1
00:01:13,129 --> 00:01:15,393
سؤال وجواب...

2
00:01:15,564 --> 00:01:17,555
...أ-ر...

3
00:01:20,236 --> 00:01:22,466
...أ-ن-ت...

4
00:01:24,607 --> 00:01:27,167
...أنا-ن-ه.

5
00:01:30,646 --> 00:01:33,012
الحجر الصحي.

6
00:01:33,649 --> 00:01:36,675
سؤال وجواب...

7
00:01:39,755 --> 00:01:42,223
...أ-ن-ت...

8
00:01:42,958 --> 00:01:45,449
...أنا-ن-ه.

9
00:01:46,028 --> 00:01:47,620
الحجر الصحي.

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,388
هل تعرف الكوليرا؟

11
00:01:49,565 --> 00:01:51,089
نعم يا أمي.

12
00:01:51,267 --> 00:01:54,202
لقد رأيت العلامات على
البيوت التي يعيش فيها الملونون؟

13
00:01:54,370 --> 00:01:56,031
نعم يا أمي.

14
00:01:56,205 --> 00:01:57,467
هل تعرف التيفوس؟

15
00:01:57,640 --> 00:01:59,699
أفعل ذلك يا أمي.

16
00:02:02,611 --> 00:02:04,636
أنت تعرف ما هم
يمكن أن تفعل لك؟

17
00:02:05,481 --> 00:02:07,039
نعم يا أمي.

18
00:02:10,986 --> 00:02:13,352
أنت لست آمنا.

19
00:02:20,362 --> 00:02:23,957
من الممكن أن تقوم بإخراج هذا الفيلم،
ولكن ما تطلبه، لا يمكننا أن نفعله.

20
00:02:25,301 --> 00:02:26,996
لا تقل لي أنه لا يمكن القيام به.

21
00:02:27,169 --> 00:02:30,935
قوى الجيروسكوب أكثر من اللازم.
قمت بإرسال هذه الطائرات إلى لفات برميل...

22
00:02:31,106 --> 00:02:34,598
…لن ينجحوا
- إنها ذروة الصورة. اجعلها تعمل.

23
00:02:34,777 --> 00:02:37,268
تقليل المسار العمودي
إذا كان عليك ذلك.

24
00:02:37,446 --> 00:02:39,937
دوارة لو رون
لن تتوقف عند 60 درجة

25
00:02:40,115 --> 00:02:43,676
ما زلنا نفتقر إلى كاميرتين.
علينا أن نقطع هذا التسلسل...

26
00:02:43,852 --> 00:02:47,253
نحن لا نقطع. سأحضر تلك الكاميرات.
استعد للتدريبات.

27
00:02:47,423 --> 00:02:50,221
أنا نوح ديتريش.
مكتبك قال أنني سأجدك هنا

28
00:02:50,392 --> 00:02:52,485
ديتريش.
أنت رجل قادم.

29
00:02:52,661 --> 00:02:56,495
لقد قرأت سيرتك الذاتية، وتحدثت إلى مراجعك.
هل تعرف ما الذي أبحث عنه؟

30
00:02:56,665 --> 00:02:59,691
أنت تبحث عن الرجل الثاني في القيادة
في أدوات هيوز.

31
00:02:59,868 --> 00:03:02,632
شخص للإشراف
الجوانب المالية للأعمال.

32
00:03:02,805 --> 00:03:05,569
أبحث عن شخص لتشغيله
والقيام بعمل جيد.

33
00:03:05,741 --> 00:03:08,005
هناك شيء واحد فقط
عليك أن تعرف.

34
00:03:08,177 --> 00:03:11,010
أهلي، لقد رحلوا الآن.
إذن فهي أموالي.

35
00:03:11,180 --> 00:03:14,911
ما أفعله بهذا المال قد يبدو جنونيا
لأبناء العاهرات هؤلاء في هيوستن.

36
00:03:15,084 --> 00:03:18,645
أنا متأكد من أنه يفعل ذلك، ولكن كل شيء يحدث
شعور جيد بالنسبة لي. حصلت على ذلك؟

37
00:03:18,821 --> 00:03:20,618
- فهمتها.
- جيد.

38
00:03:20,789 --> 00:03:23,917
الآن، لقد صنعت، ماذا،
5200 دولار سنويا في وظيفتك الأخيرة؟

39
00:03:24,093 --> 00:03:27,961
- سأدفع لك 10000 دولار.
- أعتقد أنني سأعمل بجهد مضاعف.

40
00:03:28,130 --> 00:03:31,691
سوف تعمل بجهد أكبر بأربعة أضعاف.
لقد حصلت عليك للتو بنصف السعر.

41
00:03:31,867 --> 00:03:33,357
- مرحبا بكم على متن الطائرة.
- شكرًا لك.

42
00:03:33,535 --> 00:03:35,696
أنت صوتي الآن.
اجعلهم يفهمون ذلك.

43
00:03:35,871 --> 00:03:40,035
بعض هؤلاء الناس ما زالوا يدعونني جونيور.
أخبرهم أنه "السيد هيوز" الآن.

44
00:03:40,209 --> 00:03:42,302
أنت تراهن.
إذن متى سنذهب إلى هيوستن؟

45
00:03:42,478 --> 00:03:45,743
نحن لا نفعل ذلك. وباء الكوليرا عام 1913
ألفين قتيل.

46
00:03:45,914 --> 00:03:47,973
المكان كله ليس إلا
المستنقع الوبائي.

47
00:03:48,150 --> 00:03:52,246
التيفوس والملاريا والكوليرا والحمى الصفراء.
سمها ما شئت، لقد حصلوا عليها.

48
00:03:52,421 --> 00:03:53,888
هل ترى ذلك يا سيد ديتريش؟

49
00:03:54,890 --> 00:03:58,951
أنت تنظر إلى الأكبر
القوة الجوية الخاصة في العالم أجمع.

50
00:03:59,128 --> 00:04:01,153
ما رأيك في ذلك الآن؟

51
00:04:02,564 --> 00:04:04,122
إنها أموالك.

52
00:04:04,300 --> 00:04:06,700
ابدأ تشغيلهم!

53
00:05:32,654 --> 00:05:36,488
رأيت قطع الخام من الجديد
فيلم تود براوننج <i>لندن بعد منتصف الليل.</i>

54
00:05:36,658 --> 00:05:38,455
لون تشاني لا يصدق.

55
00:05:38,627 --> 00:05:40,959
إنه أفضل أداء له
في وقت طويل.

56
00:05:41,130 --> 00:05:43,462
ستكون ضربة كبيرة.
البطاقات رائعة.

57
00:05:43,632 --> 00:05:45,065
من المفترض أن يكون...

58
00:05:45,234 --> 00:05:47,668
مرحباً سيد ماير.

59
00:05:47,836 --> 00:05:50,828
لا أعرف إذا كنت تتذكرني.
اسمي هوارد هيوز.

60
00:05:51,006 --> 00:05:53,372
كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني الحصول على لحظة.

61
00:05:53,542 --> 00:05:56,602
- أوه، هوارد هيوز. صورة الطائرة ؟
- بالضبط.

62
00:05:56,779 --> 00:05:59,111
- أتذكر.
<i>- ملائكة الجحيم.</i> لقد سمعت عنها.

63
00:05:59,281 --> 00:06:00,509
- جيد.
- نعم.

64
00:06:00,682 --> 00:06:03,480
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
لديك لحظة من وقتك.

65
00:06:03,652 --> 00:06:04,949
أحتاج إلى عدد قليل من الكاميرات.

66
00:06:05,788 --> 00:06:08,780
- نعم؟
- نعم، اثنان، على وجه الدقة.

67
00:06:09,691 --> 00:06:13,718
لقد اشتريت كل كاميرا يمكن أن أجدها.
نحن نقوم بتصوير مشهد القتال الكبير الخاص بنا.

68
00:06:13,896 --> 00:06:17,332
أحتاج إلى اثنين آخرين. يائسة.
هل تعتقد أن شركة MGM يمكنها مساعدتي؟

69
00:06:17,633 --> 00:06:18,861
بماذا؟

70
00:06:19,034 --> 00:06:21,832
- الكاميرات.
- أوه، مع الكاميرا الفعلية...

71
00:06:22,004 --> 00:06:25,201
نحن لسنا عادة في هذه الممارسة
للمساعدة في المنافسة.

72
00:06:25,474 --> 00:06:28,500
- لا لا.
- إذن كم عدد الكاميرات لديك الآن؟

73
00:06:28,677 --> 00:06:30,042
أربعة وعشرون.

74
00:06:32,614 --> 00:06:35,208
أنت؟
انتظر دقيقة.

75
00:06:37,486 --> 00:06:39,351
- لديك 24 كاميرا؟
- هذا صحيح.

76
00:06:39,521 --> 00:06:42,115
- وتحتاج..؟ هل تحتاج إلى اثنين آخرين؟
- نعم.

77
00:06:42,291 --> 00:06:45,886
- ألا تعتقد أنك حصلت عليها مع 24؟
- لا لا يا سيدي.

78
00:06:46,061 --> 00:06:48,689
تعلمون، أعتقد...
أعتقد أننا حصلنا عليهم جميعا..

79
00:06:48,864 --> 00:06:51,298
أليس لدينا لهم؟
جميعها مستخدمة، أليس كذلك؟

80
00:06:51,467 --> 00:06:53,731
- كل 26 منهم.
- أنا فقط بحاجة إلى اثنين، يا سيدي.

81
00:06:53,902 --> 00:06:55,767
- يسوع المسيح يا بني.
- هوارد.

82
00:06:55,938 --> 00:06:58,600
هوارد. اسمحوا لي أن أعطيك
نصيحة صغيرة، هاه؟

83
00:06:58,774 --> 00:07:00,867
- خذوا أموالكم النفطية...
- لقم الثقب.

84
00:07:01,043 --> 00:07:04,137
حسنًا، خذ أموالك الصغيرة
ووضعها في البنك.

85
00:07:04,313 --> 00:07:06,975
إذا واصلت صنع
الفيلم كما أنت..

86
00:07:07,149 --> 00:07:09,413
...لن يكون هناك موزع...

87
00:07:09,585 --> 00:07:12,554
…لن تجد أحداً
من يريد مشاهدة الفيلم...

88
00:07:12,721 --> 00:07:15,383
…ولن يكون لديك
أي المزيد من أموال النفط.

89
00:07:15,557 --> 00:07:18,583
مرحبا بكم في هوليوود.

90
00:07:18,760 --> 00:07:22,161
نعم. حسنا، سأكون متأكدا
لنتذكر ذلك، السيد ماير.

91
00:07:22,331 --> 00:07:24,128
- حظ سعيد.
- حسنًا.

92
00:07:24,299 --> 00:07:27,496
هل يحتاج إلى 26 لينجح؟
لقد فقد عقله.

93
00:07:34,743 --> 00:07:37,576
نظرت إلى أسفل في سروالي.
لقد كانت حالة غريبة.

94
00:07:39,414 --> 00:07:42,144
رئيس.
انصرف، يا قارب الحب، لنذهب.

95
00:07:43,385 --> 00:07:46,411
- صودا أخرى. أنت تعرف ما أعنيه.
- لبن. في الزجاجة.

96
00:07:46,588 --> 00:07:49,557
- مع استمرار الغطاء.
- طيب ماذا قال سموه؟

97
00:07:49,725 --> 00:07:52,922
ابن العاهرة لن يفترق
كاميرا واحدة لعينة.

98
00:07:53,095 --> 00:07:55,620
لماذا لا تحاول و
اكتفِ بما لديك.

99
00:07:56,198 --> 00:07:58,962
ما لدي لا يكفي، جون،
ليس لكيفية رؤيته.

100
00:07:59,134 --> 00:08:00,624
ينظر.

101
00:08:00,802 --> 00:08:04,738
اسمي يعتمد على هذه الصورة.
إذا لم ينجح الأمر، سأعود إلى هيوستن.

102
00:08:04,907 --> 00:08:07,705
…صنع لقم الثقب اللعينة
لبقية حياتي.

103
00:08:07,876 --> 00:08:10,037
لا يمكنك أن تفعل ذلك
مع الكاميرات التي لديك؟

104
00:08:10,212 --> 00:08:12,976
يجب أن تسمع عن
ماذا يحدث مع ديميل.

105
00:08:13,148 --> 00:08:17,414
إنه يلتقط صورة الكتاب المقدس.
عليه أن يقوم بعملية الصلب في فريسنو.

106
00:08:17,586 --> 00:08:18,814
جوني.

107
00:08:18,987 --> 00:08:21,080
- مجموعة من الجرارات...
- جوني.

108
00:08:21,256 --> 00:08:23,417
- أنت وكيل صحفي، أليس كذلك؟
- نعم.

109
00:08:23,592 --> 00:08:25,719
من المفترض أن تعرف
خصوصيات وعموميات؟

110
00:08:25,894 --> 00:08:27,122
- قطعاً.
- هل أنت؟

111
00:08:27,296 --> 00:08:28,524
نعم بالتأكيد.

112
00:08:28,697 --> 00:08:30,756
ثم تترك الأفكار الكبيرة...

113
00:08:31,400 --> 00:08:33,493
...لي.
- أوه نعم. بالطبع يا رئيس.

114
00:08:33,669 --> 00:08:35,432
سيجار، سجائر، سين سين؟

115
00:08:36,572 --> 00:08:38,733
اعتقدت أنك كذلك
في ديربي براون..

116
00:08:38,907 --> 00:08:40,636
... مع تريكسي. لا، تيريزا.

117
00:08:40,809 --> 00:08:42,333
- مارجريت.
- مارجريت. بالضبط.

118
00:08:42,511 --> 00:08:44,638
ماذا حدث لمارغريت؟
لقد فقدتها...

119
00:08:44,813 --> 00:08:46,337
الحمد لله أن الأمر استقر.

120
00:08:46,515 --> 00:08:49,643
أوه، أنا آسف.
ثيلما، هذا هوارد هيوز.

121
00:08:49,818 --> 00:08:53,811
أنا و(هاوارد) كنا نناقش كيف هو
يريد مني أن أخرج الكاميرا من مؤخرتي.

122
00:08:54,656 --> 00:08:58,456
- سيجارة؟
- أوه، لا، شكرا. أنا لا أدخن.

123
00:09:01,296 --> 00:09:04,595
يا فتى، أنت تضرب فقط
على جميع الأسطوانات الست، أليس كذلك؟

124
00:09:04,766 --> 00:09:06,631
يا إلاهي.

125
00:09:07,235 --> 00:09:09,430
هل ستفعلني
معروف وعادل؟

126
00:09:09,605 --> 00:09:12,267
هل تبتسم فقط
بالنسبة لي مرة واحدة؟ مرة واحدة فقط؟

127
00:09:15,544 --> 00:09:18,172
نعم. نعم. كما ترى،
لديك شفة عليا قصيرة

128
00:09:18,547 --> 00:09:20,344
يجعل لابتسامة أجمل بكثير.

129
00:09:25,520 --> 00:09:29,115
انظر، وأتساءل ما يعطي
امرأة جميلة مثلك من دواعي سروري.

130
00:09:29,358 --> 00:09:32,953
أعني، قل أنك واقف فقط
هناك، أليس كذلك؟ وأنا فقط أتطرق إليك.

131
00:09:33,128 --> 00:09:35,119
فقط...فقط هكذا.

132
00:09:35,731 --> 00:09:37,096
بأطراف أصابعي.

133
00:09:37,265 --> 00:09:39,495
هل أنت..؟
هل يعجبك ذلك؟

134
00:09:40,602 --> 00:09:42,194
هل أنت؟

135
00:09:47,209 --> 00:09:50,235
كما ترى، أريد أن أتعلم
ما يرضيك.

136
00:09:51,446 --> 00:09:54,506
أريد أن أتعلم كل شيء عنك.

137
00:09:54,683 --> 00:09:56,708
هل تسمح لي أن أفعل ذلك؟

138
00:09:56,885 --> 00:09:59,080
هل ستعطيني تلك الوظيفة؟

139
00:10:04,226 --> 00:10:06,194
أنا خارج في نصف ساعة.

140
00:10:07,896 --> 00:10:10,626
-حسنا أنا في الغرفة...
- 217.

141
00:10:10,799 --> 00:10:12,733
217.

142
00:10:14,736 --> 00:10:16,601
نراكم هناك.

143
00:10:20,909 --> 00:10:23,434
جوني، اصعد على البوق
لشركة يونيفرسال ووارنر.

144
00:10:23,612 --> 00:10:25,477
أحتاج إلى كاميرتين إضافيتين
بحلول يوم السبت.

145
00:10:25,647 --> 00:10:28,411
استأجرهم إذا استطعت.
سرقتهم إذا كان عليك ذلك.

146
00:10:29,151 --> 00:10:31,244
على الاطلاق يا زعيم.

147
00:10:31,720 --> 00:10:32,948
مطلقا.

148
00:10:34,623 --> 00:10:37,387
<i>شائعات قادمة من مهبط طائرات منعزل</i>
<i>في فان نويس.</i>

149
00:10:37,559 --> 00:10:40,858
<i>تهمس المصادر بهذا الشاب</i>
<i>رجل الصناعة هوارد هيوز من تكساس...</i>

150
00:10:41,029 --> 00:10:43,429
<i>... لن يتوقف عن صب الأموال</i>
<i>في ملحمة الحرب الخاصة به.</i>

151
00:10:43,598 --> 00:10:44,997
<i>وهل نقصد الملحمة!</i>

152
00:10:45,167 --> 00:10:48,000
<i>مائة وسبعة وثلاثون طيارًا</i>
<i>87 طائرة...</i>

153
00:10:48,170 --> 00:10:52,573
<i>...35 مصور، 2000 إضافي.</i>
<i>كم من الوقت سيمضي قبل هذه الصورة...</i>

154
00:10:52,741 --> 00:10:54,971
<i>... ينتهي الأمر بالتكلفة كـ</i>
<i>بقدر ما هي الحرب الحقيقية؟</i>

155
00:10:55,143 --> 00:10:57,373
اللعنة.
لماذا بحق الجحيم تبدو بطيئة جدا؟

156
00:10:57,546 --> 00:11:01,141
هذا ليس ما كان عليه الحال هناك.
إنهم يشبهون النماذج اللعينة!

157
00:11:09,524 --> 00:11:10,957
ابن العاهرة.

158
00:11:12,260 --> 00:11:13,659
هوارد؟

159
00:11:16,231 --> 00:11:20,133
بدون شيء واقف
ما زال خلف الطائرات..

160
00:11:20,302 --> 00:11:22,862
…ليس لدينا أي فكرة
مدى السرعة التي نتحرك بها.

161
00:11:23,038 --> 00:11:25,871
لم يكن لدينا أي شعور بالحركة النسبية.

162
00:11:27,042 --> 00:11:29,704
اتصل بجامعة كاليفورنيا.
أحضر لي أفضل خبير أرصاد جوية لديهم.

163
00:11:29,878 --> 00:11:31,971
ستحضره إلى هنا خلال ساعة، حسنًا؟

164
00:11:35,350 --> 00:11:38,148
يا. تريد الأخبار الجيدة
أو الأخبار السيئة؟

165
00:11:38,320 --> 00:11:39,878
- الأخبار السيئة دائما.
- حسنًا.

166
00:11:40,055 --> 00:11:43,252
قمنا بتركيب 450 شعاعي.
الدعامات لن تتحمل الاهتزاز.

167
00:11:43,425 --> 00:11:47,225
دقيقة واحدة نطلق النار عليها، الدعامات
البدء في التشقق عند نقاط الإرفاق.

168
00:11:47,462 --> 00:11:50,192
- حسنا، ما هو الخبر السار؟
- لا يوجد أي.

169
00:11:50,599 --> 00:11:54,194
اللعنة يا أودي. إذا كانت 450 كبيرة جدًا،
نحن نكتشف شيئًا آخر.

170
00:11:54,369 --> 00:11:57,338
لقد فعلنا كل شيء.
لقد قمنا بإعادة بنائها من الأعلى إلى أخمص القدمين.

171
00:11:57,506 --> 00:11:59,303
لو استنزفنا خزان الوقود..

172
00:11:59,474 --> 00:12:03,137
... يمكنها أن تقطع 180 ميلاً في الساعة.
- أريد الحد الأدنى 200، حسنا؟

173
00:12:03,311 --> 00:12:06,178
أريد موعداً مع ثيدا بارا.
هذا لن يحدث.

174
00:12:06,348 --> 00:12:08,248
أوه، لا تكون متأكدا من ذلك.

175
00:12:08,617 --> 00:12:12,485
إذا كانت الدعامات لا تدعم المحرك
نحتاج، علينا التخلص من الدعامات.

176
00:12:12,654 --> 00:12:14,713
لا، ثم يسقط الجناح العلوي.

177
00:12:17,425 --> 00:12:18,983
ثم دعها.

178
00:12:19,494 --> 00:12:20,961
ماذا؟

179
00:12:22,264 --> 00:12:24,289
من يقول أننا بحاجة إلى جناح علوي؟

180
00:12:24,466 --> 00:12:26,525
أعني، من يقول أننا بحاجة إلى أي شيء؟

181
00:12:28,703 --> 00:12:31,137
- طائرة أحادية السطح.
- طائرة أحادية السطح ناتئة، أليس كذلك؟

182
00:12:31,306 --> 00:12:34,503
إنهم يفعلون ذلك في فرنسا.
إلى الجحيم مع الجناح العلوي والدعامات.

183
00:12:34,676 --> 00:12:37,076
- محرك 550 دبور.
- وقود مائة أوكتان.

184
00:12:37,245 --> 00:12:40,544
- وهذا من شأنه أن يعطينا حصانا ماذا؟
- سبعمائة.

185
00:12:42,083 --> 00:12:46,213
نضغط ذلك إلى الألف،
حصلنا على أسرع طائرة بنيت على الإطلاق.

186
00:12:49,024 --> 00:12:50,548
أتعلمين، يجب أن أقول...

187
00:12:50,725 --> 00:12:54,422
...لقد أنفقنا بالفعل أكثر من 200000 دولار
إعادة بناء هذه الطائرة

188
00:12:55,864 --> 00:12:57,456
إلى الجحيم معها.

189
00:12:58,600 --> 00:12:59,965
مزقها، أودي.

190
00:13:00,135 --> 00:13:01,500
استمر.

191
00:13:05,173 --> 00:13:06,504
حسنا...

192
00:13:09,444 --> 00:13:13,141
التكوينات الركامية
الذي تتكلم عنه...

193
00:13:14,616 --> 00:13:16,743
...التي تبدو...

194
00:13:16,918 --> 00:13:18,715
ثديين عملاقين مملوءين بالحليب.

195
00:13:18,887 --> 00:13:20,616
أريد الغيوم، اللعنة.

196
00:13:20,989 --> 00:13:22,581
نعم السحب...

197
00:13:22,757 --> 00:13:26,557
.. التي تبدو وكأنها
أثداء عملاقة مملوءة بالحليب...

198
00:13:26,728 --> 00:13:30,255
...لا يمكن ضمانه بالضبط
في أي مناسبة معينة.

199
00:13:30,432 --> 00:13:32,525
لذلك قد تضطر إلى...

200
00:13:33,835 --> 00:13:35,200
للانتظار.

201
00:13:37,305 --> 00:13:39,239
ثم سننتظر.

202
00:13:40,208 --> 00:13:42,540
انظروا، مهما دفعوا
أنت في جامعة كاليفورنيا...

203
00:13:42,711 --> 00:13:46,306
...أنا أضاعفه، حسنًا؟
أنت تعمل بالنسبة لي الآن. العثور على بعض الغيوم.

204
00:13:47,782 --> 00:13:49,147
العثور على بعض الغيوم.

205
00:13:49,818 --> 00:13:51,581
ابحث لي عن بعض الغيوم!

206
00:13:51,753 --> 00:13:53,948
مرحبًا بك في <i>ملائكة الجحيم.</i>

207
00:13:57,158 --> 00:13:58,386
شكرا لك.

208
00:14:07,035 --> 00:14:10,493
لقد زرت تشاتسوورث،
سانتا كروز، إنسينو، سان دييغو...

209
00:14:10,672 --> 00:14:14,540
...ريفرسايد وفان نويس وبيكرسفيلد.
لقد مرت ثمانية أشهر!

210
00:14:14,709 --> 00:14:16,506
أين غيومتي اللعينة، هاه؟

211
00:14:16,678 --> 00:14:19,010
إنهم يتحركون، سيد هيوز!

212
00:14:19,180 --> 00:14:20,511
تتحرك الغيوم.

213
00:14:20,682 --> 00:14:23,150
- وهذا ما يفعلونه. إنهم يتحركون!
- هل ترى ذلك؟

214
00:14:23,318 --> 00:14:27,015
يكلفني 5271 دولارًا في اليوم ...

215
00:14:27,188 --> 00:14:31,591
...لإبقاء تلك الطائرات على الأرض.
تجد لي بعض الغيوم اللعينة، هاه؟

216
00:14:39,034 --> 00:14:40,524
يوم جميل.

217
00:14:41,002 --> 00:14:42,902
نعم، مضحك جدا.

218
00:14:43,171 --> 00:14:46,004
تلقيت مكالمة من هيوستن.
إنهم يشعرون بالتوتر.

219
00:14:46,174 --> 00:14:48,108
التوقف عن إظهار الفواتير اللعينة لهم.

220
00:14:48,276 --> 00:14:49,641
سيكون ذلك غير قانوني.

221
00:14:49,811 --> 00:14:52,041
اللعنة، لا.
ربما هو شقي قليلا.

222
00:14:52,213 --> 00:14:56,081
تأسست أداة هيوز في ولاية تكساس.
عليهم أن يروا الفواتير.

223
00:14:57,485 --> 00:15:01,046
دمج قسم جديد هنا.
سوف نسميها طائرات هيوز.

224
00:15:01,222 --> 00:15:05,784
- هل نحتاج إلى هذه المسامير على قلنسوة القلنسوة؟
- نعم، وإلا فإن الدفع العكسي سيمزقها.

225
00:15:05,961 --> 00:15:08,657
سوف يعطونني السحب.
افعل شيئًا حيال ذلك.

226
00:15:08,830 --> 00:15:11,094
- مقاومة الرياح على المسامير؟
- أريد لها الزلقة.

227
00:15:11,266 --> 00:15:14,292
هناك عواقب ضريبية
للتأسيس في كاليفورنيا.

228
00:15:14,469 --> 00:15:16,937
- فقط اعتني بالأمر، أليس كذلك؟
- السيد هيوز!

229
00:15:17,105 --> 00:15:18,902
اوكلاند!

230
00:15:19,074 --> 00:15:22,100
- لدينا غيوم في أوكلاند!
- تقصد ذلك هذه المرة؟

231
00:15:22,277 --> 00:15:23,835
نعم!

232
00:15:24,012 --> 00:15:27,106
اللعنة، نعم.
أستطيع أن أعدك.

233
00:15:27,282 --> 00:15:30,547
- الغيوم في أوكلاند.
- حسنًا، لا تتوتر الآن.

234
00:15:30,719 --> 00:15:32,118
اوكلاند!

235
00:15:33,021 --> 00:15:34,886
اوكلاند!

236
00:15:35,056 --> 00:15:38,287
نحن ذاهبون إلى أوكلاند!
أوكلاند.

237
00:16:14,462 --> 00:16:17,090
إلى الأسفل وإلى اليسار!

238
00:16:40,088 --> 00:16:42,079
هذا ممتاز!

239
00:16:45,960 --> 00:16:50,363
هذا صحيح، السيناتور جورج.

240
00:16:50,532 --> 00:16:53,228
<i>نعم، الشاب هوارد هيوز</i>
<i>لقد نجح في ذلك!</i>

241
00:16:53,401 --> 00:16:56,802
<i>بعد عامين</i> ملائكة الجحيم
<i>انتهى التصوير أخيرًا.</i>

242
00:16:56,971 --> 00:17:00,099
<i>سيكون هناك خطأ واحد</i>
<i>حفلة ختامية في هوليوود الليلة.</i>

243
00:17:00,275 --> 00:17:02,971
<i>السعر؟</i>
<i>مبلغ مذهل قدره 2 مليون دولار</i>

244
00:17:03,144 --> 00:17:05,635
<i>إذا كان كل إنسان</i>
<i>في أمريكا يشتري تذكرة...</i>

245
00:17:05,814 --> 00:17:07,543
<i>... بل وربما يحقق ربحًا.</i>

246
00:17:12,654 --> 00:17:13,985
أولا، الغيوم لا تأتي.

247
00:17:14,155 --> 00:17:16,555
ثم تتعطل الطائرات.
ثم تحطمت الطائرات.

248
00:17:18,226 --> 00:17:21,286
لقد كان لدينا كل شيء ولكن
طاعون الجراد على هذا الشيء.

249
00:17:21,463 --> 00:17:22,828
أعني، عليك أن تعترف.

250
00:17:22,997 --> 00:17:26,990
الآن، بصراحة، هل فكرت يوما
كنت فعلا الانتهاء من الشيء اللعين؟

251
00:17:29,204 --> 00:17:30,603
تعال معي.

252
00:17:32,507 --> 00:17:35,772
<i>ماما، عزيزتي،</i>
<i>إذا نجحت في هذا العرض...</i>

253
00:17:35,944 --> 00:17:38,003
<i>- ... سوف نتحرك من هنا.</i>
<i>- أوه، لا.</i>

254
00:17:38,179 --> 00:17:40,147
<i>نعم.</i>
<i>سوف ننتقل إلى منطقة برونكس.</i>

255
00:17:40,315 --> 00:17:42,374
<i>العشب الأخضر</i>
<i>الكثير من الأشخاص الذين تعرفهم.</i>

256
00:17:42,550 --> 00:17:45,246
<i>آل جينسبيرج،</i>
<i>آل غوتنبرغ وآل غولدبرغ.</i>

257
00:17:45,420 --> 00:17:48,116
<i>أوه، هناك مجموعة كبيرة من "الجبال".</i>
<i>لا أعرفهم جميعًا.</i>

258
00:17:48,723 --> 00:17:52,489
ترى هذا ما يريده الشعب.
الصور الصامتة هي أخبار الأمس.

259
00:17:52,660 --> 00:17:55,652
لذلك أعتقد أنه يتعين علينا إعادة التصوير
<i>ملائكة الجحيم</i> للصوت.

