> 01:06:17,849
♪

1298
01:06:17,873 --> 01:06:19,351
קול: לונדון.

1299
01:06:19,375 --> 01:06:22,187
למדפסת
של "המפרסם הציבורי"...

1300
01:06:22,211 --> 01:06:25,424
אדוני, אני מגלה שזה מאוחר
פעולה בלונג איילנד

1301
01:06:25,448 --> 01:06:28,627
עשה ניכר
רושם על הציבור;

1302
01:06:28,651 --> 01:06:31,363
ידידי המשרד
חושב שהכל הרוויח,

1303
01:06:31,387 --> 01:06:35,100
ידידי אמריקה
הכל אבוד.

1304
01:06:35,124 --> 01:06:37,970
כי הפעולה האחרונה
היה לטובתנו,

1305
01:06:37,994 --> 01:06:40,372
אנחנו חושבים שאנחנו צריכים להצליח
בפרק הבא,

1306
01:06:40,396 --> 01:06:43,608
אבל החירות לוקחת
הרבה מאוד הרג,

1307
01:06:43,632 --> 01:06:46,278
והאומץ של בני חורין
הוא אותו דבר

1308
01:06:46,302 --> 01:06:49,214
משני עברי האוקיינוס האטלנטי.

1309
01:06:49,238 --> 01:06:53,919
האמריקאים הם יומיים
משתפר בנשק ובשנאה.

1310
01:06:53,943 --> 01:06:57,856
אנחנו רואים רק
תחילתם של צער;...

1311
01:06:57,880 --> 01:07:00,058
תועלת לאף אחת מהן...

1312
01:07:00,082 --> 01:07:03,019
אומללות לשניהם.
[המפרסם הציבורי]

1313
01:07:08,858 --> 01:07:11,336
קול:
נראה שטיקונדרוגה הוא כזה

1314
01:07:11,360 --> 01:07:14,406
החלק האחרון של העולם
שאלוהים ברא,

1315
01:07:14,430 --> 01:07:15,941
ויש לי קצת קרקע
להאמין

1316
01:07:15,965 --> 01:07:17,943
זה נגמר בחושך,

1317
01:07:17,967 --> 01:07:19,311
שזה מעולם לא נועד

1318
01:07:19,335 --> 01:07:22,247
שהאדם צריך לחיות בו
ברור,

1319
01:07:22,271 --> 01:07:25,150
לאנשים שיש להם
ניסה לעשות שהות כלשהי

1320
01:07:25,174 --> 01:07:27,753
יש, לרוב,
נספה

1321
01:07:27,777 --> 01:07:30,689
במגיפה או בחרב.

1322
01:07:30,713 --> 01:07:32,715
גנרל אנתוני וויין.

1323
01:07:33,949 --> 01:07:36,795
קריין: עד סתיו 1776,

1324
01:07:36,819 --> 01:07:41,166
רק מחצית מ-11,000
אמריקאים שאיישו את טיקונדרוגה

1325
01:07:41,190 --> 01:07:44,002
וקראון פוינט
על אגם שמפליין

1326
01:07:44,026 --> 01:07:45,937
היו כשירים לתפקיד.

1327
01:07:45,961 --> 01:07:48,240
איום האבעבועות השחורות התפוגג,

1328
01:07:48,264 --> 01:07:51,743
אבל אלפים עדיין סבלו
ממחלות אחרות.

1329
01:07:51,767 --> 01:07:55,113
המורל נחלש עוד יותר
על ידי אנטגוניזם

1330
01:07:55,137 --> 01:07:58,683
בין גברים מ
ארצות הברית כביכול.

1331
01:07:58,707 --> 01:08:02,554
ניו אנגלנדרים התקוטטו
עם תושבי פנסילבניה לעתים קרובות כל כך

1332
01:08:02,578 --> 01:08:05,357
שהם נשלחו
לחוף הנגדי

1333
01:08:05,381 --> 01:08:08,093
להקים נפרד
ביצור

1334
01:08:08,117 --> 01:08:11,687
על ראש גבעה
שנקרא הר העצמאות.

1335
01:08:12,955 --> 01:08:18,236
לאחר הנסיגה האמריקאית
מקוויבק סיטי בתחילת 1776,

1336
01:08:18,260 --> 01:08:22,507
נסיעה בריטית במורד ההדסון
נראה בלתי נמנע.

1337
01:08:22,531 --> 01:08:25,410
לפני הגנרל הבריטי
הצבא של גיא קרלטון

1338
01:08:25,434 --> 01:08:28,980
יכול אפילו להגיע להדסון,
הוא נאלץ להפליג דרומה

1339
01:08:29,004 --> 01:08:34,086
ולתפוס את שני המבצרים האמריקאים
בקראון פוינט וטיקונדרוגה,

1340
01:08:34,110 --> 01:08:38,090
ולפני שהוא הספיק לעשות את זה,
הוא היה צריך להרכיב צי

1341
01:08:38,114 --> 01:08:40,759
בקצה הצפוני של האגם.

1342
01:08:40,783 --> 01:08:43,495
זה לקח חודשים.

1343
01:08:43,519 --> 01:08:47,499
Calloway:
תוואי המים הזה הוא מסדרון.

1344
01:08:47,523 --> 01:08:50,302
זה נקרא
נתיב המלחמה של האומות,

1345
01:08:50,326 --> 01:08:54,406
שבו לוחמים הודים
מקנדה פשטו

1346
01:08:54,430 --> 01:08:57,509
במורד עמק שמפליין,
במורד נהר ההדסון,

1347
01:08:57,533 --> 01:09:02,571
וכך זה היה...
זה היה כמו דלת פתוחה.

1348
01:09:03,539 --> 01:09:06,518
קריין: האמריקאים
היו רק 4 ספינות

1349
01:09:06,542 --> 01:09:09,454
עם מה להתנגד
הצי הבריטי.

1350
01:09:09,478 --> 01:09:11,790
היה צורך בהרבה יותר.

1351
01:09:11,814 --> 01:09:13,792
המפקד של טיקונדרוגה,

1352
01:09:13,816 --> 01:09:16,795
רב סרן בריטי לשעבר
בשם הורציו גייטס,

1353
01:09:16,819 --> 01:09:22,200
מינה את היוזם ביותר שלו
קצין שיבצע את העבודה.

1354
01:09:22,224 --> 01:09:24,803
בנדיקט ארנולד
עדיין היה צולע

1355
01:09:24,827 --> 01:09:27,405
מהפצע
הוא קיבל בקוויבק

1356
01:09:27,429 --> 01:09:29,774
ועדיין כעס
על כך שהואשם

1357
01:09:29,798 --> 01:09:34,079
של גניבת אספקה במהלך
הנסיגה ממונטריאול.

1358
01:09:34,103 --> 01:09:37,315
גייטס דחה
המלעיזים של ארנולד.

1359
01:09:37,339 --> 01:09:40,318
"גברים בעלי ערך קטן
תמיד מקנאים

1360
01:09:40,342 --> 01:09:43,288
של אלה שיש להם הרבה מאוד".

1361
01:09:43,312 --> 01:09:45,490
קול: האויב
בקרוב יהיה

1362
01:09:45,514 --> 01:09:47,792
כוח ימי לא מבוטל.

1363
01:09:47,816 --> 01:09:51,096
אני לא מטיל ספק בהם
בקרוב מבקר אותנו.

1364
01:09:51,120 --> 01:09:54,366
אני מתחנן לזה לפחות
100 ימי ים טובים

1365
01:09:54,390 --> 01:09:56,868
ניתן לשלוח אלי
בהקדם האפשרי.

1366
01:09:56,892 --> 01:09:58,894
בנדיקט ארנולד.

1367
01:09:59,995 --> 01:10:02,374
קריין: ארנולד השתנה
היישוב הקטנטן

1368
01:10:02,398 --> 01:10:05,844
של סקנסבורו,
20 מייל מתחת לטיקונדרוגה,

1369
01:10:05,868 --> 01:10:08,780
לתוך מספנה שוקקת.

1370
01:10:08,804 --> 01:10:12,217
הוא קיווה לצי
של לפחות 30 כלי שיט

1371
01:10:12,241 --> 01:10:15,344
אבל נאלץ להסתפק ב-15 בלבד.

1372
01:10:17,112 --> 01:10:18,590
קול:
אני מתכוון לעלות כמו גבוה

1373
01:10:18,614 --> 01:10:21,593
בתור האי ואלקור,
איפה נמל טוב

1374
01:10:21,617 --> 01:10:23,795
ואיפה נגיע
יש את היתרון

1375
01:10:23,819 --> 01:10:27,022
של תקיפת האויב
באגם הפתוח. [ארנולד]

1376
01:10:28,224 --> 01:10:31,136
קריין: כאשר הבריטים
שייטת סוף סוף התחילה דרומה

1377
01:10:31,160 --> 01:10:33,772
על אגם שמפליין,
קרלטון פיקד

1378
01:10:33,796 --> 01:10:37,342
כמעט פי שניים מכלי שיט
כפי שעשה ארנולד,

1379
01:10:37,366 --> 01:10:40,178
חמושים ביותר מפעמיים
כמה שיותר רובים,

1380
01:10:40,202 --> 01:10:43,281
מאויש על ידי 700 אנשי צוות מנוסים,

1381
01:10:43,305 --> 01:10:46,918
ונושא 10,000 בריטים
וחיילים גרמנים

1382
01:10:46,942 --> 01:10:50,388
ו-400 בני ברית ילידים.

1383
01:10:50,412 --> 01:10:53,425
ארנולד והצי שלו
חיכו להם

1384
01:10:53,449 --> 01:10:56,728
במפרץ חבוי
מאחורי האי ואלקור.

1385
01:10:56,752 --> 01:10:58,263
[ירי תותחים]

1386
01:10:58,287 --> 01:11:00,899
כשהצי של קרלטון חלף על פניו,

1387
01:11:00,923 --> 01:11:06,137
4 ספינות אמריקאיות יצאו אליהן
האגם כדי להעסיק את הבריטים,

1388
01:11:06,161 --> 01:11:08,473
ארנולד באופן אישי
מכוון את הרובים

1389
01:11:08,497 --> 01:11:10,976
של ספינת הדגל שלו...
ה"קונגרס".

1390
01:11:11,000 --> 01:11:13,345
[ירי]

1391
01:11:13,369 --> 01:11:17,349
עד הערב, הציים
נאבק עד נקודת מחלוקת.

1392
01:11:17,373 --> 01:11:19,851
האמריקנים איבדו 2 כלי שיט

1393
01:11:19,875 --> 01:11:23,955
אבל הצליח להתפוצץ
סירת תותחים בריטית.

1394
01:11:23,979 --> 01:11:27,158
עם רדת החשיכה,
קרלטון הורה על הצי שלו

1395
01:11:27,182 --> 01:11:29,094
לשמור על האמריקנים לכודים

1396
01:11:29,118 --> 01:11:32,530
כדי שיוכל להרוס אותם
למחרת...

1397
01:11:32,554 --> 01:11:33,932
♪

1398
01:11:33,956 --> 01:11:37,769
אבל בשעה 7:00,
בעוד ערפל כיסה את האגם

1399
01:11:37,793 --> 01:11:41,439
וקרלטון וקציניו
סעדנו מתחת לסיפון,

1400
01:11:41,463 --> 01:11:45,577
ארנולד יצר את ספינותיו החבוטות
לתוך שורה אחת

1401
01:11:45,601 --> 01:11:48,280
ואז הזמין אותם
עם משוטים עמומים

1402
01:11:48,304 --> 01:11:50,282
ובדממה מוחלטת

1403
01:11:50,306 --> 01:11:53,218
לגלוש לאט על פני
הטייסת הבריטית.

1404
01:11:53,242 --> 01:11:55,654
♪

1405
01:11:55,678 --> 01:11:58,056
כאשר קרלטון סוף סוף
תפס אותם,

1406
01:11:58,080 --> 01:12:02,294
הם החלו בקרב ריצה
שנמשך יומיים.

1407
01:12:02,318 --> 01:12:05,497
כוח אש בריטי
גבה מחיר קבוע.

1408
01:12:05,521 --> 01:12:08,566
ארנולד בסופו של דבר
הזמין את ספינת הדגל שלו

1409
01:12:08,590 --> 01:12:12,404
ועוד 4 כלי שיט
עלתה על שרטון במפרץ כפתור

1410
01:12:12,428 --> 01:12:14,906
ולהצית.

1411
01:12:14,930 --> 01:12:19,477
הוא ואנשיו נמלטו
לתוך היער.

