1 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Lahko ti kupim rože, za tvoje lase. Na koncu vidim sonce. ♪ 2 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Jaz sem lahko tisti, ki ti reši življenje. ♪ 3 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Hej, prihajam, prihajam. 4 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 Promet na celi poti nazaj na most George Washington. 5 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Mesto postaja vse slabše. 6 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Kinky je imel srčni napad. 7 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 Čudno? 8 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Eden od moških, s katerimi igram karte. 9 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 Je resno? 10 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 To je srčni infarkt. 11 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 No, srčni infarkt imajo vse stopnje resnosti. 12 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 Je na intenzivni negi. 13 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 Torej? 14 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Zakaj mi to govoriš? 15 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 Ker tam ... - Ne. 16 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 mogoče... - Ne. 17 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Ena igra... - Ne igram kart. 18 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 enostavno. 19 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Ne igram kart. 20 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 v redu 21 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 Sedem kart, gospod. 22 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 Dva sto za prvi buy-in. 23 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 Deset in dvajset za blinds. 24 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 Charlie, Charlie, rekel sem ne. 25 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 Kaj? 26 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 Ne, ne, zaposlen sem. 27 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Ali bi vas dejansko prizadelo preživeti večer, spoznati ljudi? 28 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 Spoznavam ljudi. 29 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 Ves čas tukaj. 30 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Veš kaj mislim. 31 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Skleni prijateljstva. 32 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 imam prijatelje. 33 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 WHO? 34 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Ti, ti pogum. 35 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Misliš, da sva prijatelja? 36 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 jaz... - Daj no. 37 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Ena igra. 38 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 zaseden sem 39 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Samo povej Kinky, da sem, uh... Upam, da ne bo umrl. 40 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 v redu 41 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 Bomo vstopili. 42 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 Sporoči mi če potrebujete pomoč. 43 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 Koliko stanejo te? 44 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 Krizanteme. uh... 45 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 Poglejmo. 46 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 Koliko stanejo krizanteme? 47 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 35 $. 48 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 35 dolarjev? 49 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 Ja, to je a malo izven mojega cenovnega razreda. 50 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 No, kakšen je vaš cenovni razred? 51 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 Hm, 5 dolarjev. 52 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 Rojstni dan je prisoten, če to pomaga. 53 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 tudi, um, oprosti, vem, da je a 54 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 mali... Vsak od vaju ste videli tega fanta? 55 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 Lahko to vidim? 56 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Mislim, da nimam. 57 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 kdo je to 58 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Moj mali brat. 59 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 Oh. 60 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Kako dolgo je bil pogrešan? 61 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Tri mesece. 62 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Skoraj štiri. 63 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Ali lahko obdržim to? 64 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Prenesli ga bomo tukaj. 65 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Sporočimo vam, če kaj vidimo. 66 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Oh, to je... Ja, hvala. 67 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 Oh, ste prva stranka. 68 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Pet dolarjev. 69 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 Zares? 70 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 hvala 71 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Mimogrede, to je kul trgovina. 72 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Lepo se imejte, fantje. 73 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 hvala 74 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 Odjebi. 75 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 Jej sranje. 76 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 o moj bog 77 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 Upam, da so vam všeč. 78 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 O moj bog, čudoviti so. 79 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Spomnili so me nate, ker prejšnji dan si rekel... da so lepi. 80 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Lahko to oddaš Loyu pozneje? 81 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 Samo, Tako sem utrujena od tega, da mi pošilja sporočila. 82 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Oprosti, cariño, da sem ali to vedno počneš. 83 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Nekako slabo se počutim. 84 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 ja - Hvala. 85 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Super so. 86 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Me veseli, da so ti všeč. 87 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 ja 88 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 Pozdravljeni, tukaj Benny. 89 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Kličem iz onostranstva. 90 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Tukaj nimajo Wi-Fi-ja, zato sem moral uporabiti telefon duha. 91 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [skupina predvaja glasbo 92 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 Oh, vse držiš to za nekoga, Charlie? 93 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 Hranim ga zate. 94 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 Raise. 95 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 Vi stavite oz samo ohranjaš svoj sedež topel? 96 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 jaz sem zunaj. 97 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 On je zunaj. 98 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Ali ne bi nocoj pripeljati prijatelja? 99 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 Pokliči. 100 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Tvoj cvetlični prijatelj? 101 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 kako mu je ime 102 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker ne karta. 103 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Lahko bi še prišel k sebi igro, popijte pijačo. 104 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Veste, on je tih človek. 105 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 V redu, ste vsi noter? 106 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 Raise. 1500. 107 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Oh velikan! 108 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 V redu, pokaži roke. 109 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Trije enaki. 110 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 Mislim, da zmagam. 111 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 Riker, Hicks tukaj. 112 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 Si gor? 113 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 ja 114 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 Dobro. 115 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 Bodi pripravljen čez 30. 116 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 sranje 117 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Bolje bodi pomemben. 118 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 Zelena luč. 119 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 Raise. 120 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 Charlie, kaj za vraga? 121 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 Nekaj ​​se je pojavilo. 122 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 {\an8}To je a preprosto delo noter and out. 123 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Narko operacija iz a usran hotel tik čez most. 124 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Dal ti bom žebljiček. 125 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Čist zadetek. 126 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 To sem uredil sam. 127 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Ustrezno izvedite. 128 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 Če kaj gre narobe, pripeljal sem Fiono. 129 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 Če gre kaj narobe, Fiona lahko le še poslabša. 130 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 Gledaš za nekaj, stari? 131 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 Slišal sem, da je to mesto kjer bi se človek lahko prepustil. 132 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Kaj je s torbico? 133 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Ujema se z mojo jakno. 134 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 Hvala bogu, da si prišel sem. 135 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Čakal sem na človeka, kot si ti. 136 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Nič drugega kot čudaki in zgube. 137 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 Ali te tukaj dobro obravnavajo? 