260
00:17:58,066 --> 00:17:59,590
كم منه؟

261
00:17:59,767 --> 00:18:02,031
كل ذلك.
قبل أن تسأل، سأخبرك.

262
00:18:02,203 --> 00:18:05,070
إضافية 1.7 مليون.
لقد حصلنا على هذا القدر؟

263
00:18:06,207 --> 00:18:09,472
- لا!
- حسنًا، سننجح.

264
00:18:09,644 --> 00:18:11,373
اعتني بذلك، أليس كذلك؟

265
00:18:11,546 --> 00:18:12,877
<i>الآن، احصل على هذا.</i>

266
00:18:22,957 --> 00:18:25,118
<i>في قاعات 7000 رومين...</i>

267
00:18:25,293 --> 00:18:27,727
<i>... ويستمر يومًا بعد يوم،</i>
<i>شهرًا بعد شهر.</i>

268
00:18:27,896 --> 00:18:31,593
<i>يقوم هوارد هيوز بالتحرير الآن</i>
<i>حوالي 25 ميلًا من الفيلم.</i>

269
00:18:33,001 --> 00:18:37,597
<i>تبا، أقول أطلق سراحه الآن وأعطه</i>
<i>أول فيلم في العالم مدته 560 ساعة.</i>

270
00:18:37,772 --> 00:18:42,038
بات، السيد هيوز يحتاج إلى هذه البكرة
في غرفة الإسقاط الآن!

271
00:18:42,911 --> 00:18:44,503
<i>هذا يكفي يا سيد هيوز.</i>

272
00:18:44,679 --> 00:18:47,876
<i>هل ستسمح لنا بذلك</i>
<i>هل ترى هذه الملحمة حقًا؟</i>

273
00:18:48,049 --> 00:18:49,539
أسرع!

274
00:19:10,538 --> 00:19:11,937
- من هذا؟
- نوح.

275
00:19:12,106 --> 00:19:13,767
ادخل.

276
00:19:15,343 --> 00:19:17,937
لقد كنت على الهاتف
إلى هيوستن لمدة ثلاث ساعات.

277
00:19:18,112 --> 00:19:21,104
- نحن نصلح كل كتاب لعين لدينا.
- انتظر، انتظر.

278
00:19:22,050 --> 00:19:25,451
نعم. قم بتشغيل البكرة 10 مرة أخرى.
أعتقد أننا نكرر اللقطة هنا.

279
00:19:25,620 --> 00:19:29,454
وأخبر جيمي أنني أريد
10 قطع من بسكويت الشوكولاتة، حسنًا؟

280
00:19:29,624 --> 00:19:32,491
رقائق متوسطة،
لا شيء قريب جدًا من الخارج.

281
00:19:32,660 --> 00:19:34,150
فهمتها؟

282
00:19:34,329 --> 00:19:36,661
تتذكر
تلك اللقطة اللعينة من البكرة 10؟

283
00:19:36,831 --> 00:19:39,425
لا، لا أتذكر
أي شيء من بكرة 10.

284
00:19:39,601 --> 00:19:41,762
أنا لا أعرف ما هو بكرة 10.

285
00:19:41,936 --> 00:19:45,201
أنا رجل أعمال، هوارد.
وأنت كذلك.

286
00:19:45,373 --> 00:19:47,170
الآن، انظر.

287
00:19:47,342 --> 00:19:48,809
لقد كانت هذه رحلة رائعة.

288
00:19:48,977 --> 00:19:50,911
لقد حظينا بالكثير من المرح.

289
00:19:51,312 --> 00:19:54,975
لكنك تخسر
25000 دولار في اليوم للقيام بذلك.

290
00:19:55,283 --> 00:19:57,183
كل يوم.

291
00:20:02,757 --> 00:20:05,590
إذن، ما هي خياراتي؟

292
00:20:07,161 --> 00:20:09,891
حسنًا، هذه المرة لا أعرف
أن لديك أي.

293
00:20:10,064 --> 00:20:12,498
أخشى أنك يجب أن تغلقه.

294
00:20:13,268 --> 00:20:14,860
حفر طريقك للخروج.

295
00:20:21,542 --> 00:20:23,533
أنا آسف، هوارد.

296
00:20:24,112 --> 00:20:25,909
أنا حقا.

297
00:20:33,288 --> 00:20:34,880
<i>بكرة 10، سيد هيوز.</i>

298
00:20:40,928 --> 00:20:42,953
شركة أدوات الرهن العقاري

299
00:20:43,865 --> 00:20:48,962
- كل الأصول. لقد سمعتني.
- إذا فعلت ذلك، فقد تخسر كل شيء.

300
00:20:49,137 --> 00:20:50,695
حسنا، لن أفعل.

301
00:20:53,841 --> 00:20:55,308
أنا لن.

302
00:20:56,778 --> 00:20:58,575
حسنًا.

303
00:20:59,781 --> 00:21:01,408
سأدخل في ذلك.

304
00:21:02,784 --> 00:21:04,342
شكرا نوح.

305
00:21:39,454 --> 00:21:43,185
<i>أكثر من نصف مليون روح تصطف</i>
<i>رصيف شارع هوليوود.</i>

306
00:21:43,358 --> 00:21:44,985
<i>انظر إلى السيارات!</i>

307
00:21:45,159 --> 00:21:49,027
<i>يوجد هنا 45000 سيارة</i>
<i>مما يجعله أكبر ازدحام مروري على الإطلاق.</i>

308
00:21:49,197 --> 00:21:51,597
<i>يجب أن يكون لدى هوارد هيوز</i>
<i>كتلة في حلقه.</i>

309
00:21:51,766 --> 00:21:55,862
<i>بعد ستة أشهر من انهيار سوق الأسهم</i>
<i>وبعد مقتل ثلاثة طيارين...</i>

310
00:21:56,037 --> 00:21:59,006
<i>... لقد كشف النقاب أخيرًا عن</i>
<i>دمية أطفال بقيمة 4 ملايين دولار.</i>

311
00:21:59,173 --> 00:22:03,473
<i>إنه أغلى فيلم تم إنتاجه على الإطلاق.</i>
<i>لا شيء بقيمة خمسة سنتات للسيد هيوز.</i>

312
00:22:03,644 --> 00:22:06,943
<i>لم يحدث شيء مثل هذه الليلة من قبل</i>
<i>تمت رؤيته من قبل، وأستطيع أن أقول...</i>

313
00:22:07,115 --> 00:22:08,776
<i>... لن يتم رؤيته مرة أخرى.</i>

314
00:22:08,950 --> 00:22:12,943
<i>يتجمع خمسمائة ألف شخص</i>
<i>الشوارع لإلقاء نظرة على النجوم.</i>

315
00:22:13,121 --> 00:22:15,817
<i>ثلاث سرايا من مشاة البحرية</i>
<i>تم استدعاؤهم للمساعدة...</i>

316
00:22:15,990 --> 00:22:19,426
<i>... 250 من أفراد الشرطة الخاصة</i>
<i>التعامل مع هذا الحشد الهائل...</i>

317
00:22:19,594 --> 00:22:21,118
<i>هذه مدينة صناعية.</i>

318
00:22:21,295 --> 00:22:24,196
<i>ولا أحد إلا لا أحد</i>
<i>يصنع فيلمًا خارج الاستوديو.</i>

319
00:22:24,365 --> 00:22:27,857
<i>بعض المطلعين على هوليوود</i>
<i>في Brown Derby ربما يضحك...</i>

320
00:22:28,035 --> 00:22:29,502
<i>والآن، أعتقد...</i>

321
00:22:29,670 --> 00:22:32,503
<i>نعم، نعم، أستطيع أن أرى</i>
<ط>السيد. سيارة هيوز تصل الآن.</i>

322
00:22:32,673 --> 00:22:35,642
<ط>السيد. مرافقة هيوز</i>
<i>النجمة الجميلة جين هارلو.</i>

323
00:22:35,810 --> 00:22:39,803
<i>لقد اكتشفها من أجل هذه الصورة،</i>
<i>ونعتقد أن خصلات شعرها الأشقر البلاتيني...</i>

324
00:22:39,981 --> 00:22:44,247
<i>... وموسيقى الجاز الساخنة، بأسلوب الدمية الصغيرة</i>
<i>سنجعل منها نجمة كبيرة.</i>

325
00:22:53,194 --> 00:22:55,492
هوارد! هوارد!

326
00:23:02,036 --> 00:23:03,901
هنا!

327
00:23:10,478 --> 00:23:14,710
- بهذه الطريقة، يا رب. هناك.
- السيد هيوز، ماذا عن كلمة واحدة؟

328
00:23:14,916 --> 00:23:17,384
ليلة عظيمة لك يا سيد هيوز.

329
00:23:19,320 --> 00:23:21,948
ليلة كبيرة بالنسبة لك الليلة.

330
00:23:22,123 --> 00:23:24,455
كبير جدًا. كبير جدًا.

331
00:23:24,625 --> 00:23:28,322
أخبرنا كيف كان الأمر
صنع هذه الصورة الرائعة.

332
00:23:30,164 --> 00:23:31,927
نعم.

333
00:23:32,099 --> 00:23:33,498
نعم.

334
00:23:33,668 --> 00:23:36,296
إذن 4 مليون محار
من جيبك الخاص.

335
00:23:36,471 --> 00:23:38,098
هل أنت متوتر كيف ستطير النقرة؟

336
00:23:41,676 --> 00:23:44,975
ليلة كبيرة. تستمتع بالعرض.

337
00:23:45,480 --> 00:23:50,850
نعم، حسنا، اسمحوا لي أن أقدم المؤنث
نجم هذا المشهد، <i>ملائكة الجحيم...</i>

338
00:23:51,018 --> 00:23:53,612
...الآنسة جين هارلو.
- شكرًا لك.

339
00:23:53,788 --> 00:23:56,757
أود أن أستغل هذه المناسبة
لأشكر السيد هيوز...

340
00:23:56,924 --> 00:24:00,223
...للفرصة التي أعطاني إياها.
شكرًا لك.

341
00:24:00,394 --> 00:24:03,761
شكرًا لك!
الآن أود أن أسأل روسكو آرباكل...

342
00:24:03,931 --> 00:24:06,900
.. للتعريف
شبله الأسد الأليف، جيلمور.

343
00:24:07,068 --> 00:24:09,730
ما خطبك؟
لا أستطيع تذكر اسمي؟

344
00:24:09,904 --> 00:24:13,897
أنا آسف. روسكو تورنر,
وهذا سيكون جيلمور.

345
00:24:57,018 --> 00:24:58,679
انها تسير! انها تسير!

346
00:25:00,354 --> 00:25:03,790
قتل! هذا ما هذا
الحرب السياسية القذرة الفاسدة هي القتل!

347
00:25:03,958 --> 00:25:05,425
أنت تعرف ذلك كما أعرف.

348
00:25:43,197 --> 00:25:44,789
قف، نحيفًا، انحني.

349
00:25:58,412 --> 00:26:00,642
لعبت البكرة الرابعة لفترة طويلة جدًا.
كثرة السعال.

350
00:26:00,815 --> 00:26:04,774
أخرج الفريق من الحفلة و
إلى المكتب. أريد قطع بضع طلقات.

351
00:26:04,952 --> 00:26:07,182
أوه، ابحث عن جلين.
شخص ما يكتب هذا إلى أسفل.

352
00:26:07,355 --> 00:26:08,583
المسامير دافق.
حصلت على ذلك؟

353
00:26:08,756 --> 00:26:10,451
- المسامير فلوش.
- المسامير فلوش.

354
00:26:10,625 --> 00:26:12,149
تقسيم ليكيتي، يا رئيس.

355
00:26:12,393 --> 00:26:14,020
ها هو! ها هو!

356
00:26:16,097 --> 00:26:17,997
يقول موقع Variety <i>، "لن يفوتك هذا!"</i>

357
00:26:18,165 --> 00:26:21,430
<i>- تم تصويره بشكل رائع!</i>
<i>- رائع يفوق الوصف!</i>

358
00:26:21,602 --> 00:26:25,197
<i>الإخراج الأكثر استثنائية</i>
<i>للخروج من استوديو الصور المتحركة.</i>

359
00:26:25,373 --> 00:26:28,308
<i>لم أره منذ فترة طويلة</i>
<i>أي شيء مثير للاهتمام.</i>

360
00:26:28,476 --> 00:26:31,502
<i>يبلغ سعره 4 ملايين دولار</i>
<i>ويحتوي على 4 ملايين إثارة!</i>

361
00:26:31,679 --> 00:26:33,977
<i>- بشكل مهيب...</i>
<i>- الصورة الأكثر ملحمية في عصرها!</i>

362
00:27:29,437 --> 00:27:32,406
ظل أخف. لا أريد
لتبدو مثل بوريس كارلوف.

363
00:27:32,573 --> 00:27:34,165
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

364
00:27:36,110 --> 00:27:40,046
قرأت في المجلات
أنك تلعب الغولف.

365
00:27:40,214 --> 00:27:41,875
في بعض الأحيان.

366
00:27:42,049 --> 00:27:44,279
حسنا، ماذا عن تسعة ثقوب؟

367
00:27:46,387 --> 00:27:48,548
الآن يا سيد هيوز؟

368
00:27:49,223 --> 00:27:51,953
إذا كان الأمر مناسبًا يا آنسة هيبورن.

369
00:28:14,515 --> 00:28:17,973
أنت لا تمتد
يكفي متابعتك

370
00:28:18,152 --> 00:28:21,087
المتابعة
هو كل شيء في لعبة الغولف، تماما مثل الحياة.

371
00:28:21,255 --> 00:28:22,552
ألا تجد؟

372
00:28:22,723 --> 00:28:24,748
رأيت صورتك <i>Scarface</i>.

373
00:28:24,925 --> 00:28:26,222
- عنيف.
- حقيقي.

374
00:28:26,393 --> 00:28:28,725
الأفلام هي أفلام، هوارد.
ليست الحياة.

375
00:28:28,896 --> 00:28:30,591
الآن المرحلة.

376
00:28:30,765 --> 00:28:31,993
المرحلة حقيقية.

377
00:28:32,166 --> 00:28:36,159
لحم ودم حقيقي. البشر
هناك أمامك مباشرة، أيها المغفل.

378
00:28:36,337 --> 00:28:39,306
لا يمكن أن ننظر بعيدا. لا أستطيع مضغ الفشار.
سيكون ذلك وقحا.

379
00:28:39,473 --> 00:28:40,735
هل تحب المسرح؟

380
00:28:41,041 --> 00:28:43,532
- لا.
- أوه، أنا أعشق المسرح.

381
00:28:43,711 --> 00:28:45,872
على قيد الحياة فقط على خشبة المسرح.
سأعلمك.

382
00:28:46,046 --> 00:28:49,982
سنرى بعض إبسن. إذا كان الجمهوريون
لم يتم حظره حتى الآن.

383
00:28:50,151 --> 00:28:53,177
أنت لست جمهورياً، أليس كذلك؟
كيف قمت بالتصويت في عام 32؟

384
00:28:53,354 --> 00:28:56,812
- حسنا، لم أفعل.
- يجب عليك أن! إنه امتيازك المقدس.

385
00:29:00,694 --> 00:29:03,458
سمعت أنك كنت تتودد إلى جينجر روجرز.
ماذا عن ذلك؟

386
00:29:03,631 --> 00:29:05,963
إنها مجرد صديقة.

387
00:29:06,133 --> 00:29:07,828
لا يمكن للرجال أن يكونوا أصدقاء مع النساء.

388
00:29:08,002 --> 00:29:10,061
يجب أن يمتلكوها
أو اتركهم.

389
00:29:10,237 --> 00:29:13,365
إنها رغبة بدائية من أيام رجل الكهف.
كل هذا في داروين.

390
00:29:13,541 --> 00:29:18,877
اصطاد الجسد، اقتل الجسد، أكل اللحم.
هذا هو الجنس الذكوري في كل مكان.

391
00:29:19,547 --> 00:29:20,912
اعذرني؟

392
00:29:21,715 --> 00:29:24,707
حسناً، إذا كنت أصم،
يجب أن تمتلك ما يصل إلى ذلك.

393
00:29:24,985 --> 00:29:26,919
احصل على أداة السمع.
أو رؤية والدي.

394
00:29:27,087 --> 00:29:30,750
إنه طبيب مسالك بولية، لكن كل شيء مقيد
داخل الجسد، ألا تجد؟

395
00:29:31,091 --> 00:29:32,558
أنا أحافظ على صحتي.

396
00:29:32,726 --> 00:29:34,853
أستحم سبع مرات في اليوم
للحفاظ على نظافة.

397
00:29:35,029 --> 00:29:38,362
أيضا لأنني ما هو الأمر كذلك
يشار إليها بشكل مبتذل باسم "في الهواء الطلق".

398
00:29:38,532 --> 00:29:42,525
أنا لست في الهواء الطلق.
أنا رياضي. أنا أتعرق.

399
00:29:42,703 --> 00:29:45,467
ها هو.
الآن كلانا يعرف الحقيقة الدنيئة.

400
00:29:45,639 --> 00:29:48,107
أنا أتعرق وأنت أصم.

401
00:29:48,275 --> 00:29:51,142
ألسنا زوجًا جيدًا من غير الأسوياء؟

402
00:29:54,715 --> 00:29:56,580
ثلاثة.

403
00:30:04,124 --> 00:30:05,955
جهد نبيل.

404
00:30:08,329 --> 00:30:11,025
لذا أفترض أنك كذلك
يتودد لي الآن؟

405
00:30:11,699 --> 00:30:13,690
اوه حسناً.

406
00:30:32,753 --> 00:30:34,243
لا يكفي.

407
00:30:34,822 --> 00:30:37,848
لا يكفي.
يجب أن تكون هذه المسامير متدفقة تمامًا.

408
00:30:38,025 --> 00:30:40,926
أريد كل برغي ومفاصل غاطسة.

409
00:30:41,161 --> 00:30:43,959
لا أريد مقاومة الرياح
على جسم الطائرة.

410
00:30:44,131 --> 00:30:46,429
يجب أن تكون نظيفة، أودي.

411
00:30:46,600 --> 00:30:48,363
- ينظف. يفهم؟
- حسنا، هوارد.

412
00:30:48,535 --> 00:30:50,332
لا أعرف
ماذا أقول لك.

413
00:30:51,405 --> 00:30:54,966
- ماذا لديك بالنسبة لي؟
- الأمر هو أن TWA تحتاج إلى طائرة جديدة.

414
00:30:55,142 --> 00:30:57,770
- طائرة حديثة .
- أوه نعم؟ أي نوع من الطائرة؟

415
00:30:57,945 --> 00:31:00,175
تمام. تحتوي الطائرة DC-3 على 21 مقعدًا نهاريًا.

416
00:31:00,347 --> 00:31:02,781
...و 14 سريراً لليلة واحدة.
- شيء أكبر؟

417
00:31:04,118 --> 00:31:06,484
حاول 50 مقعدا مع
سقف 12000 قدم.

418
00:31:06,654 --> 00:31:08,884
رقم لا، 20000.

419
00:31:09,256 --> 00:31:11,383
فكر في الأمر.
ماذا يعطيك 20 ألف قدم؟

420
00:31:11,558 --> 00:31:14,152
- اضطراب أقل.
- لأنه فوق الطقس.

421
00:31:14,328 --> 00:31:16,694
جاك، نريد أن نطير
فوق الطقس.

422
00:31:16,864 --> 00:31:20,425
1% فقط من سكان أمريكا
وضعت قدمه على متن طائرة.

423
00:31:20,601 --> 00:31:23,365
لماذا؟ لأنهم خائفون حتى الموت.
ينبغي أن يكونوا كذلك.

424
00:31:23,537 --> 00:31:26,131
أعني أن 7000 قدم وعر مثل القرف.
أنت تعرف ذلك.

425
00:31:26,307 --> 00:31:28,798
نحن نبني طائرة
الذي يطير فوق الطقس..

426
00:31:28,976 --> 00:31:32,742
...يمكننا الحصول على كل رجل وامرأة
والطفل في هذا البلد ليشعر بالأمان.

427
00:31:32,913 --> 00:31:37,407
طائرة لديها القدرة على الطيران
الغلاف الجوي السفلي في جميع أنحاء البلاد.

428
00:31:37,584 --> 00:31:39,415
في جميع أنحاء العالم.

429
00:31:39,586 --> 00:31:41,679
الآن هذا هو المستقبل.

430
00:31:42,122 --> 00:31:43,350
- أنت معي؟
- نعم.

431
00:31:43,524 --> 00:31:47,460
لا أريد الخوض في هذا
إذا لم يكن لدى لوحتك الكرات اللازمة لذلك.

432
00:31:47,628 --> 00:31:49,926
- هل سيدعموننا؟
- لا أعرف.

433
00:31:50,097 --> 00:31:52,327
- ما هي صورتك المالية؟
- ليست رائعة.

434
00:31:52,499 --> 00:31:54,660
- العجز في العام الماضي؟
- 770.000.

435
00:31:54,835 --> 00:31:57,531
- ما هو بيع في؟
- حوالي 8 دولارات للسهم.

436
00:31:57,705 --> 00:31:59,434
هذا هو أدنى مستوى له، هاه؟

437
00:32:01,408 --> 00:32:02,875
أستطيع أن أفعل ذلك.

438
00:32:03,043 --> 00:32:04,533
- افعل ما؟
- شرائه.

439
00:32:04,712 --> 00:32:07,374
- هل تريد شراء شركة الطيران؟
- من أجل البكاء بصوت عالٍ..

440
00:32:07,548 --> 00:32:11,450
...لا نريد أن يصل إلينا دافعي الأقلام
في طريقنا لصنع طائرتنا.

441
00:32:11,618 --> 00:32:15,452
أعطني مسامير نحاسية، الآن. ماذا يفعل
هل كلفتني السيطرة على حصة TWA؟

442
00:32:16,490 --> 00:32:17,889
نسميها 15 مليون.

443
00:32:20,294 --> 00:32:22,455
هذا جزء كبير من التغيير، هاه؟

444
00:32:25,899 --> 00:32:27,730
أنت تتصل بنوح ديتريش.

445
00:32:27,901 --> 00:32:29,869
لقد جعلته يبدأ بالشراء.

446
00:32:30,037 --> 00:32:31,299
هوارد، انتظر.

447
00:32:31,472 --> 00:32:34,498
هل أنت متأكد؟
هل تريد التفكير في الأمر لمدة خمس دقائق؟

448
00:32:34,675 --> 00:32:38,509
اللعنة يا جاك، لدي نمر من ذيله هنا.
أنا لن أترك الأمر يذهب.

449
00:32:47,321 --> 00:32:49,050
مساء الخير سيد هيوز.

450
00:32:49,223 --> 00:32:51,589
مرحباً. طاولتك جاهزة.

451
00:32:52,760 --> 00:32:54,284
كيف حال الطيران؟

452
00:32:54,461 --> 00:32:57,430
- أوه، بخير، بيت.
- أنا سعيد للغاية.

453
00:32:59,767 --> 00:33:01,098
مساء الخير سيد هيوز.

454
00:33:01,268 --> 00:33:02,496
- مدام.
- إنها "ملكة جمال".

455
00:33:02,669 --> 00:33:05,103
آنسة: المعتاد يا سيد هيوز؟

456
00:33:05,272 --> 00:33:07,399
- لو سمحت.
- هل لي أن أوصي للسيدة...

457
00:33:07,574 --> 00:33:11,066
...تبع ذلك حساء الكليمنتينا الخاص بنا
بواسطة البط المشوي مع طلاء الكشمش...

458
00:33:11,245 --> 00:33:14,214
... والكمثرى المسلوقة في صلصة الورد.
انها حقا الإلهية.

459
00:33:14,381 --> 00:33:15,871
نعم. هذا يبدو جيدا.

460
00:33:18,052 --> 00:33:20,782
نوع المفصل الخاص بك، أليس كذلك؟

461
00:33:21,922 --> 00:33:23,480
لن أفكر.

462
00:33:23,657 --> 00:33:26,854
إنهم مفتوحون في وقت متأخر.
أذهب إلى كشك النقانق في La Cienega أيضًا.

463
00:33:27,027 --> 00:33:29,689
- إنهم مفتوحون حتى الساعة الرابعة تقريبًا.
- هل هم؟

464
00:33:31,732 --> 00:33:33,563
كم هو رائع.

465
00:33:49,416 --> 00:33:51,043
هوارد! هوارد!

466
00:33:52,019 --> 00:33:54,783
أهلاً! ابن البندقية.

467
00:33:54,955 --> 00:33:58,789
كيت، هذا جوني ماير.
أفترض أنك يمكن أن تسميه وكيلي الصحفي.

468
00:33:58,959 --> 00:34:01,223
- ممتن لمقابلتك. أحببت <i>أليس آدامز.</i>
- أنت لطيف جدا.

469
00:34:01,395 --> 00:34:04,091
- أنا متأكد من أنك تعرف إيرول، أليس كذلك؟
- السيد فلين. نعم.

470
00:34:04,264 --> 00:34:09,133
كيت. كيت. كيت من الفك المشدود
هيبورنز. ساحر كما هو الحال دائما.

471
00:34:09,303 --> 00:34:11,999
يجب عليك استخدام لوكس على يديك،
بالمناسبة. أفعل.

472
00:34:12,172 --> 00:34:14,333
أنت وهوارد
ينبغي لطهي الصورة.

473
00:34:14,508 --> 00:34:17,033
كوستار مع إيرول.
يمكنني بيع ذلك بالبستوني.

474
00:34:17,211 --> 00:34:19,406
سيكون ذلك رائعا. هوارد؟

475
00:34:20,013 --> 00:34:23,744
لا أعتقد ذلك.
ألا تقرأ <i>Variety،</i> سيد ماير؟

476
00:34:23,917 --> 00:34:27,614
حسنا، أنا سم شباك التذاكر.
أنا في الخارج، التزلج، الركود.

477
00:34:27,788 --> 00:34:31,155
سمكة مغسولة عمرها يوم واحد
لا يستحق الأكل، هكذا يقولون لي.

478
00:34:31,325 --> 00:34:35,159
الجحيم معهم. الجحيم معهم يا عزيزي.
وخزات بلا روح لرجل، أليس كذلك؟

479
00:34:35,329 --> 00:34:39,356
أخبرني جوني أنك تفكر في ذلك
القيام بالغرب، من بين كل الأشياء اللعينة.

480
00:34:43,437 --> 00:34:46,201
هل تصنع فيلم غربي يا هوارد؟

481
00:34:46,406 --> 00:34:49,170
نعم. صنع الغرب.
سأطلق عليه اسم <i>الخارج عن القانون.</i>

482
00:34:49,343 --> 00:34:51,504
نعم. وأنت تعلم
ما هو الأمر؟ S-E-X.

483
00:34:51,678 --> 00:34:54,374
- الأمر كله يتعلق بالجنس والجنس والجنس.
- إنها غربية.

484
00:34:54,548 --> 00:34:57,449
لا يمكن أن يكون لديك زنا في الغرب.
لم يتم ذلك.

485
00:34:57,618 --> 00:34:59,415
إنه ليس جنسًا حقيقيًا، إنه جنس سينمائي.

486
00:34:59,586 --> 00:35:03,249
ما الذي فعله <i>Scarface</i> في صورة رجل العصابات،
<i>The Outlaw</i> سيفي بالغرض في الغرب.

487
00:35:03,423 --> 00:35:06,290
وضع الجنس والشجاعة والدم
هناك على الشاشة.

488
00:35:06,460 --> 00:35:08,485
- هل رأيت سجائري؟
- لا مانع لنا.

489
00:35:08,662 --> 00:35:12,063
شريحة لحم نيويورك، 12 بازلاء،
زجاجة من الحليب مع الغطاء.

490
00:35:12,232 --> 00:35:15,463
- لا تستطيع شراء السجائر الخاصة بك؟
- جاك لديه كل أموالي.

491
00:35:15,636 --> 00:35:19,936
آمل ألا يبرد طعامك
على طاولتك في مكان ما أو شيء من هذا.

492
00:35:20,107 --> 00:35:22,405
لا، لا. نحن هنا طوال الليل.
لا تقلق.

493
00:35:22,576 --> 00:35:28,105
الآن، هوارد. الآن، هوارد. إذا كنت
أتحدث بجدية عن وضع الجسد...

494
00:35:28,282 --> 00:35:32,946
...بالعودة إلى الشاشة الفضية، عليك أن تقسم
للسماح لي بالدخول في جلسة التمثيل.

495
00:35:36,089 --> 00:35:40,958
- لدي عين للموهبة. أليس هذا صحيحا؟
- يجب أن تتخلى عن القفز في الجوارب...

496
00:35:41,128 --> 00:35:44,723
...كن مكتشف المواهب.
- هذا القفز دفع ثمن يختي الجديد.

497
00:35:44,898 --> 00:35:48,356
يجب عليكم جميعا أن تبحروا معي.
كاتالينا. ماذا تقول؟

498
00:35:48,535 --> 00:35:51,698
- كاتالينا. يبدو كبيرا. نعم.
- لقد تمكنت حتى من إقناع ...

499
00:35:51,872 --> 00:35:55,740
...الآنسة دي هافيلاند الفاتنة
وشقيقتها فاتنة بنفس القدر في المستقبل.

500
00:35:55,909 --> 00:36:00,778
على الرغم من أنني أخشى أن تصر والدتهم على ذلك
القادمة، للحفاظ على فضيلتهم المشكوك فيها.

501
00:36:00,948 --> 00:36:05,146
يجب علينا مهاجمة هذه المعالم التوأم
من الجمال البريطاني البكر رغم ذلك.

502
00:36:05,319 --> 00:36:07,378
- ماذا تقول، هوارد؟
- نعم؟

503
00:36:07,788 --> 00:36:09,949
- نعم. نعم.
- نعم؟

504
00:36:14,261 --> 00:36:15,558
أنا سأذهب.

505
00:36:16,430 --> 00:36:19,957
إذا عذرتنا، لدينا...
علينا أن نكون في مكان ما.

506
00:36:20,300 --> 00:36:22,768
أنت في مكان ما، هوارد،
أنت مجنون.

507
00:36:22,936 --> 00:36:25,962
- في مكان آخر. عذرا.
- مسحور أيها السادة.