1412
01:12:19,501 --> 01:12:21,613
כשהם הגיעו לקראון פוינט,

1413
01:12:21,637 --> 01:12:24,316
ארנולד הבין
הביצורים שם

1414
01:12:24,340 --> 01:12:27,619
לא יכול היה לעמוד
מתקפה בריטית חמורה

1415
01:12:27,643 --> 01:12:30,955
והזמין אותם
נשרף עד היסוד.

1416
01:12:30,979 --> 01:12:32,624
[להבות מתפצפצות]

1417
01:12:32,648 --> 01:12:35,427
"בשעה 4:00 בבוקר,
הגעתי אל [טיקונדרוגה],"

1418
01:12:35,451 --> 01:12:39,564
ארנולד נזכר, "באופן מוגזם
עייף ולא טוב,

1419
01:12:39,588 --> 01:12:45,704
לאחר שהיה ללא שינה
או כיבוד קרוב ל-3 ימים."

1420
01:12:45,728 --> 01:12:47,205
קול:
זה שימח את ההשגחה

1421
01:12:47,229 --> 01:12:49,040
לשמר את הגנרל ארנולד.

1422
01:12:49,064 --> 01:12:52,344
מעט גברים נפגשו אי פעם עם כל כך הרבה
חוט השיער בורח

1423
01:12:52,368 --> 01:12:55,046
בפרק זמן קצר כל כך.

1424
01:12:55,070 --> 01:12:57,406
הורציו גייטס.

1425
01:12:58,707 --> 01:13:02,053
פילבריק: הקרב לא היה
ניצחון לאמריקאים,

1426
01:13:02,077 --> 01:13:06,958
אבל זה אחד הגדולים
חגיגות של לוחמה ימית,

1427
01:13:06,982 --> 01:13:09,494
וזה קורה על אגם.

1428
01:13:09,518 --> 01:13:12,263
זה שכנע את הבריטים
שזה הולך להיות

1429
01:13:12,287 --> 01:13:17,502
הרבה יותר קשה לקחת
טיקונדרוגה ממה שחשבו.

1430
01:13:17,526 --> 01:13:19,971
קריין: הכוח האמריקאי
בטיקונדרוגה

1431
01:13:19,995 --> 01:13:21,973
גדל ל-15,000,

1432
01:13:21,997 --> 01:13:25,477
וביצוריו
התחזקה.

1433
01:13:25,501 --> 01:13:28,113
עכשיו האמין קרלטון
מצור ארוך

1434
01:13:28,137 --> 01:13:30,315
יהיה צורך לקחת את זה.

1435
01:13:30,339 --> 01:13:32,984
ואז התחיל לרדת שלג.

1436
01:13:33,008 --> 01:13:34,586
ברגע שהאגם קפא,

1437
01:13:34,610 --> 01:13:37,288
אספקת כוחותיו
יהיה קשה,

1438
01:13:37,312 --> 01:13:40,392
ונסיגה
יהיה בלתי אפשרי.

1439
01:13:40,416 --> 01:13:43,561
קרלטון הסתובב
ונסוג,

1440
01:13:43,585 --> 01:13:46,164
בסופו של דבר הולך
לתוך מגורי החורף

1441
01:13:46,188 --> 01:13:49,200
בקוויבק סיטי הרחק מצפון.

1442
01:13:49,224 --> 01:13:51,870
הבריטים התחילו
לתכנן שנייה,

1443
01:13:51,894 --> 01:13:56,064
פלישה משמעותית יותר
לקראת האביב הבא.

1444
01:13:58,100 --> 01:14:00,044
[חפירה]

1445
01:14:00,068 --> 01:14:01,713
[גבר נוהם]

1446
01:14:01,737 --> 01:14:03,581
קול:
המורדים תפסו עמדות

1447
01:14:03,605 --> 01:14:06,151
על גבעות מדהימות וחזקות
ועבודות שיש להם

1448
01:14:06,175 --> 01:14:08,520
כל הדרך לקינגסברידג'.

1449
01:14:08,544 --> 01:14:11,589
החיילים שלהם מעדיפים
לעבוד מאשר להילחם.

1450
01:14:11,613 --> 01:14:14,392
שלנו מעדיף
להילחם מאשר לעבוד,

1451
01:14:14,416 --> 01:14:16,361
אבל הגנרל האו היה נחוש

1452
01:14:16,385 --> 01:14:19,464
לא להפעיל את הראש שלנו
נגד היצירות שלהם.

1453
01:14:19,488 --> 01:14:21,866
לופטוס קליף.

1454
01:14:21,890 --> 01:14:24,135
קריין: לחלק הטוב יותר
של חודש,

1455
01:14:24,159 --> 01:14:26,037
הצבאות של וושינגטון והאו

1456
01:14:26,061 --> 01:14:29,174
התמודדו זה עם זה בזהירות
בהארלם הייטס,

1457
01:14:29,198 --> 01:14:32,310
"שקט כמו", אמריקאי
סגן נזכר,

1458
01:14:32,334 --> 01:14:36,448
"כאילו הם היו
במרחק של אלף קילומטרים זה מזה."

1459
01:14:36,472 --> 01:14:39,517
עם מעט מה לעשות,
חיילים משני הצדדים

1460
01:14:39,541 --> 01:14:42,187
נכנס
הכפר שמסביב,

1461
01:14:42,211 --> 01:14:45,890
שם הם שדדו בתים,
אזרחים מבוהלים,

1462
01:14:45,914 --> 01:14:51,729
ואחר כך שרפו את בתיהם
כדי לכסות את הפשעים שלהם.

1463
01:14:51,753 --> 01:14:54,466
באר: ביזה היא פחות או יותר
חלק מקובל בלוחמה

1464
01:14:54,490 --> 01:14:56,267
במאה ה-18.

1465
01:14:56,291 --> 01:14:58,570
הבריטים, ההסיאניים,

1466
01:14:58,594 --> 01:15:00,705
והגנרלים האמריקאים
כולם דואגים בקשר לזה.

1467
01:15:00,729 --> 01:15:02,340
וושינגטון דואגת בקשר לזה.

1468
01:15:02,364 --> 01:15:03,675
אנשיו שודדים, והוא כאילו,

1469
01:15:03,699 --> 01:15:05,376
"אתה יכול להפסיק?
בבקשה אל תעשה זאת.

1470
01:15:05,400 --> 01:15:07,979
אתה מרחיק את האנשים".

1471
01:15:08,003 --> 01:15:11,349
קריין: "אנשי מיליציה",
וושינגטון התלוננה
לקונגרס,

1472
01:15:11,373 --> 01:15:14,385
"לא היו ממושמעים,
לא ציית,

1473
01:15:14,409 --> 01:15:17,188
"עלולים לרוץ במקום להילחם,

1474
01:15:17,212 --> 01:15:20,291
'פוגע' בעניין."

1475
01:15:20,315 --> 01:15:21,693
כדי להחמיר את המצב,

1476
01:15:21,717 --> 01:15:24,963
הגיוסים של 12 חודשים
בצבא הקונטיננטלי,

1477
01:15:24,987 --> 01:15:27,732
התחיל בבוסטון
החורף הקודם,

1478
01:15:27,756 --> 01:15:30,602
בקרוב ייגמר.

1479
01:15:30,626 --> 01:15:33,438
בסוף השנה,
וושינגטון תעשה זאת שוב

1480
01:15:33,462 --> 01:15:37,075
צריך לגדל ולהתאמן
צבא חדש לגמרי.

1481
01:15:37,099 --> 01:15:41,346
הוא הבין שזה מושך
לפטריוטיות בלבד

1482
01:15:41,370 --> 01:15:43,481
לא יעבוד יותר.

1483
01:15:43,505 --> 01:15:44,949
[צועק]

1484
01:15:44,973 --> 01:15:46,551
קול: כשגברים מתרגזים

1485
01:15:46,575 --> 01:15:48,186
והתשוקות נדלקו,

1486
01:15:48,210 --> 01:15:51,689
הם עפים בחופזה
ובעליזות לזרועות,

1487
01:15:51,713 --> 01:15:54,559
אלא אחרי הראשון
נגמרו הרגשות,

1488
01:15:54,583 --> 01:15:56,728
לצפות לזה
הם מושפעים

1489
01:15:56,752 --> 01:15:59,631
לפי כל עיקרון אחר
מאלו המעניינים

1490
01:15:59,655 --> 01:16:05,928
זה לחפש את מה שמעולם לא עשה
ואני חושש, לעולם לא יקרה.
[וושינגטון]

1491
01:16:07,162 --> 01:16:11,543
קריין: הקונגרס הסכים
לאשר 88 גדודים חדשים.

1492
01:16:11,567 --> 01:16:13,945
המספר בכל מדינה
היה לספק

1493
01:16:13,969 --> 01:16:17,181
היה תלוי
האוכלוסיות החופשיות שלהם.

1494
01:16:17,205 --> 01:16:22,611
המדינות לעולם לא יבואו
קרוב לעמידה ביעדים אלו.

1495
01:16:23,712 --> 01:16:25,256
קול:
המדיניות של הקונגרס הייתה

1496
01:16:25,280 --> 01:16:28,192
הכי אבסורדי ומגוחך
שאפשר להעלות על הדעת,

1497
01:16:28,216 --> 01:16:31,696
שופכים פנימה אנשי מיליציה
שבאים והולכים כל חודש.

1498
01:16:31,720 --> 01:16:34,632
אנשים שבאים מהבית
עם כל הרגשות הרכים

1499
01:16:34,656 --> 01:16:37,802
של חיי הבית
אינם מבוצרים מספיק

1500
01:16:37,826 --> 01:16:42,307
עם אומץ טבעי לעמוד
מראות המלחמה המזעזעים,

1501
01:16:42,331 --> 01:16:44,475
לצעוד על אנשים מתים,

1502
01:16:44,499 --> 01:16:48,046
לשמוע בלי דאגה
גניחות הפצועים.

1503
01:16:48,070 --> 01:16:50,915
אני אומר שמעט גברים יכולים לעמוד
סצנות כאלה

1504
01:16:50,939 --> 01:16:55,787
אלא אם כן נפלטה מההרגל
או מבוצר בגאווה צבאית.

1505
01:16:55,811 --> 01:16:58,256
נתנאל גרין.

1506
01:16:58,280 --> 01:17:03,861
♪

1507
01:17:03,885 --> 01:17:08,099
קריין: ב-11 באוקטובר,
150 כלי שיט השחילו את דרכם

1508
01:17:08,123 --> 01:17:11,736
במעלה הנהר המזרחי
ולתוך סאונד לונג איילנד

1509
01:17:11,760 --> 01:17:15,206
עם 4,000 בריטים
וחילות ההסיה.

1510
01:17:15,230 --> 01:17:18,576
המטרה שלהם הייתה להשיג
מאחורי הכוחות של וושינגטון

1511
01:17:18,600 --> 01:17:20,745
בצפון מנהטן.

1512
01:17:20,769 --> 01:17:24,282
כדי להימנע מזה, וושינגטון
החל נסיגה בקנה מידה מלא,

1513
01:17:24,306 --> 01:17:27,051
בעקבות הגדה המערבית
של נהר הברונקס

1514
01:17:27,075 --> 01:17:29,921
במשך 18 מייל צפונה
לכיוון המושב

1515
01:17:29,945 --> 01:17:33,257
ממחוז ווסטצ'סטר...
White Plains.

1516
01:17:33,281 --> 01:17:35,159
[ירי תותחים]

1517
01:17:35,183 --> 01:17:38,997
עד הכוחות הבריטיים
הגיע לשם ב-28 באוקטובר,

1518
01:17:39,021 --> 01:17:43,201
הקו האמריקני נמתח
במשך 3 קילומטרים דרך הכפר,

1519
01:17:43,225 --> 01:17:44,802
מעוגן מימין

1520
01:17:44,826 --> 01:17:47,572
על ידי המוגנים בקלילות
צ'טרטון היל.

1521
01:17:47,596 --> 01:17:48,973
[ירי]

1522
01:17:48,997 --> 01:17:52,176
גנרל האו
שלח 2 עמודות במעלה המדרון.

1523
01:17:52,200 --> 01:17:55,613
אנשי מיליציה פטריוטים
מפוזר כצפוי,

1524
01:17:55,637 --> 01:17:58,116
אבל הקונטיננטלים החזיקו.

1525
01:17:58,140 --> 01:18:00,952
כשהבריטים התקרבו,
קולונל בקונטיקט

1526
01:18:00,976 --> 01:18:03,921
אמר לאנשיו,
"אש לעבר הרגליים שלהם.

