1
00:00:43,277 --> 00:00:47,548
[40 WATT HYPE'S
"HËNA BLU" LUAN]

2
00:02:30,818 --> 00:02:33,297
ne rregull,
ju do ta doni këtë.

3
00:02:33,321 --> 00:02:36,766
Dëgjo. Ja ku po shkojmë.

4
00:02:36,790 --> 00:02:39,736
[***]

5
00:02:39,760 --> 00:02:41,971
* Oh, ata po lëvizin
varri i babait *

6
00:02:41,995 --> 00:02:43,573
* Për të ndërtuar një kanalizim *

7
00:02:43,597 --> 00:02:49,646
* Ata po e lëvizin atë
Pavarësisht shpenzimeve *

8
00:02:49,670 --> 00:02:52,282
* Ata gërmuan eshtrat e tij *

9
00:02:52,306 --> 00:02:55,018
* Për të futur kanale kullimi pesë inç *

10
00:02:55,042 --> 00:02:59,889
* Për të kënaqur
Rezidenca e disa djemve elegant *

11
00:02:59,913 --> 00:03:05,595
* Tani, çfarë dobie ka
Të kesh fe *

12
00:03:05,619 --> 00:03:09,799
* Nëse kur je i vdekur
Problemet tuaja nuk pushojnë kurrë? *

13
00:03:09,823 --> 00:03:15,239
* Kur disa fiksime të shoqërisë së lartë
Ka nevojë për një tubacion për në rezervuarin e tij *

14
00:03:15,263 --> 00:03:20,568
* Ata nuk do të lejojnë Atin e gjorë plak
U prefsh ne paqe **

15
00:03:24,938 --> 00:03:26,316
Ja ku shkoni, Pluton.

16
00:03:26,340 --> 00:03:27,317
faleminderit.

17
00:03:27,341 --> 00:03:28,518
Çfarë menduat?

18
00:03:28,542 --> 00:03:30,354
nuk e di
çfarë të mendosh, Toni.

19
00:03:30,378 --> 00:03:32,722
Dua të them, është...
keni veshur një fustan.

20
00:03:32,746 --> 00:03:36,293
Jo, hej, nuk e bëj
vish një fustan.
Ky është një fustan, burrë.

21
00:03:36,317 --> 00:03:37,927
Tradita skoceze.
Shumë burrëror, një fustan.

22
00:03:37,951 --> 00:03:39,329
Po, është një fustan burrëror.

23
00:03:39,353 --> 00:03:41,331
Kështu e dinë njerëzit se kush jam unë.

24
00:03:41,355 --> 00:03:43,800
Shikoni, njerëzit mendojnë
i Anthony Frankowskit,

25
00:03:43,824 --> 00:03:45,969
mendojnë menjëherë
Kërcim skocez.

26
00:03:45,993 --> 00:03:48,438
Dhe këtu qëndron problemi juaj.
Çfarë është ajo përkëdhelje skoceze?

27
00:03:48,462 --> 00:03:49,939
A e shpik atë?

28
00:03:49,963 --> 00:03:53,643
Po, e sajova. Është një
gjë nëse e sajova.

29
00:03:53,667 --> 00:03:54,445
Është e tmerrshme.

30
00:03:54,469 --> 00:03:56,012
Është grepi im.

31
00:03:56,036 --> 00:03:57,947
Ju e dini se çfarë duhet të bëni
nese do te qash?

32
00:03:57,971 --> 00:03:59,483
Të jetë italian.

33
00:03:59,507 --> 00:04:01,918
E di, bëhu Anthony Frantuchi.

34
00:04:01,942 --> 00:04:03,186
Dëshironi të ndryshoj emrin tim?

35
00:04:03,210 --> 00:04:05,489
Po, për diçka që lëkundet.

36
00:04:05,513 --> 00:04:06,856
Anthony Frangichi.

37
00:04:06,880 --> 00:04:07,991
Kjo nuk lëkundet.

38
00:04:08,015 --> 00:04:09,326
Antoni...

39
00:04:09,350 --> 00:04:10,527
Françesku.

40
00:04:10,551 --> 00:04:13,363
Toni Francis. Unë jam Toni Francis.

41
00:04:13,387 --> 00:04:14,398
Toni Francis.

42
00:04:14,422 --> 00:04:15,865
Toni Francis.

43
00:04:15,889 --> 00:04:16,933
Pra, ju jeni Toni Francis.

44
00:04:16,957 --> 00:04:18,302
Zonja dhe zotërinj,
Toni Francis.

45
00:04:18,326 --> 00:04:19,303
Absolutisht.

46
00:04:19,327 --> 00:04:20,470
Më pëlqen ky emër.

47
00:04:20,494 --> 00:04:22,138
Humbni fustanin, ndryshoni emrin.

48
00:04:22,162 --> 00:04:23,172
A është banjo juaj atje?

49
00:04:23,196 --> 00:04:24,808
Përmes dyerve.

50
00:04:24,832 --> 00:04:27,401
Toni Francis.

51
00:04:32,072 --> 00:04:33,350
Uu...

52
00:04:33,374 --> 00:04:35,419
Hej, a duhet të pshurrohem
ne kuzhine?

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,378
Jo. Është në të djathtë.

54
00:04:45,185 --> 00:04:46,896
Oh...

55
00:04:46,920 --> 00:04:48,522
Oh...

56
00:04:54,695 --> 00:04:56,139
Zonja dhe zotërinj,

57
00:04:56,163 --> 00:05:00,444
ju lutem ju mirëpresim
Zoti Tony Francis?

58
00:05:00,468 --> 00:05:01,945
[BLIRTAT]

59
00:05:01,969 --> 00:05:05,315
Oh, Zoti im, është Toni Francis!

60
00:05:05,339 --> 00:05:07,317
Oh moj...

61
00:05:07,341 --> 00:05:08,942
Si është showbiz-i?

62
00:05:16,950 --> 00:05:18,194
E neveritshme.

63
00:05:18,218 --> 00:05:19,663
Oh!

64
00:05:19,687 --> 00:05:20,921
Oh!

65
00:05:28,095 --> 00:05:29,563
Njeriu...

66
00:05:33,266 --> 00:05:35,812
Hej! Oh!

67
00:05:35,836 --> 00:05:37,438
Oh!

68
00:05:41,274 --> 00:05:42,352
Oh!

69
00:05:42,376 --> 00:05:43,587
Hej!

70
00:05:43,611 --> 00:05:45,689
Bëj një shëtitje, hotshot.

71
00:05:45,713 --> 00:05:47,624
Plutoni! Pluton, më ndihmo.

72
00:05:47,648 --> 00:05:49,359
Plutoni?

73
00:05:49,383 --> 00:05:51,060
Pluton Nash?

74
00:05:51,084 --> 00:05:52,562
Po.

75
00:05:52,586 --> 00:05:54,163
Kur keni bërë
dil nga nyja?

76
00:05:54,187 --> 00:05:55,423
Rreth një javë më parë.

77
00:05:59,126 --> 00:06:00,570
urime.

78
00:06:00,594 --> 00:06:02,005
Po. Faleminderit shumë.

79
00:06:02,029 --> 00:06:03,440
Unë jam Xhino.

80
00:06:03,464 --> 00:06:05,108
Ky është nipi im, Larry.

81
00:06:05,132 --> 00:06:07,110
Larry, thuaj përshëndetje Pluton Nash-it.

82
00:06:07,134 --> 00:06:08,545
Çfarë po ndodh?

83
00:06:08,569 --> 00:06:10,914
Hej, vëllai im
ishte brenda me ty, Angelo.

84
00:06:10,938 --> 00:06:12,716
Angelo Sotobolo.

85
00:06:12,740 --> 00:06:15,118
Angelo Cheesecake
eshte vellai juaj?

86
00:06:15,142 --> 00:06:17,721
Dikur luanim letra
në qelinë e tij çdo fundjavë.

87
00:06:17,745 --> 00:06:19,322
Ai do të kujdesej për mut.

88
00:06:19,346 --> 00:06:21,290
Ai mendon botën për ju.

89
00:06:21,314 --> 00:06:23,092
Oh, është e ndërsjellë.

90
00:06:23,116 --> 00:06:25,094
Hej, Plutoni është shoku im më i mirë.

91
00:06:25,118 --> 00:06:27,997
Hej, çfarë po bëni ju djema
këtu?

92
00:06:28,021 --> 00:06:29,232
Çfarë po ndodh, Xhino?

93
00:06:29,256 --> 00:06:31,601
Jemi duke pastruar
Sistemi tretës i Anthony.

94
00:06:31,625 --> 00:06:33,937
Ai është pak i mbështetur.

95
00:06:33,961 --> 00:06:35,405
Hej, hej, hej.

96
00:06:35,429 --> 00:06:37,831
Xhino, nuk mundem
le ta bësh këtë, njeri.

97
00:06:40,233 --> 00:06:41,478
Plutoni...

98
00:06:41,502 --> 00:06:42,879
shoku juaj ka marrë hua

99
00:06:42,903 --> 00:06:44,948
dy milionë e gjysmë dollarë
nga unë

100
00:06:44,972 --> 00:06:46,349
katër vjet më parë

101
00:06:46,373 --> 00:06:47,617
për të blerë këtë nyje këtu.

102
00:06:47,641 --> 00:06:49,477
Në një plan pagese të lehtë.

103
00:06:53,180 --> 00:06:54,558
Ja ku shkoni.

104
00:06:54,582 --> 00:06:55,959
Unë mendoj se kjo do ta largojë atë.

105
00:06:55,983 --> 00:06:57,594
Epo, sa shumë
të ka borxh tani?

106
00:06:57,618 --> 00:06:59,195
Dy milionë e gjysmë.

107
00:06:59,219 --> 00:07:00,997
Nuk ktheu asgjë?

108
00:07:01,021 --> 00:07:01,832
Nr.

109
00:07:01,856 --> 00:07:03,266
Çdo idiot mund të bëjë para këtu.

110
00:07:03,290 --> 00:07:06,402
Ky djalë duhet të bëjë
akti i kokamit të tij çdo natë.

111
00:07:06,426 --> 00:07:08,171
Po. Është si
një shfaqje fanatike e mallkuar.

112
00:07:08,195 --> 00:07:11,307
Unë e kam parë atë. Unë e kam parë atë.
E shikon ku të ka çuar kjo gjë?

113
00:07:11,331 --> 00:07:12,942
Hej, Xhino, dëgjo.

114
00:07:12,966 --> 00:07:15,111
Unë nuk jam brenda
biznesi i kontrabandës më.

115
00:07:15,135 --> 00:07:16,613
po behem gati
të hap klubin tim.

116
00:07:16,637 --> 00:07:17,981
Pa shaka?

117
00:07:18,005 --> 00:07:20,016
Po, ka qenë gjithmonë
një ëndërr e imja gjatë gjithë jetës

118
00:07:20,040 --> 00:07:21,851
të kem klubin tim.

119
00:07:21,875 --> 00:07:22,886
Gjatë gjithë jetës...

120
00:07:22,910 --> 00:07:24,087
Hej, hej, hej.

121
00:07:24,111 --> 00:07:26,590
Darka dhe vallëzimi
dhe atmosferë e bukur, e dini.

122
00:07:26,614 --> 00:07:27,991
Vend i mirë, muzikë e nxehtë,

123
00:07:28,015 --> 00:07:29,526
dhe sapo të marr
vendoset dhe shkon,

124
00:07:29,550 --> 00:07:31,461
Unë do të rri duarkryq,
ndez një puro,

125
00:07:31,485 --> 00:07:32,629
dhe thjesht shijoni festën.

126
00:07:32,653 --> 00:07:33,963
Dua të them, çfarë mund të jetë më mirë?

127
00:07:33,987 --> 00:07:36,399
Asgjë nuk mund të...
asgjë nuk mund të jetë më mirë.

128
00:07:36,423 --> 00:07:37,701
Mund të jemi partnerë.

129
00:07:37,725 --> 00:07:39,235
E dini çfarë?

130
00:07:39,259 --> 00:07:43,507
Po sikur të shlyej borxhin e tij
dhe të marrë përsipër këtë vend,

131
00:07:43,531 --> 00:07:45,733
ne e quajmë katror?

132
00:07:54,908 --> 00:07:56,820
Le të pimë një pije
dhe ne do të flasim për të.

133
00:07:56,844 --> 00:07:58,221
Ja nga këto gota?

134
00:07:58,245 --> 00:08:00,590
Çfarë, a je i çmendur?

135
00:08:00,614 --> 00:08:01,991
Përtej rrugës.

136
00:08:02,015 --> 00:08:03,292
Në rregull.

137
00:08:03,316 --> 00:08:06,295
çfarë do të bësh
për mikun tim këtu, Anthony?

138
00:08:06,319 --> 00:08:08,656
Antoni.

139
00:08:09,489 --> 00:08:10,767
Dhurata ime për ju.

140
00:08:10,791 --> 00:08:12,602
Xhino, ti je princ.

141
00:08:12,626 --> 00:08:14,137
Unë jam duke shkuar për të shkuar
matanë rrugës

142
00:08:14,161 --> 00:08:16,540
dhe pi disa birra
dhe përpunoni logjistikën.

143
00:08:16,564 --> 00:08:20,067
Ju uleni këtu në fundin tuaj
dhe do të shihemi për një minutë.

144
00:08:26,907 --> 00:08:28,818
NJOFTUESI:
Ekspresi i madh hënor 9:18

145
00:08:28,842 --> 00:08:30,787
tani është gati
për konvikt të përgjithshëm

146
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
në platformën 22.

147
00:08:51,865 --> 00:08:53,442
Mirë se vini në Hënë.

148
00:08:53,466 --> 00:08:55,444
Ndërsa je këtu,

149
00:08:55,468 --> 00:08:56,813
sigurohuni dhe vizitoni

150
00:08:56,837 --> 00:08:58,247
Resorti i Madh Lunar
dhe kazino,

151
00:08:58,271 --> 00:09:00,617
vetëm dy orë larg
me anije hover.

152
00:09:00,641 --> 00:09:02,151
Mbani mend,

153
00:09:02,175 --> 00:09:04,320
Plazhi i Hënës është i vetmi vend
në univers

154
00:09:04,344 --> 00:09:06,790
ku lojërat e fatit janë të ligjshme.

155
00:09:06,814 --> 00:09:10,918
Madhësia Hënore, e përsosura
pushime familjare.

156
00:09:16,289 --> 00:09:19,292
[***]

157
00:09:39,312 --> 00:09:40,690
Në hyrje.

158
00:09:40,714 --> 00:09:42,225
Faleminderit, Pluton.

159
00:09:42,249 --> 00:09:44,160
[BLIRTUR]

160
00:09:44,184 --> 00:09:46,162
Ju djema më mirë ecni me ritmin
dhe merre me qetësi.

161
00:09:46,186 --> 00:09:48,364
Është vetëm ora 10:00.
Kjo nuk është një festë beqarie.

162
00:09:48,388 --> 00:09:49,999
Po, është.

163
00:09:50,023 --> 00:09:52,468
Tommy këtu po merr
divorcuar nesër.

164
00:09:52,492 --> 00:09:53,502
Vërtet?

165
00:09:53,526 --> 00:09:54,671
Hej, urime.

166
00:09:54,695 --> 00:09:56,172
Unë ju them se çfarë.

167
00:09:56,196 --> 00:09:58,374
Pijet janë në shtëpi
për pjesën tjetër të natës.

168
00:09:58,398 --> 00:09:59,542
Ti je më i miri, Pluton.

169
00:09:59,566 --> 00:10:01,811
Po, po, po.

170
00:10:01,835 --> 00:10:02,879
Më falni një sekondë.

171
00:10:02,903 --> 00:10:04,113
Faleminderit shumë, Pluton.

172
00:10:04,137 --> 00:10:05,782
Hej.

173
00:10:05,806 --> 00:10:07,316
Ai është më i miri. Ai është më i miri.

174
00:10:07,340 --> 00:10:11,144
Unë nuk drejtoj një bibliotekë këtu.
Ngrini atë.

175
00:10:20,721 --> 00:10:22,756
Në rregull.

176
00:10:25,693 --> 00:10:28,762
Po, mbaje ashtu.
Vazhdoni të pompohet.

177
00:10:30,197 --> 00:10:31,641
Hej, Miguel!

178
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Hej!

179
00:10:38,105 --> 00:10:39,683
Jo keq për një natë të martë.

180
00:10:39,707 --> 00:10:40,817
Aspak keq.

181
00:10:40,841 --> 00:10:42,585
Është si i gjithë qyteti
doli.

182
00:10:42,609 --> 00:10:44,788
Po.

183
00:10:44,812 --> 00:10:47,023
Kemi bërë një rrugë të gjatë,
fëmijë, rrugë e gjatë.

184
00:10:47,047 --> 00:10:48,291
Rrugë e gjatë.

185
00:10:48,315 --> 00:10:49,458
Në rregull, partner.

186
00:10:49,482 --> 00:10:52,161
Oh, shiko atë gomar.
Unë do të kthehem menjëherë.

187
00:10:52,185 --> 00:10:53,097
Hej!

188
00:10:53,121 --> 00:10:54,597
Oh, më vjen keq. Unë do ta marr atë.

189
00:10:54,621 --> 00:10:57,190
Oh...

190
00:10:58,959 --> 00:11:00,804
Na vjen keq.

191
00:11:00,828 --> 00:11:02,405
Është në rregull.

192
00:11:02,429 --> 00:11:04,031
është në rregull.

193
00:11:05,899 --> 00:11:07,844
Oh, hej, a mund të më ndihmoni?

194
00:11:07,868 --> 00:11:09,913
Unë jam duke kërkuar për pronarin,
Pluton Nash.

195
00:11:09,937 --> 00:11:11,748
Pse do të kërkoni
për një jetë të ulët si kjo?

196
00:11:11,772 --> 00:11:13,216
Është personale.

197
00:11:13,240 --> 00:11:15,284
Nuk mund të jetë personale.
Ai as nuk ju njeh.

198
00:11:15,308 --> 00:11:16,352
Po, ai po.

199
00:11:16,376 --> 00:11:17,353
Jo, nuk e bëj.

200
00:11:17,377 --> 00:11:18,722
Ti je ai?

201
00:11:18,746 --> 00:11:20,389
Po, hera e fundit që kontrollova.

202
00:11:20,413 --> 00:11:21,858
Si mund t'ju ndihmoj?

203
00:11:21,882 --> 00:11:24,660
Sapo erdha deri këtu
nga Solt Lake City.

204
00:11:24,684 --> 00:11:25,729
Qytet i vrazhdë.

205
00:11:25,753 --> 00:11:27,330
Unë jam një këngëtare.

206
00:11:27,354 --> 00:11:30,099
E mora këtë koncert dhe më dhanë
kjo biletë me një drejtim deri këtu,

207
00:11:30,123 --> 00:11:31,300
por djemtë që zotërojnë klubin

208
00:11:31,324 --> 00:11:32,969
e shiti apo diçka tjetër
dhe unë jam i vdekur i thyer.

209
00:11:32,993 --> 00:11:34,237
Më duhet vetëm një punë.

210
00:11:34,261 --> 00:11:36,740
Pra, në thelb
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi,

211
00:11:36,764 --> 00:11:38,441
dhe po pyesja veten
nëse mund të ndihmoni?

212
00:11:38,465 --> 00:11:40,009
me vjen keq. Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

213
00:11:40,033 --> 00:11:42,445
Jam i sigurt që ka klube këtu lart
që mund të përdorë një këngëtar të mirë,

214
00:11:42,469 --> 00:11:43,446
por ne kemi një DJ.

215
00:11:43,470 --> 00:11:44,547
Merre me qetësi.