508
00:36:26,139 --> 00:36:29,768
لا تساعد نفسك على الكمثرى المسلوق.
سمعت أنهم إلهيين.

509
00:36:30,410 --> 00:36:33,174
حسنًا. هوارد هيوز,
السيدات والسادة.

510
00:36:34,047 --> 00:36:35,378
هل كان ذلك يعنيني؟

511
00:36:35,549 --> 00:36:38,916
بطلي. الله كل ذلك
حديث هوليود يجعلني أشعر بالسخافة.

512
00:36:39,086 --> 00:36:42,055
كما لو لم يكن هناك أشياء أكثر أهمية،
مثل موسوليني.

513
00:36:42,222 --> 00:36:46,158
- إلى أين نحن ذاهبون بالمناسبة؟
- هل تشعر وكأنك مغامرة صغيرة؟

514
00:36:46,326 --> 00:36:48,260
افعل أسوأ ما لديك يا سيد هيوز.

515
00:36:48,428 --> 00:36:52,626
- هل تعتقد أنك تملك هذا المكان، أيها الوغد الجيري؟
- أنا لقيط تسمانيا، أيها الوغد.

516
00:36:52,799 --> 00:36:55,199
- ثاتواي، إيرول.
- دعني عليه!

517
00:37:28,802 --> 00:37:31,498
هذا هو منزل السيد ماير هناك.

518
00:37:31,672 --> 00:37:33,572
هل تعرف أين يعيش جاك وارنر؟

519
00:37:42,849 --> 00:37:46,649
- ما هذا الذي على عجلة القيادة؟
- السيلوفان.

520
00:37:46,820 --> 00:37:50,688
إذا كان لديك أي فكرة عن حماقة
التي يحملها الناس على أيديهم.

521
00:37:51,224 --> 00:37:52,851
أي نوع من حماقة؟

522
00:37:53,560 --> 00:37:55,221
أنت لا تريد أن تعرف.

523
00:38:00,500 --> 00:38:02,434
التمسك بالعجلة قليلا.

524
00:38:10,510 --> 00:38:13,638
هذا صعب للغاية. استرخي يدك.
استرخي يدك.

525
00:38:19,319 --> 00:38:24,279
كما ترى، يجب أن تشعر بالاهتزاز
المحرك من خلال أطراف أصابعك.

526
00:38:24,458 --> 00:38:27,518
- هل تشعر بذلك؟
- نعم.

527
00:38:30,130 --> 00:38:31,791
حسنا، هذا جيد.

528
00:38:32,432 --> 00:38:34,127
جولي!

529
00:38:38,538 --> 00:38:40,335
حسناً، إنها كلها لك.

530
00:38:40,574 --> 00:38:44,237
- إلى أين أنت ذاهب؟!
- أعتقد أن هناك بعض الحليب هنا.

531
00:38:45,245 --> 00:38:48,043
- أنت فقط تبقينا ثابتين، الآن.
- حسنًا.

532
00:39:07,033 --> 00:39:08,864
- هوارد.
- نعم؟

533
00:39:09,035 --> 00:39:12,004
هناك جبل مثير للقلق إلى حد ما
نتجه في طريقنا.

534
00:39:12,172 --> 00:39:14,367
التراجع على عجلة القيادة smidge.
استمر.

535
00:39:19,212 --> 00:39:21,806
جولي!

536
00:39:27,354 --> 00:39:32,519
لا أعتقد أنني التقيت بشخص ما
الذي يستخدم في الواقع كلمة "جولي".

537
00:39:39,766 --> 00:39:42,234
هل أنت بخير؟
هل تريد مني أن أتولى المسؤولية؟

538
00:39:42,402 --> 00:39:44,393
فقط عندما أتمكن من الحصول على تعليق منه؟

539
00:39:49,776 --> 00:39:53,473
- هل تريد بعض الحليب؟
- أوه، من فضلك.

540
00:40:15,402 --> 00:40:17,632
تحطيم تماما!
سوف نفعل ذلك مرة أخرى.

541
00:40:17,804 --> 00:40:20,967
أنا حر الأربعاء.
ومع ذلك، ما زال الوقت مبكرًا بعض الشيء للجولف.

542
00:40:21,141 --> 00:40:23,405
أوه، لا، لا. أنا أعيش هناك.

543
00:40:23,910 --> 00:40:26,470
- يشعر وكأنه شراب؟
- تقدم.

544
00:40:27,681 --> 00:40:30,878
الآن، هذا يجعل
للحصول على قدم المساواة الصعبة أربعة.

545
00:40:31,117 --> 00:40:34,814
مصمم الديكور الخاص بي
التقطت ورق الجدران وما إلى ذلك.

546
00:40:35,455 --> 00:40:37,514
إنه غريب مثل بق الفراش.

547
00:40:37,691 --> 00:40:40,421
لكنني أكره هذه الغرفة.

548
00:40:40,727 --> 00:40:42,558
يعطيني الوصايا.

549
00:40:43,063 --> 00:40:47,159
وكأنني على وشك أن يتم ابتلاعها
بواسطة العدد الأخير من <i>Town and Country.</i>

550
00:40:55,809 --> 00:40:57,572
ما هي الغرفة التي تحبها؟

551
00:40:58,845 --> 00:41:00,335
دراستي.

552
00:41:02,716 --> 00:41:04,377
خذني إلى هناك.

553
00:41:20,734 --> 00:41:23,760
أنت أطول امرأة أعرفها.

554
00:41:24,704 --> 00:41:28,800
وجميع الأكواع والركب الحادة.
احذر.

555
00:41:51,331 --> 00:41:54,391
هل ستطير بي للعمل غداً؟

556
00:41:57,003 --> 00:41:59,198
إنه غدا.

557
00:42:51,992 --> 00:42:55,758
إبقاء العين على الوقود. لقد حصلت
الحد الأدنى للحفاظ على وزنها منخفضا.

558
00:42:55,929 --> 00:42:58,955
أشواط اثنين. هذا كل شيء.
وبعد ذلك تطير على الأبخرة.

559
00:42:59,132 --> 00:43:01,896
وبعد ذلك تصطدم وتموت.
أعطها طيرانًا سهلاً.

560
00:43:02,068 --> 00:43:05,367
لا تقلق بشأن السرعة
ولا تفكر في الرقم القياسي اليوم.

561
00:43:05,538 --> 00:43:08,996
أتمنى لو سمحت لشخص آخر أن يأخذها.
لديك 20 طيارًا تجريبيًا.

562
00:43:09,175 --> 00:43:13,509
الجحيم، لماذا يجب أن أسمح لشخص آخر
هل لديك كل المتعة؟ نراكم بعد قليل.

563
00:43:34,467 --> 00:43:36,230
اتصال!

564
00:45:05,859 --> 00:45:07,087
339.

565
00:45:09,195 --> 00:45:11,060
اللعنة!

566
00:45:32,786 --> 00:45:34,310
347.

567
00:45:35,755 --> 00:45:37,052
ابن العاهرة!

568
00:46:09,422 --> 00:46:11,982
- 352.
- 352!

569
00:46:13,226 --> 00:46:14,454
فتاة جيدة.

570
00:46:24,237 --> 00:46:25,932
عليك اللعنة!

571
00:46:29,742 --> 00:46:31,869
اللعنة!

572
00:46:32,312 --> 00:46:34,542
- يا إلهي!
- هناك تذكرة وجبتنا.

573
00:46:34,714 --> 00:46:36,204
تعال!

574
00:47:16,356 --> 00:47:17,789
هوارد!

575
00:47:17,957 --> 00:47:20,118
- هوارد!
- كيف فعلنا؟

576
00:47:21,227 --> 00:47:23,559
352 في الجولة الأخيرة.

577
00:47:25,331 --> 00:47:26,958
سوف تذهب بشكل أسرع.

578
00:47:27,533 --> 00:47:29,160
فأر البلد!

579
00:47:29,936 --> 00:47:33,337
- كيت! كاتي!
- في الطابق العلوي، فأر المدينة.

580
00:47:36,442 --> 00:47:39,343
مرحبًا.
يا إلهي، ماذا حدث لك؟

581
00:47:39,512 --> 00:47:41,742
أوه، لا شيء. هبوط صعب.
لقد قطعت قدمي.

582
00:47:41,915 --> 00:47:44,941
اجلس. سوف أعتني بالأمر.
أنت تقول لي كل شيء.

583
00:47:45,118 --> 00:47:48,952
لا يمكنك أن تتخيلي كيف كان الأمر يا كاتي.
لا يمكنك تخيل السرعة.

584
00:47:49,122 --> 00:47:52,285
- لقد كانت مثل رصاصة مجنحة هناك.
- ماذا صنعت؟

585
00:47:52,458 --> 00:47:56,622
أوه، حوالي 352.

586
00:48:03,603 --> 00:48:05,070
لقد فعلتها!

587
00:48:06,406 --> 00:48:08,271
أسرع رجل على هذا الكوكب.

588
00:48:08,441 --> 00:48:11,672
نقانق! أنا فخور جدا بك.

589
00:48:11,844 --> 00:48:13,835
- لقد فعلتها يا عزيزتي.
- كنت تعلم أنها سوف.

590
00:48:14,013 --> 00:48:16,982
أوه، لقد كانت بخير. لقد كانت بخير.

591
00:48:18,184 --> 00:48:19,742
الآن اسمحوا لي أن أرى قدمك.

592
00:48:19,986 --> 00:48:21,283
نعم.

593
00:48:21,988 --> 00:48:25,549
- يا إلهي! أنت مغطى بالدم.
- أوه لا. هذا مجرد عصير البنجر.

594
00:48:25,725 --> 00:48:27,886
- لقد اصطدمت بحقل البنجر.
- ماذا؟

595
00:48:28,061 --> 00:48:30,256
نعم، لقد تحطمت في حقل البنجر.

596
00:48:33,466 --> 00:48:35,559
دعني أنظفك

597
00:48:36,569 --> 00:48:41,097
- يا إلهي، ما هذا؟ الشريط الكهربائي؟
- نعم. أودي انتقدها نوعًا ما هناك.

598
00:48:42,141 --> 00:48:47,169
ولكن كل ما يمكنني التفكير فيه
كان في طريقه إلى المنزل لرؤيتك.

599
00:48:51,884 --> 00:48:54,751
أنا فخور جدا بك.

600
00:48:59,292 --> 00:49:01,658
الآن، هذا سوف يكون مؤلمًا قليلاً.

601
00:49:01,828 --> 00:49:05,628
أوه، هذا لا طائل منه.
تعال إلى الحمام.

602
00:49:06,866 --> 00:49:09,733
- لا تضع عصير البنجر على السجادة.
- لن أفعل، لن أفعل.

603
00:49:09,902 --> 00:49:12,564
- حار جدا!
- لا تكن طفلاً.

604
00:49:14,240 --> 00:49:17,073
هل كانت الصحافة هناك؟

605
00:49:18,011 --> 00:49:19,273
بعض.

606
00:49:19,512 --> 00:49:24,609
لكنهم يدعون الجميع.
ينبغي أن يكون على الأسلاك الآن.

607
00:49:33,226 --> 00:49:34,784
ما هذا؟

608
00:49:37,497 --> 00:49:39,089
كيت؟

609
00:49:42,335 --> 00:49:45,429
لقد كنت مشهوراً،
للأفضل أو للأسوأ..

610
00:49:45,972 --> 00:49:47,940
….منذ زمن طويل..

611
00:49:48,107 --> 00:49:52,441
.. وأتساءل عما إذا كنت تعرف ما هو ...

612
00:49:53,079 --> 00:49:54,876
... يعني حقا.

613
00:49:56,049 --> 00:49:59,143
نعم. كان لي نصيبي العادل
للصحافة على <i>ملائكة الجحيم.</i>

614
00:49:59,919 --> 00:50:01,716
أنا معتاد على ذلك.

615
00:50:03,656 --> 00:50:05,351
أنت؟

616
00:50:09,028 --> 00:50:10,791
هوارد، نحن...

617
00:50:13,733 --> 00:50:16,167
نحن لسنا مثل أي شخص آخر.

618
00:50:18,171 --> 00:50:23,108
الكثير من الزوايا الحادة.
الكثير من غرابة الأطوار.

619
00:50:23,876 --> 00:50:26,743
علينا أن نكون حذرين للغاية حتى لا...

620
00:50:28,047 --> 00:50:31,881
…دع الناس يدخلون،
أو أنها سوف تجعل منا إلى النزوات.

621
00:50:33,086 --> 00:50:37,648
كيت، لا يمكنهم الدخول إلى هنا.
نحن آمنون.

622
00:50:39,358 --> 00:50:41,258
يمكنهم دائمًا الدخول.

623
00:50:43,429 --> 00:50:46,830
عندما قتل أخي نفسه...

624
00:50:48,000 --> 00:50:50,560
...كان هناك مصورين
في الجنازة.

625
00:50:51,804 --> 00:50:54,034
ليس هناك حشمة لذلك.

626
00:51:06,486 --> 00:51:08,545
كما تعلمون، في بعض الأحيان أنا...

627
00:51:12,291 --> 00:51:14,452
لدي هذه المشاعر، كاتي.

628
00:51:19,432 --> 00:51:21,992
أحصل على هذه الأفكار، هذه...

629
00:51:24,837 --> 00:51:27,431
...أفكار مجنونة عن...

630
00:51:29,876 --> 00:51:32,242
..الأشياء التي قد لا...

631
00:51:33,513 --> 00:51:36,380
الأشياء التي قد لا تكون موجودة حقًا.

632
00:51:37,049 --> 00:51:38,573
نعم.

633
00:51:45,258 --> 00:51:48,022
أحياناً أخشى حقاً أن أكون...

634
00:51:50,062 --> 00:51:52,030
…أفقد عقلي.

635
00:51:59,605 --> 00:52:01,470
و لو فعلت ذلك فسيكون...

636
00:52:04,577 --> 00:52:06,943
سيكون مثل الطيران الأعمى.

637
00:52:15,087 --> 00:52:16,748
أنت تفهم؟

638
00:52:20,927 --> 00:52:23,725
لقد علمتني الطيران يا هوارد.

639
00:52:26,699 --> 00:52:28,690
سأتولى عجلة القيادة.

640
00:52:44,617 --> 00:52:48,644
<i>تحطيم كل الأرقام القياسية، هوارد هيوز</i>
<i>يتفوق على أعنف أحلام جول فيرن.</i>

641
00:52:48,955 --> 00:52:52,220
<i>حول العالم من نيويورك</i>
<i>إلى نيويورك خلال أربعة أيام.</i>

642
00:52:52,391 --> 00:52:55,326
<i>حتى التغلب على علامة وايلي بوست</i>
<i>بأكثر من ثلاثة أيام.</i>

643
00:52:55,494 --> 00:52:58,725
<i>تمت كتابة تاريخ الطيران الجديد</i>
<i>عندما كانت طائرته أحادية السطح من شركة لوكهيد...</i>

644
00:52:58,898 --> 00:53:01,890
<i>... يعود بسرعة وأمان.</i>
<i>طيار جريء.</i>

645
00:53:02,335 --> 00:53:04,997
<i>رائد حقيقي في الخطوط الجوية العالمية.</i>

646
00:53:05,171 --> 00:53:09,164
<i>من نيويورك إلى باريس، يقطع ليندبيرغ</i>
<i>الوقت في النصف. ثم إلى موسكو.</i>

647
00:53:09,342 --> 00:53:13,904
<i>خمسة وثلاثون ساعة خارج نيويورك</i>
<i>إنه يزأر عبر نفايات سيبيريا التي لا أثر لها.</i>

648
00:53:14,080 --> 00:53:18,710
<i>يسافر ستين ساعة خارج نيويورك</i>
<i>بالنسبة إلى ألاسكا، تعتبر القفزة الأكثر خطورة على الإطلاق.</i>

649
00:53:18,884 --> 00:53:21,284
<i>مواصلة الوتيرة الرائعة</i>
<i>يعود إلى المنزل...</i>

650
00:53:21,454 --> 00:53:23,786
<i>... جلب أمجاد جديدة</i>
<i>للطيران الأمريكي.</i>

651
00:53:25,124 --> 00:53:28,389
<i>هوارد هيوز وطاقمه</i>
<i>قد تجد المزيد من العوالم للتغلب عليها...</i>

652
00:53:35,201 --> 00:53:39,763
لن تصدق هذا. لقد جاء للتو عبر
الأسلاك. اشترت هيوز السيطرة على TWA.

653
00:53:42,508 --> 00:53:45,375
اعتقدت السيد هيوز
كان يطير حول العالم.

654
00:53:45,578 --> 00:53:48,979
ويبدو أنه فعل ذلك أثناء طيرانه،
عبر الراديو.

655
00:53:56,188 --> 00:53:59,487
لقد سمعت بعض الشائعات المقلقة
عن السيد هيوز.

656
00:54:01,060 --> 00:54:04,496
أود أن أعرف كل شيء
هناك ما يمكن معرفته عن السيد هيوز.

657
00:54:06,932 --> 00:54:09,162
أود منك أن تحضر ذلك من أجلي.

658
00:54:10,169 --> 00:54:11,796
كاملاً.

659
00:54:12,371 --> 00:54:14,805
<i>يتألق The Pantages الليلة.</i>

660
00:54:14,974 --> 00:54:17,807
- هوارد!
- هنا. بهذه الطريقة، إلى اليسار.

661
00:54:17,977 --> 00:54:20,639
- سيد هيوز، كيف كانت رحلتك؟
- الآنسة هيبورن!

662
00:54:20,813 --> 00:54:23,475
- متى ستسمي اليوم؟
- ارفع رأسك.

663
00:54:23,649 --> 00:54:25,776
ما هو الفيلم القادم؟
أعطنا السبق الصحفي.

664
00:54:25,951 --> 00:54:28,647
هنا. كم أكثر
السجلات التي ستقوم بتعيينها؟

665
00:54:28,821 --> 00:54:32,120
هنا. تعال.
أعطنا ابتسامة. لن يقتلك.

666
00:54:32,291 --> 00:54:34,191
- هوارد، بهذه الطريقة.
- جميل.

667
00:54:34,360 --> 00:54:36,851
هنا، هنا، السيد هيوز.

668
00:54:37,029 --> 00:54:39,463
متى ستطير
حول العالم مرة أخرى؟

669
00:54:39,632 --> 00:54:43,625
هل ستطير مع كيت في المرة القادمة؟
هل شعرت بالوحدة بدونها؟

670
00:54:43,803 --> 00:54:47,864
- هل تحدثت إلى Lindbergh بشأن رحلتك حتى الآن؟
- أين ليندا دارنيل الليلة؟

671
00:54:48,040 --> 00:54:51,339
- من فضلك، السيد هيوز.
- هنا. هنا يا سيد هيوز.

672
00:54:51,510 --> 00:54:54,001
هل تحاول أن تكون أكثر شهرة؟
من ليندبيرغ؟

673
00:54:54,714 --> 00:54:58,445
كما تعلمون،
من المفترض أن تكون الشهرة هي محطتي.

674
00:55:00,686 --> 00:55:02,313
رطل!

675
00:55:04,957 --> 00:55:08,324
إذا لم تصبح أكثر تميزا
في كل مرة أراك.

676
00:55:08,494 --> 00:55:10,519
تبدو جميلة جدا.

677
00:55:18,304 --> 00:55:19,931
هل هذا صحيح؟

678
00:55:28,748 --> 00:55:30,613
لا تقلق بشأن ذلك، هوارد.

679
00:55:30,783 --> 00:55:34,446
إنها فقط تعمل في الغرفة.
إنها وظيفتها يا عزيزي.

680
00:55:37,490 --> 00:55:41,290
<i>النمر الجنوبي المثير آفا جاردنر</i>
<i>يُبهر الغرفة الليلة.</i>

681
00:55:41,460 --> 00:55:43,690
<i>إنها النجمة الأحدث</i>
<i>في مجرة MGM.</i>

682
00:55:43,863 --> 00:55:47,492
<i>وصدقني،</i>
<i>تضع "الجبن" في "كعكة الجبن".</i>

683
00:55:49,735 --> 00:55:55,264
حسنًا، كانت <i>جين آير</i> تبيع الفشار
لأكثر من مائة عام، L.B.

684
00:56:36,015 --> 00:56:37,448
مرحبًا.

685
00:56:39,084 --> 00:56:40,642
مرحبًا.

686
00:56:45,858 --> 00:56:48,725
هل يمكن أن تصل لي منشفة؟

687
00:56:56,168 --> 00:56:57,897
أنا...

688
00:56:59,038 --> 00:57:02,269
أنا حقا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

689
00:57:03,909 --> 00:57:05,433
أنا آسف.

690
00:57:30,269 --> 00:57:34,603
أنا أحمق. أنا أحمق كامل،
وأنا آسف.

691
00:57:34,940 --> 00:57:38,535
- انسى ذلك.
- لا، لا. أنا حمار مغرور ومتأنق...

692
00:57:38,711 --> 00:57:43,705
...بدون ميزة استرداد واحدة.
- هذا ليس صحيحا. لديك أسنان جيدة جدًا.

693
00:57:44,216 --> 00:57:45,683
تعال.

694
00:57:46,552 --> 00:57:50,886
لدي فكرة أفضل. خذني أطير.
أو الأفضل من ذلك، سآخذك بالطائرة.

695
00:57:51,056 --> 00:57:52,785
افعلي أسوأ ما لديك يا آنسة هيبورن.

696
00:58:01,901 --> 00:58:05,735
لا تكن مرتبكًا جدًا. سوف تفعل
احصل على شهرة مع الأب والأم.

697
00:58:05,905 --> 00:58:09,534
وأنا متأكد من أنهم سوف يحبونك أيضًا.
بمجرد أن يتعرفوا عليك.

698
00:58:17,850 --> 00:58:20,648
- مرحبًا! مرحبًا!
- كاث، مرحبا.

699
00:58:20,819 --> 00:58:22,377
كاثي.

700
00:58:25,324 --> 00:58:29,055
- من الذي يحمل الكاميرا هناك؟
- هذا زوجي السابق، لودلو.

701
00:58:29,228 --> 00:58:31,492
الأب والأم غاضبون فقط
عن لودي.

702
00:58:31,664 --> 00:58:35,998
- ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟
- أوه، انه هنا في كل وقت.

703
00:58:36,902 --> 00:58:38,529
مرحبًا!

704
00:58:40,039 --> 00:58:41,506
آسف لقد تأخرنا.

705
00:58:41,674 --> 00:58:43,972
- أم.
- أوه. أوه، شكرا لك.

706
00:58:44,143 --> 00:58:45,770
- أب.
- محبوب.

707
00:58:45,945 --> 00:58:49,244
- عم ويلي .
- أوه، من وصلنا هنا؟

708
00:58:49,415 --> 00:58:52,145
- لا تشعر بالخجل من نفسك.
- هيبورنز! هيبورنز!

709
00:58:52,318 --> 00:58:56,084
انتبه من فضلك. هذا هوارد.

710
00:58:56,355 --> 00:58:58,186
هوارد ، مرحبا.

711
00:58:59,525 --> 00:59:01,618
لا تقلق، لقد تناول غداءه.

712
00:59:03,262 --> 00:59:05,127
إنه معجب بك. هذا غير عادي.

713
00:59:05,297 --> 00:59:08,630
نحن ندفع إخلاصنا للفنون هنا.
مستعمرة أنشأناها.

714
00:59:08,801 --> 00:59:12,760
جوليان رسام. مجردة، بطبيعة الحال.
ما الفائدة من الرسم...

715
00:59:12,938 --> 00:59:16,305
...شيء حقيقي عندما تستطيع فقط
التقاط صورة في الوقت الحاضر؟

716
00:59:16,475 --> 00:59:18,943
أين أنتم من السياسة،
السيد هيوز؟

717
00:59:19,378 --> 00:59:21,903
- اعذرني؟
- نحن جميعا الاشتراكيين هنا.

718
00:59:22,081 --> 00:59:23,514
نحن لسنا كذلك.

719
00:59:24,750 --> 00:59:27,344
لقد قابلت السيد روزفلت.
ما الذي يجعلك منه؟

720
00:59:30,556 --> 00:59:32,581
ما الذي تضحك عليه؟

721
00:59:32,758 --> 00:59:35,124
- ماذا؟ ماذا كان هذا؟
- لقد ضحكت للتو.

722
00:59:35,894 --> 00:59:38,886
لا، لا. الكلب.
يبدو أنه يسحق قدمي.

723
00:59:39,064 --> 00:59:41,032
- يا إلهي!
- باستر!

724
00:59:41,200 --> 00:59:42,428
يا. يا!

725
00:59:44,103 --> 00:59:45,570
ألا تحب الكلاب؟

726
00:59:45,738 --> 00:59:48,400
لن أجعلك تضحك
في السيد روزفلت.

727
00:59:48,574 --> 00:59:50,303
- يرجى المغادرة.
- لا، لم أكن كذلك.

728
00:59:50,476 --> 00:59:53,445
- اعتقدت أن الجميع يحبون الكلاب.
- ربما كانت لديه تجربة سيئة.

729
00:59:53,612 --> 00:59:56,080
هل يزعجك
أن هوارد يحصل على المزيد من الصحافة؟

730
00:59:56,248 --> 00:59:59,411
- تجربة سيئة مع كلب؟
- لا، لا.

731
00:59:59,585 --> 01:00:04,147
- أنت مخلوق خجول، أليس كذلك؟
- ربما كان كلبًا كبيرًا جدًا.

732
01:00:04,323 --> 01:00:08,089
- يمكن للصحافة أن تكون مصدر إزعاج لعين.
- هل كان دوبيرمان؟

733
01:00:08,260 --> 01:00:11,354
- دوبيرمان، السيد هيوز؟ أو كلب ألماني؟
- ولا يا سيدي.

734
01:00:11,530 --> 01:00:15,762
- الكلاب الألمانية كلاب صغيرة، هيب عزيزي.
- يجب أن يتم اصطفافهم جميعًا وإطلاق النار عليهم.

735
01:00:15,934 --> 01:00:19,131
- ما تلك اللوحة الاسبانية؟
- جويا.

736
01:00:19,304 --> 01:00:21,499
غويا. بالطبع. نعم.

737
01:00:22,141 --> 01:00:25,304
- نعم المكسيكي.
- ماذا كان يسمى ذلك؟

738
01:00:25,477 --> 01:00:29,607
على أية حال، هذه هي الصحافة المبتذلة، أنا متأكد.
هل تقرأ كثيرًا يا سيد هيوز؟

739
01:00:31,250 --> 01:00:34,083
أحاول البقاء حتى السعوط
في المجلات التجارية، نعم.

740
01:00:34,253 --> 01:00:38,121
- السعوط؟
- هل ستكون هذه مجلات طيران؟

741
01:00:39,758 --> 01:00:42,192
- ماذا كان هذا؟
- أوه، انه أصم قليلا.

742
01:00:42,361 --> 01:00:45,694
- مرر الزبدة اللعينة، أتوسل إليك.
- تقرأ مجلات الطيران؟

743
01:00:45,864 --> 01:00:48,924
المجلات التجارية. على الهندسة. الطيران.

744
01:00:49,101 --> 01:00:50,830
نقرأ الكتب.

745
01:00:51,236 --> 01:00:55,502
على هوارد أن يقرأ المقالات التجارية يا أمي
لأنه يصمم طائرة جديدة.

746
01:00:55,674 --> 01:00:57,665
أوه حقًا؟ أخبر.

747
01:01:00,913 --> 01:01:02,437
حسنا...

748
01:01:04,183 --> 01:01:08,847
...إنه أمر مثير للغاية، في الواقع.
إنها طائرة تجسس لسلاح الجو.

749
01:01:09,021 --> 01:01:11,148
طائرة ذات محركين مع بعض...

750
01:01:11,323 --> 01:01:14,315
...يجب أن أعترف،
بعض ميزات التصميم الفريدة إلى حد ما.

751
01:01:14,493 --> 01:01:17,053
كما ترى،
لديها هذين الطفرتين في الخلف...

752
01:01:17,229 --> 01:01:20,289
قام لودي ببناء بيت للطيور مرة واحدة.
هل تتذكر ذلك يا عزيزي؟

753
01:01:20,566 --> 01:01:23,763
- نعم، حسناً، مجرد شيء تافه يا عزيزتي.
- أتذكر اللوحة!

754
01:01:23,936 --> 01:01:26,598
اللوحة، تسمى
<i>18-0 مايو-</i> شيء ما.

755
01:01:26,772 --> 01:01:29,639
على أية حال، غويا مبالغ فيه إلى حد كبير.
كل الاسبان كذلك.

756
01:01:29,808 --> 01:01:32,504
- هراء! بيكاسو مقدس.
- أنا طبيب مسالك بولية.

757
01:01:32,678 --> 01:01:35,545
- لقد كانت جمالية للغاية، حقًا.
- وحش مقدس.

758
01:01:35,714 --> 01:01:38,376
الطيور لا تهتم بها كثيرا
لكن الخفافيش تفعل ذلك.

759
01:01:38,550 --> 01:01:40,711
- سأراهن.
- هذا مثل هذا السرير!

760
01:01:40,886 --> 01:01:44,185
- تكلمي يا عزيزتي.
- لا شيء، لا شيء يا سيدة هيبورن. لا شئ.

761
01:01:44,356 --> 01:01:48,224
لماذا تكلمت؟ لا أستطيع تحمل الناس
الذين يتحدثون ولكن ليس لديهم ما يقولونه.

762
01:01:48,393 --> 01:01:52,056
هل ذهبت إلى المدرسة الميكانيكية
لتعلم كل هذه الطائرة هراء؟

763
01:01:52,231 --> 01:01:53,789
لا، لا، لم أفعل، لودي. لا.

764
01:01:53,966 --> 01:01:56,730
حسنًا، لقد طار هوارد للتو
العالم في ثلاثة أيام.

765
01:01:56,902 --> 01:01:59,837
- أعتقد أن لدينا ما يكفي عن الطائرات.
- والكلاب.

766
01:02:00,005 --> 01:02:03,736
- إذن كيف جمعت كل هذه الأموال؟
- نحن لا نهتم بالمال هنا.

767
01:02:03,909 --> 01:02:05,877
حسنا، هذا لأنك تملكه.

