1
00:00:00,042 --> 00:00:00,890
ΚΛΑΡΚ: Κάτι έρχεται,

2
00:00:00,918 --> 00:00:03,604
ένα κύμα ακτινοβολίας που θα
σκοτώσει τα πάντα στο πέρασμά του.

3
00:00:03,629 --> 00:00:05,229
JAHA: Μπορεί να υπάρχει ένα καταφύγιο κατάρρευσης.

4
00:00:05,231 --> 00:00:06,464
ROAN: Ένα τελικό Conclave,

5
00:00:06,466 --> 00:00:09,300
και όποιος κερδίσει παίρνει το καταφύγιο.

6
00:00:09,302 --> 00:00:12,269
OCTAVIA: Skaikru θα
μην πάρετε το καταφύγιο μόνοι σας.

7
00:00:12,271 --> 00:00:15,206
Θα το μοιραστούμε. Είμαστε μια φυλή.

8
00:00:15,208 --> 00:00:16,574
BELLAMY: Δεν σε αφήνουμε πίσω.

9
00:00:16,576 --> 00:00:17,975
Δεν υπάρχει χρόνος για επιστροφή.

10
00:00:17,977 --> 00:00:19,977
Δεν γυρνάμε πίσω. Ανεβαίνουμε.

11
00:00:19,979 --> 00:00:21,278
RAVEN: Μόλις συνδεθεί το tablet,

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,713
το πιάτο θα ευθυγραμμιστεί με την Κιβωτό.

13
00:00:22,715 --> 00:00:24,148
VOICE: Ευθυγραμμισμένο πιάτο.

14
00:00:24,150 --> 00:00:25,649
ΚΟΡΑΚΙ: Θα πάρει
καλα 10 λεπτα

15
00:00:25,651 --> 00:00:27,618
για να επιστρέψω από τον πύργο
και κάτω στο πιλοτήριο,

16
00:00:27,620 --> 00:00:29,253
ή θα μείνεις πίσω.

17
00:00:29,255 --> 00:00:31,822
ΦΩΝΗ: 3, 2, 1.

18
00:00:31,824 --> 00:00:33,390
Μακάρι να ξαναβρεθούμε.

19
00:00:33,392 --> 00:00:36,493
ΚΟΡΑΚΙ: Το έκανε. Μας έσωσε πάλι.

20
00:00:36,518 --> 00:00:38,862
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

21
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

22
00:00:55,241 --> 00:00:59,937
- _
- [ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]

23
00:01:01,053 --> 00:01:03,287
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

24
00:01:28,953 --> 00:01:31,352
210 μίλια από την Πόλη.

25
00:01:33,819 --> 00:01:36,153
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να κολυμπήσω.

26
00:01:41,093 --> 00:01:43,260
Το πήρες αυτό.

27
00:02:13,459 --> 00:02:15,859
[THUMP THUMP]

28
00:02:37,488 --> 00:02:40,884
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

29
00:03:02,642 --> 00:03:04,808
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

30
00:04:19,685 --> 00:04:22,553
[ΤΟΥΔ]

31
00:04:27,526 --> 00:04:29,326
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

32
00:04:29,328 --> 00:04:31,061
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

33
00:04:46,231 --> 00:04:47,953
Είμαι εδώ!

34
00:04:49,115 --> 00:04:52,015
Είμαι εδώ! Μαμά!

35
00:05:11,604 --> 00:05:14,304
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

36
00:05:40,733 --> 00:05:42,766
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

37
00:05:42,768 --> 00:05:44,935
Όχι.

38
00:05:44,937 --> 00:05:46,804
Όχι.

39
00:06:00,853 --> 00:06:03,620
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

40
00:06:07,175 --> 00:06:11,628
CLARKE, VOICE-OVER: Πού
ήμουν εγώ; Α, σωστά. Πόλις.

41
00:06:11,828 --> 00:06:13,931
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
Πίστευα ότι θα ζήσω

42
00:06:13,933 --> 00:06:17,334
στο καταφύγιο με το
άλλοι, με τη μαμά μου.

43
00:06:17,336 --> 00:06:20,070
Δεν αντέχω τη σκέψη
να την αφήσω εκεί κάτω,

44
00:06:20,072 --> 00:06:22,706
αλλά η σκληρή αλήθεια είναι,
Θα μπορούσα να σκάβω για χρόνια

45
00:06:22,708 --> 00:06:25,609
και να μην φτάσει ποτέ σε αυτή την πόρτα.

46
00:06:31,449 --> 00:06:34,585
Είμαι μόνος μου εδώ και δύο μήνες,

47
00:06:34,753 --> 00:06:37,621
αλλά είναι η πρώτη φορά που νιώθω μόνη.

48
00:06:46,565 --> 00:06:48,498
Είναι σαν να μην ήμασταν ποτέ εδώ.

49
00:06:51,740 --> 00:06:54,371
Ίσως δεν έπρεπε να είμαστε ποτέ.

50
00:07:08,402 --> 00:07:11,503
Πώς στο διάολο θα τα καταφέρω 5 χρόνια;

51
00:07:36,280 --> 00:07:38,181
ΚΛΑΡΚ, ΦΩΝΗ: Ι
ήρθε στην Αρκαδία ψάχνοντας

52
00:07:38,183 --> 00:07:40,584
για φαγητό ή νερό,

53
00:07:41,659 --> 00:07:43,956
αλλά το μόνο που βρήκα ήταν φαντάσματα.

54
00:08:08,914 --> 00:08:10,814
[ΛΥΓΗ]

55
00:08:12,284 --> 00:08:13,951
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

56
00:08:17,823 --> 00:08:19,890
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

57
00:08:19,892 --> 00:08:22,159
[ΛΑΓΜΑ]

58
00:08:29,220 --> 00:08:30,734
CLARKE, VOICE-OVER: Μέρος
από εμένα νομίζει ότι ο Τζάσπερ

59
00:08:30,736 --> 00:08:32,669
είχε τη σωστή ιδέα.

60
00:08:36,663 --> 00:08:40,387
Τι νόημα έχει αν όλα εκεί
είναι πόνος και ταλαιπωρία;

61
00:08:40,412 --> 00:08:42,112
[ΓΕΛΙΑ]

62
00:08:42,114 --> 00:08:44,247
Πραγματικά χαρούμενος, Κλαρκ.