216
00:11:44,571 --> 00:11:45,515
Epo, jam i sigurt se ata munden,

217
00:11:45,539 --> 00:11:48,451
por karta ime e Hënës ka skaduar,

218
00:11:48,475 --> 00:11:49,853
dhe më thanë

219
00:11:49,877 --> 00:11:51,120
ti ishe i vetmi person në qytet

220
00:11:51,144 --> 00:11:52,856
kush mund të vërtetë
anashkaloje atë.

221
00:11:52,880 --> 00:11:54,858
Kush ju tha diçka
budallaqe si kjo?

222
00:11:54,882 --> 00:11:56,960
Unë mendoj se ju e dini
babai im, Nicholas Lake.

223
00:11:56,984 --> 00:11:59,528
Jo, nuk kam dëgjuar kurrë për të.

224
00:11:59,552 --> 00:12:01,230
Nicky Sticks?

225
00:12:01,254 --> 00:12:03,266
Nicky Sticks e njoh.
Ky është babai juaj?

226
00:12:03,290 --> 00:12:04,400
E pabesueshme.

227
00:12:04,424 --> 00:12:05,501
Kjo është diçka.

228
00:12:05,525 --> 00:12:07,703
Uau.

229
00:12:07,727 --> 00:12:09,338
Epo, normalisht,
Unë nuk bëj thirrje për favore,

230
00:12:09,362 --> 00:12:11,440
por babai im të shpëtoi jetën
ne '76.

231
00:12:11,464 --> 00:12:12,809
Hej, prit një sekondë.

232
00:12:12,833 --> 00:12:15,078
Ai nuk ma shpëtoi jetën,
Unë i shpëtova jetën,

233
00:12:15,102 --> 00:12:16,946
dhe humba një makinë të mirë
në proces,

234
00:12:16,970 --> 00:12:18,815
kështu nëse nuk e keni
një Plymouth krejt i ri atje

235
00:12:18,839 --> 00:12:20,283
me emrin tim mbi të,

236
00:12:20,307 --> 00:12:23,419
Nuk kam asgjë për të të thënë,
në rregull? Pra natën e mirë.

237
00:12:23,443 --> 00:12:24,553
Faleminderit, babi.

238
00:12:24,577 --> 00:12:25,654
Duhet ta kisha ditur.

239
00:12:25,678 --> 00:12:27,280
me vjen keq.

240
00:12:32,119 --> 00:12:33,253
Hej!

241
00:12:34,955 --> 00:12:36,800
Ndoshta kam diçka.

242
00:12:36,824 --> 00:12:38,267
Vërtet? E madhe.

243
00:12:38,291 --> 00:12:40,469
Le të themi dy shfaqje në natë,
pesë netë në javë?

244
00:12:40,493 --> 00:12:42,839
Le të themi gjashtë netë në javë
tavolinat e pritjes?

245
00:12:42,863 --> 00:12:44,240
Ju mund të ruani këshillat tuaja,

246
00:12:44,264 --> 00:12:46,934
fitoni para të mjaftueshme
për t'u kthyer në shtëpi.

247
00:12:48,535 --> 00:12:50,037
Marrëveshje.

248
00:13:11,358 --> 00:13:13,202
A është kështu çdo natë?

249
00:13:13,226 --> 00:13:15,538
Vetëm të ngadaltët,
vetëm ato të ngadalta.

250
00:13:15,562 --> 00:13:16,940
Dikush po hyn.

251
00:13:16,964 --> 00:13:20,009
Hej, më falni djema,
jemi mbyllur.

252
00:13:20,033 --> 00:13:21,744
Jemi këtu për të parë zotin Nash.

253
00:13:21,768 --> 00:13:23,170
A ju pret?

254
00:13:27,841 --> 00:13:29,853
10 milionë

255
00:13:29,877 --> 00:13:31,921
është më shumë se një ofertë e drejtë,
Zoti Nash.

256
00:13:31,945 --> 00:13:33,189
nuk e di.

257
00:13:33,213 --> 00:13:34,924
E shihni, unë zotëroj
klubi më i suksesshëm

258
00:13:34,948 --> 00:13:36,392
në Amerikën e Vogël.

259
00:13:36,416 --> 00:13:37,593
Unë e zotëroj atë plotësisht.

260
00:13:37,617 --> 00:13:40,420
Unë jam shefi im, në rregull,
dhe unë kam më të nxehtët...

261
00:13:42,589 --> 00:13:45,101
Kam bërë festën më të mirë në qytet
shtatë netë në javë.

262
00:13:45,125 --> 00:13:47,636
Pse do të
dëshironi ta shesni këtë vend?

263
00:13:47,660 --> 00:13:49,705
Oh, 10 milionë dollarë?

264
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Hiq gjërat nga tavolina ime.

265
00:13:54,301 --> 00:13:55,511
Jo, jo.

266
00:13:55,535 --> 00:13:59,439
Djema, ju lutemi takoheni
miku dhe truproja im, Bruno.

267
00:14:03,376 --> 00:14:04,620
Zotërinj.

268
00:14:04,644 --> 00:14:06,189
Bruno, djemtë.

269
00:14:06,213 --> 00:14:09,358
Duket se jeni gati
për një tregti, zoti Nash.

270
00:14:09,382 --> 00:14:14,130
Hej, Bruno, çfarë je një '65?

271
00:14:14,154 --> 00:14:17,233
Model '63, Deluxe.

272
00:14:17,257 --> 00:14:19,335
'63? Flisni për lashtë.

273
00:14:19,359 --> 00:14:21,370
Motra jote dukej se nuk e kishte mendjen.

274
00:14:21,394 --> 00:14:23,063
Vidhos, robot.

275
00:14:24,431 --> 00:14:25,741
Hej.

276
00:14:25,765 --> 00:14:27,443
Ai mund të rregullohet, ju nuk mundeni.

277
00:14:27,467 --> 00:14:30,980
Shikoni, nuk e kemi fjalën
për të shkaktuar ndonjë problem këtu.

278
00:14:31,004 --> 00:14:32,882
Në rregull, mirë,
ai po arrin, e dini?

279
00:14:32,906 --> 00:14:34,607
Në rregull. Asnjë arritje.

280
00:14:36,476 --> 00:14:38,078
Zoti Nash...

281
00:14:39,512 --> 00:14:41,648
kjo eshte e panegociueshme.

282
00:14:43,183 --> 00:14:45,962
Rex Crater po blen klubin tuaj.

283
00:14:45,986 --> 00:14:48,164
Po, po pyesja veten
kur ju të gjithë

284
00:14:48,188 --> 00:14:51,400
do të vinte tek unë.

285
00:14:51,424 --> 00:14:53,093
10 milionë dollarë.

286
00:14:55,728 --> 00:14:57,173
Thuaji zotit Krater faleminderit,

287
00:14:57,197 --> 00:14:58,874
por unë nuk do ta shes klubin tim,

288
00:14:58,898 --> 00:15:00,809
dhe unë do t'ju them
diçka tjetër.

289
00:15:00,833 --> 00:15:02,445
Nëse kam rrugën time,

290
00:15:02,469 --> 00:15:04,013
askush këtu përreth
do të shesin vendin e tyre,

291
00:15:04,037 --> 00:15:05,481
sepse na pëlqen ky qytet
ashtu si eshte,

292
00:15:05,505 --> 00:15:08,041
kështu që nëse do të ishe kaq i sjellshëm, dil jashtë.

293
00:15:14,347 --> 00:15:16,926
Rex Crater nuk i pëlqen
të zhgënjehesh.

294
00:15:16,950 --> 00:15:18,928
Më duhet vetëm të dërgoj
Zoti Krater

295
00:15:18,952 --> 00:15:21,454
një rast skocez.

296
00:15:24,024 --> 00:15:26,302
Hej, hej, shkëlqyeshëm
natën e parë, Dina.

297
00:15:26,326 --> 00:15:27,503
faleminderit.

298
00:15:27,527 --> 00:15:29,238
Hej, dëgjo, më bëj një nder.

299
00:15:29,262 --> 00:15:33,442
Drejtojeni këtë deri në Pluton.
Më duhet të mbyll shpinën.

300
00:15:33,466 --> 00:15:35,068
Faleminderit shumë.

301
00:15:38,505 --> 00:15:40,249
Miguel?

302
00:15:40,273 --> 00:15:42,118
Kjo nuk është disa
dërgoj-the-new-girl

303
00:15:42,142 --> 00:15:43,319
një lloj gjëje, apo jo?

304
00:15:43,343 --> 00:15:44,221
Sepse nuk e bëj, dua të them...

305
00:15:44,245 --> 00:15:45,588
Jo, jo, jo, pusho.

306
00:15:45,612 --> 00:15:48,348
Ai nuk do ta bënte këtë.
Ju jeni të sigurt. Shkoni përpara.

307
00:15:53,453 --> 00:15:55,088
Ejani brenda.

308
00:15:58,625 --> 00:16:00,193
Koha perfekte.

309
00:16:02,529 --> 00:16:04,840
Miguel më kërkoi ta sjell atë.

310
00:16:04,864 --> 00:16:06,075
Perfekte.

311
00:16:06,099 --> 00:16:07,576
A me do mua
për ta bërë atë për ju?

312
00:16:07,600 --> 00:16:11,680
Jo, unë përziej martinet e mia,
por gjithsesi faleminderit.

313
00:16:11,704 --> 00:16:14,474
Unë e kam marrë atë
për një shkencë mjaft të mirë.

314
00:16:27,320 --> 00:16:29,165
Perfekte.

315
00:16:29,189 --> 00:16:31,567
Doja t'ju falënderoja përsëri
për punën.

316
00:16:31,591 --> 00:16:33,136
As mos e përmend.

317
00:16:33,160 --> 00:16:34,737
Epo, po e përmend.

318
00:16:34,761 --> 00:16:36,139
faleminderit.

319
00:16:36,163 --> 00:16:37,973
[ZINI I TELEFONIT]

320
00:16:37,997 --> 00:16:39,608
Ju jeni shumë të mirëpritur.

321
00:16:39,632 --> 00:16:41,168
Më lejoni ta marr këtë, në rregull?

322
00:16:43,903 --> 00:16:44,880
Përshëndetje?

323
00:16:44,904 --> 00:16:46,315
Përshëndetje, Nash.

324
00:16:46,339 --> 00:16:48,151
Mos më telefono
këtë kohë të natës.

325
00:16:48,175 --> 00:16:49,776
Çfarë nuk shkon me ju?

326
00:16:51,711 --> 00:16:52,955
E njeh Tony Francis?

327
00:16:52,979 --> 00:16:54,790
Oh po.

328
00:16:54,814 --> 00:16:56,659
E kam njohur qysh kur ishte
Anthony Frankowski.

329
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Ne u rritëm bashkë.

330
00:16:57,750 --> 00:17:00,663
Unë dhe Anthony Frankowski,
kush më vonë do...

331
00:17:00,687 --> 00:17:01,830
[ZINI I TELEFONIT]

332
00:17:01,854 --> 00:17:05,434
Unë do t'ju them
një histori e vërtetë qesharake në një sekondë.

333
00:17:05,458 --> 00:17:06,735
Përshëndetje?

334
00:17:06,759 --> 00:17:08,371
Thjesht doja të të jepja
një shans të fundit

335
00:17:08,395 --> 00:17:09,938
për të ndryshuar mendje.

336
00:17:09,962 --> 00:17:12,108
Shiko, jo tani dhe jo nesër.

337
00:17:12,132 --> 00:17:13,109
Jo do të thotë jo.

338
00:17:13,133 --> 00:17:14,110
Më lini të qetë.

339
00:17:14,134 --> 00:17:15,944
Tani, ju shikoni ...

340
00:17:15,968 --> 00:17:18,214
Klloun.

341
00:17:18,238 --> 00:17:19,748
Kush ishte ai?

342
00:17:19,772 --> 00:17:22,318
Një nga djemtë e Rex Crater
duke u përpjekur të më blejë.

343
00:17:22,342 --> 00:17:24,587
Pse është kaq i vendosur
për blerjen e klubit tuaj?

344
00:17:24,611 --> 00:17:26,255
Sepse ai ka ikur
në Këshillin Bashkiak

345
00:17:26,279 --> 00:17:28,057
sepse ata janë
gati për të miratuar lojërat e fatit këtu,

346
00:17:28,081 --> 00:17:30,693
dhe nëse Krateri e merr rrugën,
Hëna do të jetë një kazino e madhe.

347
00:17:30,717 --> 00:17:32,295
Epo, thjesht nuk mundesh
shisni klubin tuaj

348
00:17:32,319 --> 00:17:33,962
derisa të fitoj para të mjaftueshme
të kthehesh në shtëpi, mirë?

349
00:17:33,986 --> 00:17:35,431
Mirë, kjo është marrëveshja, atëherë.

350
00:17:35,455 --> 00:17:37,032
Unë do t'i bëj të ditur atë
herën tjetër që ai thërret

351
00:17:37,056 --> 00:17:39,001
që ju duhet të merrni
paratë tuaja së pari.

352
00:17:39,025 --> 00:17:41,228
[EKSPLOZION]

353
00:17:49,936 --> 00:17:51,780
Jeni ne rregull? Je mire?

354
00:17:51,804 --> 00:17:53,482
Po.

355
00:17:53,506 --> 00:17:54,683
Çfarë ndodhi?

356
00:17:54,707 --> 00:17:56,376
nuk e di.

357
00:17:58,645 --> 00:18:00,480
Hajde, hajde.

358
00:18:05,685 --> 00:18:07,563
Bruno! Bruno!

359
00:18:07,587 --> 00:18:08,831
Bomba shpërtheu.

360
00:18:08,855 --> 00:18:10,566
Evakuoj.

361
00:18:10,590 --> 00:18:11,834
Hajde!

362
00:18:11,858 --> 00:18:12,868
Evakuoj.

363
00:18:12,892 --> 00:18:14,837
Bomba shpërtheu.

364
00:18:14,861 --> 00:18:16,872
Evakuoj.

365
00:18:16,896 --> 00:18:18,441
Bomba shpërtheu.

366
00:18:18,465 --> 00:18:19,376
Evakuoj.

367
00:18:19,400 --> 00:18:20,443
Shiko këtë, Bruno!

368
00:18:20,467 --> 00:18:23,146
Shikoni se çfarë i kanë bërë vendit tim!

369
00:18:23,170 --> 00:18:24,471
Plutoni!

370
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
Dreqin!

371
00:18:31,744 --> 00:18:32,755
Le t'i marrim ato.

372
00:18:32,779 --> 00:18:34,481
Jo. Qëndro atje me të.

373
00:18:40,487 --> 00:18:42,131
Bruno, mendoj
kjo është një prej tyre.

374
00:18:42,155 --> 00:18:44,700
Unë do të përgjoj telefonatën.

375
00:18:44,724 --> 00:18:46,034
Nash është gjallë.

376
00:18:46,058 --> 00:18:48,404
Ai u ngrit pas Jimmy-t,
i cili është nisur për në Vac.

377
00:18:48,428 --> 00:18:49,938
Bëhuni gati për të.

378
00:18:49,962 --> 00:18:51,106
Mirë, çfarë është Vac?

379
00:18:51,130 --> 00:18:52,475
Vakum perfekt

380
00:18:52,499 --> 00:18:54,877
në cep të Glenn Avenue
dhe e pesta. Pse?

381
00:18:54,901 --> 00:18:56,645
Nuk e dëgjuat thirrjen telefonike?

382
00:18:56,669 --> 00:18:57,680
me vjen keq.

383
00:18:57,704 --> 00:18:59,348
Nuk mund të dëgjoj dhe të dëgjoj
në të njëjtën kohë.

384
00:18:59,372 --> 00:19:00,849
E shihni, unë jam një '63.

385
00:19:00,873 --> 00:19:02,585
Hajde. Plutoni është në telashe.

386
00:19:02,609 --> 00:19:03,686
Hajde.

387
00:19:03,710 --> 00:19:06,121
Probleme?

388
00:19:06,145 --> 00:19:08,023
A është aq shpejt sa ju shkoni?

389
00:19:08,047 --> 00:19:09,124
Unë jam një '63.

390
00:19:09,148 --> 00:19:10,883
Unë jam në shpejtësinë maksimale.

391
00:19:22,895 --> 00:19:24,464
[KËMBËZONJA]

392
00:19:25,898 --> 00:19:27,434
Largohu nga rruga!

393
00:19:31,170 --> 00:19:32,515
Rivendos.

394
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
Rivendos.

395
00:20:09,342 --> 00:20:10,819
Ti përpiqesh të më shkundësh,

396
00:20:10,843 --> 00:20:11,920
ti hedh në erë klubin tim,

397
00:20:11,944 --> 00:20:13,322
Ti hodhe në erë barstoletat e mia prej druri.

398
00:20:13,346 --> 00:20:14,357
E dini sa e vështirë është

399
00:20:14,381 --> 00:20:15,748
për të marrë dru në Hënë?

400
00:20:19,952 --> 00:20:20,929
Mut.

401
00:20:20,953 --> 00:20:22,498
Dëshironi të luani lojëra?

402
00:20:22,522 --> 00:20:23,899
Dëshironi të luani lojëra?

403
00:20:23,923 --> 00:20:25,334
Ju duhet të qëlloni
rreth djalit tuaj.

404
00:20:25,358 --> 00:20:28,003
Është më e lehtë
për të qëlluar përmes tij.

405
00:20:28,027 --> 00:20:29,228
Mut.

406
00:20:47,980 --> 00:20:49,248
Është një kurth.

407
00:20:50,249 --> 00:20:51,618
Pa shaka.

408
00:21:09,402 --> 00:21:10,603
[duke klikuar]

409
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
A keni qëlluar ndonjëherë me armë më parë?

410
00:21:47,440 --> 00:21:48,875
Koha për të shkuar.

411
00:21:52,144 --> 00:21:53,121
Gjithçka e qartë, shef.

412
00:21:53,145 --> 00:21:54,347
Hajde.

413
00:21:56,949 --> 00:21:57,950
Bruno, thembra.

414
00:22:03,956 --> 00:22:05,067
Ti je vërtet diçka.

415
00:22:05,091 --> 00:22:06,869
faleminderit.

416
00:22:06,893 --> 00:22:08,337
Ju hyni në një kurth

417
00:22:08,361 --> 00:22:09,905
çdo idiot mund të shihte
nga një milje larg.

418
00:22:09,929 --> 00:22:12,741
Po dilja menjëherë jashtë
derisa erdhe ti.

419
00:22:12,765 --> 00:22:14,943
Ju vendosni qafën në vijë

420
00:22:14,967 --> 00:22:16,211
dhe e vlerësoj këtë.

421
00:22:16,235 --> 00:22:17,913
Por në të ardhmen,
jo se do të ketë,

422
00:22:17,937 --> 00:22:20,449
nëse kam nevojë për ndihmën tuaj,
Unë do ta kërkoj atë.

423
00:22:20,473 --> 00:22:23,051
mos u shqetëso,
Unë jam duke ikur nga këtu.

424
00:22:23,075 --> 00:22:24,553
Të kam shpëtuar jetën dy herë.

425
00:22:24,577 --> 00:22:25,788
Më së paku që mund të bëni

426
00:22:25,812 --> 00:22:27,356
po më huazoni mjaftueshëm para
kështu që unë mund të shkoj në shtëpi.

427
00:22:27,380 --> 00:22:28,524
Unë do t'ju jap paratë,

428
00:22:28,548 --> 00:22:29,758
por ata do të të kërkojnë

429
00:22:29,782 --> 00:22:31,627
në çdo stacion autobusi
dhe nisjen e anijes.

430
00:22:31,651 --> 00:22:33,562
Ata as nuk e dinë
si dukem.

431
00:22:33,586 --> 00:22:36,832
Çdo klub në këtë qytet
ka një sistem kamerash biometrike.

432
00:22:36,856 --> 00:22:38,467
Ata morën qindra
e fotove tuaja.

433
00:22:38,491 --> 00:22:39,768
Ata e dinë vetëm
si dukesh.

434
00:22:39,792 --> 00:22:42,862
Mënyra e vetme për të shkuar në shtëpi
është në një kuti.