1527
01:18:03,945 --> 01:18:06,691
"אדם אחד נפצע
עדיף על מת,

1528
01:18:06,715 --> 01:18:09,627
"כי צריך עוד שניים
לסחוב אותו,

1529
01:18:09,651 --> 01:18:12,230
ויש 3 נעלמו"

1530
01:18:12,254 --> 01:18:16,401
אלא ארטילריה בריטית
גבה מחיר מפחיד.

1531
01:18:16,425 --> 01:18:18,136
קול: כדור תותח נחתך

1532
01:18:18,160 --> 01:18:22,006
המחלקה של סגן יאנג,
שהיה ליד זה שלי.

1533
01:18:22,030 --> 01:18:26,277
הכדור הראשון לקח את הראש
של סמית'... איש חסון וכבד...

1534
01:18:26,301 --> 01:18:28,046
ופתח אותו.

1535
01:18:28,070 --> 01:18:30,615
ואז זה הוריד את זרועו של צ'ילסון.

1536
01:18:30,639 --> 01:18:33,451
אז זה לקח את טיילור
על פני המעיים.

1537
01:18:33,475 --> 01:18:36,287
איזה מראה זה היה לראות.

1538
01:18:36,311 --> 01:18:39,223
היו גברים
עם הרגליים והזרועות שלהם

1539
01:18:39,247 --> 01:18:42,794
ורובים וחפיסות
הכל בערימה.

1540
01:18:42,818 --> 01:18:46,364
טוראי אליהו בוסטוויק.

1541
01:18:46,388 --> 01:18:48,066
קריין: בסוף היום,

1542
01:18:48,090 --> 01:18:51,169
וושינגטון נסוגה
מזרחית למישורים הלבנים.

1543
01:18:51,193 --> 01:18:57,542
שוב הגנרל האו עשה רק
מאמץ חצי לב לעקוב.

1544
01:18:57,566 --> 01:19:00,344
באר: הבריטים בעצם
לתת לוושינגטון לברוח

1545
01:19:00,368 --> 01:19:02,080
פעם נוספת.

1546
01:19:02,104 --> 01:19:08,052
הזדמנויות פשוט לסיים את זה
המלחמה כרגע מתבזבזת.

1547
01:19:08,076 --> 01:19:11,155
קול: האם זה
דרך אי כושר או לפי תכנון

1548
01:19:11,179 --> 01:19:13,891
של המפקד שלנו כי
כל כך הרבה הזדמנויות נהדרות

1549
01:19:13,915 --> 01:19:15,893
נותנים להחליק?

1550
01:19:15,917 --> 01:19:18,696
אני נוטה
לאמץ את האחרון.

1551
01:19:18,720 --> 01:19:21,332
קפטן וויליאם במפורד.

1552
01:19:21,356 --> 01:19:22,934
♪

1553
01:19:22,958 --> 01:19:26,170
קונווי: יש רגעים
כאשר גנרל האו בפרט

1554
01:19:26,194 --> 01:19:28,940
נראה מתאפק
ממסירה

1555
01:19:28,964 --> 01:19:31,442
מכת הנוקאאוט האחרונה.

1556
01:19:31,466 --> 01:19:34,045
יש את ההרגשה הזאת,

1557
01:19:34,069 --> 01:19:36,948
הקרוע מאוד
ותחושה מסוכסכת,

1558
01:19:36,972 --> 01:19:39,984
לגבי האם האמריקאים
הם באמת אויבים

1559
01:19:40,008 --> 01:19:44,021
או נושאים מוטעים
שצריך לעודד אותם

1560
01:19:44,045 --> 01:19:46,324
לחזור לחיק.

1561
01:19:46,348 --> 01:19:47,792
[שכני סוס]

1562
01:19:47,816 --> 01:19:50,194
קריין: כמו בראשו של האו
חזרה לכיוון מנהטן,

1563
01:19:50,218 --> 01:19:54,165
וושינגטון חצתה את ההדסון
ופנה דרומה.

1564
01:19:54,189 --> 01:19:56,868
הוא חשב שזה סביר ביותר
שהאו תכנן

1565
01:19:56,892 --> 01:20:00,004
למרוץ ברחבי ניו ג'רזי
וללכוד את פילדלפיה

1566
01:20:00,028 --> 01:20:02,673
לפני שהחורף נכנס.

1567
01:20:02,697 --> 01:20:06,177
היה לו שוב
העריך לא נכון את יריבו.

1568
01:20:06,201 --> 01:20:09,614
האו בעצם רצה
לקחת 2 מבצרים

1569
01:20:09,638 --> 01:20:11,983
משני הצדדים של ההדסון

1570
01:20:12,007 --> 01:20:14,986
שחסמה ספינות בריטיות
מלעלות על הנהר...

1571
01:20:15,010 --> 01:20:17,121
פורט לי בניו ג'רזי

1572
01:20:17,145 --> 01:20:19,690
ומבצר וושינגטון
באי מנהטן,

1573
01:20:19,714 --> 01:20:25,930
עבודת אדמה גסה בצורת כוכב
265 רגל מעל הנהר.

1574
01:20:25,954 --> 01:20:28,466
מבצר וושינגטון
היה מגיע ראשון.

1575
01:20:28,490 --> 01:20:29,901
[ירי תותחים]

1576
01:20:29,925 --> 01:20:31,736
תותחים בריטיים פגעו במבצר

1577
01:20:31,760 --> 01:20:36,007
והשורה הארוכה של תעלות
וספקות שהקיפו אותו.

1578
01:20:36,031 --> 01:20:39,277
החיילים הבריטים שתקפו
מדרום וממזרח

1579
01:20:39,301 --> 01:20:42,847
היו מעט צרות יחסית
מסיע את המגינים

1580
01:20:42,871 --> 01:20:45,383
בחזרה מאחורי חומות המבצר,

1581
01:20:45,407 --> 01:20:48,052
אלא כוחות הסיאנים
תחת הפקודה

1582
01:20:48,076 --> 01:20:50,688
של גנרל
וילהלם פון קניפוסן

1583
01:20:50,712 --> 01:20:54,759
בא אליהם מצפון
הייתה משימה הרבה יותר קשה,

1584
01:20:54,783 --> 01:20:56,894
טיפוס על צלע גבעה סלעית

1585
01:20:56,918 --> 01:21:00,298
מכוסה על ידי הענפים הסבוכים
של עצים כרותים

1586
01:21:00,322 --> 01:21:03,501
וכל כך תלולים שהם
נאלץ לתפוס בשיחים

1587
01:21:03,525 --> 01:21:05,403
למשוך את עצמם למעלה,

1588
01:21:05,427 --> 01:21:09,340
הכל תחת אש קבועה
מלמעלה.

1589
01:21:09,364 --> 01:21:10,575
קול: לפנינו,

1590
01:21:10,599 --> 01:21:12,243
לצד זה ועל זה,

1591
01:21:12,267 --> 01:21:15,313
ראינו את האומלל שלנו
חברים התנפצו,

1592
01:21:15,337 --> 01:21:18,082
מת על כדור הארץ
בדם שלהם.

1593
01:21:18,106 --> 01:21:20,985
אפילו האוויר
נראה היה מלא בפחד.

1594
01:21:21,009 --> 01:21:24,822
סגן
יוהאן פרידריך פון ברדלבן.

1595
01:21:24,846 --> 01:21:26,424
קריין: מרגרט קורבין,

1596
01:21:26,448 --> 01:21:28,593
פנסילבניה
אשתו של איש התותחנים,

1597
01:21:28,617 --> 01:21:32,263
עמדה ליד בעלה
כאשר הוא נפצע אנושות.

1598
01:21:32,287 --> 01:21:35,933
היא נכנסה פנימה והמשיכה בקצב
אש קטלנית כזו

1599
01:21:35,957 --> 01:21:40,037
שהעמדה שלה הפכה
מטרה לתותחים הסיאנים.

1600
01:21:40,061 --> 01:21:43,241
גריפשוט בסופו של דבר
פגע בלסת ובחזה שלה

1601
01:21:43,265 --> 01:21:46,344
ונתנה את זרועה השמאלית
חסר תועלת.

1602
01:21:46,368 --> 01:21:49,947
3 שנים מאוחר יותר, היא תעשה זאת
להפוך לאישה הראשונה

1603
01:21:49,971 --> 01:21:53,317
לקבל חיים שלמים
קצבת נכות

1604
01:21:53,341 --> 01:21:58,389
אבל בחצי התעריף
פצועים קיבלו.

1605
01:21:58,413 --> 01:22:02,460
מוסקט אמריקאי בסופו של דבר
סתומים משימוש יתר.

1606
01:22:02,484 --> 01:22:07,365
המגינים נפלו לאחור
ונאלצו להיכנע,

1607
01:22:07,389 --> 01:22:11,168
כמעט 3,000 גברים.

1608
01:22:11,192 --> 01:22:14,038
הבריטים שינו את השם
מבצר וושינגטון

1609
01:22:14,062 --> 01:22:19,310
מבצר קניפאוזן אחרי
הגנרל הגרמני המנצח.

1610
01:22:19,334 --> 01:22:22,680
בתור השבויים המוכים
עשו את הצעדה של 12 מייל דרומה

1611
01:22:22,704 --> 01:22:26,117
לעיר ניו יורק,
חיילים ונאמנים בריטים

1612
01:22:26,141 --> 01:22:30,321
לאורך הכביש,
ללעוג ולקלל.

1613
01:22:30,345 --> 01:22:33,324
לעתים קרובות שוחררו השוטרים על תנאי

1614
01:22:33,348 --> 01:22:36,193
לאחר התחייבות
לא לאחוז שוב בנשק,

1615
01:22:36,217 --> 01:22:39,664
אבל גברים מגויסים
לא ניתנה אפשרות כזו.

1616
01:22:39,688 --> 01:22:43,301
במקום זאת, הם דחפו
לבתי כלא מאולתרים

1617
01:22:43,325 --> 01:22:47,138
כבר צפוף מדי
עם מאות אסירים

1618
01:22:47,162 --> 01:22:51,475
צולם בקוויבק, לונג איילנד,
וקיפס ביי.

1619
01:22:51,499 --> 01:22:53,144
♪

1620
01:22:53,168 --> 01:22:54,545
לא היו שמיכות,

1621
01:22:54,569 --> 01:22:58,316
מעט עצי הסקה,
ולפעמים אין אוכל.

1622
01:22:58,340 --> 01:23:03,854
עכברושים קפצו על הבוץ
קש שכיסה את הרצפות.

1623
01:23:03,878 --> 01:23:05,690
קול:
המראה של הגברים באופן כללי

1624
01:23:05,714 --> 01:23:10,061
דומה לגופות מתות
יותר מגברים חיים.

1625
01:23:10,085 --> 01:23:13,564
אכן, מספרים גדולים
כבר הגיע

1626
01:23:13,588 --> 01:23:15,833
בבית הארוך שלהם,

1627
01:23:15,857 --> 01:23:20,771
והשאר הופיע רחוק
התקדם באותו מסע.

1628
01:23:20,795 --> 01:23:23,774
קפטן ג'אבז פיץ'.

1629
01:23:23,798 --> 01:23:26,777
קריין: אלפים
מהאסירים האמריקאים ימותו

1630
01:23:26,801 --> 01:23:29,680
עד סוף 1776.

1631
01:23:29,704 --> 01:23:33,751
עד אז, הבריטים התחילו
לארוז את האסירים

1632
01:23:33,775 --> 01:23:38,289
לתוך ספינות הובלה שאינן בשימוש
עוגן באיסט ריבר.

1633
01:23:38,313 --> 01:23:43,527
התנאים שם יוכיחו
גרועים מאלה ביבשה.

1634
01:23:43,551 --> 01:23:46,831
אטקינסון: הם מתים מחשיפה.
הם מתים מתת תזונה.

1635
01:23:46,855 --> 01:23:48,599
הם מתים ממחלות...

1636
01:23:48,623 --> 01:23:53,270
אבעבועות שחורות, טיפוס,
טיפוס, דיזנטריה.

1637
01:23:53,294 --> 01:23:57,074
יש לנו ספינות כלא משלנו
ליד אלבני,

1638
01:23:57,098 --> 01:23:59,910
שם חיילים בריטים
ונאמנים

1639
01:23:59,934 --> 01:24:02,980
נשמרים
בתנאים נוראים מאוד.