63
00:08:44,249 --> 00:08:48,847
λυπάμαι. Αγνόησε με, εντάξει; Ι
δεν έχω νερό εδώ και δύο μέρες.

64
00:08:49,855 --> 00:08:53,924
Πρέπει να βρω σύντομα,
ή δεν νομίζω ότι θα...

65
00:08:58,530 --> 00:09:01,631
[ΣΤΑΤΙΚΟ]

66
00:09:02,098 --> 00:09:03,500
Τέλος πάντων...

67
00:09:03,502 --> 00:09:04,926
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

68
00:09:04,951 --> 00:09:07,471
Αμφιβάλλω αν μπορείς να με ακούσεις
αυτό το τρελό ραδιόφωνο...

69
00:09:09,876 --> 00:09:13,543
Αλλά σε περίπτωση που αυτό είναι το
τελευταία φορά που θα το κάνω αυτό,

70
00:09:13,677 --> 00:09:15,844
Θέλω απλά να πω...

71
00:09:17,516 --> 00:09:20,017
Σε παρακαλώ μην αισθάνεσαι άσχημα
για να με αφήσεις εδώ.

72
00:09:21,689 --> 00:09:23,787
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

73
00:09:25,936 --> 00:09:27,434
Είμαι περήφανος για σένα.

74
00:09:27,459 --> 00:09:29,893
[ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ "ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ/ΟΡΑΜΑΤΑ" ΕΚΚΛΗΣΙΩΝ]

75
00:09:31,196 --> 00:09:33,430
[ΣΤΑΤΙΚΟ]

76
00:09:33,432 --> 00:09:35,665
LAUREN MAYBERRY: ♪ Αναπνεύστε ♪

77
00:09:36,013 --> 00:09:39,436
♪ Μη μιλάς ♪

78
00:09:39,438 --> 00:09:44,622
♪ Φεύγει από το σώμα σου τώρα ♪

79
00:09:48,021 --> 00:09:49,871
ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ: ♪ Εγώ, εγώ ♪

80
00:09:49,896 --> 00:09:51,481
♪ Άκου, άκου ♪

81
00:09:51,483 --> 00:09:56,453
♪ Η αναπνοή σου ♪

82
00:09:56,455 --> 00:10:01,656
MAYBERRY: ♪ Φως τη μέρα ♪

83
00:10:01,681 --> 00:10:04,327
♪ Μια σκιά κατοικεί τη νύχτα ♪

84
00:10:04,329 --> 00:10:06,496
ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ: ♪ Νιώσε, νιώσε ♪

85
00:10:06,498 --> 00:10:11,268
♪ Εσύ, φεύγεις ♪

86
00:10:16,408 --> 00:10:19,543
[ΒΡΟΝΗ]

87
00:10:21,747 --> 00:10:24,548
[ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ]

88
00:10:34,089 --> 00:10:35,692
Ευχαριστώ.

89
00:10:46,271 --> 00:10:48,038
[ΓΕΛΙΑ]

90
00:10:48,040 --> 00:10:50,407
[Η «ΝΕΑΡΑ ΚΥΡΙΑ» του RON GALLO,
ΜΕ ΦΟΒΑΖΕΙΣ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

91
00:10:55,781 --> 00:10:56,880
ΓΚΑΛΟ: Ουφ!

92
00:10:56,882 --> 00:10:58,815
♪ Τα σπηλαιώδη μάτια σου λεηλατούν ♪

93
00:10:58,817 --> 00:11:00,484
♪ Τα κατακόκκινα χείλη σου μισολέγουν ♪

94
00:11:00,486 --> 00:11:03,420
♪ Ένα γήπεδο πωλήσεων για το
τσίρκο στο μυαλό σου ♪

95
00:11:05,324 --> 00:11:09,426
♪ Νεαρή κυρία, με τρομάζεις ♪

96
00:11:14,032 --> 00:11:18,735
♪ Νεαρή κυρία, με τρομάζεις ♪

97
00:11:34,686 --> 00:11:38,021
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

98
00:11:50,536 --> 00:11:53,136
[ΒΟΥΧΗ ΑΝΕΜΟΥ]

99
00:11:54,606 --> 00:11:56,511
Τα ηλιακά πάνελ.

100
00:12:19,364 --> 00:12:20,830
Ανάθεμά το.

101
00:12:26,638 --> 00:12:29,139
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

102
00:12:29,141 --> 00:12:30,373
[ΒΗΧΑ]

103
00:12:30,375 --> 00:12:32,642
[ΜΑΝΑΦΑΛΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

104
00:12:33,623 --> 00:12:35,790
[ΜΑΝΑΦΑΛΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

105
00:13:18,790 --> 00:13:21,129
Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις;

106
00:13:21,927 --> 00:13:23,442
Να το έχετε.

107
00:13:25,811 --> 00:13:29,546
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

108
00:14:25,490 --> 00:14:27,857
[GASPS]

109
00:14:32,864 --> 00:14:35,465
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

110
00:14:36,968 --> 00:14:40,070
Περίμενε. Δείξε μου πού μένεις.

111
00:14:40,072 --> 00:14:43,340
Ναί. Πάρε με στο σπίτι σου.

112
00:14:43,342 --> 00:14:46,376
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

113
00:14:56,221 --> 00:14:58,121
Όχι.

114
00:15:06,732 --> 00:15:08,965
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

115
00:15:15,474 --> 00:15:20,377
τελείωσα! Με ακούς;

116
00:15:20,379 --> 00:15:24,013
Έχω χάσει τα πάντα!

117
00:15:24,343 --> 00:15:31,348
Έχασα τους φίλους μου, τον πατέρα μου, τη μητέρα μου!

118
00:15:34,445 --> 00:15:37,694
Δεν μου μένει τίποτα!

119
00:15:37,696 --> 00:15:40,163
[ΛΑΓΜΑ]

120
00:15:44,903 --> 00:15:46,403
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

121
00:16:04,956 --> 00:16:07,590
[ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ]

122
00:16:09,027 --> 00:16:11,127
[SQUAWK]

123
00:16:11,129 --> 00:16:12,925
Γεια σου!