435
00:22:44,431 --> 00:22:46,241
Kjo është thjesht e mrekullueshme. Tani çfarë?

436
00:22:46,265 --> 00:22:48,601
Pas teje.

437
00:22:56,543 --> 00:22:57,720
Hej, Roy.

438
00:22:57,744 --> 00:22:59,722
Plutoni. Çfarë po bën këtu?

439
00:22:59,746 --> 00:23:02,425
Vendi im po ridekorohet

440
00:23:02,449 --> 00:23:04,259
dhe kam nevojë për një vend gjatë natës.

441
00:23:04,283 --> 00:23:08,296
Sigurisht. 3-D. Kodi është 4-5-7.

442
00:23:08,320 --> 00:23:09,956
Faleminderit, Roy.

443
00:23:24,771 --> 00:23:30,285
Pra, kjo është
Kopshti i Xhenetit.

444
00:23:30,309 --> 00:23:31,754
E imja, ime.

445
00:23:31,778 --> 00:23:33,989
Nëse kjo është shumë e shkëlqyeshme për ju,

446
00:23:34,013 --> 00:23:36,158
nesër, ne mund të marrim
një dhomë në Kopshtin e Edenit.

447
00:23:36,182 --> 00:23:38,150
Ata morën një banjë
në çdo kat.

448
00:23:40,219 --> 00:23:41,464
Unë e urrej Hënën.

449
00:23:41,488 --> 00:23:43,231
E di pse Mooners
nuk i duron dot tokësorët?

450
00:23:43,255 --> 00:23:46,268
Ti mendon gjithçka
mbrapa Toka është më e mirë.

451
00:23:46,292 --> 00:23:49,705
Një herë u ktheva në Tokë,
dhe ajri mbante erë qesharake.

452
00:23:49,729 --> 00:23:52,407
Teshtitja gjatë gjithë kohës,
binte shi çdo ditë,

453
00:23:52,431 --> 00:23:53,776
insekte dhe mut kudo.

454
00:23:53,800 --> 00:23:56,344
Ti e di të vetmen gjë
Më pëlqeu?

455
00:23:56,368 --> 00:23:58,447
A mund ta shihni Hënën gjatë natës?

456
00:23:58,471 --> 00:24:00,072
Bingo.

457
00:24:04,711 --> 00:24:06,054
Diçka nuk shkon
me tostin tuaj?

458
00:24:06,078 --> 00:24:08,924
Ai është në rregull. Vetëm duke u rimbushur.

459
00:24:08,948 --> 00:24:10,459
A mund të na dëgjojë?

460
00:24:10,483 --> 00:24:13,028
Jo ndërsa ai është duke u karikuar.

461
00:24:13,052 --> 00:24:14,930
A nuk duhet truproja juaj
vazhdoj me ju

462
00:24:14,954 --> 00:24:16,632
rrugës për përleshje me armë?

463
00:24:16,656 --> 00:24:19,134
Ju mund të dëshironi të mendoni për
duke e tregtuar atë.

464
00:24:19,158 --> 00:24:21,369
Unë nuk mund të tregtoj në Bruno.

465
00:24:21,393 --> 00:24:22,771
Ne kemi një histori së bashku.

466
00:24:22,795 --> 00:24:24,339
Kam 20 vjet
e përvojës së lundrimit

467
00:24:24,363 --> 00:24:25,474
i lidhur me të.

468
00:24:25,498 --> 00:24:27,309
Rill-hopping?

469
00:24:27,333 --> 00:24:28,343
Kjo është...

470
00:24:28,367 --> 00:24:29,344
kontrabandë.

471
00:24:29,368 --> 00:24:32,781
Për këtë shkova në burg.

472
00:24:32,805 --> 00:24:34,182
Jo gjëja më e shpejtë
në botë,

473
00:24:34,206 --> 00:24:36,652
por ai më nxori jashtë
e shumë shtrydhjeve të ngushta.

474
00:24:36,676 --> 00:24:37,653
Më duhan se zakonisht.

475
00:24:37,677 --> 00:24:41,089
Ai është i rrezikshëm nga zjarri.

476
00:24:41,113 --> 00:24:42,157
ku po shkon?

477
00:24:42,181 --> 00:24:43,759
Më duhet të shkoj të flas
për një mik të vjetër,

478
00:24:43,783 --> 00:24:44,827
shiko çfarë mund të gjej.

479
00:24:44,851 --> 00:24:46,128
Çfarë duhet të bëj?

480
00:24:46,152 --> 00:24:49,097
Sigurohuni
Bruno mos e djeg vendin.

481
00:24:49,121 --> 00:24:50,866
Ti po me le
vetëm me të?

482
00:24:50,890 --> 00:24:53,335
u largova.

483
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
E madhe.

484
00:25:07,607 --> 00:25:10,385
Ju jeni duke marrë
disi e vjetër, Rowland.

485
00:25:10,409 --> 00:25:12,555
Duhet të jesh kaq me fat.

486
00:25:12,579 --> 00:25:14,890
Çdo jetë e ulët në qytet
po kërkon të të godasë.

487
00:25:14,914 --> 00:25:17,693
Unë jam një djalë popullor.
Çfarë mund të them?

488
00:25:17,717 --> 00:25:19,394
Dëshironi të humbni disa para?

489
00:25:19,418 --> 00:25:20,763
Ju do të humbni para.

490
00:25:20,787 --> 00:25:22,698
Ne do të luajmë tetë topa,
aksione të rregullta.

491
00:25:22,722 --> 00:25:24,957
Unë me mirësi
zbrazni portofolin tuaj për ju.

492
00:25:30,096 --> 00:25:31,506
Si është nëna juaj?

493
00:25:31,530 --> 00:25:34,209
Ende thyen zemrat.

494
00:25:34,233 --> 00:25:36,244
[DING] Ora pica.

495
00:25:36,268 --> 00:25:37,946
Ajo duhet të ishte martuar me mua.

496
00:25:37,970 --> 00:25:39,314
Duhet të kishit shkuar në palestër.

497
00:25:39,338 --> 00:25:42,250
Do të kisha humbur peshë
nëse ajo martohej me mua.

498
00:25:42,274 --> 00:25:43,919
Përndryshe, çfarë kuptimi ka?

499
00:25:43,943 --> 00:25:45,554
Unë kam vërtet nevojë për ndihmën tuaj.

500
00:25:45,578 --> 00:25:47,623
Duhet të shkoj në Kraterin Rex.

501
00:25:47,647 --> 00:25:49,257
Harroje atë. Askush nuk shkon tek ai.

502
00:25:49,281 --> 00:25:50,593
Kush dreqin është ky djalë?

503
00:25:50,617 --> 00:25:54,362
Një mit, një enigmë.

504
00:25:54,386 --> 00:25:57,432
Ai jeton në një apartament nën çati
mbi Hotelin Lunar Grand.

505
00:25:57,456 --> 00:25:59,434
Nuk del kurrë.

506
00:25:59,458 --> 00:26:00,769
Ju keni qenë polic për 20 vjet.

507
00:26:00,793 --> 00:26:02,805
Duhet të kesh
një lloj ideje se kush është ai.

508
00:26:02,829 --> 00:26:04,831
Disa njerëz mendojnë se ai është një klon.

509
00:26:05,832 --> 00:26:09,745
Kishte një mjek klon
me emrin Runa Pedanken.

510
00:26:09,769 --> 00:26:11,747
Bëri një emër të madh për veten

511
00:26:11,771 --> 00:26:13,582
krijimi i një ekipi basketbolli
nga një djalë i vjetër.

512
00:26:13,606 --> 00:26:16,118
Air Jordans.

513
00:26:16,142 --> 00:26:19,354
Menjëherë pas klonimit
u shpall i jashtëligjshëm në Tokë,

514
00:26:19,378 --> 00:26:20,823
Pedanken erdhi këtu.

515
00:26:20,847 --> 00:26:22,124
Ajo ishte më e mira në fushën e saj

516
00:26:22,148 --> 00:26:24,426
derisa u vra vetë.

517
00:26:24,450 --> 00:26:26,052
Kjo ishte rreth tetë vjet më parë.

518
00:26:29,689 --> 00:26:32,000
do të më duhet
për të hakuar dosjet e policisë.

519
00:26:32,024 --> 00:26:34,737
Domethënë, keni nevojë për mua
për të hakuar dosjet e policisë.

520
00:26:34,761 --> 00:26:37,630
Mendova se nuk do të pyesje kurrë.

521
00:26:41,801 --> 00:26:43,445
Pedanken, Runa.

522
00:26:43,469 --> 00:26:46,639
Filloni kërkimin global.

523
00:26:47,807 --> 00:26:49,317
Skedari u fshi.

524
00:26:49,341 --> 00:26:51,286
Na vjen keq, kjo është gjithçka që ekziston.

525
00:26:51,310 --> 00:26:53,221
Ajo nuk po e bënte këtë
nga vetja.

526
00:26:53,245 --> 00:26:54,222
Kush punoi me të?

527
00:26:54,246 --> 00:26:57,292
Ajo kishte një asistent.

528
00:26:57,316 --> 00:26:59,294
Ne e morëm në pyetje për ditë të tëra
në lidhje me vrasjen.

529
00:26:59,318 --> 00:27:01,496
Nuk mori asgjë.

530
00:27:01,520 --> 00:27:02,798
Sepse ju nuk keni finesë.

531
00:27:02,822 --> 00:27:04,432
Kush është ajo
dhe ku ta gjej?

532
00:27:04,456 --> 00:27:06,826
Mona Zimmer.

533
00:27:08,828 --> 00:27:10,806
Drejton një dyqan për modifikimin e trupit

534
00:27:10,830 --> 00:27:12,007
në Microsoft dhe të Gjashtë.

535
00:27:12,031 --> 00:27:13,441
Kjo është ajo që unë dua te ju.

536
00:27:13,465 --> 00:27:15,644
Unë ju bëj një pyetje të thjeshtë
dhe katër orë më vonë,

537
00:27:15,668 --> 00:27:16,869
Unë marr një përgjigje të thjeshtë.

538
00:27:36,288 --> 00:27:39,267
Shefi?

539
00:27:39,291 --> 00:27:41,269
Ku shkoi shefi?

540
00:27:41,293 --> 00:27:42,537
nuk e di. Jashtë.

541
00:27:42,561 --> 00:27:45,107
Ai tha ta priste këtu.

542
00:27:45,131 --> 00:27:46,574
Jashtë?

543
00:27:46,598 --> 00:27:49,978
Ai nuk shkon kurrë
kudo pa mua.

544
00:27:50,002 --> 00:27:51,780
Dhe e dëgjova atë të plasaritur.

545
00:27:51,804 --> 00:27:52,948
[HAPJA E DERËS]

546
00:27:52,972 --> 00:27:55,441
Bruno, më jep
atë distinktivin e vjetër që ke.

547
00:27:57,443 --> 00:27:58,553
Kë do të arrestojmë?

548
00:27:58,577 --> 00:27:59,979
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

549
00:28:02,114 --> 00:28:03,792
Sigurisht.

550
00:28:03,816 --> 00:28:04,960
Ku po shkojmë?

551
00:28:04,984 --> 00:28:06,762
Thjesht duhet të jetë
ne të dy.

552
00:28:06,786 --> 00:28:08,454
Ju shkoni herën tjetër. Premtim.

553
00:28:10,456 --> 00:28:13,793
Kjo është mirënjohje për ju.

554
00:28:26,138 --> 00:28:27,883
Ne shpresonim që
për përvjetorin tonë

555
00:28:27,907 --> 00:28:30,786
ne mund të merrnim një ne krejt të re.

556
00:28:30,810 --> 00:28:31,854
Sa romantike.

557
00:28:31,878 --> 00:28:36,024
Ju jeni me fat.

558
00:28:36,048 --> 00:28:37,559
Thjesht ndodh që të kem
një anulim.

559
00:28:37,583 --> 00:28:38,994
Fantastike.

560
00:28:39,018 --> 00:28:40,295
Jeni te gjithe origjinal

561
00:28:40,319 --> 00:28:43,198
apo keni qenë
përmirësuar më parë?

562
00:28:43,222 --> 00:28:45,467
Te gjitha origjinale.

563
00:28:45,491 --> 00:28:46,468
Vërtet?

564
00:28:46,492 --> 00:28:49,371
Nga lart poshtë.

565
00:28:49,395 --> 00:28:50,873
Në rregull, atëherë.

566
00:28:50,897 --> 00:28:52,440
Epo, çfarë saktësisht
e kishit parasysh?

567
00:28:52,464 --> 00:28:54,476
Ne po mendonim,

568
00:28:54,500 --> 00:28:55,643
mund të fillonim

569
00:28:55,667 --> 00:28:57,612
me disa gomar-skulptura
për të

570
00:28:57,636 --> 00:29:00,048
për të marrë pak më shumë flluska...

571
00:29:00,072 --> 00:29:01,984
Më ndodh që kam një byth të madh.

572
00:29:02,008 --> 00:29:03,819
Nuk po them bythën tuaj
nuk është e mrekullueshme.

573
00:29:03,843 --> 00:29:05,153
Ne do të donim diçka ...

574
00:29:05,177 --> 00:29:07,079
A mund të bëni diçka
për gojën e tij të madhe?

575
00:29:08,180 --> 00:29:10,058
A keni ndonjë katalog?

576
00:29:10,082 --> 00:29:11,760
Ndoshta mund të marrim disa ide.

577
00:29:11,784 --> 00:29:14,462
Ejani në këtë mënyrë.
Unë do t'ju tregoj atë që dëshironi.

578
00:29:14,486 --> 00:29:15,663
faleminderit.

579
00:29:15,687 --> 00:29:17,165
Hajde, zemër.

580
00:29:17,189 --> 00:29:18,834
Shikoni gomarët në mur.

581
00:29:18,858 --> 00:29:21,093
Mos e shtyni.

582
00:29:29,936 --> 00:29:33,581
Le të fillojmë
me llojet bazë të trupit.

583
00:29:33,605 --> 00:29:35,483
Ja një që mendoj se do t'ju pëlqejë.

584
00:29:35,507 --> 00:29:36,508
Amazona.

585
00:29:38,811 --> 00:29:40,188
Nuk më pëlqen kjo.

586
00:29:40,212 --> 00:29:42,724
Kjo më bën të dukem
një dufus i madh, apo jo?

587
00:29:42,748 --> 00:29:44,192
Ku do të blinim rroba?

588
00:29:44,216 --> 00:29:45,360
Unë nuk dua të jem
dufus i madh.

589
00:29:45,384 --> 00:29:47,429
Pikë e mirë. Më lejoni të provoj përsëri.

590
00:29:47,453 --> 00:29:51,699
Ky
Unë jam veçanërisht krenar.

591
00:29:51,723 --> 00:29:54,460
Plazhi i Venecias.

592
00:29:58,397 --> 00:30:00,042
Prisni një minutë.

593
00:30:00,066 --> 00:30:02,310
Unë mendoj se keni bërë
gjeti diçka atje.

594
00:30:02,334 --> 00:30:03,812
Po, shiko atë.

595
00:30:03,836 --> 00:30:06,348
Më shiko mua.

596
00:30:06,372 --> 00:30:07,382
Ky jam unë?

597
00:30:07,406 --> 00:30:08,550
Mund të jetë.

598
00:30:08,574 --> 00:30:10,785
E dashur, po kërkoj,

599
00:30:10,809 --> 00:30:12,054
dhe po mendoj

600
00:30:12,078 --> 00:30:13,889
që duhet ta rimendoni
përmirësimin e gomarit.

601
00:30:13,913 --> 00:30:16,091
Do të funksionojë, do të ndihmojë.

602
00:30:16,115 --> 00:30:17,984
Ajo që dëshironi është të keni një...

603
00:30:19,986 --> 00:30:21,997
Ajo gjithashtu ka nevojë
pak më shumë nga kjo lart.

604
00:30:22,021 --> 00:30:23,298
Mund ta rregulloni këtë?

605
00:30:23,322 --> 00:30:25,467
Nëse mund t'i zbukuroni këto
pak.

606
00:30:25,491 --> 00:30:26,492
Thjesht pak më i vogël.

607
00:30:27,326 --> 00:30:28,904
E di që ajo ka mjaft tani,

608
00:30:28,928 --> 00:30:31,039
por unë jam duke folur për cicat bollëk.

609
00:30:31,063 --> 00:30:35,301
Le të kemi cicat
me të vërtetë rrjedh.

610
00:30:37,603 --> 00:30:39,514
Po, ashtu.

611
00:30:39,538 --> 00:30:41,073
Shikoni atë.

612
00:30:43,275 --> 00:30:45,353
Pse nuk i diskutojmë kushtet?

613
00:30:45,377 --> 00:30:47,856
Po, le të hyjmë dhe të regjistrohemi.

614
00:30:47,880 --> 00:30:50,558
Shikoni atë.

615
00:30:50,582 --> 00:30:52,560
Para se të fillojmë,

616
00:30:52,584 --> 00:30:53,795
ka disa gjera

617
00:30:53,819 --> 00:30:55,898
Unë do të doja të bisedoja me ju.

618
00:30:55,922 --> 00:30:57,900
Para së gjithash,
do të paguani me para në dorë,

619
00:30:57,924 --> 00:30:59,267
apo do të dëshironit
për të përfituar

620
00:30:59,291 --> 00:31:00,768
të planit tonë fleksibël të financimit?

621
00:31:00,792 --> 00:31:02,537
Të gjitha me para në dorë, të gjitha përnjëherë.

622
00:31:02,561 --> 00:31:03,838
E shkëlqyeshme.

623
00:31:03,862 --> 00:31:04,907
Të dhënat mjekësore?

624
00:31:04,931 --> 00:31:06,474
Pikërisht këtu.

625
00:31:06,498 --> 00:31:08,234
Po leja e policisë?

626
00:31:09,868 --> 00:31:12,114
Policia jonë lejon?

627
00:31:12,138 --> 00:31:16,751
Unë mendoj se ju do të gjeni
se lejet tona të policisë janë...

628
00:31:16,775 --> 00:31:17,752
në rregull.

629
00:31:17,776 --> 00:31:19,421
Lejet e policisë.

630
00:31:19,445 --> 00:31:21,623
Na vjen keq, nuk mund të bëjë.

631
00:31:21,647 --> 00:31:22,757
Jo pa leje policie.

632
00:31:22,781 --> 00:31:23,926
Është Body Alteration 101.

633
00:31:23,950 --> 00:31:25,860
Ju mund të jeni të arratisur,
vrasës...

634
00:31:25,884 --> 00:31:27,662
Jo, ne jemi vetëm një çift

635
00:31:27,686 --> 00:31:29,864
duke u përpjekur për të vënë shkëndijën
përsëri në marrëdhënien tonë.

636
00:31:29,888 --> 00:31:31,266
Ideja e zbulimit

637
00:31:31,290 --> 00:31:33,468
detaje të tilla personale
në polici.

638
00:31:33,492 --> 00:31:35,938
Ju lutem, doktor Zimmer?

639
00:31:35,962 --> 00:31:37,139
Në rregull.

640
00:31:37,163 --> 00:31:39,241
Kthehu sonte, në orën 8:00.

641
00:31:39,265 --> 00:31:42,010
Por janë edhe 10 mijë të tjera
pas përfundimit.

642
00:31:42,034 --> 00:31:43,445
Ju jeni të shkatërruar.

643
00:31:43,469 --> 00:31:45,880
Më jep një pushim.

644
00:31:45,904 --> 00:31:47,582
cfare je ti,
Departamenti i Shëndetësisë?

645
00:31:47,606 --> 00:31:49,517
Do të dëshironit të ishim.

646
00:31:49,541 --> 00:31:50,852
Keni një shans.

647
00:31:50,876 --> 00:31:55,123
Përgjigjuni disa pyetjeve për mua.
Dhe unë dua të vërtetën.