768
01:02:09,882 --> 01:02:11,213
هل تكرر ذلك؟

769
01:02:12,551 --> 01:02:15,486
أنت لا تهتم بالمال
لأنه كان لديك دائما.

770
01:02:15,654 --> 01:02:18,623
- كيف فعلت كل ذلك..؟
- عفوا، أنا أتكلم.

771
01:02:18,791 --> 01:02:20,019
- تمام.
- شكرًا لك.

772
01:02:20,192 --> 01:02:21,659
حسنًا.

773
01:02:22,094 --> 01:02:24,528
البعض منا يختار العمل من أجل لقمة العيش.

774
01:02:24,696 --> 01:02:29,963
بالحديث عن ذلك، لدي المزيد من ذلك
طائرة guff لحضور.

775
01:02:30,869 --> 01:02:32,427
اعذرني.

776
01:02:40,045 --> 01:02:42,707
حسنا، يبدو شابا متوترا إلى حد ما.

777
01:02:43,148 --> 01:02:46,140
أنتم مجموعة جيدة من الفتوات،
أليس كذلك؟

778
01:02:46,318 --> 01:02:49,617
هل تحدثت مع السيد ماير
حول السماح لك بأداء <i>Jane Eyre</i>؟

779
01:02:49,788 --> 01:02:53,087
الفلسطيني القديم لن يتزحزح.
متطفل على الفن جدا ، لا تعلم.

780
01:02:53,258 --> 01:02:58,195
أنا مقتنع أن الرجل لم يقرأ شيئا
أطول من <i>Katzenjammer Kids</i> في حياته.

781
01:02:59,565 --> 01:03:03,023
ليس عادلا، الركل.
عليك استخدام المطرقة.

782
01:03:04,837 --> 01:03:08,568
حقاً يا عزيزي، لا يمكنك التقاعد
من ساحة المعركة هكذا...

783
01:03:08,740 --> 01:03:12,198
...وإلا فلن يحترموك أبدًا.
- كاتي، أنا لا أفهم.

784
01:03:12,544 --> 01:03:15,012
أنت مثل شخص مختلف هناك.

785
01:03:15,781 --> 01:03:18,579
إنهم يتوقعون مني أن أكون بطريقة معينة.

786
01:03:20,519 --> 01:03:24,785
هناك كيت واحدة حقيقية فقط،
وهذه كيت الخاصة بك.

787
01:03:28,260 --> 01:03:32,959
<i>في هوليوود، قطب الطيران</i>
<i>يقوم هوارد هيوز بإعداد شيء كبير.</i>

788
01:03:33,131 --> 01:03:37,625
<i>حتى أثناء قيامه بتعديل صورته الجديدة، ظل</i>
<i>الاجتماع سرًا مع سلاح الجو الأمريكي.</i>

789
01:03:37,803 --> 01:03:41,364
<i>نحن نشيد بوطنيته ونتطلع إلى الأمام</i>
<i>إلى أعجوبته الأحدث.</i>

790
01:03:41,540 --> 01:03:44,941
أنت تعرف عدد سفن الحلفاء التي فقدناها
بسبب هجمات الغواصات؟

791
01:03:45,110 --> 01:03:47,237
- لا.
- ستمائة وواحد وثمانون سفينة...

792
01:03:47,412 --> 01:03:52,008
…فقط هذا العام حتى الآن. الجيش يحتاج
طائرة جديدة لنقل القوات إلى أوروبا.

793
01:03:52,184 --> 01:03:55,676
هذه السفن، إنهم بطون
للغواصات U.

794
01:03:55,854 --> 01:03:59,517
- هل تريد بناء طائرة حاملة للجنود؟
-توقف عن التفكير كالحشرة.

795
01:03:59,691 --> 01:04:02,626
ليس فقط لنقل القوات،
طائرة لتحمل كل شيء.

796
01:04:02,794 --> 01:04:07,060
القوات وسيارات الجيب والدبابات
وغير ذلك. هنا، نلقي نظرة.

797
01:04:08,467 --> 01:04:10,298
رقم الجانب الآخر.

798
01:04:13,238 --> 01:04:16,765
أحسب حوالي 200 قدم من الأنف إلى الذيل.
جناحيها حوالي 300.

799
01:04:16,942 --> 01:04:19,502
سنحتاج
حوالي 24000 حصان.

800
01:04:20,812 --> 01:04:23,906
الآن، هذا هو بالضبط ما كايزر
والجيش يبحث عنه.

801
01:04:24,082 --> 01:04:27,574
- سوف يدفعون ثمنها هذه المرة.
- ما الذي تدخلنا فيه؟

802
01:04:27,753 --> 01:04:30,620
حسنًا، إنها طائرة كبيرة،
لذلك أنا أسميها هرقل.

803
01:04:31,123 --> 01:04:32,647
اسم الانتفاخ، أليس كذلك؟

804
01:04:33,091 --> 01:04:36,254
- ما مدى ثقل هذا الشيء الذي تتخيله؟
- قل حوالي 200 طن.

805
01:04:39,431 --> 01:04:41,922
حسنًا، لم أقل أن الأمر سيكون سهلاً.

806
01:04:42,401 --> 01:04:45,495
حسنًا يا أولاد،
أريدك أن تجهز شيئًا مثل هذا.

807
01:04:45,671 --> 01:04:50,131
يجب أن تعطي نسب الرفع المناسبة و
تقليل الحاجة إلى دعم عزم الدوران في المقدمة.

808
01:04:50,309 --> 01:04:54,040
نحن لا نحصل على ما يكفي من الإنتاج
من ثديي جين راسل.

809
01:04:54,212 --> 01:04:56,737
أريد أثداء ناعمة أيها السادة.
الثدي على نحو سلس.

810
01:04:59,551 --> 01:05:02,714
- الأمر كله في الهندسة، أليس كذلك، أودي؟
- هوارد...

811
01:05:03,221 --> 01:05:07,851
...هل تعتقد حقًا أنهم سيسمحون لك بذلك؟
اخراج فيلم كامل فقط عن الثدي؟

812
01:05:08,060 --> 01:05:10,927
بالتأكيد. من لا يحب الثدي؟

813
01:05:21,340 --> 01:05:24,605
مساء الخير أيها السادة.
آسف لأنني تأخرت.

814
01:05:24,776 --> 01:05:28,303
يرجى تسجيل أن السيد هيوز قد وصل
ويتم الآن استدعاء هذه الجلسة.

815
01:05:29,481 --> 01:05:32,245
- أعطي الكلمة للسيد برين.
- السيد هيوز...

816
01:05:32,417 --> 01:05:36,319
... لقد قمت بمراجعة أعضاء اللجنة
عرض الصور بعنوان <i>الخارج عن القانون...</i>

817
01:05:36,488 --> 01:05:40,219
... ويمكنني أن أذكر أنني لم أر قط
أي شيء غير مقبول إلى هذا الحد...

818
01:05:40,392 --> 01:05:44,328
... مثل طلقات الثدي
للشخصية المسماة ريو.

819
01:05:44,696 --> 01:05:48,792
لنصف الصورة تقريبا
ثديي الفتاة، وهي كبيرة جداً...

820
01:05:48,967 --> 01:05:52,164
...و بارزة
تم الكشف عنها بشكل صادم.

821
01:05:53,105 --> 01:05:57,371
ولهذا السبب خلصت الصورة
لا يخدم إلا المصالح الدنيوية..

822
01:05:57,542 --> 01:06:02,070
... ويجب حرمانه من الصورة المتحركة
ختم موافقة الجمعية.

823
01:06:02,714 --> 01:06:04,944
حقا، السيد هيوز.

824
01:06:05,117 --> 01:06:08,746
- شكرا لك، السيد برين. السيد هيوز.
- شكرا لك سيدي الرئيس.

825
01:06:09,087 --> 01:06:11,248
السيد برين. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

826
01:06:11,423 --> 01:06:15,553
لم أركم جميعًا منذ ذلك الموقف
مع كل أعمال العنف في <i>Scarface.</i>

827
01:06:15,761 --> 01:06:18,889
الوضع هنا يدور
حول ثديي الآنسة راسل.

828
01:06:19,064 --> 01:06:21,624
يشعر السيد برين أنهم كذلك
بارزة جداً، نعم؟

829
01:06:21,800 --> 01:06:25,167
أكثر بروزاً من الثديات الأخرى
وقد تم ما يصل على الشاشة؟

830
01:06:25,337 --> 01:06:27,965
حسنًا، أتمنى تبديد هذه الفكرة.

831
01:06:31,476 --> 01:06:32,909
جان هارلو.

832
01:06:34,846 --> 01:06:36,473
آن شيريدان.

833
01:06:37,916 --> 01:06:39,349
ايرين دن.

834
01:06:39,518 --> 01:06:41,145
كلوديت كولبيرت.

835
01:06:41,753 --> 01:06:43,448
ريتا هايورث.

836
01:06:43,855 --> 01:06:48,189
بيتي جابل.
والآنسة الجميلة جين راسل.

837
01:06:48,360 --> 01:06:52,729
الآن، كل هذه اللقطات، باستثناء الآنسة راسل،
تم تكبيرها من الصور...

838
01:06:52,898 --> 01:06:56,163
.. التي استقبلت
ختم موافقة السيد برين.

839
01:06:56,802 --> 01:07:01,899
الآن، كما لاحظتم على الأرجح الآن،
تحتوي جميعها على ثدييات.

840
01:07:02,874 --> 01:07:05,900
سأطلب من زميلي أن ينضم إلي الآن.
هل لي أن أعرض...

841
01:07:06,078 --> 01:07:09,775
...د. لودلو برانسون
من جامعة كولومبيا.

842
01:07:11,216 --> 01:07:13,081
دكتور برانسون...

843
01:07:13,685 --> 01:07:17,143
... هو عالم رياضيات من بعض الملاحظة.

844
01:07:17,322 --> 01:07:19,813
نعم. وسيثبت الآن..

845
01:07:19,991 --> 01:07:21,720
.. ذلك في الحقيقة ...

846
01:07:21,893 --> 01:07:25,420
...ثدي الآنسة راسل
لم تعد بارزة..

847
01:07:25,597 --> 01:07:28,395
...من أي من هؤلاء السيدات الجميلات الأخريات.

848
01:07:30,936 --> 01:07:32,198
طبيب.

849
01:07:33,705 --> 01:07:35,297
دكتور...

850
01:07:36,174 --> 01:07:38,438
…لقد نسيت الفرجار الخاص بك.

851
01:07:45,217 --> 01:07:48,448
السادة، السيد هيوز.

852
01:07:51,189 --> 01:07:53,714
فلنبدأ بتسمية هذا...

853
01:07:54,559 --> 01:07:56,857
…المعرض الثديي رقم واحد.

854
01:07:57,028 --> 01:08:02,796
الآن، سترى أن الطول
من الانقسام الحقيقي..

855
01:08:03,535 --> 01:08:06,732
...إذا جاز لي، هو...

856
01:08:07,772 --> 01:08:09,967
...5 بوصة وربع.

857
01:08:10,342 --> 01:08:11,707
الآن إذا انتقلنا إلى معرض الثدييات...

858
01:08:11,877 --> 01:08:13,344
<i>خط التاريخ: هوليوود لاند.</i>

859
01:08:13,512 --> 01:08:17,004
<i>قطب السينما هوارد هيوز</i>
<i>يجب أن يكون لديك أعظم وظيفة في البلاد.</i>

860
01:08:17,182 --> 01:08:20,618
<i>كل ليلة، يرافق الرجل المحظوظ</i>
<i>امرأة جميلة مختلفة...</i>

861
01:08:20,785 --> 01:08:22,719
<i>... إلى حدث مبهر مختلف.</i>

862
01:08:22,888 --> 01:08:27,552
<i>يتحدث ملك TWA دائمًا</i>
<i>شركة الطيران الخاصة به أثناء مرافقته للخلافة...</i>

863
01:08:29,861 --> 01:08:31,988
<i>هرقل، سيداتي وسادتي.</i>

864
01:08:32,164 --> 01:08:33,631
<i>هرقل.</i>

865
01:08:33,798 --> 01:08:37,734
<i>طائرة، قارب، مدينة طيران.</i>

866
01:08:37,903 --> 01:08:41,361
لا تنسى، كل فاتورة تأتي لي.
إنهم لا يدفعون مقابل أي شيء.

867
01:08:41,540 --> 01:08:44,976
هؤلاء الرجال هم من يقررون ما إذا كانوا يريدون التمويل أم لا
الطائرة، لذلك أنا في حاجة إليها سعيدة.

868
01:08:45,343 --> 01:08:47,607
- أنت تفعل ما يلزم.
- أنت بيتشا، رئيسه.

869
01:08:48,013 --> 01:08:50,311
كيف حال الفتيات
في قسم القنابل؟

870
01:08:50,482 --> 01:08:54,316
حسناً، دعونا نضع الأمر بهذه الطريقة،
سيكون بوفيه المعتوه العادية.

871
01:08:54,486 --> 01:08:57,580
لا أعتقد أن رجال سلاح الجو
سوف تواجه صعوبة في التهديف.

872
01:08:57,756 --> 01:09:01,419
- جيد.
<i>- وفي الداخل 700 جندي أمريكي شجاع...</i>

873
01:09:01,593 --> 01:09:06,087
<i>... عشرات من دبابات شيرمان جميعها مجنحة</i>
<i>طريقهم عبر المحيط الأطلسي...</i>

874
01:09:06,264 --> 01:09:08,698
<i>... خالي من التهديدات</i>
<i>للغواصات الموجودة بالأسفل.</i>

875
01:09:08,867 --> 01:09:13,201
<i>هل يمكن لجول فيرن نفسه أن يفعل ذلك</i>؟
<i>هل تخيلت يومًا أي شيء بهذه الروعة؟</i>

876
01:09:13,371 --> 01:09:17,307
<i>هل كان من الممكن أن يتخيل عملاقها</i>
<i>طول جناحيها أطول من ملعب كرة القدم؟</i>

877
01:09:17,576 --> 01:09:19,305
ألا ترى كيف يحط مني هذا؟

878
01:09:19,477 --> 01:09:21,809
منذ متى تهتم
عن فضيحة الخرق؟

879
01:09:21,980 --> 01:09:25,279
في كل مرة هناك صورة لك مع
امرأة أخرى، إنها صفعة على وجهها.

880
01:09:25,450 --> 01:09:28,419
- ألا تفهم ذلك؟
- حسنًا، هذه مبالغة.

881
01:09:28,587 --> 01:09:31,920
جوان كروفورد، جينجر روجرز،
ليندا دارنيل، جوان فونتين...

882
01:09:32,090 --> 01:09:34,991
... والآن بيتي ديفيس،
في سبيل الله.

883
01:09:36,861 --> 01:09:42,026
أنظر، إنها حلوى كراكر جاك يا عزيزتي.
إنهم لا يقصدون أي شيء بالنسبة لي.

884
01:09:42,200 --> 01:09:45,169
أوه، لطيف جدا.

885
01:09:46,838 --> 01:09:49,739
أنت من قال
أن جميع الرجال هم الحيوانات المفترسة.

886
01:09:49,908 --> 01:09:52,809
أعني أن كل شيء في داروين، أتذكرين؟

887
01:09:53,144 --> 01:09:56,739
وهل أتوقع هذا السلوك
الاستمرار بعد الزفاف؟

888
01:09:56,915 --> 01:09:58,974
ما الذي يزعجك حقًا يا كيت؟

889
01:09:59,150 --> 01:10:02,415
هل هي النساء أم الدعاية؟

890
01:10:07,659 --> 01:10:11,891
ألا يمكنك تناول الآيس كريم من وعاء؟
مثل أي شخص آخر في العالم؟

891
01:10:19,004 --> 01:10:22,565
لا تجرؤ.

892
01:10:34,252 --> 01:10:35,514
نعم.

893
01:10:36,688 --> 01:10:40,283
لا يا أودي، هذا ليس الوقت المناسب.

894
01:10:40,525 --> 01:10:44,689
بالنسبة لعيد الميلاد، لا يمكننا أن نصنع الهرقل
إذا لم يكن لدينا أي الألومنيوم.

895
01:10:44,863 --> 01:10:46,455
انتظر.

896
01:10:46,631 --> 01:10:49,691
أستطيع أن أسمعك بشكل أفضل الآن.
أخبر مجلس الإنتاج الحربي...

897
01:10:49,868 --> 01:10:53,065
.. أن هذا أمر ضروري
عملية استراتيجية.

898
01:10:53,238 --> 01:10:57,800
إذا كانوا يعطون الألمنيوم لشركة بوينغ،
يمكنهم إعطاء البعض لشركة Hughes Aircraft.

899
01:10:57,976 --> 01:11:00,945
لا تضع الآيس كريم...

900
01:11:01,112 --> 01:11:05,481
علينا أن نفكر في شيء آخر. إذا نحن
لا نستطيع الحصول على الألومنيوم، سنجد طريقة أخرى.

901
01:11:05,917 --> 01:11:09,250
أخبرني أنت. سوف نجد
بعض السبائك التي تعمل أيضًا.

902
01:11:09,521 --> 01:11:12,149
يمين. انظر...

903
01:11:12,324 --> 01:11:16,454
- إذا لم نتمكن من الحصول على الألومنيوم، فسنستخدم الخشب.
- لا يمكنك صنع طائرة من الخشب.

904
01:11:16,628 --> 01:11:19,153
ولم لا؟
الشيء اللعين هو القارب الطائر، أليس كذلك؟

905
01:11:19,331 --> 01:11:21,299
- ماذا يستخدمون في صنع القوارب؟
- بلوط.

906
01:11:21,466 --> 01:11:24,401
وفكر في هرقل
مثل سفينة شراعية إسبانية تحلق.

907
01:11:24,569 --> 01:11:27,367
جاليونات إسبانية
يمكن أن تزن 1200 طن.

908
01:11:28,239 --> 01:11:30,070
حظا سعيدا اليوم.

909
01:11:30,608 --> 01:11:33,941
علينا فقط العثور على الخشب المناسب.
شيء خفيف لكنه قوي.

910
01:11:34,112 --> 01:11:36,910
- صباح الخير كيت.
- الصنوبر والأرز، وربما البتولا.

911
01:11:47,425 --> 01:11:49,017
يمسك.

912
01:11:52,931 --> 01:11:54,728
من مزرعتي.

913
01:11:55,300 --> 01:11:57,894
إذا أعجبك، يمكنني أن أحضر لك مكيالاً.

914
01:12:10,715 --> 01:12:13,149
مشكلة مع السيد هيوز؟

915
01:12:18,556 --> 01:12:22,993
هناك الكثير من هوارد هيوز
في هوارد هيوز.

916
01:12:24,829 --> 01:12:26,854
هذه هي المشكلة.

917
01:12:40,011 --> 01:12:41,808
جميل.

918
01:12:43,782 --> 01:12:45,181
ألا تأخذ عطلة عيد الميلاد؟

919
01:12:46,518 --> 01:12:49,282
من الجميل أن أراك.
آسف، لقد حصلت على الشحوم على يدي.

920
01:12:49,454 --> 01:12:51,979
هل لدينا شيء لتظهر لك.

921
01:12:56,361 --> 01:13:01,094
ألق نظرة. إكس إف-11
طائرة استطلاع. طائرة تجسس، حقا.

922
01:13:02,033 --> 01:13:04,729
صممت كل شبر منها بنفسي.

923
01:13:04,903 --> 01:13:06,894
سرعتها القصوى 450 ...

924
01:13:07,071 --> 01:13:09,904
... مما يعني أنها يمكن أن تتفوق
أي شيء يرميونه ضدها.

925
01:13:10,074 --> 01:13:13,168
بعد أن سرق اليابانيون
تصميمي H-1 للأصفار الخاصة بهم...

926
01:13:13,344 --> 01:13:15,505
...كنت بحاجة إلى القيام بها بشكل أفضل.

927
01:13:16,614 --> 01:13:19,742
نعم، إنها سفينتي باك روجرز.

928
01:13:19,918 --> 01:13:21,943
إنها ناظرة.

929
01:13:22,587 --> 01:13:24,214
حسنا، ماذا لديك بالنسبة لي؟

930
01:13:31,663 --> 01:13:33,893
جيميني كريكيت.

931
01:13:34,065 --> 01:13:37,728
سعة الجلوس لـ 60.
جناحيها 123 قدم.

932
01:13:37,902 --> 01:13:41,269
أربعة محركات إعصار مزدوجة.
سقفها 25,000 قدم.

933
01:13:41,439 --> 01:13:44,670
- الوزن الإجمالي؟
- 86.000 تحميل الجناح 41 جنيه.

934
01:13:44,843 --> 01:13:47,641
وبالتالي يكون السحب أقل على الطائرة في الهواء الرقيق.

935
01:13:47,812 --> 01:13:51,270
إذن، أنت تنظر إلى قوة الرحلات العالية
وبسرعة قصوى تبلغ حوالي 340.

936
01:13:52,350 --> 01:13:55,911
مما يمنحها نطاقًا يبلغ حوالي 3000 ميل.

937
01:13:57,088 --> 01:13:59,579
- عبر البلاد.
- بدون توقف.

938
01:14:00,892 --> 01:14:02,450
بوب...

939
01:14:02,627 --> 01:14:05,790
...هل تعرف شيئا؟
أنت ابن العاهرة.

940
01:14:16,741 --> 01:14:20,233
نعم. بوب، لقد حصلت
شيء على بدلتك

941
01:14:21,813 --> 01:14:23,280
نعم.

942
01:14:23,648 --> 01:14:26,139
على طية صدر السترة الخاص بك.
لديك شيء على طية صدر السترة الخاص بك.

943
01:14:29,287 --> 01:14:31,152
هناك، بوب.

944
01:14:32,924 --> 01:14:34,482
لقد فاتك ذلك. هناك حق.

945
01:14:36,794 --> 01:14:38,659
قم بتنظيفه، هلا فعلت؟

946
01:14:38,830 --> 01:14:41,321
هنا. شكرًا.

947
01:14:44,602 --> 01:14:46,035
لا، رميها بعيدا.

948
01:14:50,074 --> 01:14:51,473
لا، هناك.

949
01:14:57,982 --> 01:15:01,816
شكرًا. إذن ماذا تسميها؟

950
01:15:01,986 --> 01:15:04,147
الكوكبة,
ولكن يمكننا تغيير ذلك.

951
01:15:04,322 --> 01:15:05,949
لا، لا.

952
01:15:06,124 --> 01:15:09,150
انها جميلة. أنا أحبها.

953
01:15:10,128 --> 01:15:12,221
إذن، ما نوع الصفقة التي يمكنك أن تقدمها لي؟

954
01:15:12,397 --> 01:15:14,194
ما نوع الصفقة التي يمكنك أن تقدمها لي؟

955
01:15:14,365 --> 01:15:16,663
أول 40 طائرة خارج خط التجميع.

956
01:15:16,834 --> 01:15:19,359
ينبغي أن تعطينا عنه
حصرية لمدة عامين.

957
01:15:19,537 --> 01:15:20,834
الجحيم، أكثر من ذلك.

958
01:15:21,005 --> 01:15:24,998
المتحدة والأمريكية ليس لديهما
الخيال لطائرة مثل هذه.

959
01:15:25,176 --> 01:15:27,770
إذن، قبل عامين من خوان تريب.

960
01:15:32,817 --> 01:15:34,079
كم ثمن؟

961
01:15:34,252 --> 01:15:36,413
أربعمائة وخمسون ألفاً لكل منهما.

962
01:15:37,221 --> 01:15:40,088
إذن هذا 18 مليون لأول 40.

963
01:15:41,025 --> 01:15:44,085
الجحيم، TWA لا تستطيع تحمل ذلك.
تحطمت شقة شركة الطيران اللعينة.

964
01:15:48,266 --> 01:15:50,734
أعتقد أنني سوف يكون فقط
لدفع ثمنها بنفسي.

965
01:15:51,636 --> 01:15:54,696
قم ببنائها يا بوب.
أرسل الفاتورة إلى نوح ديتريش.

966
01:15:54,872 --> 01:15:56,396
أوه، وشكرا لكم.

967
01:16:00,178 --> 01:16:02,009
عيد ميلاد مجيد.

968
01:16:02,180 --> 01:16:06,640
<i>لقد قمت للتو بتقديم أكبر طلب لـ</i>
<i>الطائرات في تاريخ الكوكب اللعين.</i>

969
01:16:06,818 --> 01:16:08,945
<i>أرسلت لنا شركة لوكهيد فاتورة بمبلغ 18 مليون دولار.</i>

970
01:16:09,120 --> 01:16:12,385
لا تغضب مني يا نوح.
انها ليست جيدة بالنسبة لك.

971
01:16:12,557 --> 01:16:15,890
<i>- هذا مبلغ كبير من المال للطائرات.</i>
- أعرف أن هناك الكثير من المال.

972
01:16:16,060 --> 01:16:19,689
<i>إنه أمر لعنة كثيرًا. تعتقد أنني حصلت</i>
<i>18 مليون دولار من المصروفات النثرية؟</i>

973
01:16:19,864 --> 01:16:22,025
كان يجب أن أخبرك. لقد تسلل إلى ذهني.

974
01:16:22,200 --> 01:16:24,100
<i>- هل انزلق عقلك؟ أوه، ل...</i>
- صحيح.

975
01:16:24,268 --> 01:16:27,726
- سأعود إليك. الوداع.
<i>- كيف يمكن أن يغيب عن ذهنك مبلغ 18 مليون دولار؟</i>

976
01:16:28,606 --> 01:16:31,769
مهلا، العسل.
ماذا تفعل في المنزل؟

977
01:16:36,214 --> 01:16:39,047
أنت لست من النوع الذي يذرف الدموع، وحسنًا...

978
01:16:39,217 --> 01:16:43,483
…ولا أنا
لذلك من الأفضل أن تخرج به.

979
01:16:46,591 --> 01:16:50,823
لقد التقيت بشخص ما.
لقد وقعت في الحب وسأخرج.

980
01:16:53,431 --> 01:16:58,198
إذا كان بإمكاني تحقيق ذلك
أي أكثر لطيف، وأود أن.

981
01:16:58,369 --> 01:17:02,430
لكني لا أستطيع، لذا...

982
01:17:03,474 --> 01:17:05,374
...ها نحن كلانا.

983
01:17:08,980 --> 01:17:10,811
لنكن صادقين.

984
01:17:10,982 --> 01:17:15,476
لقد كان الأمر كله مغامرة كبيرة،
ولكن لا يمكن أن يستمر.

985
01:17:15,653 --> 01:17:18,554
نحن متشابهان للغاية، أنت وأنا.

986
01:17:21,693 --> 01:17:22,990
هل قابلت شخص ما؟

987
01:17:23,161 --> 01:17:27,097
شخص أكثر ملاءمة.
بالنسبة لي أعني.

988
01:17:29,801 --> 01:17:32,770
ماذا يعني ذلك،
"أكثر ملاءمة"؟

989
01:17:33,171 --> 01:17:37,267
شخص أكثر انسجاما مع احتياجاتي.

990
01:17:37,809 --> 01:17:39,743
أنظري إليّ، كاتي.

991
01:17:39,911 --> 01:17:41,811
توقف عن التمثيل.

992
01:17:42,246 --> 01:17:45,044
أنا لا أتصرف.

993
01:17:49,654 --> 01:17:52,282
وأتساءل عما إذا كنت تعرف بعد الآن.

994
01:17:57,195 --> 01:17:59,425
لا تكن قاسياً.

995
01:18:02,133 --> 01:18:03,828
أنت؟

996
01:18:05,169 --> 01:18:06,500
هل تريد الذهاب؟

997
01:18:10,141 --> 01:18:11,768
استمر.

998
01:18:12,343 --> 01:18:15,471
الممثلات رخيصة في هذه المدينة، يا عزيزتي.

999
01:18:15,646 --> 01:18:18,240
- وحصلت على الكثير من المال.
- وهذا تحتك.

1000
01:18:18,416 --> 01:18:20,850
لا، لا، هذا أنا بالضبط.

1001
01:18:21,018 --> 01:18:26,149
أخبرني أنك ستتركني، وأنت
هل لديك الجرأة لتوقع الكرم؟

1002
01:18:26,624 --> 01:18:28,615
أتوقع القليل من النضج.

1003
01:18:28,793 --> 01:18:31,694
أتوقع منك أن تواجه الموقف
مثل شخص بالغ...

1004
01:18:31,863 --> 01:18:34,161
لا تتحدث معي باستخفاف!

1005
01:18:34,332 --> 01:18:37,324
لا تتحدث معي أبداً!
أنت نجم سينمائي.

1006
01:18:37,502 --> 01:18:39,060
لا شيء أكثر.

1007
01:19:51,108 --> 01:19:53,042
<i>لا تجيب عليه.</i>

1008
01:19:55,913 --> 01:19:57,608
ما الأمر يا هوارد؟

1009
01:19:57,782 --> 01:20:00,080
<i>مرحبًا، نوح...</i>

1010
01:20:00,251 --> 01:20:03,243
...أريدك أن تصل إلى بيني
واشتري لي بعض الملابس.

1011
01:20:03,421 --> 01:20:05,218
- بيني ليست مفتوحة.
- يا للقرف.

1012
01:20:05,389 --> 01:20:08,324
- إنها الثانية صباحًا.
- نعم هذا صحيح.

1013
01:20:08,492 --> 01:20:11,222
حسنًا، أول شيء غدًا، حسنًا؟

1014
01:20:11,395 --> 01:20:14,455
أحتاج إلى بدلتين جديدتين من على الرف.
واحدة فاتحة وواحدة مظلمة.

1015
01:20:14,632 --> 01:20:17,863
ثلاثة قمصان بيضاء وثلاثة أزواج
من أحذية التنس البيضاء. حصلت على ذلك؟

1016
01:20:18,035 --> 01:20:19,969
- نعم.
- لا، لا.

1017
01:20:20,137 --> 01:20:21,968
- اجعلها وولوورث.
- وولوورث.

1018
01:20:22,139 --> 01:20:24,733
لا، لا، بيني. بيني.

1019
01:20:24,909 --> 01:20:26,638
حسنًا.

1020
01:20:27,345 --> 01:20:30,143
سأدخل في هذا بأسرع ما أستطيع، هوارد.