124
00:16:18,069 --> 00:16:20,537
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

125
00:16:34,820 --> 00:16:36,486
Ευχαριστώ.

126
00:16:36,488 --> 00:16:38,254
[SQUAWK]

127
00:16:45,838 --> 00:16:47,004
ΚΛΑΡΚ, ΦΩΝΗ: Ι
πίστευε ότι η ζωή

128
00:16:47,029 --> 00:16:48,802
ήταν κάτι περισσότερο από την απλή επιβίωση,

129
00:16:48,827 --> 00:16:50,694
αλλά δεν είμαι σίγουρος πια.

130
00:16:50,842 --> 00:16:53,376
Τα ζώα δεν αισθάνονται
ένοχοι όταν σκοτώνουν.

131
00:16:53,558 --> 00:16:57,927
Απλώς το κάνουν. Αυτοί
σκοτώνουν ή σκοτώνονται.

132
00:17:00,072 --> 00:17:03,574
Λέω στον εαυτό μου ότι κάθε
η ζωή που πήρα ήταν για κάποιο λόγο,

133
00:17:04,438 --> 00:17:08,100
αλλά η αλήθεια είναι ότι
και η άλλη πλευρά είχε λόγους.

134
00:17:09,580 --> 00:17:12,574
The Grounders, the Mountain
Άντρες, ακόμα και A.L.I.E...

135
00:17:13,124 --> 00:17:16,357
Οι λόγοι τους να μας θέλουν
οι νεκροί ήταν ίδιοι με τους δικούς μας.

136
00:17:16,422 --> 00:17:19,056
Ήμασταν εμείς ή αυτοί,

137
00:17:19,159 --> 00:17:22,026
σκοτώστε ή σκοτωθείτε, τόσο απλό.

138
00:17:27,903 --> 00:17:29,547
Λοιπόν, τι τώρα;

139
00:17:29,926 --> 00:17:31,692
Τι γίνεται με τον Διοικητή του Θανάτου

140
00:17:31,717 --> 00:17:34,118
όταν δεν μένει κανείς να σκοτώσει;

141
00:17:34,356 --> 00:17:37,855
Μάλλον θα μάθουμε
γιατί ο αγώνας μου τελείωσε.

142
00:17:41,300 --> 00:17:45,102
Το ερώτημα είναι ποιος είμαι τώρα;

143
00:18:07,842 --> 00:18:09,628
_

144
00:18:44,175 --> 00:18:46,123
Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτό το μέρος.

145
00:18:46,125 --> 00:18:49,326
Είναι σαν το κύμα θανάτου
πήδηξε πάνω από όλη την κοιλάδα.

146
00:18:52,462 --> 00:18:55,466
Δυστυχώς, η ακτινοβολία δεν το έκανε.

147
00:19:41,467 --> 00:19:43,584
Έχω χάσει την αίσθηση του πώς
πολλά σώματα κάψαμε

148
00:19:43,609 --> 00:19:45,382
από τότε που έφτασε στο έδαφος.

149
00:19:47,342 --> 00:19:50,754
Θεέ μου, αυτό θα ήταν τόσο πολύ
πιο εύκολο αν ήξερα ότι ζεις,

150
00:19:50,756 --> 00:19:53,290
αν ήξερα ότι θα σε ξαναέβλεπα.

151
00:19:53,292 --> 00:19:55,286
Θετικές σκέψεις, Κλαρκ.

152
00:19:56,638 --> 00:19:58,128
Έχουν περάσει 58 μέρες.

153
00:19:58,130 --> 00:20:00,364
Μέχρι τώρα, ο Μόντι θα έπρεπε να έχει
το αγρόκτημα φυκιών που παράγει.

154
00:20:00,366 --> 00:20:03,206
Ελπίζω κακό να είναι χάλια;
Χωρίς προσβολή, Μόντι.

155
00:20:03,231 --> 00:20:05,202
[ΣΤΑΤΙΚΟ]

156
00:20:05,204 --> 00:20:08,705
Και βρήκα μούρα,
ένα ολόκληρο πεδίο από αυτά.

157
00:20:08,707 --> 00:20:11,675
Δεν είναι πολύ γλυκά,
αλλά είναι όμορφα.

158
00:20:11,677 --> 00:20:14,211
Νομίζω ότι αυτό είναι
χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή του χρώματος για...

159
00:20:23,689 --> 00:20:27,090
Περίμενε. Είναι εντάξει.

160
00:20:27,451 --> 00:20:29,885
Είναι εντάξει. Περιμένετε.

161
00:20:33,062 --> 00:20:34,458
_

162
00:20:34,614 --> 00:20:36,669
_

163
00:20:44,276 --> 00:20:47,444
Γεια, είναι εντάξει.

164
00:20:49,479 --> 00:20:51,279
Δεν θα σε πληγώσω.

165
00:20:53,252 --> 00:20:54,418
Περιμένετε.

166
00:20:55,797 --> 00:20:57,516
Είσαι μόνος;

167
00:20:59,553 --> 00:21:01,545
Υπάρχουν άλλοι;

168
00:21:08,209 --> 00:21:10,045
_

169
00:21:12,045 --> 00:21:13,377
Είναι εντάξει.

170
00:21:14,136 --> 00:21:16,177
Έτσι μπορείτε να...

171
00:21:23,016 --> 00:21:25,008
Όχι.

172
00:21:25,266 --> 00:21:26,664
_

173
00:21:26,797 --> 00:21:28,391
Γεια σου!

174
00:21:49,456 --> 00:21:52,190
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

175
00:21:52,309 --> 00:21:53,742
Όχι.

176
00:22:11,830 --> 00:22:14,197
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

177
00:22:18,170 --> 00:22:20,670
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

178
00:22:49,935 --> 00:22:53,170
Όχι. Όχι. Όχι.

179
00:23:32,742 --> 00:23:34,461
_

180
00:23:36,701 --> 00:23:37,763
_

181
00:23:39,170 --> 00:23:40,989
_

182
00:23:42,716 --> 00:23:44,013
_

183
00:23:46,558 --> 00:23:48,758
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

184
00:23:59,957 --> 00:24:01,317
Οι δύο τελευταίοι άνθρωποι στη Γη,

185
00:24:01,357 --> 00:24:03,957
ένας από αυτούς συμβαίνει
γίνε το παιδί από την κόλαση.