648
00:31:55,147 --> 00:31:56,324
Çfarë doni të dini?

649
00:31:56,348 --> 00:31:58,226
Kur keni punuar
për Runa Pedanken...

650
00:31:58,250 --> 00:32:00,162
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të.

651
00:32:00,186 --> 00:32:02,488
Dëshironi të luani lojëra?
Vëri prangat mbi të.

652
00:32:03,555 --> 00:32:05,024
Pranga e saj.

653
00:32:06,625 --> 00:32:07,602
Pritni.

654
00:32:07,626 --> 00:32:08,836
Mbani prangat.

655
00:32:08,860 --> 00:32:10,272
Më tregoni gjithçka që dini

656
00:32:10,296 --> 00:32:12,507
dhe mos luani lojëra me mua,
Mona.

657
00:32:12,531 --> 00:32:15,534
Flisni me mua. Çfarë dini ju?

658
00:32:17,436 --> 00:32:18,446
Në rregull.

659
00:32:18,470 --> 00:32:19,781
drejt fundit,

660
00:32:19,805 --> 00:32:22,350
Runa po merrej me
disa personazhe mjaft të rëndë,

661
00:32:22,374 --> 00:32:24,352
por ajo nuk më tha se kush.

662
00:32:24,376 --> 00:32:26,421
Dhe ajo nuk mbajti asnjë shënim.

663
00:32:26,445 --> 00:32:29,224
Por një ditë,
Hyra në zyrën e saj

664
00:32:29,248 --> 00:32:31,459
siç po tregonte ajo
një nga djemtë jashtë,

665
00:32:31,483 --> 00:32:33,328
dhe ai u largua
çantën e tij pas.

666
00:32:33,352 --> 00:32:36,764
Inicialet WZW
ishin të stampuara në të

667
00:32:36,788 --> 00:32:38,366
në ar.

668
00:32:38,390 --> 00:32:41,836
Dhe u bë
nga lëkura e vërtetë e aligatorit.

669
00:32:41,860 --> 00:32:42,971
je me mua?

670
00:32:42,995 --> 00:32:44,572
Mallra tokësore.

671
00:32:44,596 --> 00:32:45,707
Kjo është gjithçka që di.

672
00:32:45,731 --> 00:32:46,732
e betohem.

673
00:32:48,234 --> 00:32:49,544
Vetëm për rekord,

674
00:32:49,568 --> 00:32:52,580
Unë kurrë nuk kam pasur
një ankesë për bythën time.

675
00:32:52,604 --> 00:32:54,082
Unë vetëm po luaja.

676
00:32:54,106 --> 00:32:56,084
E thashë për zonjën.

677
00:32:56,108 --> 00:32:58,177
Ishte pjesë e mashtrimit.

678
00:33:01,280 --> 00:33:03,491
Mami, çfarë po bën këtu?

679
00:33:03,515 --> 00:33:06,194
Duke parë që jeni mirë.

680
00:33:06,218 --> 00:33:07,962
Mami, kjo është Dina.
Dina, nëna ime.

681
00:33:07,986 --> 00:33:09,264
Ti je nëna e tij?

682
00:33:09,288 --> 00:33:11,433
Keni problem me këtë?

683
00:33:11,457 --> 00:33:13,801
Mund të kaloni lehtësisht
për motrën e tij.

684
00:33:13,825 --> 00:33:15,537
faleminderit.

685
00:33:15,561 --> 00:33:17,672
Pse po galivoni përreth?
Do të vdesësh.

686
00:33:17,696 --> 00:33:20,108
Unë duhet të kujdesem për ata djem
që hodhi në erë klubin tim.

687
00:33:20,132 --> 00:33:22,210
Duhet të marrësh bythën
jashtë Hënës.

688
00:33:22,234 --> 00:33:24,212
Unë nuk mendoj kështu.

689
00:33:24,236 --> 00:33:25,613
Ti mendon se je një mut i nxehtë,

690
00:33:25,637 --> 00:33:27,115
ish-rill-hopping,
djalë i djegur-pronar i klubit,

691
00:33:27,139 --> 00:33:29,617
por herë pas here,
dëgjoni nënën tuaj.

692
00:33:29,641 --> 00:33:31,686
ne rregull,
Unë do të zbres nga Hëna.

693
00:33:31,710 --> 00:33:34,022
Por a mund të marr diçka
për të ngrënë së pari?

694
00:33:34,046 --> 00:33:35,290
Zoti.

695
00:33:35,314 --> 00:33:37,183
Bruno, merr pak birrë
dhe sanduiçe.

696
00:33:38,784 --> 00:33:42,097
Dhe ju duhet të jeni
pak më mirë me robotin tuaj.

697
00:33:42,121 --> 00:33:44,523
Të jesh më i sjellshëm me robotin tim?

698
00:33:49,495 --> 00:33:51,730
Ju keni qenë këtu
kurvë për nënat e mia?

699
00:33:59,771 --> 00:34:00,748
Zotërinj.

700
00:34:00,772 --> 00:34:02,817
Suitë me vaskë të nxehtë?

701
00:34:02,841 --> 00:34:04,552
Në cilën dhomë është Nash?

702
00:34:04,576 --> 00:34:07,055
Më gënje
dhe une do te te fryj koken.

703
00:34:07,079 --> 00:34:08,447
3-D.

704
00:34:10,749 --> 00:34:12,260
Merrni shkallët.

705
00:34:12,284 --> 00:34:13,861
Ju të dy, merrni ashensorin.

706
00:34:13,885 --> 00:34:16,664
Lërini robotët të marrin shkallët.

707
00:34:16,688 --> 00:34:18,900
Qëndro këtu.

708
00:34:18,924 --> 00:34:20,268
Plutoni, ky është Roy.

709
00:34:20,292 --> 00:34:21,503
Ju keni shoqëri.

710
00:34:21,527 --> 00:34:24,163
Duhet të largohemi nga këtu.

711
00:34:33,105 --> 00:34:35,107
Hajde, në këtë mënyrë.

712
00:34:36,642 --> 00:34:39,111
Bruno, kontrollo dhe shiko
nëse mund të dalim nga dritarja.

713
00:34:44,683 --> 00:34:47,729
Modeli DRL-84.

714
00:34:47,753 --> 00:34:49,697
Shumë bukur.

715
00:34:49,721 --> 00:34:51,157
Bruno!

716
00:34:52,724 --> 00:34:54,126
Më falni.

717
00:34:55,694 --> 00:34:57,163
Shumë lart për të kërcyer.

718
00:35:01,667 --> 00:35:03,469
Shihni se çfarë mund të bëni
me këto bulona.

719
00:35:07,573 --> 00:35:08,683
Gati?

720
00:35:08,707 --> 00:35:10,718
Cakto...

721
00:35:10,742 --> 00:35:12,110
Shkoni!

722
00:35:24,156 --> 00:35:25,333
Ngrijë.

723
00:35:25,357 --> 00:35:26,825
Ngrini duart lart.

724
00:35:29,295 --> 00:35:31,873
Më falni.
A mund të kaloj këtu?

725
00:35:31,897 --> 00:35:33,799
Kthehu në dhomën tënde, zonjë.

726
00:35:41,039 --> 00:35:42,016
Gjuajtje e bukur.

727
00:35:42,040 --> 00:35:43,242
faleminderit.

728
00:35:44,042 --> 00:35:46,154
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

729
00:35:46,178 --> 00:35:47,613
Qëndro këtu.

730
00:36:18,310 --> 00:36:19,354
Bruno, mjaft.

731
00:36:19,378 --> 00:36:22,690
Rowland, është Plutoni.

732
00:36:22,714 --> 00:36:24,759
Duhet të shkoj në anën e largët.

733
00:36:24,783 --> 00:36:27,195
kam nevoje per ty
për të më marrë një kostum hapësinor.

734
00:36:27,219 --> 00:36:29,331
Bëni dy kostume hapësinore.

735
00:36:29,355 --> 00:36:31,566
Një për një femër, rreth 5'7".

736
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
Do t'ju them kur të shkoj atje.

737
00:36:40,165 --> 00:36:43,411
...është anuluar.

738
00:36:43,435 --> 00:36:45,046
Riparimi i kupolës është duke u zhvilluar.

739
00:36:45,070 --> 00:36:48,983
Shërbimi do të rikthehet
në rreth tre orë.

740
00:36:49,007 --> 00:36:50,017
Kjo është Dina.

741
00:36:50,041 --> 00:36:51,185
Gëzohem që u njohëm.

742
00:36:51,209 --> 00:36:52,387
Përshëndetje. faleminderit.

743
00:36:52,411 --> 00:36:53,855
Po bëhem gati të largohem nga qyteti.

744
00:36:53,879 --> 00:36:56,123
Si do të merrni
në anën e largët?

745
00:36:56,147 --> 00:36:57,425
E kam mbuluar atë.

746
00:36:57,449 --> 00:37:00,419
po rregulloj
për disa transport.

747
00:37:01,420 --> 00:37:05,267
Kjo është ajo.

748
00:37:05,291 --> 00:37:07,001
Numri serial i gjeneratorit të kodit?

749
00:37:07,025 --> 00:37:08,770
8-7-4-3-5-0-8.

750
00:37:08,794 --> 00:37:11,330
Kontrollo.

751
00:37:21,473 --> 00:37:25,387
Pse nuk marrim një makinë me qira
në vend që të vidhni një?

752
00:37:25,411 --> 00:37:27,389
Sepse këto nuk mund t'i marrësh me qira.

753
00:37:27,413 --> 00:37:29,991
Çfarë ka kaq të veçantë për të?

754
00:37:30,015 --> 00:37:31,393
Është një Chrysler DeSoto S-5000.

755
00:37:31,417 --> 00:37:33,761
Ajo lundron
në një jastëk ajri 14 inç,

756
00:37:33,785 --> 00:37:36,298
rritet deri në 64 inç
në terren të ashpër.

757
00:37:36,322 --> 00:37:37,699
Është rezistent ndaj nxehtësisë dhe meteorëve,

758
00:37:37,723 --> 00:37:39,534
me një kompresor çift rrotullues
shtytje e fuqisë...

759
00:37:39,558 --> 00:37:41,168
Dhe një sistem tingulli me goditje.

760
00:37:41,192 --> 00:37:43,962
Bruno, më duhet një çip ndezës.

761
00:37:47,933 --> 00:37:49,435
Kjo mund të bëjë mashtrimin.

762
00:37:51,169 --> 00:37:52,146
Do të funksionojë në mënyrë perfekte.

763
00:37:52,170 --> 00:37:53,748
Duhet të duash një vend

764
00:37:53,772 --> 00:37:55,972
ku truproja dhe makina juaj
kanë pjesë të këmbyeshme.

765
00:37:58,477 --> 00:37:59,687
Gomar i zgjuar.

766
00:37:59,711 --> 00:38:01,580
Pas teje.

767
00:38:15,093 --> 00:38:17,305
Mirëmbrëma, zoti Vandervoort.
James këtu.

768
00:38:17,329 --> 00:38:18,573
A nuk jeni herët, zotëri?

769
00:38:18,597 --> 00:38:20,708
[AKSENT ANGLISHT]
Jemi të habitur

770
00:38:20,732 --> 00:38:24,111
Zonja Vandervoort
me pak reçel dhe copa,

771
00:38:24,135 --> 00:38:28,282
dhe duke e marrë atë në një banjë
në anën e largët.

772
00:38:28,306 --> 00:38:29,851
Ju nuk jeni zoti Vandervoort.

773
00:38:29,875 --> 00:38:32,153
Ju jeni një huligan
duke u përpjekur për të vjedhur makinën e tij.

774
00:38:32,177 --> 00:38:33,555
Nuk do ta kem.

775
00:38:33,579 --> 00:38:36,023
Hesht dhe vozis.
Drejtohuni për në anën e largët.

776
00:38:36,047 --> 00:38:38,326
Unë do t'ju jap deri në tre
përpara se të njoftoj autoritetet.

777
00:38:38,350 --> 00:38:39,594
Një.

778
00:38:39,618 --> 00:38:41,062
Më fal, James. Ju jeni shumë vonë.

779
00:38:41,086 --> 00:38:43,489
Unë jam shkëputur
stafetën tuaj të alarmit.

780
00:38:47,393 --> 00:38:48,870
Pra, lëviz, Jimmy djalë,

781
00:38:48,894 --> 00:38:51,339
ose do të kesh
një pengesë në të folur.

782
00:38:51,363 --> 00:38:54,566
Zot i mirë, po më vjedhin.

783
00:39:22,293 --> 00:39:23,671
Merrni përsipër për një kohë.

784
00:39:23,695 --> 00:39:26,974
Unë nuk do
bëhu bashkëpunëtor në këtë.

785
00:39:26,998 --> 00:39:29,377
Ju nuk jeni bashkëpunëtor,
ju jeni peng.

786
00:39:29,401 --> 00:39:31,245
Unë nuk do të trembem.

787
00:39:31,269 --> 00:39:32,246
Bëje atë.

788
00:39:32,270 --> 00:39:33,448
Në rregull.

789
00:39:33,472 --> 00:39:34,673
faleminderit.

790
00:39:36,241 --> 00:39:37,218
Punë e bukur, James.

791
00:39:37,242 --> 00:39:38,720
Po, James.

792
00:39:38,744 --> 00:39:40,121
Ti gomar i vogël.

793
00:39:40,145 --> 00:39:41,146
Unë e dëgjova atë.

794
00:39:42,347 --> 00:39:44,426
Si po mbaheni?

795
00:39:44,450 --> 00:39:45,727
Mirë.

796
00:39:45,751 --> 00:39:48,295
nuk do të lejoj
te ndodh ndonje gje.

797
00:39:48,319 --> 00:39:49,997
Unë premtoj.

798
00:39:50,021 --> 00:39:51,156
Hmm?

799
00:39:54,426 --> 00:39:56,738
Në rregull.

800
00:39:56,762 --> 00:39:58,205
Sa zgjat nata
zgjat deri ketu?

801
00:39:58,229 --> 00:39:59,507
Dy javë.

802
00:39:59,531 --> 00:40:01,242
Kjo është kaq dëshpëruese.

803
00:40:01,266 --> 00:40:02,510
Jo, nuk është.

804
00:40:02,534 --> 00:40:04,736
Është bukur. Shikoni atë.

805
00:40:10,709 --> 00:40:11,953
Kur isha djalë i vogël,

806
00:40:11,977 --> 00:40:13,988
Dikur dilja këtu
me Rowland.

807
00:40:14,012 --> 00:40:15,790
Ne do të numëronim yjet

808
00:40:15,814 --> 00:40:17,258
dhe ëndërroni
për atë që ishte atje.

809
00:40:17,282 --> 00:40:20,462
Unë kurrë nuk kam dëgjuar një nxitje të tillë
në jetën time.

810
00:40:20,486 --> 00:40:23,264
Çfarë lloj pije freskuese
keni?

811
00:40:23,288 --> 00:40:27,168
Më vjen keq, zotëri.
Nuk prisnim askënd.

812
00:40:27,192 --> 00:40:28,770
E di që ke diçka.

813
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
Do të më bësh ta strehoj?

814
00:40:33,699 --> 00:40:35,777
Shampanjë dhe havjar.

815
00:40:35,801 --> 00:40:38,179
Mos i prek ato.
Janë për mysafirë.

816
00:40:38,203 --> 00:40:40,071
Ne jemi mysafirë.

817
00:40:44,843 --> 00:40:47,589
Ai do ta deh atë
dhe të ketë rrugën e tij me të.

818
00:40:47,613 --> 00:40:51,817
A dini diçka?

819
00:40:54,385 --> 00:40:58,023
Fat i keq, plak.

820
00:41:25,383 --> 00:41:27,394
Na zunë pritë...

821
00:41:27,418 --> 00:41:28,462
Në pritë?

822
00:41:28,486 --> 00:41:29,864
Po, zotëri.

823
00:41:29,888 --> 00:41:32,634
Vërtet? Epo, ata janë
thjesht duke mos luajtur drejt.

824
00:41:32,658 --> 00:41:34,468
Ndonjë justifikim tjetër?

825
00:41:34,492 --> 00:41:36,470
Problemet në shtëpi,
po vjen i ftohti,

826
00:41:36,494 --> 00:41:37,972
punoni shumë stresues?

827
00:41:37,996 --> 00:41:39,406
Asgjë.

828
00:41:39,430 --> 00:41:41,809
Mirë. Sepse herën tjetër
Unë flas me Rex Crater,

829
00:41:41,833 --> 00:41:42,977
Më duhet të them që Nash ka vdekur.

830
00:41:43,001 --> 00:41:44,879
Kjo është gjithçka që ai dëshiron të dëgjojë.

831
00:41:44,903 --> 00:41:46,514
Është po aq e mirë sa është bërë.

832
00:41:46,538 --> 00:41:48,650
Ose përndryshe je.

833
00:41:48,674 --> 00:41:50,108
Ik nga këtu.

834
00:41:52,377 --> 00:41:54,613
Do t'ia dalim drejt.

835
00:42:10,629 --> 00:42:12,073
Ku jemi ne?

836
00:42:12,097 --> 00:42:14,375
I sigurt.
Është një kube e vjetër kërkimore.

837
00:42:14,399 --> 00:42:15,777
E gjetëm vite më parë.

838
00:42:15,801 --> 00:42:17,769
Askush nuk di për të
por unë dhe Bruno.

839
00:42:26,845 --> 00:42:29,456
Sa është temperatura këtu?

840
00:42:29,480 --> 00:42:31,826
Është rreth 200 më poshtë.

841
00:42:31,850 --> 00:42:34,019
I qetë.

842
00:43:00,111 --> 00:43:03,124
Loja ka mbaruar. Zbrit këtu.

843
00:43:03,148 --> 00:43:04,983
Në rregull.

844
00:43:16,227 --> 00:43:17,996
Kjo ishte kënaqësi.

845
00:43:32,510 --> 00:43:33,855
Kujtimet.

846
00:43:33,879 --> 00:43:36,624
Kishte shumë kujtime
këtu, Bruno.

847
00:43:36,648 --> 00:43:38,292
Shikoni të gjitha këto mbeturina.

848
00:43:38,316 --> 00:43:39,894
Çfarë do të thotë, junk?

849
00:43:39,918 --> 00:43:41,729
Ky quhet inventar.

850
00:43:41,753 --> 00:43:43,097
Tregoni pak respekt.

851
00:43:43,121 --> 00:43:46,067
Kjo është ajo që ka mbetur
nga puna e jetës sime.

852
00:43:46,091 --> 01:27:33,779
Bonjour.

853
00:43:46,893 --> 00:43:49,103
Vous allez bien?

854
00:43:49,127 --> 00:43:51,172
Oops.

855
00:43:51,196 --> 00:43:53,098
[RASTET PASQYRJES]

856
00:43:58,236 --> 00:44:00,181
[NË FRENGJË]
Bonjour. Vous allez bien?

857
00:44:00,205 --> 00:44:02,140
Oops.

858
00:44:07,713 --> 00:44:09,023
Ndihma shumë interesante që keni.

859
00:44:09,047 --> 00:44:11,726
Ky është një program i vjetër
Kam harruar të fshij.

860
00:44:11,750 --> 00:44:13,127
E la në "Oops".

861
00:44:13,151 --> 00:44:15,162
Harrova që ishte atje.

862
00:44:15,186 --> 00:44:16,263
Babette?

863
00:44:16,287 --> 00:44:18,332
Deux kafene, s'il vous plaît.

864
00:44:18,356 --> 00:44:19,734
Oui. Kafene Deux.

865
00:44:19,758 --> 00:44:24,162
po. Oui. Kafene Deux,
s'il vous plaît.

866
00:44:26,664 --> 00:44:29,977
Me mungon? Me mend jo.

867
00:44:30,001 --> 00:44:31,813
Ajo është një pjesë e shkëlqyer

868
00:44:31,837 --> 00:44:36,483
i softuerit shumëfunksional.