138 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Ja, kar zadeva tvoje pomisleke. 139 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Mm-hmm. 140 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 ne, ne, ne, ne razumeš. 141 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Ta psica jo je kričala prekleto glavo na sredini 142 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 parkirišča, kot a kup ukrajinske bitke, kajne? 143 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Ne razumem, kaj govori. 144 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Torej grem v sobo in ta debela kurba, ki jo udarja, je 145 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 z obrazom navzdol, mrtev na tleh od prekletega srčnega infarkta. 146 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Mislim, kak sranje sem se je treba ukvarjati, kajne? 147 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Breme vodenja na meni, tebi imamo degenerike, ki tega ne cenijo. 148 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 Tukaj je. 149 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Spet zamujaš. 150 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 Verjetno tudi naslednjič. 151 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Prekleti malčki. 152 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 V redu, pridi. 153 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Ostanite pri miru. 154 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Počakaj tukaj. 155 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 Pozabil sem cigarete. 156 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 Ja, potrebujemo jih. 157 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 V pisarni imajo stroj, kajne? 158 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Ja, jih lahko dobite? 159 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 v redu 160 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 No... Takoj pridem nazaj. 161 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 Ti samo... 162 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Privošči si počitek. 163 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 Res si vroča. 164 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 Sta slišala kaj? 165 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 Jebi to. 166 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 Ste zadovoljni sami s seboj? 167 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 Vsekakor. 168 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 hej Hutton, imaš sekundo? 169 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 ja 170 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 Nekatera telesa imajo 171 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 že identificiran kot člani kartela. 172 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 Narcs je našel dva kilogramov hard rocka in več kot 5000 tablet. 173 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 bil je bil kdo tam, ko so prišli? 174 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 ena dekle, zadrogirano. 175 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 Ona prespal vso stvar. 176 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 Je govorila? 177 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 Ne, preveč jo je strah. 178 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 Ja, ne zadržujem diha. 179 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 št. 180 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 Kdo na zemlja ve za Martineza? 181 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 Prvi posredovalci. 182 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 Zvezal ga s svojo značko, še vedno v žepu. 183 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 Zapuščam motel. 184 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 Dobiva se ob 15. 185 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 Administrov bo zasukal celotno zgodbo 186 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 novinarjem, vendar imajo jaz v interni preiskavi. 187 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 vem Martinez je delal na 188 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35. z Midtown Vice Enota zadnja tri leta. 189 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 naredi misliš, da je bil le stranka? 190 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 Prekleto upam. 191 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 Dobro delo, dobro delo. 192 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 Nadaljuj z vadbo, prav? 193 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 Ti še naprej vadi. 194 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 Dobro delo. 195 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 Takoj se vrnem. 196 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 Torej, kako zajebani smo? 197 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 Precej zajebano. 198 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Jezus. 199 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Oprosti, Will. 200 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Koliko drugih? 201 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Skoraj vsi. 202 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Torej očitno tam je bil le en strelec. 203 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Neki prekleti plačanec. 204 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Njihov cilj je bil vsekakor prizadeti nas. 205 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Ali njih. 206 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Čim več. 207 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 Precej dobro prekleto delo. 208 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Hutton vodi preiskavo. 209 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 Dober je. 210 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Trenutno so zunaj poskuša najti eno od teh deklet. 211 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Videti, ali se lahko obrnejo jih, naj govorijo. 212 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 So imeli kaj sreče? 213 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Ne še, ampak ... 214 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Poznajo naše obraze. 215 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Lahko bi nas opazili na paradi, predvsem jaz. 216 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 v redu 217 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Torej jim samo povečamo toploto? 218 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Jih prestrašiti? 219 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 Nočem govoriti z moj sin skozi pleksi steklo 220 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 medtem ko preživi izročke od države 221 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 ker nekaj malega narkoman se je tako odločil 222 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 pela bo kot prekleti slavček. 223 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Proste konce zvežemo. 224 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 vsi. 225 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Potem ugotovimo, kdo za vraga je ta strelec 226 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 Odpeljemo ga ven. 227 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Kaj se zgodi, če Diablo to izve se zajebavamo z njihovo distribucijo? 228 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Ne bodo. 229 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 To storimo nocoj. 230 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 v redu 231 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Gremo, Alex. 232 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 pridi no 233 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 Eden od moški, ki ste jih ubili, je bil policaj. 234 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Ja, verjetno ljudje zgoraj ni pomislil, da bi delil te informacije. 235 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Župan ga imenuje heroj. 236 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 To je slabo. 237 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 Vse bo v redu. 238 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Samo vaju potrebujem da se malo uležem. 239 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Oh, ljudje zgoraj so ti dali pooblastilo, da vse počisti. 240 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Oprostite? 241 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Mislim, samo rečem... Bolje ti je upam, da so mi dali pooblastilo. 242 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Ker če kdo pride za teboj prihajajo za mano. 243 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 O čem govorijo ti zadetki? 244 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Bili so zvodniki izven kraja, mlada dekleta. 245 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Bilo je zajebano. 246 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Diablo, kaj je ... 247 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Vedno znova se vračamo. 248 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Malo verjemite vame. 249 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Vedno skrbim za vas, ali ne? 250 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Mislim, ničesar ne smem dovoliti zgodi mojim najboljšim moškim, kajne? 251 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Se oglasim. 252 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 Kje je dekle? 253 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 Kaj za vraga? 254 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Kaj delaš v moji hiši? 255 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Kje je dekle? 256 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 Kaj za vraga! Kdo za vraga si ti? 257 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 Nazaj! - Kaj delaš v moji hiši? 258 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 Vau, vau, vau, mirno, mirno. 259 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Naj bo hladno, naj bo hladno. 260 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 Si resen? 261 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Kje za vraga je tekač? 262 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Naj bo hladno, naj bo hladno. - Kaj za vraga je narobe s tabo? 263 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Vau, vau, vau, naj se ohladi. - Kaj za vraga je narobe s tabo? 264 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 Potrebujemo samo dekle v redu, kje za vraga je tekač? 265 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Vzemi to prekleto pištolo iz mojega prekletega obraza. 