186
00:24:04,994 --> 00:24:06,226
[WINNCES]

187
00:24:08,197 --> 00:24:10,397
[εκπνέει απότομα]

188
00:25:10,155 --> 00:25:13,206
_

189
00:25:17,015 --> 00:25:19,515
[ROVER ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

190
00:25:22,604 --> 00:25:24,037
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

191
00:25:24,039 --> 00:25:25,472
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

192
00:25:27,276 --> 00:25:30,944
ΚΛΑΡΚ: Γεια, πλύσου.
Είναι ώρα για δείπνο.

193
00:25:30,946 --> 00:25:34,768
Ματιά. Τα μούρα είναι ώριμα.

194
00:25:35,432 --> 00:25:38,899
Αυτό είναι ωραίο. Ερχομαι.
έπιασα. Μαγειρεύεις.

195
00:25:38,924 --> 00:25:40,787
Κλαρκ, το υποσχέθηκες.

196
00:25:40,789 --> 00:25:42,057
Την περασμένη σεζόν, δεν ήταν αρκετά,

197
00:25:42,082 --> 00:25:43,582
αλλά φέτος, είναι παντού.

198
00:25:43,584 --> 00:25:45,283
Παρακαλώ;

199
00:25:45,285 --> 00:25:48,337
Θα μαγειρεύω για μια εβδομάδα και θα καθαρίζω.

200
00:25:49,330 --> 00:25:51,256
Δύο εβδομάδες.

201
00:25:51,258 --> 00:25:54,150
Συμφωνία. Ερχομαι. θα οδηγήσω.

202
00:26:02,714 --> 00:26:05,180
_

203
00:26:05,205 --> 00:26:07,005
Αγγλικά, Madi.

204
00:26:07,007 --> 00:26:09,710
Απλώς λέω, ο Σκαϊρίπα είναι θηρίο.

205
00:26:09,735 --> 00:26:11,707
Φυσικά θα κέρδιζε το Conclave.

206
00:26:15,737 --> 00:26:17,349
Μην ανησυχείς.

207
00:26:17,351 --> 00:26:19,718
Θα τους βγάλει από αυτό το καταφύγιο.

208
00:26:19,720 --> 00:26:21,653
Ξέρω ότι θα το κάνει.

209
00:26:30,382 --> 00:26:32,582
Λυπάμαι που έφυγαν χωρίς εσένα.

210
00:26:35,352 --> 00:26:36,930
Λοιπόν, δεν είμαι

211
00:26:37,688 --> 00:26:41,039
γιατί αν ήμουν μαζί τους,
Δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ.

212
00:26:50,684 --> 00:26:52,407
Τι γίνεται με αυτούς;

213
00:26:53,493 --> 00:26:55,662
Πιστεύετε ότι θα επιστρέψουν και αυτοί;

214
00:26:57,791 --> 00:27:00,892
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

215
00:27:07,167 --> 00:27:09,934
[ΚΟΡΑΚΙ ΚΑΙ ΗΧΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

216
00:27:10,771 --> 00:27:12,270
[ΤΟΥΔ]

217
00:27:12,272 --> 00:27:14,239
[Το γρύλισμα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

218
00:27:22,024 --> 00:27:23,882
Η σούπα είναι επάνω.

219
00:27:32,893 --> 00:27:35,894
Χα χα! Ναί! Τελικά.

220
00:27:35,896 --> 00:27:38,563
Ω, έλα. σε αφήνω
κερδίστε για να φάμε.

221
00:27:38,565 --> 00:27:40,365
Αυτό δεν είναι φαγητό. Επιβιώνει.

222
00:27:40,367 --> 00:27:42,534
Γεια σου, το νέο και βελτιωμένο triple-G

223
00:27:42,536 --> 00:27:43,802
έχει καλύτερη γεύση και το ξέρεις.

224
00:27:43,804 --> 00:27:45,070
Triple-G;

225
00:27:45,072 --> 00:27:46,504
Αυτό το αποκαλεί Green's green goop.

226
00:27:46,506 --> 00:27:47,839
Καλύτερο όνομα επίσης.

227
00:27:47,841 --> 00:27:49,418
Και αν είναι καλύτερα, εννοείς ότι δεν θέλει

228
00:27:49,443 --> 00:27:50,408
να σε κάνουν να εκσφενδονιστείς βίαια,

229
00:27:50,410 --> 00:27:52,077
τότε, ναι, είναι μια βελτίωση.

230
00:27:52,079 --> 00:27:54,879
Μιλώντας για πράσινο, πώς είναι η Eden;

231
00:27:54,881 --> 00:27:59,451
Ακόμα μόνο μια τελεία. Έμορι, κάνε ένα διάλειμμα.

232
00:28:00,427 --> 00:28:01,828
RAVEN: Δεν ξέρω
γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου.

233
00:28:01,853 --> 00:28:03,576
Σου είπα, ατμοσφαιρική ακτινοβολία

234
00:28:03,601 --> 00:28:05,090
μπλοκάρει τα ραδιοσήματα.

235
00:28:05,092 --> 00:28:06,591
Είναι εκεί κάτω. Εμείς
απλά δεν μπορώ να τους ακούσω.

236
00:28:06,593 --> 00:28:08,287
Χάνουμε τον χρόνο μας για να ξέρουν

237
00:28:08,312 --> 00:28:09,461
υπάρχει ένα μέρος που μπορούν να ζήσουν.

238
00:28:09,463 --> 00:28:12,132
Η ακτινοβολία εδάφους ήταν
επιβιώσει για ένα χρόνο.

239
00:28:12,421 --> 00:28:14,399
Μπορούν να ζήσουν παντού.

240
00:28:17,161 --> 00:28:20,839
Νομίζω ότι όλοι μπορούμε
συμφωνώ ότι το πράσινο είναι καλό.

241
00:28:20,841 --> 00:28:22,807
Ναί. Αυτός είναι...

242
00:28:22,809 --> 00:28:25,243
Αλλά αυτό το πράγμα εξακολουθεί να είναι χάλια.