869
00:44:36,507 --> 00:44:39,353
Filloni kërkimin.

870
00:44:39,377 --> 00:44:44,859
Të dënuar për krim të organizuar,
Tokësorët, inicialet WZW.

871
00:44:44,883 --> 00:44:49,731
WZW. WZW?

872
00:44:49,755 --> 00:44:52,233
Asnjë. faleminderit.

873
00:44:52,257 --> 00:44:53,835
Faleminderit për asgjë.
Kompjuter pa vlerë.

874
00:44:53,859 --> 00:44:55,402
si po shkon?

875
00:44:55,426 --> 00:44:57,404
Nuk po shkon fare.

876
00:44:57,428 --> 00:44:59,306
Babette bëri drekën.

877
00:44:59,330 --> 00:45:00,641
faleminderit.

878
00:45:00,665 --> 00:45:02,710
Faleminderit shumë.

879
00:45:02,734 --> 00:45:05,146
Mund të ndihmoj?

880
00:45:05,170 --> 00:45:08,449
Kompjuteri nuk ka informacion
mbi Njeriun tonë Mister.

881
00:45:08,473 --> 00:45:11,719
Po filloj të mendoj
se ai Zimmer na mashtroi.

882
00:45:11,743 --> 00:45:13,587
Këtu është problemi juaj.

883
00:45:13,611 --> 00:45:16,991
Zimmer tha WZW, jo MZM.

884
00:45:17,015 --> 00:45:18,525
Ti thjesht po shikon
në të përmbys ...

885
00:45:18,549 --> 00:45:20,661
Prisni një minutë.

886
00:45:20,685 --> 00:45:21,896
Hej.

887
00:45:21,920 --> 00:45:24,966
Hej, hej. Ju e bëtë atë.
Shikoni ju.

888
00:45:24,990 --> 00:45:26,901
Ju jeni një gjeni.

889
00:45:26,925 --> 00:45:28,803
Shiko çfarë ke bërë.

890
00:45:28,827 --> 00:45:30,637
E patë me kokë poshtë.

891
00:45:30,661 --> 00:45:32,774
Shiko këtë.

892
00:45:32,798 --> 00:45:34,308
Filloni kërkimin.

893
00:45:34,332 --> 00:45:38,369
Të dënuar për krim të organizuar,
Tokësorët, inicialet MZM.

894
00:45:43,641 --> 00:45:45,920
E sheh? Tani kemi diçka.

895
00:45:45,944 --> 00:45:48,379
Hap skedarin 10-17 double-M.

896
00:45:50,481 --> 00:45:53,127
Si ndiheni për
lirimi juaj, zoti Marucci?

897
00:45:53,151 --> 00:45:54,829
me ben krenar
për të jetuar në këtë vend të madh

898
00:45:54,853 --> 00:45:56,230
ku drejtësia është ende në vend.

899
00:45:56,254 --> 00:45:58,332
Me lojërat e fatit
të jetë i jashtëligjshëm në tokë,

900
00:45:58,356 --> 00:46:00,667
do të sindikatës Giovanetto
krijojnë një konsorcium

901
00:46:00,691 --> 00:46:03,570
për të përjetësuar një lojë të re të fatit
koalicioni në Hënë?

902
00:46:03,594 --> 00:46:06,640
Çfarë do të bëjë çfarë?
Flisni anglisht, zemër.

903
00:46:06,664 --> 00:46:07,975
Do ti dhe tjetri

904
00:46:07,999 --> 00:46:09,643
madhore e organizuar
Shifrat e krimit në Tokë...

905
00:46:09,667 --> 00:46:11,212
Krimi i organizuar?

906
00:46:11,236 --> 00:46:14,916
Nuk njoh askënd
në krimin e organizuar.

907
00:46:14,940 --> 00:46:17,251
E dashur,
doni të më bëni një pyetje,

908
00:46:17,275 --> 00:46:19,453
pse jo ti dhe unë
ulem diku?

909
00:46:19,477 --> 00:46:22,189
Ne do të hapim një shishe verë,
njiheni më mirë me njëri-tjetrin.

910
00:46:22,213 --> 00:46:24,658
Merr një fustan të ri,
një palë këpucë të bukura.

911
00:46:24,682 --> 00:46:28,329
Jeni në hotelin tim rreth orës 7:00.

912
00:46:28,353 --> 00:46:31,422
Çfarë po pret,
nje valle?

913
00:46:34,292 --> 00:46:38,539
Harrova që shkallët ishin aty.

914
00:46:38,563 --> 00:46:40,541
Ua, hë, qi, hë, qi.

915
00:46:40,565 --> 00:46:44,278
Rezervo atë.

916
00:46:44,302 --> 00:46:47,272
Më lër ta marr
pak më afër.

917
00:46:48,439 --> 00:46:50,417
Dhe akoma më afër.

918
00:46:50,441 --> 00:46:51,819
Çfarë shihni?

919
00:46:51,843 --> 00:46:55,489
Pra, Mike Marucci është Krateri Rex?

920
00:46:55,513 --> 00:46:59,026
Një mënyrë për të zbuluar.

921
00:46:59,050 --> 00:47:01,728
Kjo është shumë e largët,
Plutoni.

922
00:47:01,752 --> 00:47:04,165
Por unë e blej atë.

923
00:47:04,189 --> 00:47:07,368
Marucci kishte para,
ai kishte topat,

924
00:47:07,392 --> 00:47:09,871
sfondin
për të ndërtuar plazhin e Hënës.

925
00:47:09,895 --> 00:47:13,474
Për të mos përmendur, ai nuk do të kishte problem
duke goditur këdo në rrugën e tij.

926
00:47:13,498 --> 00:47:15,943
Kështu që vura re.

927
00:47:15,967 --> 00:47:18,980
Plutoni, kur bën një armik,
ju nuk ngatërroni.

928
00:47:19,004 --> 00:47:21,715
Ti me njeh mua.

929
00:47:21,739 --> 00:47:24,185
Unë njoh dikë në FBI,

930
00:47:24,209 --> 00:47:25,819
Unë do të kthehem tek ju.

931
00:47:25,843 --> 00:47:27,521
E drejta.

932
00:47:27,545 --> 00:47:28,856
[SIJNAL I RADIOS]

933
00:47:28,880 --> 00:47:31,125
Dëgjojeni atë.
Ky është Konektikati.

934
00:47:31,149 --> 00:47:32,426
Dëgjoni sa qartë.

935
00:47:32,450 --> 00:47:33,451
Çfarë është kjo?

936
00:47:34,485 --> 00:47:37,298
Jo, mos e bëj këtë. Ndalo.

937
00:47:37,322 --> 00:47:40,667
Kjo është një Chihuahua kriogjenike.

938
00:47:40,691 --> 00:47:41,735
A është një qen i vërtetë?

939
00:47:41,759 --> 00:47:43,004
Po, është shumë delikate.

940
00:47:43,028 --> 00:47:44,872
Është e paligjshme për të sjellë
kafshët shtëpiake këtu lart.

941
00:47:44,896 --> 00:47:46,273
Por unë kam një mik
përsëri në Juarez

942
00:47:46,297 --> 00:47:48,775
kush di si të
thajini me ngrirje këto gjëra.

943
00:47:48,799 --> 00:47:51,145
Është një vajzë.

944
00:47:51,169 --> 00:47:52,613
Pop atë kurvë të vogël

945
00:47:52,637 --> 00:47:54,848
në valën e grimcave
për dy minuta në shkrirje,

946
00:47:54,872 --> 00:47:56,650
ajo do të vrapojë
rreth dhomës.

947
00:47:56,674 --> 00:48:00,121
Dikur merrja pesë grand
nje pop per keto gjera.

948
00:48:00,145 --> 00:48:02,056
Ku ke kënduar përsëri Tokë?

949
00:48:02,080 --> 00:48:05,492
Dasma, bar mitzvah,
ritualet e rimishërimit,

950
00:48:05,516 --> 00:48:06,493
koncertet e zakonshme.

951
00:48:06,517 --> 00:48:07,995
Unë godita një rrëmujë ...

952
00:48:08,019 --> 00:48:11,899
E dërgova kasetën time në një klub
Kam dëgjuar për këtu lart.

953
00:48:11,923 --> 00:48:13,200
E kuptove, çfarë dreqin?

954
00:48:13,224 --> 00:48:15,602
Më dërguan një biletë me një drejtim.

955
00:48:15,626 --> 00:48:18,239
Por kur arrita këtu,
vendi ishte shitur.

956
00:48:18,263 --> 00:48:20,398
Ahem.

957
00:48:21,332 --> 00:48:24,078
Kemi mjaftueshëm ujë
për të qëndruar këtu për muaj të tërë.

958
00:48:24,102 --> 00:48:25,279
Po ushqimi?

959
00:48:25,303 --> 00:48:26,813
Mjaft.

960
00:48:26,837 --> 00:48:28,015
Le të bëjmë një darkë.

961
00:48:28,039 --> 00:48:29,516
Le të ndryshojmë humor
në këtë vend.

962
00:48:29,540 --> 00:48:31,442
Në rregull.

963
00:48:33,211 --> 00:48:35,589
Ai duket pak...

964
00:48:35,613 --> 00:48:37,191
A zemërohet ai?

965
00:48:37,215 --> 00:48:39,626
Ai ka një çip lumturie
kisha instaluar.

966
00:48:39,650 --> 00:48:42,263
Kjo është arsyeja pse ai është gjithmonë...

967
00:48:42,287 --> 00:48:44,165
A e ka mendjen
kur tallesh me të?

968
00:48:44,189 --> 00:48:45,632
Jo, çipi i lumturisë.

969
00:48:45,656 --> 00:48:48,936
Do të doja të mund të kisha
një çip lumturie më fut në bythë.

970
00:48:48,960 --> 00:48:51,005
NJOFTUESI: Ka një të gjashtën e gravitetit

971
00:48:51,029 --> 00:48:53,307
po ju jepte
dhimbje kronike të shpinës?

972
00:48:53,331 --> 00:48:54,976
Ne në Klinikën Lumbar Lumbar

973
00:48:55,000 --> 00:48:58,445
specializohen në zëvendësimin
të gjitha vertebrat e mesit

974
00:48:58,469 --> 00:49:02,073
me patentuar tonë
zëvendësues epoksi kurrizor.

975
00:49:04,142 --> 00:49:07,421
Pasi Dr. Pedanken u vra,

976
00:49:07,445 --> 00:49:10,691
nuk ka lidhje për të provuar
një klon Marucci ka ekzistuar ndonjëherë.

977
00:49:10,715 --> 00:49:11,825
Të lutem, pasi të hamë, në rregull?

978
00:49:11,849 --> 00:49:14,085
Tani duhet të të blej edhe darkën?

979
00:49:17,755 --> 00:49:18,765
Unë do t'ju them, Jack,

980
00:49:18,789 --> 00:49:20,834
Puna me detektiv ishte shumë më e lehtë

981
00:49:20,858 --> 00:49:22,636
para se të shpiknin klonimin.

982
00:49:22,660 --> 00:49:24,438
Të paktën e dinit
kush ishin miqtë tuaj.

983
00:49:24,462 --> 00:49:26,064
[TË shtëna me armë zjarri]

984
00:49:28,233 --> 00:49:30,068
[BLIRTUR]

985
00:49:37,108 --> 00:49:38,419
[UNAZO]

986
00:49:38,443 --> 00:49:41,022
Kush është ai?
Askush nuk e ka këtë numër.

987
00:49:41,046 --> 00:49:42,856
Mami.

988
00:49:42,880 --> 00:49:44,391
Plutoni.

989
00:49:44,415 --> 00:49:47,161
Po sikur dikush
po gjurmohet kjo thirrje?

990
00:49:47,185 --> 00:49:49,663
Plutoni, Rowland ka vdekur.

991
00:49:49,687 --> 00:49:52,166
E gjetën të vrarë.

992
00:49:52,190 --> 00:49:54,935
Si mund ta bënin këtë?

993
00:49:54,959 --> 00:49:57,271
Nuk mund ta besoj këtë.

994
00:49:57,295 --> 00:50:00,007
Plutoni, ju lutem, dilni nga Hëna.

995
00:50:00,031 --> 00:50:01,775
Do të të vrasin edhe ty.

996
00:50:01,799 --> 00:50:03,177
Më dëgjuat?

997
00:50:03,201 --> 00:50:06,047
Kam disa punë të papërfunduara
për t'u kujdesur.

998
00:50:06,071 --> 00:50:07,414
Plutoni.

999
00:50:07,438 --> 00:50:09,016
Bruno.

1000
00:50:09,040 --> 00:50:10,617
Hajde.

1001
00:50:10,641 --> 00:50:11,685
Po, shef.

1002
00:50:11,709 --> 00:50:13,754
Ata vranë Rowland.

1003
00:50:13,778 --> 00:50:17,324
Pse? Sepse u afruam shumë
ndaj së vërtetës.

1004
00:50:17,348 --> 00:50:18,892
Është koha për t'u përballur me Maruccin.

1005
00:50:18,916 --> 00:50:20,294
Mbrojtje më e mirë ndaj konsumit.

1006
00:50:20,318 --> 00:50:21,862
Këtu do të jeni të sigurt.

1007
00:50:21,886 --> 00:50:22,963
Po më lini pas?

1008
00:50:22,987 --> 00:50:24,965
[DËZUAR]

1009
00:50:24,989 --> 00:50:26,533
Çfarë është kjo?

1010
00:50:26,557 --> 00:50:28,493
Automjete rekreative
duke u afruar.

1011
00:50:42,073 --> 00:50:44,542
Le ta rregullojmë këtë herë.

1012
00:50:46,677 --> 00:50:48,513
[BËRGËRIMI]

1013
00:50:51,349 --> 00:50:53,760
Regjistruar në Lunar Grand Hotel.

1014
00:50:53,784 --> 00:50:54,995
Çfarë dreqin është kjo?

1015
00:50:55,019 --> 00:50:58,523
Do të vishja kostumin tim të hapësirës
po të isha unë.

1016
00:51:07,232 --> 00:51:09,042
Unë numëroj pesë prej tyre.

1017
00:51:09,066 --> 00:51:10,944
Katër me 43-K Magnum

1018
00:51:10,968 --> 00:51:13,414
dhe një
Hedhës raketash Scorpion.

1019
00:51:13,438 --> 00:51:14,548
Filloni kundërmasat.

1020
00:51:14,572 --> 00:51:16,250
Nuk ka kundërmasa.

1021
00:51:16,274 --> 00:51:17,951
Shpërtheni të gjitha
armët e sulmit.

1022
00:51:17,975 --> 00:51:20,654
Ne i kemi shitur, të kujtohet?

1023
00:51:20,678 --> 00:51:22,823
Ku është ajo
fshirëse rrugësh

1024
00:51:22,847 --> 00:51:23,957
me superngarkuesin?

1025
00:51:23,981 --> 00:51:25,292
Është te mamaja jote.

1026
00:51:25,316 --> 00:51:28,195
E madhe. Çfarë do të bëjmë?

1027
00:51:28,219 --> 00:51:29,830
Banjo.

1028
00:51:29,854 --> 00:51:30,831
Banjo?

1029
00:51:30,855 --> 00:51:32,099
Po, hajde.

1030
00:51:32,123 --> 00:51:34,125
Babette, sigurohu.

1031
00:51:37,962 --> 00:51:39,164
[QITJA ME ARMË]

1032
00:51:42,967 --> 00:51:44,169
Bruno, na mbaj poshtë.

1033
00:52:27,778 --> 00:52:29,656
Xhonson, rri me mua.

1034
00:52:29,680 --> 00:52:34,319
Ju të tre, hyni
dhe sigurohuni që ta marrim atë.

1035
00:52:36,053 --> 00:52:37,030
ku po shkon?

1036
00:52:37,054 --> 00:52:39,490
Shh.

1037
00:52:56,941 --> 00:52:57,942
Kthehu.

1038
00:53:03,113 --> 00:53:04,124
Ejani këtu.

1039
00:53:04,148 --> 00:53:05,125
Çfarë po bën?

1040
00:53:05,149 --> 00:53:06,517
Duke shpëtuar bythën tuaj.

1041
00:53:18,829 --> 00:53:19,806
Mut.

1042
00:53:19,830 --> 00:53:21,699
Johnson, pas teje.

1043
00:53:37,282 --> 00:53:38,483
dreqin.

1044
00:53:52,863 --> 00:53:53,898
Qëndro me mua.

1045
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
James, hapu.

1046
00:54:26,297 --> 00:54:27,374
Bruno!

1047
00:54:27,398 --> 00:54:29,276
Bruno.

1048
00:54:29,300 --> 00:54:31,502
Le të shkojmë.

1049
00:54:55,059 --> 00:54:56,570
Si na gjetën?

1050
00:54:56,594 --> 00:54:59,530
Natyrisht,
ke bërë një budallallëk.

1051
00:55:20,485 --> 00:55:21,686
Kjo është mirë.

1052
00:55:23,354 --> 00:55:24,431
Mbaje atë.

1053
00:55:24,455 --> 00:55:25,732
Angazhoni shtytjen e fuqisë.

1054
00:55:25,756 --> 00:55:28,092
Pse jo
thjesht hiqni dorë?

1055
00:55:31,762 --> 00:55:33,474
Angazhoni shtytësin e fuqisë
pikërisht tani.

1056
00:55:33,498 --> 00:55:35,733
Fuqia e fuqisë e angazhuar.

1057
00:55:57,054 --> 00:55:59,165
Ne i humbëm ato. Ne jemi të mirë për të shkuar.

1058
00:55:59,189 --> 00:56:02,302
Kush do të paguajë dëmin
tek automjeti

1059
00:56:02,326 --> 00:56:04,538
dhe havjar dhe shampanjë?

1060
00:56:04,562 --> 00:56:06,697
Unë do t'ju dërgoj një çek.

1061
00:56:11,101 --> 00:56:12,102
Mut.

1062
00:56:17,007 --> 00:56:18,084
Ram ato.

1063
00:56:18,108 --> 00:56:19,085
Çfarë?

1064
00:56:19,109 --> 00:56:20,144
Rami ata!

1065
00:56:29,219 --> 00:56:30,421
Mirë, në rregull, në rregull.

1066
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
Shko, shko, shko.

1067
00:56:56,447 --> 00:56:58,883
Vdis, vdis, Pluton Nash.

1068
00:57:00,785 --> 00:57:01,563
po!

1069
00:57:01,587 --> 00:57:02,763
jam goditur.

1070
00:57:02,787 --> 00:57:03,821
I qetë.

1071
00:57:05,890 --> 00:57:08,969
Bruno, e shikon atë rrëmujë?

1072
00:57:08,993 --> 00:57:10,103
Nuk ka lulëzime.

1073
00:57:10,127 --> 00:57:12,906
Është një qasje e qartë
dhe një buzë perfekte.

1074
00:57:12,930 --> 00:57:13,974
Çfarë është një rill?

1075
00:57:13,998 --> 00:57:15,199
Kjo është një rrëmujë.

1076
00:57:20,070 --> 00:57:21,582
Plutoni...

1077
00:57:21,606 --> 00:57:23,584
a jeni i çmendur?

1078
00:57:23,608 --> 00:57:25,586
Pritni.

1079
00:57:25,610 --> 00:57:27,187
Thuaj kur, Bruno.

1080
00:57:27,211 --> 00:57:29,289
Tre, dy, një...

1081
00:57:29,313 --> 00:57:30,815
Shkoni!

1082
00:57:38,556 --> 00:57:40,525
Ndalo, ndalo.

1083
00:57:45,129 --> 00:57:46,497
Ua. Ua.

1084
00:58:12,056 --> 00:58:14,535
Prandaj na thërrasin
hoppers rill.

1085
00:58:14,559 --> 00:58:16,570
Mendoj se do të sëmurem.