1021
01:20:30,481 --> 01:20:33,041
- حسنًا؟
- نوح، هل لديك جهاز تسجيل؟

1022
01:20:33,751 --> 01:20:36,948
- لا.
- هل تسجل هذه المحادثة؟

1023
01:20:37,121 --> 01:20:39,521
- لا.
- حسنا.

1024
01:20:39,690 --> 01:20:41,521
أنا أثق بك.

1025
01:20:42,560 --> 01:20:45,927
- هوارد...
- أحتاج تلك الدعاوى أول شيء غدا.

1026
01:20:46,097 --> 01:20:49,555
- حسنًا.
- انتظر. هل قلت بيني أو وولوورث؟

1027
01:20:49,734 --> 01:20:52,362
- بيني.
- من الأفضل أن تجعله سيرز.

1028
01:20:52,536 --> 01:20:55,027
حسناً، إذن يا سيرز.

1029
01:20:57,909 --> 01:21:00,070
أنا آسف يا عزيزي.

1030
01:21:01,279 --> 01:21:03,543
إذا لم أجب، فسوف يتصل مرة أخرى.

1031
01:21:25,436 --> 01:21:28,462
توقفي عند هذا الحد، لو سمحتي، يا آنسة دوميرج.

1032
01:21:34,345 --> 01:21:36,245
هل أجريت لك عملية جراحية يا آنسة دوميرج؟

1033
01:21:38,115 --> 01:21:39,582
لا.

1034
01:21:40,418 --> 01:21:43,512
هل لديك ندوب من أي نوع؟

1035
01:21:44,922 --> 01:21:46,446
لا.

1036
01:21:48,092 --> 01:21:50,219
امسحي أحمر شفاهك.

1037
01:21:54,799 --> 01:21:56,061
هذا أفضل بكثير.

1038
01:21:57,668 --> 01:22:02,571
الآن، أنت تفهم أنك ستكون كذلك
بموجب عقد لي؟ شخصيا.

1039
01:22:03,507 --> 01:22:05,634
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

1040
01:22:13,985 --> 01:22:15,748
استدر الآن بالنسبة لي.

1041
01:22:24,028 --> 01:22:25,518
لطيف جدًا.

1042
01:22:26,664 --> 01:22:28,529
أنت تتحرك بشكل جيد.

1043
01:22:31,369 --> 01:22:33,337
أنت تعيش مع عائلتك، أليس كذلك؟

1044
01:22:35,439 --> 01:22:37,031
نعم.

1045
01:22:37,508 --> 01:22:39,032
هذا جميل.

1046
01:22:40,378 --> 01:22:42,141
قل لي شيئا.

1047
01:22:43,514 --> 01:22:45,914
كم عمرك يا آنسة دوميرج؟

1048
01:22:48,886 --> 01:22:50,649
خمسة عشر.

1049
01:22:54,058 --> 01:22:55,218
والدة الله المقدسة.

1050
01:23:14,644 --> 01:23:18,444
حسنا، سيارة تقلني
كل صباح في الساعة 8، وأذهب.

1051
01:23:18,614 --> 01:23:21,640
أنا أحصل على شهادتي الثانوية.

1052
01:23:21,818 --> 01:23:24,514
يعتقد هوارد أن التعليم مهم.

1053
01:23:24,687 --> 01:23:27,087
- هذا صحيح.
- وبعد ذلك، بعد الدروس...

1054
01:23:27,256 --> 01:23:30,817
...أنا خارج للخطابة
والاستمالة والتجهيزات.

1055
01:23:30,993 --> 01:23:32,790
حسنا، ضربة لي.

1056
01:23:33,996 --> 01:23:36,226
تعمل شركة بان آم
من بستان جوز الهند؟

1057
01:23:36,399 --> 01:23:38,333
- مرحبا جاك.
- مرحبا خوان.

1058
01:23:38,501 --> 01:23:40,230
هيلين، من الجيد رؤيتك.

1059
01:23:40,403 --> 01:23:42,894
- كيف حالك، هوارد؟
- جيد، شكرا.

1060
01:23:43,072 --> 01:23:44,869
- هذه فيث دوميرج.
- اجلس.

1061
01:23:45,041 --> 01:23:46,906
- سرور.
- ما الذي تفعله هنا؟

1062
01:23:47,076 --> 01:23:49,874
حسنًا، أنا خارج للقاء
مع دوغلاس حول DC-4.

1063
01:23:50,046 --> 01:23:53,914
إنها طائرتنا الجديدة، وهي كذلك
ستكون نقطة، دعني أخبرك.

1064
01:23:54,083 --> 01:23:57,280
- كيف حال كوكبة القادمة؟
- جيد.

1065
01:23:57,587 --> 01:23:58,849
عظيم.

1066
01:24:00,256 --> 01:24:02,747
إذن ماذا عن السماح لي بسرقة نظرة خاطفة؟

1067
01:24:04,727 --> 01:24:06,695
أنا لا أعتقد ذلك.

1068
01:24:06,863 --> 01:24:09,889
يجب أن أكون متقاطعًا معك.
لقد سرقت راي لوي منا.

1069
01:24:10,700 --> 01:24:14,227
- انه يقوم بالتصميم الداخلي لدينا. هذا صحيح.
- كان يفعل لنا.

1070
01:24:16,739 --> 01:24:18,502
لذا...

1071
01:24:19,041 --> 01:24:21,509
...ما هي ألوانك؟
- التوقف عن الصيد.

1072
01:24:23,246 --> 01:24:25,737
لذلك لديك أزرار ...

1073
01:24:25,915 --> 01:24:27,348
...أو السوستة؟

1074
01:24:27,783 --> 01:24:29,045
أنا آسف؟

1075
01:24:30,987 --> 01:24:34,889
أزرار أو سحابات للستائر
على أرصفة النوم؟

1076
01:24:38,394 --> 01:24:40,055
السوستة.

1077
01:24:48,971 --> 01:24:50,529
أزرار.

1078
01:25:00,216 --> 01:25:03,208
لذلك أفترض أنك سوف تكون
التوسع وصولا إلى المكسيك.

1079
01:25:03,719 --> 01:25:07,246
- لماذا تقول ذلك؟
- حسنًا، نطاقك هو 3000 ميل.

1080
01:25:07,423 --> 01:25:11,519
أتخيل أنك ستتوسع من لوس أنجلوس
إلى المكسيك وأمريكا الجنوبية.

1081
01:25:11,694 --> 01:25:13,855
مهلا، هذه فكرة جيدة.
هل حصل أحد على قلم؟

1082
01:25:14,030 --> 01:25:16,157
أو عبر المحيط الأطلسي.

1083
01:25:19,168 --> 01:25:21,068
لقد اكتفيت من هذا الآيس كريم.

1084
01:25:21,237 --> 01:25:24,798
أعطني تلك الملعقة. أنت لا تفعل ذلك
أريد أن أجعل قفازاتك كلها لزجة.

1085
01:25:26,776 --> 01:25:28,641
أليس هذا بعيدا جدا؟

1086
01:25:33,683 --> 01:25:35,583
نيويورك...

1087
01:25:35,751 --> 01:25:37,776
.. إلى نيوفاوندلاند ...

1088
01:25:38,487 --> 01:25:39,749
.. إلى أيرلندا.

1089
01:25:44,994 --> 01:25:46,586
إلى باريس.

1090
01:25:53,736 --> 01:25:55,363
حسنا...

1091
01:25:55,905 --> 01:25:57,998
...بان آم ترحب بكم.

1092
01:25:58,174 --> 01:26:00,005
نحن مكتظون كما هو.

1093
01:26:00,176 --> 01:26:03,805
إنه عبء القيام بكل شيء
لوحدك، دعني أخبرك.

1094
01:26:03,980 --> 01:26:06,039
إذن متى ستكون كوني جاهزة؟

1095
01:26:06,215 --> 01:26:08,843
- ربما في العام المقبل. دي سي-4؟
- العام المقبل.

1096
01:26:09,018 --> 01:26:12,181
حسنا، نحن نتطلع إليها بعد ذلك.

1097
01:26:12,755 --> 01:26:14,484
وأنا لكوني.

1098
01:26:16,359 --> 01:26:19,988
لقد طلبت الأربعين التالية بعدك.

1099
01:26:20,229 --> 01:26:21,992
- إنها الآنسة؟
- دوميرج.

1100
01:26:22,164 --> 01:26:25,531
نعم بالطبع. الآن، هل كان ذلك أ
رومبا أو السامبا كنت تفعل؟

1101
01:26:25,968 --> 01:26:28,698
- لقد كان السامبا.
- السامبا، نعم.

1102
01:26:28,871 --> 01:26:32,136
هوارد، لم أكن أعرف أبدا
لقد كنت راقصة جيدة.

1103
01:26:33,109 --> 01:26:34,940
هيلين، جاك.

1104
01:26:36,779 --> 01:26:39,577
تسير على ما يرام. لقد استسلمت
استراتيجيتنا الكاملة لما بعد الحرب.

1105
01:26:39,749 --> 01:26:44,209
- لا يستطيع أن يمنعنا.
- انه بان آم. يمكنه إيقاف أي شيء.

1106
01:26:46,255 --> 01:26:48,052
أعطني الأكبر
سكوتك حصلت عليه.

1107
01:26:48,224 --> 01:26:51,819
أنا لا أعرف ماذا بحق الجحيم أنت
دائخ جدا لعنة. اعذرني.

1108
01:28:43,906 --> 01:28:45,339
جاك.

1109
01:28:45,508 --> 01:28:49,137
تواصل مع جويس وبيرج.
هؤلاء هم أولادي في واشنطن.

1110
01:28:49,311 --> 01:28:52,712
رتب لقاءً مع جونز،
وزير التجارة، صديق الغولف القديم.

1111
01:28:52,882 --> 01:28:55,817
- ابطئ.
- سنحتاج إلى محطات في أيرلندا وفرنسا.

1112
01:28:55,985 --> 01:28:57,452
أريد الحصول على بعض الإعفاءات الضريبية.

1113
01:28:57,620 --> 01:29:01,283
إذا كان هذا الحمار يعتقد أنه يملك العالم،
لديه شيء آخر قادم.

1114
01:29:01,457 --> 01:29:04,324
بان آم تمتلك أوروبا.
يجب أن نفكر في المكسيك.

1115
01:29:04,493 --> 01:29:08,589
فلتذهب المكسيك إلى الجحيم. لا ينبغي لشركة الطيران
تحتكر الطيران في المحيط الأطلسي.

1116
01:29:08,764 --> 01:29:12,063
هذا ليس عادلا.
إنه يملك شركة بان أمريكان، ويمتلك الكونجرس.

1117
01:29:12,234 --> 01:29:16,068
يمتلك مجلس الطيران المدني،
لكنه لا يملك السماء.

1118
01:29:16,238 --> 01:29:18,866
نحن في قتال الشوارع
مع هذا ابن العاهرة.

1119
01:29:19,041 --> 01:29:22,704
لقد كنت أقاتل ذو القبعة العالية
جامعة آيفي وخز مثله طوال حياتي.

1120
01:29:22,878 --> 01:29:26,507
واستمع، اطرد راي لوي.
هل سمعتني يا إلهي؟ فاير راي لوي.

1121
01:29:26,682 --> 01:29:30,083
إنه يتجسس لصالح تريب.
هذا القرف كان يعرف كل شيء عن الأزرار

1122
01:29:30,252 --> 01:29:32,220
جواسيس في وسطي، جاك.

1123
01:29:32,922 --> 01:29:34,719
جواسيس في وسطي.

1124
01:29:49,171 --> 01:29:52,072
- مرحبا هوارد.
- رولاند.

1125
01:29:53,976 --> 01:29:55,534
لذا...

1126
01:29:55,711 --> 01:29:57,235
...ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

1127
01:30:00,449 --> 01:30:04,442
أريد كل الصور التي لديك
كيت هيبورن وسبنسر تريسي.

1128
01:30:04,620 --> 01:30:08,147
كل السلبيات.
وأريدك أن تقتل القصة.

1129
01:30:08,324 --> 01:30:11,691
هوارد، وهو رجل متزوج.
إنه كاثوليكي.

1130
01:30:11,861 --> 01:30:14,125
إنهم نجوم السينما.
لعبة عادلة في كل مكان.

1131
01:30:22,605 --> 01:30:24,766
مكتبي يعرف أين أنا، هوارد.

1132
01:30:25,808 --> 01:30:28,606
لن أقتلك يا رولاند.

1133
01:30:28,777 --> 01:30:30,711
أنا لا أفعل ذلك.

1134
01:30:35,451 --> 01:30:38,079
- كم ثمن؟
- ليس للبيع.

1135
01:30:41,357 --> 01:30:42,915
كم ثمن؟

1136
01:30:43,792 --> 01:30:46,955
ليس للبيع.

1137
01:30:50,299 --> 01:30:52,392
هل خنت زوجتك من قبل يا رولاند؟

1138
01:30:54,203 --> 01:30:56,637
هل سبق لك أن ضاجعت فتاة ملونة؟

1139
01:30:57,339 --> 01:31:00,502
هل سبق لك سرقة أي شيء؟
هل سبق لك أن آذيت أحدا؟

1140
01:31:02,645 --> 01:31:04,476
ليلة سعيدة، هوارد.

1141
01:31:04,880 --> 01:31:07,849
هل تذهب إلى أي وقت مضى
اجتماع الحزب الشيوعي، رولاند؟

1142
01:31:17,693 --> 01:31:19,820
مخزون TWA.

1143
01:31:20,863 --> 01:31:22,125
كم ثمن؟

1144
01:31:23,732 --> 01:31:25,199
خمسون ألف سهم.

1145
01:31:25,834 --> 01:31:27,301
عشرة.

1146
01:31:30,372 --> 01:31:31,703
حسنًا.

1147
01:31:34,810 --> 01:31:36,641
هذا لن يكون بهذه السهولة.

1148
01:31:37,012 --> 01:31:40,413
لقد كان يقدم مساهمات كبيرة
على جانبي الممر.

1149
01:31:40,583 --> 01:31:44,019
وجاك فراي موجود هناك
الضغط على الجميع في المدينة.

1150
01:31:44,186 --> 01:31:47,349
السفيران الفرنسي والبريطاني
تصطف على جانبه.

1151
01:31:48,691 --> 01:31:51,854
أنا أقول لك، TWA أمر جاد
حول الذهاب الدولية.

1152
01:31:52,027 --> 01:31:53,654
تمام.

1153
01:31:53,829 --> 01:31:55,763
نقطة، السيد هيوز.

1154
01:31:56,131 --> 01:31:59,794
أعتقد أن الوقت قد حان لتقديمك
فاتورة طيران المجتمع...

1155
01:31:59,969 --> 01:32:01,493
…على أرضية مجلس الشيوخ.

1156
01:32:02,504 --> 01:32:05,302
- هل تم ذلك؟
- شعبي ينهون الأمر الآن.

1157
01:32:05,474 --> 01:32:10,002
أنا أيضا يجب أن أضعك في اللجنة
التحقيق في الدفاع الوطني.

1158
01:32:12,448 --> 01:32:15,508
في اللجنة أم الرئيس؟

1159
01:32:15,851 --> 01:32:18,513
يمكن أن أكون أكثر فعالية
كرئيس.

1160
01:32:18,687 --> 01:32:22,453
إنها منصة عامة رائعة.
كما تعلمون، فإنه يولد الكثير من الصحافة.

1161
01:32:22,625 --> 01:32:26,083
- ألم يكن ترومان رئيسا لتلك اللجنة؟
- نعم صحيح.

1162
01:32:26,261 --> 01:32:28,661
إنه نائب الرئيس.
انظروا ماذا فعل بها.

1163
01:32:28,831 --> 01:32:30,890
لا، أعتقد...

1164
01:32:31,600 --> 01:32:33,534
أعتقد رئيسا.

1165
01:32:34,203 --> 01:32:35,636
ماذا تعتقد؟

1166
01:32:37,673 --> 01:32:40,233
- رئيسا. هذا مثير للاهتمام.
- نعم.

1167
01:32:40,409 --> 01:32:43,901
اسمحوا لي أن تظهر لك
هذه المواصفات لـ DC-4.

1168
01:32:44,179 --> 01:32:47,637
افا، ما رأيك
طيران ترانس وورلد؟

1169
01:32:47,816 --> 01:32:50,341
عابرة القارات والغربية
لم يعد مناسبا.

1170
01:32:50,519 --> 01:32:53,386
نحن دوليون،
نحن بحاجة إلى اسم يعكس ذلك.

1171
01:32:53,555 --> 01:32:56,251
عبر العالم جيد. نوع من مفعم بالحيوية.

1172
01:32:56,425 --> 01:32:58,950
تي دبليو إيه، أليس كذلك؟

1173
01:32:59,128 --> 01:33:01,892
بهذه الطريقة لا تحتاج
لإعادة طلاء أي من الطائرات.

1174
01:33:02,064 --> 01:33:04,225
هذا أنت. دائما معسر البنسات.

1175
01:33:05,401 --> 01:33:07,392
أعطني التفاف بلدي.

1176
01:33:21,417 --> 01:33:23,578
توقف عن العمل.

1177
01:33:29,792 --> 01:33:32,317
لدي شيء لك.

1178
01:33:33,562 --> 01:33:35,393
ابق هنا.

1179
01:33:40,869 --> 01:33:43,531
- ما هذا بحق الجحيم؟
- إنها هدية.

1180
01:33:43,706 --> 01:33:45,606
هيا، افتحه.

1181
01:33:46,775 --> 01:33:50,233
أوه، علبة من القمامة.
لا ينبغي أن يكون لديك.

1182
01:33:50,412 --> 01:33:52,107
استمر في البحث، استمر في البحث.

1183
01:33:56,952 --> 01:33:59,011
إنها الياقوت الكشميري.

1184
01:33:59,188 --> 01:34:02,316
كان لدي أولادي في كل مكان
العالم اللعين يبحث عن هذا.

1185
01:34:02,491 --> 01:34:03,753
لماذا؟

1186
01:34:03,926 --> 01:34:05,188
لأن.

1187
01:34:05,360 --> 01:34:06,987
ينظر.

1188
01:34:07,162 --> 01:34:09,221
إنه يتوافق مع عينيك.

1189
01:34:09,398 --> 01:34:11,764
أنا لست للبيع.

1190
01:34:11,934 --> 01:34:13,993
بالنسبة للكريساكيس، إنها مجرد هدية.

1191
01:34:14,169 --> 01:34:17,366
لا يمكنك أن تشتري لي، هوارد،
لذا توقف عن المحاولة.

1192
01:34:17,539 --> 01:34:21,100
لا تشتري لي المزيد من الماس
أو الياقوت أو أي شيء آخر.

1193
01:34:21,276 --> 01:34:23,710
يمكنك أن تشتري لي العشاء.
ماذا عن ذلك؟

1194
01:34:24,446 --> 01:34:25,708
يسوع، افا.

1195
01:34:26,749 --> 01:34:29,809
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية يجب أن أتحمله
تلك الأحذية الرياضية الخاصة بك.

1196
01:34:29,985 --> 01:34:33,648
لكنني استعدت كل شيء ونخرج
في هذه الجلوبي بدون غطاء محرك السيارة.

1197
01:34:35,090 --> 01:34:38,218
افا، هل تتزوجينني؟

1198
01:34:38,393 --> 01:34:41,089
- لا، هوارد.
- حسنا، لماذا لا، بحق السماء؟

1199
01:34:41,263 --> 01:34:43,823
في المقام الأول، أنا لا أحبك.

1200
01:34:43,999 --> 01:34:46,365
وفي المقام الثاني، أنا مازلت متزوجة.

1201
01:34:46,535 --> 01:34:51,234
انظر، لديك فتيات مخبأات في جميع أنحاء المدينة.
لديك حريم لعين في بيل إير.

1202
01:34:51,406 --> 01:34:53,340
تزوج إحدى فتياتك من طابق واحد.

1203
01:34:53,509 --> 01:34:57,309
هؤلاء هم الموظفين. لن أتزوج
موظف. كيف سيبدو ذلك؟

1204
01:35:05,487 --> 01:35:06,749
ما الذي يجري؟

1205
01:35:10,058 --> 01:35:12,686
- يا إلهي!
- اللعنة!

1206
01:35:14,329 --> 01:35:15,591
إيمان!

1207
01:35:16,365 --> 01:35:18,299
- الإيمان، ماذا بحق الجحيم؟
- انتبه!

1208
01:35:18,467 --> 01:35:21,163
اللعنة، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1209
01:35:24,339 --> 01:35:27,103
- هل أنت بخير يا سيدة؟
- ماذا تفعل معها؟

1210
01:35:27,276 --> 01:35:29,938
نحن نذهب لتناول العشاء.
الآن، اخرج من هناك.

1211
01:35:30,112 --> 01:35:32,103
أبعد تلك العاهرة المجنونة عني!

1212
01:35:32,281 --> 01:35:33,873
ألا تحبني بعد الآن؟

1213
01:35:34,049 --> 01:35:35,607
بالطبع أنا أحبك، قطعة لحم الخنزير.

1214
01:35:35,784 --> 01:35:37,547
افا، أنظري هنا. هوارد.

1215
01:35:38,287 --> 01:35:39,549
يا.

1216
01:35:42,991 --> 01:35:45,619
<i>يعمل خوان تريب</i>
<i>مع السيناتور بروستر الآن.</i>

1217
01:35:45,794 --> 01:35:50,128
إنهم يسعون خلفك. إذا كان المجتمع
مشروع قانون شركات الطيران يصبح قانونا، لقد انتهينا.

1218
01:35:50,299 --> 01:35:52,392
سوف تحتكر شركة بان آم
على السفر الدولي.

1219
01:35:52,568 --> 01:35:55,093
حسنًا، كيف يمكنهم تبرير ذلك؟
إنها غير أمريكية.

1220
01:35:55,270 --> 01:35:59,104
يقول بروستر أن هذا مؤمم
شركات الطيران الأجنبية، مثل الخطوط الجوية الفرنسية...

1221
01:35:59,274 --> 01:36:02,300
...يمكن أن تقدم أسعارًا أقل بسبب
ليس عليهم التنافس.

1222
01:36:02,477 --> 01:36:05,776
دعونا نتخلص من المنافسة
ولها شركة طيران وطنية..

1223
01:36:05,948 --> 01:36:09,008
...ولماذا لا نجعلها بان آم؟
- أنا لا أخضع لأحد.

1224
01:36:09,184 --> 01:36:11,448
- هوارد، أحتاجك هنا.
- ثانية واحدة، أودي.

1225
01:36:11,620 --> 01:36:14,145
انظر، نحن خطوط طيران ترانس وورلد،
حسنًا؟

1226
01:36:14,323 --> 01:36:18,692
أحضر لي شيئًا به دائرة أو كرة أرضية
أو شيء من هذا القبيل، في سبيل الله.

1227
01:36:18,861 --> 01:36:20,123
- تحدث.
- قطع واحد.

1228
01:36:20,295 --> 01:36:24,459
أنا لا أعطي الحمار الفئران. أنا لا أصنع
قطع. سأطلق سراحه دون ختم.

1229
01:36:24,633 --> 01:36:26,328
علينا أن نعلن هذا.

1230
01:36:26,501 --> 01:36:28,366
سأتحدث مع هيرست...

1231
01:36:28,537 --> 01:36:31,700
..ولكن علينا أن نصل
بعض أعضاء مجلس الشيوخ من جانبنا.

1232
01:36:31,874 --> 01:36:34,274
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- ماذا يفعل تريب.

1233
01:36:34,443 --> 01:36:37,173
العمليات البحرية.
تعرف على من سيترشح لإعادة انتخابه...

1234
01:36:37,346 --> 01:36:39,940
... فلنبدأ في تقديم التبرعات.
- رشوة أعضاء مجلس الشيوخ؟

1235
01:36:40,382 --> 01:36:43,044
لا أريدهم رشوة.
أريد أن يتم ذلك بشكل قانوني.

1236
01:36:43,218 --> 01:36:46,551
أريد منهم شراؤها.
ضع فريقًا من المحققين في بروستر.

1237
01:36:46,722 --> 01:36:49,054
أريد أن أعرف كل شيء
حول تلك الحقيبة القذرة.

1238
01:36:49,224 --> 01:36:52,125
أين يذهب وماذا يقول
والذي مسامير.

1239
01:36:52,294 --> 01:36:54,285
- ادخل فيه الآن.
- لقد حصلت عليه.

1240
01:37:01,937 --> 01:37:03,370
فقط أعطني ثانية.

1241
01:37:05,707 --> 01:37:08,699
- حسنًا، ماذا تحتاج؟
- الدفة والمصاعد.

1242
01:37:09,378 --> 01:37:11,437
رقم هذه جيدة.

1243
01:37:11,613 --> 01:37:15,709
اطلب من سيمون وبيت أن يعودا إليّ على
الجمعيات. نحن بحاجة إلى نظام ثانوي.

1244
01:37:15,884 --> 01:37:17,374
تمام.

1245
01:37:18,186 --> 01:37:20,882
اسمع، علينا أن نأخذ
نظرة أخرى على العجلة.

1246
01:37:21,056 --> 01:37:23,854
- عيسى. العجلة اللعينة؟
- نعم.

1247
01:37:24,026 --> 01:37:25,550
إنه لا يبدو على ما يرام.

1248
01:37:25,727 --> 01:37:29,720
أيها المسيح القدير، لقد رأيت 8000
عجلات اللعينة. اختر واحدة من فضلك.

1249
01:37:29,898 --> 01:37:31,695
- واحد منهم فقط.
- أعرف، أعرف.

1250
01:37:31,867 --> 01:37:34,233
- هذا؟
- أعرف، هذا...

1251
01:37:34,403 --> 01:37:38,237
هذا قريب جدًا. قريبة جدا.

1252
01:38:14,276 --> 01:38:15,766
أودي.

1253
01:38:16,678 --> 01:38:19,203
ذلك الرجل الذي يكنس هناك...

1254
01:38:19,381 --> 01:38:22,441
... هل يعمل معي؟
أعني هل رأيته من قبل؟

1255
01:38:22,617 --> 01:38:25,177
الاسم نيك، شيء من هذا القبيل.

1256
01:38:27,422 --> 01:38:29,185
لماذا ينظر إلي؟

1257
01:38:31,393 --> 01:38:32,826
لا أعرف.

1258
01:38:34,930 --> 01:38:38,058
اطلق النار عليه. وتأكد
يستخدمون المكانس الرطبة من الآن فصاعدا.

1259
01:38:38,233 --> 01:38:41,600
أمراض الجهاز التنفسي باهظة الثمن
وأنا لا أريد الدعاوى القضائية.

1260
01:38:41,770 --> 01:38:44,671
ولكن هل يمكننا على الأقل المضي قدمًا
مع لوحة العدادات؟

1261
01:38:44,840 --> 01:38:47,274
- متجر الأدوات جاهز.
- أريد أن أرى المخططات.

1262
01:38:47,442 --> 01:38:50,411
انظر، هوارد، الموعد النهائي
الآن غير واقعي تماما.

1263
01:38:50,579 --> 01:38:53,104
الحرب سوف تنتهي
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه.

1264
01:38:53,281 --> 01:38:57,479
أحتاجك للمساعدة في التشاور بشأن القرارات الحيوية،
وأنت خارج التعامل مع الأفلام.

1265
01:38:57,652 --> 01:39:00,621
لديك 1000 عامل ينتظرون
لتتمكن من اتخاذ القرار...

1266
01:39:00,789 --> 01:39:02,416
مهلا، أودي!

1267
01:39:02,591 --> 01:39:04,582
خذ الأمور ببساطة، حسنًا.

1268
01:39:04,760 --> 01:39:08,787
أنت تحت الضغط، ولكن ذلك سوف يحدث
لا تفعل لي أي خير إذا كنت تصدع علي.

1269
01:39:09,498 --> 01:39:11,227
حسنًا؟ انظر...

1270
01:39:11,400 --> 01:39:13,732
...خذ إجازة لبضع ساعات، حسنًا.

1271
01:39:13,902 --> 01:39:15,767
- يمكنك الاسترخاء قليلا.
- تمام.

1272
01:39:16,204 --> 01:39:18,229
- انظر زوجتك.
- تمام.

1273
01:39:18,640 --> 01:39:20,005
حسنًا.

1274
01:39:20,876 --> 01:39:24,107
- تأكد من أن تريني جميع المخططات.
- حسنًا.

1275
01:39:25,747 --> 01:39:27,977
أرني كل المخططات.

1276
01:39:28,450 --> 01:39:30,441
أرني كل المخططات.

1277
01:39:30,619 --> 01:39:34,248
أنا جاد، الآن.
أرني كل المخططات.

1278
01:39:35,857 --> 01:39:37,484
أرني كل المخططات.

1279
01:39:37,659 --> 01:39:40,560
- هوارد.
- أرني كل المخططات.

1280
01:39:40,729 --> 01:39:42,663
أرني كل المخططات.

1281
01:39:42,831 --> 01:39:44,389
أرني كل المخططات.

1282
01:39:44,566 --> 01:39:46,625
أرني كل المخططات.

1283
01:39:46,802 --> 01:39:48,895
أريد إنجاز هذا بشكل صحيح.

1284
01:39:49,671 --> 01:39:51,104
أرني كل المخططات.

1285
01:39:51,273 --> 01:39:53,002
أرني كل المخططات.

1286
01:39:53,175 --> 01:39:55,769
أرني كل المخططات.

1287
01:39:55,944 --> 01:39:57,502
أرني كل المخططات.

1288
01:39:57,679 --> 01:39:59,613
- هوارد.
- أرني كل المخططات.

1289
01:39:59,781 --> 01:40:03,444
أرني كل المخططات.
اعرض لي كل المخططات...

1290
01:40:30,445 --> 01:40:32,879
الحجر الصحي.

1291
01:40:33,915 --> 01:40:35,610
س...

1292
01:40:35,784 --> 01:40:37,752
...أنت...

1293
01:40:37,919 --> 01:40:40,149
...أ...

1294
01:40:40,789 --> 01:40:42,757
...ر...

1295
01:40:43,425 --> 01:40:45,359
...أ...

1296
01:40:45,527 --> 01:40:47,017
...ن...

1297
01:40:47,195 --> 01:40:49,390
...ت...

