1 00:00:02,294 --> 00:00:07,466 Być może jest o wiele za wcześnie 2 00:00:09,092 --> 00:00:13,889 Ale pomyślałem, że zapytam Cię o to samo 3 00:00:15,265 --> 00:00:20,687 Co robisz w Nowy Rok… 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,525 Sylwester? 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Spójrz na to. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Mydłem nie usuniesz szminki. 7 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Aby prawidłowo wyczyścić szybę, musisz użyć pasty. 8 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 Soda oczyszczona, sól, woda, i postawę „F-ty”. 9 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Następnie je płuczesz i pozostaw je do wyschnięcia na powietrzu. 10 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 No i po co ta szmata? 11 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Wygląda fajnie, kiedy ty przerzuć go przez ramię. 12 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Och, tak. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Nigdy nie widziałem cię tak zainteresowanego wcześniej zmywając naczynia. 14 00:00:54,012 --> 00:00:55,847 Cóż, to dlatego, że Mae mu płaci. 15 00:00:55,848 --> 00:00:56,973 To półtorej godziny wakacji. 16 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Cóż, zobaczmy jeśli dotrwasz do północy. 17 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 jestem gotowy. 18 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Zostałem w przeszłości dwie noce do 1:00 w nocy 19 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - prawie bez halucynacji. - Świetnie! 20 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Następna lekcja, płukanie podstawek pod piwo. 21 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Wspaniały. 22 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Pospiesz się. 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Na pewno nie chcesz iść na tę imprezę na łodzi z zespołem? 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Kiedyś marzyłeś o byciu prywatny detektyw, który mieszkał na łodzi. 25 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Tak, zapuściłem wąsy i wszystko, wiesz? 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,621 - Tak? - Nie, wszystko w porządku. 27 00:01:20,622 --> 00:01:22,290 Chcę tu być z wami wszystkimi. 28 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Zaufaj mi, te dziewczyny mnie nie potrzebują miło spędzić czas. 29 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Pozdrawiam, chłopaki! - Szczęśliwego nowego roku! 30 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Myślicie, że Alicja przyjedzie dzisiaj wieczorem? 31 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 Cóż, technicznie rzecz biorąc, jest zawieszona, ale może impreza na łodzi się nie liczy. 32 00:01:37,472 --> 00:01:40,725 Tak, bo to technicznie rzecz biorąc wody międzynarodowe, prawda? 33 00:01:40,726 --> 00:01:43,477 Jesteśmy nad rzeką w środku Londynu, ty wycieraj się na mokro. 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Nie musisz być taki zajebisty cały czas protekcjonalny, Siobhan. 35 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Śmiej się, stary. Pospiesz się. Ty po prostu… - Nie, to nie jest śmieszne. 36 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 Przestań, przestań, przestań. Wy dwoje nie dzisiaj zajmę się tym gównem. 37 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 Zapłaciłam mnóstwo pieniędzy za opiekunkę do dziecka i chciałbym się napić. 38 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Więc przestań, dobrze? - Ona z tobą rozmawia. 39 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Proszę bardzo. 40 00:01:57,409 --> 00:01:59,994 Co tu robisz? 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Nie możemy mieć gości honorowych po prostu stojąc na zimnie. 42 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 Chyba, że tego nie czujesz ponieważ wszyscy bierzesz ketaminę. 43 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Nie, tylko ja? 44 00:02:09,378 --> 00:02:11,047 W porządku. No dalej! 45 00:02:11,048 --> 00:02:13,382 Chodź tędy. Pospiesz się. 46 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Pozwól mi poprowadzić Cię. Chodź, proszę. 47 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Witamy, witamy. 48 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Świetnie. - Co? 49 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Teraz Matthijs się odwrócił jego funkcja Znajdź mój telefon jest wyłączona. 50 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 Najwyraźniej myśli Próbuję go namierzyć. 51 00:02:26,730 --> 00:02:28,064 Czego nigdy byś nie zrobił. 52 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Oczywiście, że nie. 53 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Prawdopodobnie właśnie został napadnięty i skradziono mu telefon. 54 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 To byłoby cudowne. 55 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Dziękuję. - Dziękuję. 56 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 Wygląda na kolor mydła w mojej siłowni. 57 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Dzięki. - Ding. 58 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Dzięki. - Spokojnie. 59 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Prawidłowy. - Powinniśmy iść? 60 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Tędy? - Tak? 61 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Wiem, co zrobię. 62 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Wyślę SMS-a do Matthijsa: „Szczęśliwego Nowego Roku”. o północy w Amsterdamie. 63 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Będzie wiedział, że o nim myślę, więc odpisze mi na wiadomość 64 00:03:09,189 --> 00:03:11,649 i zajmiemy się trochę seksownością, tekstowe przekomarzanie się. 65 00:03:11,650 --> 00:03:13,526 I bisz, bosz, wszystko wróciło na właściwe tory. 66 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Kocham to. 67 00:03:14,862 --> 00:03:18,489 Ale w międzyczasie to nie ma znaczenia że Matthijsa nie ma tu z tobą 68 00:03:18,490 --> 00:03:19,740 albo że Roya nie ma tu ze mną. 69 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Bo mamy siebie i to jest wszystko, czego potrzebujemy. 70 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - Czy to Roy? - Gdzie? 71 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - On jest tutaj. - On tam jest. 72 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 I jest całkiem sam. 73 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - Myślałam, że mówiłaś, że ma dziewczynę. - Tak. Albo zrobił. 74 00:03:33,172 --> 00:03:34,422 To znaczy, może zerwali 75 00:03:34,423 --> 00:03:36,632 bo kto nie spędza Nowego Roku bez swojej dziewczyny, prawda? 76 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Przepraszam. 77 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Cześć, Roy. - Rebeka. 78 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Cześć, Roy. - Keeley'a. 79 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Nie miałem cię tak jak facet z okazji premiery wódki. 80 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Nie jestem tu po wódkę. 81 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 Jestem tu, żeby patrzeć, jak mężczyzna coś robi absolutny cycek z siebie. 82 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Zaczynamy. 83 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 Czy to ma być Jamie? 84 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Najpierw Bóg stworzył Adama. 85 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 A potem pomyślał, – Musisz się przespać, synu. 86 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Zapytał więc Adama: – Czy mogę zjeść jedno z twoich żeberek? 87 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 Adam odpowiedział: „Oczywiście, kolego. Jesteś Bogiem. Znokautuj się.” 88 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 I Bóg wziął to żebro i zrobił wódkę. 89 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Co oni do cholery zrobili z moją twarzą? 90 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Nigdy nie tęskni. 91 00:05:10,561 --> 00:05:11,936 {\an8}Co za cudowna impreza. 92 00:05:11,937 --> 00:05:13,896 {\an8}Dziękujemy bardzo za zaproszenie. 93 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Tak. 94 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie zazwyczaj nie przepada za łodziami, ale w swoich nowych okularach na chorobę lokomocyjną, 95 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 ryzyko, że wszędzie będzie wymiotował ulegają znacznemu zmniejszeniu. 96 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Nie ma nic bardziej żenującego niż przypadek choroby morskiej. 97 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 Cóż, nie jestem tego pewien. 98 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}Wiesz, pomyślałem, że już czas że wszyscy moi wpływowi przyjaciele 99 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}poznałem ten nowy, ekscytujący zespół i stojący za tym mózg, wiesz? 