1086
00:58:16,594 --> 00:58:18,171
[DËZUAR]

1087
00:58:18,195 --> 00:58:20,541
Evakuoni. Evakuoj.

1088
00:58:20,565 --> 00:58:22,408
Vendos helmetën.

1089
00:58:22,432 --> 00:58:23,409
Nxitoni, vishni.

1090
00:58:23,433 --> 00:58:24,410
ku po shkon?

1091
00:58:24,434 --> 00:58:26,246
Në det, vëlla.

1092
00:58:26,270 --> 00:58:30,116
Shkëlqyeshëm, kështu që unë do të ulem këtu
dhe të shpërthejë, apo jo?

1093
00:58:30,140 --> 00:58:32,577
[EKSPLOZION]

1094
00:58:36,146 --> 00:58:37,157
A mund të shkojmë në shtëpi tani?

1095
00:58:37,181 --> 00:58:37,959
Nr.

1096
00:58:37,983 --> 00:58:39,917
Na çoni në anën tjetër.

1097
00:58:47,391 --> 00:58:48,969
Në rregull.

1098
00:58:48,993 --> 00:58:52,072
Nëse do të shpëtonin
para shpërthimit,

1099
00:58:52,096 --> 00:58:54,765
ata ende nuk mundën
mbijetoni këtu.

1100
00:58:57,568 --> 00:58:58,979
Le të shkojmë.

1101
00:58:59,003 --> 00:59:01,882
Më falni,
mund të më bëni një ashensor?

1102
00:59:01,906 --> 00:59:03,483
Kam disa informacione

1103
00:59:03,507 --> 00:59:05,719
në lidhje me njerëzit
që po kërkoni.

1104
00:59:05,743 --> 00:59:08,689
Kthehu këtu.

1105
00:59:08,713 --> 00:59:11,949
Unë mund t'ju ndihmoj t'i gjeni ato,
ju bastardë.

1106
00:59:13,884 --> 00:59:15,461
Çfarë të bëjmë tani?

1107
00:59:15,485 --> 00:59:17,230
Ne fillojmë të ecim.

1108
00:59:17,254 --> 00:59:19,432
Nuk kemi ushqim dhe ujë.

1109
00:59:19,456 --> 00:59:20,734
Do të na mbarojë ajri

1110
00:59:20,758 --> 00:59:23,160
shumë më parë
kemi nevojë për ushqim dhe ujë.

1111
01:00:02,166 --> 01:00:03,077
Unë nuk mund të marr frymë.

1112
01:00:03,101 --> 01:00:07,004
Hajde, Dina, rri atje.

1113
01:00:09,774 --> 01:00:11,375
Rri atje.

1114
01:00:15,612 --> 01:00:16,990
Dina.

1115
01:00:17,014 --> 01:00:18,148
Dina.

1116
01:00:30,594 --> 01:00:32,629
Shefi...

1117
01:00:57,354 --> 01:01:00,801
Shefi...

1118
01:01:00,825 --> 01:01:03,694
bateria... e ulët.

1119
01:01:16,240 --> 01:01:19,076
[BALLING MUSIC POP
AUTOMJETI PO AFROHET]

1120
01:01:30,454 --> 01:01:32,456
[KËNDON NË SPANJISHT]

1121
01:01:40,630 --> 01:01:41,832
Mut.

1122
01:01:58,048 --> 01:02:03,363
Qëndroni poshtë
ose do të ligështoheni përsëri.

1123
01:02:03,387 --> 01:02:05,832
Jeni në një shëtitje në natyrë?

1124
01:02:05,856 --> 01:02:09,402
Jo, shtytësit
në automjetin tim shpërtheu.

1125
01:02:09,426 --> 01:02:10,636
Çfarë po ndodh?

1126
01:02:10,660 --> 01:02:11,805
Ku jemi ne?

1127
01:02:11,829 --> 01:02:13,006
Sapo te shpetova.

1128
01:02:13,030 --> 01:02:14,274
Emri im është Felix Laranga.

1129
01:02:14,298 --> 01:02:17,377
Feliks, unë jam Plutoni
dhe kjo është Dina.

1130
01:02:17,401 --> 01:02:18,378
Plutoni?

1131
01:02:18,402 --> 01:02:20,346
Pluton Nash?

1132
01:02:20,370 --> 01:02:22,749
Pluton Nash?

1133
01:02:22,773 --> 01:02:24,084
Po.

1134
01:02:24,108 --> 01:02:26,219
Ik nga këtu.
Unë jam fansi juaj numër një.

1135
01:02:26,243 --> 01:02:28,989
Ti je arsyeja pse u futa
biznesi i kontrabandës.

1136
01:02:29,013 --> 01:02:31,024
Zemër, më lër
te them dicka.

1137
01:02:31,048 --> 01:02:33,693
Ky njeri është
Tito Puente i rill hopping.

1138
01:02:33,717 --> 01:02:34,694
Pikërisht këtu,

1139
01:02:34,718 --> 01:02:36,629
ky është djali.

1140
01:02:36,653 --> 01:02:38,564
Mund të më bëni një nder

1141
01:02:38,588 --> 01:02:39,833
dhe sill robotin tim brenda?

1142
01:02:39,857 --> 01:02:41,058
Ai duhet të rimbushet.

1143
01:02:44,294 --> 01:02:49,509
Shiko, pata një shumë të keqe
përvojë robot një herë.

1144
01:02:49,533 --> 01:02:51,344
Unë kisha këtë robot të shkëlqyer mamita.

1145
01:02:51,368 --> 01:02:53,179
E mora me qira...

1146
01:02:53,203 --> 01:02:56,950
e ktheva në vendin tim,
filluam të merremi me punë.

1147
01:02:56,974 --> 01:02:59,886
Krejt papritur,
ka një mosfunksionim, dhe bam.

1148
01:02:59,910 --> 01:03:01,554
Ajo më bën një Terminator.

1149
01:03:01,578 --> 01:03:05,792
Më thyen disa brinjë,
më zhvendosi shpatullën.

1150
01:03:05,816 --> 01:03:08,061
Jam me fat që jam ende gjallë.

1151
01:03:08,085 --> 01:03:10,296
mos u shqetëso,
Bruno nuk do të të lëndojë.

1152
01:03:10,320 --> 01:03:13,733
Për sa kohë që nuk provoni
për t'u zënë me të.

1153
01:03:13,757 --> 01:03:16,069
Zakonisht, unë do të thosha jo.

1154
01:03:16,093 --> 01:03:19,572
Por për Pluton Nash,
Unë do të bëj çdo gjë.

1155
01:03:19,596 --> 01:03:21,141
Unë e vlerësoj atë.

1156
01:03:21,165 --> 01:03:23,143
Mund të na jepni
një udhëtim në Moon Beach?

1157
01:03:23,167 --> 01:03:26,947
Do të të çoj në Miami Beach
nëse këtu duhet të shkoni.

1158
01:03:26,971 --> 01:03:28,238
Unë do të kthehem menjëherë.

1159
01:04:02,572 --> 01:04:04,450
Kontrollojeni.

1160
01:04:04,474 --> 01:04:06,252
Zare Lunar Grand Casino,

1161
01:04:06,276 --> 01:04:08,388
i ngarkuar dhe 100% i pazbulueshëm.

1162
01:04:08,412 --> 01:04:12,893
Ju dëshironi një set,
si dhuratë personale nga unë?

1163
01:04:12,917 --> 01:04:15,061
faleminderit,
por unë nuk jam një lojtar i madh kumar.

1164
01:04:15,085 --> 01:04:17,797
Me ato zare,
ju nuk jeni duke luajtur bixhoz.

1165
01:04:17,821 --> 01:04:19,799
Ne nuk do të luajmë kumar.

1166
01:04:19,823 --> 01:04:22,869
Faleminderit, por jo faleminderit.

1167
01:04:22,893 --> 01:04:25,638
Atëherë pse je
do të shkosh në plazhin e Hënës?

1168
01:04:25,662 --> 01:04:28,008
Për të parë një mikun tim të vjetër.

1169
01:04:28,032 --> 01:04:29,209
Krateri Rex.

1170
01:04:29,233 --> 01:04:32,345
Rex Crater është një miku juaj?

1171
01:04:32,369 --> 01:04:33,546
Oh, po, sigurisht.

1172
01:04:33,570 --> 01:04:36,482
Mund të më krahasosh
një suitë me një vaskë të fundosur

1173
01:04:36,506 --> 01:04:40,386
dhe një shtrat uji
me një pasqyrë në tavan?

1174
01:04:40,410 --> 01:04:42,488
Po. Ndoshta.

1175
01:04:42,512 --> 01:04:45,525
dreqin.

1176
01:04:45,549 --> 01:04:48,352
Pluto Nash është rrëzuar
me Kraterin Rex.

1177
01:05:03,600 --> 01:05:06,036
E di çfarë, Feliks?

1178
01:05:08,838 --> 01:05:10,316
Merrni këto Hillary.

1179
01:05:10,340 --> 01:05:12,185
Ne e vlerësojmë
po na ndihmoni.

1180
01:05:12,209 --> 01:05:14,921
Ti njeriu im. Ju nuk e bëni
duhet ta bëjë atë.

1181
01:05:14,945 --> 01:05:16,489
Merre këtë. Na ke ndihmuar.

1182
01:05:16,513 --> 01:05:18,524
Unë e vlerësoj atë.

1183
01:05:18,548 --> 01:05:20,660
A do të nënshkruani për helmetën time?

1184
01:05:20,684 --> 01:05:21,761
Ik nga këtu.

1185
01:05:21,785 --> 01:05:23,463
Hajde, më jep një autograf.

1186
01:05:23,487 --> 01:05:24,664
Jeni serioz?

1187
01:05:24,688 --> 01:05:26,232
Nuk është çdo ditë

1188
01:05:26,256 --> 01:05:28,801
Më duhet të rri
me Pluton Nash.

1189
01:05:28,825 --> 01:05:29,869
Ju lutem.

1190
01:05:29,893 --> 01:05:31,804
Mirë, do ta nënshkruaj.

1191
01:05:31,828 --> 01:05:33,239
Ky është autografi im i parë.

1192
01:05:33,263 --> 01:05:34,874
Çfarë doni të nënshkruaj?

1193
01:05:34,898 --> 01:05:37,210
“Për Feliksin...

1194
01:05:37,234 --> 01:05:40,246
"Shoku im që mbërtheu me mua
nëpër të trashë dhe të hollë,

1195
01:05:40,270 --> 01:05:42,206
që nuk do ta harroj kurrë”.

1196
01:05:44,774 --> 01:05:46,619
Vëlla, sapo të shpëtova jetën.

1197
01:05:46,643 --> 01:05:49,255
“Shoku im që ka ngecur me mua
përmes të trashë dhe të hollë

1198
01:05:49,279 --> 01:05:51,091
"dhe më shpëtoi gomarin.

1199
01:05:51,115 --> 01:05:53,383
Paqe dhe dashuri, Pluton Nash."

1200
01:05:54,985 --> 01:05:57,663
Çfarë janë të gjitha ato gjëra
keni hipur në raft?

1201
01:05:57,687 --> 01:06:01,401
Kjo është një dërgesë e re sendesh
Unë hyra kontrabandë nga Porto Riko.

1202
01:06:01,425 --> 01:06:02,502
A është e drejtë?

1203
01:06:02,526 --> 01:06:04,170
Në krye të linjës,
etiketat e stilistëve.

1204
01:06:04,194 --> 01:06:05,571
Pse, ju duhet diçka?

1205
01:06:05,595 --> 01:06:08,198
Po. Mund të përdorim disa rroba.

1206
01:06:12,936 --> 01:06:16,482
NJOFTUESI:
Mirë se vini në Moon Beach
dhe Hoteli Lunar Grand,

1207
01:06:16,506 --> 01:06:19,209
ku fat
është gjithmonë në anën tuaj.

1208
01:06:22,279 --> 01:06:27,160
Mirë se vini në Moon Beach
dhe Hoteli Lunar Grand,

1209
01:06:27,184 --> 01:06:29,486
ku fat
është gjithmonë në anën tuaj.

1210
01:06:34,258 --> 01:06:36,402
Bruno, shtrihu për një minutë.

1211
01:06:36,426 --> 01:06:38,138
Shko merr një revistë apo diçka tjetër.

1212
01:06:38,162 --> 01:06:39,739
Na takoni pranë ashensorëve.

1213
01:06:39,763 --> 01:06:42,075
Hajde.

1214
01:06:42,099 --> 01:06:43,343
Hej, e bukur,

1215
01:06:43,367 --> 01:06:45,078
si për rrëshqitje lart
në dhomën tuaj

1216
01:06:45,102 --> 01:06:46,879
dhe duke luajtur me mua për një kohë?

1217
01:06:46,903 --> 01:06:48,281
Prisni.

1218
01:06:48,305 --> 01:06:50,783
A nuk dëshironi
bëni diçka emocionuese?

1219
01:06:50,807 --> 01:06:52,052
Nr.

1220
01:06:52,076 --> 01:06:53,686
Jo?

1221
01:06:53,710 --> 01:06:57,147
Keni frikë se mund të keni fat?

1222
01:07:05,455 --> 01:07:06,333
pershendetje.

1223
01:07:06,357 --> 01:07:08,501
Mirëmbrëma. Po kontrollohesh?

1224
01:07:08,525 --> 01:07:11,904
Në fakt, ne jemi këtu
për të parë Tony Francis.

1225
01:07:11,928 --> 01:07:13,173
Shfaqja e hershme apo shfaqja e vonë?

1226
01:07:13,197 --> 01:07:14,374
Ne jemi miq të vjetër.

1227
01:07:14,398 --> 01:07:15,841
Kemi ardhur ta shohim personalisht.

1228
01:07:15,865 --> 01:07:17,243
Ku është dhoma e tij e zhveshjes?

1229
01:07:17,267 --> 01:07:18,911
Unë nuk mund t'ju them këtë.

1230
01:07:18,935 --> 01:07:20,313
Oh, vërtet?

1231
01:07:20,337 --> 01:07:22,982
Unë do t'ju them se çfarë,
vetëm na jep një dhomë

1232
01:07:23,006 --> 01:07:24,717
dhe dy bileta
në shfaqjen e hershme.

1233
01:07:24,741 --> 01:07:26,152
Gjithçka gati.

1234
01:07:26,176 --> 01:07:28,345
Më jep vetëm një printim të gishtit
për akuzat.

1235
01:07:30,114 --> 01:07:32,316
Unë do të paguaj vetëm me para në dorë.

1236
01:07:34,218 --> 01:07:35,819
Paraja është gjithmonë më e lehtë.

1237
01:07:38,288 --> 01:07:40,566
Shfaqja e zotit Françesku është kravatë e zezë.

1238
01:07:40,590 --> 01:07:43,303
Ne kemi qira në dispozicion
nga portieri.

1239
01:07:43,327 --> 01:07:45,205
Të gjitha të bukura për Tonin?

1240
01:07:45,229 --> 01:07:46,830
Absolutisht. Po.

1241
01:07:49,233 --> 01:07:50,710
Peekaboo, të gjeta.

1242
01:07:50,734 --> 01:07:54,580
Hajde, djalë i madh,
pikërisht këtu në holl.

1243
01:07:54,604 --> 01:07:55,416
Oh, fëmijë.

1244
01:07:55,440 --> 01:07:57,817
Ti bastard i sëmurë.

1245
01:07:57,841 --> 01:08:00,553
Siguria.

1246
01:08:00,577 --> 01:08:01,954
Siguria.

1247
01:08:01,978 --> 01:08:03,223
Siguria.

1248
01:08:03,247 --> 01:08:06,526
Gjithçka gati.

1249
01:08:06,550 --> 01:08:07,793
Gëzoni qëndrimin tuaj.

1250
01:08:07,817 --> 01:08:10,854
Oh, Toni i çmendur.

1251
01:08:12,088 --> 01:08:14,033
Në rregull, deri tani, shumë mirë.

1252
01:08:14,057 --> 01:08:15,768
Do të duhet të vish me ne.

1253
01:08:15,792 --> 01:08:17,002
Cili është problemi?

1254
01:08:17,026 --> 01:08:18,438
A është ai me ju?

1255
01:08:18,462 --> 01:08:20,973
Po, miku im i vjetër, Earl,
nga Virxhinia Perëndimore.

1256
01:08:20,997 --> 01:08:22,007
Çfarë po ndodh?

1257
01:08:22,031 --> 01:08:23,609
Provë e bukur.

1258
01:08:23,633 --> 01:08:26,246
Pasi të keni paguar për
dëmtime në këtë automat,

1259
01:08:26,270 --> 01:08:27,447
ne do ta kthejmë Earl-in.

1260
01:08:27,471 --> 01:08:28,848
Thjesht prisni një sekondë.

1261
01:08:28,872 --> 01:08:30,116
Këtu është kontrolli juaj i kërkesës.

1262
01:08:30,140 --> 01:08:32,585
Merrni robotin tuaj
kur të largohesh.

1263
01:08:32,609 --> 01:08:34,687
Le të shkojmë.

1264
01:08:34,711 --> 01:08:36,313
Më fal, shef.

1265
01:08:37,614 --> 01:08:40,826
Ju nuk jeni një robot,
ju jeni një kafshë.

1266
01:08:40,850 --> 01:08:43,729
Rreshtojeni.

1267
01:08:43,753 --> 01:08:46,299
[FISHKRIME]

1268
01:08:46,323 --> 01:08:48,000
Po, vogëlushe, më do mua?

1269
01:08:48,024 --> 01:08:50,270
Sepse edhe unë më dua.

1270
01:08:50,294 --> 01:08:51,737
Eja këtu, fëmijë.

1271
01:08:51,761 --> 01:08:54,274
Unë dua një shishe shampanjë
për ata njerëz atje,

1272
01:08:54,298 --> 01:08:55,975
ata njerez atje...

1273
01:08:55,999 --> 01:08:58,902
andej...

1274
01:09:01,905 --> 01:09:03,616
Jeni gati, jeni gati?

1275
01:09:03,640 --> 01:09:06,210
Goditje.

1276
01:09:07,744 --> 01:09:08,854
Epo, Pluton!

1277
01:09:08,878 --> 01:09:10,190
Njeriu im, Pluto Nash.

1278
01:09:10,214 --> 01:09:12,992
Pluton Nash, njeriu im.

1279
01:09:13,016 --> 01:09:15,861
Eja këtu, Pluton.
Unë do t'ju tregoj se si të fitoni shumë.

1280
01:09:15,885 --> 01:09:17,597
Pluton, ku po shkon?

1281
01:09:17,621 --> 01:09:18,731
Hajde.

1282
01:09:18,755 --> 01:09:21,367
Ata ju japin patate të skuqura prej 1000 dollarësh.

1283
01:09:21,391 --> 01:09:22,659
Hajde, Pluton.

1284
01:09:24,594 --> 01:09:27,797
Zoti Belcher,
Nash sapo eci në holl.

1285
01:09:28,798 --> 01:09:30,767
Nash është gjallë.

1286
01:09:32,902 --> 01:09:34,504
Ju idiotë!

1287
01:09:36,906 --> 01:09:38,984
Gjithë ditën, gjithë ditën,
gjithë ditën, gjithë ditën.

1288
01:09:39,008 --> 01:09:40,886
Shiko këtë zemër. Shiko këtë.

1289
01:09:40,910 --> 01:09:42,154
Çfarë? Çfarë?

1290
01:09:42,178 --> 01:09:43,823
Dëshironi një gllënjkë shampanjë?

1291
01:09:43,847 --> 01:09:45,958
[BEEPS]

1292
01:09:45,982 --> 01:09:47,827
Le të shkojmë.

1293
01:09:47,851 --> 01:09:49,229
Jo. Ma kthe ato.

1294
01:09:49,253 --> 01:09:50,630
Hiq duart nga unë

1295
01:09:50,654 --> 01:09:52,432
ose do të të pushoj
në një minutë në Nju Jork.