1298
01:40:49,798 --> 01:40:51,356
...أنا...

1299
01:40:51,533 --> 01:40:53,023
...ن...

1300
01:40:57,973 --> 01:40:59,998
...إي.

1301
01:41:02,911 --> 01:41:05,004
الحجر الصحي.

1302
01:41:43,018 --> 01:41:46,078
الجنرال ماك إيوان. العقيد بيرترانج.
شكرا على النزول.

1303
01:41:46,254 --> 01:41:48,415
أودي، هل تقرأني حسنًا؟

1304
01:41:48,590 --> 01:41:49,818
نعم، أنت بخير.

1305
01:41:55,463 --> 01:41:58,660
<i>حسنًا، ضوابط الطيران نشطة.</i>
<i>إنها ملكك تمامًا.</i>

1306
01:42:07,576 --> 01:42:09,908
الناصعة.
لا تذبذب على عجلة القيادة أو دواسة الوقود.

1307
01:42:10,078 --> 01:42:11,909
<i>خذ الأمور ببساطة.</i>

1308
01:42:28,930 --> 01:42:32,525
- كيف يبدو، هوارد؟
- إنها تهمس لي يا صديقي.

1309
01:42:32,701 --> 01:42:34,601
حسناً، اجعلها تغني.

1310
01:42:55,490 --> 01:42:58,721
حسنًا يا أودي، يمكنها الطيران. تهانينا.

1311
01:42:58,893 --> 01:43:02,385
أنا سعيد لسماع ذلك. سحب معدات الهبوط
ويصعد إلى 5000 قدم..

1312
01:43:02,564 --> 01:43:04,122
... على عنوان 2-7-0.

1313
01:43:04,299 --> 01:43:10,169
سحب معدات الهبوط والتسلق
إلى 5000 قدم في الاتجاه 2-7-0.

1314
01:43:14,676 --> 01:43:16,871
- إنها سريعة.
- ما هي سرعة الهواء لديك؟

1315
01:43:17,045 --> 01:43:18,672
292.

1316
01:43:18,880 --> 01:43:22,407
<i>- حسنًا، أعدها إلى 200.</i>
- لا توجد طريقة لعنة.

1317
01:43:48,209 --> 01:43:49,938
علينا أن نعيدها إلى المنزل

1318
01:43:50,111 --> 01:43:52,545
<i>الوقت المقرر مدته ساعة واحدة</i>
<i>وانقضت 45 دقيقة.</i>

1319
01:43:52,747 --> 01:43:55,682
<i>- حدد المسار لـ 0-9-0...</i>
- عشر دقائق أخرى. استلمت هذا.

1320
01:43:55,850 --> 01:43:58,444
<ط> سلبي، هوارد. أحضرها إلى المنزل.</i>

1321
01:43:58,620 --> 01:44:04,490
حسنا. تمام. تحديد الدورة ل0-9-0.

1322
01:44:05,193 --> 01:44:07,093
يستعد للنزول.

1323
01:44:10,732 --> 01:44:13,997
- عيسى.
<i>- ما الأمر يا هوارد؟</i>

1324
01:44:15,303 --> 01:44:18,795
انخفض الجناح الأيمن للتو.
أنا أفقد المحرك الأيمن.

1325
01:44:19,240 --> 01:44:21,868
زيادة القوة إلى 2800 دورة في الدقيقة.

1326
01:44:22,344 --> 01:44:23,572
تقليص.

1327
01:44:23,945 --> 01:44:25,879
زيادة المحرك الأيمن فقط.

1328
01:44:27,015 --> 01:44:29,745
تقليص. أنا أفقد الارتفاع.

1329
01:44:29,918 --> 01:44:32,478
تحقق من ضغط مشعب المحرك الأيمن.

1330
01:44:33,355 --> 01:44:37,223
- جيد، ولكن عدد الدورات في الدقيقة منخفض.
<i>- هل تدور كلتا الدعامتين الأيمنتين؟</i>

1331
01:44:37,392 --> 01:44:38,859
انتظر.

1332
01:44:39,094 --> 01:44:42,120
إنهم كذلك، لكنها تسحبني
العودة والميمنة، أودي.

1333
01:44:42,297 --> 01:44:44,891
- ما مدى سوء السيطرة المتقاطعة لديك؟
- أنا على كامل الدفة اليسرى...

1334
01:44:45,066 --> 01:44:48,365
...والجنيح الأيسر كاملاً،
لكنها لن تبقى على مستواها. اللعنة.

1335
01:44:48,636 --> 01:44:51,503
- أعطنا موقفك.
- على ارتفاع ألفي قدم...

1336
01:44:51,673 --> 01:44:55,734
يا إلهي، لا أعلم، بيفرلي هيلز.
خمسمائة قدم.

1337
01:44:55,910 --> 01:44:57,605
نحن في طريقنا إلى أسفل.

1338
01:44:58,546 --> 01:45:02,141
سأحاول مع نادي ويلشاير الريفي.
الحفرة التاسعة. هل تقرأني؟

1339
01:45:02,317 --> 01:45:06,253
<i>نادي ويلشاير الريفي، انسخ ذلك.</i>
<i>هاوارد، قلل عدد المحركات إلى 1000.</i>

1340
01:45:06,955 --> 01:45:11,915
أنا ذاهب إلى أسفل!
لن أتمكن من ذلك يا صديقي!

1341
01:45:18,400 --> 01:45:20,197
اللعنة!

1342
01:47:22,557 --> 01:47:26,049
هل هناك أي شخص آخر في الداخل؟
هل هناك أي شخص آخر؟!

1343
01:47:26,227 --> 01:47:27,922
لا.

1344
01:47:31,766 --> 01:47:35,133
أنا هوارد هيوز، الطيار.

1345
01:47:44,412 --> 01:47:47,108
- كل شبر منه
توصيل الأسلاك والسوائل.

1346
01:47:47,282 --> 01:47:49,944
يعاني من حروق تصل إلى 78 بالمئة من جسده

1347
01:47:50,118 --> 01:47:52,780
وتحطمت تسعة أضلاع،
لم تنكسر، تحطمت..

1348
01:47:53,288 --> 01:47:57,748
...وكذلك أنفه، وذقنه، وخده،
ركبته اليسرى ومرفقه الأيسر.

1349
01:47:57,926 --> 01:48:00,520
لديه 60 تمزقات
على وجهه حتى العظم.

1350
01:48:01,095 --> 01:48:03,859
وكان صدره محطما
فانهارت رئته اليسرى..

1351
01:48:04,032 --> 01:48:07,695
.. وقلبه قد تحول
إلى الجانب الأيمن من تجويف صدره.

1352
01:48:08,636 --> 01:48:10,536
يسوع الله.

1353
01:48:10,972 --> 01:48:15,306
- إنه يحصل على عمليات نقل الدم الآن، ولكن...
- دم من؟

1354
01:48:16,144 --> 01:48:18,305
- أنا آسف؟
- دم من؟

1355
01:48:18,813 --> 01:48:20,371
من مخزوننا.

1356
01:48:21,049 --> 01:48:25,213
- أوه، انه لن يعجبه ذلك.
- سيد ديتريش، أشك في أنه...

1357
01:48:25,386 --> 01:48:28,321
...من أي وقت مضى سوف تحب أو
لا يعجبني أي شيء مرة أخرى.

1358
01:48:28,957 --> 01:48:31,118
أنا آسف جدا.

1359
01:48:59,587 --> 01:49:01,487
<i>عصير البرتقال</i>

1360
01:49:04,592 --> 01:49:08,028
إنها ليست طازجة من المطبخ، لذا...

1361
01:49:08,730 --> 01:49:13,827
لقد جعلتهم يصنعونها هنا لذا...
حتى أستطيع أن أرى.

1362
01:49:17,939 --> 01:49:19,873
انظر إليَّ.

1363
01:49:22,510 --> 01:49:24,501
أنا وحش.

1364
01:49:24,979 --> 01:49:29,780
نعم. عصير البرتقال له قيمة غذائية.

1365
01:49:30,952 --> 01:49:35,912
هناك... هناك بعض الذباب
خارج نافذتي، رغم ذلك.

1366
01:49:36,491 --> 01:49:38,254
لذا...

1367
01:49:40,294 --> 01:49:42,956
...الصغير هوارد يحب...

1368
01:49:44,432 --> 01:49:46,559
...الحمضيات.

1369
01:49:47,335 --> 01:49:49,200
أليس كذلك؟

1370
01:49:52,340 --> 01:49:54,035
أخبرني.

1371
01:49:55,677 --> 01:49:59,477
انفجر ختم النفط
المروحة الخلفية اليمنى.

1372
01:49:59,647 --> 01:50:03,105
وعندما انخفض الضغط،
الدعامة عكس الملعب.

1373
01:50:03,618 --> 01:50:05,381
هل تفهمني؟

1374
01:50:05,920 --> 01:50:10,914
هوارد، أنا آسف لاضطراري أن أقول لك
هذا الآن، ولكن هناك شيء آخر.

1375
01:50:11,325 --> 01:50:14,055
- هل تتبعني؟
- نعم.

1376
01:50:15,263 --> 01:50:18,926
ألغت القوات الجوية العقد
على هرقل.

1377
01:50:21,269 --> 01:50:26,673
لقد انتهت الحرب الآن،
ويقولون أنهم لا يحتاجون إليها بعد الآن.

1378
01:50:27,141 --> 01:50:31,601
يجب أن أعرف ما تريد مني أن أفعله.
هل يجب علي إطلاق سراح الموظفين؟

1379
01:50:31,779 --> 01:50:33,872
إلى أي مدى...

1380
01:50:35,683 --> 01:50:37,116
...من التشطيب؟

1381
01:50:38,352 --> 01:50:43,153
- حوالي ستة أشهر.
- لا، في المال.

1382
01:50:46,427 --> 01:50:48,292
سبعة ملايين.

1383
01:50:49,097 --> 01:50:50,462
ربما أكثر.

1384
01:50:55,870 --> 01:50:57,701
قم ببنائها.

1385
01:50:59,207 --> 01:51:01,141
قم ببنائها يا أودي.

1386
01:51:02,977 --> 01:51:04,501
هوارد...

1387
01:51:05,146 --> 01:51:09,207
.. تحطمت كوكبة
خارج ريدينغ، بنسلفانيا.

1388
01:51:09,684 --> 01:51:13,120
مجلس الطيران المدني
لقد أوقفت الأسطول بأكمله.

1389
01:51:23,097 --> 01:51:24,758
أنت تعرف...

1390
01:51:25,833 --> 01:51:29,098
...أرسل لي خوان تريب الزهور.

1391
01:51:31,305 --> 01:51:33,000
ألق نظرة.

1392
01:51:36,778 --> 01:51:41,647
- ماذا فعلت مع كل الآخرين؟
- أوه، لقد أخرجتهم.

1393
01:51:41,816 --> 01:51:44,979
إنهم... يجذبون حشرات المن.

1394
01:51:46,020 --> 01:51:50,719
المن هي ...
إنهم مجرد مخلوقات صغيرة فظيعة.

1395
01:51:51,592 --> 01:51:53,355
لكن...

1396
01:51:55,696 --> 01:51:57,789
لكن هؤلاء...

1397
01:51:58,766 --> 01:52:02,634
...أردت أن أرى هؤلاء كل يوم.

1398
01:52:10,178 --> 01:52:13,170
<i>هل تستطيع الفيلة البيضاء الطيران؟</i>
<i>هذا سؤال الجميع.</i>

1399
01:52:13,347 --> 01:52:18,375
<i>هيكل أقوى طائرة في العالم</i>
<i>قارب طائر بناه هوارد هيوز.</i>

1400
01:52:18,553 --> 01:52:22,717
<i>طوله مائتان وعشرون قدمًا</i>
<i>يرتفع ارتفاعه عن مبنى مكون من خمسة طوابق.</i>

1401
01:52:22,890 --> 01:52:26,883
<i>يجب قطع خطوط الكهرباء عند بدايتها</i>
<i>الرحلة من مدينة كولفر...</i>

1402
01:52:27,061 --> 01:52:29,086
<i>... إلى المحيط الهادئ، على بعد 30 ميلاً.</i>

1403
01:52:29,263 --> 01:52:32,494
<i>تحريك حمولة 60 طنًا</i>
<i>إنها مشكلة هندسية تمامًا.</i>

1404
01:52:32,667 --> 01:52:36,626
<i>لكن عليك أن تسأل، هل كان أي شيء بهذه الضخامة</i>؟
<i>من المفترض أن تطير من قبل؟</i>

1405
01:52:36,804 --> 01:52:41,298
<i>يوجد قسم واحد من الجناح</i>
<i>طوله 160 قدمًا ومزود بأربعة أغطية للمحرك.</i>

1406
01:52:41,475 --> 01:52:44,342
<i>ضاعف ذلك وستحصل على فكرة</i>
<i>من انتشار الأجنحة.</i>

1407
01:52:44,512 --> 01:52:48,812
<i>طائرة تتحدى</i>
<i>جبل كبير الحجم</i>

1408
01:52:55,823 --> 01:52:58,053
إلى متى يمكنهم إبقاءنا على الأرض؟

1409
01:52:58,226 --> 01:53:01,787
حتى ينتهوا من التحقيق
تحطم القراءة. يمكن أن يكون أشهر.

1410
01:53:01,963 --> 01:53:06,900
أنت تعاني من عجز قدره 14 مليون دولار. كيف
هل ستتحمل إبقائهم خارج الخدمة؟

1411
01:53:07,101 --> 01:53:11,595
- سنصبح دوليين، وسوف نعوض ذلك.
- بروستر C.A.B. مشروع القانون لن يذهب بعيدا.

1412
01:53:11,772 --> 01:53:14,502
يمر مشروع القانون هذا ،
وأنت اشتريت هذه من أجل لا شيء.

1413
01:53:14,675 --> 01:53:18,076
- نحن نقاتل C.A.B. فاتورة.
- وفي الوقت نفسه، كيف نحافظ على طيران TWA؟

1414
01:53:18,246 --> 01:53:22,842
لا تقل: "اذهب فقط إلى شركة Tool Co." نحن
ضخ كل سنت في الهرقل...

1415
01:53:23,017 --> 01:53:25,815
...التي هي القوة الجوية
لا يريد حتى بعد الآن.

1416
01:53:25,987 --> 01:53:29,753
أنا سعيد لأن جاك يشعر بالرضا تجاه الأمور،
لكني رأيت الكتب.

1417
01:53:30,091 --> 01:53:32,525
أنا أقول ذلك مباشرة. أنا لا أبكي الذئب.

1418
01:53:32,693 --> 01:53:35,787
نحن في ورطة خطيرة.
عليك أن تختار.

1419
01:53:35,963 --> 01:53:41,026
تريد أن تفلس
بالطائرة الكبيرة أم بشركة الطيران الكبيرة؟

1420
01:53:48,342 --> 01:53:51,937
اذهب لرؤية توماس باركنسون
في العادل في نيويورك.

1421
01:53:52,113 --> 01:53:55,674
الحصول على قرض مقابل
جميع معدات TWA ورأس المال.

1422
01:53:55,850 --> 01:54:01,686
استخدام الطائرات كضمان. يا إلهي، استخدم
المكاتب، استخدم الأقلام، استخدم كل ما لدينا.

1423
01:54:01,856 --> 01:54:06,020
- حاول أن تعطيني 40 مليون.
- وإذا تخلفت TWA عن سداد القرض؟

1424
01:54:06,627 --> 01:54:09,528
ثم يشتري لنا خوان تريب بسعر رخيص.

1425
01:54:12,133 --> 01:54:15,227
تحت سريري! لقد وضعت لعنة
الميكروفون تحت سريري!

1426
01:54:15,403 --> 01:54:17,530
استمع لي.
أنا قلقة عليك.

1427
01:54:17,705 --> 01:54:21,072
- أريد فقط التأكد من أنك بخير.
- ومن في تلك السيارة؟!

1428
01:54:21,409 --> 01:54:23,570
لقد كان معي 24 ساعة في اليوم.

1429
01:54:23,744 --> 01:54:25,507
تلك السيارة لحمايتك!

1430
01:54:25,680 --> 01:54:29,138
الشخص الوحيد الذي أحتاج إلى الحماية منه هو أنت،
أيها الوغد المريض!

1431
01:54:29,317 --> 01:54:30,841
أنت لا تملكني، هوارد.

1432
01:54:31,018 --> 01:54:34,146
أنا لست واحدة من العاهرات في سن المراهقة الخاص بك
أو بعض الطائرات اللعينة.

1433
01:54:34,322 --> 01:54:36,347
سأطلب منهم إزالة جميع الحشرات.

1434
01:54:36,524 --> 01:54:38,549
أريد أن أعرف أين أنت.

1435
01:54:38,726 --> 01:54:41,388
- لماذا؟!
- لأنني قلقة عليك، لهذا السبب.

1436
01:54:41,562 --> 01:54:43,553
هراء!

1437
01:54:46,067 --> 01:54:48,160
ماذا تقصد بـ "كل الأخطاء"؟

1438
01:54:54,241 --> 01:54:56,869
ماذا تقصد بـ "كل الأخطاء"؟

1439
01:54:59,180 --> 01:55:01,171
هناك المزيد.

1440
01:55:01,449 --> 01:55:03,246
كم عدد؟

1441
01:55:03,551 --> 01:55:09,717
لا أعرف، 12.
اثني عشر، ربما، وعلى الهواتف.

1442
01:55:10,191 --> 01:55:13,854
يا إلهي، هوارد، على الهاتف؟

1443
01:55:14,028 --> 01:55:15,620
هل تستمع إلى مكالماتي الهاتفية؟

1444
01:55:15,796 --> 01:55:19,596
لا، لا يا عزيزتي، لن أفعل ذلك أبداً.
لن أفعل ذلك أبدًا.

1445
01:55:19,767 --> 01:55:22,793
لقد قرأت النصوص فقط، هذا كل شيء.

1446
01:55:27,408 --> 01:55:29,535
ماذا تريد أن تعرف يا هوارد؟

1447
01:55:29,710 --> 01:55:31,871
هل كنت أضاجع آرتي شو الليلة الماضية؟

1448
01:55:32,046 --> 01:55:34,742
هل كنت أضاجع سيناترا في الليلة السابقة؟
أنت تراهن.

1449
01:55:34,915 --> 01:55:37,509
الجميع قال أنك مجنون
لم أستمع.

1450
01:55:37,685 --> 01:55:40,586
لا عجب أن كيت هيبورن
ملقاة مؤخرتك مجنون!

1451
01:55:40,755 --> 01:55:43,223
أغلق فمك اللعين.

1452
01:55:47,395 --> 01:55:50,831
اخرج أيها الغريب المثير للشفقة

1453
01:55:58,239 --> 01:56:00,400
اخرج!

1454
01:56:00,574 --> 01:56:02,235
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

1455
01:56:02,410 --> 01:56:04,742
إزالة جميع الحشرات، هاه؟

1456
01:56:06,881 --> 01:56:08,974
باستثناء واحد
على هاتف غرفة النوم.

1457
01:56:09,150 --> 01:56:10,947
سيدي، مكتب التحقيقات الفيدرالي موجود في المنزل.

1458
01:56:12,787 --> 01:56:17,383
هذا أمر شائن! كل شيء هنا هو
ملكية خاصة لشركة هيوز للإنتاج.

1459
01:56:17,558 --> 01:56:20,254
- مستشاري القانوني في الطريق...
- أمر فيدرالي.

1460
01:56:20,428 --> 01:56:22,692
لا تتدخل في البحث يا سيدي.

1461
01:56:42,383 --> 01:56:45,875
<i>خط التاريخ: لوس أنجلوس.</i>
<i>حصل هوارد هيوز على ضيف جديد في المنزل.</i>

1462
01:56:46,053 --> 01:56:49,648
<i>لا، إنها ليست نجمة جميلة أخرى.</i>
<i>هذه المرة مكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

1463
01:56:49,824 --> 01:56:53,726
<i>نوح، عليك المساعدة. هذا</i>
<i>المرة العاشرة التي يأتون فيها إلى هنا.</i>

1464
01:56:53,894 --> 01:56:57,352
<i>تقول الشائعات أن الوكلاء</i>
<i>أعمل لدى السيناتور أوين بروستر...</i>

1465
01:56:57,531 --> 01:57:01,365
<i>... لقد اتخذوا مكانًا للإقامة عمليًا</i>
<i>في منزل قطب الطيران.</i>

1466
01:57:01,535 --> 01:57:03,628
انظر، أعني أنهم يلمسون الأشياء.

1467
01:57:03,971 --> 01:57:07,099
- نوح، إنهم يلمسون الأشياء.
<i>- فقط حافظ على هدوئك...</i>

1468
01:57:07,274 --> 01:57:10,300
<i>... وسأكون هناك</i>
<i>في أسرع وقت ممكن، هوارد.</i>

1469
01:57:10,478 --> 01:57:12,173
<i>هوارد؟</i>

1470
01:57:12,346 --> 01:57:14,177
<i>هوارد؟</i>

1471
01:57:38,539 --> 01:57:40,439
هوارد، مرحبا.

1472
01:57:40,608 --> 01:57:43,941
- سعدت برؤيتك مرة أخرى.
- من الجيد رؤيتك. تعال إلى الداخل.

1473
01:57:44,111 --> 01:57:46,636
- إيما، يمكنك البدء بتناول الغداء الآن.
- نعم يا سيدي.

1474
01:57:46,814 --> 01:57:51,308
حسنا، غرفة جميلة حقا.
إنه مصمم بلطف.

1475
01:57:51,485 --> 01:57:53,248
شكرًا لك. هنا، اجلس.

1476
01:57:53,420 --> 01:57:54,853
شكرا لحضوركم.

1477
01:57:55,022 --> 01:57:58,150
اعتقدت أنا وأنت
يجب أن يكون لديك فرصة للتحدث على انفراد.

1478
01:57:58,325 --> 01:58:00,088
كما تعلمون، خارج المكتب.

1479
01:58:02,096 --> 01:58:03,427
حسنا...

1480
01:58:03,964 --> 01:58:05,932
...أنا أقدر ذلك، أوين.

1481
01:58:13,340 --> 01:58:18,368
لذلك أنت تخرج بقوة كبيرة
ضد C.A.B. فاتورة.

1482
01:58:19,113 --> 01:58:24,210
- أنت قادم بقوة لذلك.
- حسنًا، إنها فاتورتي يا هوارد، كما تعلم.

1483
01:58:24,385 --> 01:58:28,617
انظر، أنا أؤمن بصدق
الذي لا تستطيع أمريكا تحمله..

1484
01:58:28,789 --> 01:58:31,622
.. أن يكون لديك أكثر من واحد
الناقل الدولي.

1485
01:58:33,194 --> 01:58:38,359
أعني، هل تعتقد أنه من العدل أن شركة طيران واحدة
يجب أن يحتكر الدولي..؟

1486
01:58:38,532 --> 01:58:41,899
احتكار؟ لا، لا، لا. أوه لا.

1487
01:58:42,069 --> 01:58:47,132
لا، أعتقد أن شركة طيران واحدة يمكن أن تفعل ذلك بشكل أفضل،
انظر، دون منافسة.

1488
01:58:47,508 --> 01:58:52,138
كل ما أفكر فيه هو المصالح،
احتياجات المسافر الأمريكي.

1489
01:58:52,513 --> 01:58:55,448
هذا جميل فقط. ما هذا؟

1490
01:58:59,653 --> 01:59:01,951
ما هذا؟ هل هذا؟

1491
01:59:02,122 --> 01:59:04,022
هل هذا ياك؟

1492
01:59:04,191 --> 01:59:06,921
- نوع من الياك؟
- لا، هذا اللاما.

1493
01:59:07,094 --> 01:59:09,358
التقطت زوجتي ذلك
عندما كنا في بيرو.

1494
01:59:09,530 --> 01:59:11,589
ابن البندقية.

1495
01:59:11,765 --> 01:59:14,256
لاما حقيقية.

1496
01:59:15,569 --> 01:59:19,198
- من بيرو؟
- نعم. منذ عام مضت، أعتقد أنه كان...

1497
01:59:19,373 --> 01:59:22,570
- نعم، كان ذلك منذ حوالي عام.
- لقد تم تقديم الغداء، أيها السيناتور.

1498
01:59:22,743 --> 01:59:25,234
جيد. تمام.
هيا، دعنا نذهب لتناول الغداء.

1499
01:59:26,814 --> 01:59:30,807
والآن هل..؟
هل تمكنت فعلا من رؤية أي اللاما؟

1500
01:59:30,985 --> 01:59:33,453
لا، لا. زوجتي أحببت اللوحة فقط.

1501
01:59:33,621 --> 01:59:36,681
إنه حيوان مثير للاهتمام.
سآخذ لقراءة تلك.

1502
01:59:36,857 --> 01:59:41,294
كيف تتهجى ذلك؟
يحب؟ مثل فرناندو لاماس؟

1503
01:59:41,662 --> 01:59:45,928
لا، لا. انها...
إنه الحيوان، لديه حرفين L.

1504
01:59:46,100 --> 01:59:48,125
هنا، هيا، اجلس.

1505
01:59:57,278 --> 01:59:59,746
إنه سمك السلمون المرقط. آمل أن تكونوا مثل الأسماك.

1506
02:00:02,283 --> 02:00:05,912
أنا أحبه. شكرًا.

1507
02:00:21,135 --> 02:00:25,265
أعلم أنك لست رجلاً يشرب الخمر
لذلك آمل... أتمنى أن يكون الماء على ما يرام.

1508
02:00:38,152 --> 02:00:39,744
شكرًا.

1509
02:00:45,693 --> 02:00:49,094
حسنًا، فلنبدأ العمل.
دعونا نتحدث تركيا.

1510
02:00:49,963 --> 02:00:52,295
محققيني...

1511
02:00:53,033 --> 02:00:55,866
محققي
لقد ظهرت الكثير من الأوساخ.

1512
02:00:56,337 --> 02:00:59,670
يمكن أن يكون محرجا حقا
إذا خرجت هذه الأشياء.

1513
02:01:00,374 --> 02:01:02,899
أود أن أنقذك
من ذلك الحرج.

1514
02:01:04,178 --> 02:01:06,305
هذا لطف منك يا أوين.

1515
02:01:09,316 --> 02:01:13,150
لجنتي لديها السلطة
لعقد جلسات استماع عامة.

1516
02:01:14,722 --> 02:01:16,622
أود أن أعفيك من ذلك.

1517
02:01:17,324 --> 02:01:18,552
هل تفعل ذلك الآن؟

1518
02:01:19,893 --> 02:01:21,417
انظر...

1519
02:01:21,595 --> 02:01:26,294
هل تريد أن تدخل التاريخ
كمستفيد من الحرب يا هوارد؟

1520
02:01:26,467 --> 02:01:27,729
هل هذا ما تريد؟

1521
02:01:30,237 --> 02:01:32,467
ماذا تريد يا أوين؟

1522
02:01:34,041 --> 02:01:40,139
أنت توافق على دعم C.A.B. فاتورة,
ولن أعقد جلسات استماع عامة.

1523
02:01:40,314 --> 02:01:42,043
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- ولم لا؟

1524
02:01:42,216 --> 02:01:45,811
لا أستطيع أن أفعل ذلك، أوين.
سي ايه بي. سوف يقتل TWA.

1525
02:01:45,986 --> 02:01:49,114
بيع TWA إلى Pan Am.

1526
02:01:49,757 --> 02:01:52,885
سوف تحصل على سعر جيد.
سوف تحصل على سعر عادل.

1527
02:01:53,961 --> 02:01:56,156
وثم..؟ إذن لن تخرج للعامة؟

1528
02:01:56,330 --> 02:02:01,165
يمين. هذا صحيح. التحقيق
مغلق. لا أحد يعرف شيئا.

1529
02:02:01,335 --> 02:02:04,361
هذا... إنه أفضل للجميع.

1530
02:02:09,042 --> 02:02:12,569
كما تعلمون، أوين،
مازلت أتساءل عن شيء واحد.

1531
02:02:12,746 --> 02:02:16,443
- ما هذا؟
- صورة اللاما التي حصلت عليها العام الماضي؟

1532
02:02:16,617 --> 02:02:19,279
- نعم.
- من أين أبحرت؟

1533
02:02:19,987 --> 02:02:22,012
نحن لم نبحر. لقد طارنا.

1534
02:02:23,390 --> 02:02:25,517
- طرت؟
- نعم.

1535
02:02:33,333 --> 02:02:36,598
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا، أوين؟

1536
02:02:37,371 --> 02:02:39,805
هل تريد خوض الحرب معي؟

1537
02:02:44,611 --> 02:02:48,945
إنه ليس أنا، هوارد.
إنها حكومة الولايات المتحدة.

1538
02:02:49,917 --> 02:02:52,477
لقد فزنا للتو على ألمانيا واليابان.

1539
02:02:53,053 --> 02:02:55,078
من أنت بحق الجحيم؟

1540
02:03:00,327 --> 02:03:05,026
أنت...أخبر خوان تريب
شيء بالنسبة لي، حسنا؟

1541
02:03:05,666 --> 02:03:08,430
قل له شكرا على الزهور.

1542
02:03:08,802 --> 02:03:14,035
ويمكنه تقبيل جانبي مؤخرتي.

1543
02:03:38,065 --> 02:03:40,533
<i>حسنًا، لدينا قائمة طويلة من التفاصيل.</i>

1544
02:03:40,701 --> 02:03:44,865
وأهمها أنه احتال
الحكومة الامريكية...

1545
02:03:45,038 --> 02:03:48,599
...بـ 56 مليون دولار أثناء الحرب،
عندما لا نستطيع تحمله.

1546
02:03:48,775 --> 02:03:51,801
بينما كان الرجال الشجعان يموتون
على شواطئ نورماندي..

1547
02:03:51,979 --> 02:03:55,415
...السيد. كان هيوز يختار الجيب
من دافعي الضرائب الأمريكيين.

1548
02:03:55,582 --> 02:03:56,913
أنا أنام...

1549
02:03:57,718 --> 02:03:59,982
..في هذه الغرفة

1550
02:04:01,722 --> 02:04:03,121
...في الظلام.

1551
02:04:03,290 --> 02:04:06,191
سأقوم بسحبه هنا إلى واشنطن
إذا كان لا بد لي من ذلك.