266 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 Kje, kje za vraga je tekač? 267 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Vzemi prekleto pištolo stran od mojega prekletega obraza! 268 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 sranje 269 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 Jebiga. 270 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 Mrtev je, Will. 271 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 Oh, kurac. - O moj bog! 272 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 Oh, kurac. 273 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 Oh, kurac. 274 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Ti prekleti drek! 275 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Prekleto ga je ubil! Prekleto ga je ubil! 276 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 Oh, sranje. 277 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 sranje 278 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 Will, pojdi dol! 279 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 Bencinska črpalka, bencinska črpalka! 280 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 kateri? -Tam, tam, tam. 281 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 Tam notri, tam notri. 282 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 Sporoči mi če potrebujete pomoč. 283 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 Ne pozabite jaz iz cvetličarne? 284 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 si v redu? 285 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 res ne. 286 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Zunaj sta dva moška tam me poskuša ubiti. 287 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 Bom pogledal. 288 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Ostani tukaj. 289 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 Poznaš tega tipa? 290 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 ne. 291 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 Prekleto, kliče policijo? 292 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 In tukaj je nekaj otrok ki prosijo odrasle, naj jim kupijo pivo. 293 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 Pametno. 294 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Morali bi iti. 295 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Ampak želim vedeti, kdo prijatelji tega dekleta so. 296 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 S kom hodi. 297 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 S kom razmišlja o zmenku. 298 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 Zajebani smo. 299 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 Ugotoviti moramo ven, kje bo ležala 300 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 nizko, preden vstopi ideja njena lastna prekleta lobanja. 301 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 Ni jih več. 302 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Ni jih več. 303 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 imaš prav 304 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 Si v redu? 305 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 ja 306 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 Ja, hvala. 307 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Kaj si rekel policistom? 308 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Izmislil sem si zgodbo. 309 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Ne vem, kaj je tvoje situacija je, ampak, ti 310 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 ve, policija, oni verjetno bi ti lahko pomagal. 311 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Kdo so bili ti fantje? 312 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Prekleto ne vem, ne vem. 313 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 ne vem 314 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 ne vem 315 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Imaš tukaj kakšne prijatelje? 316 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Imaš dom ali kaj podobnega samo... Imaš kakšne sostanovalce? 317 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Moja prekleta cimra pravkar prekleto ubit! 318 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Verjetno mi ne bi smel pomagati. 319 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Lahko me odložiš kar tukaj. 320 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 321 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Jaz sem Carl. 322 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Layla. 323 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Layla. 324 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Hvala, ker si me rešil. 325 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Oprosti, da sem kričal. 326 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Poslušaj, mi boš zaupal? 327 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 Mi boš zaupal? 328 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Ni druge izbire. 329 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 v redu 330 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 To bomo že ugotovili. 331 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Kako mi boš pomagal? 332 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Imaš prekleto cvetličarno. 333 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Kaj boš naredil, spoštljivo? 334 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Samo zaupaj mi. 335 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Počutim se, kot da bom bruhala. 336 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 istočasni zadetki po vsem mestu. 337 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 Vsakega od deklet ima vezi z Los Eos. 338 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 Nedokumentirano tu so živeli delavci, verjetno tekači. 339 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 ja 340 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 To smo ugotovili zgoraj. 341 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 Vse prav, izsledi to številko. 342 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 Želim vedeti, kdo je 343 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 registriran na, spremlja vse odhodne klice. 344 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 Kopiraj to. 345 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 Torej ... Boš povej mi kdo so bili ti moški? 346 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 V bistvu moj brat živi s to gospo, ki je, uh... 347 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Kakšna gospa? 348 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Bila je povezana s tem kartelom, in on 349 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 ji pomagal dostaviti mamil po mestu. 350 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Ko sem prišel sem, je bila skoraj moje edino upanje. 351 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Veste, poleg kaj bi moralo biti 352 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 policije, a so bili skoraj nič mi ne pomaga. 353 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 In vem, da bo to zveni neumno, a ko se je 354 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 mi je ponudil mesto ostani, mislil sem, jebi ga. 355 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 To je moja edina možnost, zato jo bom izbral. 356 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 No, to pa ni tako neumno. 357 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Nisem končal. 358 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Čez čas je začela prosi me za usluge. 359 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Kakšne usluge? 360 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Kaj Benny naredi zanjo. 361 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 Očiten odgovor je ne, ampak nisem dobil 362 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 kjerkoli z najdbo njega, zato sem rekel da. 363 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 Prejšnjo noč sem dostavljal ta paket za njih, mislim, 364 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 bordel in neki norec vstopil in začel vse pobijati. 365 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 In zdaj so policisti, ki to vodijo poskušal ubiti morebitne priče. 366 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 In... vsekakor sem priča. 367 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Ničesar od tega nisi hotel slišati? 368 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 Kaj? 369 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 Vse je v redu, pridi. 370 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 Kaj je to mesto? 371 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 Tukaj je S Charliejem živiva. 372 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 Je tudi rastlinjak, kjer smo vzgojite vse rastline za cvetličarno. 373 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Pridi, vse je v redu, pridi. 374 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 Charlie. 375 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Charlie, se spomniš Layle? 376 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Iskala je svojega brata, kajne? 377 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 ja 378 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Pri nas bo ostala nekaj dni. 379 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 huh 380 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 ja 381 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Imaš kopalnico ali kaj? 382 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Ja, tam smo vstopili. 383 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Samo pojdite navzdol in desno. 384 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 kaj se dogaja 385 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 Bordel, ki smo ga obiskal, je bila tam. 386 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 In potem nocoj nekdo jo poskušal ugrabiti z ulice. 387 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Kaj bi lahko storil? 388 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Mislil sem, da boš vesel, da sem se spoprijateljil. 389 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 malo več čebule bo v redu. 390 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 Kako se imenuje? 391 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Jed. 392 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Veš kako se jed imenuje? 393 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Ne vem kako se temu reče. 394 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 Gata. 395 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Pomeni iz pečice. 