1296
01:09:52,456 --> 01:09:53,433
E dini kush jam?

1297
01:09:53,457 --> 01:09:54,667
Felix Laranga.

1298
01:09:54,691 --> 01:09:55,801
OBSH?

1299
01:09:55,825 --> 01:09:57,927
Nuk ke dëgjuar kurrë për mua
sepse ti je budalla.

1300
01:10:10,374 --> 01:10:11,917
NJOFTUESI: Zonja dhe zotërinj,

1301
01:10:11,941 --> 01:10:15,221
mjeshtri i padiskutueshëm
të universit,

1302
01:10:15,245 --> 01:10:18,057
Zoti Toni Francis.

1303
01:10:18,081 --> 01:10:20,159
* Më fluturo në hënë *

1304
01:10:20,183 --> 01:10:23,587
* Më lër të luaj mes yjeve *

1305
01:10:24,788 --> 01:10:31,404
* Të shoh si është pranvera
Në Jupiter dhe Mars *

1306
01:10:31,428 --> 01:10:37,301
* Me fjalë të tjera, më mbaj dorën *

1307
01:10:38,602 --> 01:10:44,884
* Me fjalë të tjera fëmijë, më puth *

1308
01:10:44,908 --> 01:10:46,952
* Pse jo
ma mbush zemrën...*

1309
01:10:46,976 --> 01:10:49,221
Çfarë akti i mahnitshëm.

1310
01:10:49,245 --> 01:10:51,824
Ai është kaq i ndryshëm, kaq origjinal.

1311
01:10:51,848 --> 01:10:56,629
* Ti je gjithçka për të cilën dëshiroj
Gjithçka që adhuroj dhe adhuroj *

1312
01:10:56,653 --> 01:10:59,098
Çfarë të bën kaq të sigurt
do të na ndihmojë?

1313
01:10:59,122 --> 01:11:00,433
Oh, ai do të na ndihmojë.

1314
01:11:00,457 --> 01:11:02,602
Ai nuk mund të këndonte një notë
po të mos isha për mua.

1315
01:11:02,626 --> 01:11:04,870
Ti mësove Tony Francis
si te kendoj

1316
01:11:04,894 --> 01:11:06,439
Jo, e binda një prezantues

1317
01:11:06,463 --> 01:11:08,665
për të mos derdhur pak acid
në fyt.

1318
01:11:09,633 --> 01:11:13,045
* Oh, me fjalë të tjera *

1319
01:11:13,069 --> 01:11:18,508
*te dua **

1320
01:11:25,615 --> 01:11:27,960
Paketoni valixhet.
Po të marr me vete në shtëpi.

1321
01:11:27,984 --> 01:11:29,395
faleminderit.

1322
01:11:29,419 --> 01:11:31,397
faleminderit shumë,
zonja dhe zotërinj.

1323
01:11:31,421 --> 01:11:33,566
Ju lutem mirëseardhje
mjeshtri i fatkeqësisë muzikore,

1324
01:11:33,590 --> 01:11:36,926
Ted Jefferies
dhe Orkestra Ted Jefferies.

1325
01:11:40,330 --> 01:11:41,341
Goditi, maestro.

1326
01:11:41,365 --> 01:11:44,076
[***]

1327
01:11:44,100 --> 01:11:48,948
*Lloji im qyteti *

1328
01:11:48,972 --> 01:11:53,919
* Plazhi i Hënës
A është lloji im qyteti *

1329
01:11:53,943 --> 01:11:56,622
Është një djalë atje
duke kontrolluar fytyrat.

1330
01:11:56,646 --> 01:11:59,224
* Lloji im melodi hënore *

1331
01:11:59,248 --> 01:12:00,560
Kthehu drejt meje.

1332
01:12:00,584 --> 01:12:03,929
* Goo hënore *

1333
01:12:03,953 --> 01:12:06,499
*Te buzeqesh*

1334
01:12:06,523 --> 01:12:12,505
* Sa herë që bredh
Plazhi i Hënës është... *

1335
01:12:12,529 --> 01:12:14,998
Në rregull. Mendoj se funksionoi.

1336
01:12:19,268 --> 01:12:20,646
Ajo funksionoi për mua.

1337
01:12:20,670 --> 01:12:26,452
* Është lloji im i qytetit **

1338
01:12:26,476 --> 01:12:29,922
Ishe kaq e mrekullueshme, Toni.

1339
01:12:29,946 --> 01:12:31,991
Çfarë shfaqje e madhe.

1340
01:12:32,015 --> 01:12:34,760
Ishte një mbrëmje e mrekullueshme,
nuk ishte?

1341
01:12:34,784 --> 01:12:36,962
A është kjo dritarja e rimbursimit?

1342
01:12:36,986 --> 01:12:38,364
Përshëndetje!

1343
01:12:38,388 --> 01:12:39,699
Pluton Nash.

1344
01:12:39,723 --> 01:12:41,434
Zoti im,
është e mrekullueshme të të shoh.

1345
01:12:41,458 --> 01:12:43,436
si keni qenë?

1346
01:12:43,460 --> 01:12:44,904
Unë do t'ju tregoj për të.

1347
01:12:44,928 --> 01:12:45,905
Kjo është Dina.

1348
01:12:45,929 --> 01:12:46,807
Më pëlqeu shfaqja juaj.

1349
01:12:46,831 --> 01:12:48,240
Toni të do
për dashurinë e shfaqjes së tij.

1350
01:12:48,264 --> 01:12:50,309
Takoni gratë e mia,
Gina dhe Filomena.

1351
01:12:50,333 --> 01:12:53,379
Kënaqësi që u njohëm,
Plutoni dhe Dina.

1352
01:12:53,403 --> 01:12:54,547
Uau.

1353
01:12:54,571 --> 01:12:56,516
Burri im, Anthony Frankowski.

1354
01:12:56,540 --> 01:12:58,518
Është Francis, jo Frankowski.

1355
01:12:58,542 --> 01:13:00,319
Gratë tuaja nuk mendojnë
ju jeni polak?

1356
01:13:00,343 --> 01:13:01,854
Askush nuk e di.
Do të më frysh kopertinën.

1357
01:13:01,878 --> 01:13:03,456
Unë do të kthehem
mitzvahs bar këndimi.

1358
01:13:03,480 --> 01:13:04,557
Është sekreti ynë i vogël.

1359
01:13:04,581 --> 01:13:06,559
Dëshironi të qëndroni për darkë?

1360
01:13:06,583 --> 01:13:09,562
Ne bëmë osso buco
dhe mish derri dhe njoki,

1361
01:13:09,586 --> 01:13:11,163
të gjitha recetat e nënës së Tonit.

1362
01:13:11,187 --> 01:13:13,089
Oh, jo, faleminderit. Ne hëngrëm tashmë.

1363
01:13:14,624 --> 01:13:16,035
Ju jeni një fanatik.

1364
01:13:16,059 --> 01:13:17,269
Nuk e keni idenë.

1365
01:13:17,293 --> 01:13:19,271
Hej, Toni, dëgjo.

1366
01:13:19,295 --> 01:13:21,006
Mund të flas me ju privatisht?

1367
01:13:21,030 --> 01:13:21,975
Absolutisht.

1368
01:13:21,999 --> 01:13:23,943
Na falni
vetëm për një minutë?

1369
01:13:23,967 --> 01:13:25,210
Sigurisht.

1370
01:13:25,234 --> 01:13:26,479
Je martuar me binjakë?

1371
01:13:26,503 --> 01:13:27,880
Jo, ata nuk janë binjakë.

1372
01:13:27,904 --> 01:13:29,949
Takova gruan perfekte
dhe e kisha klonuar.

1373
01:13:29,973 --> 01:13:31,350
Cili është cili?

1374
01:13:31,374 --> 01:13:33,152
kujt i intereson?

1375
01:13:33,176 --> 01:13:35,020
Hej, Toni,
Unë dhe shefi juaj, Rex Crater,

1376
01:13:35,044 --> 01:13:36,756
kishim
pak keqkuptim.

1377
01:13:36,780 --> 01:13:38,691
Çfarë lloj keqkuptimi?

1378
01:13:38,715 --> 01:13:41,093
Ai u përpoq të më vriste
dhe ai hodhi në erë klubin tim.

1379
01:13:41,117 --> 01:13:42,028
Si e dini se ishte Krateri?

1380
01:13:42,052 --> 01:13:43,095
E di që ishte ai.

1381
01:13:43,119 --> 01:13:45,865
Unë nuk do ta shes klubin tim,
kështu që e hodhën në erë.

1382
01:13:45,889 --> 01:13:47,433
Mut.

1383
01:13:47,457 --> 01:13:48,734
Duhet të më ndihmosh.

1384
01:13:48,758 --> 01:13:51,170
Zemër, më pëlqen të marr frymë,
ju gërmoni?

1385
01:13:51,194 --> 01:13:53,172
Thjesht më trego si të shkoj tek ai.

1386
01:13:53,196 --> 01:13:54,574
Unë as që e kam takuar atë djalë.

1387
01:13:54,598 --> 01:13:56,175
Ai shikon shfaqjen time
nga lart në apartamentin e tij nën çati.

1388
01:13:56,199 --> 01:13:58,377
Ai dërgon mesazhe...
"Shakatë tuaja janë të neveritshme."

1389
01:13:58,401 --> 01:14:00,913
“Më këndoni “Feelings”.

1390
01:14:00,937 --> 01:14:04,617
Ju as nuk do të këndonit
po të mos ishte për mua.

1391
01:14:04,641 --> 01:14:06,442
Hajde, njeri.

1392
01:14:07,877 --> 01:14:11,323
Unë mund të di një mënyrë për ju
për t'u ngjitur në apartamentin e tij nën çati,

1393
01:14:11,347 --> 01:14:13,125
atëherë je vetëm, Pluton.

1394
01:14:13,149 --> 01:14:14,326
faleminderit.

1395
01:14:14,350 --> 01:14:15,728
Dina, merr Bruno

1396
01:14:15,752 --> 01:14:17,597
dhe të paguajë dëmet
në atë automat,

1397
01:14:17,621 --> 01:14:20,466
pastaj na merrni me qira një makinë
dhe prisni jashtë hotelit.

1398
01:14:20,490 --> 01:14:22,367
Mund të më duhet të bëj
një largim të shpejtë.

1399
01:14:22,391 --> 01:14:24,203
Por çfarë nëse nuk ikni?

1400
01:14:24,227 --> 01:14:26,238
Unë gjithmonë largohem.

1401
01:14:26,262 --> 01:14:27,239
Hajde.

1402
01:14:27,263 --> 01:14:28,865
Ne do të shkojmë në këtë mënyrë.

1403
01:14:30,800 --> 01:14:34,046
Penthouse private e Rex Crater
ashensori është afër timit.

1404
01:14:34,070 --> 01:14:37,182
Ka një mënyrë për të marrë
nga ashensori im në të tijin.

1405
01:14:37,206 --> 01:14:38,542
Po?

1406
01:14:40,510 --> 01:14:41,821
si ja kaloni?

1407
01:14:41,845 --> 01:14:44,714
Më besoni, do t'ju pëlqejë kjo.

1408
01:14:46,282 --> 01:14:47,660
Në rregull, ja ku shkojmë.

1409
01:14:47,684 --> 01:14:49,886
Do ta ndaloj këtë
kështu që askush nuk na shqetëson, a?

1410
01:15:05,501 --> 01:15:07,479
Oh, duhet ta marr më vonë.

1411
01:15:07,503 --> 01:15:09,148
Mut.

1412
01:15:09,172 --> 01:15:11,316
Ky është ashensori i Reksit
atje poshtë, shiko?

1413
01:15:11,340 --> 01:15:13,085
Ajo vetëm ndalon
në nënbodrum

1414
01:15:13,109 --> 01:15:14,153
dhe apartamenti i tij nën çati.

1415
01:15:14,177 --> 01:15:16,021
Ashensori im shkon vetëm
po aq i ulët sa ky kat.

1416
01:15:16,045 --> 01:15:18,090
Pra, si mund të marr
nga një ashensor

1417
01:15:18,114 --> 01:15:19,258
tek tjetri?

1418
01:15:19,282 --> 01:15:20,860
Kjo është ajo që Toni është këtu
për t'ju ndihmuar me.

1419
01:15:20,884 --> 01:15:22,461
Unë do t'ju tregoj të gjithë.

1420
01:15:22,485 --> 01:15:24,363
Rezervoni aq sa mund të shkoni,

1421
01:15:24,387 --> 01:15:26,098
ju keni një fillim të mirë vrapimi,

1422
01:15:26,122 --> 01:15:28,467
ju hidheni përtej.

1423
01:15:28,491 --> 01:15:30,069
Shkoni nëpër çfarë?

1424
01:15:30,093 --> 01:15:31,303
Parvazi.

1425
01:15:31,327 --> 01:15:32,772
E shikon atë parvaz atje poshtë?

1426
01:15:32,796 --> 01:15:34,173
Kape mbi këto tela

1427
01:15:34,197 --> 01:15:36,041
dhe lëkundeni poshtë në parvaz.

1428
01:15:36,065 --> 01:15:37,777
Dëshironi që unë të kap telat e nxehtë?

1429
01:15:37,801 --> 01:15:39,311
Si e dini se ata janë të nxehtë?

1430
01:15:39,335 --> 01:15:40,445
Muti është i nxehtë.

1431
01:15:40,469 --> 01:15:42,247
Merrni ato që nuk janë të nxehta.

1432
01:15:42,271 --> 01:15:44,249
Ti lëkundet poshtë,
zbrit në parvaz,

1433
01:15:44,273 --> 01:15:46,251
atëherë ju prisni
një orë e gjysmë.

1434
01:15:46,275 --> 01:15:48,453
Pikërisht atëherë sjellin
Rex është darkë vonë.

1435
01:15:48,477 --> 01:15:50,990
Kur të kalon ashensori,

1436
01:15:51,014 --> 01:15:52,391
ju hidheni sipër.

1437
01:15:52,415 --> 01:15:53,793
Përdorni këtë çip kazino

1438
01:15:53,817 --> 01:15:56,295
për të hequr derën e kurthit
në majë të ashensorit,

1439
01:15:56,319 --> 01:15:57,697
ti hidhesh brenda,

1440
01:15:57,721 --> 01:16:00,666
dhe nxirrni dy robotët
roje, pop, pop,

1441
01:16:00,690 --> 01:16:02,401
bum, ti je vetem
në ashensor,

1442
01:16:02,425 --> 01:16:04,628
keni një takim
me Kraterin Rex.

1443
01:16:08,564 --> 01:16:10,133
Çfarë është Plani B, Toni?

1444
01:16:12,501 --> 01:16:14,980
Ky është plani B.

1445
01:16:15,004 --> 01:16:16,749
Hej, jo, ka
një keqkuptim.

1446
01:16:16,773 --> 01:16:18,483
Unë jam këtu për të pranuar
Oferta e z. Krater.

1447
01:16:18,507 --> 01:16:19,752
A është e drejtë?

1448
01:16:19,776 --> 01:16:21,645
Po, gjithçka është rregulluar.
10 milionë dollarë.

1449
01:16:23,012 --> 01:16:25,891
Ne do të duhet të kthehemi tek ju
mbi atë.

1450
01:16:25,915 --> 01:16:28,728
Shiko, duhet të bëhem gati
për shfaqjen time të radhës.

1451
01:16:28,752 --> 01:16:30,529
Largojini nga këtu.

1452
01:16:30,553 --> 01:16:32,531
Më fal, zonjë.

1453
01:16:32,555 --> 01:16:34,133
Roboti juaj mbetet pronë
të kësaj kazinoje

1454
01:16:34,157 --> 01:16:36,135
deri në dëmtimet
te automatet tona

1455
01:16:36,159 --> 01:16:37,536
kujdesen.

1456
01:16:37,560 --> 01:16:39,038
Unë jam këtu për t'ju paguar.

1457
01:16:39,062 --> 01:16:41,130
Riparimet nuk kanë
ka dërguar ende një faturë.

1458
01:16:42,565 --> 01:16:47,070
Epo, do të ishe një pjeshkë e vërtetë
nëse mund të ma merrni atë faturë.

1459
01:16:54,243 --> 01:16:56,856
Harry, e kam
një Bruno '63 Deluxe,

1460
01:16:56,880 --> 01:16:58,057
shkatërroi një automat.

1461
01:16:58,081 --> 01:16:59,524
Pronari dëshiron ta marrë atë.

1462
01:16:59,548 --> 01:17:01,026
Sa i detyrohen?

1463
01:17:01,050 --> 01:17:03,663
[ZËRI I HARRY]:
As që e kam shikuar akoma.

1464
01:17:03,687 --> 01:17:05,665
Lërini ata të kontrollojnë me ne
nesër në mëngjes.

1465
01:17:05,689 --> 01:17:07,066
Çfarë thonë ata?

1466
01:17:07,090 --> 01:17:09,368
Ju do të kaloni natën.

1467
01:17:09,392 --> 01:17:11,728
Ka qenë argëtuese.

1468
01:17:19,669 --> 01:17:21,270
Më falni.

1469
01:17:24,741 --> 01:17:26,018
Më duhet të bëj një rrjedhje.

1470
01:17:26,042 --> 01:17:27,987
Robotët nuk marrin rrjedhje.

1471
01:17:28,011 --> 01:17:29,045
Oh.

1472
01:17:29,879 --> 01:17:32,357
Ke plotesisht te drejte.

1473
01:17:32,381 --> 01:17:34,751
Hajde.

1474
01:17:36,585 --> 01:17:39,088
Duhet të marrim një makinë.

1475
01:17:40,990 --> 01:17:43,727
cfare jeni ju
me kaq nxitim per?

1476
01:17:49,733 --> 01:17:52,812
Keni dashur të flisni
te z. Krater...

1477
01:17:52,836 --> 01:17:54,704
mirë, këtu jeni.

1478
01:17:59,776 --> 01:18:02,387
Kështu që më në fund mund të takohem
Krateri i madh Rex.

1479
01:18:02,411 --> 01:18:03,655
Mm-hmm.

1480
01:18:03,679 --> 01:18:05,457
Apo është Mike Marucci?

1481
01:18:05,481 --> 01:18:06,992
Po, Mike Marucci.

1482
01:18:07,016 --> 01:18:08,593
Mendova se ishe kaq i zgjuar.

1483
01:18:08,617 --> 01:18:09,995
Unë ju kuptova.

1484
01:18:10,019 --> 01:18:11,330
Unë duhet të vij atje

1485
01:18:11,354 --> 01:18:13,222
dhe vuri këmbën time
në gomarin tuaj të yndyrshëm.

1486
01:18:24,801 --> 01:18:27,403
Pra, ju e keni atë
të gjitha të kuptuara, a?

1487
01:18:45,021 --> 01:18:48,200
Është kënaqësi të më njohësh.

1488
01:18:48,224 --> 01:18:50,803
Oh, unë jam shumë i guximshëm, apo jo?

1489
01:18:50,827 --> 01:18:52,471
Çfarë është kjo, një smoking me qira?

1490
01:18:52,495 --> 01:18:54,506
Ju jeni mjaft i vjetër
të zotërosh smoking-un tënd.

1491
01:18:54,530 --> 01:18:55,574
Uluni.

1492
01:18:55,598 --> 01:18:58,377
E dini, ju duhet të jeni të nderuar.

1493
01:18:58,401 --> 01:19:00,512
Personi i vetëm përveç vetes
për të ardhur ndonjëherë këtu

1494
01:19:00,536 --> 01:19:02,205
është miku im i dashur, zoti Belcher.

1495
01:19:03,840 --> 01:19:05,818
Hej, burrë, çfarë po ndodh këtu?

1496
01:19:05,842 --> 01:19:07,820
Mbani mend
kur ju prenë apendiksin

1497
01:19:07,844 --> 01:19:09,554
tetë vjet më parë në burg?