1552
02:04:06,360 --> 02:04:08,590
أريد أن أرى بياض أكاذيبه.

1553
02:04:08,862 --> 02:04:10,887
لدي مكان.

1554
02:04:11,665 --> 02:04:15,294
- أستطيع النوم.
<i>- لديه الكثير من الأسئلة التي يجب الإجابة عليها.</i>

1555
02:04:15,469 --> 02:04:18,529
- لدي كرسي.
- وخاصة بخصوص ذلك الوحش...

1556
02:04:18,705 --> 02:04:23,165
...مُحبطٌ له،
تلك الطائرة النموذجية التي يصنعها...

1557
02:04:23,343 --> 02:04:27,939
... تلك الأخشاب الطائرة،
تلك الإوزة الراتينجية.

1558
02:04:29,583 --> 02:04:31,949
<i>لا، سوف... سنحضره إلى هنا.</i>

1559
02:04:35,522 --> 02:04:36,955
هذا جميل فقط.

1560
02:04:37,958 --> 02:04:41,553
أوه نعم. أنا أحب الصحراء.

1561
02:04:43,463 --> 02:04:47,229
الجو حار هناك في الصحراء،
لكنها نظيفة.

1562
02:04:47,801 --> 02:04:49,462
انها نظيفة.

1563
02:04:51,204 --> 02:04:53,138
انا بحاجة الى النوم.

1564
02:04:56,043 --> 02:04:58,341
يجب أن أشرب شيئا أولا.

1565
02:05:02,916 --> 02:05:04,679
يجب أن أشرب شيئا أولا.

1566
02:05:09,389 --> 02:05:11,118
انتظر دقيقة.

1567
02:05:12,492 --> 02:05:14,016
ماذا لو كان هذا الحليب حامضا؟

1568
02:05:15,262 --> 02:05:16,889
ذلك الحليب سيء.

1569
02:05:17,631 --> 02:05:22,591
لا ينبغي لي أن تلتقط
زجاجة الحليب بيدي اليمنى.

1570
02:05:23,003 --> 02:05:29,272
ولا ينبغي لي أن أخلع القمة
بيدي اليسرى..

1571
02:05:30,243 --> 02:05:33,371
...أضعه في جيبي.

1572
02:05:33,547 --> 02:05:36,141
جيبي الأيسر.

1573
02:05:52,933 --> 02:05:57,199
هوارد، أنا كيت.
أحتاج... أحتاج للتحدث معك.

1574
02:05:58,405 --> 02:06:00,373
أيمكنك سماعي؟

1575
02:06:02,843 --> 02:06:04,834
أنا قادم.

1576
02:06:09,683 --> 02:06:12,413
هوارد، افتح هذا الباب على الفور.

1577
02:06:20,961 --> 02:06:23,361
لا أستطيع يا عزيزتي.

1578
02:06:26,266 --> 02:06:28,166
تقصد أنك لن تفعل ذلك.

1579
02:06:30,037 --> 02:06:33,473
هوارد، من فضلك دعني أراك.

1580
02:06:33,640 --> 02:06:38,805
- أنا لم أحلق.
- حسنا، ولا أنا.

1581
02:06:42,015 --> 02:06:43,846
هيا.

1582
02:06:44,017 --> 02:06:45,712
أنت...

1583
02:06:45,886 --> 02:06:48,354
لقد سمحت لي بالدخول.

1584
02:06:54,061 --> 02:06:56,427
أستطيع سماعك، كاتي.

1585
02:06:57,898 --> 02:07:03,393
يمكنني دائما سماعك.
حتى في قمرة القيادة، مع تشغيل المحركات.

1586
02:07:04,071 --> 02:07:07,472
هذا لأنني بصوت عالٍ للغاية.

1587
02:07:12,245 --> 02:07:14,179
هوارد، أنا...

1588
02:07:16,249 --> 02:07:18,649
جئت لأشكرك.

1589
02:07:19,486 --> 02:07:22,717
لقد اكتشفت ما فعلته
لسبينس وأنا.

1590
02:07:22,889 --> 02:07:26,154
شراء تلك الصور الفظيعة.

1591
02:07:30,797 --> 02:07:32,458
أنت تحبه.

1592
02:07:39,206 --> 02:07:41,834
فهو كل ما أملك.

1593
02:07:49,883 --> 02:07:51,908
هوارد؟

1594
02:07:52,886 --> 02:07:55,320
أنا سعيد من أجلك، كيت.

1595
02:07:56,656 --> 02:07:59,090
اذهب بعيدا الآن. هل ستفعل ذلك؟

1596
02:08:00,494 --> 02:08:03,759
- هوارد، من فضلك.
- يبتعد.

1597
02:08:03,930 --> 02:08:07,331
فقط في الوقت الراهن. سوف أراك قريبا.

1598
02:08:07,501 --> 02:08:09,901
- سنذهب للطيران معا.
- نعم.

1599
02:08:10,070 --> 02:08:12,937
نعم من فضلك. تأخذني للطيران مرة أخرى.

1600
02:08:13,106 --> 02:08:15,939
هوارد، أستطيع أن أتولى القيادة.

1601
02:08:21,782 --> 02:08:23,374
هوارد؟

1602
02:08:29,856 --> 02:08:31,915
هوارد، هل أنت..؟ هل أنت هناك؟

1603
02:08:37,631 --> 02:08:39,292
هوارد؟

1604
02:08:41,101 --> 02:08:42,966
هوارد، هل أنت هناك؟

1605
02:08:45,438 --> 02:08:47,463
هيا، هوارد.

1606
02:08:50,410 --> 02:08:52,344
هوارد، هل أنت هناك؟

1607
02:09:18,605 --> 02:09:20,698
ادخل بالحليب

1608
02:09:20,874 --> 02:09:23,035
ادخل بالحليب

1609
02:09:23,210 --> 02:09:25,542
ادخل بالحليب

1610
02:09:25,846 --> 02:09:28,872
عليه أن يفتح الحقيبة
بيده اليمنى..

1611
02:09:29,049 --> 02:09:32,143
... وأمسك الحقيبة لي
بزاوية 45 درجة..

1612
02:09:32,319 --> 02:09:35,652
...حتى أتمكن من الوصول إلى الحقيبة دون...

1613
02:09:37,691 --> 02:09:39,921
دون لمس الورقة.

1614
02:09:44,931 --> 02:09:46,990
تكررت من البداية.

1615
02:09:47,534 --> 02:09:49,729
تكررت من البداية.

1616
02:09:50,470 --> 02:09:52,563
تكررت من البداية.

1617
02:10:02,983 --> 02:10:07,352
<i>إذا كان هناك أي اختلاف</i>
<i>من هذه التعليمات...</i>

1618
02:10:07,520 --> 02:10:10,853
<i>... ولو بأصغر درجة...</i>

1619
02:10:11,024 --> 02:10:15,222
<i>... يجب تكرار العملية بأكملها...</i>

1620
02:10:15,395 --> 02:10:17,829
<i>- ...من البداية.</i>
- تعال مع الحليب.

1621
02:10:17,998 --> 02:10:20,762
<i>- مكرر من البداية.</i>
- تعال مع الحليب.

1622
02:10:20,934 --> 02:10:22,697
- تعال مع الحليب.
<i>- متكرر...</i>

1623
02:10:22,869 --> 02:10:24,598
<i>...من البداية.</i>

1624
02:10:24,771 --> 02:10:26,739
<i>مكرر من البداية.</i>

1625
02:10:26,907 --> 02:10:28,602
ادخل بالحليب

1626
02:10:28,775 --> 02:10:30,675
س...

1627
02:10:32,545 --> 02:10:33,807
ر...

1628
02:10:34,180 --> 02:10:36,273
ن...

1629
02:10:37,784 --> 02:10:39,342
تي...

1630
02:10:39,753 --> 02:10:42,244
س...

1631
02:10:43,089 --> 02:10:45,284
...أنت...

1632
02:10:46,860 --> 02:10:48,794
ه...

1633
02:10:49,930 --> 02:10:52,057
أنا...

1634
02:10:52,532 --> 02:10:54,625
تي...

1635
02:10:55,402 --> 02:10:57,267
...أنا...

1636
02:10:57,504 --> 02:10:59,301
...ن...

1637
02:11:00,273 --> 02:11:02,332
...إي.

1638
02:11:02,943 --> 02:11:04,843
ن...

1639
02:11:05,912 --> 02:11:07,277
...إي.

1640
02:11:07,447 --> 02:11:09,540
ه...

1641
02:11:09,716 --> 02:11:11,684
أنا...

1642
02:11:22,295 --> 02:11:24,058
هوارد؟

1643
02:11:26,266 --> 02:11:27,790
مرحبًا؟

1644
02:11:30,170 --> 02:11:31,535
من هذا؟

1645
02:11:31,705 --> 02:11:33,696
هوارد، أنا خوان.

1646
02:11:42,182 --> 02:11:44,116
خوان.

1647
02:11:44,684 --> 02:11:46,948
خوان، صحيح. نعم.

1648
02:11:47,120 --> 02:11:49,884
كان لدينا موعد، أليس كذلك؟ نعم.

1649
02:11:50,557 --> 02:11:53,025
أتذكر ذلك. انظر...

1650
02:11:53,193 --> 02:11:55,991
...أصبت ببرد شديد هنا.
جحيم من البرد.

1651
02:11:56,162 --> 02:11:59,563
لذا، اجلس هناك،
لأنني لا أريد أن أمرضك.

1652
02:12:00,033 --> 02:12:05,130
لن أسامح نفسي أبدًا إذا سببت لك المرض.
لا أريد أن أصابك بالمرض. لا اريد...

1653
02:12:12,278 --> 02:12:14,109
شكرا لك.

1654
02:12:16,716 --> 02:12:18,479
حسناً، هوارد، أنا جالس.

1655
02:12:19,152 --> 02:12:22,212
لقد أحضرت معي حساباتنا.
الآن...

1656
02:12:22,389 --> 02:12:25,552
...تتداول شركة Pan Am
عند 13 وخمسة أثمان.

1657
02:12:25,725 --> 02:12:28,353
TWA في الرابعة والربع.

1658
02:12:28,528 --> 02:12:29,995
- والآن، إذا أخذت...
- هيا.

1659
02:12:30,163 --> 02:12:35,430
هيا، هيا، هيا.
كلانا يعلم أنني لن أبيع TWA.

1660
02:12:35,602 --> 02:12:37,661
علاوة على ذلك، لا يمكنك تحمل تكاليفها.

1661
02:12:37,837 --> 02:12:41,603
طرقنا الداخلية وحدها
تستحق أكثر من ضعف بان آم.

1662
02:12:42,208 --> 02:12:45,439
حسنًا، مع الأخذ في الاعتبار أن أسهمنا يتم تداولها
بثلاثة أضعاف لك..

1663
02:12:45,612 --> 02:12:48,638
...أجد أن هذا ادعاء مشكوك فيه، هوارد.

1664
02:12:48,815 --> 02:12:50,214
ما أنا...

1665
02:12:52,352 --> 02:12:56,914
ما أعنيه هو،
ليس لديك طرق محلية. حسنًا؟

1666
02:12:57,090 --> 02:12:59,217
أعني أنك تحصل على TWA،
أنت تمتد عبر الكرة الأرضية.

1667
02:12:59,392 --> 02:13:02,088
أنا لن أبيع،
وأنت تعلم أنني لن أبيع.

1668
02:13:02,262 --> 02:13:04,127
هذه هي النقطة.

1669
02:13:04,297 --> 02:13:06,765
أوين بروستر يعمل من أجلك.

1670
02:13:07,333 --> 02:13:13,169
هوارد، أنا لم أنتخب السيناتور بروستر.
يمكننا أن نشكر الناخبين في ولاية ماين على ذلك.

1671
02:13:20,847 --> 02:13:26,308
الآن، إذا ظهرت في جلسات الاستماع، خوان،
يمكن أن تصبح سيئة.

1672
02:13:26,486 --> 02:13:28,511
سيئة حقا بالنسبة لنا جميعا.

1673
02:13:28,688 --> 02:13:33,057
حسنا، أعتقد،
أكثر بكثير بالنسبة لك.

1674
02:13:33,460 --> 02:13:36,657
في حين أن شعب أمريكا الطيب
كانوا يفقدون أبناءهم في أنزيو...

1675
02:13:36,830 --> 02:13:40,561
...أنت أنتجت فيلما قذرا
وصنعوا طائرات لا تطير.

1676
02:13:40,733 --> 02:13:43,293
حسنا، هذا ليس عادلا، أليس كذلك؟

1677
02:13:43,470 --> 02:13:47,270
أعني أن الطائرة XF-11 طارت بشكل جيد
لمدة ساعة و45 دقيقة.

1678
02:13:47,440 --> 02:13:51,740
أتمنى لو كنت هناك معي، خوان.
لقد كانت مبهجة.

1679
02:13:52,679 --> 02:13:56,080
مهما كان الأمر، لا يزال لديك
للرد على شجرة التنوب.

1680
02:13:56,816 --> 02:13:59,284
يطلق عليه هرقل!

1681
02:13:59,452 --> 02:14:02,683
وسوف يطير، اللعنة!

1682
02:14:02,856 --> 02:14:06,917
أتمنى ذلك. الشعب الأمريكي يستحق
شيء مقابل 13 مليون دولار.

1683
02:14:07,093 --> 02:14:10,085
لن أبيع TWA!

1684
02:14:10,263 --> 02:14:11,389
أنا لن!

1685
02:14:16,402 --> 02:14:18,393
أعرف ذلك يا هوارد.

1686
02:14:19,205 --> 02:14:20,900
وأنا أعلم ذلك.

1687
02:14:22,709 --> 02:14:25,337
لكنني سأحصل عليه على أي حال.

1688
02:14:26,312 --> 02:14:30,180
سوف تتخلف عن سداد القرض الخاص بك من
عادل بعد السيناتور بروستر...

1689
02:14:30,350 --> 02:14:34,650
...يدمر سمعتك ولا تستطيع ذلك
العثور على رأس مال إضافي لشركة الطيران.

1690
02:14:34,821 --> 02:14:40,020
وسوف تظهر جلسات الاستماع أيضا طائرات هيوز
أن يكون سيء الإدارة وغير كفء..

1691
02:14:40,193 --> 02:14:42,252
.. وسوف تفلس أيضا.

1692
02:14:42,428 --> 02:14:45,989
ولكنك لن تكون معسرا.
لا يزال لديك شركة Tool Co.

1693
02:14:46,166 --> 02:14:50,000
ربما ستعود إلى هيوستن
لإعادة بناء إمبراطوريتك.

1694
02:14:50,236 --> 02:14:52,363
أتمنى أن تفعل ذلك.

1695
02:14:52,805 --> 02:14:56,138
وبحلول ذلك الوقت،
سوف تكون شركة Pan Am قد اشترت TWA ...

1696
02:14:56,309 --> 02:15:00,336
...ورسمت كل تلك الرائعة
كوني باللونين الأزرق والأبيض.

1697
02:15:00,513 --> 02:15:05,382
لذلك عندما تعود،
سيكون على متن طائرة بان آم.

1698
02:15:08,821 --> 02:15:10,482
حسنا...

1699
02:15:12,458 --> 02:15:15,552
يبدو أنك تملكني
في الزاوية هنا يا صديقي

1700
02:15:16,563 --> 02:15:19,726
ليس الموقف الذي
أنا مرتاح جدًا.

1701
02:15:21,301 --> 02:15:25,203
أعتقد أنك ستكون أقل راحة
في جلسات استماع السيناتور بروستر.

1702
02:15:26,306 --> 02:15:28,638
علنية جدًا، هوارد.

1703
02:15:30,643 --> 02:15:34,079
الكثير من الكاميرات والصحفيين.

1704
02:15:34,314 --> 02:15:38,080
أنا أفهم أنك لست كذلك
مغرم بشكل خاص بالحشود.

1705
02:15:39,953 --> 02:15:43,116
ربما ينبغي لنا أن نوفر لك ذلك.

1706
02:15:45,024 --> 02:15:49,961
حسنًا، شكرًا لك على اهتمامك يا خوان.

1707
02:15:50,129 --> 02:15:52,120
أجد أن...

1708
02:15:53,266 --> 02:15:55,427
...مؤثر للغاية.

1709
02:15:56,202 --> 02:15:58,193
لقد كانت متعة حقيقية.

1710
02:15:59,839 --> 02:16:02,933
نوح سوف يراك مرة أخرى
إلى المطار الآن.

1711
02:16:03,943 --> 02:16:05,308
أنت تطير بأمان.

1712
02:16:09,082 --> 02:16:11,346
أنت تطير بأمان.

1713
02:16:16,289 --> 02:16:19,019
شكرا لك ، هوارد ،
وأنت تعتني بهذا البرد.

1714
02:16:19,192 --> 02:16:21,126
لا تقلق.

1715
02:16:21,294 --> 02:16:23,455
بالتأكيد سأفعل.

1716
02:16:24,397 --> 02:16:26,126
وداعا وداعا.

1717
02:16:30,803 --> 02:16:35,570
إذا سمحت له بالظهور في تلك الجلسات،
سوف يرى العالم كله ما أصبح عليه.

1718
02:16:35,742 --> 02:16:38,643
وعلى الناس أن يتذكروه كما كان.

1719
02:16:43,816 --> 02:16:47,308
سيكون لديه أمر استدعاء خلال ثلاثة أيام
للظهور في واشنطن.

1720
02:16:48,588 --> 02:16:51,148
إذا كان بإمكانك إخراجه من هناك بحلول ذلك الوقت.

1721
02:17:40,973 --> 02:17:42,804
السيد هيوز؟

1722
02:17:48,881 --> 02:17:51,213
ليس لدي أي حذاء.

1723
02:17:53,052 --> 02:17:55,919
- هل يمكنك أن تحضر لي بعض الأحذية؟
- أحذية.

1724
02:17:56,689 --> 02:17:58,213
نعم.

1725
02:18:23,616 --> 02:18:26,244
كم هو لطيف منك أن تلبس لي.

1726
02:18:29,489 --> 02:18:31,616
هل يمكنني الدخول؟

1727
02:18:32,425 --> 02:18:36,794
نعم، يمكنك الدخول.

1728
02:18:43,636 --> 02:18:45,604
شكرا لحضوركم.

1729
02:18:58,017 --> 02:19:00,076
الآن، دعونا الحصول على مشروب.

1730
02:19:00,253 --> 02:19:04,383
انتظر، انتظر، انتظر يا عزيزتي.
لا يمكنك التحرك. أنت آمن هنا.

1731
02:19:04,557 --> 02:19:07,651
أنت في المنطقة الخالية من الجراثيم الآن.
أنت تفهم؟

1732
02:19:07,827 --> 02:19:13,288
- سأغتنم فرصتي.
- لا لا يا عزيزتي. انتظر، انتظر.

1733
02:19:26,412 --> 02:19:28,812
أحب ما قمت به مع المكان.

1734
02:19:35,621 --> 02:19:39,682
الآن، اسمحوا لي أن أنظر إليك.

1735
02:19:44,397 --> 02:19:46,831
متى تذهب إلى واشنطن؟

1736
02:19:47,333 --> 02:19:49,233
اسبوع.

1737
02:19:49,402 --> 02:19:52,303
لا، لا. فقط أقل من أسبوع.

1738
02:19:52,472 --> 02:19:56,932
لا أعرف تاريخ اليوم،
ولكن يجب أن أكون...

1739
02:19:57,109 --> 02:19:59,669
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

1740
02:20:12,625 --> 02:20:15,287
لا يوجد شيء هناك، هوارد.

1741
02:20:22,201 --> 02:20:25,602
أرى الأشياء.

1742
02:20:26,472 --> 02:20:28,372
أنا أعلم يا عزيزي.

1743
02:20:29,509 --> 02:20:31,875
اشطفي وجهك الآن.

1744
02:20:40,786 --> 02:20:43,277
ضع يديك في الماء
واغسل الصابون.

1745
02:20:43,456 --> 02:20:46,721
أنا هنا. أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1746
02:20:51,163 --> 02:20:54,599
- هل يبدو ذلك نظيفاً بالنسبة لك؟
- لا شيء نظيف، هوارد.

1747
02:20:54,767 --> 02:20:57,759
لكننا نبذل قصارى جهدنا، أليس كذلك؟

1748
02:20:58,504 --> 02:21:00,233
نعم.

1749
02:21:19,592 --> 02:21:21,287
ماذا تعتقد؟

1750
02:21:21,460 --> 02:21:24,896
- حسنا، أبدو بخير.
- تبدو رائعا.

1751
02:21:25,064 --> 02:21:26,725
هل ستتزوجني؟

1752
02:21:26,899 --> 02:21:29,595
أنت مجنون جدا بالنسبة لي.

1753
02:21:31,237 --> 02:21:33,603
يجب أن أذهب يا عزيزي.

1754
02:21:34,340 --> 02:21:36,171
تمام.

1755
02:21:36,909 --> 02:21:38,604
شكرًا.

1756
02:21:44,550 --> 02:21:46,780
كنت ستفعل ذلك بالنسبة لي.

1757
02:21:53,159 --> 02:21:55,127
مرحبًا هوارد. كيف حالك؟

1758
02:22:35,901 --> 02:22:38,267
سوف تأتي اللجنة للنظام.

1759
02:22:38,904 --> 02:22:43,637
سيداتي وسادتي، يجب أن أصر على ذلك
نحن نحافظ على الهدوء خلال هذه الإجراءات.

1760
02:22:43,809 --> 02:22:47,040
حسنًا، سيد هيوز،
هل ستقف وتحلف؟

1761
02:22:49,015 --> 02:22:53,042
هل أقسم ذلك رسميا في هذه المسألة
وهو الآن قيد النظر أمام هذه اللجنة..

1762
02:22:53,219 --> 02:22:57,349
...سوف تقول الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحق، فهل يعينك الله؟

1763
02:22:57,523 --> 02:22:59,753
- أفعل.
- اعذروني على التحدث بصوت عالٍ..

1764
02:22:59,925 --> 02:23:04,191
...ولكنني أعلم أنك تعاني من صعوبة في السمع.
- لا بأس بذلك.

1765
02:23:04,497 --> 02:23:08,058
أعني أن الجميع يعرف أنني أصم.
لن أحاول إخفاء ذلك.

1766
02:23:10,469 --> 02:23:13,131
سيد هيوز، هذا هو النية
من هذه اللجنة...

1767
02:23:13,305 --> 02:23:14,863
السيد هيوز لديه بيان.

1768
02:23:16,208 --> 02:23:22,113
حسنًا، يمكنك المتابعة
بهذا البيان يا سيد هيوز.

1769
02:23:28,421 --> 02:23:30,719
السيد هيوز، هل لديك بيان؟

1770
02:23:38,064 --> 02:23:42,330
سأحاول أن أكون صادقًا هنا.

1771
02:23:43,069 --> 02:23:48,063
أعني، سمعتي يتم تدميرها،
لذلك قد أضع البطاقات على الطاولة أيضًا.

1772
02:23:48,908 --> 02:23:52,969
سيناتور بروستر، إذا لم تفعل ذلك
ذهبت بعيداً جداً...

1773
02:23:53,145 --> 02:23:55,807
.. لو لم تضع
الحديد الملتهب في جانبي...

1774
02:23:55,981 --> 02:24:00,509
... ربما كنت على استعداد لاتخاذ
القصف في هذه الموجة الدعائية لك.

1775
02:24:00,686 --> 02:24:06,249
ربما كنت على استعداد للجلوس وأخذها
قدر معين من الإساءة لمجرد...

1776
02:24:06,992 --> 02:24:09,586
...حسنا، أنا مجرد مواطن عادي.

1777
02:24:09,762 --> 02:24:11,855
بما أنك عضو مجلس الشيوخ..

1778
02:24:12,031 --> 02:24:14,932
...بكل أنواع الصلاحيات.

1779
02:24:15,768 --> 02:24:18,703
ولكن أعتقد أن هذا السيرك اللعين
لقد استمر لفترة كافية!

1780
02:24:18,871 --> 02:24:22,739
- وهذا يكفي تماما.
- لقد وصفتني بالكاذب، يا سيدي، في الصحافة.

1781
02:24:22,908 --> 02:24:25,934
لقد وصفتني بالكاذب
ولص ومستفيد من الحرب!

1782
02:24:26,112 --> 02:24:30,071
- الشاهد سوف يمتنع...
- لماذا لا تقول الحقيقة لمرة واحدة، أيها السيناتور؟

1783
02:24:30,249 --> 02:24:34,709
لماذا لا نقول الحقيقة أن هذا التحقيق
لقد وُلدت حقًا في اليوم الذي ولدت فيه TWA...

1784
02:24:34,887 --> 02:24:40,450
...قررت السفر إلى أوروبا؟ في اليوم الذي
قامت TWA بغزو أراضي خوان تريب لأول مرة!

1785
02:24:40,626 --> 02:24:43,151
- اجلس.
- في اليوم الذي تحدى فيه TWA لأول مرة...

1786
02:24:43,329 --> 02:24:47,891
... النظرية المقبولة عمومًا هي أن فقط
الخطوط الجوية الأمريكية العظيمة لخوان تريب...

1787
02:24:48,067 --> 02:24:52,163
... كان له الحق في الطيران عبر المحيط الأطلسي!
- أنت لست هنا لإلقاء خطاب.

1788
02:24:53,172 --> 02:24:56,630
لقد طلبت الصمت!
لقد طلبت الهدوء في هذه الغرفة...

1789
02:24:56,809 --> 02:25:00,836
لدينا في حوزتنا إيصالات
بمبلغ 170 ألف دولار..

1790
02:25:02,181 --> 02:25:06,481
...تم الحصول عليها من السيد جون ماير.
السيد ماير يعمل لديك، أليس كذلك؟

1791
02:25:06,652 --> 02:25:10,816
- يفعل.
- وما هو لقبه الرسمي؟

1792
02:25:11,724 --> 02:25:15,285
لا أعرف بالضبط، أيها السيناتور.
الكثير من الناس يعملون لصالحي.

1793
02:25:15,461 --> 02:25:18,259
هل يمكنك توضيح سبب وكيلك الصحفي
سيدفع...

1794
02:25:18,430 --> 02:25:23,424
...أكثر من 170.000 دولار للممثلين
للقوات الجوية للولايات المتحدة؟

1795
02:25:23,602 --> 02:25:28,039
- لا أعرف. كان عليك أن تسأله.
- حسنا، هل ستنتج له؟

1796
02:25:28,941 --> 02:25:32,104
- تنتج له؟
- هل ستتسبب في ظهوره؟

1797
02:25:32,278 --> 02:25:35,509
كان لديك جون ماير على المنصة
لمدة ثلاثة أيام الأسبوع الماضي.

1798
02:25:35,681 --> 02:25:38,445
مهما كان الأمر،
نود أن يظهر مرة أخرى.

1799
02:25:38,617 --> 02:25:42,075
هل ستطلب منه العودة؟

1800
02:25:48,093 --> 02:25:50,357
لا، لا أعتقد أنني سأفعل.

1801
02:25:51,997 --> 02:25:55,194
هل ستحاول إعادته؟

1802
02:25:57,269 --> 02:26:01,729
- لا، لا أعتقد أنني سأحاول.
- ألا تعتقد أنك ستحاول؟

1803
02:26:02,808 --> 02:26:05,800
لا، لا أعتقد ذلك.

1804
02:26:05,978 --> 02:26:10,779
تم دفع 170 ألف دولار للقوات الجوية
على شكل أجنحة فندقية..

1805
02:26:10,950 --> 02:26:12,577
...سهم TWA...

1806
02:26:13,252 --> 02:26:15,720
...رفقة أنثى.

1807
02:26:15,921 --> 02:26:20,221
والآن هل من الممكن ذلك
هل يمكن اعتبار هذه رشاوى؟

1808
02:26:20,893 --> 02:26:23,225
أفترض أنه يمكنك تسميتهم بذلك، نعم.

1809
02:26:24,597 --> 02:26:25,962
هل تكرر ذلك؟

1810
02:26:26,932 --> 02:26:30,766
قلت ، أعتقد أنك تستطيع ذلك
اعتبرهم رشاوى، نعم.

1811
02:26:33,405 --> 02:26:36,238
حسنا، هل ترغب في ذلك
لشرح ذلك يا سيد هيوز؟

1812
02:26:37,943 --> 02:26:42,141
أخشى أنك لا تعرف كيف
أعمال الطيران تسير على ما يرام، أيها السيناتور.

1813
02:26:42,314 --> 02:26:46,751
انظر، تناول النبيذ وتناول الطعام لكبار الشخصيات في القوات الجوية
أمر شائع في أعمالنا.

1814
02:26:46,919 --> 02:26:51,856
ذلك لأننا جميعًا نريد العقود الكبيرة.
جميع شركات الطيران الكبرى تفعل ذلك.

1815
02:26:52,024 --> 02:26:54,185
لا أعرف ما إذا كان
إنه نظام جيد..

1816
02:26:54,360 --> 02:26:58,592
...أنا أعلم أنه ليس غير قانوني.
أنت أيها السيناتور، أنت المشرع.

1817
02:26:58,764 --> 02:27:03,360
إذا مررت قانونًا لا ينص على أحد
يمكن أن يسلي ضباط القوات الجوية، حسناً، الجحيم...

1818
02:27:03,535 --> 02:27:05,696
...سأكون سعيدا بالالتزام به.

1819
02:27:07,773 --> 02:27:11,209
قصتك عبارة عن حزمة من الأكاذيب. أنا استطيع
تمزيقه إذا سمح له باستجوابه.

1820
02:27:12,544 --> 02:27:16,810
- لن نخوض هذه المشاحنات.
- نعم. في مكان ما بين اثنين إلى 500 ...

1821
02:27:16,982 --> 02:27:20,850
...إذا سمحت لي أن أبدأ.
- إذا كنت تصدق ثروتك وقوتك...

1822
02:27:21,020 --> 02:27:24,979
...يمكن تخويف أي عضو
من هذه اللجنة، كنت مخطئا.

1823
02:27:25,157 --> 02:27:28,058
- الآن أرسل أسئلتك.
- سأطرح هذا الأمر بكل بساطة.

1824
02:27:28,227 --> 02:27:31,253
في 12 فبراير،
في فندق ماي فلاور...