396 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 Gata. 397 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 ja 398 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 Gata. 399 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Torej ni enostavno izgovoriti. 400 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 Mm-hmm. 401 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 To je najboljše, kar imamo. 402 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 Je več kot dovolj. 403 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 ja 404 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 hvala 405 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Če kaj potrebuješ, samo potrkaj na moja vrata tam spodaj. 406 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 v redu - V redu. 407 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 OK. 408 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 lahko noc 409 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Noč. 410 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Živjo, Benny. 411 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 klical sem samo da slišim tvoj glas. 412 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Pogrešam tvoj neumni smeh. 413 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 In način, kako si drgnil palec v roki, ko je mama kričala na nas. 414 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Včasih me je res strah. 415 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Sam se držim za roko. 416 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Pretvarjajte se, da je vaše. 417 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 Zelo te pogrešam. 418 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Tako težko je brez tebe. 419 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Prosim, ostani tukaj in drži zdaj zame. 420 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Prosim samo ne obupaj. 421 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Vsako sekundo mislim nate. 422 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 hej Woodrock, imaš trenutek? 423 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 Ja, seveda. 424 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Kako si, AJ? 425 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 Dobro, ti? 426 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Ja, veš, je samo eno od teh poglavij. 427 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Ja, oprosti za tvojo izgubo. 428 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Z Martinezom sta si bila blizu. 429 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Njegova žena je tvoja sestrična, kajne? 430 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 ja 431 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 Še dobro, da si v njenem življenju prav zdaj. 432 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Slišal sem, da si zanikal pogovorite se z upravo. 433 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Tukaj mi ne daš izbire, Woodrock. 434 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Ja, veš, je ne tako kot izgleda. 435 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Ne zdi se mi preveč navdušen, veš kaj mislim? 436 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Nekatere obleke samo kliknejo njihovi prsti in jaz srečno 437 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 samo naleti nanje in jim povej karkoli. 438 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Slabo bo videti, če bom ne pokaži malo odpora. 439 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Ja, ti... Misliš, da je to pametno? 440 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Mislim, da je moj ugled z moji kolegi so vse. 441 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 Sem v tesni situaciji in potrebujem pomoč. 442 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Nekdo okleva, ker mislijo, da sem prekleti smrkljaj. 443 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Ne morem videti svojega žena in otrok ponoči. 444 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 No, ta dekleta ne pridejo do tega kdaj spet vidijo svoje družine. 445 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 Martinezova smrt je večja kot policijska uprava, Woodrock. 446 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Korupcija, zarota za umor, zvezna dajatve po vsem tem oddelku. 447 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Kaj mi je zlomilo srce so storili tem ubogim dekletom. 448 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Ne rečem, da ne bom govoril. 449 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 Sčasoma moram. 450 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Ta kraj je moja cerkev. 451 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 nočem videti pogorel do tal. 452 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Imaš mojo besedo. 453 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Obljuba. 454 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 hej 455 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Vstani. 456 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 Če hočeš ostati tukaj, zaslužiti si boš moral svoje preživetje. 457 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 Zaposlilo vas bo. 458 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Daj no, nekaj ti želim pokazati. 459 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 pridi no 460 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 pridi no 461 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Tvoja naloga bo zalivanje rastline v rastlinjaku, v redu? 462 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 Majhni dobijo malo, 463 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 Srednji dobijo malo več. 464 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 In tiste velike, no, saj veste. 465 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 Ja, razumem. 466 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 pridi no 467 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 Kaj je to? 468 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 To so plinske cevi. 469 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Ogreva zgradbo. 470 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 Nevarno je. 471 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Ne sedi na njem. 472 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Vse nas boš razstrelil. 473 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 Tega nisem načrtoval. 474 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 v redu 475 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 V redu, to so vse Charliejeve stvari. 476 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Velika glasbena zbirka. 477 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Lahko igrate, če želite. 478 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 pridi no 479 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 Sukulente in kaktusi. 480 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Ne potrebujejo vode, v redu? 481 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Zdaj pa ne skrbi biti sam tukaj, v redu? 482 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 v redu 483 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 Celotno mesto je ožičen s kamerami in 484 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 alarmi, in če kdo poskuša vlomiti, 485 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 S Charliejem dobiva opozorilo na njihovem telefonu, v redu? 486 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 v redu 487 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 In še nekaj. 488 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Ta vrata ... 489 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Ne hodi tja. 490 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Notri je amonijev nitrat. 491 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 To je gnojilo. 492 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 To je strupeno. 493 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 Nevarno je. 494 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Nočeš iti tja. 495 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 v redu 496 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Še kaj potrebujete? 497 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Ali imate kaj oblačil ki bi mi ga lahko dal? 498 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 To je nekako vse, kar imam. 499 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Ne bo prav, ampak ... - V redu je. 500 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Bom videl, kaj imam. 501 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 hvala 502 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 Tam sem si vzel kavo. 503 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 hvala 504 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 V redu, očitno temu dekletu je ime Layla Reed. 505 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 Prijavila je pogrešano osebo poročilo za svojega brata pred nekaj meseci. 506 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 Predvidevam, da ona prišel v mesto in ga iskat. 507 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 Na sliki ni očeta. 508 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 Mamo ima z obtožbami ogrožanja otrok. 509 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 Ona ima brez socialnih medijev, kajne? 510 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 Zdi se kot edine vezi ona 511 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 je bodisi do Estrella ali Diablos. 512 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 Poglej, jaz mislim, da je možno, da je to dekle 513 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 samo še vedno tukaj ulica nekje. 514 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 In dobra novica je ni našla policijskega poročila, v redu? 515 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 Mislim, da Hutton ne ima namig, da je sploh bila tam. 516 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 Torej je nihče ne išče? 517 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 Poznam tega otroka. 518 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 Spoznal sem ga pred tem ob Estrella je kot pred sedmimi meseci. 519 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 Hutton se približuje. 520 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 Je sumljiv. 521 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 Nič konkretnega še, ampak... Vem, kako to ohraniti. 522 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 Vzel bom pecivo. 523 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 Kupil sem ta album ko sem bil pravzaprav tvojih let. 524 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 Še vedno sem živel v takratna Francija. 525 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Pravkar končana srednja šola. 526 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 Pogrešaš? 527 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Francija? 528 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 včasih. 529 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Moje življenje je tukaj. 530 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Kakšen je dogovor s Carlom? 531 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 sva prijatelja 532 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Fantje, res ste mi všeč. 533 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Videti ste kot dobri ljudje. 534 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Sovražim, ko ljudje govorijo take stvari. 535 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Sliši se noro, a počutim se kot ti fantje so prišli v moje življenje z razlogom. 536 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 Ne vem, nekateri ljudje, ko govorijo o tem, 537 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 pravijo, kot vesolje ali če verjameš v Boga. 538 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 Samo... počutim se kot... 539 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 nekaj naju je združilo. 540 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Ker če ga v bistvu ne bi imeli me rešil, ne vem kje bi bil. 541 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 In čudno je, kot da nikoli nisem moral... dvomiti o teh stvareh, 542 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 višje ... ne vem, ampak pri tem nihče ni pazil name... 543 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 tako da preprosto nisem vajen tega, mislim. 544 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Kar hočem povedati, in tudi hočem res slabo opravljam svoje delo, je hvala. 545 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 Res mi je veliko pomenilo. 546 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Mislim, da ne bi smel dati pri iskanju tvojega brata. 547 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Poznate Crazy Eights? 548 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Ne, nikoli nisem slišal za to. 549 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Če zgornje kartice ni 80-ih, lahko igrate katero koli 550 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 karta, ki ustreza rangu ali obleko prejšnjega. 551 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Zelo enostavno. 552 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Igrali se bomo, vi pa ga boste pobrali. 553 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 Pazi, Layla. 554 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 Neusmiljen je. 555 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Se želiš igrati? 556 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 Kaj je igra? 557 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Nore osmice. 558 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Charlie me je pravkar naučil. 559 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Riker, nova karta je. 560 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 O, ja? 561 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 ja 562 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Posreduj me. 563 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Posreduj me. 564 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Saj poznate Crazy Eight. 565 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Izumil sem Nore osmice. 566 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Pet z vrha. 567 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 V redu, dobro. 568 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Jaz grem prvi. 569 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 huh 570 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 v redu 571 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 Ja. 572 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 To je neverjetno. 573 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Poglej tole 574 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 Oh. 575 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 Kaj? 576 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Ja, devetka je. 577 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Ja, prav, prav, prav, ker je ista številka. 578 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 V redu, razumem. 579 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Pojdi po njega. 580 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Pojdi po njega. 581 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Mm-hmm. 582 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 Carl, Carl, nekdo mi je poslal sporočilo. 583 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Imajo informacije o Bennyju. 584 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Poglej, imajo Bennyjevo denarnico. 585 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Poglejte, poslali so fotografijo. 586 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Ali poznate to osebo? 587 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Ne, to je naključno število, ampak oni mi je sporočil lokacijo, kjer se lahko srečam z njimi. 588 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Rekli so, da ne morejo govoriti prav zdaj, ko sem vprašal, kdo je to, in oni 589 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 samo rekel, naj jih srečam, in bodo povej mi vse, kar vedo. 590 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Ali to izgleda tako bratova denarnica? 591 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Pojma nimam. 592 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Me lahko vzameš? 593 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Lahko greva takoj in bomo izvedeli? 594 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Mislim, upam, da je res, lahko pa gre za prevaro. 595 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Lahko je past. 596 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 jaz grem 597 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Pa če prideš ali ne. 598 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 Ah, sranje. 599 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 Bog. 600 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 Hvala, ker si me vzel. 601 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 Nisem imel ravno izbire. 602 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 pomislil sem rekel si ji, naj pride zraven. 603 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 sem. 604 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 Si prinesel pištolo? 605 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 Mm-hmm. 606 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Samo poglej. 607 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Poglej. 608 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 Iščem. 609 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 Počakaj malo, je to isti tip z bencinske črpalke? 610 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 Mislim, da mora tudi on oditi, Will. 611 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 Morali bi biti tukaj. 612 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 Jim bom poslal SMS. 613 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 Hej ne. 614 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 Zakaj? 615 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 Ne delaj tega. 616 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 Naj nam pošljejo sporočilo. 617 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 Lahko so obtičali v prometu. 618 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 Ali pa bi lahko opazujte nas zdaj. 619 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 Verjetno so. 620 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 To mi sploh ni všeč. 621 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 V redu, kličem. 622 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 Kaj? 623 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 Ne, ne, ne, ne, ne. 624 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 Minilo je pet minut. 625 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 Carl, prosim. 626 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 Imeli so svojo priložnost. 627 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 Lahko bi samo obtičati v prometu. 628 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 Daj mi še približno pet minut. 629 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 Zaupaj mi. 630 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 Ne, ne. 631 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 Zaupajte vam. 632 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 Zaupajte vam. 633 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 Zakaj bi ti moral zaupati? 634 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 Nisi bil zelo zaupanja vreden. 635 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 In veš o čem govorim. 636 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 V redu, bil sem v tvoji sobi. 637 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 Postal sem radoveden. 638 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 Videl sem risbe na vaši steni. 639 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 V moji škatli za čevlje. 640 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 Malo vohljanja. 641 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 ne skrbi, Vse sem preštel. 642 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 tam je. 643 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 Ne morem verjeti, da si odšel. 644 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 Zakaj imate a na tvoji steni visijo dekliške drsalke? 645 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 Uh, moje sestre so. 646 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 Sta si blizu? 647 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 Bili smo. 648 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 Kaj se je zgodilo? 649 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 Sta se sprla? 650 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 Sledijo nam. 651 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 Pridi bliže. 652 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 Jebi to. 653 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 Jezus, Will. 654 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 Kaj za je narobe s tabo? 655 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 Bi vozili? 656 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 ja 657 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 Ne, ne. 658 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 No, zdaj imaš. 659 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 pridi no 660 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 volan, odmor, plin se ne ustavi. 661 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 Kdo za vraga je ta tip? 662 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Samo vozi naprej! 663 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 Vozi naprej. 664 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 Pojdi hitreje. 665 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 Naj bo pri miru. 666 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 Sledi temu kretenu. 667 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 Ponovno polnjenje. 668 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 Prinesel si dve pištoli? 669 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 Kombi gori. 670 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 Kombi gori. 671 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 Pritisnite zavore. 672 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 Kot stop? 673 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 Pritisnite zavore. 674 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 Pritisnite zavore. 675 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 Pritisnite zavore. 676 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 Oprosti, Carl. 677 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 Če želite ven, je to to. 678 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 Takoj ti dam enega. 679 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 Veš, nisi, kot, moralno dolžan skrbeti zame. 680 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 Hej, hej, hej. 681 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 Naj ti ne bo žal. 682 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 Zakaj mi pomagaš? 683 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 ker ... 684 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 Nimaš kam iti. 685 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 Nekaj ​​bi lahko ugotovil. 686 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 Neumno je. 687 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 Ti si racionalen človek. 688 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 Veš, da je neumno pomagati me prav zdaj in bodi povezan z mano. 689 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 Layla, kje si so prav zdaj, bil sem tam. 690 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 Lahko narediš ena napačna poteza v trenutku 691 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 in to lahko narekuje preostanek svojega življenja. 692 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 Povedal mi je spoznala sta se v Afriki. 693 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 Rekel je da si bil vojak. 694 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 Ja, tako je. 695 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 Rekel je, da si šel pobegniti od svoje družine. 696 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 To je lepo. 697 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 Kaj je še... 698 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Charlie ti je povedal kaj o meni? 699 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Vse tvoje skrivnosti. 700 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Ne, hecam se. 701 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Nič drugega. 702 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Moja mama je bila žaljiva. 703 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 Samo to ti povem ker želim, da veš, da razumem. 704 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 Vem, kako je ljubiti nekoga, ki te prizadene. 705 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Za nikogar ne želim biti ta oseba. 706 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 torej... - Jaz, uh... Udaril bom v glavo. 707 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 V redu, gremo, šampion. 708 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 Našel sem ime. 709 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 William Woodrock. 710 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 On je detektiv. 711 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 In ubil ga bom. 712 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 Namenoma? 713 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Boste namerno ubili policaja? 714 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Misliš, da se bo Hicks odločil za to? 715 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 No, mislim Pozneje bom izvedel, kajne? 716 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 prav. 717 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 Kaj? 718 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 Lahko bi so sinoči umrli. 719 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 prav? 720 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 To je bilo grdo. 721 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 Da, kar je točno zakaj ga je treba odstraniti. 722 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 On dela za kartel, tako kot 723 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 tisti policaj, ki je vstopil tako kot prejšnjo noč. 724 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 Bežijo dekleta, uporabljajo fentanil. 725 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 ja 726 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 On gre za njim njo, vendar bo prišel do nas. 727 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 On bo izvedel. 728 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 Pusti jo. 729 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 Charlie, mi smo razlog, da jo poskuša ubiti. 730 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 Ja, vem. 731 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 Nismo uspeli se je odločila, da bo tekačica mamil. 732 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 Nismo obnoreti Woodrocka. 733 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 Sledimo ukazom. 734 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 Izvajamo ga. 735 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 če kaj, to je na Hicksu. 736 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 ti si moj prijatelj, in dekle, ona je tujec. 737 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 Charlie. 738 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 Mi ne res ve kdo je. 739 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 Charlie, ona je otrok. 740 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 Sama je. 741 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 Nima kam iti. 742 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 Odgovorni smo zanjo. 743 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 Ne morem živeti sam s seboj. 744 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 Moramo ji pomagati. 745 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 v redu v redu 746 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Hvala. 747 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 Ne, nikakor. 748 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 Ne policaj. 749 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 Woodrocka se ne sme dotikati. 750 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 me slišiš 751 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 Kako veš njegovo ime? 752 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 Nisem povedal njegovega imena. 753 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 Poglej, Riker, to je večji kot samo midva, prav? 754 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 Obstaja razlog tisto noč ga ni bilo. 755 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 Kosi so sem se preselila in mi je bilo dano 756 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 posebna naročila, ki Woodrock je prepovedan. 757 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 Bil je naveden kot sredstvo. 758 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 Sredstvo? 759 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 Je sredstvo? 760 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 To je tako sranje. 761 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 To je, sem bolan in utrujen tega skrivnostnega prekletega sranja. 762 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 Moški je poskušal ubiti jaz in se ne morem braniti. 763 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 Ali to hočeš reči? 764 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 Nihče te ni poskušal ubiti. 765 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 Nihče. 766 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 Deklico so poskušali ubiti. 767 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 V tem ste zaščiteni. 768 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 Sem ti rekel, imam te. 769 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 Toda tisto dekle, Riker, ona je težava. 770 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 In dokler je poleg tebe si tudi ti ogrožen. 771 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 In ne morem naredi karkoli glede tega. 772 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 Moj nasvet je spraviti jo od tod. 773 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 Hočem, da mi nekaj poveš. 774 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 Hočem, da mi nekaj poveš. 775 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 Kaj smo počeli v Mehiki ves ta čas, kaj? 776 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 Kot vedno po Diablos, nikoli nihče drug, kaj? 777 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 Zakaj velik poudarek na Diablosu? 778 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 Delamo dobro delo za dobre ljudi. 779 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 Dobri ljudje. 780 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 Smešno je ker imam ta občutek 781 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 da sem zaposlena za konkurenčni kartel. 782 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 No, iskreno, Riker, ni tvoja prekleta naloga, da postavljaš ta vprašanja. 783 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 To je moje življenje. 784 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 Ne morem verjeti, da je to moje življenje. 785 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 ne morem 786 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 V redu, samo pomiri se. 787 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Ne, zunaj sem. 788 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 jaz sem zunaj. - Ne. 789 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Tako sem jebena. 790 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 To je vse. 791 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 tega ne morem več. 792 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 ne morem 793 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 Zdi se mi kot včeraj da te je Charlie sprejel. 794 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 Bil si v prekleto veteranski psihološki oddelek, se spomniš tega? 795 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 In potem sem ti dal služba, denar, namen, življenje. 796 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 In potem sem pred dvema dnevoma ti je nakazal 70 prekletih tisoč dolarjev. 797 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Predstavljajte si to. 798 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Ne gre za denar. 799 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 V redu, tako si zajeban hvaležen, kajne? 800 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Poglej, hočeš ven, to je v redu, res. 801 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Ne bi rad videl tvojega talent gre v nič, ampak... 802 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 To je tvoje življenje. 803 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Zato se prekleto odloči, Riker. 804 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 To je moja izbira. 805 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Ja, sam sem se spustil v to. 806 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 To je moja izbira. 807 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Ugotoviti moram, kaj zgodilo bratu te deklice. 808 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Ime mu je Benny. 809 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Ona je nedolžna. 810 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 To je ves razlog za to prišla je sem, samo da bi ga našla. 811 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Ali je mrtev ali živ. 812 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 Prosim? 813 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 S svojimi povezavami, lahko najdeš kogarkoli. 814 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 Prosim? 815 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 Bom videl, kaj lahko storim. 816 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 Šef je končno poklical vrni se k podjetju za mobilne telefone. 817 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 Imamo jo vse gibanja do incidenta. 818 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 Zdi se kot bivala je pri 819 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 neko industrijsko skladišče dol ob reki. 820 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 jaz mislim nekdo mi sledi. 821 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 WHO? 822 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 Hutton. 823 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 Mislim, zajebava se centimetrov od nas, kar 824 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 je razlog več, zakaj dokončati moramo delo. 825 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 Samo zadeva je časa pred tem prekleto 826 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 dekliški pogovori, zlasti po vse, kar smo ji naredili. 827 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 Ja res ne vem za tega človeka. 828 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 Nisem zaskrbljen o aretaciji tukaj. 829 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 skrbi me o prekleto ubitem. 830 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 Torej si zunaj? 831 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 Od vsega skupaj? 832 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 Zajebani smo. 833 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 Mislim, da bom zapustil mesto. 834 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 Mislim, da ti tudi moral bi zapustiti mesto, človek. 835 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 jaz ostajam. 836 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 Moj sin je tukaj. 837 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 Moja žena je tukaj. 838 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 In veš kaj? 839 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 Odideš, ti priznaj, da si prekleto kriv. 840 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 Da sem kriv. 841 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 Skupaj sva v tem, Deckard. 842 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 Ti in jaz. 843 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 Oprosti, brat. 844 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 Ne morem končati kot Martinez. 845 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 vso srečo 846 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 pridi no 847 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 Dobrodošli v Bellefleur. 848 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 Iščem nekaj posebnega? 849 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 Je vse v redu? 850 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 Ste videli to dekle? 851 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 Ne morem reči, da sem. 852 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 Detektiv Woodrock. 853 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 To dekle je iskano za umor prve stopnje. 854 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 Na begu je. 855 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 Zdaj imamo to informacijo nekajkrat je obiskala to trgovino. 856 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 Si prepričan? 857 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 Je ne prepoznaš? 858 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 veš kaj 859 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 ja 860 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 Sem je prinesla rože. 861 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 To je vse kar lahko rečem. 862 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 Želim si, da bi bi lahko bilo bolj koristno. 863 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 v redu 864 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 No, vredno je poskusiti. 865 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 Izginil bom iz tvojih las. 866 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 Pravzaprav moja kartica, če sploh kaj... - Hvala. 867 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ... mi pride na misel, pokliči me. 868 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 v redu 869 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Vso srečo pri preiskavi. 870 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 Oh, hm... 871 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 kdo je to 872 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 ne vem 873 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Verjetno ga je postavil moj sodelavec. 874 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 Oprosti za rožo. 875 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 V redu je. 876 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 Zgodi se. 877 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 Riker, ne pridi nazaj v rastlinjak z Laylo. 878 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 Kakšni so torej kriteriji? 879 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 Zanesljivo, čisto, nikoli ni bil v lasti kadilca. 880 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 Koliko avtomobilov ste imeli skozi svoje življenje? 881 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 Uh, samo enega. 882 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 res? 883 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 ja 884 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 Večino časa sem bil v vojski odraslo življenje in nisem potreboval avta. 885 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Ni čas za novega. 886 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 Komaj čakam, da imam avto. 887 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Mora biti tako osvobajajoče. 888 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 Z bratom sva se vedno pogovarjala o skupnem izletu. 889 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Želi videti Zahodno obalo. 890 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Če bi lahko šel kamor koli, npr voziš kamor koli, kam bi šel? 891 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Notri je ta plaža Oregon, kjer sem bil nekoč. 892 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Ni veliko ljudi, veliko psov. 893 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Samo vse je teklo zastonj zvok, ki ste ga slišali, je bil surf. 894 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Res tiho. 895 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Poglejte in videli boste kiti v vodi. 896 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 Tja bi šel. 897 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 Mislim, da razumem zakaj, sliši se lepo. 898 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 Je. 899 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Te so moje najljubše. 900 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Dobiti ga moraš. 901 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 Riker, ne pridi nazaj v rastlinjak z Laylo. 902 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 Policisti pravkar me je obiskal. 903 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 Približujejo se. 904 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 Pokliči me nazaj. 905 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 Riker, pokliči me nazaj. 906 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 Imam slab občutek. 907 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 Dobiva se v avtopralnici. 908 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 Detektiv? 909 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 Živjo, Charlie. 910 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 Kako ti lahko pomagam? 911 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 si dober 912 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 ja 913 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 ja 914 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 v redu sem 915 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Si prepričan? - Da. 916 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Ne zdi se ti ... 917 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 Zakaj si umivaš avto, danes naj bi deževalo. 918 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 Rad imam čist avto. 919 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Moj uh... moj oče bi oprati avto v dežju. 920 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Sosedje ... vedno bi se mu smejali. Verjetno je imel rad svoje rutine. 921 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Dal mu je občutek namena. 922 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Charlie 923 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 Kaj je tvoje namen zaščititi to dekle? 924 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 ne vem o čem govoriš. 925 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 Kje je punca? 926 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Charlie? 927 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 Poslušaj, Woodrock. 928 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Ni ti treba narediti tega. 929 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 v redu 930 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 Charlie! 931 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Charlie! 932 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Charlie! 933 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Charlie! Charlie! 934 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Charlie! 935 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 Odšel je! 936 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 si jezna name? 937 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 Kaj sem naredil? 938 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Ne odgovarjaš na nič, kar rečem. - Naj razmislim! 939 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 Naj pomislim! 940 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Prosim povej mi kaj se dogaja. 941 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 Mi... Mi gremo zdaj nekje na varnem. 942 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Nočem, da Alex joka zaradi svojega očeta. 943 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 Očka, ne morem spati. 944 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Mi lahko prebereš zgodbo? 945 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 pridi no 946 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 gremo 947 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 Ostani tako. 948 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 Kako ne moreš povej mi kaj se je zgodilo Charlieju? 949 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Naj bodo zavese zaprte. 950 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Nikomur ne odpiraj teh vrat, razen če popolnoma si prepričan, da sem jaz, v redu? 951 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 Bog me strašiš. 952 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 Layla, nehaj počutite se slabo glede sebe. 953 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 Naj to ne bo vaša krivda. 954 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 Zdaj, tukaj. 955 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Vzemi ključ. Moram iti. - Ne, ne. 956 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 Moram iti. Moram iti. - Ne, ne. 957 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Zakleni vrata za menoj. 958 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Ne odidi! Vsi prekleto gredo! 959 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 Odnehati. Pusti dekle pri miru. 960 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 To je vaše edino opozorilo. 961 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 Ti si mrtev človek. 962 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 Jebiga! 963 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 Jebiga! pridi no 964 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 Živjo, Hutton. 965 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 Carl, kajne? 966 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 Zabavno je, ko si detektiv in imaš osebni problem, 967 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 ker dobiš dostop do vse vrste zasebnih informacij. 968 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Kdo so, kaj imajo opravljeno, kar so poskušali narediti. 969 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Kako naj te kličem? 970 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 Janez? 971 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Alfred? 972 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Billy? 973 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Živel si kar lepo življenje. 974 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Poskušal si postati eden izmed nas, kajne? 975 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 Po vaši službi. 976 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Mimogrede, res hvala za to. 977 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 V čast mi je biti v vaši prisotnosti. 978 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Nekdo, ki je predan celo življenje pomagati drugim. 979 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 Čudovita policija te nisem sprejel odprtih rok. 980 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 Skoraj kot da ti ne bi zaupali. 981 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 Zato si postal morilec? 982 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 dober si 983 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Zelo si dober, to ti priznam. 984 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Torej, zakaj ne prideš ven? 985 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Pokaži mi svoj obraz. 986 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Poglejmo, kdo je v resnici najboljši moški. 987 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že si. 988 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Tukaj, fant. 989 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 pridi no 990 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 pridi no 991 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 Eksplozija vklopljena sinoči reka Hackensack. 992 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 Stara moč tovarna, nedavno delujoča 993 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 kot rastlinjak, je zdaj preiskava umora. 994 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 Prebivalci pravijo, da so lahko slišali 995 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 eksplozija iz drugi strani mesta. 996 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 Kanal 6 Poročanje novic v živo iz mesta. 997 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 Kaj za vraga si naredil? 998 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 To mesto je polno amonijev nitrat, saj veste, gnojilo. 999 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 Razstrelil se je. 1000 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 veš, lahko očistite 1001 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 svet tako, da gre skozi ustrezne kanale. 1002 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 Ne deluje. 1003 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 Ni mišljeno. 1004 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 Ti ljudje delajo dobro. 1005 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 Obstajal je načrt. 1006 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 Zajebal si ga. 1007 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 Oh, vem. 1008 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 Vojna megla in vse to. 1009 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 ja 1010 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 Žal mi je za Charlieja. 1011 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 Ja, jebi se. 1012 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 Dobil sem informacije, ki ste jih zahtevali. 1013 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Njen brat je narkoman, ampak ne manjka. 1014 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 Je pobegnil, vzel a opeko fentanila z njim. 1015 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Kaj sploh počneš, kaj? 1016 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Igranje rešitelja? 1017 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Kaj, si zdaj dobra oseba? 1018 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Se vidiva, Hicks. 1019 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 našel te bom. 1020 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 mogoče. 1021 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 Se želite peljati? 1022 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 kje 1023 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 Kje je bilo tisto, kar ste želeli iti na izlet z bratom? 1024 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 Kalifornija? 1025 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 Ja, to je to. 1026 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 ja 1027 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Lahko vozim? 1028 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Ni šans. 1029 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 v redu ja! 1030 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 Kaj je to? 1031 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 Charliejeva najljubša kaseta. 1032 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 S tem me je mučil. 1033 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 Pojdiva iskat tvojega brata. 1034 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Zaščitite ušesa in poslušajte strah, obilen v tvojih prsih ♪ 1035 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Kovinski zvončki in žeblji table Harmonija v šali ♪ 1036 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Vse pesmi, ki jih poješ The besede, ki jih prinašaš. Pridigaš v nič ♪ 1037 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Ooh, jaz sem ura, ki šteje ♪ 1038 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Teci preden padeš ♪ 1039 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Tik, tik, tik, tik, tock Tik, tik, tik, ♪ 1040 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Nikoli ne bom nehal ♪ 1041 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Govorite svoj mir v mislih na enostavnost In zaveži svoj jezik v vozle ♪ 1042 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Zadušite odstavke prodajaš za 50 centov kos ♪ 1043 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Vse besede praviš, da niso v redu. ♪ 1044 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ To je v redu. ♪ 1045 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Ooh, jaz sem ura, ki šteje. ♪ 1046 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Ooh, teci preden padeš. ♪ 1047 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ tik, tik, tik, nikoli se ne bom ustavil. ♪