1498
01:19:09,578 --> 01:19:10,923
Po.

1499
01:19:10,947 --> 01:19:13,158
Kumari ishte i jashtëligjshëm
në tokë,

1500
01:19:13,182 --> 01:19:15,160
kështu shefi im i vjetër, Mike Marucci,

1501
01:19:15,184 --> 01:19:17,462
porositur Dr Runa Pedanken

1502
01:19:17,486 --> 01:19:18,898
për të krijuar një klon të dikujt

1503
01:19:18,922 --> 01:19:20,800
që dinin rrugën e tyre
rreth Hënës.

1504
01:19:20,824 --> 01:19:22,434
Për çfarë?

1505
01:19:22,458 --> 01:19:24,436
Marucci po fillonte
një operacion kumari këtu

1506
01:19:24,460 --> 01:19:26,438
dhe kishte nevojë për dikë
të përballet me të,

1507
01:19:26,462 --> 01:19:28,640
dikush inteligjent
se ai mund të kontrollojë,

1508
01:19:28,664 --> 01:19:30,642
një kukull.

1509
01:19:30,666 --> 01:19:33,578
Të qenit kukull nuk ia vuri re
me planin tim të karrierës,

1510
01:19:33,602 --> 01:19:35,915
kështu që vendosa të dërgoj
Z. Marucci dhe Dr. Pedanken

1511
01:19:35,939 --> 01:19:37,549
në orbitë,

1512
01:19:37,573 --> 01:19:39,785
pastaj, për arsye sentimentale
ose ndoshta sepse jam një djalë i mirë,

1513
01:19:39,809 --> 01:19:42,187
Te le te jetosh...

1514
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
derisa të më pengosh.

1515
01:19:46,082 --> 01:19:47,192
Tani, le ta pranojmë.

1516
01:19:47,216 --> 01:19:48,794
Pse duhet të të mbaj pranë?

1517
01:19:48,818 --> 01:19:50,329
Unë kam pamjen tuaj të bukur.

1518
01:19:50,353 --> 01:19:52,531
Unë kam sharmin tuaj
dhe zgjuarsia juaj.

1519
01:19:52,555 --> 01:19:54,466
Kam edhe kujtimet e tua.

1520
01:19:54,490 --> 01:19:55,801
Keni kujtimet e mia?

1521
01:19:55,825 --> 01:19:57,402
Oh po, kam kujtimet e tua.

1522
01:19:57,426 --> 01:19:58,804
Nuk ke pyetur kurrë

1523
01:19:58,828 --> 01:20:01,040
si dinin të dukeshin njerëzit e mi
në atë strehën tuaj të vjetër,

1524
01:20:01,064 --> 01:20:03,208
ose Motel Paradise,
e cila, meqë ra fjala,

1525
01:20:03,232 --> 01:20:04,609
është një institucion i neveritshëm?

1526
01:20:04,633 --> 01:20:07,012
Unë jam i habitur
ju nuk shpërtheu në skuqje.

1527
01:20:07,036 --> 01:20:10,082
Herën tjetër, do ta kujtoj
për të gjetur strehim më të mirë.

1528
01:20:10,106 --> 01:20:12,818
Z. Mogan dhe Z. Kelpin
kanë ardhur, zotëri.

1529
01:20:12,842 --> 01:20:14,686
Në çdo rast, dërgojini ato.

1530
01:20:14,710 --> 01:20:16,088
Z. Mogan dhe z. Kelpin.

1531
01:20:16,112 --> 01:20:18,014
Unë kam qenë duke pritur
për ata dy zotërinj.

1532
01:20:30,626 --> 01:20:32,304
Shefi?

1533
01:20:32,328 --> 01:20:33,305
I qetë.

1534
01:20:33,329 --> 01:20:34,473
Hej, të gjithë.

1535
01:20:34,497 --> 01:20:36,508
Nash?

1536
01:20:36,532 --> 01:20:38,177
Çfarë po bën Nash këtu?

1537
01:20:38,201 --> 01:20:40,012
Jo, jo, unë jam Rex Crater.

1538
01:20:40,036 --> 01:20:41,680
Jo, ti je Pluto Nash.

1539
01:20:41,704 --> 01:20:43,748
Oh, jo, të lutem të ndryshoj.

1540
01:20:43,772 --> 01:20:45,650
Unë jam Rex Crater.

1541
01:20:45,674 --> 01:20:48,511
Ky është Pluton Nash.

1542
01:20:51,347 --> 01:20:52,424
Huh?

1543
01:20:52,448 --> 01:20:53,926
Oh, Zoti im.

1544
01:20:53,950 --> 01:20:55,494
Po, a nuk është diçka?

1545
01:20:55,518 --> 01:20:56,896
Por mjaft për të.

1546
01:20:56,920 --> 01:20:58,397
Zoti Mogan, dua
personalisht ju falenderoj

1547
01:20:58,421 --> 01:21:00,032
për punën e jashtëzakonshme
që keni bërë.

1548
01:21:00,056 --> 01:21:01,366
Është e jashtëzakonshme.

1549
01:21:01,390 --> 01:21:02,834
Faleminderit zotëri.

1550
01:21:02,858 --> 01:21:04,904
Ishte kënaqësi dhe nder.

1551
01:21:04,928 --> 01:21:06,038
E shihni, zotëri,

1552
01:21:06,062 --> 01:21:07,372
kur keni përvojë

1553
01:21:07,396 --> 01:21:10,133
Unë dhe njerëzit e mi kemi,
është mjaft e lehtë.

1554
01:21:13,602 --> 01:21:15,014
Oh, dreq.

1555
01:21:15,038 --> 01:21:17,340
Xhaketë të paaftë.

1556
01:21:18,975 --> 01:21:21,610
Largojini nga këtu.

1557
01:21:27,250 --> 01:21:30,029
Tani, do të të lë të rrish përreth
për të më argëtuar,

1558
01:21:30,053 --> 01:21:33,065
por mendoj se mund të kemi
një konflikt interesi,

1559
01:21:33,089 --> 01:21:35,634
por ka diçka
Unë dua që ju të shihni

1560
01:21:35,658 --> 01:21:37,593
para se t'ju them mirupafshim.

1561
01:21:52,608 --> 01:21:53,852
Shikoni atë.

1562
01:21:53,876 --> 01:21:56,221
Keni pasur një pjesë të shkëlqyer
të pasurive të paluajtshme,

1563
01:21:56,245 --> 01:21:59,258
por ju kurrë nuk keni përfituar
të potencialit të saj.

1564
01:21:59,282 --> 01:22:01,417
Kjo...

1565
01:22:02,952 --> 01:22:04,329
Kjo është e gabuar.

1566
01:22:04,353 --> 01:22:07,466
Kjo duhet të thotë "Rex's",
sepse ky është i Rex-it,

1567
01:22:07,490 --> 01:22:10,769
Të Amerikës së Vogël
kazinoja e re më ekskluzive.

1568
01:22:10,793 --> 01:22:13,129
Pra, më thuaj, çfarë mendon?

1569
01:22:27,543 --> 01:22:28,454
Shikoni,

1570
01:22:28,478 --> 01:22:30,189
Amerika e Vogël
nuk është një qytet kumari

1571
01:22:30,213 --> 01:22:32,324
dhe Plutoni nuk është një kazino.

1572
01:22:32,348 --> 01:22:35,027
Unë mendoj se ju duhet të merrni
gjithë kjo mut kazino marrëzi.

1573
01:22:35,051 --> 01:22:37,762
Nëse e merrni emrin tuaj budalla
nga përpara,

1574
01:22:37,786 --> 01:22:41,300
ndoshta do të jeni në biznes
për më shumë se një javë.

1575
01:22:41,324 --> 01:22:42,401
Hej!

1576
01:22:42,425 --> 01:22:44,269
Oh, më vjen keq.
Nuk është dru, apo jo?

1577
01:22:44,293 --> 01:22:45,870
Po, është prej druri
dhe është e gdhendur me dorë.

1578
01:22:45,894 --> 01:22:47,006
me vjen keq.

1579
01:22:47,030 --> 01:22:48,740
Merre atë mut.

1580
01:22:48,764 --> 01:22:50,099
Mut...

1581
01:22:52,001 --> 01:22:53,202
[TË shtëna me armë zjarri]

1582
01:23:12,688 --> 01:23:14,423
Mbaje aty, robot.

1583
01:23:23,932 --> 01:23:25,444
Cili është Plutoni?

1584
01:23:25,468 --> 01:23:26,535
Cili është Rex?

1585
01:23:58,134 --> 01:23:59,668
Belcher.

1586
01:24:00,536 --> 01:24:02,538
Gjuaj atë, Belcher.
Gjuaj atë, Belcher.

1587
01:24:07,443 --> 01:24:09,145
Dreqin!

1588
01:24:18,921 --> 01:24:20,932
Çfarë po pret?
Gjuaj atë.

1589
01:24:20,956 --> 01:24:23,034
Për çfarë më synoni?

1590
01:24:23,058 --> 01:24:24,869
Jam unë, ai është Nash. Gjuaj atë.

1591
01:24:24,893 --> 01:24:26,271
Ai nuk jam unë, unë jam unë.

1592
01:24:26,295 --> 01:24:28,006
Ai është ai. Gjuaj atë.

1593
01:24:28,030 --> 01:24:29,941
Shef, cili je ti?

1594
01:24:29,965 --> 01:24:31,176
Plutoni?

1595
01:24:31,200 --> 01:24:33,011
Ai është i vetmi
në smoking me qira.

1596
01:24:33,035 --> 01:24:34,613
Rex.

1597
01:24:34,637 --> 01:24:35,880
Shefi?

1598
01:24:35,904 --> 01:24:37,048
Është ai.

1599
01:24:37,072 --> 01:24:38,583
Kjo copë mut
i takon atij.

1600
01:24:38,607 --> 01:24:39,608
[TË shtëna me armë zjarri]

1601
01:24:41,477 --> 01:24:43,054
në rregull? Tani qëlloni atë.

1602
01:24:43,078 --> 01:24:45,548
Jo. Gjuaj!

1603
01:24:57,593 --> 01:24:59,238
Ç'po ndodh me ty?

1604
01:24:59,262 --> 01:25:01,005
Ishte me flokë për një minutë.

1605
01:25:01,029 --> 01:25:02,307
Me flokë për ju?

1606
01:25:02,331 --> 01:25:04,676
Tani ik dreqin nga këtu.

1607
01:25:04,700 --> 01:25:05,710
Dilni jashtë!

1608
01:25:05,734 --> 01:25:06,778
Me lesh, bytha ime.

1609
01:25:06,802 --> 01:25:09,181
Hej, ju këndoni, apo jo?

1610
01:25:09,205 --> 01:25:10,482
Ju jeni këngëtare, apo jo?

1611
01:25:10,506 --> 01:25:12,117
Unë kam një punë për ju.

1612
01:25:12,141 --> 01:25:14,319
Thjesht më vrit dhe merre atë.

1613
01:25:14,343 --> 01:25:16,255
Jo, ju do të shkoni në punë,
por ti nuk këndon.

1614
01:25:16,279 --> 01:25:18,257
Po flas gjashtë netë në javë
tavolinat e pritjes,

1615
01:25:18,281 --> 01:25:20,259
dhe nëse jeni me fat
dhe ruani këshillat tuaja,

1616
01:25:20,283 --> 01:25:22,518
ndoshta mund të ktheheni
në Solt Lake City.

1617
01:25:27,590 --> 01:25:29,033
Plutoni.

1618
01:25:29,057 --> 01:25:30,302
Hej.

1619
01:25:30,326 --> 01:25:32,137
Nuk të tremba, apo jo?
Jeni ne rregull?

1620
01:25:32,161 --> 01:25:33,905
Je mire?

1621
01:25:33,929 --> 01:25:35,974
Shefi!

1622
01:25:35,998 --> 01:25:37,376
Hej.

1623
01:25:37,400 --> 01:25:38,867
Shpresoja të ishe ti.

1624
01:25:41,737 --> 01:25:44,249
Asnjëherë mos dilni nga shtëpia
pa këmishë të poshtme, apo jo?

1625
01:25:44,273 --> 01:25:47,219
A nuk është ajo që thua gjithmonë?

1626
01:25:47,243 --> 01:25:48,820
Kjo është e drejtë.

1627
01:25:48,844 --> 01:25:50,655
Ky është rregulli numër një.

1628
01:25:50,679 --> 01:25:52,315
jam dakord.

1629
01:26:16,772 --> 01:26:18,407
Fat, ju humbni.

1630
01:26:46,168 --> 01:26:49,047
NJOFTUESI: Për madhështinë
rihapja e klubit Pluto,

1631
01:26:49,071 --> 01:26:52,384
ju lutem mirëseardhje zonjusha Dina Lake.

1632
01:26:52,408 --> 01:26:55,754
* Në rregull
Gjithçka është në rregull *

1633
01:26:55,778 --> 01:26:59,691
* Ne jemi duke u pompuar
Jini të nxitur *

1634
01:26:59,715 --> 01:27:03,462
* Ne e shuam atë zjarr tani
Hidhini syzet më lart tani *

1635
01:27:03,486 --> 01:27:05,730
* Gjithçka është në rregull *

1636
01:27:05,754 --> 01:27:08,667
* Ata po këndojnë mirë *

1637
01:27:08,691 --> 01:27:10,669
* Duket sikur sonte... *

1638
01:27:10,693 --> 01:27:12,036
Plutoni!

1639
01:27:12,060 --> 01:27:13,638
Hej.

1640
01:27:13,662 --> 01:27:15,274
Plutoni, fëmijë.

1641
01:27:15,298 --> 01:27:16,408
Klub fantastik.

1642
01:27:16,432 --> 01:27:17,876
Nyje e shkëlqyer, fëmijë.

1643
01:27:17,900 --> 01:27:18,778
Faleminderit shumë.

1644
01:27:18,802 --> 01:27:20,945
Më lejoni të them
që zonja Françeska

1645
01:27:20,969 --> 01:27:22,113
duken bukur sonte.

1646
01:27:22,137 --> 01:27:23,415
Faleminderit Pluton.

1647
01:27:23,439 --> 01:27:25,183
Kalofshi mirë.

1648
01:27:25,207 --> 01:27:26,685
Në rregull, fëmijë.

1649
01:27:26,709 --> 01:27:29,220
A ju tregova se si e mora Plutonin
filloi në biznes?

1650
01:27:29,244 --> 01:27:30,655
Na trego, Toni.

1651
01:27:30,679 --> 01:27:33,292
Po një sanduiç me proshutë
pa djathë?

1652
01:27:33,316 --> 01:27:34,826
Sa do të ishte kjo?

1653
01:27:34,850 --> 01:27:35,927
Falas.

1654
01:27:35,951 --> 01:27:37,829
Paratë e Felix Laranga
nuk është mirë këtu.

1655
01:27:37,853 --> 01:27:39,864
Ju trokas veten.
Çfarëdo që ju dëshironi.

1656
01:27:39,888 --> 01:27:41,266
Faleminderit, Pluton.

1657
01:27:41,290 --> 01:27:44,102
Pluton Nash, e dua atë njeri.

1658
01:27:44,126 --> 01:27:45,570
E dashur, po të them çfarë,

1659
01:27:45,594 --> 01:27:47,939
tetë biftekë,
një arkë me karavidhe,

1660
01:27:47,963 --> 01:27:52,277
koktej karkalecash, unaza qepe,
patate të skuqura, një qese për t'u dukur.

1661
01:27:52,301 --> 01:27:54,313
* Ne po këndojmë mirë *

1662
01:27:54,337 --> 01:27:56,348
* E ardhmja
Duket më e ndritshme tani *

1663
01:27:56,372 --> 01:27:57,716
* Dhe unë mund të ndjej këmbët e mia *

1664
01:27:57,740 --> 01:27:59,751
* Ngritja nga toka *

1665
01:27:59,775 --> 01:28:01,753
* Sa herë që jeni përreth *

1666
01:28:01,777 --> 01:28:03,422
* Midis kohës dhe hapësirës... *

1667
01:28:03,446 --> 01:28:05,290
Pra, si po shkon
me ty dhe Babette?

1668
01:28:05,314 --> 01:28:06,958
Unë dhe Babette?

1669
01:28:06,982 --> 01:28:09,127
Unë nuk mendoj
se do të ndodhë.

1670
01:28:09,151 --> 01:28:12,731
Mësova se jam 110 volt
dhe ajo është 220.

1671
01:28:12,755 --> 01:28:16,635
Epo, shkoni në dyqanin e pajisjeve
dhe merrni një përshtatës.

1672
01:28:16,659 --> 01:28:17,570
Jo.

1673
01:28:17,594 --> 01:28:18,970
Kjo thjesht e shkatërron atë për mua.

1674
01:28:18,994 --> 01:28:21,740
Unë mendoj se nuk ishte
e menduar të jetë, a?

1675
01:28:21,764 --> 01:28:24,933
Hej, Bruno, e sheh të renë time
truproja vrapon këtu?

1676
01:28:27,235 --> 01:28:28,713
Truproja e re?

1677
01:28:28,737 --> 01:28:30,882
Po, bleva një '78,
plotësisht i ngarkuar, jashtë derës.

1678
01:28:30,906 --> 01:28:33,785
Të filloj
duke e çmontuar veten?

1679
01:28:33,809 --> 01:28:34,886
Nëse e bën këtë,

1680
01:28:34,910 --> 01:28:37,021
si do ta menaxhosh klubin tim
në 500 copë?

1681
01:28:37,045 --> 01:28:38,657
Menaxhoni?

1682
01:28:38,681 --> 01:28:41,560
Por asnjë robot
ka qenë ndonjëherë në menaxhim.

1683
01:28:41,584 --> 01:28:44,463
E doni punën apo jo?

1684
01:28:44,487 --> 01:28:47,399
Oh, shef. Oh, faleminderit, shef.

1685
01:28:47,423 --> 01:28:49,368
Ju jeni shefi më i mirë
në të gjithë Hënën.

1686
01:28:49,392 --> 01:28:51,069
Ndal, ndal, ndal, ndal, ndal.

1687
01:28:51,093 --> 01:28:52,471
Oh, njeri, në rregull, në rregull.

1688
01:28:52,495 --> 01:28:53,738
Për pak më ke thyer brinjët.

1689
01:28:53,762 --> 01:28:55,206
Mirë, hiq një karrige.

1690
01:28:55,230 --> 01:28:57,108
Le të ulemi dhe të festojmë
dhe shijoni festën.

1691
01:28:57,132 --> 01:28:59,944
Oh, më fal, shef, nuk mund të bëj.

1692
01:28:59,968 --> 01:29:02,414
Ne kemi një grumbull faturash,
Lista e pagave është nesër,

1693
01:29:02,438 --> 01:29:05,417
ne kemi nevojë për një portier të ri,
dhe ne kemi pak karkaleca.

1694
01:29:05,441 --> 01:29:07,085
jam mbytur.

1695
01:29:07,109 --> 01:29:09,621
* Gjithçka është në rregull
Ata po këndojnë mirë *

1696
01:29:09,645 --> 01:29:14,225
* Në rregull
Gjithçka është në rregull *

1697
01:29:14,249 --> 01:29:16,661
* Ne po nxitemi *

1698
01:29:16,685 --> 01:29:19,864
* Të jetë duke u pompuar deri
Ne e fikim atë zjarr tani *

1699
01:29:19,888 --> 01:29:23,902
* Hidhini syzet më lart tani
Gjithçka është në rregull *

1700
01:29:23,926 --> 01:29:25,870
* Ata po këndojnë mirë *

1701
01:29:25,894 --> 01:29:31,667
* Në rregull
Gjithçka është në rregull **

1702
01:29:39,742 --> 01:29:43,946
[LUAN "AIN'T NO NEED" e IMx]

1703
01:29:43,970 --> 01:29:46,970
Titra Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org