1640
01:24:03,004 --> 01:24:05,416
זה חלק מצער

1641
01:24:05,440 --> 01:24:08,552
של הסיפור
של המהפכה האמריקאית.

1642
01:24:08,576 --> 01:24:12,614
♪

1643
01:24:16,518 --> 01:24:20,498
קריין:
מוקדם ב-20 בנובמבר, 1776,

1644
01:24:20,522 --> 01:24:23,434
כ-5,000 בריטים
וחילות ההסיה

1645
01:24:23,458 --> 01:24:26,303
חצה את ההדסון
והחל להיאבק

1646
01:24:26,327 --> 01:24:29,840
למעלה החלקלק,
פני סלע בגובה 440 רגל

1647
01:24:29,864 --> 01:24:32,676
מהפליסאדים בניו ג'רזי,

1648
01:24:32,700 --> 01:24:37,681
כל כך תלול שהפטריוטים לא היו
האמין שכל אחד יכול לטפס עליו.

1649
01:24:37,705 --> 01:24:42,086
המפקד הבריטי
היה הגנרל צ'ארלס קורנווליס,

1650
01:24:42,110 --> 01:24:45,089
שפקד אז על אנשיו
להתחיל לצעוד דרומה

1651
01:24:45,113 --> 01:24:48,526
לכיוון פורט לי, 6 קילומטרים משם.

1652
01:24:48,550 --> 01:24:52,596
גנרל נתנאל גרין
כבר התחילו לפנות אותו

1653
01:24:52,620 --> 01:24:55,733
כאשר האויב
כבש את פורט וושינגטון.

1654
01:24:55,757 --> 01:25:00,004
עכשיו הוא הורה לכולם
נשאר לעזוב מיד.

1655
01:25:00,028 --> 01:25:01,772
♪

1656
01:25:01,796 --> 01:25:04,508
קול: המורדים ברחו
כמו ארנבות מפוחדות.

1657
01:25:04,532 --> 01:25:07,111
לא זבל מהם
ניתן היה לראות.

1658
01:25:07,135 --> 01:25:09,213
הם השאירו קצת בשר חזיר מסכן,

1659
01:25:09,237 --> 01:25:11,615
כמה הצהרות שמנוניות,

1660
01:25:11,639 --> 01:25:15,286
וכמה מהנבל הזה
מכתבי "השכל הישר" של איש,

1661
01:25:15,310 --> 01:25:17,621
שאנו יכולים לקרוא אצלנו
פנאי. [קצין בריטי]

1662
01:25:17,645 --> 01:25:18,956
♪

1663
01:25:18,980 --> 01:25:22,593
קריין: עד הערב,
גרין ורוב 2,000 אנשיו

1664
01:25:22,617 --> 01:25:25,496
הצליח להתחבר
עם הכוח של וושינגטון

1665
01:25:25,520 --> 01:25:29,200
בגשר החדש
על נהר האקנסאק.

1666
01:25:29,224 --> 01:25:31,302
קול:
הם צעדו 2 לצד,

1667
01:25:31,326 --> 01:25:34,638
נראה מרופט, חלקם בלי
נעל לרגליהם

1668
01:25:34,662 --> 01:25:37,575
ורובם עטופים
בשמיכות שלהם.

1669
01:25:37,599 --> 01:25:40,544
למחרת בערב,
הבריטים חנו

1670
01:25:40,568 --> 01:25:43,314
בצד השני
של ההאקנסאק.

1671
01:25:43,338 --> 01:25:46,684
יכולנו לראות את השריפות שלהם
במרחק של כ-100 מטרים זה מזה

1672
01:25:46,708 --> 01:25:49,653
נוצץ בצורה מבריקה
באפלולית הלילה,

1673
01:25:49,677 --> 01:25:53,791
משתרע על פני יותר מקילומטר
לאורך הנהר.

1674
01:25:53,815 --> 01:25:55,850
הכומר תיאודור רונין.

1675
01:25:56,951 --> 01:25:59,663
קריין: כאשר צבאו נסוג
ברחבי המדינה,

1676
01:25:59,687 --> 01:26:03,300
ואחריו קורנווליס
עם כוח הרבה יותר גדול,

1677
01:26:03,324 --> 01:26:07,538
וושינגטון קיוותה איכשהו,
מקום להציע קרב,

1678
01:26:07,562 --> 01:26:11,208
אבל לקורנווליס היו פקודות
מגנרל האו

1679
01:26:11,232 --> 01:26:14,111
כדי למנוע עימות.

1680
01:26:14,135 --> 01:26:15,746
מנקודת התצפית של האו,

1681
01:26:15,770 --> 01:26:18,716
לא היה צורך
לקרב גדול נוסף.

1682
01:26:18,740 --> 01:26:21,452
צבא המורדים
היה מתכווץ מדי יום.

1683
01:26:21,476 --> 01:26:24,588
איך קצין אחד התקשר
"השטן של העריקה"

1684
01:26:24,612 --> 01:26:27,358
הדביק את שורותיה של וושינגטון.

1685
01:26:27,382 --> 01:26:31,729
גברים פשוט התרחקו
לתוך הכפר.

1686
01:26:31,753 --> 01:26:34,365
כאשר וושינגטון
קראו למדינות

1687
01:26:34,389 --> 01:26:39,436
עבור 5,000 חיילים נוספים,
הוא נפגש בעיקר בשתיקה.

1688
01:26:39,460 --> 01:26:42,239
עוזרו יוסף ריד

1689
01:26:42,263 --> 01:26:46,310
הביע את דבריו של הגנרל
תסכולים מתמשכים.

1690
01:26:46,334 --> 01:26:48,746
קול: כשאני מסתכל סביב
ותראה כמה מעטים

1691
01:26:48,770 --> 01:26:52,082
מהמספרים שדיברו
במידה רבה כל כך של מוות וכבוד

1692
01:26:52,106 --> 01:26:55,853
נמצאים סביבי,
אני אבוד בפליאה.

1693
01:26:55,877 --> 01:26:59,123
בני החירות הרועשים שלך
הם, אני מוצא,

1694
01:26:59,147 --> 01:27:01,659
הכי שקטים בשטח.
[ג'וזף ריד]

1695
01:27:01,683 --> 01:27:03,794
♪

1696
01:27:03,818 --> 01:27:07,631
קריין: כדי להרכיב דברים,
השני בפיקודו של וושינגטון...

1697
01:27:07,655 --> 01:27:10,534
גנרל צ'ארלס לי,
מי שהוצב

1698
01:27:10,558 --> 01:27:13,604
במחוז ווסטצ'סטר
בכוח גדול...

1699
01:27:13,628 --> 01:27:16,040
הגיב לזו של וושינגטון
בקשות חוזרות ונשנות

1700
01:27:16,064 --> 01:27:20,344
למהר לעזרתו
עם תירוץ אחד אחרי השני.

1701
01:27:20,368 --> 01:27:22,913
לי היה בוז לוושינגטון,

1702
01:27:22,937 --> 01:27:26,050
קיווה יום אחד להחליף אותו
כמפקד העליון,

1703
01:27:26,074 --> 01:27:31,555
וראה את עצמו כלא סובייקט
לפקודות וושינגטון.

1704
01:27:31,579 --> 01:27:35,759
ב-30 בנובמבר, הבריטים
הוציא כרוז

1705
01:27:35,783 --> 01:27:39,296
שמטרתם להחזיר את שלטונם
בניו ג'רזי.

1706
01:27:39,320 --> 01:27:40,831
כל מי שמוכן לקלל

1707
01:27:40,855 --> 01:27:43,634
"צייתנות שלווה
להוד מלכותו"

1708
01:27:43,658 --> 01:27:48,572
תוך 60 יום יקבל
"סליחה חופשית וכללית".

1709
01:27:48,596 --> 01:27:51,475
יותר מ-3,000
תושבי ניו ג'רזי

1710
01:27:51,499 --> 01:27:53,844
קיבלו אותם על ההצעה,

1711
01:27:53,868 --> 01:27:56,914
ומאות ענו לשיחה
לנאמנים

1712
01:27:56,938 --> 01:28:00,084
להילחם לצד
הקבועים הבריטיים.

1713
01:28:00,108 --> 01:28:04,588
הפטריוט של ניו ג'רזי
הממשלה ברחה,

1714
01:28:04,612 --> 01:28:07,891
אבל בעוד גנרל האו
הציע סליחה,

1715
01:28:07,915 --> 01:28:12,363
חייליו דרשו
הוראות מאזרחים.

1716
01:28:12,387 --> 01:28:14,498
[דופק על הדלת]

1717
01:28:14,522 --> 01:28:17,301
אדוארד לנגל: האנשים
שהיו באמת בקצה החד

1718
01:28:17,325 --> 01:28:20,871
של החרב היו האזרחים,

1719
01:28:20,895 --> 01:28:23,907
ואם אתה חושב מ
נקודת המבט של מישהו,

1720
01:28:23,931 --> 01:28:28,145
נגיד, אמא למשפחה...
מי בחווה שלה,

1721
01:28:28,169 --> 01:28:32,016
אתה יודע שהמעט מאוד
שאתה צריך לשרוד

1722
01:28:32,040 --> 01:28:34,518
יכול להיהרס ברגע.

1723
01:28:34,542 --> 01:28:36,453
[הזכוכית מתנפצת]

1724
01:28:36,477 --> 01:28:38,055
קול: טורים מובילים
הזרים הבלתי פוסקים

1725
01:28:38,079 --> 01:28:41,925
לבתי שכניהם
ולהפשיט נשים עניות

1726
01:28:41,949 --> 01:28:45,696
וילדים מכל דבר
הם צריכים לאכול או ללבוש,

1727
01:28:45,720 --> 01:28:48,499
ואחרי שגזל אותם
בסוג הזה,

1728
01:28:48,523 --> 01:28:51,302
החושים מרהיבים לעתים קרובות
האמהות והבנות

1729
01:28:51,326 --> 01:28:56,073
ותכריח את האבות והבנים
לראות את האכזריות שלהם.

1730
01:28:56,097 --> 01:28:58,433
נתנאל גרין.

1731
01:28:59,767 --> 01:29:03,380
קונווי: כשצבא מתקדם
וכובש שטחים חדשים,

1732
01:29:03,404 --> 01:29:05,816
קורים דברים איומים.

1733
01:29:05,840 --> 01:29:11,355
אנחנו רואים הרבה מקרים של אונס
ותקיפות מיניות של נשים.

1734
01:29:11,379 --> 01:29:16,026
למרבה הצער, זה לא יוצא דופן
בכל המלחמות.

1735
01:29:16,050 --> 01:29:19,396
קריין: מרי קמפבל
ממחוז הנטרדון, ניו ג'רזי,

1736
01:29:19,420 --> 01:29:24,034
אמר לשופט מה החיילים הבריטים
עשה לה.

1737
01:29:24,058 --> 01:29:25,536
קול: מרי קמפבל,

1738
01:29:25,560 --> 01:29:27,104
אשתו של דניאל קמפבל,

1739
01:29:27,128 --> 01:29:30,708
אומר את זה מתישהו
דצמבר, מספר חיילים

1740
01:29:30,732 --> 01:29:33,310
השייך למלך
של צבא בריטניה הגדולה

1741
01:29:33,334 --> 01:29:36,480
הגיעה לבית אביה.

1742
01:29:36,504 --> 01:29:38,682
שניים מהם תפסו אחיזה
של זרועותיה

1743
01:29:38,706 --> 01:29:40,918
וגרר אותה מהבית
לחנות ישנה

1744
01:29:40,942 --> 01:29:44,655
ליד בית המגורים,
פרץ את הדלת,

1745
01:29:44,679 --> 01:29:47,958
ומשך אותה פנימה
כל הבכי והפצרות שלה

1746
01:29:47,982 --> 01:29:51,362
ונשבע אם לא
להחזיק לה את הלשון,

1747
01:29:51,386 --> 01:29:54,598
הם יעבירו אותה
עם כידון.

1748
01:29:54,622 --> 01:29:57,334
3 מהחיילים האמורים ברצף
היה ידע

1749
01:29:57,358 --> 01:29:59,937
של גופתו של המתנגד הזה,

1750
01:29:59,961 --> 01:30:03,140
היא בת 5 חודשים
ומתקדם כלפי מעלה

1751
01:30:03,164 --> 01:30:06,243
בהריון שלה באותה תקופה.

1752
01:30:06,267 --> 01:30:09,713
הסימן שלה, מרי מ. קמפבל.