1825
02:27:31,430 --> 02:27:37,027
...هل أخبرتني أم لم تخبرني
أنه إذا كنت سأبيع TWA لشركة Pan Am...

1826
02:27:37,202 --> 02:27:40,000
...أن هذا التحقيق بأكمله
هل سيتم إلغاؤه؟

1827
02:27:40,172 --> 02:27:43,903
لم أفعل. ولقد سألتك
لتقديم أسئلتك كتابيا.

1828
02:27:44,076 --> 02:27:48,012
- منذ متى وأنت تعرف خوان تريب؟
- أعرفه منذ بعض الوقت.

1829
02:27:48,180 --> 02:27:52,913
- وهذا ليس السؤال.
- أليس صحيحاً أن خوان تبرع بـ 20 ألف دولار...

1830
02:27:53,085 --> 02:27:57,317
...إلى حملتك الأخيرة؟ أعني،
لقد تحدث معي كما لو كنت تعمل لديه.

1831
02:28:01,360 --> 02:28:03,225
تربطني به صداقة شخصية..

1832
02:28:03,395 --> 02:28:06,831
هل صحيح أنك تقبل تذاكر Pan Am المجانية
لتدور حول الكرة الأرضية..

1833
02:28:06,999 --> 02:28:09,934
...دعمًا لـ C.A.B. فاتورة؟
- لا، هذا ليس صحيحا.

1834
02:28:10,102 --> 02:28:14,300
حسنًا، من كتب مشروع القانون هذا، أيها السيناتور؟
من كتب بالفعل C.A.B. فاتورة؟

1835
02:28:14,473 --> 02:28:18,409
- الكلمات الفعلية. هل كتبتهم؟
- ليس هكذا تكون جلسات الاستماع...

1836
02:28:18,577 --> 02:28:22,673
...سيتم إجراؤها.
- لدي. ربما سوف ينعش ذاكرتك.

1837
02:28:22,848 --> 02:28:27,410
"تعديل مشروع القانون S-987
قانون الطيران المدني."

1838
02:28:27,586 --> 02:28:30,419
الآن، لقد قدمت مشروع القانون هذا
إلى مجلس الشيوخ.

1839
02:28:32,891 --> 02:28:35,018
الكثير من الكلمات.

1840
02:28:35,361 --> 02:28:37,352
تكتب كل منهم؟

1841
02:28:37,963 --> 02:28:40,830
- هل كتبت أي منهم، السيناتور؟
- والآن انظر...

1842
02:28:41,000 --> 02:28:43,992
الآن، تمت كتابة مشروع القانون هذا بأكمله
من قبل المديرين التنفيذيين لشركة بان آم.

1843
02:28:44,169 --> 02:28:48,435
...ومصممة لإعطاء شركة الطيران تلك
احتكار السفر الدولي.

1844
02:28:48,607 --> 02:28:53,067
لقد تم جلد هذا القانون في كل مكان
العالم نيابة عنهم، أليس كذلك؟

1845
02:28:53,245 --> 02:28:57,011
لدي واجبات تأخذني
في جميع أنحاء العالم، السيد هيوز.

1846
02:28:57,182 --> 02:29:02,210
حسنًا، ماذا يفعل السيناتور بحق الجحيم
من ولاية ماين بحاجة لزيارة بيرو ل؟

1847
02:29:02,955 --> 02:29:07,619
كنت أبحث عن منافذ لبضائعنا التجارية.

1848
02:29:08,594 --> 02:29:11,563
اشتري الكثير من الكركند هناك، أليس كذلك؟

1849
02:29:14,133 --> 02:29:17,933
أيها السيناتور، كم مرة قمت بزيارتها
مكتب تريب في نيويورك...

1850
02:29:18,103 --> 02:29:20,469
...في الأشهر الثلاثة الماضية؟

1851
02:29:23,075 --> 02:29:25,839
هل تريد مني أن أخبرك، أيها السيناتور؟

1852
02:29:26,578 --> 02:29:30,036
حسنًا، لقد استمر هذا لفترة كافية.
خوان أمريكي عظيم.

1853
02:29:30,215 --> 02:29:34,584
لقد طورت شركة الطيران الخاصة به القضية
للطيران التجاري منذ عقود.

1854
02:29:34,753 --> 02:29:40,282
خوان تريب وطني. خوان تريب ليس كذلك
رجل مهتم بكسب المال.

1855
02:29:41,193 --> 02:29:44,959
حسنا، أنا متأكد من المساهمين له
سيكون سعيدا لسماع ذلك.

1856
02:29:46,632 --> 02:29:48,122
سنقوم بإخلاء هذه الغرفة

1857
02:29:48,700 --> 02:29:53,467
<i>هذا جيمس ماكنمارا يتحدث إليك</i>
<i>من القارب الطائر Hughes الذي يبلغ وزنه 2000 طن...</i>

1858
02:29:53,639 --> 02:29:56,802
<i>...أكبر طائرة في العالم.</i>
<i>هذا هو عملاق السماء...</i>

1859
02:29:56,975 --> 02:30:01,071
<i>... الأمر الذي دفع الكونجرس إلى</i>
<i>التحقيق في عقود الحرب للسيد هيوز.</i>

1860
02:30:01,246 --> 02:30:04,807
<i>قبل الصعود إلى الطائرة</i>
<ط>السيد. وقال هيوز للصحفيين أن هذا الاختبار...</i>

1861
02:30:04,983 --> 02:30:09,215
<i>... ستكون مجرد تجربة لسيارة أجرة.</i>
<i>قال إنه لا يعرف ما قد يحدث.</i>

1862
02:30:09,388 --> 02:30:11,253
<i>قشرة الخشب الرقائقي الطائرة العملاقة...</i>

1863
02:30:13,325 --> 02:30:17,091
<i>... قد يشحن الماء بسرعة عالية</i>
<i>ضغط سيارة الأجرة. لن يأخذ...</i>

1864
02:30:17,262 --> 02:30:20,561
<i>... ستظل المركبة في الهواء حتى الربيع القادم.</i>
<i>الرجل النحيف من كولفر سيتي...</i>

1865
02:30:20,732 --> 02:30:25,192
<i>... نطق الحرفة بكمية غير معروفة.</i>
<i>لديه فكرة عما يمكنه فعله...</i>

1866
02:30:25,370 --> 02:30:27,395
لا شيء من ذلك الآن. لا شيء من ذلك.

1867
02:30:27,573 --> 02:30:30,474
<i>نحن على بعد حوالي 5 أقدام</i>
<i>خلف السيد هيوز.</i>

1868
02:30:30,642 --> 02:30:34,009
<i>نحن نبحث</i>
<i>إحدى النوافذ الجانبية في قمرة القيادة.</i>

1869
02:30:34,179 --> 02:30:36,739
أستاذ، لماذا لا تفعل ذلك
تعال إلى الأمام هنا.

1870
02:30:37,149 --> 02:30:40,414
<i>وبعبارة أخرى، يبلغ ارتفاعنا 30 قدمًا</i>
<i>في هذه الطائرة.</i>

1871
02:30:40,586 --> 02:30:45,182
اربط نفسك هناك.
يجب أن تكون قادرًا على الرؤية بشكل رائع.

1872
02:30:46,191 --> 02:30:49,456
<i>حشود ضخمة تزدحم بالمناطق المحيطة</i>
<i>الشاطئ هذا الصباح.</i>

1873
02:30:49,628 --> 02:30:52,825
حسنًا يا أولاد، فلنشعلها.

1874
02:30:56,702 --> 02:30:58,067
واحد جيد.

1875
02:30:59,338 --> 02:31:01,306
اثنان جيد.

1876
02:31:01,473 --> 02:31:03,168
ثلاثة جيدة.

1877
02:31:03,342 --> 02:31:05,367
أربعة جيدة.

1878
02:31:05,544 --> 02:31:07,239
خمسة جيدة.

1879
02:31:07,412 --> 02:31:08,902
ستة جيدة.

1880
02:31:09,081 --> 02:31:10,446
سبعة جيدة.

1881
02:31:10,616 --> 02:31:12,516
ثمانية جيدة.

1882
02:31:13,585 --> 02:31:17,453
- تقدم الخانقات الرئيسية.
- تقدم الخانقات الرئيسية.

1883
02:31:19,057 --> 02:31:21,753
<i>كما تعلم على الأرجح،</i>
<i>علي أن أفعل الكثير...</i>

1884
02:31:21,927 --> 02:31:24,054
<i>... من الصراخ في الميكروفون.</i>

1885
02:31:24,229 --> 02:31:28,632
- مفهوم. خفضه 15 درجة من اللوحات.
- خفض 15 درجة من اللوحات.

1886
02:31:29,268 --> 02:31:33,034
هوارد، يجب أن تصل إلى 70
أن يكون لديك أي نوع من الفرصة.

1887
02:31:33,205 --> 02:31:35,469
نعم، أعرف. أنا أعرف.

1888
02:31:35,641 --> 02:31:39,941
<i>إنه يوم جميل هنا قبالة الساحل</i>
<i>في جنوب كاليفورنيا. سماء زرقاء...</i>

1889
02:31:40,112 --> 02:31:43,604
<i>- ... شمس دافئة...</i>
- خمسة وعشرون ميلاً في الساعة.

1890
02:31:43,782 --> 02:31:46,046
<i>- والبحر هادئ نسبيًا...</i>
- ثلاثون.

1891
02:31:47,686 --> 02:31:48,983
خمسة وثلاثون.

1892
02:31:49,154 --> 02:31:53,090
<i>قد يعتقد المرء أن محطات الطاقة الثمانية هذه</i>
<i>قد يؤدي ذلك إلى زعزعة المركبة إلى أجزاء...</i>

1893
02:31:53,458 --> 02:31:55,050
خذ الأمور ببساطة، هوارد.

1894
02:31:57,362 --> 02:32:01,128
- أربعون!
- الاختناق للخلف للدوران 180 درجة.

1895
02:32:01,300 --> 02:32:03,666
اختناق للخلف لدوران الميمنة 180.

1896
02:32:08,907 --> 02:32:11,398
<i>طاقم الرحلة نفسه</i>
<i>يتكون من أربعة رجال.</i>

1897
02:32:11,577 --> 02:32:15,604
<ط>السيد. لكن هيوز أضاف 11
<i>رجال الصيانة إلى أول اختبار لسيارات الأجرة...</i>

1898
02:32:15,781 --> 02:32:21,413
<i>... متمركزون في أماكن مختلفة في جميع أنحاء</i>
<i>السفينة، وفحص نقاط الضغط والانفعال.</i>

1899
02:32:23,855 --> 02:32:25,516
كيف يبدو صوتها يا أودي؟

1900
02:32:26,425 --> 02:32:28,416
يبدو جيدا، هوارد.

1901
02:32:31,730 --> 02:32:33,857
- أستاذ.
- نعم؟

1902
02:32:34,032 --> 02:32:35,932
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

1903
02:32:36,401 --> 02:32:40,428
هل يمكنك إلقاء نظرة من تلك النافذة
وأخبرني ماذا تفعل الريح؟

1904
02:32:45,477 --> 02:32:49,811
أود أن أقول أن لدينا رياحًا تبلغ سرعتها 15 عقدة.

1905
02:32:49,982 --> 02:32:53,383
هل تسمي ذلك رياحاً معاكسة،
أستاذ؟

1906
02:32:54,086 --> 02:32:56,281
سأفعل ذلك يا سيد هيوز.

1907
02:32:56,455 --> 02:33:00,016
<ط> يجب علينا الحفاظ على الصمت. يجب علينا</i>
<i>الزم الهدوء أثناء الإجراءات.</i>

1908
02:33:00,192 --> 02:33:02,558
سيد هيوز، هل ستقف وتؤدي اليمين؟

1909
02:33:02,728 --> 02:33:05,162
<ط>السيد. هيوز، هل تلقيت...</i>

1910
02:33:05,330 --> 02:33:11,701
...43 مليون دولار لتصنيع 100 طائرة XF-11
طائرات تجسس للقوات الجوية الأمريكية؟

1911
02:33:12,971 --> 02:33:14,131
فعلتُ.

1912
02:33:14,439 --> 02:33:18,569
كم عدد الطائرات الوظيفية التي قمت بها
تسليم إلى القوات الجوية للولايات المتحدة؟

1913
02:33:18,877 --> 02:33:19,866
لا أحد.

1914
02:33:20,045 --> 02:33:23,310
هل تميل أقرب قليلا
إلى الميكروفونات، يا سيدي؟

1915
02:33:23,815 --> 02:33:24,975
لا أحد.

1916
02:33:25,150 --> 02:33:29,052
هل حصلت على 13 مليون دولار؟
لتصنيع...

1917
02:33:29,221 --> 02:33:34,022
... نموذج أولي لقارب طائر
المعروف باسم هرقل؟

1918
02:33:35,594 --> 02:33:36,856
فعلتُ.

1919
02:33:37,029 --> 02:33:39,623
وهل سلمت تلك الطائرة؟

1920
02:33:39,931 --> 02:33:41,193
لم أفعل.

1921
02:33:42,301 --> 02:33:45,566
وذلك بقبولك
في هذه الغرفة، السيد هيوز...

1922
02:33:45,737 --> 02:33:48,672
لقد تلقيت 56 مليون دولار...

1923
02:33:49,041 --> 02:33:53,273
...من حكومة الولايات المتحدة
للطائرات التي لم يتم تسليمها أبدًا.

1924
02:33:54,112 --> 02:33:55,875
هذا صحيح.

1925
02:33:58,317 --> 02:34:01,309
حسناً، أعذرني على السؤال،
السيد هيوز...

1926
02:34:01,486 --> 02:34:03,420
...ولكن أين ذهبت كل تلك الأموال؟

1927
02:34:03,822 --> 02:34:08,350
حسنًا، لقد دخل الأمر إلى الطائرات، أيها السيناتور.
وأكثر من ذلك بكثير.

1928
02:34:08,527 --> 02:34:13,328
أكثر؟ أخبرني يا سيد هيوز،
ما هي السرقات الأخرى التي ارتكبتها؟

1929
02:34:13,532 --> 02:34:18,799
أعني أنني وضعت أموالي
إلى الطائرات، أيها السيناتور. أموالي.

1930
02:34:21,273 --> 02:34:25,835
- انظر، الأمر هو أنني أهتم...
- أموالك الشخصية ليست...

1931
02:34:26,011 --> 02:34:28,707
دعه يتكلم.

1932
02:34:32,050 --> 02:34:33,381
تابع يا سيد هيوز.

1933
02:34:35,487 --> 02:34:40,789
ترى، الأمر هو،
أنا أهتم كثيرا بالطيران.

1934
02:34:41,059 --> 02:34:45,723
لقد كانت فرحة عظيمة في حياتي. هذا
لماذا أضع أموالي الخاصة في هذه الطائرات.

1935
02:34:45,897 --> 02:34:50,300
ولقد خسرت الملايين، أيها السيناتور،
وسأستمر في خسارة الملايين. إنه فقط...

1936
02:34:50,469 --> 02:34:52,403
...ماذا أفعل.

1937
02:34:52,738 --> 02:34:57,072
الآن، إذا كنت قد فقدت الكثير من الحكومة
المال خلال الحرب، آمل أيها الناس...

1938
02:34:57,242 --> 02:34:59,836
... سوف يضع ذلك في منظوره الصحيح.

1939
02:35:00,011 --> 02:35:03,344
تم طلب أكثر من 60 طائرة أخرى
من شركات مثل...

1940
02:35:03,515 --> 02:35:07,474
...لوكهيد ودوغلاس ونورثروب وبوينغ
لم أر أي عمل أيضًا.

1941
02:35:07,652 --> 02:35:14,148
وفي المجمل، تم إنفاق أكثر من 800 مليون دولار
خلال الحرب على الطائرات التي لم تطير قط.

1942
02:35:14,326 --> 02:35:19,457
أكثر من 6 مليارات على أسلحة أخرى
التي لم يتم تسليمها أبدا.

1943
02:35:19,631 --> 02:35:24,091
ومع ذلك، فإن شركة هيوز للطائرات، بـ 56 مليونًا...

1944
02:35:24,269 --> 02:35:26,760
.. هي الشركة الوحيدة
قيد التحقيق هنا

1945
02:35:26,938 --> 02:35:32,501
لا يسعني إلا أن أعتقد أن لديه أكثر من ذلك بقليل
للقيام مع TWA من الطائرات التي لم تطير.

1946
02:35:32,711 --> 02:35:36,647
- لقد أوضحت وجهة نظرك، سيد هيوز.
- ثانية واحدة. لدي شيء آخر...

1947
02:35:37,015 --> 02:35:39,279
...أقول هنا لهذه اللجنة.

1948
02:35:39,451 --> 02:35:41,976
وهذا له علاقة بالهرقل.

1949
02:35:42,621 --> 02:35:47,854
الآن، من المفترض أن أكون أشياء كثيرة
التي ليست مجانية.

1950
02:35:48,026 --> 02:35:50,085
من المفترض أن أكون متقلبة.

1951
02:35:50,262 --> 02:35:54,221
لقد تم استدعائي مستهتر.
لقد تم تسميتي حتى غريب الأطوار...

1952
02:35:54,399 --> 02:35:58,631
...ولكنني لا أعتقد أن لدي
سمعة كونه كاذبا.

1953
02:35:59,604 --> 02:36:02,971
وغني عن القول، هرقل
كان مشروعًا ضخمًا.

1954
02:36:03,141 --> 02:36:05,837
إنها أكبر طائرة تم بناؤها على الإطلاق.

1955
02:36:06,011 --> 02:36:09,879
يبلغ ارتفاعه أكثر من خمسة طوابق وطول جناحيه
أطول من ملعب كرة القدم.

1956
02:36:10,048 --> 02:36:11,913
هذا أكثر من مجرد مبنى سكني في المدينة.

1957
02:36:12,083 --> 02:36:16,611
الآن، أضع عرق حياتي في هذا.
لقد حصلت على سمعتي كلها ملفوفة فيها.

1958
02:36:16,788 --> 02:36:20,246
لقد ذكرت عدة مرات
أنه إذا فشل الهرقل في الطيران...

1959
02:36:20,425 --> 02:36:24,521
...سأغادر هذا البلد
ولا تعود أبدا. وأنا أعني ذلك.

1960
02:36:25,897 --> 02:36:29,731
الآن، السيناتور بروستر،
بإمكانك أن تستدعيني...

1961
02:36:29,901 --> 02:36:34,736
...يمكنك إلقاء القبض علي، ويمكنك حتى المطالبة بذلك
لقد طويت وأخذت مسحوقًا نفادًا ...

1962
02:36:34,906 --> 02:36:39,900
...ولكن، حسنًا، لقد تناولت ما يكفي تقريبًا
من هذا الهراء. مساء الخير.

1963
02:36:40,345 --> 02:36:41,573
كان علي أن أفعل ذلك.

1964
02:36:41,780 --> 02:36:45,716
- السيد هيوز.
- السيد هيوز.

1965
02:36:45,884 --> 02:36:48,444
أحب أن أرى الهرقل في الهواء.

1966
02:36:48,620 --> 02:36:51,020
شكرا لك، شكرا جزيلا لك.

1967
02:37:00,031 --> 02:37:01,089
أطفئه.

1968
02:37:01,266 --> 02:37:04,099
- جلسات الاستماع لم تنته بعد.
- انتهت جلسات الاستماع.

1969
02:37:06,838 --> 02:37:09,671
سيتم هزيمة فاتورة الطيران
في مجلس الشيوخ.

1970
02:37:09,841 --> 02:37:12,901
ستبدأ TWA رحلاتها من
نيويورك إلى باريس...

1971
02:37:13,078 --> 02:37:18,880
...ثم إلى موسكو، إلى اليابان،
إلى هاواي، إلى لوس أنجلوس...

1972
02:37:21,019 --> 02:37:23,044
.. إلى نيويورك.

1973
02:37:26,892 --> 02:37:28,553
اللعنة.

1974
02:37:32,597 --> 02:37:36,431
- القوة القادمة.
- القوة القادمة.

1975
02:37:39,738 --> 02:37:42,002
<i>لقد نبهنا هوارد هيوز للتو.</i>

1976
02:37:42,173 --> 02:37:46,735
<i>لقد طلب من الجميع الصمود.</i>
<i>قوة حصانية هائلة.</i>

1977
02:37:48,313 --> 02:37:49,439
دعني أسمع ذلك، أودي.

1978
02:37:49,614 --> 02:37:51,639
خمسة وعشرون ميلاً في الساعة.

1979
02:37:52,250 --> 02:37:53,478
ثلاثون.

1980
02:37:53,818 --> 02:37:56,048
<ط> ها نحن ذا. ها نحن ذا.</i>

1981
02:37:56,221 --> 02:37:58,382
- خمسة وثلاثون.
<i>- مؤشر سرعة الهواء...</i>

1982
02:37:58,557 --> 02:38:02,186
<i>... انتقل إلى 25. ثلاثون.</i>

1983
02:38:02,594 --> 02:38:04,653
<i>- خمسة وثلاثون.</i>
- أربعون.

1984
02:38:04,829 --> 02:38:06,660
<i>عندما يضغط على دواسة الوقود تكون درجة الحرارة 40.</i>

1985
02:38:06,831 --> 02:38:10,130
- خمسة وأربعون.
<i>- خمسة وأربعون. المزيد من دواسة الوقود.</i>

1986
02:38:10,302 --> 02:38:12,293
<i>- خمسة وأربعون.</i>
- خمسون.

1987
02:38:12,904 --> 02:38:15,372
<i>- تبلغ درجة الحرارة 50 درجة فوق بحر هائج.</i>
- خمسة وخمسون.

1988
02:38:15,540 --> 02:38:17,872
<i>إنها 55. إنها 55.</i>

1989
02:38:18,343 --> 02:38:20,538
- ستون.
<i>- المزيد من دواسة الوقود. إنها 60.</i>

1990
02:38:20,712 --> 02:38:22,441
- خمسة وستون.
<i>- خمسة وستون.</i>

1991
02:38:27,118 --> 02:38:29,052
- سبعون.
<i>- إنها 70.</i>

1992
02:38:29,220 --> 02:38:31,950
- خمسة وسبعون.
<i>- إنه 75.</i>

1993
02:38:39,331 --> 02:38:44,633
<i>ونقطع شيء ما للحظات.</i>
<i>أعتقد أننا محمولون جوًا.</i>

1994
02:38:44,803 --> 02:38:48,398
<i>نحن محمولون جوًا، أيها السيدات والسادة.</i>
<i>لا أعتقد أن هيوز...</i>

1995
02:38:48,573 --> 02:38:51,303
<i>... يعني هذا أن يكون. لا أعرف.</i>

1996
02:38:53,511 --> 02:38:58,915
<i>وكنا بالفعل في الهواء.</i>
<i>كنا بالفعل في الهواء.</i>

1997
02:39:03,321 --> 02:39:06,722
<i>سيداتي وسادتي،</i>
<i>طائرات هيوز العملاقة...</i>

1998
02:39:06,891 --> 02:39:11,419
<i>... طار بعد ظهر اليوم</i>
<i>في ميناء لوس أنجلوس.</i>

1999
02:39:11,596 --> 02:39:15,794
<i>حسنًا، من المؤكد أنه ينظر إلى هذه اللحظة</i>
<i>أن هوارد هيوز سيكون متواجدًا...</i>

2000
02:39:15,967 --> 02:39:19,835
<i>...الولايات المتحدة تمامًا</i>
<i>في وقت ما في المستقبل.</i>

2001
02:39:30,882 --> 02:39:34,909
يجب علينا أن نفهم تلك التقنيات
مثل هذه هي طريق المستقبل.

2002
02:39:35,086 --> 02:39:38,647
- هذه أسئلة كافية.
- TWA وHughes Aircraft سعداء...

2003
02:39:38,823 --> 02:39:42,088
.. لكي تأتي إلى هنا
وشاهد هذا المنظر الرائع.

2004
02:39:42,260 --> 02:39:44,455
- أعذرونا لثانية واحدة فقط.
- حسنًا.

2005
02:39:44,629 --> 02:39:46,620
- هل تشعر برغبة في الذهاب إلى باريس؟
- الآن؟

2006
02:39:46,798 --> 02:39:48,789
تبدأ TWA رحلاتها إلى أوروبا.

2007
02:39:48,967 --> 02:39:52,403
اعتقدت أنني قد أقود الطائرة الأولى.
ينبغي أن يكون بعض المرح.

2008
02:39:52,570 --> 02:39:55,300
- الكثير من التسوق في باريس.
- سأشتري لك أي شيء.

2009
02:39:55,473 --> 02:39:58,374
يمكنك أن تشتري لي العشاء. ماذا عن ذلك؟

2010
02:40:00,645 --> 02:40:03,045
العشاء إذن. حصلنا على موعد؟

2011
02:40:03,248 --> 02:40:05,580
حسنًا يا عزيزتي، لديك موعد.

2012
02:40:07,218 --> 02:40:11,018
سأعود خلال ثانية،
ولكن لا تذهب إلى أي مكان، الآن. أعني ذلك.

2013
02:40:11,189 --> 02:40:14,181
حسنًا، استمعوا يا أولاد.
شيء جديد. طائرات نفاثة.

2014
02:40:14,359 --> 02:40:17,294
- هل تعلم عن الطائرات؟
- لا، ولكن يبدو باهظ الثمن.

2015
02:40:17,462 --> 02:40:19,896
أوه، سيكون كذلك، ولكن علينا أن نبدأ.

2016
02:40:21,166 --> 02:40:23,930
هيا، امشي معي.

2017
02:40:24,102 --> 02:40:26,434
من يمكنه البدء في الاستخدام
تكنولوجيا الطائرات النفاثة...

2018
02:40:26,604 --> 02:40:30,472
... على الطائرات التجارية سوف يفوز.
ماذا تعرف عن العلم؟

2019
02:40:30,642 --> 02:40:35,102
أنا أعرف قليلا. أستطيع أن أعمل شيئا
لتظهر لك. الاشياء التوربينية الأساسية.

2020
02:40:39,751 --> 02:40:43,585
نوح، من هم هؤلاء الرفاق؟

2021
02:40:44,489 --> 02:40:46,286
هل يعملون لصالحي؟

2022
02:40:47,625 --> 02:40:49,923
الجميع يعمل لصالحك، هوارد.

2023
02:40:56,701 --> 02:41:01,400
عملت شركة لوكهيد على طائرة F-80. هيا بنا
بوب جروس ومعرفة ما إذا كان يمكنه مساعدتنا.

2024
02:41:01,573 --> 02:41:03,871
- ماذا الآن؟
- بالطبع الآن.

2025
02:41:04,042 --> 02:41:06,977
يجب أن ندخل فيه.
الطائرات هي طريق المستقبل.

2026
02:41:07,145 --> 02:41:10,376
- إنها الساعة 4:30.
- لقد تحدثت إلى بوب الأسبوع الماضي. إنه في نيويورك.

2027
02:41:10,548 --> 02:41:13,142
- إذن الساعة 7:30.
- لن يكون في المكتب.

2028
02:41:13,318 --> 02:41:16,515
سنكتشف في أي فندق هو.
هل تريد مكالمة...

2029
02:41:16,688 --> 02:41:20,180
...أو تريد نوعا من الاجتماع؟
- نريد لقاء، أليس كذلك؟

2030
02:41:20,358 --> 02:41:23,623
هل تريد مني إحضاره
هنا غدا، إذن، هوارد؟

2031
02:41:24,629 --> 02:41:27,029
- طريق المستقبل .
- هوارد؟

2032
02:41:27,198 --> 02:41:28,961
- هوارد؟
- طريق المستقبل .

2033
02:41:30,468 --> 02:41:33,198
- طريق المستقبل .
- دعونا نتمشى يا هوارد.

2034
02:41:33,371 --> 02:41:35,305
- طريق المستقبل.
- أعطني يد المساعدة.

2035
02:41:35,473 --> 02:41:38,909
طريق المستقبل.
طريق المستقبل.

2036
02:41:39,077 --> 02:41:41,511
طريق المستقبل.
طريق المستقبل.

2037
02:41:41,679 --> 02:41:44,239
طريق المستقبل.
طريق المستقبل.

2038
02:41:44,415 --> 02:41:46,883
طريق المستقبل.
طريق المستقبل.

2039
02:41:47,051 --> 02:41:49,519
طريق المستقبل.
طريق المستقبل.

2040
02:41:49,687 --> 02:41:52,053
طريق المستقبل.
طريق المستقبل.

2041
02:41:52,223 --> 02:41:56,182
حسنًا، ابق هنا. سأعود حالا.
هل تفهم يا هوارد؟

2042
02:41:56,361 --> 02:41:58,124
طريق المستقبل.

2043
02:41:58,296 --> 02:42:01,925
حراسة الباب. سأحصل على طبيب.
ولا أحد يراه هكذا.

2044
02:42:02,100 --> 02:42:04,660
طريق المستقبل.
طريق المستقبل.

2045
02:42:04,836 --> 02:42:07,703
طريق المستقبل.
طريق المستقبل.

2046
02:42:07,872 --> 02:42:10,238
طريق المستقبل.
طريق المستقبل.

2047
02:42:14,379 --> 02:42:16,176
طريق المستقبل.

2048
02:42:22,420 --> 02:42:24,479
<i>أنت لست آمنًا.</i>

2049
02:42:32,997 --> 02:42:34,225
<i>عندما أكبر...</i>

2050
02:42:34,799 --> 02:42:37,768
<i>... سأقود أسرع الطائرات</i>
<i>تم بناؤه على الإطلاق...</i>

2051
02:42:37,936 --> 02:42:40,530
<i>... اصنع أكبر الأفلام على الإطلاق...</i>

2052
02:42:40,705 --> 02:42:43,606
<i>... وكن أغنى رجل في العالم.</i>

2053
02:42:56,888 --> 02:42:59,857
طريق المستقبل.

2054
02:43:07,065 --> 02:43:09,727
طريق المستقبل.

2055
02:43:17,342 --> 02:43:19,537
طريق المستقبل.

2056
02:43:22,614 --> 02:43:24,707
طريق المستقبل.

2057
02:43:26,551 --> 02:43:28,781
طريق المستقبل.

2058
02:43:30,088 --> 02:43:31,646
طريق المستقبل.