100 00:05:36,628 --> 00:05:38,589 A tak przy okazji, gdzie jest Rebecca? 101 00:05:39,631 --> 00:05:40,965 Jestem pewien, że jest w drodze. 102 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}Można by pomyśleć, mając te długie nogi że szybciej dostanie miejsca, wiesz? 103 00:05:43,802 --> 00:05:45,803 Bo jest naprawdę wysoka, prawda? 104 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 Tak, zauważyłeś to? 105 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Tak. - Tak. 106 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, ty draniu, gdzie są moje rolki? 107 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Zamknij się, pączku. 108 00:05:53,395 --> 00:05:55,730 To jest Leslie Higgins. 109 00:05:55,731 --> 00:05:59,400 Jest dyrektorem sportowym w Richmond. 110 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}I to jest jego urok odpowiednia do wieku żona, Julie. 111 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 To ja. 112 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}Niestety, to jest Hugo Riddles. 113 00:06:08,076 --> 00:06:09,202 {\an8}Nie lubię go. 114 00:06:09,203 --> 00:06:10,369 {\an8}Nie ufam mu. 115 00:06:10,370 --> 00:06:11,496 Jest moim najlepszym przyjacielem. 116 00:06:12,331 --> 00:06:14,123 Tony, pieprzona Blair. 117 00:06:14,124 --> 00:06:15,917 Ty mały zbrodniarzu wojenny. 118 00:06:15,918 --> 00:06:17,711 Podejdź tu i daj mi buziaka. 119 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}O mój Boże, czyż nie jesteś pyszny. 120 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Tak, jesteś. 121 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 122 00:06:31,767 --> 00:06:32,850 {\an8}To jest dzikie. 123 00:06:32,851 --> 00:06:35,061 {\an8}To jak Wielki Gatsby a gospodarzem jest Maleficent. 124 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}Powiedziałem jakiemuś okropnemu, bogatemu kolesiowi, że jestem zawodowym sportowcem 125 00:06:37,606 --> 00:06:38,814 {\an8}i złożył mi propozycję. 126 00:06:38,815 --> 00:06:39,941 {\an8}Co? Na seks? 127 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}Nie, on chce kupić moją krew. 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}Cóż, naprawdę chcemy kupić nową kanapę. 129 00:06:44,196 --> 00:06:46,989 Mówię ci, jesteśmy o jednego pianistę z zawiązanymi oczami dalej 130 00:06:46,990 --> 00:06:49,033 z tego zamienienia się w sytuacja Oczy szeroko zamknięte. 131 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 O Boże, nie. 132 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}- No cóż. To wspaniale. - O nie, nie. 133 00:06:54,414 --> 00:06:56,624 {\an8}OK, Lizzie, wyluzuj się trochę, dobrze? 134 00:06:56,625 --> 00:06:58,000 {\an8}Zachowuj się tak, jakbyś już tu był. 135 00:06:58,001 --> 00:07:00,461 {\an8}Nie byłem tu wcześniej, Gemmo. 136 00:07:00,462 --> 00:07:04,423 {\an8}I jest to bardzo, bardzo mało prawdopodobne Jeszcze kiedyś tu wrócę, ok? 137 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}Właściwie to odwróć się. Upewnij się, że nikt nie patrzy. 138 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- W czym? - Upewnij się, że nikt, kurwa, nie patrzy. 139 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Odwróć się. - O mój Boże. 140 00:07:10,389 --> 00:07:11,514 {\an8}- Nie zwracaj na mnie uwagi. - O mój Boże. 141 00:07:11,515 --> 00:07:12,890 {\an8}- Gotowy? - O mój Boże. 142 00:07:12,891 --> 00:07:14,433 {\an8}- Osłoń mnie. - Tak, tak, OK. 143 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 {\an8}Utrzymuj osłonę. 144 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Tak. Tak, absolutnie. - Szynka, naprawdę? 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Dobra. 146 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Zrobione? - Tak. 147 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Co słychać, drużyno? 148 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Ładnie Pan wygląda! 149 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - O mój Boże! - Wow! 150 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Dziś wieczorem nastąpi moje odrodzenie. 151 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 Kochanie, nowy rok, ale z rozmachem. 152 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Bardzo miło. 153 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Tak jak ty, szczęśliwego Nowego Roku. 154 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - Tak. - Oboje macie na sobie ten sam strój. 155 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Nie to samo. - Nie. 156 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Hej, trenerze. Czy Alice przyjdzie dziś wieczorem? 157 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}Nie wiem. 158 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Co to znaczy, że nie wiesz? 159 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}To twój czternasty strój. Czy chcesz, żebym po prostu wybrał za ciebie? 160 00:07:57,811 --> 00:08:01,772 {\an8}Nie. Nie, już to zrobiłeś mój makijaż dla mnie. 161 00:08:01,773 --> 00:08:04,568 {\an8}Fioletowy to szalony wybór, przy okazji, na twarz. 162 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 OK, przemyślałem to, i myślę, że za dużo o tym myślę. 163 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 To bardzo proste. 164 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}Chcę tylko wyglądać autentycznie, ale i skromny, 165 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}ale także wyróżniać się ale nie za dużo. 166 00:08:16,455 --> 00:08:19,248 Tak, tylko trochę, na tyle, że są jak, 167 00:08:19,249 --> 00:08:22,001 {\an8}„O kurczę, ona jest naprawdę fajna. Naprawdę za nią tęskniliśmy.” 168 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}Coś… nie wiem. pierdolę. 169 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Hej. Słuchaj, wiem, że jesteś zestresowany, ale to impreza. 170 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Będzie fajnie. 171 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Nikt nawet mnie tam nie chce. 172 00:08:34,097 --> 00:08:35,514 {\an8}Nawet nie powinienem jechać. 173 00:08:35,515 --> 00:08:37,643 {\an8}Nadal jestem zawieszony, pamiętasz? 174 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}„Odrzuć poczucie zranienia a sama kontuzja znika.” 175 00:08:42,523 --> 00:08:43,940 A kto wie? 176 00:08:43,941 --> 00:08:45,567 Może potem zatańczymy trochę. 177 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Tak, może. 178 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 Jeśli DJ nie jest gównem. 179 00:08:51,573 --> 00:08:52,657 OK, proszę. 180 00:08:52,658 --> 00:08:54,742 Proszę, ubierz się i chodź ze mną? Proszę. 181 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Możesz nosić jeden z moje 13 odrzuconych strojów. 182 00:08:56,828 --> 00:08:59,247 {\an8}Możesz założyć… Możesz założyć garnitur. 183 00:08:59,248 --> 00:09:01,457 {\an8}Pierdol mnie, spojrzałbyś tak dobrze w garniturze. 184 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Nie. Nie, spójrz, Mówiłem ci, nie idę. 185 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}Dlaczego? 186 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Bo jeśli odejdę, po prostu się ukryjesz za mną i moim niewymuszonym urokiem 187 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}i mój szalenie imponujący poziom odniesienia, i nie będziesz z nikim rozmawiać. 188 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Zwłaszcza jeśli mam na sobie ten garnitur. 189 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}Wtedy będziesz chciał wyjść po 30 minutach. 190 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 To nie brzmi jak ja. 191 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Dziecko. 192 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Wiem, ile ten zespół dla ciebie znaczy. 193 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Może już czas pozwalasz sobie je pokazać. 194 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Jak? Stojąc w pobliżu, pijesz szampana, prowadzisz pogawędkę? 195 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Brzmi cholernie okropnie. 196 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Z wyjątkiem części związanej z piciem, co mogę tutaj zrobić, 197 00:09:41,415 --> 00:09:42,916 {\an8}gdzie nikt mnie nie nienawidzi. 198 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 W porządku. 199 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Brakuje Ci bardzo dobry pocałunek o północy. 200 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Oszczędzałem. 201 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 Rzecz w tym, że nie mam pocałować cię o północy. 202 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 Mogę cię pocałować dziś wieczorem, kiedy pójdziesz spać. 203 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 I mogę cię pocałować kiedy obudzisz się jutro. 204 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 I mogę cię teraz pocałować. 205 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 No dalej. 206 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Wiem, co założę. 207 00:10:21,830 --> 00:10:22,873 {\an8}Pozdrawiam! 208 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 Nie mogę uwierzyć, że mnie zmusili tak wyglądasz, stary. 209 00:10:27,586 --> 00:10:29,212 Pierdolić. Butelkowali to. 210 00:10:29,213 --> 00:10:30,464 Zabutelkowali butelkę. 211 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Ale przynajmniej wódka smakuje cholernie dobrze. 212 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - Tak. - Kogo to obchodzi, stary? 213 00:10:34,218 --> 00:10:36,135 Wyglądam jak dwuoki cyklop. 214 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 Myślę, że ujęli Cię doskonale. 215 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 Tak czy inaczej, miło cię widzieć. 216 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Tak? - Mam na myśli, że Barcelona jest świetna i tak dalej. 217 00:10:44,937 --> 00:10:46,270 Ale tęsknię za chłopakami, 218 00:10:46,271 --> 00:10:47,523 Bardzo za tobą tęsknię, prawda? 219 00:10:48,357 --> 00:10:50,274 To po prostu inne kultury. Wiesz, co mam na myśli? 220 00:10:50,275 --> 00:10:52,109 Są tam głównie tapas i napas. 221 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Poważnie, mamy zaplanowane drzemki każdego dnia. 222 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Myślę, że to jest sekret do sukcesu zespołu. 223 00:10:57,658 --> 00:10:58,908 Głównie drzemki. 224 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 A jak tam Twój hiszpański? 225 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Très bien, merci. 226 00:11:01,662 --> 00:11:04,497 No dalej, tęskniłeś za mną? 227 00:11:04,498 --> 00:11:05,706 Odpieprz się. 228 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Cholernie za mną tęsknił. - Cholernie za tobą tęsknił. 229 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 Wcale za tobą nie tęskniłem. Bez ciebie jest kurwa lepiej. 230 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 Jeśli już, to ulga. 231 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 Jeśli za mną tęsknisz, powiedz mi, żebym się odpieprzył. 232 00:11:19,054 --> 00:11:21,597 Czy powinniśmy mieć inny szybka runda tarttini 233 00:11:21,598 --> 00:11:23,057 zanim wyruszymy do Zeldy, 234 00:11:23,058 --> 00:11:24,267 wiesz, cokolwiek to jest? 235 00:11:24,268 --> 00:11:28,896 Czy panowie może macie ochotę dołączysz do nas dziś wieczorem na imprezę na łodzi? 236 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Żargon. Muszę tu zostać zgodnie z umową, co najmniej do północy. 237 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 Chyba, że jest jakiś rodzaj sytuacji rodzinnej 238 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 lub podobny akt Boży trzęsienie ziemi lub ukrzyżowanie. 239 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 bardzo chciałbym, ale niestety mam inne plany. 240 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Przepraszam. - Co? To w porządku. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 Właściwie powinienem już iść. 242 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Co z… OK. Żegnaj, Roy. 243 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Szczęśliwego nowego roku. - A ty. 244 00:11:53,714 --> 00:11:55,840 Żegnaj, Roy. Szczęśliwego nowego roku. 245 00:11:55,841 --> 00:11:57,508 - Szczęśliwego Nowego Roku, Keeley. - Tak, ty też. 246 00:11:57,509 --> 00:11:59,343 Hej, żarty na bok, Roy, 247 00:11:59,344 --> 00:12:02,555 doceniam, że przyszedłeś i wspieraj mnie dziś wieczorem. 248 00:12:02,556 --> 00:12:03,931 Jesteś jak brat, którego nigdy nie miałem. 249 00:12:03,932 --> 00:12:05,766 Tak, ty też. 250 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Brat, który został porwany przez rząd 251 00:12:07,477 --> 00:12:08,853 ponieważ myśleli, że jest wilkołakiem 252 00:12:08,854 --> 00:12:11,315 ze względu na to, że był cholernie owłosiony, ale… 253 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - To nie jest straszne. - Mam obsesję. 254 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 Ja wiem. 255 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Skacz, skacz, skacz, skacz 256 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 OK. Dobra. 257 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Skacz, skacz, skacz, skacz, skacz, skacz Wszyscy, skaczcie 258 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Pakuj się, pakuj się Zacznę 259 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Przyszedłem, aby wygrać Walcz ze mną, to grzech 260 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Nigdy nie odpuszczę Punk, lepiej cofnij się… 261 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Mężczyźni naprawdę kochają piosenkę z instrukcją, prawda? 262 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Jak dorosła wersja „Głowa, ramiona, kolana i palce u nóg”. 263 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Przyszedłem zejść na dół Przyszedłem zejść na dół 264 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Więc wstań z miejsca I skacz 265 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Skakaj… 266 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 O mój Boże! 267 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - Cholera! - OK, OK. 268 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Roy, nie! NIE! 269 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Pierdolić! Nie powinienem był skakać! 270 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Nie miałeś wyboru, Roy! 271 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Kurwa! - Roy, wszystko w porządku? 272 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Możesz wstać? - Chyba eksplodowało mi kolano. 273 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Co ty kurwa robisz? 274 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 Zawsze wiedziałem, że skończę zaopiekuje się tobą pewnego dnia. 275 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Pierdolić. 276 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Postaw mnie! Pierdolić! To upokarzające! 277 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 Wyciągamy cię stąd! 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,224 Ruszajcie się wszyscy! 279 00:13:28,225 --> 00:13:30,059 Ratuję szeregowego Roya! 280 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 NIE! 281 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Jak idzie książka? 282 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - Było naprawdę fajnie. - Och, tak? 283 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Znalazłem wszystkie te perełki o pobycie Marka Twaina za granicą, 284 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 ale wtedy mówię: nie wiem. 285 00:13:40,237 --> 00:13:42,613 Czy ktoś będzie się tym przejmował przygody Amerykanina w Londynie? 286 00:13:42,614 --> 00:13:44,074 Wiesz… 287 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 A co z tobą? Jak praca? 288 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 Dziękuję, że pytasz. 289 00:13:50,247 --> 00:13:52,833 Tak. To znaczy, jest dobrze. Myślę, że. 290 00:13:53,542 --> 00:13:54,709 Wiesz… 291 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 Właściwie to nie wiem. 292 00:13:56,962 --> 00:13:59,797 Wiem tylko, że nie jesteś na dzisiejszej imprezie drużynowej. 293 00:13:59,798 --> 00:14:00,882 Czy wszystko jest w porządku? 294 00:14:00,883 --> 00:14:02,466 Proszę pani. Pan. 295 00:14:02,467 --> 00:14:04,093 Przekąski i kawałki do Twojej dyspozycji. 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 - Dobra. - Dziękuję. 297 00:14:05,179 --> 00:14:07,138 Z boku czapek imprezowych. 298 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Dziękuję. - Oczywiście. 299 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Załóż je. 300 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Tak, proszę pana. OK, tak. Zaraz. - Bardzo przepraszam. 301 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Nowicjusze. 302 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Kurczę, ten kelner jest trochę apodyktyczny, co? 303 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Nadal czekam na odpowiedź. 304 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Tak, cóż, ja… Wiesz, nie wiem. 305 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Chyba po prostu trochę przeczuwam wiesz, że obecnie wszyscy są na morzu. 306 00:14:30,329 --> 00:14:33,789 Pewnie dlatego nie chciałam spędzić noc na łodzi. 307 00:14:33,790 --> 00:14:35,334 Więc czujesz się zagubiony? 308 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Tak, jeśli chodzi o film, jestem na tak tratwa, a Wilson po prostu odpływa. 309 00:14:42,424 --> 00:14:44,760 Cóż, nie jest to zaskakujące. 310 00:14:45,677 --> 00:14:48,388 Zawsze można cię wyrzucić przez Wilsona. 311 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 - Wilson była kobietą. - Co? Nie, daj spokój. 312 00:14:53,143 --> 00:14:55,770 Nie, Wilson zdecydowanie był facetem. Tak. 313 00:14:55,771 --> 00:14:58,064 W przeciwnym razie Toma Hanksa cały związek z nim 314 00:14:58,065 --> 00:15:01,692 byłoby szalenie niewłaściwe do postaci Helen Hunt. 315 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Cienki. Więc teraz masz całość zespół nie-Wilsonów, który cię dręczy. 316 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Cóż, nie powiedziałbym, że mnie dręczą, ale jest ich dużo. 317 00:15:11,286 --> 00:15:12,579 I trenera, w którego wierzę. 318 00:15:13,580 --> 00:15:16,123 Nie jestem pewien, czy postąpiłem właściwie zawieszając ją. 319 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Ilość razy Widziałem, że wątpiłeś w siebie, Ted… 320 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Tak. 321 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Wiesz, co powiedziałby Mark Twain? 322 00:15:26,218 --> 00:15:27,510 Co to jest? 323 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 W razie wątpliwości mów prawdę. 324 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 Podoba mi się to. 325 00:15:31,723 --> 00:15:33,391 Ale wiem, że jesteś świetnym trenerem. 326 00:15:33,392 --> 00:15:34,475 Wiesz dlaczego? 327 00:15:34,476 --> 00:15:35,643 Nie, dlaczego? 328 00:15:35,644 --> 00:15:37,145 Nauczyłeś mnie rzucać strzałką. 329 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - W porządku. Zagraj ponownie. - Tak. 330 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Broda. 331 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Tak. 332 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Chcę, żebyś poznał Claudine. 333 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Ona jest moim wtryskiwaczem botoksu, moją kosmetyczką, mój miksolog ze sklepu wellness. 334 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 Ona jest moim mikrodozownikiem. 335 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Nie wiem, czy mówisz poważnie. - Cóż, to z powodu botoksu. 336 00:16:17,728 --> 00:16:20,521 Słuchaj, żadnych emocji. Tak jak mój pies nie żyje. 337 00:16:20,522 --> 00:16:22,690 - Mój pies nie żyje. - Robisz bardzo dobrą robotę. 338 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Dziękuję. - Tak. 339 00:16:23,775 --> 00:16:25,693 To jest ten facet, o którym ci mówiłem. 340 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 To jest Broda. 341 00:16:29,031 --> 00:16:30,489 - Tak jest. - Tak. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,075 Zostawię cię z tym. 343 00:16:32,659 --> 00:16:36,787 Nigel Farage, zrobię to sprawić, że będziesz chodzić po pieprzonej desce. 344 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 Chodź tutaj. 345 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 Miło mi cię poznać. 346 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Zelda mówi mi, że masz dużo dobrych historii o Płonącym Człowieku. 347 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Cóż, słyszałem, jak to powiedziano, ten Burning Man ma o mnie kilka świetnych historii. 348 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 Hej. Jaka jest historia tego faceta? 349 00:16:54,515 --> 00:16:56,057 Kto? Jaki? 350 00:16:56,058 --> 00:16:58,435 Ten ubrany jak Ace Ventura. 351 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 Jest tu najbogatszym facetem. 352 00:17:01,605 --> 00:17:03,898 W zasadzie wynalazł wirtualną rzeczywistość, ale teraz on… 353 00:17:03,899 --> 00:17:05,066 Teraz produkuje broń. 354 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Hej, Lizzie, jesteś zazdrosna jego szortów cargo? 355 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Wyobraź sobie mięso i ser mogłabyś się tam zmieścić. 356 00:17:09,863 --> 00:17:11,447 Cóż, wszyscy tak mówicie, 357 00:17:11,448 --> 00:17:14,701 ale o 1:00 wszyscy wyruszacie dławić się moją szynką w torebce. 358 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Szynka w torebce? 359 00:17:17,079 --> 00:17:18,746 Nigdy więcej. Nigdy więcej. 360 00:17:18,747 --> 00:17:19,829 Hej, spójrz. 361 00:17:19,830 --> 00:17:20,874 Chłopaki, chłopaki, spójrzcie, kto się pojawił. 362 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 Co ona robi? 363 00:17:26,046 --> 00:17:27,713 Wygląda na to, że ma awarię. 364 00:17:27,714 --> 00:17:29,465 Widzisz, mówiłem ci, że ona jest robotem. 365 00:17:29,466 --> 00:17:31,300 Hej, daj jej trochę luzu. 366 00:17:31,301 --> 00:17:32,718 Odważyłem się się pojawić. 367 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Kiedy stałeś się taki wyrozumiały? 368 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 To moje postanowienie noworoczne. 369 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 To albo jedz zdrowiej, i nie robię tego. 370 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Cześć. - Cześć! 371 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Cześć, przepraszam za spóźnienie. - W porządku. 372 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Nie martw się, ludzie tutaj są absolutnie mentalni. 373 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Wszyscy wyglądacie bardzo ładnie. - Ten garnitur wygląda cholernie bosko. 374 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Zachwycający. - Chcesz tego? 375 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Śliczny krawat. - Dzięki. 376 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Dzięki! - Dzięki! 377 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 Właściwie, w drodze tutaj... 378 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Chcę, żebyś poznał tych twardzieli bo jestem pod ich wrażeniem. 379 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Naprawdę jesteście twardzielami. 380 00:18:03,584 --> 00:18:05,459 To jest mój przyjaciel Hugo. 381 00:18:05,460 --> 00:18:07,838 On jest najgorszy. 382 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Naprawdę jestem wielkim śmieciem. 383 00:18:15,888 --> 00:18:17,639 Ci ludzie są naprawdę dziwni, prawda? 384 00:18:18,265 --> 00:18:20,183 Czy cię przerażają, małe dziecko? 385 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Tak, trochę. 386 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Tak, ja też. 387 00:18:24,062 --> 00:18:27,356 Ten zespół… Hugo, oni naprawdę zmierzają w różne miejsca. 388 00:18:27,357 --> 00:18:29,483 Mają najlepszych trenerów. 389 00:18:29,484 --> 00:18:31,652 Mają tego Teda Lasso, 390 00:18:31,653 --> 00:18:34,614 i mają tego gościa który nazywa się Beard. 391 00:18:34,615 --> 00:18:36,532 O mój Boże, kochałbyś go. 392 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Znienawidziłby cię. 393 00:18:38,160 --> 00:18:40,579 I mamy Gemmę Jay. 394 00:18:41,205 --> 00:18:42,288 Jesteś supergwiazdą. 395 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Naprawdę jesteście przyszłością tego sportu. 396 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Supergwiazda w przygotowaniu. - Dziękuję. 397 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 - Supergwiazda, nie mniej. - Zdecydowanie za dobra gwiazda. 398 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Przepraszam, przepraszam. Muszę iść. 399 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 Książę Andrzej próbuje aby wrócić na łódź. 400 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 Kiedyś strzygłem chłopa do tej piosenki. 401 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Nie masz na myśli „bażanta”? 402 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Jasne. 403 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Więc, czy oni przekażą jego stare kolano do nauki czy coś, 404 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 bo jeśli tego nie zrobią, myślisz, że mogłabym to mieć? 405 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 Mam pomysł na naszyjnik swoją rzepką. 406 00:19:31,964 --> 00:19:34,215 Jeszcze raz lekarz będzie w stanie odpowiedzieć 407 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 - wszystkie Twoje pytania. - Pytania. Tak. 408 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 Cześć. Przepraszam, przyjechałem tak szybko, jak mogłem. 409 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Cześć. Witam wszystkich. 410 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Cześć. - Witam, doktorze. 411 00:19:42,182 --> 00:19:43,558 Witam, doktorze. 412 00:19:43,559 --> 00:19:45,101 Wszystko w porządku? 413 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Pieprzyć mnie, ona jest cudowna i jest lekarzem? 414 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Bóg daje i Bóg daje jej. 415 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Dałeś mu coś? - Piwo. 416 00:19:53,193 --> 00:19:55,027 Tak, daliśmy mu dobre rzeczy. 417 00:19:55,028 --> 00:19:56,280 Zrobiłeś to? 418 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Co się wtedy stało? Myślałam, że spotykamy się o 10:00 419 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 a potem po prostu przestał odpowiadać na moje SMS-y. 420 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Czekać. - Pani doktor, mogę wyjaśnić. 421 00:20:04,204 --> 00:20:07,248 Widzicie, włączył się „Jump Around”, więc… 422 00:20:07,249 --> 00:20:08,374 Jasne. 423 00:20:08,375 --> 00:20:09,959 - Nie, rozumiem. Nie mów nic więcej. - Tak. 424 00:20:09,960 --> 00:20:11,879 Byłem w szkole medycznej podczas „Podkręć tego Soulja Boya”. 425 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Straciłem kilku dobrych ludzi. 426 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Byłem w Domu Bólu. 427 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - Byłeś? - Tak. 428 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - O mój Boże. - Jest w porządku. Jest w porządku. 429 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Jesteś pijany? - Nie. 430 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 - Jak śmiecie… - Miał niezły katar, doktorze. 431 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 O tak, cierpka wódka jabłkowa Jamiego Tartta zbliżając się do pobliskiej półki. 432 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Ale nie… Nie… Jednak tak naprawdę nie patrz na etykietę. 433 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 I jest lekko uczulony na penicylinę. 434 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Twierdzi, że ma katar sienny, 435 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 ale jestem pewien, że to tylko zatuszowanie że płacze w Inside Out 2. 436 00:20:44,328 --> 00:20:46,996 I nie powinien iść zbyt długo bez batonika proteinowego 437 00:20:46,997 --> 00:20:48,790 albo zrobi się dziwnie. 438 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 W porządku, dziękuję. 439 00:20:55,380 --> 00:20:58,466 Niestety, będę to miał zapytać jakąkolwiek niebliską rodzinę 440 00:20:58,467 --> 00:21:01,177 opuścić pokój podczas gdy ja uporządkuję tę sprawę. 441 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Oczywiście, że tak. 442 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Hej. 443 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 Nie umieraj. 444 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 Co tam! 445 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Możesz zostać i opiekować się tatą, kochanie. 446 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 Dziękuję, ale zbyt trudno jest widzieć go w takim stanie. 447 00:21:17,319 --> 00:21:18,945 Myślę, że poczekam na zewnątrz. 448 00:21:18,946 --> 00:21:20,446 Powodzenia, tato! 449 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Co za pieprzony dupek. 450 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Zaparzymy ci herbatę. Dobra. 451 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Nie skacz! 452 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 O mój Boże, nie. Ja… nie byłem. 453 00:21:33,502 --> 00:21:35,211 Miałem tylko chwilę. 454 00:21:35,212 --> 00:21:36,420 żartuję. 455 00:21:36,421 --> 00:21:38,548 No cóż, jasne. 456 00:21:38,549 --> 00:21:39,799 Dzięki. 457 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 To znaczy, jeśli jedno z nas umrze, to tak będzie z rytuału krwi Iluminatów, prawda? 458 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Tak. Cóż, mam nadzieję, że mój niedobór żelaza czyni mnie mniej pożądanym kandydatem. 459 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 Dzięki. 460 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Myślę, że to fajnie, że przyszedłeś. 461 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Tak, cóż, wiesz, chciałem przywitaj nowy rok z moim zespołem. 462 00:22:05,450 --> 00:22:07,411 Świetnie sobie z tym radzisz, koleś. 463 00:22:08,245 --> 00:22:09,705 Tak. Tak. 464 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 Naprawdę się cieszę znowu grasz w piłkę nożną. 465 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Nawet jeśli studiujesz prawo z jakiegoś powodu. 466 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Robię to dla zniżka studencka w Pret. 467 00:22:24,386 --> 00:22:27,096 Czego potrzebuje bogaty dzieciak ze zniżką? 468 00:22:27,097 --> 00:22:28,182 Bogaty dzieciak? 469 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 Jestem studentką zaoczną, na co dzień pracującą jest w kobiecej piłce nożnej. 470 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Przyjmę wszelką pomoc, jaką mogę uzyskać. 471 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Czy mogę powiedzieć coś nieco osobistego? 472 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Jeśli tego nienawidzisz, możesz mnie po prostu wyrzucić za burtę. 473 00:22:49,870 --> 00:22:53,789 Kiedy razem graliśmy, byłeś... 474 00:22:53,790 --> 00:22:54,833 Wiem, że byłem. 475 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Naprawdę mi przykro. 476 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Nie chciałem dramatyzować ani nic. Po prostu dziwnie jest znowu być w pobliżu ciebie. 477 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 W dobrym tego słowa znaczeniu, głównie. 478 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 Jest po prostu inaczej. 479 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Bo byłeś dupkiem. 480 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Tak, tak. Tak, byłem. 481 00:23:24,488 --> 00:23:26,114 Myślę, że naprawdę nadal jestem. 482 00:23:26,698 --> 00:23:27,950 Co? Dlaczego? 483 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Cóż, zespół od początku mnie nienawidzi. 484 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 Oni cię nie nienawidzą, po prostu cię rozpracowują. 485 00:23:35,040 --> 00:23:36,124 Jesteś intensywny. 486 00:23:36,750 --> 00:23:38,794 Czasami ludzie potrzebują minuty z intensywnym. 487 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Jeśli to ma jakieś znaczenie, lubię cię. 488 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Nawet jeśli jesteś dupkiem. 489 00:23:49,972 --> 00:23:51,055 Dziękuję. 490 00:23:51,056 --> 00:23:52,558 Nie ma za co. 491 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 Czy wiedziałeś o tym? Przygody Tomka Sawyera 492 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 ukazał się w Anglii sześć miesięcy wcześniej wyszło w Ameryce? Wiesz dlaczego? 493 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 Co? Zaznaczył złe pole na papierach? 494 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 Nie, bo to jedyny sposób w celu zabezpieczenia brytyjskich praw autorskich 495 00:24:05,112 --> 00:24:06,612 było opublikować go tutaj jako pierwszy. 496 00:24:06,613 --> 00:24:08,739 Ten jeden wybór zapewnił mu fortunę. 497 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 Kocham siebie, przedsiębiorczego satyryka. 498 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 - Tak. - Szczęśliwego Nowego Roku, pani trenerko. 499 00:24:12,786 --> 00:24:14,704 - I pani trenera. - Hej, chłopaki. 500 00:24:14,705 --> 00:24:15,956 Wszyscy pamiętacie Michelle. 501 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Chyba. - Oczywiście. 502 00:24:18,041 --> 00:24:19,458 I myślę, że to takie dojrzałe, 503 00:24:19,459 --> 00:24:20,793 mimo że jesteście rozwiedzeni, 504 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 nadal dajesz swój pocałunek o północy. 505 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - O nie. To nie tak. - Nie, jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi. 506 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 W takim razie Michelle, jeśli tak czujesz się samotny o 23:59, przyjdź i znajdź mnie. 507 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 Co jest z tobą nie tak? 508 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Próbuję się tylko postawić tam, Baz. 509 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Jestem z ciebie taki dumny. - Dzięki, stary. 510 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 Podnoszą jednak interesującą kwestię. 511 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 Czy jest tam ktoś obecnie że chciałbyś się całować o północy? 512 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 I… 513 00:24:44,067 --> 00:24:46,820 Hej, Mae. Co się stało ten twój nowy pracownik? 514 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 Podążaj za mną. 515 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Uroczy. 516 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Będę musiał obciąć jego pensję. 517 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Oczywiście. Tak. - Tak. 518 00:25:01,376 --> 00:25:02,543 Dr. Brown, proszę wybrać… 519 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 To znaczy, oboje widzieliście, jak powiedziała: „Tylko najbliższa rodzina”, prawda? 520 00:25:06,340 --> 00:25:08,007 Zrobiłeś. To było… to było niegrzeczne. 521 00:25:08,008 --> 00:25:09,759 Nie była nawet w fartuchu. 522 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Myślę, że to naprawdę nieprofesjonalne. 523 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Tak, myślę, że… zrobię to zgłoś ją do komisji lekarskiej. 524 00:25:14,806 --> 00:25:17,558 Muszę to zrobić ponieważ zachowała się nieprofesjonalnie, 525 00:25:17,559 --> 00:25:19,435 była wredna, i była naprawdę cholernie gorąca. 526 00:25:19,436 --> 00:25:20,811 Może powinniśmy ich zapytać 527 00:25:20,812 --> 00:25:23,147 jeśli mają jakieś tych leków, które dali Royowi. 528 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 mam na myśli… 529 00:25:25,234 --> 00:25:27,903 Przywoływanie doktora Browna. Doktorze Brown, proszę wybrać… 530 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 To siostra Roya. Przepraszam. 531 00:25:31,698 --> 00:25:32,782 Powiedz jej, że się przywitałem. 532 00:25:32,783 --> 00:25:34,450 Będę. Cześć, Jenni. 533 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Tak, Tartt się pozdrawia. Wszyscy tu jesteśmy. 534 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Dziękujemy za spędzenie czasu Sylwester z hitami soft rocka. 535 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 Za 40 minut północ. 536 00:25:42,042 --> 00:25:45,253 Mam nadzieję, że jesteś z osobą, którą kochasz. Ten jest adresowany do mojej pani. 537 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 „Ona wierzy we mnie” Kenny’ego Rogersa. 538 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 To zabawne, prawda? 539 00:25:52,177 --> 00:25:53,303 Zupełnie jak za dawnych czasów. 540 00:25:59,560 --> 00:26:00,685 Kurwa, jestem taki… 541 00:26:00,686 --> 00:26:02,520 Ja… Jestem beznadziejny w pogawędkach. 542 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Jamie, nie. Naprawdę, to nie ty. ja po prostu… 543 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Miałem najbardziej niesamowitą rzecz wejdź do mojego życia 544 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 a ponieważ nie było idealnie, po prostu… 545 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 schrzaniłem to. 546 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Przepraszam. To po prostu… Wiesz… 547 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 To dokładnie tak, jak na etykiecie mojej wódki. 548 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 W jaki sposób? 549 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 OK, więc oryginalna etykieta, Wyglądałem niesamowicie, prawda? 550 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Abs został rozdrobniony, miał idealny centymetr dekoltu tyłka, 551 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 ale chciałem więcej. 552 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 Właściwie dowiedziałem się o sobie czegoś, Rebecca, zawsze chcę więcej. 553 00:26:38,056 --> 00:26:41,142 Jasne, pamiętam to w negocjacje w sprawie umowy. 554 00:26:41,143 --> 00:26:42,727 Chciałeś atrium w swojej szafce. 555 00:26:42,728 --> 00:26:46,063 Jakbym miał pieprzonego Scooby'ego czym było atrium. 556 00:26:46,064 --> 00:26:47,148 Nadal nie. 557 00:26:47,149 --> 00:26:49,650 Tak czy siak, więc poszłam do niego, powiedziałam: 558 00:26:49,651 --> 00:26:52,904 „To nie wytrzymuje standardy Jamiego Tartta. 559 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 Trzeba to powtórzyć jeszcze raz.” 560 00:26:54,531 --> 00:26:58,201 Więc idę do wszystkich grafitowych dweebów projektowych i mówię: „Musisz to zrobić. 561 00:26:58,202 --> 00:26:59,493 Robisz to w weekend.” 562 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 Zabieram im niedzielny Funday, i po co? 563 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Adam ze spłaszczoną twarzą, obrzydliwy. 564 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Czasami perfekcja jest jej przeciwieństwem dobra, wiesz co mam na myśli? 565 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - Czy ty właśnie na to wpadłeś? - Nie. 566 00:27:16,470 --> 00:27:18,888 To Voltron, francuski filozof. 567 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 O nie. Myślę, że masz na myśli Woltera. 568 00:27:21,433 --> 00:27:23,434 Co, robot z kreskówek? Nie wiedziałbym. 569 00:27:23,435 --> 00:27:24,895 Pieprzony frajer. 570 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 Jedzenie jest pyszne. 571 00:27:46,250 --> 00:27:48,376 Tak, dam ci imię i nazwisko mojej firmy cateringowej. 572 00:27:48,377 --> 00:27:50,294 Mogą dostać smażone nogi dodo. 573 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Panno Southport. - Tak? 574 00:27:51,463 --> 00:27:52,755 Nie, panno Southport. 575 00:27:52,756 --> 00:27:55,300 To mój dawny współlokator którego tożsamość ukradłem. 576 00:27:55,926 --> 00:27:58,052 Co? Nie wiem. 577 00:27:58,053 --> 00:27:59,470 Mów mi Zelda. 578 00:27:59,471 --> 00:28:01,806 Tak, cóż, Właśnie odebrałem telefon od Rebeki, 579 00:28:01,807 --> 00:28:04,560 i niestety, ona i Keeley nie dam rady dzisiaj wieczorem. 580 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Nie strzelaj do posłańca. 581 00:28:06,979 --> 00:28:08,855 Bardzo nienawidzę tego wyrażenia. 582 00:28:08,856 --> 00:28:10,482 Zastrzelę, kogo chcę. 583 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Wiać. 584 00:28:15,779 --> 00:28:17,196 Uwaga, wszyscy. 585 00:28:17,197 --> 00:28:19,824 Mam do przekazania bardzo tragiczną wiadomość. 586 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Wygląda na to, że Rebecca Welton tego nie zrobi weźmiesz udział w naszym niesamowitym wieczorze. 587 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Wiem, wiem. Nie, nie, nie. Nie, wiem. 588 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 To właściwie nie jest z jej strony punk rock żeby wziąć udział w przyjęciu własnego zespołu, wiesz. 589 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Szalony szacunek. 590 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Spójrz na nas. Jesteśmy tylko gromadą kobiet-piłkarzy 591 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 i jakieś dziwacznie bogate kutasy. 592 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Powiem krótko. 593 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Nasi goście honorowi, Lady Greyhounds. 594 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Chcę wznieść toast za Ciebie, 595 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 do piłkarskich kobiet AFC! Tak! 596 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 O mój Boże. 597 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 A teraz kto jest gotowy do wzięcia tę imprezę na wyższy poziom? 598 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 Co o tym myślisz, trenerze? 599 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 - Myślę, że spierdalamy stąd. - Tak. 600 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Idź, idź, idź! Idź, idź, idź, idź! - Nie, kurwa, wychodzimy. 601 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Nie, jestem na to zbyt pijany. 602 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 - Niesamowity. - Na co czekasz? Pospiesz się! 603 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 Zadzwoniłem! 604 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Wejdź tutaj! Iść! 605 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 Pieprzone dziwadła. 606 00:30:02,678 --> 00:30:05,137 Cóż, nie mamy martwić się szeptem 607 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 bo temu dzieciakowi jest zimniej niż twój tata w Święto Dziękczynienia. 608 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Jego projekt flagowy jest świetny. - Tak? 609 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Pozwolił ci pomóc? - Cholera, nie. 610 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 To właśnie robił do 1:00 w ciągu ostatnich kilku nocy. 611 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Zasypiałem tutaj na kanapie. Chcesz piwo? 612 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Tak, proszę. - Masz to. 613 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 614 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 Czy jest tam ktoś? chciałbyś się całować o północy? 615 00:30:25,701 --> 00:30:27,326 Jeśli każesz mi o tym mówić, 616 00:30:27,327 --> 00:30:29,204 Będę miał coś mocniejszego niż piwo. Jesteś na dole? 617 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - Tak. - Dobra, gotujmy. 618 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Jezu Louise. 619 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Cóż, odpowiadając na Twoje pytanie. 620 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Nie, nie ma nikogo. 621 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Naprawdę? 622 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 A co z przyjacielem Rebeki, Snazzy? 623 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Masz na myśli Sassy'ego. - Jasne. 624 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Tak, cóż, to znaczy, ona i ja było naprawdę bardziej sprawiedliwe- 625 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Kurwa. 626 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 Chciałem powiedzieć przyjacielski, ale ty jesteś pisarzem. 627 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - O Boże. - I tak. 628 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Więc czekaj, nie poszedłeś dalej jedną randkę odkąd się rozstaliśmy? 629 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 Tak, mam. 630 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Tak, nie… Pamiętasz… Przyjaciel Henry'ego, Jackson? 631 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 Jego mama i ja pojechaliśmy na gokarty ten jeden raz. 632 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 To nie była randka. 633 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 To była impreza urodzinowa jej syna do którego nikt nie poszedł 634 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 bo cała szkoła ma wszy z wyjątkiem was obojga. 635 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Tak, to był prawdziwy drapak po głowie. 636 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 OK, cóż mogę powiedzieć? 637 00:31:25,052 --> 00:31:27,679 Przepraszam, że nie miałem ściga mnie podejrzany terapeuta, 638 00:31:28,263 --> 00:31:30,598 dzięki czemu mój powrót do randek był tak łatwy. 639 00:31:30,599 --> 00:31:31,642 O czym ty mówisz? 640 00:31:33,060 --> 00:31:34,144 Ty i doktor Jacob. 641 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Ten facet zmanipulował całą sytuację bo miał na ciebie ochotę. 642 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 To nie było to, co się stało, Ted. 643 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Nie gonił mnie. Jeśli już, to było na odwrót. 644 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Po naszym rozwodzie nienawidziłam siebie. 645 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 Przez ponad rok każdego wieczoru siedziałem w domu wahać się pomiędzy poczuciem winy 646 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 i czuję się zdezorientowany, zawsze udawał odważną minę dla Henry'ego. 647 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 A potem… 648 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 pewnego dnia, Robię zakupy spożywcze w piżamie 649 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 i widzę, jak Jake się z nim targuje kasjera z powodu nieważnego kuponu. 650 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Zaprosiłem go na miejscu. 651 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 A on powiedział, że nie, ponieważ byłem byłym klientem. 652 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 nalegałem. 653 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 „Nic romantycznego” – powiedziałam i wcale tak nie było, nie przez miesiące. 654 00:32:20,732 --> 00:32:22,401 Było mi po prostu smutno 655 00:32:23,527 --> 00:32:25,320 i samotny, i pomyślałem: cóż… 656 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 jeśli mam zamiar spędzić z kimś czas, 657 00:32:28,782 --> 00:32:30,783 równie dobrze mógłby to być ktoś taki zna już całe moje gówno 658 00:32:30,784 --> 00:32:34,663 więc nie muszę wszystkiego tłumaczyć, i nie muszą tu przychodzić i się o tym przekonać. 659 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 Nie wiedziałem, że idziesz przez to wszystko. 660 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 Jak mogłeś? 661 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Czuję się teraz dużo lepiej, ale martwię się o ciebie. 662 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Nauczyłam się, że rozwód doprowadza nas do szaleństwa rzeczy, ale to nie oznacza, że jesteś porażką. 663 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Pamiętasz mój pierwszy posadę głównego trenera w Fort Scott? 664 00:33:08,155 --> 00:33:09,906 Boże, a to maleńkie mieszkanko? 665 00:33:09,907 --> 00:33:12,451 Nie mogłeś się zmieścić dużą pizzę w tej knajpie. 666 00:33:15,162 --> 00:33:16,163 Każdego ranka, 667 00:33:16,872 --> 00:33:19,416 Obudziłbym się, pomyślałbym: „Och, och, dzisiaj jest ten dzień. 668 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 Wywąchają mnie. Wyślą mnie do pakowania”. 669 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Jednak nie ty. Nie. 670 00:33:24,880 --> 00:33:26,381 Po prostu nadal mnie zachęcałeś. 671 00:33:26,924 --> 00:33:28,091 Piszę do mnie małe notatki. 672 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Dawanie tego znakom Mógłbym się rozłączyć w swoim biurze. 673 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Tak. 674 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Zawsze mogłeś to we mnie dostrzec Czasami nie widziałem siebie. 675 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Dobre i złe. 676 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Więc tak, masz rację. 677 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 Muszę ciągle mówić prawdę w pracy. 678 00:33:52,658 --> 00:33:54,325 Kogokolwiek, kogo trenuję. 679 00:33:54,326 --> 00:33:55,369 Lub trenować z. 680 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 I tak, prawdopodobnie powinienem kogoś zapytać wyjść na randkę. 681 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Cóż, jak powiedziałby Mark Twain: 682 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 „Ciągłe doskonalenie jest lepsze niż opóźniona doskonałość.” 683 00:34:12,010 --> 00:34:13,093 Czekać. 684 00:34:13,094 --> 00:34:14,721 Mówimy o coachingu czy randkowaniu? 685 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Mówię tylko o Marku Twainie. 686 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Masz cholerną rację. 687 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Jesteś dziki. 688 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Nie mogę uwierzyć, że byłeś w Burning Człowiek podczas Wielkiej Zaciemnienia w 2007 r. 689 00:34:29,652 --> 00:34:32,363 właściwie to Doskonale pamiętam, że o tym czytałam 690 00:34:32,364 --> 00:34:35,533 na MySpace w Brownies na komputerze moich rodziców. 691 00:34:35,534 --> 00:34:37,033 To dokładnie to samo doświadczenie. 692 00:34:37,034 --> 00:34:38,370 Tak, dokładnie to samo. 693 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Myślę, że jest prawie północ. 694 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Tak, na to wygląda. 695 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Trochę mi zimno w stopy. Pozwoli pan? 696 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Proszę, tutaj. - Fajny. 697 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Dziękuję. 698 00:34:53,802 --> 00:34:55,261 Nienawidzę, gdy jest mi zimno. 699 00:34:55,262 --> 00:34:56,345 Wiesz, czego nienawidzę? 700 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - Co? - Czekam do północy. 701 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 O nie. 702 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 To wstyd. ja… 703 00:35:08,150 --> 00:35:09,233 Jesteś świetny. 704 00:35:09,234 --> 00:35:13,654 Właściwie, jesteś naprawdę zabawny i naprawdę interesujące. 705 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Ja wiem. - Po prostu... jesteś stary. 706 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Rzeczowo. - Tak. 707 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Obiektywnie prawda. 708 00:35:20,913 --> 00:35:22,455 Ale to mój błędny odczyt. 709 00:35:22,456 --> 00:35:24,207 - Przepraszam. Przepraszam za to. - Fajny. Jesteśmy dobrzy. 710 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Dziękuję. Hej! - Bud. 711 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - To energia na nowy rok. - Idę po drinka. 712 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - Chcesz drinka? - Jestem dobry. 713 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Dobra. - Jestem dobry. 714 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Do zobaczenia… Do zobaczenia na playa. - Na... playa? 715 00:35:44,019 --> 00:35:46,521 Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim! 716 00:35:46,522 --> 00:35:48,648 Szczęśliwego nowego roku! 717 00:35:48,649 --> 00:35:50,233 Myślisz, że mają jeszcze jeden z nich? 718 00:35:50,234 --> 00:35:52,528 Szczęśliwego nowego roku! Szczęśliwego nowego roku! 719 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Szczęśliwego Nowego Roku, suki! 720 00:36:03,163 --> 00:36:04,747 - Założę się, że tam będziesz. - Tak. 721 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Hej. Lizzie, Lizzie, Lizzie, spójrz. - Co? Co? 722 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 723 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Czy mogę to dostać? 724 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Mieliśmy nadzieję znowu często na ciebie wpadaliśmy. 725 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Wszyscy zostaliście, kurwa, okradzeni przez Chelsea. 726 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Byłeś tam? - Kurwa, tak, byliśmy tam. 727 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Tak, teraz kochamy ananasa. - On ma na myśli was. 728 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - Tak, to właśnie powiedziałem. - Cóż, w takim razie zostańmy przyjaciółmi! 729 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Przepraszam, zapomniałem, że nie piję. 730 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Szczęśliwego nowego roku. - Szczęśliwego nowego roku. 731 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Nadal macie bana do końca roku, czyli w 15 minut. 732 00:36:48,250 --> 00:36:51,210 Więc do tego czasu dlaczego nie wyjedziesz na green? 733 00:36:51,211 --> 00:36:53,881 Tutaj, baw się tym. 734 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 chodźmy! 735 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Przykro nam, że nie ma nas w mieście, Roy. 736 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Nie martw się, Phoebs i ja będziemy tam z samego rana, dobrze? 737 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Dziękuję, Panie Prezydencie. 738 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 Co? 739 00:37:09,479 --> 00:37:11,315 Nie, to twoja siostra, kochanie. To Jenni. 740 00:37:11,982 --> 00:37:13,316 Dziękuję, panie Jenni. 741 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Dali mu dobre rzeczy, co? - Tak. 742 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 No cóż, nie martw się. Jest w dobrych rękach. 743 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 Tak. 744 00:37:20,407 --> 00:37:21,824 Szczęśliwego Nowego Roku, Jenni. 745 00:37:21,825 --> 00:37:23,117 Ty też. 746 00:37:23,118 --> 00:37:24,535 Ucałuj Phoebs, dobrze? 747 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 - Tak, zrobie to. Cześć. - Cześć. 748 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Dziękuję, Keeley. 749 00:37:30,000 --> 00:37:31,375 Zgadnij co? 750 00:37:31,376 --> 00:37:33,169 Jest prawie północ. 751 00:37:33,170 --> 00:37:34,921 O nie, mam kłopoty? 752 00:37:34,922 --> 00:37:36,130 Nie. 753 00:37:36,131 --> 00:37:37,132 Wcale nie. 754 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 Przepraszam. Pozwoliłam Royowi porozmawiać z jego siostrą. 755 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 W porządku. 756 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 Wychodzę teraz. 757 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Miło cię poznać. - Podobnie. 758 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Szczęśliwego nowego roku. Tak. - Szczęśliwego nowego roku. 759 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 Prawidłowy. Cześć. 760 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Cieszę się, że zostałeś. 761 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Chciałem ci coś powiedzieć. 762 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Spotkanie z tobą faktycznie miało miejsce była jedną z najpiękniejszych rzeczy 763 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 coś takiego kiedykolwiek wydarzyło się w moim życiu. 764 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Tak losowe. 765 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 Nie było sposobu, żeby się tego dowiedzieć miał być początkiem czegoś. 766 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 Ale uwielbiam to, jak się czuję, kiedy jestem wokół ciebie. 767 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 I kocham cię. 768 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Kocham cię, Keeley. 769 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Tak. W porządku. 770 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Włóżmy cię. 771 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Proszę odpocząć, panie Kent. 772 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Wiesz, rzeczywiście się spotkałem ktoś całkiem interesujący ostatnio. 773 00:39:23,780 --> 00:39:25,031 Jak ona ma na imię? 774 00:39:25,032 --> 00:39:26,282 Nie wiem. 775 00:39:26,283 --> 00:39:27,742 Gdzie ją spotkałeś? 776 00:39:27,743 --> 00:39:29,328 Za kulisami teatru. 777 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Czy ona jest aktorką? 778 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 Nie, ona jest kierownikiem sceny. 779 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Cóż, powinieneś ją zaprosić na randkę. 780 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Czy to byłoby w porządku? 781 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Tak, Tedzie. 782 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Lepiej niż ok. 783 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 Szczęśliwego nowego roku! 784 00:40:05,113 --> 00:40:06,365 Dlaczego nie zejdziesz tam, 785 00:40:07,199 --> 00:40:08,783 powitać z nimi nowy rok? 786 00:40:08,784 --> 00:40:10,201 Zostanę tu z Henrym. 787 00:40:10,202 --> 00:40:11,370 Idź, bądź ze swoim zespołem. 788 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Zatem żadnego całusa o północy dla każdego z nas, co? 789 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Co powiesz na uścisk o 11:57? 790 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Ta stara tradycja. Chodź, chodź tutaj. 791 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 Hej. Dziękuję, że zawsze we mnie wierzysz. 792 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Iść. 793 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 Dobra. OK, potępieńcy. Czy jesteś gotowy na odliczanie? 794 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Tak! 795 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Nadal możesz… Hej, to jest kurwa… To pieprzony Ted! 796 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 Co on tu robi? 797 00:40:59,793 --> 00:41:01,586 Co wy tu do cholery robicie? 798 00:41:01,587 --> 00:41:02,712 Tak, nadal mamy zakaz. 799 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Och, prawda! 800 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 Hej! 801 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Już prawie czas! 802 00:41:09,344 --> 00:41:11,721 {\an8Cóż, ludzie, już najwyższy czas. 803 00:41:11,722 --> 00:41:15,099 Dziękujemy za spędzenie sylwestra z hitami miękkiego rocka. 804 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Jeśli nie jesteś obok osoby, którą kochasz, 805 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 rozglądaj się po pokoju i hej, zaciśnij usta, nigdy nic nie wiadomo. 806 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 Odliczanie zaczyna się teraz. 807 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 Dziesięć! Dziewięć! 808 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Osiem! 809 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 Siedem! 810 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Sześć! 811 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Pięć! 812 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 Cztery. Trzy. 813 00:41:33,535 --> 00:41:35,746 Dwa. Jeden. 814 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Tutaj. 815 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Szczęśliwego nowego roku. 816 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 Szczęśliwego nowego roku! 817 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Jezus! Szybko, chodźmy! chodźmy! 818 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 Szczęśliwego nowego roku! 819 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Szczęśliwego nowego roku. - Szczęśliwego nowego roku. 820 00:42:17,746 --> 00:42:22,834 Czy warto zapomnieć o znajomości 821 00:42:22,835 --> 00:42:27,089 I nigdy nie przyszło ci to do głowy? 822 00:42:27,881 --> 00:42:33,261 Czy warto zapomnieć o znajomości 823 00:42:33,262 --> 00:42:37,808 A auld lang syne? 824 00:42:38,684 --> 00:42:44,146 Dla auld lang syne, moja droga 825 00:42:44,147 --> 00:42:49,027 Dla auld lang syne 826 00:42:49,653 --> 00:42:50,654 Jak się masz? 827 00:42:51,405 --> 00:42:52,738 Nie odpowiedziałeś na żaden z moich SMS-ów. 828 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 Tak, cóż… w Londynie nie była jeszcze północ. 829 00:42:56,243 --> 00:42:58,244 Ale wyłączyłeś funkcję Znajdź mój telefon. 830 00:42:58,245 --> 00:43:00,539 Nie chciałam zepsuć niespodzianki. 831 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 To Jamie Tartt. 832 00:43:16,013 --> 00:43:17,055 Szczęśliwego Nowego Roku, trenerze. 833 00:43:17,890 --> 00:43:19,057 Ty też. 834 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - Tak. Tak. - Czy chciałbyś… 835 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - przytulić czy coś? Tak, OK. - Pospiesz się. Przynieś to. Zróbmy to. 836 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 Miło cię widzieć. Tak, do zobaczenia w pracy. 837 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Tak. 838 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Hej, trenerze. Trener. Szczęśliwego nowego roku. 839 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Słuchać. Wiem, że myślisz, że cię nie lubimy. 840 00:43:36,575 --> 00:43:37,950 Ale naprawdę cię lubimy. 841 00:43:37,951 --> 00:43:39,453 Naprawdę cię lubimy, ok? 842 00:43:48,253 --> 00:43:49,337 Hej. 843 00:43:49,338 --> 00:43:50,713 Czy powiedziałeś zespołowi, co powiedziałem? 844 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Czy wszyscy właśnie byliście? obgadujesz mnie za moimi plecami? 845 00:43:52,841 --> 00:43:54,175 Nie, nie, nie, ja… 846 00:43:54,176 --> 00:43:55,468 Nie, po prostu próbowałem pomóc. 847 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 OK, w porządku. Cóż, nie potrzebuję twojej pomocy, ok? 848 00:43:59,890 --> 00:44:03,476 Auld lang syne, moja droga… 849 00:44:03,477 --> 00:44:06,730 Czy warto zapomnieć o znajomości 850 00:44:07,356 --> 00:44:11,610 I nigdy nie przyszło mi to do głowy 851 00:44:12,236 --> 00:44:17,657 Czy warto zapomnieć o znajomości 852 00:44:17,658 --> 00:44:22,454 I auld lang syne 853 00:44:22,955 --> 00:44:27,626 I auld lang syne 854 00:44:28,210 --> 00:44:34,758 I auld lang syne