1753
01:30:09,737 --> 01:30:11,882
♪

1754
01:30:11,906 --> 01:30:15,119
קריין: בפנינגטון,
16 נשים ברחו ליער

1755
01:30:15,143 --> 01:30:17,221
לברוח מחיילים בריטים,

1756
01:30:17,245 --> 01:30:21,792
רק כדי להיגרר אחורה
ותקפו שוב ושוב.

1757
01:30:21,816 --> 01:30:25,329
התנהגות כזו,
קצין בריטי אחד הודה,

1758
01:30:25,353 --> 01:30:27,965
היה "מחושב
לאבד אתכם חברים

1759
01:30:27,989 --> 01:30:30,434
ותשיג לך אויבים."

1760
01:30:30,458 --> 01:30:35,472
זה קרה, ועד מהרה התחילו אנשים
נקמה.

1761
01:30:35,496 --> 01:30:38,575
אנשי מיליציה בניו ג'רזי
נטל שוב נשק

1762
01:30:38,599 --> 01:30:42,079
פחות מתוך מסירות נפש
למטרה המהפכנית

1763
01:30:42,103 --> 01:30:44,715
מאשר מתוך כעס
במה שנעשה

1764
01:30:44,739 --> 01:30:48,118
להם ולמשפחותיהם.
[יריית ירי]

1765
01:30:48,142 --> 01:30:49,686
קול: זה עכשיו

1766
01:30:49,710 --> 01:30:52,823
מאוד לא בטוח לנו לנסוע
בניו ג'רזי.

1767
01:30:52,847 --> 01:30:57,127
האיכרים פוגשים את אנשינו לבדם
או בקבוצות קטנות לא חמושות.

1768
01:30:57,151 --> 01:31:00,631
יש להם את הרובים שלהם
חבוי בין השיחים

1769
01:31:00,655 --> 01:31:02,666
או תעלות וכדומה.

1770
01:31:02,690 --> 01:31:06,437
כשהם רואים אחד או כמה
גברים השייכים לצבא שלנו,

1771
01:31:06,461 --> 01:31:08,906
יורים להם בראש,

1772
01:31:08,930 --> 01:31:14,945
ואז להסתיר במהירות את הרובים שלהם
ולהעמיד פנים שהם לא יודעים כלום.

1773
01:31:14,969 --> 01:31:18,382
קפטן
פרידריך פון מינכהאוזן.

1774
01:31:18,406 --> 01:31:21,642
♪

1775
01:31:22,410 --> 01:31:24,121
♪

1776
01:31:24,145 --> 01:31:27,191
קול: אין בחורים
אי פעם להראות פעילות גדולה יותר

1777
01:31:27,215 --> 01:31:30,060
בנסיגה ממה שיש לנו.

1778
01:31:30,084 --> 01:31:32,963
החיילים שלנו כן
החברים הכי טובים בעולם

1779
01:31:32,987 --> 01:31:34,832
בעסק הזה.

1780
01:31:34,856 --> 01:31:38,869
לוטננט קולונל סמואל ווב.

1781
01:31:38,893 --> 01:31:42,172
קריין:
האקנסאק, אקווקאנונק,

1782
01:31:42,196 --> 01:31:44,775
ניוארק, Spanktown,

1783
01:31:44,799 --> 01:31:48,979
ניו ברונסוויק,
פרינסטון, טרנטון.

1784
01:31:49,003 --> 01:31:55,319
בעוד 12 ימים, האמריקאים
נפל אחורה כ-70 מיילים.

1785
01:31:55,343 --> 01:31:59,490
ב-2 בדצמבר, וושינגטון
התחיל לקחת את הצבא שלו

1786
01:31:59,514 --> 01:32:03,794
מעבר לנהר דלאוור
לתוך פנסילבניה.

1787
01:32:03,818 --> 01:32:07,931
החדשות המשיכו להיות רעות
למען מטרת הפטריוט.

1788
01:32:07,955 --> 01:32:11,568
הגנרל הנרי קלינטון
הנחיתה 7,000 בריטים

1789
01:32:11,592 --> 01:32:14,738
וקבועים הסינים
בניופורט, רוד איילנד,

1790
01:32:14,762 --> 01:32:17,074
בלי לירות ירייה.

1791
01:32:17,098 --> 01:32:20,277
כמו ניו יורק
וניו ג'רזי,

1792
01:32:20,301 --> 01:32:23,947
רוד איילנד נראה כנראה אבוד.

1793
01:32:23,971 --> 01:32:28,085
הכוחות הבריטיים היו עכשיו
רק 60 מייל מפילדלפיה,

1794
01:32:28,109 --> 01:32:30,787
והכבישים המובילים
מחוץ לעיר

1795
01:32:30,811 --> 01:32:33,524
היו חנוקים
עם פליטים מפוחדים.

1796
01:32:33,548 --> 01:32:37,961
הקונגרס הכחיש את מה שהוא כינה
השמועות "השקריות והזדוניות".

1797
01:32:37,985 --> 01:32:40,864
שזה היה מתכנן
לעזוב את העיר

1798
01:32:40,888 --> 01:32:44,735
ולאחר מכן נמלט לבולטימור.

1799
01:32:44,759 --> 01:32:47,437
גנרל צ'ארלס לי
סוף סוף נכנע

1800
01:32:47,461 --> 01:32:49,339
להפצרותיה של וושינגטון

1801
01:32:49,363 --> 01:32:53,911
והוביל לאט לאט
הכוח שלו ברחבי ניו ג'רזי.

1802
01:32:53,935 --> 01:32:56,613
בערב ה-12 בדצמבר,

1803
01:32:56,637 --> 01:32:58,849
הוא חמק
מהמאהל שלו

1804
01:32:58,873 --> 01:33:02,452
לטברנה מבודדת
ב- Basking Ridge.

1805
01:33:02,476 --> 01:33:06,023
נאמן מסר
הבריטים.

1806
01:33:06,047 --> 01:33:08,892
דרקונים הקיפו את הבניין
ותפס

1807
01:33:08,916 --> 01:33:12,129
של הצבא הקונטיננטלי
שני בפיקוד.

1808
01:33:12,153 --> 01:33:15,566
קפטן הסיני אחד
היה צוהל...

1809
01:33:15,590 --> 01:33:18,569
"לכדנו...
הגנרל המורד היחיד

1810
01:33:18,593 --> 01:33:22,306
ממי הייתה לנו סיבה לפחד"...

1811
01:33:22,330 --> 01:33:27,477
אבל אז גנרל האו בפתאומיות
ביטל את הקמפיין שלו.

1812
01:33:27,501 --> 01:33:29,580
החורף הגיע.

1813
01:33:29,604 --> 01:33:31,882
הקונגרס הקונטיננטלי
היה במנוסה.

1814
01:33:31,906 --> 01:33:34,952
יהיה הרבה זמן
בשנה שלאחר מכן,

1815
01:33:34,976 --> 01:33:39,556
הוא היה בטוח, להרוס מה
נותר מצבא וושינגטון

1816
01:33:39,580 --> 01:33:42,960
ולהסתיים לצמיתות
המרד.

1817
01:33:42,984 --> 01:33:45,228
♪

1818
01:33:45,252 --> 01:33:49,032
בעוד האו ורוב צבאו
נסוג לניו יורק,

1819
01:33:49,056 --> 01:33:52,603
הוא השאיר אחריו שרשרת
של 17 כוחות מצב

1820
01:33:52,627 --> 01:33:56,440
מתיחה
מההדסון ועד דלאוור.

1821
01:33:56,464 --> 01:33:59,376
אטקינסון: דברים בקושי יכולים
נראים כהים יותר ממה שהם נראים

1822
01:33:59,400 --> 01:34:03,280
עבור וושינגטון וצבאו
ותקוות הסיבה

1823
01:34:03,304 --> 01:34:06,350
בדצמבר 1776.

1824
01:34:06,374 --> 01:34:08,218
כשהוא נכנס לפנסילבניה

1825
01:34:08,242 --> 01:34:11,622
והוא מסתכל אחורה
מעבר לנהר דלאוור,

1826
01:34:11,646 --> 01:34:14,791
האפשרויות שלו מאוד,
מוגבל מאוד.

1827
01:34:14,815 --> 01:34:17,060
הוא הודח מניו יורק.

1828
01:34:17,084 --> 01:34:20,831
הצבא שלו מושבת
אולי ל-3,000 גברים.

1829
01:34:20,855 --> 01:34:22,165
הוא כותב את אחיו
בשלב מסוים ואומר,

1830
01:34:22,189 --> 01:34:24,568
"אני חושב שהמשחק
די קרוב."

1831
01:34:24,592 --> 01:34:27,404
הוא לא נותן לאנשיו לדעת זאת
הוא מרגיש מדוכא,

1832
01:34:27,428 --> 01:34:30,574
אבל הוא מרגיש די קודר.

1833
01:34:30,598 --> 01:34:32,376
♪

1834
01:34:32,400 --> 01:34:36,546
Narrator: אבל עכשיו הצבא שלו
החל לצמוח שוב.

1835
01:34:36,570 --> 01:34:38,682
גנרל וויליאם אלכסנדר,

1836
01:34:38,706 --> 01:34:41,084
אשר שוחרר
מהשבי הבריטי,

1837
01:34:41,108 --> 01:34:44,788
הגיע עם אלף
חיזוקים מרופטים.

1838
01:34:44,812 --> 01:34:47,958
אלף פילדלפיה
הופיעה מיליציה.

1839
01:34:47,982 --> 01:34:51,328
גנרל ג'ון סאליבן,
גם החליפו,

1840
01:34:51,352 --> 01:34:53,397
הביאו עוד 2,000 גברים

1841
01:34:53,421 --> 01:34:57,801
אשר שירת תחת
הגנרל לי השבוי.

1842
01:34:57,825 --> 01:35:02,205
ב-22 בדצמבר, ה
ג'ון גרינווד, בן ה-16, החולף

1843
01:35:02,229 --> 01:35:05,008
ועוד כ-600
ניו אינגלנדרים

1844
01:35:05,032 --> 01:35:08,578
גם התנודד לתוך המחנה.

1845
01:35:08,602 --> 01:35:10,347
פניותיה של וושינגטון לעזרה

1846
01:35:10,371 --> 01:35:13,417
הגיע עד הסוף
לטיקונדרוגה,

1847
01:35:13,441 --> 01:35:17,421
והאנשים האלה היו
בדרכם קרוב לחודש.

1848
01:35:17,445 --> 01:35:22,693
לוושינגטון היה עכשיו
כ-6,000 גברים כשירים לתפקיד.

1849
01:35:22,717 --> 01:35:25,295
השאלה הייתה
מה הוא יכול לעשות איתם

1850
01:35:25,319 --> 01:35:29,433
ב-10 הימים שנותרו
לפני שנגמרו הגיוסים שלהם

1851
01:35:29,457 --> 01:35:34,871
ורוב המאומנים שלו
החיילים הלכו הביתה.

1852
01:35:34,895 --> 01:35:37,040
קול: המטרה שלנו
הוא נואש וחסר תקווה

1853
01:35:37,064 --> 01:35:39,876
אם לא ניקח את
הזדמנות האוסף

1854
01:35:39,900 --> 01:35:43,246
של החיילים כיום
להכות איזה שבץ.

1855
01:35:43,270 --> 01:35:48,118
העיכוב אצלנו עכשיו שווה
לתבוסה מוחלטת.

1856
01:35:48,142 --> 01:35:50,277
יוסף ריד.

1857
01:35:51,846 --> 01:35:54,558
קריין: וושינגטון החליטה
להכות את חיל המצב

1858
01:35:54,582 --> 01:35:58,995
בטרנטון, ניו ג'רזי,
מאויש בכ-1,500 הסינים

1859
01:35:59,019 --> 01:36:02,232
תחת הפקודה
של קולונל יוהאן ראל.

1860
01:36:02,256 --> 01:36:05,469
רוב העיר הקטנה
תושבים ברחו,

1861
01:36:05,493 --> 01:36:08,505
ובתיהם היו
הפך לצריפים.

1862
01:36:08,529 --> 01:36:12,309
וושינגטון התווה נועז
ותוכנית תקיפה שאפתנית

1863
01:36:12,333 --> 01:36:15,479
שדרש
3 מעברים בו זמנית

1864
01:36:15,503 --> 01:36:17,748
של דלאוור חנוקה בקרח,

1865
01:36:17,772 --> 01:36:21,618
הכל יושק
בליל חג המולד.

1866
01:36:21,642 --> 01:36:23,019
[תופים מכים בקצב]

1867
01:36:23,043 --> 01:36:25,956
1,800 תושבי פנסילבניה
ורוד איילנד

1868
01:36:25,980 --> 01:36:28,658
היו צריכים לחצות במורד הנהר
ליד בריסטול

1869
01:36:28,682 --> 01:36:32,996
ולצעוד לקראת שנייה
מוצב הססי בברלינגטון.

1870
01:36:33,020 --> 01:36:37,167
800 מיליציות פנסילבניה היו
לחצות ולהחזיק את הגשר

1871
01:36:37,191 --> 01:36:41,004
מעל Assunpink Creek ולשמור
ההיסים מלהימלט

1872
01:36:41,028 --> 01:36:43,473
ברגע שהקרב התחיל.

1873
01:36:43,497 --> 01:36:47,210
בהתקפה המרכזית,
וושינגטון עצמו יוביל

1874
01:36:47,234 --> 01:36:52,015
2,400 יבשות ברחבי
הנהר במעבורת מקונקי

1875
01:36:52,039 --> 01:36:57,077
ואז להתחיל את הצעדה של 9 מייל
דרומה לעבר המטרה שלהם.

1876
01:36:58,145 --> 01:36:59,856
קול: אף אחד לא ידע
אלא הקצינים הראשונים

1877
01:36:59,880 --> 01:37:01,691
לאן הלכנו.

1878
01:37:01,715 --> 01:37:03,960
מעולם לא שמעתי חייל
לומר משהו

1879
01:37:03,984 --> 01:37:06,062
ואף פעם לא ראה אותו מטריד את עצמו

1880
01:37:06,086 --> 01:37:08,965
על לאן הובילו אותו
או איפה הוא היה.

1881
01:37:08,989 --> 01:37:11,034
זה הספיק לדעת
שהוא חייב ללכת

1882
01:37:11,058 --> 01:37:13,870
בכל מקום שבו הקצין
ציווה עליו.

1883
01:37:13,894 --> 01:37:17,274
דרך אש ומים,
הכל היה אותו דבר,

1884
01:37:17,298 --> 01:37:20,477
כי זה היה בלתי אפשרי
להיות במצב גרוע יותר

1885
01:37:20,501 --> 01:37:22,479
ממה שהם היו בו.

1886
01:37:22,503 --> 01:37:24,281
ג'ון גרינווד.

1887
01:37:24,305 --> 01:37:26,283
♪

1888
01:37:26,307 --> 01:37:29,653
קריין: תומס פיין, שהיה לו
היה עם צבא וושינגטון

1889
01:37:29,677 --> 01:37:31,822
כשהיא נסוגה
ברחבי ניו ג'רזי,

1890
01:37:31,846 --> 01:37:36,593
זה עתה פרסם חיבור חדש
נועד להחזיר את המורל הנפול

1891
01:37:36,617 --> 01:37:39,629
שנקרא "המשבר האמריקאי".

1892
01:37:39,653 --> 01:37:43,533
עד הצבא של וושינגטון
יצא לדרך בחג המולד,

1893
01:37:43,557 --> 01:37:46,203
פטריוטים במעלה ובמורד הנהר

1894
01:37:46,227 --> 01:37:49,573
קרא
וקיבל השראה ממנו.

1895
01:37:49,597 --> 01:37:53,844
קול: אלו הזמנים
שמנסים את נשמתם של גברים:

1896
01:37:53,868 --> 01:37:57,514
חייל הקיץ
ופטריוט השמש

1897
01:37:57,538 --> 01:37:59,249
יהיה, במשבר הזה,

1898
01:37:59,273 --> 01:38:02,152
להתרחק מהשירות
של ארצם;

1899
01:38:02,176 --> 01:38:04,588
אבל מי שעומד בזה עכשיו,

1900
01:38:04,612 --> 01:38:08,425
מגיעה לאהבה ותודה
של גבר ואישה.

1901
01:38:08,449 --> 01:38:13,129
עריצות, כמו לעזאזל,
לא נכבש בקלות;

1902
01:38:13,153 --> 01:38:16,399
ובכל זאת יש לנו
הנחמה הזו איתנו,

1903
01:38:16,423 --> 01:38:22,329
שככל שהקונפליקט קשה יותר,
ככל שהניצחון מפואר יותר.
[כאב]

1904
01:38:24,932 --> 01:38:27,911
קריין: גשם קפוא
החל לרדת בשעת בין ערביים

1905
01:38:27,935 --> 01:38:30,714
כשהאמריקאים טיפסו
לתוך סירות המעבורת

1906
01:38:30,738 --> 01:38:32,782
וכלי מטען שהרכיבו

1907
01:38:32,806 --> 01:38:35,285
של וושינגטון
צי הרכיב בחופזה.

1908
01:38:35,309 --> 01:38:36,853
♪

1909
01:38:36,877 --> 01:38:38,588
הנהר זרם במהירות

1910
01:38:38,612 --> 01:38:43,159
ומלא במערבולת,
חתיכות משוננות של קרח גושי.

1911
01:38:43,183 --> 01:38:45,428
איכשהו, קולונל ג'ון גלובר

1912
01:38:45,452 --> 01:38:48,498
והמלחים שלו במסצ'וסטס
מ-Marblehead,

1913
01:38:48,522 --> 01:38:51,301
אותם אנשים שהצילו
הצבא של וושינגטון

1914
01:38:51,325 --> 01:38:54,905
לאחר הקרב על לונג איילנד
ועצר את ההתקדמות הבריטית

1915
01:38:54,929 --> 01:38:58,341
בעקבות קיפס ביי,
עכשיו הצליח להשיג

1916
01:38:58,365 --> 01:39:02,479
כל 2,400 גברים, כ-50 סוסים,

1917
01:39:02,503 --> 01:39:06,683
ו-18 חלקי שדה
מעבר בבטחה.

1918
01:39:06,707 --> 01:39:12,255
ג'ון גרינווד היה בין
הראשון לעלות לחוף.

1919
01:39:12,279 --> 01:39:14,891
קול: היה לנו
לחכות שהשאר יעברו,

1920
01:39:14,915 --> 01:39:16,793
אז התחלנו לרדת
את הגדרות

1921
01:39:16,817 --> 01:39:18,828
ולעשות שריפות
לחמם את עצמנו,

1922
01:39:18,852 --> 01:39:22,365
כי הסערה הגיעה כל כך מהר
שירד גשם, ברד,

1923
01:39:22,389 --> 01:39:26,169
וירד שלג וקפא
ונשף הוריקן,

1924
01:39:26,193 --> 01:39:29,806
עד כדי כך, כשהסתובבתי
פניי לעבר האש,

1925
01:39:29,830 --> 01:39:32,042
הגב שלי היה קפוא.

1926
01:39:32,066 --> 01:39:36,646
על ידי סיבוב סחור,
שמרתי על עצמי לא לגווע.
[גריןווד]

1927
01:39:36,670 --> 01:39:39,115
קריין: וושינגטון
קיווה שהנחיתה

1928
01:39:39,139 --> 01:39:41,184
יושלם עד חצות

1929
01:39:41,208 --> 01:39:44,387
כך שאנשיו
יכול להגיע לטרנטון לפני עלות השחר,

1930
01:39:44,411 --> 01:39:47,157
אלא הסירה האחרונה
לא גירד לחוף

1931
01:39:47,181 --> 01:39:49,192
עד 3:00 לפנות בוקר.

1932
01:39:49,216 --> 01:39:51,494
ואף על פי וושינגטון
לא ידעתי את זה עדיין,

1933
01:39:51,518 --> 01:39:54,197
קרח מנע
שני הכוחות האחרים

1934
01:39:54,221 --> 01:39:56,766
מהמעבר לנהר.

1935
01:39:56,790 --> 01:39:58,668
אם טרנטון היה נלקח,

1936
01:39:58,692 --> 01:40:02,605
זה יהיה למעלה
לכוח של וושינגטון בלבד.

1937
01:40:02,629 --> 01:40:05,875
כמו שהוא ואנשיו
סוף סוף התחיל לכיוון העיר,

1938
01:40:05,899 --> 01:40:11,281
השלג הנוסע, הקור העז,
וקושי בגרירת 18 רובים

1939
01:40:11,305 --> 01:40:16,553
לאורך כביש קפוא ומשובש
האט את ההתקדמות.

1940
01:40:16,577 --> 01:40:18,388
קוֹל:
כשעצרנו בכביש,

1941
01:40:18,412 --> 01:40:21,124
התיישבתי על גדם של עץ

1942
01:40:21,148 --> 01:40:24,661
והיה כל כך קהה מקור,
רציתי ללכת לישון.

1943
01:40:24,685 --> 01:40:26,696
ואם הייתי, בלי לשים לב,

1944
01:40:26,720 --> 01:40:29,599
הייתי צריך להקפיא
למוות בלי לדעת זאת,

1945
01:40:29,623 --> 01:40:32,836
אבל, בתור מזל טוב
תמיד השתתפה בי,

1946
01:40:32,860 --> 01:40:34,771
סמל מאדן בא אלי

1947
01:40:34,795 --> 01:40:37,741
ועורר אותי ועשה אותי
להסתובב. [גריןווד]

1948
01:40:37,765 --> 01:40:40,877
קריין: שני חיילים נוספים
אכן נרדם

1949
01:40:40,901 --> 01:40:43,880
וקפא למוות.

1950
01:40:43,904 --> 01:40:47,317
בצומת דרכים,
העמודה התפצלה לשניים.

1951
01:40:47,341 --> 01:40:49,586
וושינגטון הלכה
עם נתנאל גרין

1952
01:40:49,610 --> 01:40:52,255
ופנה שמאלה
לכביש פנינגטון.

1953
01:40:52,279 --> 01:40:55,625
ג'ון סאליבן ואנשיו,
כולל ג'ון גרינווד,

1954
01:40:55,649 --> 01:40:59,262
המשיך ימינה
לאורך דרך הנהר.

1955
01:40:59,286 --> 01:41:02,265
כל עמודה הגיעה
התפקיד שהוקצה לו

1956
01:41:02,289 --> 01:41:06,469
מחוץ לעיר שעדיין מנמנמת
קצת לפני 8:00.

1957
01:41:06,493 --> 01:41:09,072
[גברים צועקים]

1958
01:41:09,096 --> 01:41:11,908
אנשיו של נתנאל גרין
החל את ההתקפה,

1959
01:41:11,932 --> 01:41:14,677
בטעינה החוצה
של היער מלא השלג.

1960
01:41:14,701 --> 01:41:19,115
"הסערה נמשכה בגדול
אלימות", נזכר אחד השוטרים,

1961
01:41:19,139 --> 01:41:20,750
"אבל היה בגב שלנו

1962
01:41:20,774 --> 01:41:23,720
וכתוצאה מכך
בפני האויב".

1963
01:41:23,744 --> 01:41:25,488
[ירי]

1964
01:41:25,512 --> 01:41:28,858
כלונסאות הסיות
הבחין בהם מבעד לשלג,

1965
01:41:28,882 --> 01:41:31,261
פתח באש, ואז נפל לאחור

1966
01:41:31,285 --> 01:41:35,932
כשאר תושבי העיר
התבוננו באימה.

1967
01:41:35,956 --> 01:41:37,500
קול: בא שחר האפור

1968
01:41:37,524 --> 01:41:40,670
מכות התופים
וקול הירי.

1969
01:41:40,694 --> 01:41:44,507
החיילים ההסיים התמקמו
בביתנו חיפזון.

1970
01:41:44,531 --> 01:41:47,744
הכל היה מהומה ובלבול.

1971
01:41:47,768 --> 01:41:49,746
מרתה ריד.

1972
01:41:49,770 --> 01:41:51,548
♪

1973
01:41:51,572 --> 01:41:54,918
קריין: החיילים הגרמנים
התגבשו כמיטב יכולתם,

1974
01:41:54,942 --> 01:41:56,586
מוכן להילחם,

1975
01:41:56,610 --> 01:42:00,123
אבל הנרי נוקס התמקם
תותחים והוביצרים

1976
01:42:00,147 --> 01:42:03,159
בקצה העליון
של רחובות המלך והמלכה

1977
01:42:03,183 --> 01:42:05,829
שרץ דרך
לב העיר,

1978
01:42:05,853 --> 01:42:09,732
וכאשר המפקד הגרמני
יוהאן ראל עלה על סוסו

1979
01:42:09,756 --> 01:42:13,269
וציווה על אנשיו להסתער
לתוכם, נזכר נוקס,

1980
01:42:13,293 --> 01:42:16,306
"אלה [האקדחים],
כהרף עין,

1981
01:42:16,330 --> 01:42:18,808
פינתה את הרחובות".

1982
01:42:18,832 --> 01:42:20,877
כמה הסינים התפזרו.

1983
01:42:20,901 --> 01:42:24,347
קרבות אש קצרים ועזים
בעקבותיו.

1984
01:42:24,371 --> 01:42:26,082
קול: אמא שלי
ואנחנו הילדים

1985
01:42:26,106 --> 01:42:29,953
התחבא במרתף כדי להימלט מה
יריות שנפלו בבית.

1986
01:42:29,977 --> 01:42:32,689
השכן שלנו מהבית
נהרג על מפתן ביתו,

1987
01:42:32,713 --> 01:42:34,624
וכדור
פגע בנפח

1988
01:42:34,648 --> 01:42:37,827
כפי שהיה בפעולת הסגירה
עצמו במרתף שלו,

1989
01:42:37,851 --> 01:42:41,798
ועוד רבים מתושבי העיר
נפצעו מיריות מקריות.
[מרתה ריד]

1990
01:42:41,822 --> 01:42:43,466
[יריית ירי]

1991
01:42:43,490 --> 01:42:45,435
קריין:
בתור הטור של נתנאל גרין

1992
01:42:45,459 --> 01:42:47,670
נסע דרך העיר
מהצפון,

1993
01:42:47,694 --> 01:42:51,074
הטור של ג'ון סאליבן
עבר לגור מהדרום.

1994
01:42:51,098 --> 01:42:53,676
קול: הם עשו
אש מלאה עלינו,

1995
01:42:53,700 --> 01:42:55,979
אבל לא ראיתי
שהם הרגו מישהו.

1996
01:42:56,003 --> 01:42:59,449
ניתנו פקודות לחייב
כידונים ולמהר הלאה.

1997
01:42:59,473 --> 01:43:01,684
כשהגענו ביריית אקדח,

1998
01:43:01,708 --> 01:43:04,320
הם ירו שוב
להצביע עלינו.

1999
01:43:04,344 --> 01:43:07,056
התחמקנו,
ולא פגעו באיש.

2000
01:43:07,080 --> 01:43:09,192
לפני שהיה להם זמן
לטעון שוב,

2001
01:43:09,216 --> 01:43:11,361
היינו במרחק של 3 מטרים מהם.

2002
01:43:11,385 --> 01:43:13,396
הם נשברו ברגע

2003
01:43:13,420 --> 01:43:16,633
ורץ כמו רבים כל כך
שדים מפוחדים. [גריןווד]

2004
01:43:16,657 --> 01:43:19,969
קריין: קולונל ראל
נורה מסוסו,

2005
01:43:19,993 --> 01:43:22,605
פצוע אנושות.

2006
01:43:22,629 --> 01:43:24,340
קול:
לבסוף הסיעו אותם

2007
01:43:24,364 --> 01:43:26,943
דרך העיירה
לתוך פרדס שמעבר.

2008
01:43:26,967 --> 01:43:30,813
המסכנים ראו את עצמם
מוקף לחלוטין.

2009
01:43:30,837 --> 01:43:32,549
הנרי נוקס.

2010
01:43:32,573 --> 01:43:34,284
♪

2011
01:43:34,308 --> 01:43:37,987
קריין: הכל נגמר
תוך פחות מ-45 דקות.

2012
01:43:38,011 --> 01:43:40,156
♪

2013
01:43:40,180 --> 01:43:43,893
22 הסינים שכבו מתים
או למות בשלג.

2014
01:43:43,917 --> 01:43:46,162
83 נוספים נפצעו.

2015
01:43:46,186 --> 01:43:48,598
900 נלכדו.

2016
01:43:48,622 --> 01:43:51,501
רק 2 אמריקאים מתו...

2017
01:43:51,525 --> 01:43:54,437
אלה הקפואים
לפני תחילת הקרב,

2018
01:43:54,461 --> 01:43:56,706
ורק 5 נפצעו,

2019
01:43:56,730 --> 01:44:00,877
כולל תותחן מ
וירג'יניה בשם ג'יימס מונרו,

2020
01:44:00,901 --> 01:44:04,047
שחייו ניצלו
כאשר רופא מקומי

2021
01:44:04,071 --> 01:44:06,149
הצליח לעצור את הדימום.

2022
01:44:06,173 --> 01:44:07,750
♪

2023
01:44:07,774 --> 01:44:11,221
בתור האסירים ההסים
הוצעדו לפילדלפיה,

2024
01:44:11,245 --> 01:44:13,790
וושינגטון הנפיקה
הצהרה רחבה

2025
01:44:13,814 --> 01:44:16,426
כי מאז
הם לא היו מתנדבים,

2026
01:44:16,450 --> 01:44:18,628
אבל נאלץ להיכנס למלחמה הזו,

2027
01:44:18,652 --> 01:44:21,431
צריך לראות אותם
לא כאויבים,

2028
01:44:21,455 --> 01:44:24,033
אלא כאנשים חפים מפשע.

2029
01:44:24,057 --> 01:44:26,202
♪

2030
01:44:26,226 --> 01:44:29,339
באר: האמריקאים
החליט מוקדם מאוד

2031
01:44:29,363 --> 01:44:31,674
להתייחס לאסירים גרמנים היטב.

2032
01:44:31,698 --> 01:44:34,444
זו החלטה אסטרטגית,

2033
01:44:34,468 --> 01:44:37,647
מציג את החיילים האלה
בתור הקורבנות התמימים

2034
01:44:37,671 --> 01:44:41,417
של החוזה של שני עריצים.

2035
01:44:41,441 --> 01:44:45,822
הם נשלחים,
נמכרו על ידי שליטיהם תמורת כסף

2036
01:44:45,846 --> 01:44:48,858
להילחם במלחמה
שלא נוגע להם.

2037
01:44:48,882 --> 01:44:51,928
במילים אחרות,
הם קורבנות של עריצות,

2038
01:44:51,952 --> 01:44:54,430
כמו שאנחנו.

2039
01:44:54,454 --> 01:44:58,167
קריין: אולי 1/4
מבין 23,000 החיילים ההסים

2040
01:44:58,191 --> 01:45:02,338
מי ששרד את המלחמה יעשה זאת
לבחור להישאר לאחר מכן

2041
01:45:02,362 --> 01:45:05,275
ולהיות אזרחים
של האומה החדשה

2042
01:45:05,299 --> 01:45:07,677
הם נלחמו נגד יצירה,

2043
01:45:07,701 --> 01:45:09,946
ורבים מאלה
שחזר הביתה

2044
01:45:09,970 --> 01:45:14,951
יחזור שוב,
הפעם עם משפחותיהם.

2045
01:45:14,975 --> 01:45:21,014
♪

2046
01:45:22,215 --> 01:45:24,193
קול:
קנה המידה הקטן של המפות שלנו

2047
01:45:24,217 --> 01:45:25,762
הונה אותנו.

2048
01:45:25,786 --> 01:45:28,698
בתור המילה "אמריקה"
לא תופס יותר מקום

2049
01:45:28,722 --> 01:45:31,234
מאשר המילה "יורקשייר",
נראה שאנחנו חושבים

2050
01:45:31,258 --> 01:45:34,871
השטחים שהם מייצגים
הם הרבה מאותה גודל,

2051
01:45:34,895 --> 01:45:37,407
למרות צ'רלסטון
זה רחוק מבוסטון

2052
01:45:37,431 --> 01:45:39,642
כמו לונדון מוונציה.

2053
01:45:39,666 --> 01:45:43,713
עשינו מלחמה
נגד חקלאים ובתי חווה

2054
01:45:43,737 --> 01:45:47,984
מפוזרים דרך
בזבוז פראי של יבשת.
[פרשן בריטי]

2055
01:45:48,008 --> 01:45:50,520
[פעמונים מצלצלים]

2056
01:45:50,544 --> 01:45:52,055
קול: פילדלפיה...

2057
01:45:52,079 --> 01:45:55,625
הפרשה הזו נתנה חיים חדשים
ורוחות למטרה

2058
01:45:55,649 --> 01:45:58,795
והוריד את הפסגות
מהטוריים במקום הזה,

2059
01:45:58,819 --> 01:46:00,730
שבחן את העניין
כפי שהוסדר

2060
01:46:00,754 --> 01:46:03,366
והיו מצפים לפי שעה
חיילי המלך

2061
01:46:03,390 --> 01:46:06,169
להגיע ללא התעללות.

2062
01:46:06,193 --> 01:46:09,539
דברים מתחילים להתלבש
היבט טוב יותר.

2063
01:46:09,563 --> 01:46:14,010
צבאו של גנרל וושינגטון
הפך כעת למכובד.

2064
01:46:14,034 --> 01:46:16,579
הכומר דיוויד גריפית.

2065
01:46:16,603 --> 01:46:20,817
קריין: הצבא של וושינגטון
אולי הפך למכובד,

2066
01:46:20,841 --> 01:46:23,920
אבל זה היה עדיין
עומד להתפורר.

2067
01:46:23,944 --> 01:46:26,823
הגדודים הקונטיננטליים
מניו אינגלנד...

2068
01:46:26,847 --> 01:46:30,093
הכי ממושמע שלו,
החיילים המנוסים ביותר...

2069
01:46:30,117 --> 01:46:33,563
כולם תכננו ללכת הביתה
תוך 5 ימים בלבד,

2070
01:46:33,587 --> 01:46:37,667
מותיר אותו עם 1,400 איש
איתה להתמודד

2071
01:46:37,691 --> 01:46:41,938
מה שהוא חשש שיהיה
תגמול מהיר מהאויב.

2072
01:46:41,962 --> 01:46:45,675
עכשיו היה עליו לשכנע
כמה שיותר מהם

2073
01:46:45,699 --> 01:46:49,178
להישאר איתו
לפחות עוד קצת.

2074
01:46:49,202 --> 01:46:52,348
♪

2075
01:46:52,372 --> 01:46:54,717
בערב ראש השנה בטרנטון,

2076
01:46:54,741 --> 01:46:58,788
וושינגטון ביקשה את כל זה
הגדודים המדוללים שלו מתאספים

2077
01:46:58,812 --> 01:47:01,391
כדי שיוכל לדבר איתם.

2078
01:47:01,415 --> 01:47:05,261
הוא שיבח את אנשיו על שלהם
אומץ, נזכר סמל אחד,

2079
01:47:05,285 --> 01:47:10,600
ו"בכי חיבה
הדרך הפצירה בנו להישאר",

2080
01:47:10,624 --> 01:47:11,968
אבל כשהוא סיים,

2081
01:47:11,992 --> 01:47:14,804
והתופים מכים
למתנדבים,

2082
01:47:14,828 --> 01:47:18,207
לא איש אחד
צעד קדימה.

2083
01:47:18,231 --> 01:47:20,877
וושינגטון דיברה שוב.

2084
01:47:20,901 --> 01:47:22,245
♪

2085
01:47:22,269 --> 01:47:24,347
קול: חבריי האמיצים,

2086
01:47:24,371 --> 01:47:26,682
עשית
כל מה שביקשתי ממך לעשות

2087
01:47:26,706 --> 01:47:30,319
ויותר ממה שיכול
יש לצפות באופן סביר,

2088
01:47:30,343 --> 01:47:32,855
אבל המדינה שלך בסכנה,

2089
01:47:32,879 --> 01:47:38,027
נשותיכם, הבתים שלכם,
וכל מה שיקר לך.

2090
01:47:38,051 --> 01:47:42,298
שחקת את עצמך
עם עייפות וקשיים,

2091
01:47:42,322 --> 01:47:46,202
אבל אנחנו לא יודעים
איך לחסוך ממך.

2092
01:47:46,226 --> 01:47:50,573
אם תסכים להישאר
רק חודש אחד יותר,

2093
01:47:50,597 --> 01:47:53,776
אתה תיתן את השירות הזה
לעניין החירות

2094
01:47:53,800 --> 01:47:58,214
ולמדינה שלך,
מה שאתה כנראה לא יכול לעשות

2095
01:47:58,238 --> 01:48:01,017
בכל נסיבות אחרות.

2096
01:48:01,041 --> 01:48:03,920
ההווה
הוא בהחלט המשבר

2097
01:48:03,944 --> 01:48:06,389
שהוא להכריע את גורלנו.
[וושינגטון]

2098
01:48:06,413 --> 01:48:08,124
♪

2099
01:48:08,148 --> 01:48:10,593
קריין: "הפעם",
הסמל נזכר,

2100
01:48:10,617 --> 01:48:13,830
"הרגישו החיילים
עוצמת הערעור.

2101
01:48:13,854 --> 01:48:17,800
"אמר אחד לשני,
'אני אשאר אם תרצו.'

2102
01:48:17,824 --> 01:48:20,403
"כמה צעדו קדימה,

2103
01:48:20,427 --> 01:48:22,772
"והדוגמה שלהם
מיד אחריו

2104
01:48:22,796 --> 01:48:25,942
כמעט על ידי כולם
שהיו כשירים לתפקיד".

2105
01:48:25,966 --> 01:48:29,312
בסופו של דבר, יותר ממחצית
כוחות ניו אינגלנד

2106
01:48:29,336 --> 01:48:32,815
הסכים להילחם במשך 6 שבועות.

2107
01:48:32,839 --> 01:48:36,819
ביום ראש השנה 1777,

2108
01:48:36,843 --> 01:48:39,655
בתוספת
על ידי מיליציה מפוזרת

2109
01:48:39,679 --> 01:48:43,793
ו-4 גדודים טריים של
קונטיננטלים מפנסילבניה,

2110
01:48:43,817 --> 01:48:49,799
שוב ג'ורג' וושינגטון
פיקד על כ-6,500 איש.

2111
01:48:49,823 --> 01:48:52,768
ג'ון גרינווד
לא היה ביניהם.

2112
01:48:52,792 --> 01:48:54,003
♪

2113
01:48:54,027 --> 01:48:55,738
קול:
היה לי הגירוד אז כל כך נורא

2114
01:48:55,762 --> 01:48:58,007
המכנסיים שלי
דבוק לירכיים,

2115
01:48:58,031 --> 01:49:00,443
והיו לי מאה כינים.

2116
01:49:00,467 --> 01:49:03,779
אמרתי לסגן שלי
הלכתי הביתה.

2117
01:49:03,803 --> 01:49:08,518
הוא אומר, "אלוהים אדירים, אתה לא,
אני מקווה, הולך לעזוב אותנו,

2118
01:49:08,542 --> 01:49:10,753
"כמו שאתה החיים
והנשמה שלנו.

2119
01:49:10,777 --> 01:49:13,055
צריך לקדם אותך".

2120
01:49:13,079 --> 01:49:16,759
אמרתי לו שלא אשאר
להיות קולונל. [גריןווד]

2121
01:49:16,783 --> 01:49:21,097
קריין: 20 חודשים קודם לכן,
ג'ון גרינווד בן ה-14

2122
01:49:21,121 --> 01:49:25,134
הלך כל הדרך
ממיין ועד מסצ'וסטס

2123
01:49:25,158 --> 01:49:29,205
והצטרף למטרה האמריקאית,
בתקווה שזה יעזור לו איכשהו

2124
01:49:29,229 --> 01:49:33,609
לחזור להוריו
בבוסטון הכבושה הבריטית.

2125
01:49:33,633 --> 01:49:37,780
עכשיו הוא היה רוטט
יותר מ-300 מייל חזרה הביתה,

2126
01:49:37,804 --> 01:49:39,715
היכן שאביו דאג לכך

2127
01:49:39,739 --> 01:49:42,852
שהבגדים של הילד
נאפו בתנור,

2128
01:49:42,876 --> 01:49:45,888
והוא עצמו
היה חיטוי עם גופרית

2129
01:49:45,912 --> 01:49:48,257
לפני שהוא יכול
להיכנס שוב לבית

2130
01:49:48,281 --> 01:49:51,294
הוא ייחל כל כך הרבה זמן.

2131
01:49:51,318 --> 01:49:55,765
לעת עתה, המהפכה תעשה זאת
צריך להמשיך בלעדיו,

2132
01:49:55,789 --> 01:49:57,934
אבל זה ימשיך,

2133
01:49:57,958 --> 01:50:02,305
בזכות הקורבנות שהוא
ועשו חבריו החיילים

2134
01:50:02,329 --> 01:50:04,707
והניצחון שהם זכו

2135
01:50:04,731 --> 01:50:08,244
כשאין ניצחון
היה נראה אפשרי.

2136
01:50:08,268 --> 01:50:14,016
♪

2137
01:50:14,040 --> 01:50:16,252
[תוף דופק בקצב]

2138
01:50:16,276 --> 01:50:17,453
[ריאנון גידנס מזמזם
"חסד מדהים"]

2139
01:50:17,477 --> 01:50:23,092
♪ ממ ♪

2140
01:50:23,116 --> 01:50:28,531
♪ הממ ♪

2141
01:50:28,555 --> 01:50:33,169
♪ ממ-הממ ♪

2142
01:50:33,193 --> 01:50:35,071
♪

2143
01:50:35,095 --> 01:50:38,941
♪ ממ ♪

2144
01:50:38,965 --> 01:50:44,347
♪ ממ ♪

2145
01:50:44,371 --> 01:50:48,618
♪ ממ ♪

2146
01:50:48,642 --> 01:50:53,456
♪ ממ ♪

2147
01:50:53,480 --> 01:50:55,224
♪

2148
01:50:55,248 --> 01:50:57,627
♪ ממ ♪

2149
01:50:57,651 --> 01:51:02,965
♪ ממ ♪

2150
01:51:02,989 --> 01:51:06,335
♪ ממ ♪

2151
01:51:06,359 --> 01:51:10,339
♪ ממ ממ ממ ♪

2152
01:51:10,363 --> 01:51:12,308
♪

2153
01:51:12,332 --> 01:51:14,377
♪ ממ ♪

2154
01:51:14,401 --> 01:51:22,401
♪ ממ ♪

2155
01:51:23,643 --> 01:51:24,654
קריין: בפעם הבאה

2156
01:51:24,678 --> 01:51:25,688
"המהפכה האמריקאית".

2157
01:51:25,712 --> 01:51:27,089
ברנדיווין...

2158
01:51:27,113 --> 01:51:28,591
נתנאל פילבריק:
ברנדיווין היה נוף גיהנום

2159
01:51:28,615 --> 01:51:29,992
בכל כך הרבה דרכים.

2160
01:51:30,016 --> 01:51:31,494
קריין: Germantown...

2161
01:51:31,518 --> 01:51:33,996
והקרב המרכזי
של סרטוגה.

2162
01:51:34,020 --> 01:51:36,966
[ירי וצעקות]
עמים ילידים חלוקים.

2163
01:51:36,990 --> 01:51:38,834
דארן בונפרטה:
אנחנו הורגים אחד את השני.

2164
01:51:38,858 --> 01:51:41,771
בשביל מה? אז מישהו אחר
יכול לתבוע את אדמתנו?

2165
01:51:41,795 --> 01:51:43,939
קריין: והאסטרטגיה
של גנרל.

2166
01:51:43,963 --> 01:51:45,675
ג'וזף אליס: וושינגטון
מגיע לתובנה...

2167
01:51:45,699 --> 01:51:47,243
הוא לא חייב לנצח.

2168
01:51:47,267 --> 01:51:48,577
הוא רק לא צריך להפסיד.

2169
01:51:48,601 --> 01:51:53,006
קריין: כאשר "האמריקני
מהפכה" נמשך בפעם הבאה.

2170
01:51:54,174 --> 01:51:55,885
♪

2171
01:51:55,909 --> 01:51:58,421
קריין: סרוק קוד QR זה
עם המכשיר החכם שלך

2172
01:51:58,445 --> 01:52:01,857
לצלול עמוק יותר לתוך הסיפור
של "המהפכה האמריקאית"

2173
01:52:01,881 --> 01:52:05,661
עם אינטראקטיביים, משחקים,
חומרים לכיתה ועוד.

2174
01:52:05,685 --> 01:52:10,356
♪

2175
01:52:13,426 --> 01:52:16,005
קריין: "האמריקני
Revolution" DVD ובלו-ריי,

2176
01:52:16,029 --> 01:52:18,808
כמו גם הספר הנלווה
ופסקול,

2177
01:52:18,832 --> 01:52:21,410
זמינים באינטרנט
ובחנויות.

2178
01:52:21,434 --> 01:52:24,680
הסדרה גם כן
זמין עם PBS Passport

2179
01:52:24,704 --> 01:52:26,940
וב- Amazon Prime Video.

2180
01:52:29,209 --> 01:52:32,321
♪ ממ ♪

2181
01:52:32,345 --> 01:52:34,557
♪ ממ ♪

2182
01:52:34,581 --> 01:52:37,193
♪

2183
01:52:37,217 --> 01:52:43,799
♪ ממ ♪

2184
01:52:43,823 --> 01:52:46,168
[התופים מפסיקים, התופים ממשיכים]

2185
01:52:46,192 --> 01:52:54,192
♪

2186
01:52:59,472 --> 01:53:03,076
♪

2187
01:53:04,177 --> 01:53:06,522
קריין:
המהפכה האמריקאית גרמה

2188
01:53:06,546 --> 01:53:08,758
השפעה מורגשת ברחבי העולם.

2189
01:53:08,782 --> 01:53:13,896
הקרב היה לוקח
כושר המצאה, נחישות,

2190
01:53:13,920 --> 01:53:16,031
ומקווה למחר חדש

2191
01:53:16,055 --> 01:53:18,167
להפוך את גל ההיסטוריה

2192
01:53:18,191 --> 01:53:21,461
וקבעו את הסיפור האמריקאי
בתנועה.

2193
01:53:26,032 --> 01:53:28,878
מה היית רוצה
הכוח לעשות?

2194
01:53:28,902 --> 01:53:30,470
בנק אוף אמריקה.

2195
01:53:33,773 --> 01:53:35,050
קריין:
מימון גדול

2196
01:53:35,074 --> 01:53:36,185
עבור "המהפכה האמריקאית"

2197
01:53:36,209 --> 01:53:37,586
סופק על ידי
אגודת המלאכים הטובים יותר

2198
01:53:37,610 --> 01:53:38,854
והחברים בה

2199
01:53:38,878 --> 01:53:40,089
ג'ני וג'ונתן לאווין

2200
01:53:40,113 --> 01:53:42,024
עם קרן אריה ארגמן

2201
01:53:42,048 --> 01:53:44,126
והבלווטניק
קרן משפחה.

2202
01:53:44,150 --> 01:53:47,496
כמו כן ניתן מימון גדול
מאת דוד מ. רובנשטיין,

2203
01:53:47,520 --> 01:53:50,599
רוברט ד' ופטרישיה אי.
קרן משפחת קרן,

2204
01:53:50,623 --> 01:53:51,934
הקדש לילי,

2205
01:53:51,958 --> 01:53:54,103
ועל ידי
חברי אגודת המלאכים הטובים:

2206
01:53:54,127 --> 01:53:56,472
אריק וונדי שמידט,
סטיבן א. שוורצמן,

2207
01:53:56,496 --> 01:53:59,175
וקנת סי גריפין
עם גריפין קטליסט.

2208
01:53:59,199 --> 01:54:00,943
תמיכה נוספת
סופק על ידי

2209
01:54:00,967 --> 01:54:03,012
הארתור
Vining Davis Foundations,

2210
01:54:03,036 --> 01:54:04,814
קרן הצדקה של Pew,

2211
01:54:04,838 --> 01:54:06,749
גילברט ס.אומן
ומרתה א' דרלינג,

2212
01:54:06,773 --> 01:54:08,184
קרן הפארק,

2213
01:54:08,208 --> 01:54:10,152
ועל ידי Better Angels Society
חברים:

2214
01:54:10,176 --> 01:54:13,088
גילכריסט ואיימי ברג,
פרי ודונה גולקין,

2215
01:54:13,112 --> 01:54:15,658
קרן מיכלסון,
ג'קלין ב' מארס,

2216
01:54:15,682 --> 01:54:19,161
קרן משפחת קיסיק,
דיאן והאל ברירלי,

2217
01:54:19,185 --> 01:54:21,897
ג'ון ה.נ. פישר
וג'ניפר קלדוול,

2218
01:54:21,921 --> 01:54:23,365
ג'ון וקתרין דבס,

2219
01:54:23,389 --> 01:54:25,201
משפחת פולרטון
קרן צדקה,

2220
01:54:25,225 --> 01:54:27,036
והחברים הנוספים הללו.

2221
01:54:27,060 --> 01:54:28,671
"המהפכה האמריקאית"

2222
01:54:28,695 --> 01:54:30,139
התאפשר עם תמיכה

2223
01:54:30,163 --> 01:54:32,374
מהחברה
לשידור ציבורי,

2224
01:54:32,398 --> 01:54:33,638
וצופים כמוך.
תודה לך.