243
00:28:30,098 --> 00:28:31,603
[ΒΗΧΑ]

244
00:28:33,096 --> 00:28:35,876
Εντάξει. Αύριο θα προσπαθήσω ξανά

245
00:28:35,901 --> 00:28:37,288
για την ενίσχυση του σήματος από την κεραία.

246
00:28:37,290 --> 00:28:40,110
EMORI: Κυνηγετικό όπλο. Χα χα! Διαστημικός περίπατος. Ναί.

247
00:28:40,135 --> 00:28:42,501
RAVEN: Ξέρω το συναίσθημα,
αλλά χρειάζομαι έναν βοηθό

248
00:28:42,526 --> 00:28:44,829
ποιος πραγματικά ακούει πότε
Της λέω να μπει.

249
00:28:44,831 --> 00:28:47,796
Θα κάνω ό,τι λες, το υπόσχομαι,

250
00:28:47,821 --> 00:28:49,821
καμία διασκέδαση κανενός είδους.

251
00:28:49,846 --> 00:28:52,039
Ή θα μπορούσαμε απλώς να καταλάβουμε
ένας τρόπος να φτάσεις στο έδαφος,

252
00:28:52,064 --> 00:28:54,398
και θα μπορούσαμε να τους πούμε
για τον ίδιο τον Εδέμ.

253
00:28:54,400 --> 00:28:56,657
Bellamy, εργάστηκε στο
πρόβλημα καυσίμου όλο το πρωί.

254
00:28:56,682 --> 00:28:57,710
6 χρόνια και 7 ημέρες.

255
00:28:57,735 --> 00:28:59,827
ΧΑΡΠΕΡ: Γεια, παραβίαση χρόνου.

256
00:28:59,852 --> 00:29:03,287
Πιάτα, τουαλέτα ή Murphy; Εσείς διαλέγετε.

257
00:29:03,897 --> 00:29:05,709
λυπάμαι.

258
00:29:05,711 --> 00:29:08,211
Είπαμε ότι δεν θα το συζητήσουμε,

259
00:29:08,213 --> 00:29:11,048
και ξέρω ότι το κάνεις
ό,τι μπορείς.

260
00:29:16,355 --> 00:29:18,922
- Δευτερόλεπτα;
- Ναι, σωστά.

261
00:29:18,924 --> 00:29:20,957
Επιλέγω τον Μέρφι.

262
00:29:20,959 --> 00:29:23,126
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

263
00:29:23,128 --> 00:29:24,611
[Αναστεναγμούς]

264
00:29:24,636 --> 00:29:26,492
Θα πήγαινα με τουαλέτες.

265
00:29:39,078 --> 00:29:41,578
Αυτή είναι η δική μου πλευρά του πλοίου,
θυμάσαι; Τι συμβαίνει;

266
00:29:41,580 --> 00:29:43,580
Ήθελες να προπονηθώ,
σωστά, ας το κάνουμε λοιπόν.

267
00:29:45,317 --> 00:29:48,051
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

268
00:29:48,053 --> 00:29:51,899
Εντάξει, αλλά εγώ κερδίζω, εσύ
επιστρέψτε στην ομάδα.

269
00:29:52,649 --> 00:29:54,391
Καμία συμφωνία.

270
00:29:54,688 --> 00:29:56,293
Έχετε πάρα πολλούς κανόνες.

271
00:29:56,295 --> 00:30:00,931
Εξάλλου, δεν υπάρχει κανείς
να απογοητεύσω εδώ.

272
00:30:00,933 --> 00:30:02,365
Μέρφι...

273
00:30:02,367 --> 00:30:04,000
[ΒΗΧΑ]

274
00:30:05,637 --> 00:30:07,304
- Αυτό είναι μια καλή γροθιά.
- Ναι;

275
00:30:07,306 --> 00:30:08,638
Τώρα, αν μετατοπίσεις το βάρος σου

276
00:30:08,640 --> 00:30:11,575
όταν το πετάξεις, μπορεί πραγματικά να πονέσει.

277
00:30:11,835 --> 00:30:13,677
Ξέρεις ποιο νομίζω είναι το πρόβλημά σου;

278
00:30:13,679 --> 00:30:14,866
Αυτό πρέπει να είναι καλό.

279
00:30:14,891 --> 00:30:16,850
Σου αρέσει να είσαι ήρωας,

280
00:30:17,483 --> 00:30:20,817
εκτός από εδώ πάνω, δεν υπάρχουν ήρωες.

281
00:30:21,938 --> 00:30:24,313
Φοβάσαι ότι θα το έκανες
ξαναγίνονται άχρηστοι.

282
00:30:28,188 --> 00:30:30,137
Δεν είσαι άχρηστος, Μέρφι.

283
00:30:31,102 --> 00:30:33,592
Περίμενε, περίμενε. Μπέλαμι, κοίτα. Ω!

284
00:30:33,617 --> 00:30:35,165
Πες ότι δεν είσαι άχρηστος,
και θα σε αφήσω να φύγεις.

285
00:30:35,167 --> 00:30:37,367
Δεν αστειεύομαι! Θα κοιτάξεις; Ματιά!

286
00:30:44,977 --> 00:30:46,752
Πάμε.

287
00:30:47,572 --> 00:30:48,904
Ερχομαι.

288
00:30:52,518 --> 00:30:54,284
MURPHY: Έχουν περάσει 2 1/2 ώρες.

289
00:30:54,286 --> 00:30:56,219
Γιατί, ακριβώς, είμαστε
κάθεσαι εδώ στο σκοτάδι;

290
00:30:56,221 --> 00:30:57,026
Πρέπει να ανάψουμε το δαχτυλίδι,

291
00:30:57,051 --> 00:30:57,901
ενημερώστε τους ότι είμαστε εδώ.

292
00:30:57,926 --> 00:30:58,992
Ήσυχο, Μέρφι.

293
00:30:59,103 --> 00:31:00,406
Αρχικά, μαθαίνουμε ποιοι είναι,

294
00:31:00,431 --> 00:31:01,912
και μετά τους ζητάμε βοήθεια.

295
00:31:05,664 --> 00:31:07,564
- Κοράκι;
- Τίποτα.

296
00:31:07,566 --> 00:31:09,499
Ήχοι ραδιοφώνου. Τους
coms ενδέχεται να είναι απενεργοποιημένες.

297
00:31:09,501 --> 00:31:11,034
Ή το πλοίο θα μπορούσε να είναι μη επανδρωμένο.

298
00:31:11,036 --> 00:31:12,502
ΜΕΡΦΥ: Ή είναι επανδρωμένο
από εξωγήινους που προτιμούν

299
00:31:12,504 --> 00:31:14,504
ανιχνευτές πρωκτού σε ραδιόφωνα.

300
00:31:14,506 --> 00:31:15,639
Δεν έχει πραγματικά σημασία όσο αυτά

301
00:31:15,641 --> 00:31:17,374
κατέβασε μας στο έδαφος.

302
00:31:17,376 --> 00:31:19,176
Ανάβω τα φώτα.

303
00:31:19,178 --> 00:31:21,344
Ξέρεις τι; Αυτό είναι αρκετό.

304
00:31:21,677 --> 00:31:23,547
Παίρνουμε αποφάσεις ως ομάδα εδώ,

305
00:31:23,549 --> 00:31:26,550
ακόμα κι αν δεν αντέχουμε
η θέα του άλλου.

306
00:31:27,622 --> 00:31:29,920
Ματιά. Το μόνο που λέω είναι,
δεν ήταν εκεί χθες.

307
00:31:29,922 --> 00:31:31,521
Τώρα είναι σε γεωσύγχρονη τροχιά,

308
00:31:31,523 --> 00:31:33,323
που σημαίνει ότι κάποιος είναι
το πιλοτάρεις, σωστά;

309
00:31:33,325 --> 00:31:35,325
ΧΑΡΠΕΡ: Θα μπορούσε να είναι AI.

310
00:31:35,327 --> 00:31:36,593
MURPHY: Προτιμώ τους εξωγήινους.

311
00:31:36,595 --> 00:31:38,437
Κάτι συμβαίνει.

312
00:31:38,462 --> 00:31:40,157
Ένα δεύτερο πλοίο.

313
00:31:42,702 --> 00:31:44,102
Ματιά.

314
00:31:45,696 --> 00:31:47,863
Αυτό πρέπει να είναι μεταφορά.

315
00:31:50,175 --> 00:31:51,541
Κατευθύνεται προς το έδαφος.

316
00:31:51,543 --> 00:31:53,870
Έμορι, άναψε το ραδιόφωνο.

317
00:31:54,446 --> 00:31:56,546
Τώρα θέλει να μιλήσει.

318
00:31:59,534 --> 00:32:00,714
Mayday, Mayday.

319
00:32:00,739 --> 00:32:03,330
Χαιρετίζω το πλοίο πτώσης
τώρα για επανείσοδο στη γη.

320
00:32:03,355 --> 00:32:06,223
Είμαστε εγκλωβισμένοι στο
διαστημικός σταθμός στα δυτικά σας.

321
00:32:06,451 --> 00:32:08,328
Παρακαλώ απαντήστε.

322
00:32:11,719 --> 00:32:12,844
ΜΕΡΦΥ: Τέλεια.

323
00:32:12,869 --> 00:32:14,149
Φαίνεται ότι μόλις χάσαμε την τελευταία μας ευκαιρία

324
00:32:14,174 --> 00:32:15,133
για να επιστρέψω στο έδαφος.

325
00:32:15,158 --> 00:32:15,946
Mayday, Mayday.

326
00:32:15,971 --> 00:32:18,813
Καλώ το πλοίο πτώσης
τώρα για επανείσοδο στη Γη.

327
00:32:24,977 --> 00:32:27,611
Μάντι, μάζεψε το Rover.

328
00:32:27,613 --> 00:32:29,410
Βγάλτε το από τα μάτια σας και γεμίστε τα όπλα.

329
00:32:29,435 --> 00:32:31,934
- Όλοι αυτοί;
- Όλοι τους.

330
00:32:41,282 --> 00:32:44,069
Ποιοι είναι αυτοί; Γιατί φοβάσαι τόσο;

331
00:32:44,071 --> 00:32:46,328
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

332
00:32:46,353 --> 00:32:48,173
Καταλαβαίνετε;

333
00:32:48,175 --> 00:32:50,609
Λοιπόν, ίσως είναι φιλικοί.

334
00:32:50,611 --> 00:32:52,611
Ισως.

335
00:32:52,613 --> 00:32:53,979
Ματιά. Μέχρι να το καταλάβω,

336
00:32:53,981 --> 00:32:55,847
Θέλω να κρυφτείς στο κρυφό σου σημείο.

337
00:32:55,849 --> 00:32:56,754
Όχι, Κλαρκ...

338
00:32:56,779 --> 00:32:59,013
Αυτό δεν είναι προς συζήτηση, Μάντι.

339
00:32:59,253 --> 00:33:01,553
Οι ανιχνευτές Flamekeeper
δεν σε βρήκα ποτέ εκεί.

340
00:33:01,555 --> 00:33:04,207
Ούτε θα κάνουν.

341
00:33:05,768 --> 00:33:07,269
[εκπνέει]

342
00:33:07,448 --> 00:33:10,796
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις στην τρύπα.

343
00:33:10,798 --> 00:33:12,050
Τι γίνεται με εσάς;

344
00:33:12,115 --> 00:33:14,782
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

345
00:33:14,784 --> 00:33:16,347
Τώρα υπόσχεσέ μου.

346
00:33:17,349 --> 00:33:19,050
υπόσχομαι.

347
00:33:21,558 --> 00:33:23,258
Εδώ.

348
00:33:24,642 --> 00:33:27,529
Αν πυροβολήσεις, θα σε ακούσουν.

349
00:33:28,231 --> 00:33:30,498
Θα φροντίσω να είναι η μόνη μου επιλογή.

350
00:33:32,137 --> 00:33:33,536
Πάω.

351
00:33:38,612 --> 00:33:40,275
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

352
00:33:59,696 --> 00:34:01,596
[WHOOSH]

353
00:34:19,502 --> 00:34:21,449
Όλα ξεκάθαρα.

354
00:34:42,172 --> 00:34:45,039
Τόσο για τους πράους
κληρονομώντας τη γη.

355
00:34:48,849 --> 00:34:50,443
Ό,τι έβγαλε τον υπόλοιπο κόσμο

356
00:34:50,468 --> 00:34:51,834
πρέπει να χάσατε αυτό το σημείο.

357
00:34:51,859 --> 00:34:53,492
Νομίζεις;

358
00:34:54,884 --> 00:34:56,397
Είχες δίκιο.

359
00:34:56,820 --> 00:34:58,886
Περνώντας επιπλέον χρόνο μέσα
τροχιά για να βρείτε αυτό το μέρος

360
00:34:58,888 --> 00:35:00,822
ήταν μια καλή κλήση.

361
00:35:00,824 --> 00:35:02,857
Τώρα δείτε αν μπορείτε να καταλάβετε
δείτε τι στο διάολο συνέβη

362
00:35:02,859 --> 00:35:04,726
στον πλανήτη μας ενώ κοιμόμασταν.

363
00:35:04,728 --> 00:35:06,160
Πάνω σε αυτό.

364
00:35:06,162 --> 00:35:08,730
Ε, μη βίαιοι παραβάτες μαζί μου;

365
00:35:08,732 --> 00:35:11,232
Ναι και οι δύο.

366
00:35:14,234 --> 00:35:16,104
Εξυπνος.

367
00:35:16,106 --> 00:35:17,605
Δώστε του αυτό.

368
00:35:17,607 --> 00:35:19,540
Χαλάρωσε, McCreary.

369
00:35:19,542 --> 00:35:22,543
Είσαι ακόμα ο αγαπημένος μου μαζικός δολοφόνος.

370
00:35:22,545 --> 00:35:25,398
Σκουπίστε το χωριό πόρτα πόρτα,

371
00:35:25,423 --> 00:35:26,735
μετά το δάσος.

372
00:35:26,760 --> 00:35:29,417
Ας μάθουμε τι
εδώ έχουμε να κάνουμε.

373
00:36:06,493 --> 00:36:08,592
[Πυροβολισμός]

374
00:36:08,740 --> 00:36:10,709
Έξω! Ερχομαι. Τώρα!

375
00:36:15,733 --> 00:36:17,116
ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο είναι αυτό;

376
00:36:17,141 --> 00:36:19,053
Μικρή σκύλα με πυροβόλησε.

377
00:36:22,628 --> 00:36:24,382
ΑΝΤΡΑΣ: Α, έλα, φίλε.
Θα πυροβολήσεις ένα παιδί;

378
00:36:24,407 --> 00:36:25,324
Γιατί όχι;

379
00:36:25,349 --> 00:36:27,410
Για αρχή, γιατί είναι παιδί.

380
00:36:29,925 --> 00:36:31,412
Τι θα έλεγες να σου βάλω ένα στο πόδι

381
00:36:31,414 --> 00:36:33,514
άρα ξέρεις πώς νιώθεις;

382
00:36:33,516 --> 00:36:34,515
[Πυροβολισμός]

383
00:36:45,119 --> 00:36:46,454
Κλαρκ!

384
00:36:46,479 --> 00:36:49,580
[ΦΙΜΩΜΑ]

385
00:36:50,221 --> 00:36:51,642
[Πυροβολισμός]

386
00:36:55,872 --> 00:36:57,138
[ΒΗΧΑ]

387
00:36:57,140 --> 00:36:59,244
Γεια, είναι εντάξει.

388
00:36:59,269 --> 00:37:02,109
[Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

389
00:37:02,620 --> 00:37:05,752
Περίμενε. Προσπάθησε να με βοηθήσει.

390
00:37:05,777 --> 00:37:07,849
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλός τύπος.

391
00:37:08,183 --> 00:37:09,984
Δεν υπάρχουν καλά παιδιά.

392
00:37:13,947 --> 00:37:15,690
Jenson, Baines, ακούσαμε άλλα δύο

393
00:37:15,692 --> 00:37:17,725
πυροβολισμούς προς την κατεύθυνση σας.

394
00:37:17,890 --> 00:37:19,274
Εκθεση.

395
00:37:22,845 --> 00:37:23,931
Τι σημαίνει αυτό;

396
00:37:23,933 --> 00:37:25,333
ΑΝΤΡΑΣ: Φαν έξω. Τώρα.

397
00:37:25,499 --> 00:37:27,632
Σημαίνει ότι δεν είμαστε μόνοι.

398
00:37:30,409 --> 00:37:32,811
Μόντι, έλα. Μαζέψτε τα πράγματά σας.

399
00:37:33,347 --> 00:37:35,345
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.

400
00:37:36,377 --> 00:37:39,155
Ματιά. Ξέρω ότι είναι ρίσκο,

401
00:37:39,180 --> 00:37:40,565
αλλά έχουν μεταφορικό μέσο,

402
00:37:40,590 --> 00:37:42,280
που σημαίνει ότι μεταφέρουν καύσιμα.

403
00:37:42,385 --> 00:37:43,484
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

404
00:37:43,486 --> 00:37:45,453
Τι γίνεται αν είναι λάθος καύσιμο;

405
00:37:45,455 --> 00:37:47,054
Θα χρειαστεί να κάψουμε τα περισσότερα
από αυτά που μας έχουν απομείνει

406
00:37:47,056 --> 00:37:49,224
μόνο για να αγκυροβολήσει, που
σημαίνει ότι δεν θα έχουμε αρκετό

407
00:37:49,249 --> 00:37:50,690
για να επιστρέψω εδώ στο μέρος

408
00:37:50,715 --> 00:37:52,705
όπου ήμασταν ασφαλείς
τα τελευταία 6 χρόνια.

409
00:37:52,730 --> 00:37:55,830
Φεύγουμε, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

410
00:37:56,105 --> 00:37:57,999
Είναι πραγματικά κίνδυνος
εισαι διατεθειμενος να παρεις?

411
00:37:58,001 --> 00:37:59,233
Ναί. Είναι.

412
00:37:59,235 --> 00:38:00,972
Κι αν δεν μας αφήσουν να ελλιμενιστούμε;

413
00:38:11,150 --> 00:38:12,947
Τι ακριβώς είναι αυτό;

414
00:38:15,023 --> 00:38:17,889
Γεια, μίλα μου.

415
00:38:19,810 --> 00:38:21,959
Σκότωσα τη μητέρα μου.

416
00:38:22,725 --> 00:38:24,492
Άφησα τον καλύτερό μου φίλο να αυτοκτονήσει.

417
00:38:24,494 --> 00:38:25,827
Α, δεν έφταιγες εσύ, Μόντι.

418
00:38:25,829 --> 00:38:27,471
Θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα.

419
00:38:29,690 --> 00:38:31,933
Δεν θέλω να γίνω ξανά αυτό το άτομο.

420
00:38:32,338 --> 00:38:33,935
Ω...

421
00:38:34,487 --> 00:38:36,651
Είσαι δυνατός, Μόντι.

422
00:38:36,963 --> 00:38:39,373
Αυτό είναι ένα από τα
λόγοι για τους οποίους σε αγαπώ.

423
00:38:42,412 --> 00:38:44,645
Κανείς δεν πρέπει να είναι τόσο δυνατός.

424
00:39:00,341 --> 00:39:02,003
ΕΜΟΡΙ: Θυμήσου, με ραδιόφωνο όταν πάρει ο Γιάννης

425
00:39:02,028 --> 00:39:03,397
στον κόλπο του υπόστεγου για να πάω να πάρω...

426
00:39:03,399 --> 00:39:05,052
Σας έσωσε τον κόπο.

427
00:39:08,541 --> 00:39:10,104
Ευχαριστώ.

428
00:39:10,106 --> 00:39:12,340
Θα ξεκινήσω τον έλεγχο πριν από την πτήση.

429
00:39:14,291 --> 00:39:17,021
Λοιπόν, έκανες καλό πράγμα.

430
00:39:17,046 --> 00:39:18,260
Ευχαριστώ για την ενσυναίσθηση.

431
00:39:18,285 --> 00:39:20,005
Συγνώμη. Απλώς, έχοντας έναν συγκάτοικο

432
00:39:20,030 --> 00:39:21,325
για τους τελευταίους 6 μήνες
γιατί σε έφτιαξε

433
00:39:21,350 --> 00:39:23,106
νιώθω ανεπαρκής με έκανε να νιώθω

434
00:39:23,131 --> 00:39:24,285
λίγο ξέφρενο.

435
00:39:24,287 --> 00:39:26,466
Χμμ. Εδώ ήμουν, νομίζοντας ότι ήταν

436
00:39:26,491 --> 00:39:28,783
γιατί δεν μπορούσες να πάρεις
γυρίζουμε πίσω στο έδαφος.

437
00:39:29,965 --> 00:39:31,298
Αυτό είναι που δεν σου λένε

438
00:39:31,323 --> 00:39:33,094
για την ευτυχία για πάντα...

439
00:39:33,096 --> 00:39:34,161
Πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

440
00:39:34,163 --> 00:39:36,130
Χμμ, ξέρεις τι είναι αυτό;

441
00:39:36,132 --> 00:39:37,732
Είναι μια κατσαρίδα που παίζει βιολί.

442
00:39:37,734 --> 00:39:40,862
- Ω.
- Ακολουθώντας λάθος δρόμο.

443
00:39:40,887 --> 00:39:43,086
Τελική σάρωση. Ακριβώς πίσω σου.

444
00:39:51,013 --> 00:39:53,381
ΜΠΕΛΛΑΜΙ: Δεν θα ήταν
πιο εύκολο να βγεις έξω;

445
00:39:53,383 --> 00:39:54,723
[ΓΕΛΙΑ]

446
00:39:57,457 --> 00:40:00,157
Τι θα είμαστε τώρα, Μπέλαμι;

447
00:40:02,230 --> 00:40:04,792
Γεια... κοίτα.

448
00:40:04,794 --> 00:40:07,461
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει στο έδαφος.

449
00:40:14,989 --> 00:40:16,337
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

450
00:40:16,339 --> 00:40:18,539
Ω, ξέρω ότι είναι.

451
00:40:18,541 --> 00:40:20,708
Κρατήσαμε ο ένας τον άλλον ζωντανό,

452
00:40:20,710 --> 00:40:22,543
όλοι μας.

453
00:40:22,638 --> 00:40:25,497
Είμαστε οικογένεια και
τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

454
00:40:25,536 --> 00:40:27,982
Είμαι ακόμα εξόριστος.

455
00:40:28,205 --> 00:40:29,550
Τι κι αν η Octavia προσπαθήσει...

456
00:40:29,552 --> 00:40:31,399
- Όχι. Δεν θα το κάνει.
- Θυμάσαι,

457
00:40:31,424 --> 00:40:33,526
Παραλίγο να σκοτώσω την αδερφή σου.

458
00:40:34,157 --> 00:40:36,157
εχεις δικιο. Είσαι βιδωμένος.

459
00:40:36,159 --> 00:40:37,725
[ΓΕΛΙΑ]

460
00:40:37,727 --> 00:40:40,261
Η αδερφή μου θα καταλάβει, ξέρεις,

461
00:40:40,263 --> 00:40:44,265
και αν είναι καλά και ζει και...

462
00:40:44,267 --> 00:40:46,311
Σσσς...

463
00:40:46,336 --> 00:40:48,336
Είναι εντάξει.

464
00:40:51,328 --> 00:40:53,741
Τότε θα σε συγχωρήσει κι εκείνη.

465
00:40:53,743 --> 00:40:57,044
Μπέλαμι, σου πήρε 3 χρόνια.

466
00:40:57,317 --> 00:40:58,646
Είμαι πιο πεισματάρης από αυτήν.

467
00:40:58,648 --> 00:41:00,548
- Χα χα!
- Καλά.

468
00:41:00,550 --> 00:41:04,019
Πιστέψτε με, ό,τι κι αν κάνουμε
τρέξε εκεί κάτω,

469
00:41:04,044 --> 00:41:06,745
Η Octavia θα είναι η
ελάχιστη από τις ανησυχίες μας.

470
00:41:14,411 --> 00:41:16,712
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

471
00:41:27,543 --> 00:41:28,943
Ναι!

472
00:41:28,945 --> 00:41:32,246
[ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ]

473
00:41:37,199 --> 00:41:42,199
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την Octavia
- www.addic7ed.com -

473
00:41:43,305 --> 00:41:49,188
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/64ngf
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους