1
00:00:00,008 --> 00:00:01,356
<i>කලින් ටීන් වුල්ෆ් මත...</i>

2
00:00:01,391 --> 00:00:02,424
(කෙඳිරිගාමින්)

3
00:00:04,127 --> 00:00:05,127
(KANIMA GROWLING)

4
00:00:05,395 --> 00:00:06,395
(හිසිං)

5
00:00:06,429 --> 00:00:07,462
එය වෘකයෙකු නොවීය.

6
00:00:07,497 --> 00:00:08,497
කනිමා.

7
00:00:08,531 --> 00:00:09,631
(හිසිං)

8
00:00:09,665 --> 00:00:10,832
(කෑගසමින්)

9
00:00:13,102 --> 00:00:14,102
(කෑගසමින්)

10
00:00:14,137 --> 00:00:15,170
(හිසිං)

11
00:00:15,204 --> 00:00:16,471
ඔයා හීන දකින්නේ නෑ ට්‍රේසි.

12
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

13
00:00:27,383 --> 00:00:28,383
(නොඇසෙන)

14
00:00:39,328 --> 00:00:40,729
(සංගීත වාදනය)

15
00:00:49,205 --> 00:00:50,405
ඔයා මැජික් එකක් කරන්නද හදන්නේ?

16
00:00:51,741 --> 00:00:54,276
නැහැ, නමුත් ඔබ.

17
00:00:54,310 --> 00:00:55,510
(සංගීත වාදනය)

18
00:00:55,545 --> 00:00:57,545
මම දන්නේ එක උපක්‍රමයක් සහ
එය ක්‍රීඩා කාඩ්පතක් සමඟ ය.

19
00:00:57,747 --> 00:00:59,627
හොඳයි, මෙයට සම්බන්ධයි
ලයිටරයක් සහ ඔබේ අත.

20
00:00:59,882 --> 00:01:01,817
මේක මැජික් එකක් වගේ අඩුයි
උපක්‍රම සහ පහරදීම වැනි තවත් දේ.

21
00:01:01,851 --> 00:01:04,352
ඒක ටිකක් භයානකයි, ඔව්.

22
00:01:04,754 --> 00:01:06,221
නමුත් එය එතරම් නරක නැත
ගින්නෙන් දැල්වෙන විදියට

23
00:01:06,255 --> 00:01:07,389
නියෝජ්‍ය ෂෙරිෆ් රථයක.

24
00:01:07,623 --> 00:01:10,292
මාර්ගය වන විට, ඔබ
නොනැසී ගියහ.

25
00:01:10,326 --> 00:01:12,227
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ. මට සිදු විය
නිල ඇඳුම සඳහා ගෙවන්න.

26
00:01:14,630 --> 00:01:15,630
මට ඔබේ අත දෙන්න.

27
00:01:16,199 --> 00:01:18,119
මම හිතන්නේ මම යමක් දැක්කා
චිත්‍රපටියක මේ වගේ.

28
00:01:18,367 --> 00:01:19,367
<i>අරාබියේ ලෝරන්ස්.</i>

29
00:01:19,402 --> 00:01:20,702
මට මතක් කරන්න මොකක්ද උපක්‍රමය?

30
00:01:20,937 --> 00:01:21,937
හිතට ගන්නේ නැහැ.

31
00:01:29,245 --> 00:01:30,512
අනේ පුතේ...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,580
(සිනාසෙමින්)

33
00:01:32,315 --> 00:01:34,249
ඔබට ඊට වඩා දිගු කාලයක් පැවතිය හැකිය.

34
00:01:38,454 --> 00:01:39,554
මෙවර...

35
00:01:40,923 --> 00:01:42,363
මට ඕන ඔයා කරන්න
වෙනස් දෙයක්.

36
00:01:43,459 --> 00:01:44,693
ගිනිදැල් ගැන හිතන්න එපා.

37
00:01:47,430 --> 00:01:48,797
උණුසුම ගැන හිතන්න එපා.

38
00:01:53,236 --> 00:01:54,636
හිත රිදෙයි කියලා හිතන්න එපා.

39
00:01:56,906 --> 00:01:58,340
ඒ දිහා බලන්නවත් එපා.

40
00:02:00,476 --> 00:02:01,543
හරි හරී.

41
00:02:02,745 --> 00:02:04,379
(සංගීත වාදනය)

42
00:02:31,574 --> 00:02:32,574
ඔහ්.

43
00:02:33,509 --> 00:02:34,509
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

44
00:02:34,544 --> 00:02:35,577
ඔහ්, එය ඉතා උණුසුම් විය.

45
00:02:35,811 --> 00:02:37,345
මගේ දබරැඟිල්ලත් තිබුණා
දැල්ලට ආසන්නයි.

46
00:02:37,380 --> 00:02:38,513
ඔයාට හරි ද?

47
00:02:38,548 --> 00:02:40,015
ඔව්, මම හොඳින්.

48
00:02:41,350 --> 00:02:42,350
ඔයාට කොහොම ද?

49
00:02:47,957 --> 00:02:48,957
රිදුනද?

50
00:02:52,428 --> 00:02:53,628
ඔයා මං දිහා බලන් ඉද්දි...

51
00:02:55,731 --> 00:02:57,432
ඔබේ ඇස් යම් ආකාරයකට පාවී ගියා.

52
00:02:59,969 --> 00:03:01,603
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?

53
00:03:04,974 --> 00:03:05,974
හීනයක්.

54
00:03:06,375 --> 00:03:07,409
මොන හීනයක්ද?

55
00:03:09,745 --> 00:03:11,012
(සංගීත වාදනය)

56
00:03:18,754 --> 00:03:20,989
මට එහෙන් මෙහෙන් තියෙනවා
මාස හයක් පමණ.

57
00:03:21,591 --> 00:03:23,425
මම වනාන්තරයේ ඇවිදිනවා,
ශරීරයක් රැගෙන.

58
00:03:24,760 --> 00:03:26,528
<i>නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී ඇත.</i>

59
00:03:26,963 --> 00:03:29,798
මට ඒ කවුද කියලා බලන්න බැහැ
නැත්නම් ඒ කවුද කියලා.

60
00:03:31,767 --> 00:03:32,801
ඔබ එය රැගෙන යන්නේ කොහේද?

61
00:03:33,336 --> 00:03:34,336
නිෂ්කාශනයකි.

62
00:03:34,670 --> 00:03:35,904
<i>විශාල ගසක් තියෙනවා
එය මැද.</i>

63
00:03:35,938 --> 00:03:37,472
එය එසේ යැයි ඔබ සිතනු ඇත
අවුරුදු 1,000 පැරණි.

64
00:03:37,506 --> 00:03:38,540
නමුත් එය කපා ඇත.

65
00:03:38,841 --> 00:03:39,941
<i>එය කඩුල්ලක් පමණයි.</i>

66
00:03:41,677 --> 00:03:42,777
ලිඩියා: <i>ඒක ඇත්ත.</i>

67
00:03:43,946 --> 00:03:45,413
<i>එය සැබෑ ගසකි.</i>

68
00:03:46,983 --> 00:03:48,783
බීකන් හිල්ස් හි සැබෑ කොටසක.

69
00:03:50,987 --> 00:03:52,954
එය A හි කේන්ද්‍රය විය

70
00:03:52,989 --> 00:03:54,756
Nemeton නමින් හැඳින්වෙන ගස් වැල්.

71
00:03:55,358 --> 00:03:56,358
Nemeton යනු කුමක්ද?

72
00:03:56,359 --> 00:03:58,560
පූජනීය රැස්වීම් ස්ථානයකි
Celtic Druids සඳහා.

73
00:03:59,395 --> 00:04:01,896
ඔවුන් විද්යාඥයන් සහ සුව කරන්නන් විය
වසර දහස් ගණනකට පෙර.

74
00:04:02,865 --> 00:04:04,466
මම කවදාවත් මේ ස්ථානය දැකලා නැහැ.

75
00:04:04,900 --> 00:04:06,501
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි.

76
00:04:07,570 --> 00:04:08,937
<i>එය ඔබව මෙහි ඇදී ගියේය.</i>

77
00:04:10,072 --> 00:04:11,940
ඒක තමයි කරන්නේ.

78
00:04:14,043 --> 00:04:16,711
එය පහනක්
අද්භූත ජීවීන්.

79
00:04:18,080 --> 00:04:19,914
එය පවා විය හැක
ඔවුන් වඩාත් බලවත් කරන්න.

80
00:04:22,618 --> 00:04:23,685
වෙන මොනවද වෙන්නේ?

81
00:04:35,831 --> 00:04:36,965
මම ශරීරය බිම තැබුවෙමි ...

82
00:04:37,667 --> 00:04:39,834
මම ... මම එය මත තැබුවෙමි
ගස් වල මුදු සහ...

83
00:04:40,102 --> 00:04:41,102
මොකක්ද?

84
00:04:44,140 --> 00:04:45,140
කිසිවක් නැත.

85
00:04:45,875 --> 00:04:46,908
ඒක තමයි.

86
00:04:46,942 --> 00:04:48,543
සිහිනයේ අවසානය එයයි.

87
00:04:48,577 --> 00:04:49,978
(සංගීත වාදනය)

88
00:04:53,049 --> 00:04:54,416
<i>මම දන්නේ එක උපක්‍රමයක් පමණයි</i>

89
00:04:54,450 --> 00:04:55,850
<i>සහ එය ක්‍රීඩා කාඩ්පතක් සමඟ ඇත.</i>

90
00:05:08,864 --> 00:05:10,432
(ෆයර් ක්‍රැක්ලින්)

91
00:05:54,543 --> 00:05:55,910
(සංගීත වාදනය)

92
00:06:23,722 --> 00:06:28,865
wilson0804 විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.Addic7ed.com

93
00:06:29,712 --> 00:06:30,879
(නොපැහැදිලි වෙව්ලීම)

94
00:06:31,147 --> 00:06:33,047
(ඝෝෂාකාරී)
(කෙඳිරිගාමින්)

95
00:06:34,617 --> 00:06:36,518
හේයි! පුලුවන් කෙනෙක්ට
මට මෙතනින් යන්න දෙන්නද?

96
00:06:36,952 --> 00:06:37,952
හේයි!

97
00:06:37,987 --> 00:06:39,621
(Crackling)

98
00:06:43,025 --> 00:06:44,959
එන්න, ගේබ්.
මට එළියට යන්න දෙන්න, එන්න.

99
00:06:45,594 --> 00:06:47,061
(විකෘති කටහඬ)

100
00:06:47,096 --> 00:06:48,797
(කෙල්ලෙන්)
(දොර අගුළු ඇරීම)

101
00:06:48,831 --> 00:06:49,998
(දොර විවෘත වේ)

102
00:06:51,934 --> 00:06:53,168
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

103
00:07:01,210 --> 00:07:02,610
(ගේට් බුසිං)
(අගුළු හැරීම)

104
00:07:17,092 --> 00:07:18,626
(සංගීත වාදනය)

105
00:08:12,848 --> 00:08:13,848
ස්කොට්.

106
00:08:31,934 --> 00:08:33,201
(නොඇසෙන)

107
00:08:40,809 --> 00:08:41,910
(ලිඩියා ග්රෝන්ස්)

108
00:08:49,785 --> 00:08:50,785
ස්ටයිල්ස්.

109
00:08:53,722 --> 00:08:54,889
ස්ටයිල්ස්.

110
00:08:57,092 --> 00:08:58,259
ස්ටයිල්ස්, එන්න.

111
00:08:58,294 --> 00:08:59,961
(ගිලන් රථ සයිරන්ස්
දුරින් විලාප දෙමින්)

112
00:09:00,829 --> 00:09:01,896
(විම්පර්ස්)

113
00:09:01,098 --> 00:09:03,798
- කමක් නෑ. ඇය හොඳින්.
- ට්රේසි.

114
00:09:03,799 --> 00:09:05,233
ලිඩියා: ස්ටයිල්ස්, මම හොඳින්.

115
00:09:05,634 --> 00:09:08,036
ට්‍රේසිට උදව් කරන්න. ට්රේසි සොයන්න. යන්න.

116
00:09:08,070 --> 00:09:09,350
තියෝ: කමක් නෑ.
ඇය හොඳින්.

117
00:09:09,805 --> 00:09:11,072
SCOTT: එන්න, ස්ටයිල්ස්.

118
00:09:21,116 --> 00:09:22,116
ඒ මම නෙවෙයි.

119
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
SCOTT: මොන මගුලක්ද
ඇයට සිදු වූවාද?

120
00:09:26,655 --> 00:09:28,056
මාලියා: තිබුණා
මේ මිනිස්සු...

121
00:09:28,090 --> 00:09:29,924
ඔවුන්ට වෙස් මුහුණු තිබුණා. ම්ම්, එතන...

122
00:09:29,959 --> 00:09:32,260
හිටියා... තුන්දෙනෙක්.
මම හිතන්නේ තුනක් තිබුණා.

123
00:09:32,294 --> 00:09:33,861
මොනවද... මොනවද
ඔබ කතා කරන්නේ?

124
00:09:33,896 --> 00:09:36,297
(STAMMERING) ඔවුන් විය
ශක්තිමත්, ස්ටයිල්ස්.

125
00:09:37,132 --> 00:09:39,133
ඔවුන් ළඟ ආයුධයක් තිබුණා.
ස්ටයිල්ස්, මම මේක කළේ නැහැ.

126
00:09:39,168 --> 00:09:40,868
- හරි හරී.
- ඇය ආපසු වෙනස් නොවේ.

127
00:09:41,136 --> 00:09:42,637
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

128
00:09:42,671 --> 00:09:43,972
මොකක්ද, ඒයි ...
කොහෙත්ම නැහැ.

129
00:09:44,873 --> 00:09:45,940
මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.

130
00:09:46,275 --> 00:09:47,342
අපි හදිසි මරණ පරීක්ෂකට කියනවා.

131
00:09:47,376 --> 00:09:49,043
මම හිතන්නේ මරණ පරීක්ෂක
ඉතා ව්යාකූල විය හැකිය

132
00:09:49,078 --> 00:09:51,012
මේ කෙල්ලගේ අතින්
කැපූ උරග වලිගය.

133
00:09:51,046 --> 00:09:52,714
- මට වැඩක් නෑ...
- ඔබ කළ යුතුයි.

134
00:09:52,748 --> 00:09:54,282
ඔබ සූදානම් නැතිනම්
මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වන්න කියලා

135
00:09:54,316 --> 00:09:57,285
අද්භූත බව ප්‍රකාශ කිරීම
බීකන් හිල්ස් හි ජීවීන්.

136
00:10:00,055 --> 00:10:01,122
තාත්තා, ඔහු හරි.

137
00:10:02,124 --> 00:10:03,858
සමහර විට සායනයේදී
අපට තේරුම් ගත හැකිය

138
00:10:03,892 --> 00:10:05,693
ඇයව ආපසු වෙනස් කරන්නේ කෙසේද,
එහෙනම් හදිසි මරණ පරීක්ෂකට කතා කරන්නද?

139
00:10:05,961 --> 00:10:07,228
(STAMERING) පේළියක් තියෙනවා...

140
00:10:07,262 --> 00:10:09,731
කියලා රේඛාවක් තියෙනවා
අපි අදින්න ඕනේ.

141
00:10:09,965 --> 00:10:11,805
තාත්තේ, ඔබ දැනටමත් එය තරණය කර ඇත.
එක් වරකට වඩා.

142
00:10:12,167 --> 00:10:13,301
කරුණාකර ෂෙරිෆ්.

143
00:10:13,902 --> 00:10:14,902
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

144
00:10:16,305 --> 00:10:18,039
මම දේවල් සමඟ කටයුතු කර ඇත
කලින් මේ වගේ.

145
00:10:22,144 --> 00:10:23,311
එය ඉක්මනින් කරන්න.

146
00:10:33,989 --> 00:10:35,289
(කෙල්ලෙන්)

147
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
(භයානක ඩොක්ටර්ස් හිසිං)

148
00:10:38,794 --> 00:10:39,827
(දැරීම)

149
00:10:40,062 --> 00:10:41,129
(හිසිං දිගටම)

150
00:10:41,163 --> 00:10:42,497
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

151
00:10:50,172 --> 00:10:51,339
(ගොරවන)

152
00:10:58,947 --> 00:11:00,782
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

153
00:11:05,954 --> 00:11:07,121
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

154
00:11:07,156 --> 00:11:08,256
(ඩොනොවන් ග්රෝන්ස්)

155
00:11:12,861 --> 00:11:15,797
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා: ඔහුගේ තත්ත්වය
බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.

156
00:11:16,765 --> 00:11:17,832
ඉන්න, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

157
00:11:19,935 --> 00:11:21,169
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

158
00:11:26,108 --> 00:11:27,108
(ගොරවන)

159
00:11:30,479 --> 00:11:31,946
(ඩොනොවන් කෑගැසීම)

160
00:11:34,216 --> 00:11:35,383
(ගෑස්පිං)

161
00:11:39,388 --> 00:11:40,855
(ඩොනොවන් කෑගැසීම)

162
00:11:41,890 --> 00:11:42,890
(දැරීම)

163
00:11:45,227 --> 00:11:46,527
(කෑගැසීම දිගටම)

164
00:12:01,996 --> 00:12:03,229
(මොනවා)

165
00:12:03,864 --> 00:12:05,565
ඔයාට සනීප වෙයි,
සොඳුරිය.

166
00:12:07,034 --> 00:12:09,569
අම්මේ, ඔයාට කියන්න බෑ
ඔබ දුටු දේ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

167
00:12:09,603 --> 00:12:10,904
ඔයාට බෑ...

168
00:12:10,938 --> 00:12:15,041
මම දැක්කේ පිස්සෙක් විතරයි
කෙල්ල හැමෝම මරන්න හදනවා.

169
00:12:15,710 --> 00:12:17,577
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

170
00:12:19,213 --> 00:12:20,880
කාටවත් කියන්න බෑ.

171
00:12:21,549 --> 00:12:22,682
ඔබට නිකම්ම බැහැ.

172
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

173
00:12:26,687 --> 00:12:28,021
- ට්රේසි මිහිදන් කළාද?
- කුහරයක.

174
00:12:28,055 --> 00:12:29,489
පණපිටින් මිහිදන් කළා.
බඩගාගෙන එලියට ගියා.

175
00:12:29,523 --> 00:12:30,623
ඊට පස්සේ අපි තවත් සිදුරක් සොයාගත්තා.

176
00:12:30,925 --> 00:12:32,225
කවුද ඒකේ මිහිදන් කළේ?

177
00:12:32,259 --> 00:12:34,419
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ
අපි සොයා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.

178
00:12:40,835 --> 00:12:41,968
මෙලිසා: ස්ටයිල්ස්.

179
00:12:42,504 --> 00:12:43,943
- එය කොතරම් නරකද?
- වඩාත් නරක විය හැක.

180
00:12:43,971 --> 00:12:46,840
තියෝ, ඒ ටුවර්නිකට් එකට යන එක හොඳයි.
ඔබ බොහෝ විට ඇගේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.

181
00:12:49,010 --> 00:12:50,944
කමක් නැහැ. ඇය ගැන
ශල්යකර්මයකට යාමට.

182
00:12:51,178 --> 00:12:52,879
ඉතින් තව ටික කාලයක් යයි.

183
00:12:53,247 --> 00:12:55,715
වෙනත් ඕනෑම අද්භූත විස්තර
මට දැනගන්න ඕන කියලා

184
00:12:55,750 --> 00:12:57,710
නැත්නම් අපි ඇයව මහනවාද?
සහ හොඳම දේ සඳහා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

185
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
එය වලිගය විය.

186
00:12:59,653 --> 00:13:01,021
ඔව්, ට්රේසි කැපුවා
ඇය වලිගය සමග,

187
00:13:01,055 --> 00:13:02,555
එය වෙනසක් කරන්නේ නම්.

188
00:13:02,590 --> 00:13:03,623
හරි හරී.

189
00:13:04,692 --> 00:13:07,127
නමුත් එය ට්‍රේසි පමණක් නොවීය.
අනිත් අයත් හිටියා.

190
00:13:08,195 --> 00:13:09,295
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින අය.

191
00:13:12,867 --> 00:13:13,933
(හෘද නිරීක්ෂණ බීප් නාදය)

192
00:13:13,968 --> 00:13:15,001
මෙලිසා: හරි.

193
00:13:15,036 --> 00:13:16,756
පොඩ්ඩක් කරන්න පුලුවන්ද
අපට ගණන් කිරීම, ලිඩියා?

194
00:13:16,871 --> 00:13:17,971
10න් පටන් ගන්නවද?

195
00:13:18,272 --> 00:13:19,606
දස...

196
00:13:20,274 --> 00:13:21,608
නව...

197
00:13:23,010 --> 00:13:24,277
(ක්ලික් කිරීම)

198
00:13:31,552 --> 00:13:32,552
අට...

199
00:13:43,164 --> 00:13:44,764
හත...

200
00:13:46,567 --> 00:13:47,700
හය...

201
00:13:53,641 --> 00:13:54,774
පස්...

202
00:13:55,042 --> 00:13:56,042
(රාට්ලින්)

203
00:13:58,979 --> 00:14:00,914
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා: දිගටම ගණන් කරන්න.

204
00:14:02,316 --> 00:14:03,316
හතර...

205
00:14:17,698 --> 00:14:19,199
(සංගීත වාදනය)

206
00:14:40,921 --> 00:14:42,355
(සංගීත වාදනය)

207
00:15:31,238 --> 00:15:32,405
DEATON: බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

208
00:15:33,841 --> 00:15:35,008
(සංගීත වාදනය)

209
00:15:38,345 --> 00:15:40,747
සමග වෘකයෙක්
රාජාලියෙකුගේ තල.

210
00:15:41,348 --> 00:15:45,185
සමහර විට හැඩතල මාරු කරන්නෙකු, දන්නා
නැගෙනහිර පුරාවෘත්තවල ගරුඩ ලෙස.

211
00:15:48,756 --> 00:15:49,789
ට්රේසිගේ නියපොතු.

212
00:15:50,124 --> 00:15:52,258
නොවරදින
වෘකයෙකුගේ නියපොතු ...

213
00:15:54,762 --> 00:15:55,762
නමුත්...

214
00:15:56,897 --> 00:16:01,801
ද දරා සිටින වෘකයෙක්
විෂ සහ කනිමා කොරපොතු.

215
00:16:05,306 --> 00:16:06,472
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

216
00:16:06,874 --> 00:16:08,441
පුද්ගලිකව,
මම එය භයානක ලෙස හඳුන්වමි.

217
00:16:09,410 --> 00:16:11,244
නමුත් මේ මොහොතේ මම වැඩියි
ට්රේසි කොහොමද කියලා උනන්දුයි

218
00:16:11,278 --> 00:16:12,979
හරහා යාමට හැකි විය
කඳු අළු.

219
00:16:13,013 --> 00:16:14,948
මම මොකුත් හිතුවේ නැහැ
අධිස්වාභාවිකයින්ට එය කළ හැකිය.

220
00:16:14,982 --> 00:16:18,851
මම කළා වගේම ට්‍රේසිට පුළුවන් නම්
කඳු අළු තරණය කිරීමට

221
00:16:19,053 --> 00:16:20,887
සහ කිසිවෙක් අද්භූත නොවේ
ඒක කරන්න පුළුවන්...

222
00:16:20,921 --> 00:16:22,222
ට්‍රේසි අද්භූත දෙයක් නොවේ.

223
00:16:22,256 --> 00:16:23,356
ඩීටන්: හරියටම.

224
00:16:23,791 --> 00:16:26,426
ඇය ඉපදුනේ නැත්නම්
ඇය දෂ්ට කළේ නැත,

225
00:16:26,994 --> 00:16:28,194
ඇය සෑදිය යුතුව තිබුණි.

226
00:16:28,229 --> 00:16:29,295
හැදුවද?

227
00:16:30,731 --> 00:16:34,500
කෙනෙක් ලෝකෝත්තර කරන්න හදනවා
ලෝකෝත්තර නොවන මාර්ග ඇති ජීවීන්.

228
00:16:35,069 --> 00:16:36,703
තවද ඔවුන් කවුරුන් වුවද,
ඔවුන් කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කරයි

229
00:16:36,737 --> 00:16:39,372
අතර රේඛා බොඳ කිරීමට
විද්යාව සහ අද්භූත.

230
00:16:39,873 --> 00:16:40,940
නමුත් තව තියෙනවා.

231
00:16:42,443 --> 00:16:44,363
ලියම් කිව්වා තව එකක් හොයාගත්තා කියලා
වනාන්තරයේ සිදුරක්.

232
00:16:44,478 --> 00:16:46,446
ඒවා භූමදාන කිරීම විය හැකිය
ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවලියේ කොටසක්,

233
00:16:46,480 --> 00:16:47,747
ඉන්කියුබේෂන් වර්ගයකි.

234
00:16:47,781 --> 00:16:48,781
අප කුමක් කළ යුතුද?

235
00:16:48,816 --> 00:16:50,883
ඔයා හැමදාම කරපු එකම දේ.

236
00:16:51,218 --> 00:16:52,285
ඔබේ මිතුරන් ආරක්ෂා කරන්න.

237
00:16:53,120 --> 00:16:54,854
එකිනෙකා ආරක්ෂා කරන්න.

238
00:16:56,490 --> 00:16:58,124
ඉතින්, කුමක් ගැනද?
Tracy වගේ කෙනෙක්ද?

239
00:16:59,426 --> 00:17:00,526
මම කැමතියි ඔබට කියන්න.

240
00:17:03,030 --> 00:17:05,131
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මට ඉක්මනින්ම තවත් පිළිතුරු ලැබේවි.
මම ටික දවසක් යනවා.

241
00:17:05,499 --> 00:17:06,799
ඔයා යනවාද?

242
00:17:06,834 --> 00:17:07,967
දින කිහිපයක් පමණි.

243
00:17:08,936 --> 00:17:10,236
අපි කොතරම් බිය විය යුතුද?

244
00:17:13,941 --> 00:17:17,043
මම ලෝකයේ ජීවත් වී ඇත
අද්භූත දේ දිගු කාලයක්.

245
00:17:17,077 --> 00:17:18,378
නමුත් මම තවමත් වෛද්‍යවරයෙක්.

246
00:17:19,013 --> 00:17:20,313
තවමත් විද්‍යාවේ මිනිසෙකි.

247
00:17:20,981 --> 00:17:23,116
මෙහෙම දෙයක් වෙනවා,

248
00:17:23,784 --> 00:17:27,153
එය අත්තිවාරම අවුල් කරයි
ඔබ විශ්වාස කරන සෑම දෙයකින්ම.

249
00:17:27,187 --> 00:17:30,123
මේ වගේ දෙයක්
ඔබව හරයට සොලවයි.

250
00:17:30,557 --> 00:17:32,025
මොන වගේ දෙයක්ද?

251
00:17:32,059 --> 00:17:33,126
නීති...

252
00:17:34,795 --> 00:17:36,129
නීති වෙනස් වී ඇත.

253
00:17:46,999 --> 00:17:48,766
(රූපවාහිනී වාදනය)

254
00:17:54,773 --> 00:17:55,907
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

255
00:17:56,642 --> 00:17:59,911
නිල වශයෙන්, මම රැස් වීමට මෙහි සිටිමි
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ සාක්ෂිය.

256
00:17:59,945 --> 00:18:01,712
නිල නොවන ලෙස, මම උත්සාහ කරමි
නැරඹීමට යමක් සොයා ගන්න.

257
00:18:01,747 --> 00:18:03,748
නමුත් එකම දෙය
එන බව ය

258
00:18:03,782 --> 00:18:05,016
මේ කුංෆු චිත්‍රපටිය.

259
00:18:06,885 --> 00:18:08,152
ඔබ කුංෆු චිත්‍රපටවලට කැමතිද?

260
00:18:09,288 --> 00:18:10,421
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

261
00:18:11,023 --> 00:18:12,423
මම ටිකක් jiu-jitsu දන්නවා.

262
00:18:13,158 --> 00:18:16,294
හමුදාවේ ඔවුන් අපට ඉගැන්නුවා
CQC, සමීප ස්ථාන සටන්.

263
00:18:20,165 --> 00:18:21,432
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

264
00:18:23,068 --> 00:18:24,902
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යයි
jiu-jitsu? අතින් අතට?

265
00:18:25,304 --> 00:18:27,371
මට සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

266
00:18:28,440 --> 00:18:30,041
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

267
00:18:30,843 --> 00:18:31,843
ඔව්.

268
00:18:32,411 --> 00:18:34,112
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්.

269
00:18:39,318 --> 00:18:41,819
99.9% නම්

270
00:18:41,854 --> 00:18:44,455
අපගේ DNA අනුපිළිවෙල වේ
අනෙකුත් මිනිසුන් මෙන් ම,

271
00:18:44,923 --> 00:18:47,358
ගණන් ගත හැකි දේ
නැතිවූ 0.1% වෙනස?

272
00:18:47,759 --> 00:18:48,793
තියෝ?

273
00:18:49,828 --> 00:18:51,129
අම්මෝ, නියුක්ලියෝටයිඩ.

274
00:18:51,163 --> 00:18:52,730
මෙනෙවිය. රම්සි: ඒක හරි.

275
00:18:54,266 --> 00:18:55,299
ඔව්, කිරා?

276
00:18:55,334 --> 00:18:58,002
එකකට වඩා තිබිය හැක
එකම DNA වල විශේෂද?

277
00:18:58,036 --> 00:19:01,772
නැත, නමුත් කට්ටල කිහිපයක් තිබිය හැක
එකම පුද්ගලයා තුළ DNA.

278
00:19:01,807 --> 00:19:03,774
ඒකට අපි කියන්නේ චයිමේරා කියලා.

279
00:19:03,809 --> 00:19:05,743
කොහෙද කියලා කවුරුත් දන්නවා
එම පදය පැමිණෙන්නේ?

280
00:19:06,812 --> 00:19:08,312
- සිඩ්නි?
- ග්‍රීක මිත්‍යා කථා.

281
00:19:08,847 --> 00:19:11,149
එය එළුවෙකු සමඟ සිංහයෙකි
එහි පිටුපසින් පිටතට එනවා

282
00:19:11,183 --> 00:19:12,850
සහ අවසන් වන වලිගය
සර්පයෙකුගේ හිසෙහි.

283
00:19:12,885 --> 00:19:14,285
මෙනෙවිය. රම්සි: ඒක හරි,
සිඩ්නි.

284
00:19:14,319 --> 00:19:17,088
ඔබට අපව සම්පුර්ණයෙන් කියවීමට අවශ්‍යද?
විකිපීඩියාවට ඇතුල් වීම ඔබගේ දුරකථනය අක්‍රියද?

285
00:19:18,857 --> 00:19:21,159
නමුත් එය අපව ඇතුල් කරයි
විකෘතියේ ඊළඟ මාතෘකාව.

286
00:19:21,193 --> 00:19:24,128
කියවීමෙන් ඔබ දන්නා පරිදි,
DNA යනු බිඳෙනසුලු අණුවකි.

287
00:19:24,163 --> 00:19:25,263
එහෙම නේද ස්කොට්?

288
00:19:26,798 --> 00:19:29,100
නැත්තම් ඊයේ රෑ මගහැරුනාද
පැවරූ කියවීම?

289
00:19:30,002 --> 00:19:31,035
වර්ගයක.

290
00:19:31,069 --> 00:19:32,270
ආකාරයේ හෝ ඔව්?

291
00:19:34,806 --> 00:19:35,806
බොහෝ විට ඔව්.

292
00:19:36,208 --> 00:19:39,777
හොඳයි, එහෙනම් තවත් කෙනෙකුට ස්තූතියි
මාතෘකාව තුළ ප්රයෝජනවත් සංක්රමණය.

293
00:19:39,811 --> 00:19:40,845
පතන ආකෘති.

294
00:19:41,413 --> 00:19:45,983
ඒ බව දැන් සියල්ලෝම හොඳින් දනිති
ඔවුන් මෙම පන්තියට අයත් නොවේ,

295
00:19:46,919 --> 00:19:48,119
ඔබ එකක් පිරවිය යුතුය.

296
00:19:50,222 --> 00:19:51,989
ඉතිරිය මගේ මේසය මත වනු ඇත.

297
00:19:54,893 --> 00:19:56,260
(උගුර හිස්)

298
00:20:00,098 --> 00:20:01,399
(සංගීත වාදනය)

299
00:20:21,186 --> 00:20:22,553
එය බලා සිටින්න.

300
00:20:24,156 --> 00:20:25,489
ස්ටිලින්ස්කි: හොඳයි, ඒ
තරමක් පහසු කාලය

301
00:20:25,524 --> 00:20:26,958
කැමරා දෝෂයක් සඳහා.

302
00:20:27,159 --> 00:20:28,159
ඉතා.

303
00:20:30,162 --> 00:20:32,496
මාර්ගය වන විට,
මේ ඔබේ නිවාඩු දවස නොවේද?

304
00:20:32,531 --> 00:20:35,466
මම අහගෙන හිටියා
ඒ ළමයා ඔබේ ජීවිතයට තර්ජනය කරයි.

305
00:20:35,500 --> 00:20:37,568
මම විවේකයක් ගන්නේ නැහැ
ඔහු අල්ලා ගන්නා තුරු.

306
00:20:39,071 --> 00:20:40,404
ඩොනොවන් කොහේ සිටියත්,

307
00:20:40,439 --> 00:20:41,939
මට හොඳටම විශ්වාසයි
එයා දුවනවා කියලා

308
00:20:41,974 --> 00:20:44,075
හැකිතාක් දුරට,

309
00:20:44,109 --> 00:20:45,910
ඔහුට හැකි තරම් වේගයෙන්.

310
00:20:48,413 --> 00:20:49,947
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

311
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
(කෑගසයි)

312
00:20:55,554 --> 00:20:58,122
තියෝ: ඔබ වාසනාවන්තයි ඔවුන්
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඉඩ දෙනවා.

313
00:20:58,924 --> 00:21:00,291
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

314
00:21:01,026 --> 00:21:03,594
ඔවුන් මට දෙන්නේ නැහැ
බොහෝ කාලයක් එක්කෝ.

315
00:21:04,162 --> 00:21:06,063
බලන්න, මේ අය, ඔවුන් ...

316
00:21:06,531 --> 00:21:08,266
ඔවුන් සංඛ්යා විශ්වාස කරයි.

317
00:21:08,300 --> 00:21:09,634
සහ ඔවුන්ගේ ප්රතිඵල.

318
00:21:10,402 --> 00:21:11,802
ඔවුන් වාසි සහ අවාසි කිරා මැන බලනු ඇත

319
00:21:11,837 --> 00:21:14,038
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් තීරණය කරනු ඇත.
කුමක් තීරණය කරන්න?

320
00:21:16,108 --> 00:21:17,341
මැරුණත් නැතත්.

321
00:21:18,076 --> 00:21:20,911
මාර්ගය වන විට, මෙය
ඔබේ මානසික ඇගයීම

322
00:21:20,946 --> 00:21:22,880
ඔබ අයදුම් කළ විට සඳහා
ෂෙරිෆ්ගේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියෙකු වීමට.

323
00:21:22,914 --> 00:21:25,116
බහුකාර්ය පෞරුෂ ඉන්වෙන්ටරි.
(නොඇසෙන ලෙස මුමුණමින්)

324
00:21:25,150 --> 00:21:26,450
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

325
00:21:26,485 --> 00:21:30,154
එය තක්සේරු කරන පරීක්ෂණයකි
අසාමාන්ය හැසිරීම.

326
00:21:30,188 --> 00:21:33,891
ඒක කියන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඔබ බොරු කියන විට හෝ ආරක්ෂාකාරී වන විට

327
00:21:34,326 --> 00:21:35,960
නැත්නම් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මනෝවිද්යාඥයෙක් නම්.

328
00:21:36,495 --> 00:21:38,629
ඔබේ ප්‍රතිඵල ලස්සනයි
බලාපොරොත්තු සුන්, ඩොනොවන්.

329
00:21:39,097 --> 00:21:41,332
ඔබ ඉහළ ලකුණු ලබා ඇත
මනෝචිකිත්සක අපගමනය පරිමාණය.

330
00:21:42,334 --> 00:21:44,468
හා ඒක... ඒක නරකයි.

331
00:21:45,037 --> 00:21:48,105
මම ඇතුල් වෙන්නවත් යන්නේ නැහැ
ඔබේ කෝපය ප්‍රකාශන ඉන්වෙන්ටරි.

332
00:21:49,308 --> 00:21:52,209
මෙම එක් උපුටා දැක්වීමක් පමණි
මෙන්න අවසානයේ.

333
00:21:53,378 --> 00:21:55,913
"සුදුසු නැත
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා."

334
00:21:57,182 --> 00:21:58,382
එය නරකයි, හරිද?

335
00:21:58,984 --> 00:22:00,918
මම කිව්වේ, ඔයාට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔයාගේ තාත්තා වගේ පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න.

336
00:22:02,654 --> 00:22:04,021
ඒත් කමක් නෑ මොකද...

337
00:22:06,191 --> 00:22:07,525
ඔබට දැන් තවත් දෙයක් තිබේ.

338
00:22:08,393 --> 00:22:09,493
බලය.

339
00:22:10,395 --> 00:22:12,096
සැබෑ බලය.

340
00:22:12,130 --> 00:22:14,532
ශක්තිය, වේගය,
උස් වූ සංවේදීතාවන්.

341
00:22:15,534 --> 00:22:17,535
ඉතින් මොකද කරන්නේ
එවැනි බලයක් සමඟ?

342
00:22:18,370 --> 00:22:19,670
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

343
00:22:20,205 --> 00:22:21,372
Stilinski පස්සේ යන්න.

344
00:22:21,973 --> 00:22:24,075
ඔහුගේ කකුල් කඩන්න,
ඔහුගේ කන් කපා ...

345
00:22:25,977 --> 00:22:27,111
ඔහුගේ දත් අදින්න?

346
00:22:27,579 --> 00:22:28,579
(සිනාසෙයි)

347
00:22:29,014 --> 00:22:30,648
ගැටලුව නම්, කෙසේ වෙතත්,

348
00:22:31,216 --> 00:22:33,417
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ශාරීරික වේදනාව, එය ...

349
00:22:33,452 --> 00:22:34,485
එය කළමනාකරණය කළ හැකි ය.

350
00:22:35,721 --> 00:22:38,689
බලන්න, සැබෑ වේදනාව
චිත්තවේගී වේදනාව වේ.

351
00:22:39,991 --> 00:22:41,692
ඒ වර්ගයයි
පවතින වේදනාව.

352
00:22:43,328 --> 00:22:46,364
සහ ඔබට ඇති කිරීමට අවශ්ය නම්
ස්ටිලින්ස්කි විනාශකාරී,

353
00:22:46,398 --> 00:22:49,166
ආත්මය තලා දැමීම
මානසික වේදනාව...

354
00:22:50,635 --> 00:22:52,203
ඔබ ඔහු පසුපස නොයන්න.

355
00:22:53,705 --> 00:22:55,306
(WHISPERS) ඔබ පසුපස යන්න
ඔහු ආදරය කරන කෙනෙක්.

356
00:22:55,340 --> 00:22:56,540
(සංගීත වාදනය)

357
00:23:10,322 --> 00:23:11,555
ඔබ ලිඩියා බැලීමට ආවාද?

358
00:23:11,590 --> 00:23:14,191
නැත. මම මගේ නිදහස් කාලය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
නමුත් ඇය තවමත් දැඩි සත්කාර ඒකකයේ

359
00:23:14,226 --> 00:23:15,993
සහ පිටත කිසිවෙක් නැත
පවුලට ඇතුළු වීමට අවසර ඇත.

360
00:23:16,027 --> 00:23:17,194
අපිට එක දෙයක් තියෙනවා.

361
00:23:19,197 --> 00:23:21,532
මෙහි ඇති ඕනෑම දෙයක් ගැන
අර්ධ-වෘකයෝ, අර්ධ-කනිමා?

362
00:23:21,566 --> 00:23:24,168
- චිමේරා.
- ම්ම්, මොකක්ද?

363
00:23:25,170 --> 00:23:26,237
චිමේරා.

364
00:23:26,271 --> 00:23:28,205
එය සෑදූ ජීවියෙකි
නොගැලපෙන කොටස්.

365
00:23:28,740 --> 00:23:30,207
සහ ලියම් ඔහු කීවා නම්
සොහොන් ස්ථාන දෙකක් සොයා ගත්තා,

366
00:23:30,242 --> 00:23:32,076
එහි තේරුම ට්‍රේසිගේ ය
එකම එක නොවේ.

367
00:23:32,110 --> 00:23:33,277
දෙවන චයිමේරා කවුද?

368
00:23:33,311 --> 00:23:34,512
ඔවුන් ඒවා භූමදාන කරන්නේ ඇයි?

369
00:23:34,546 --> 00:23:36,213
ඩීටන් සිතයි
එය ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවලියේ කොටසකි.

370
00:23:36,748 --> 00:23:38,115
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසුන්.

371
00:23:44,156 --> 00:23:46,123
(කෑගසමින්)

372
00:23:48,660 --> 00:23:50,227
(කෙඳිරිගාමින්)

373
00:23:51,229 --> 00:23:53,429
කවුරුහරි මාව හඳුනගන්න පුළුවන්ද
මොකක්ද මේ ළමයාට වෙලා තියෙන්නේ

374
00:23:53,765 --> 00:23:55,499
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක මේකයි කියලා.

375
00:23:56,301 --> 00:23:57,568
(කෑගැසීම දිගටම)

376
00:23:58,370 --> 00:23:59,503
(අඬමින්)

377
00:24:02,418 --> 00:24:04,178
ෆෝන් එක දාන්න පුලුවන්ද
විනාඩි පහකට යන්න?

378
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නම් ස්කොට්ට කෑ ගැසිය හැක.

379
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
මට අවශ්‍ය යැයි හැඟේ
යමක් කරනවා.

380
00:24:09,191 --> 00:24:10,291
ඔබයි.

381
00:24:10,593 --> 00:24:12,160
අද රෑ මගේ පියාපත් ඔබයි.

382
00:24:12,194 --> 00:24:14,062
සහ රාජ්යය සලකා බැලීම
මගේ ආලය ජීවිතය,

383
00:24:14,096 --> 00:24:15,930
මට ගුවන් නියමුවෙකු, සහායකයෙකු අවශ්‍යයි

384
00:24:16,131 --> 00:24:17,298
සහ ඇත්තෙන්ම උණුසුම්
ගුවන් සේවිකාව.

385
00:24:17,333 --> 00:24:18,967
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ නොවේ
උණුසුම් ගුවන් සේවිකාව.

386
00:24:19,001 --> 00:24:22,337
හරි, ඔව්, තේරීම් සීමිතයි, නමුත්
අඩුම තරමේ මෙතනදීවත් මත් වෙන්න පුළුවන්.

387
00:24:24,340 --> 00:24:25,974
(සංගීත වාදනය)

388
00:24:26,609 --> 00:24:27,609
(SIGHS)

389
00:24:28,344 --> 00:24:30,011
මම කිව්වා ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නම් කියලා.
ඔහු නොවේ.

390
00:24:30,045 --> 00:24:31,279
ඔයා කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
ප්ලස් එකක් තියෙනවා.

391
00:24:31,313 --> 00:24:32,447
මම ප්ලස් ලියම් කිව්වේ නැහැ.

392
00:24:32,948 --> 00:24:34,148
මම ඔහුගේ ගුවන් සේවිකාව.

393
00:24:34,183 --> 00:24:35,883
- කුමක් ද?
- වින්ග්මන්.

394
00:24:35,918 --> 00:24:37,198
එය අමතක කරන්න.
මට ඇතුලට යන්න ඕන නෑ.

395
00:24:37,353 --> 00:24:38,553
නෑ ඔයා එනවා. හරි හරී.

396
00:24:38,988 --> 00:24:41,022
මටයි එයාටයි කොහොමද...

397
00:24:42,558 --> 00:24:43,558
ප්ලස් 50?

398
00:24:48,397 --> 00:24:49,497
සිනමාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

399
00:24:51,500 --> 00:24:53,034
(සංගීත වාදනය)

400
00:25:38,447 --> 00:25:40,315
අපිට වයස පේන්නෙ නෑ
මෙතන ඉන්න තරම්.

401
00:25:41,116 --> 00:25:42,183
ඔහුටත් නැහැ.

402
00:25:46,255 --> 00:25:47,488
ඉතින් මේ සමාජය මිශ්‍රද?

403
00:25:51,360 --> 00:25:52,393
ඉෂ්.

404
00:26:08,277 --> 00:26:09,277
(පෙන් ක්ලික්)

405
00:26:20,389 --> 00:26:22,090
(සංගීත වාදනය)

406
00:26:31,467 --> 00:26:33,267
හේයි. මම යනවා.

407
00:26:33,302 --> 00:26:34,769
(මුමුණමින්)

408
00:26:35,571 --> 00:26:37,271
ස්ටයිල්ස්, අවදි වී ගෙදර යන්න.

409
00:26:37,306 --> 00:26:38,466
මම තව ටිකකින් ඔතනින් හමුවෙමු.

410
00:26:38,474 --> 00:26:39,974
(මුමුණමින්)

411
00:26:40,008 --> 00:26:41,576
(සංගීත වාදනය)

412
00:26:58,427 --> 00:27:00,987
ඔයාට මතකද මට ගෙවන්න වෙනවා
මේවා මගේ සාක්කුවෙන් නේද?

413
00:27:01,130 --> 00:27:02,163
ඔව්.

414
00:27:05,100 --> 00:27:06,300
ඔව්, ඒක නියමයි, ෆිල්.

415
00:27:06,335 --> 00:27:08,636
ඔයා ආපහු එතන ඉන්න
සුපුරුදු පරිදි මත් වෙනවා.

416
00:27:09,738 --> 00:27:11,239
පර්වතයක් මෙන් ස්ථීරයි.

417
00:27:17,646 --> 00:27:19,380
මම කවදාවත් මදි වෙන්න යන්නේ නැහැ.

418
00:27:26,221 --> 00:27:27,789
(සංගීත වාදනය)

419
00:27:43,839 --> 00:27:45,440
(සංගීත ෆේඩ්ස්)

420
00:28:07,796 --> 00:28:09,297
(සංගීත වාදනය)

421
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
මේ විදියට.

422
00:28:20,309 --> 00:28:21,776
ඔහු විනාඩි 45 කට පමණ පෙර පැමිණියේය.

423
00:28:21,810 --> 00:28:22,810
(පිරිමි ළමයා කෑගසයි)

424
00:28:22,845 --> 00:28:24,078
- මෙලිසා.
- ඔව්.

425
00:28:24,112 --> 00:28:25,646
මම නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයෙක් හොයාගන්නම්
උග්ර වේදනාව ආවරණය කිරීම.

426
00:28:25,681 --> 00:28:26,714
- ඔබට කළ හැකි දේ බලන්න.
- හරි හරී.

427
00:28:27,182 --> 00:28:28,683
(කෑගැසීම දිගටම)

428
00:28:30,652 --> 00:28:32,153
අම්මේ, එයාට මොකද වෙන්නේ?

429
00:28:32,621 --> 00:28:33,901
ඒක තමයි වේදනාව.
කිසිම දෙයක් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

430
00:28:34,189 --> 00:28:35,289
අපි දැනටමත් පොම්ප කර ඇත
ඔහු මෝෆින් වලින් පිරී ඇත.

431
00:28:35,591 --> 00:28:36,791
(පිරිමි ළමයා කෙඳිරිගාමින්)

432
00:28:37,292 --> 00:28:39,060
එයාලට කරන්න බැරිද
ඔහුට උදව් කිරීමට යමක් තිබේද?

433
00:28:39,094 --> 00:28:40,561
අපිට එයාව ඇතුලට දාන්න පුළුවන්
වෛද්‍යමය වශයෙන් ඇති වූ කෝමා තත්වයක්.

434
00:28:40,596 --> 00:28:43,264
අපි පිළිස්සීමට උදව් කරන්නේ එලෙසයි
වින්දිතයින් වේදනාව සමඟ කටයුතු කරයි.

435
00:28:45,701 --> 00:28:47,235
මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.

436
00:28:48,403 --> 00:28:49,871
(කෑගැසීම දිගටම)

437
00:28:58,881 --> 00:29:00,414
කරුණාකර එය නවත්වන්න.

438
00:29:04,219 --> 00:29:05,786
කරුණාකර එය නවත්වන්න.

439
00:29:11,326 --> 00:29:12,326
(කෙඳිරිගාමින්)

440
00:29:15,931 --> 00:29:16,931
මෙලිසා: ස්කොට්.

441
00:29:18,634 --> 00:29:19,634
යන්න දෙන්න.

442
00:29:19,868 --> 00:29:20,935
කිරා: ඔහුට යන්න දෙන්න.

443
00:29:21,870 --> 00:29:23,371
(ගෑස්පිං)

444
00:29:28,644 --> 00:29:29,810
මම හොඳින්.

445
00:29:31,513 --> 00:29:33,347
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
මට ඔහුගේ අත බලන්න දෙන්න.

446
00:29:46,795 --> 00:29:48,296
- ශුද්ධ ...
- ඒ මොකක්ද?

447
00:29:48,497 --> 00:29:49,937
මෙලිසා: රසායනාගාරය පවසයි
ගෝනුස්සන් විෂ.

448
00:29:50,232 --> 00:29:51,432
- Scorpion?
- මම දන්නවා.

449
00:29:51,466 --> 00:29:53,200
නමුත් එය නොවේ
අමුතුම කොටස.

450
00:29:53,235 --> 00:29:54,835
දෂ්ටයක් නිසා
this bad යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එයයි

451
00:29:54,870 --> 00:29:56,804
ඔහු විය යුතුව තිබුණි
පැය 10 කට පෙර මිය ගියේය

452
00:29:57,673 --> 00:29:59,607
සහ ඔහුට දෂ්ට කළ ගෝනුස්සා

453
00:29:59,942 --> 00:30:01,576
අඩි 10ක් උස වෙන්න ඇති.

454
00:30:02,711 --> 00:30:03,878
කරුණාකර මට කියන්න, එයින් අදහස් නොවේ

455
00:30:03,912 --> 00:30:05,992
යෝධ ගෝනුස්සෙක් ඉන්නවා
බීකන් හිල්ස් වටේ දුවනවා.

456
00:30:06,415 --> 00:30:07,415
ලූකස්...

457
00:30:09,818 --> 00:30:10,985
ඒ ලූකස් ය.

458
00:30:12,254 --> 00:30:13,721
(සංගීත වාදනය)

459
00:30:21,763 --> 00:30:23,731
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ.

460
00:30:23,765 --> 00:30:25,232
අපි වගේ මේකේ වෙන කවුරුත් නැද්ද?

461
00:30:25,901 --> 00:30:27,969
බ්‍රෙට්: මම දන්නේ නැහැ මචන්.
සමහර විට. එය බීකන් හිල්ස් ය.

462
00:30:28,470 --> 00:30:30,404
- මොකක්ද වෙනස?
- එය වෙනස් ලෙස දැනුණා.

463
00:30:31,940 --> 00:30:33,507
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

464
00:30:33,542 --> 00:30:34,875
හිතට දැනුණා.

465
00:30:36,345 --> 00:30:37,445
ඒක වැරදියි කියලා හිතුනා.

466
00:30:47,522 --> 00:30:49,924
ඒයි, අහ්, ඔයාට ඒ මිනිහව පේනවද?

467
00:30:49,958 --> 00:30:51,359
එයා දිගටම මෙතන බලනවා.

468
00:30:51,893 --> 00:30:52,927
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- බ්‍රෙට්: ඔව්.

469
00:30:52,961 --> 00:30:53,995
ඒ ලූකස්.

470
00:30:55,464 --> 00:30:56,897
(සංගීත වාදනය)

471
00:31:17,697 --> 00:31:19,243
හේයි, කොරී.

472
00:31:19,263 --> 00:31:20,697
ලූකස් ඔයාට කරපු දේ,

473
00:31:21,132 --> 00:31:22,198
ඔහු එය කරනු ඇත
වෙනත් කෙනෙකුට,

474
00:31:22,233 --> 00:31:23,300
එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

475
00:31:23,334 --> 00:31:24,834
මොකද වුණේ කියලා අපි දැනගන්න ඕන.

476
00:31:25,369 --> 00:31:27,203
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

477
00:31:28,639 --> 00:31:30,307
ඔහු කවදාවත් වී නැත
ඉස්සර වගේ.

478
00:31:30,341 --> 00:31:31,374
කුමක් වගේ ද?

479
00:31:31,976 --> 00:31:33,009
ආක්රමණශීලී.

480
00:31:34,845 --> 00:31:37,781
අපි හෙමිහිට ගත්තා,
නමුත් ඒ මම නොවේ.

481
00:31:37,815 --> 00:31:38,982
ඔහු ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක් විය.

482
00:31:39,717 --> 00:31:42,437
එහෙනම් අපි අද ගැවසෙනවා සහ
එය හරියට ඔහු වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ.

483
00:31:43,321 --> 00:31:44,354
කැමති, වෙනස් කොහොමද?

484
00:31:44,889 --> 00:31:46,289
වගේ, සුපිරි විශ්වාසයි.

485
00:31:48,159 --> 00:31:49,326
අපි සිප ගනිමින් සිටියෙමු

486
00:31:49,360 --> 00:31:51,962
ඊට පස්සේ මට මේක දැනුණා
මගේ අතේ තියුණු දෂ්ට කිරීමක් සහ ...

487
00:31:52,263 --> 00:31:55,398
ඊට පස්සේ මම ඔලුව උස්සලා එයා දිහා බැලුවා
මම දිවුරනවා එයාගේ ඇස් කළු වෙලා කියලා.

488
00:31:55,833 --> 00:31:57,801
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කළු අදහස් කරන්නේ?
- මුළු ඇස.

489
00:31:58,369 --> 00:31:59,970
නමුත් එය තත්පරයකට පමණි.

490
00:32:00,004 --> 00:32:01,204
ඊට පස්සේ සමාවෙන්න කිව්වා.

491
00:32:01,238 --> 00:32:03,373
එයා මාව ක්ලබ් එකේදි හම්බවෙයි කියලා
අද රෑට පස්සේ එයා ගියා විතරයි.

492
00:32:03,407 --> 00:32:06,076
ඊට පස්සේ විනාඩි කිහිපයකට පස්සේ මම
මගේ ජීවිතයේ දරුණුතම වේදනාව තුළ.

493
00:32:06,110 --> 00:32:07,744
ඉන්න, ඔයා කිව්වා සමාජය.

494
00:32:08,279 --> 00:32:09,279
මොන සමාජයද?

495
00:32:09,280 --> 00:32:10,447
සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම.

496
00:32:11,148 --> 00:32:12,182
සිනමාව.

497
00:32:12,216 --> 00:32:13,717
(සංගීත වාදනය)

498
00:32:23,327 --> 00:32:24,828
(කණ්නාඩි ඝෝෂා කිරීම)

499
00:32:25,896 --> 00:32:27,097
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

500
00:32:27,131 --> 00:32:28,765
- ඒවා ඩොලර් 10 බැගින් විය.
- සමාවෙන්න.

501
00:32:28,799 --> 00:32:31,101
බාර්ඩෙන්ඩර් නිකම්ම නොවේ
මම වෙනුවෙන් ඒවා නැවත පුරවන්න යනවා.

502
00:32:31,135 --> 00:32:33,336
අහ්, හරි, ම්ම්, මට සල්ලි තියෙනවා.

503
00:32:33,371 --> 00:32:34,938
මට තියෙනවා, ම්ම්...

504
00:32:35,272 --> 00:32:36,306
ආ...

505
00:32:38,809 --> 00:32:40,977
$12 සහ අහ්...

506
00:32:41,946 --> 00:32:43,013
වෙනස් කරන්න.

507
00:32:43,781 --> 00:32:44,948
ඔබ තවමත් මට ඩොලර් 200ක් ණයයි.

508
00:32:46,450 --> 00:32:47,784
(කාසි ජංගිං)

509
00:32:48,419 --> 00:32:49,886
(සංගීත වාදනය)

510
00:32:57,895 --> 00:32:59,029
<i>ජීවමාන මළවුන්ගේ රාත්‍රිය.</i>

511
00:32:59,230 --> 00:33:00,363
මොකක්ද? චිත්රපටය?

512
00:33:00,898 --> 00:33:03,800
ඔව්, එය පළමු එකකි
සම්භාව්‍ය සොම්බි චිත්‍රපට.

513
00:33:04,035 --> 00:33:05,068
ඔබ කවදාවත් එය දැක නැත?

514
00:33:05,503 --> 00:33:06,736
කවදාවත් නැහැ.

515
00:33:07,038 --> 00:33:08,138
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

516
00:33:09,240 --> 00:33:10,940
Zombies ගොඩක් දුරට දිනනවා.

517
00:33:11,509 --> 00:33:13,009
හොඳ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරෙනවා.

518
00:33:13,044 --> 00:33:15,512
එබැවින්, එය වඩා හොඳ යැයි මම සිතමි
නරක මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු වන්න.

519
00:33:18,282 --> 00:33:19,282
සමහර විට.

520
00:33:22,019 --> 00:33:23,086
සමහර විට.

521
00:33:36,367 --> 00:33:38,935
a බවට හැරෙන ළමයෙක්
අර්ධ ගෝනුස්සන්, අර්ධ-වෘකයා?

522
00:33:38,969 --> 00:33:40,236
ඒකට මිථ්‍යාවක්වත් තියෙනවද?

523
00:33:40,271 --> 00:33:41,304
සුමේරියානු.

524
00:33:41,338 --> 00:33:43,907
මට දෙයක් මතකයි
ඒ ගැන Bestiary එකේ.

525
00:33:45,976 --> 00:33:47,243
(එලාම නාද වීම)

526
00:33:55,152 --> 00:33:56,486
(එලාම් නැවතුම්)

527
00:33:56,954 --> 00:33:58,088
දෙවියනි, මම ඔබට ආදරෙයි.

528
00:34:02,393 --> 00:34:03,960
(සංගීත වාදනය)

529
00:34:19,376 --> 00:34:20,477
දුවන්න.

530
00:34:20,511 --> 00:34:21,945
(හිසිං)

531
00:34:24,348 --> 00:34:25,482
කිරා: ඔබ එය නැවතත් කළා.

532
00:34:25,516 --> 00:34:27,150
ඔබ යමක් කළා
සියල්ල වෙනස් කළ බව

533
00:34:27,184 --> 00:34:29,786
සහ ඔබට වැටහෙන්නේවත් නැත
ඔබ එය කළා නමුත් ඔබ කළා.

534
00:34:29,820 --> 00:34:30,887
මම කළාද?

535
00:34:30,921 --> 00:34:32,288
(දුර ගොරවන)

536
00:34:41,132 --> 00:34:42,298
(ලූකස් ග්‍රෝලිං)

537
00:34:43,300 --> 00:34:44,434
(බ්‍රෙට් කෙඳිරිගාමින්)

538
00:34:44,969 --> 00:34:46,169
(LUCAS SNARLING)

539
00:34:58,616 --> 00:34:59,949
(කෙඳිරිගාමින්)

540
00:35:02,219 --> 00:35:03,486
(හිසිං)

541
00:35:07,458 --> 00:35:08,525
ඔයා ටිකක් පරක්කුයි!

542
00:35:12,363 --> 00:35:13,429
(හිසිං)

543
00:35:13,464 --> 00:35:14,597
(ගොරවන)

544
00:35:45,362 --> 00:35:46,963
(සංගීත වාදනය)

545
00:36:06,209 --> 00:36:11,452
__

546
00:36:16,511 --> 00:36:19,227
__

547
00:36:25,559 --> 00:36:26,726
මොකක්ද ඒ කාරණය?

548
00:36:26,760 --> 00:36:27,794
(SWORD HISSING)

549
00:36:34,869 --> 00:36:35,869
(ගොරවන)

550
00:36:55,122 --> 00:36:57,257
(ජපන් භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

551
00:36:59,026 --> 00:37:00,026
කීරා!

552
00:37:01,028 --> 00:37:02,228
(කෙල්ලෙන්)

553
00:37:16,277 --> 00:37:17,543
හැමෝම හොඳින්ද?

554
00:37:26,086 --> 00:37:27,053
අපි එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන.

555
00:37:27,087 --> 00:37:28,521
ලියම්, මට අත දෙන්න.

556
00:37:41,902 --> 00:37:43,102
ඇයි එහෙම කළේ?

557
00:37:43,737 --> 00:37:46,306
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා: ඔහුගේ තත්ත්වය
පර්යන්ත විය.

558
00:37:46,774 --> 00:37:47,774
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

559
00:37:49,243 --> 00:37:50,610
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

560
00:37:51,578 --> 00:37:52,612
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා: අසමත් වීම.

561
00:37:57,117 --> 00:37:58,685
(සංගීත වාදනය)

562
00:38:09,997 --> 00:38:13,866
මට විශ්වාසයි ඔවුන් සාධාරණ විසඳුමක් ඉදිරිපත් කරයි කියලා
ඔහුගේ අත්වල ඇති දෂ්ට කිරීම් සඳහා පැහැදිලි කිරීම.

563
00:38:15,769 --> 00:38:17,804
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
වලිගයක් පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරයි.

564
00:38:18,906 --> 00:38:20,139
සත්‍යයට වඩා හොඳද?

565
00:38:22,242 --> 00:38:25,311
සමහර විට. මේක තමයි හොඳම
අපිට දැනට කරන්න පුළුවන් කියලා.

566
00:38:33,754 --> 00:38:35,088
මට තිබුණා
වඩා හොඳින් සිදු කර ඇත. මම... මම...

567
00:38:35,122 --> 00:38:37,657
මට ඒක දැනගන්න තිබුණා
මෙය සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි.

568
00:38:38,892 --> 00:38:40,660
මට වෙන්න තිබුණා
එය නතර කිරීමට හැකි වේ.

569
00:38:41,228 --> 00:38:45,131
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ සීයා ඉස්සර
විය යුතු වචනය ගැන කියමනක් තිබේ.

570
00:38:45,165 --> 00:38:48,201
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ඔබ බොහෝ විට කළ යුතු යැයි පවසන විට?

571
00:38:49,169 --> 00:38:51,037
ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ පුරා.

572
00:38:54,975 --> 00:38:56,709
එහෙම කියන අම්මා වෙන්න මට බෑ කියලා මම දන්නවා

573
00:38:56,744 --> 00:38:58,644
"මට ඔයාව ඕන නෑ
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට."

574
00:39:00,180 --> 00:39:02,315
මොකද ඔයා හැමදාම
සම්බන්ධ වීමට නියමිතය,

575
00:39:03,817 --> 00:39:06,986
මොකද ඔයාට විතරක් නෙවෙයි
යමක් කිරීමට බලය,

576
00:39:07,021 --> 00:39:09,088
ඔබ එය කිරීමට තරම් සැලකිලිමත්.

577
00:39:11,225 --> 00:39:14,060
එබැවින් ඔබට සැබවින්ම අවශ්ය සියල්ල
ඔබගෙන්ම විමසීමයි,

578
00:39:14,628 --> 00:39:16,029
"මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?"

579
00:39:22,002 --> 00:39:23,836
මම යනවා
මෙය කළේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

580
00:39:25,239 --> 00:39:27,206
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව නවත්වන්න යනවා.

581
00:39:39,319 --> 00:39:41,254
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

582
00:40:28,168 --> 00:40:29,435
(කැස්ස)

583
00:40:37,177 --> 00:40:38,177
අහ්.

584
00:40:53,861 --> 00:40:55,094
(කෑගසමින්)

585
00:40:55,123 --> 00:40:58,088
wilson0804 විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.Addic7ed.com

586
00:40:59,305 --> 00:41:05,918
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට