1 00:01:53,863 --> 00:01:55,989 - Πόσο γρήγορα, Πάολο; - 4'32. 2 00:01:56,157 --> 00:01:59,660 Γαμημένη κόλαση! Νέο ρεκόρ την ημέρα που παραιτήσατε. 3 00:01:59,828 --> 00:02:01,578 Κάτι να με θυμάσαι. 4 00:02:01,746 --> 00:02:04,998 Πλαισιώστε το, δεν θα το χρειαστείς ξανά. 5 00:02:06,417 --> 00:02:08,502 Μια ομιλία, Τζο! 6 00:02:16,553 --> 00:02:18,053 Πού είναι ο Ντάνιελ; 7 00:02:30,233 --> 00:02:34,987 Όλοι ξέρετε ότι ο Ντάνιελ παρέδωσε την παραίτησή του χθες το βράδυ. 8 00:02:35,530 --> 00:02:38,866 Εγκαταλείπει τα δίτροχα για 4τροχα. 9 00:02:40,577 --> 00:02:44,371 Δεν είναι σαν ένας κανονικός τύπος που ξεκινάει στα τέσσερα 10 00:02:44,539 --> 00:02:47,082 και καταλήγει στα πόδια του. 11 00:02:47,584 --> 00:02:50,294 Ήταν ο καλύτερος ανάμεσά μας. 12 00:02:50,461 --> 00:02:53,881 Και πάνω από όλα τέλειος συνάδελφος! 13 00:02:54,591 --> 00:02:56,049 Θα μας λείψετε! 14 00:03:12,400 --> 00:03:14,151 Με φίλησες Λίλι; 15 00:03:14,319 --> 00:03:15,944 Ή μήπως γλίστρησαν τα χείλη σας; 16 00:03:16,112 --> 00:03:19,364 Θα ήθελα απλώς να ξέρω πού βρίσκομαι. 17 00:03:25,455 --> 00:03:26,914 Είναι καλύτερα αυτό; 18 00:03:32,337 --> 00:03:35,422 Αν γλίστρησες ξανά, είσαι πραγματικά αδέξιος. 19 00:03:38,509 --> 00:03:43,138 Για να γιορτάσουμε την αναχώρηση του Daniel, ας κάνουμε παρέλαση! 20 00:03:44,891 --> 00:03:48,518 Δες το Λίλι, δεν θα το ξαναδείς. 21 00:03:48,686 --> 00:03:50,604 - Πόσοι είναι; -Πολύ. 22 00:04:05,912 --> 00:04:06,745 Το μεγαλύτερο... 23 00:04:14,837 --> 00:04:15,837 Μετακίνησέ το, φίλε! 24 00:04:24,138 --> 00:04:25,264 Εκπληκτική επιτυχία! 25 00:04:47,787 --> 00:04:48,620 Λοταρία! 26 00:04:59,507 --> 00:05:00,966 Κάνοντας πάρτι; 27 00:05:01,134 --> 00:05:03,468 - Πίτσα παιδιά; - Pizza Fuzz. 28 00:05:03,636 --> 00:05:06,763 Μας τελείωσαν τα κουτιά αλλά θα θέλαμε να δούμε την άδειά σας. 29 00:05:07,307 --> 00:05:11,351 Πρέπει να το άφησα μέσα αλλά μπορώ να το πάρω. 30 00:05:11,686 --> 00:05:12,936 Κάντε το ζωηρό. 31 00:05:13,104 --> 00:05:14,604 Έρχεται αμέσως... 32 00:05:14,772 --> 00:05:16,148 Μετακινήστε το! 33 00:05:28,494 --> 00:05:30,871 Είχαν 5 λεπτά... 34 00:05:48,681 --> 00:05:51,058 Προσοχή στο λάδι... 35 00:05:51,225 --> 00:05:52,559 Λάδι; 36 00:05:53,311 --> 00:05:57,022 Ναι, είναι το μπλοκ μου... αλλά είναι και γκαράζ. 37 00:05:59,692 --> 00:06:02,110 Δεν είναι πολλά, ξέρεις. 38 00:06:04,655 --> 00:06:06,114 Είναι διαφορετικό... 39 00:06:08,368 --> 00:06:10,243 Σε ξέρω δύο χρόνια. 40 00:06:11,621 --> 00:06:13,663 Γιατί δεν με έφερες ποτέ εδώ; 41 00:06:13,831 --> 00:06:16,625 Χρειάζομαι χρόνο για να πάρω μια απόφαση. 42 00:06:16,793 --> 00:06:18,835 Τι έκανε το μυαλό σας; 43 00:06:21,756 --> 00:06:22,964 Το ντεκολτέ. 44 00:06:23,758 --> 00:06:25,175 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 45 00:06:25,343 --> 00:06:26,927 Είναι ολοκαίνουργιο. 46 00:06:28,846 --> 00:06:30,972 Θα προσπαθήσουμε να μην το χαλάσουμε. 47 00:06:32,141 --> 00:06:34,226 Θα μπορούσε αυτό να καταστρέψει τη φιλία μας; 48 00:06:34,394 --> 00:06:37,187 Έχουμε βάλει τα θεμέλια, τώρα ας χτίσουμε. 49 00:06:38,147 --> 00:06:39,940 - Θα μπορούσαμε να περιμένουμε... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 50 00:06:40,108 --> 00:06:42,484 Θα νόμιζες ότι δεν το θέλω αυτό. 51 00:06:42,860 --> 00:06:44,778 Δεν θέλω να είμαι αγενής. 52 00:06:49,784 --> 00:06:52,077 - Ωχ όχι! - Τι; 53 00:06:52,245 --> 00:06:54,704 - Έξι η ώρα. - Λοιπόν; Είναι Σάββατο. 54 00:06:54,872 --> 00:06:57,207 - Είναι για δουλειά. - Τι; 55 00:06:57,667 --> 00:07:00,419 Δεν βρήκατε νέα δουλειά από τη μια μέρα στην άλλη! 56 00:07:00,586 --> 00:07:03,130 Όχι, πρόκειται για την επόμενη δουλειά μου. 57 00:07:03,297 --> 00:07:05,882 Περίμενα μήνες για αυτό. 58 00:07:06,259 --> 00:07:09,428 Νόμιζα ότι περίμενες μήνες για μένα... 59 00:07:09,804 --> 00:07:11,763 Κάνε αυτούς τους μήνες, συν μία ώρα. 60 00:07:11,931 --> 00:07:14,433 Μια ώρα το πολύ. 61 00:07:26,696 --> 00:07:29,281 Γεια, Greenhorn, χρειάζεσαι εισιτήριο. 62 00:07:40,918 --> 00:07:43,253 Θυμηθείτε τις φωτογραφίες την επόμενη φορά. 63 00:07:43,421 --> 00:07:44,629 77! 64 00:07:44,797 --> 00:07:48,133 247... Περιμένω πολύ. 65 00:07:53,723 --> 00:07:56,850 - Είσαι πολύ καιρό στο εμπόριο; - 25 χρόνια χθες. 66 00:07:57,560 --> 00:08:01,021 Μόλις βγήκα στη σύνταξη. Είναι η πρώτη φορά 67 00:08:01,189 --> 00:08:03,648 σε 25 χρόνια ότι μπορώ να διαβάσω το χαρτί. 68 00:08:05,109 --> 00:08:06,359 Α, σωστά... 69 00:08:15,620 --> 00:08:17,496 Wakey-wakey, 247! 70 00:08:19,373 --> 00:08:20,415 Εδώ είμαι! 71 00:08:20,583 --> 00:08:23,168 Το εισιτήριό σας, δύο φωτογραφίες. 72 00:08:24,045 --> 00:08:26,087 Υπογράψτε εδώ... και εδώ. 73 00:08:27,548 --> 00:08:31,551 Επαγγελματική κάρτα οδηγού, πιστοποιητικό μεταφοράς, 74 00:08:32,470 --> 00:08:36,264 χαρτιά απόκτησης μετρητών, ημερολόγιο, 75 00:08:36,807 --> 00:08:39,351 πλάκα και τη μονάδα οροφής. 76 00:08:44,649 --> 00:08:45,649 Αυτό είναι; 77 00:08:49,570 --> 00:08:52,030 - Μετά από 6 χρόνια; - Θέλετε μια μπάντα παρέλασης; 78 00:08:52,823 --> 00:08:55,242 Όχι, αλλά ένα χαμόγελο θα βοηθούσε. 79 00:08:59,038 --> 00:09:00,121 248! 80 00:09:06,837 --> 00:09:09,422 Μεσημέρι. Έχω πάει για κρουασάν 81 00:09:09,590 --> 00:09:12,467 και παντρεύτηκε τον φούρναρη σε απόγνωση. 82 00:09:12,969 --> 00:09:14,719 Αντίο. Τα λέμε αργότερα. 83 00:09:30,444 --> 00:09:33,029 Συγχαρητήρια, κύριε Daniel! 84 00:09:33,364 --> 00:09:34,406 Δεν είναι τίποτα... 85 00:09:34,574 --> 00:09:36,408 Όχι, αλήθεια... 86 00:10:21,662 --> 00:10:23,121 Τουρίστας τώρα; 87 00:10:23,914 --> 00:10:26,207 Η αποστολή σας ήταν απίστευτη! 88 00:10:26,375 --> 00:10:28,793 Ασσος. Κάτι με ανησυχεί... 89 00:10:28,961 --> 00:10:29,586 Τι συμβαίνει; 90 00:10:30,338 --> 00:10:32,714 Αυτό το πράγμα ακούγεται περίεργο. Λειτουργεί; 91 00:10:32,882 --> 00:10:35,050 Είναι γεμάτο με βιτριόλι! 92 00:10:35,217 --> 00:10:38,261 Απλώς νευρίασα δύο αστυνομικοί στο κέντρο της πόλης. 93 00:10:38,429 --> 00:10:39,804 Τους άφησαν όρθιους! 94 00:10:40,097 --> 00:10:43,433 Ακούστε αυτό. Δύο μπάτσοι μοτοσικλετών στη λεωφόρο. 95 00:10:43,809 --> 00:10:48,647 Πριν προλάβουν να μπουν πρώτοι, Θα πήγαινα στην παραλία! 96 00:10:48,814 --> 00:10:50,607 Ήταν πράσινα! 97 00:10:50,775 --> 00:10:52,984 Θα χρειαστούν μια εβδομάδα για να το ξεπεράσουν. 98 00:10:53,152 --> 00:10:56,363 Πήγα σε αγώνα μέσα από το τούνελ, καύση καουτσούκ. 99 00:10:56,530 --> 00:10:59,199 Άκουσα ένα τηλεφώνημα για τη μαμά του! 100 00:10:59,367 --> 00:11:01,534 Δεν θα ξεχάσουν τον γέρο Πάολο. 101 00:11:03,204 --> 00:11:05,705 Έχεις δίκιο, Πάολο. Δεν έχουν. 102 00:11:09,585 --> 00:11:12,629 Γεια, κορίτσια! Έχετε ακόμα μουστάκια; 103 00:11:26,060 --> 00:11:29,521 Τι λέτε για την παραλία, κορίτσια; Δωρεάν βόλτα σήμερα. 104 00:11:29,689 --> 00:11:31,690 Το κέρασμα μου, πάμε... 105 00:11:33,067 --> 00:11:36,861 Είσαι «ταξί» ταξί ή ένα ωραίο ταξί; 106 00:11:37,530 --> 00:11:39,614 Αυτός ο οδηγός είναι φιλικός τύπος 107 00:11:39,824 --> 00:11:41,449 που ανοίγει πόρτες, 108 00:11:41,826 --> 00:11:45,120 οδηγεί σταθερά, μιλάει όταν του μιλάνε 109 00:11:45,287 --> 00:11:47,497 και βοηθάει αν ρωτάς καλά. 110 00:11:47,665 --> 00:11:49,457 Τέλειος! 111 00:11:57,258 --> 00:11:58,883 Πού τότε; 112 00:11:59,385 --> 00:12:00,385 Βλέπεις αυτό το σπίτι; 113 00:12:00,553 --> 00:12:03,096 Το ροζ; Με την είσοδο της άμαξης; 114 00:12:04,140 --> 00:12:06,307 - Ναι, το βλέπω... - Το ροζ... 115 00:12:06,475 --> 00:12:08,226 Εκεί είναι που. 116 00:12:13,357 --> 00:12:15,650 Έχετε κάποια αγαπημένη διαδρομή; 117 00:12:17,570 --> 00:12:20,613 Βάλτο στην κουζίνα, Θα τακτοποιήσω αργότερα. 118 00:12:20,906 --> 00:12:22,449 Θα σας ταΐσει μια εβδομάδα. 119 00:12:22,616 --> 00:12:25,452 Όχι, ο γιος μου έρχεται για μεσημεριανό γεύμα αύριο. 120 00:12:25,619 --> 00:12:27,120 Όλα αυτά για ένα γεύμα; 121 00:12:27,288 --> 00:12:31,833 Όχι, του κάνω τα γεύματα για την εβδομάδα και τα παίρνει μαζί του στο σπίτι. 122 00:12:32,001 --> 00:12:34,252 Δεν έχει κουζίνα εκεί. 123 00:12:34,420 --> 00:12:37,046 Ούτε αυγό δεν μπορεί να βράσει. 124 00:12:37,214 --> 00:12:41,009 Αυτός είναι στη φωτογραφία, δίπλα στην τσουγκράνα. 125 00:12:41,177 --> 00:12:44,471 Είναι μόνο χαρούμενος κολλημένος στον υπολογιστή του. 126 00:12:44,930 --> 00:12:46,222 Εργάζεται για την IBM. 127 00:12:46,390 --> 00:12:48,016 Στον καθένα το δικό του... 128 00:12:48,184 --> 00:12:49,851 Αλήθεια. Τι γίνεται με εσάς; 129 00:12:50,019 --> 00:12:53,188 οδηγώ. Αλλά δεν είχες χρόνο να το προσέξεις. 130 00:12:53,856 --> 00:12:57,650 Ο γιος μου δίνει εξετάσεις οδήγησης για όγδοη φορά σήμερα! 131 00:12:59,361 --> 00:13:02,238 Οκτώ είναι ο τυχερός μου αριθμός, θα είναι εντάξει. 132 00:13:05,201 --> 00:13:07,786 Στο τέλος του δρόμου, θα γυρίσουμε... 133 00:13:11,665 --> 00:13:13,041 Θα στρίψουμε αριστερά! 134 00:13:15,169 --> 00:13:16,628 Αριστερά, κύριε Kermadec! 135 00:13:16,796 --> 00:13:18,296 Γαμημένη στροφή! 136 00:13:18,839 --> 00:13:19,839 Είσαι ανόητος; 137 00:13:22,927 --> 00:13:24,969 Δεν το πιστεύω! 138 00:13:25,137 --> 00:13:27,639 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ανόητο σαν εσένα! 139 00:13:28,390 --> 00:13:30,642 Δεν ξεχωρίζεις δεξιά από αριστερά; 140 00:13:32,019 --> 00:13:33,561 Το είπες πολύ αργά. 141 00:13:33,729 --> 00:13:35,647 Θα σου στείλω φαξ την επόμενη φορά! 142 00:13:35,815 --> 00:13:37,232 Η αριστερά είναι γαμημένη αριστερά! 143 00:13:37,399 --> 00:13:39,859 Το στρίψιμο ενός τροχού είναι αρκετά απλό! 144 00:13:40,611 --> 00:13:41,945 Στον καθένα το δικό του... 145 00:13:42,446 --> 00:13:47,116 Τι κάνει ένας κρετίνος σαν εσένα; Κλόουν του τσίρκου; Φύλακας ζωολογικού κήπου; 146 00:13:47,284 --> 00:13:48,535 Dole αξιωματικός; 147 00:13:48,702 --> 00:13:49,994 Και οι τρεις. 148 00:13:53,958 --> 00:13:55,416 Έπρεπε να πεις... 149 00:13:55,584 --> 00:13:57,210 Θα σου στείλω φαξ την επόμενη φορά; 150 00:13:57,378 --> 00:13:58,670 Με συγχωρείτε... 151 00:13:59,255 --> 00:14:01,589 Τι θα είναι, αρχιεπιθεωρητή; 152 00:14:03,300 --> 00:14:04,759 Υπέροχο... 153 00:14:05,177 --> 00:14:09,305 Το αξίζεις. Ήσουν τόσο ευγενικός. Θα κρατήσω την κάρτα σου. 154 00:14:09,557 --> 00:14:13,893 Σε πειράζει να φάω στο αυτοκίνητο; Πρέπει να πάω στη δουλειά. 155 00:14:14,061 --> 00:14:17,063 Καθόλου. Φύγε! 156 00:14:24,446 --> 00:14:25,697 Μπορείς να μου σώσεις τη ζωή; 157 00:14:26,365 --> 00:14:27,699 Θεωρητικά, όχι. 158 00:14:30,035 --> 00:14:32,161 Εξαρτάται. Ποια είναι τα συμπτώματα; 159 00:14:32,454 --> 00:14:35,957 Έχω πτήση σε 25 λεπτά. Αν μου λείψει, είμαι νεκρός. 160 00:14:36,125 --> 00:14:37,500 Αν το πιάσω, θα είσαι πλούσιος. 161 00:14:40,838 --> 00:14:41,796 Η τύχη σου είναι μέσα. 162 00:14:43,215 --> 00:14:44,549 Δεν είμαι γιατρός 163 00:14:45,634 --> 00:14:48,469 αλλά μου αρέσουν τα επείγοντα περιστατικά. Παρακαλώ δέστε τη ζώνη σας. 164 00:15:23,255 --> 00:15:24,964 Πάμε να προχωρήσουμε... 165 00:15:30,804 --> 00:15:31,554 Φεύγουμε. 166 00:16:05,798 --> 00:16:07,090 Ένα λευκό ταξί! Υπερβολική ταχύτητα! 167 00:16:07,257 --> 00:16:10,051 - Κατέρριψε το ραντάρ. - Εντάξει, πήρες τον αριθμό; 168 00:16:10,219 --> 00:16:11,386 Πολύ γρήγορα! 169 00:16:11,804 --> 00:16:14,597 Έχε τα μάτια σου ανοιχτά στη δουλειά, φίλε. 170 00:16:23,232 --> 00:16:24,774 Θα τα καταφέρουμε; 171 00:16:24,942 --> 00:16:28,486 Αν πρόκειται να χάσω το αεροπλάνο, μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας. 172 00:16:28,654 --> 00:16:32,573 Μην ανησυχείτε, θα επιταχύνουμε μόλις πάμε στον αυτοκινητόδρομο. 173 00:16:55,681 --> 00:16:57,682 Μην παίρνεις κανένα ρίσκο για μένα. 174 00:16:58,142 --> 00:17:00,226 Θα μισούσα να χάσεις την άδεια σου. 175 00:17:00,728 --> 00:17:02,729 Δεν πειράζει, δεν έχω. 176 00:17:04,773 --> 00:17:06,566 Λαμπρός... 177 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 14 και μισό λεπτά. 178 00:17:24,209 --> 00:17:28,046 Ώρα να αγοράσετε ένα χαρτί και να πιείτε καφέ. Καλό ταξίδι. 179 00:17:46,899 --> 00:17:48,399 Δεν το καταλαβαίνω. 180 00:17:51,737 --> 00:17:56,616 Κερδίζω σε αυτό κάθε φορά. Οκτώ ρεκόρ στο Μονακό... 181 00:17:57,242 --> 00:17:59,827 Αλλά στο δρόμο, έρχομαι κουρευτής. 182 00:18:01,038 --> 00:18:03,289 Λοιπόν, μπορούμε να το πιούμε; 183 00:18:03,582 --> 00:18:04,957 Όχι αμέσως. 184 00:18:06,752 --> 00:18:08,419 Δεν το πιστεύω! 185 00:18:08,587 --> 00:18:11,214 Ξέρω ότι η σαμπάνια παλιώνει καλά 186 00:18:11,381 --> 00:18:14,592 αλλά αυτά τα πράγματα μουχλιάζουν. Τι ήταν αυτή τη φορά; 187 00:18:15,344 --> 00:18:17,762 Ένα κρεοπωλείο για μια φορά, όχι περίπτερο. 188 00:18:18,055 --> 00:18:19,347 Ξέρετε τι; 189 00:18:20,057 --> 00:18:23,267 Τοποθετήστε ένα ποντίκι στο αυτοκίνητό σας αντί για τον τροχό. 190 00:18:23,727 --> 00:18:26,521 Τα άτομα με ειδικές ανάγκες το κάνουν... 191 00:18:32,945 --> 00:18:33,694 Έλα... 192 00:18:36,031 --> 00:18:38,324 Σου έχω νέο δίσκο. 193 00:18:38,951 --> 00:18:41,702 Ένα ταξί, δίπλα στο λιμάνι... Μαντέψτε πόσο γρήγορα. 194 00:18:41,870 --> 00:18:42,912 85; 195 00:18:43,163 --> 00:18:46,958 Στην αρχή, μετά άλλαξε ταχύτητα. 135 mph, φίλε! 196 00:18:47,126 --> 00:18:48,292 Τον έπιασες; 197 00:18:48,460 --> 00:18:51,212 Φυσικά, καλέσαμε την αεροπορία. 198 00:18:52,548 --> 00:18:55,007 Ακούσατε αυτό; Είναι μια έκρηξη. 199 00:18:55,175 --> 00:18:58,177 Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε χτένα και βραστό αυγό; 200 00:19:02,724 --> 00:19:05,685 Είσαι απασχολημένος... Θα καλέσω αργότερα. 201 00:19:05,853 --> 00:19:08,688 Δικαίωμα! Πολύ αργότερα. Μετά το σκοτάδι, 202 00:19:08,856 --> 00:19:10,356 δεν θα μας πειράζει! 203 00:19:10,858 --> 00:19:12,775 Και χτύπα πρώτος την επόμενη φορά! 204 00:19:17,030 --> 00:19:18,114 Πέτρα... 205 00:19:19,908 --> 00:19:21,784 Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 206 00:19:21,952 --> 00:19:23,995 Ευχαριστώ, Emilien. Πώς πήγε το τεστ; 207 00:19:24,163 --> 00:19:26,831 Ακούω ότι το έσφαξες... 208 00:19:26,999 --> 00:19:28,708 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 209 00:19:28,876 --> 00:19:30,293 Σας έχω νέα. 210 00:19:30,460 --> 00:19:34,088 Υπάρχει συνάντηση και είσαι ο μόνος που λείπει. 211 00:19:34,256 --> 00:19:35,381 Κανείς δεν είπε. 212 00:19:35,674 --> 00:19:39,177 Απλά πρέπει να πατήσετε αυτό το κουμπί εκεί. 213 00:19:39,344 --> 00:19:41,387 Αυτό που σημείωσε «δύναμη». 214 00:19:41,555 --> 00:19:44,891 Στο γραφείο μου, στο διπλό! Είσαι κωφός; 215 00:19:45,058 --> 00:19:46,350 Όχι πια. 216 00:19:46,518 --> 00:19:50,605 Μετά από έφοδο σε τράπεζες στην Ολλανδία, την Ιταλία και το Βέλγιο, 217 00:19:50,772 --> 00:19:52,690 η συμμορία της Mercedes βρίσκεται στη Γαλλία. 218 00:19:52,858 --> 00:19:57,486 Δεν θα αφήσουμε τους Γερμανούς εισβάλουν ξανά στη χώρα μας. 219 00:19:58,488 --> 00:20:01,782 Ο παππούς μου πέθανε στα χαρακώματα, αυτό είναι προσωπικό θέμα. 220 00:20:01,950 --> 00:20:05,453 Γεμίστε τα γαλλογερμανικά ειδική σχέση. 221 00:20:05,787 --> 00:20:06,996 Καλά; 222 00:20:07,998 --> 00:20:11,626 Όχι εσύ, Πέτρα. Είσαι Γερμανός αλλά είσαι αστυνομικός οπότε δεν πειράζει. 223 00:20:11,793 --> 00:20:15,254 Αυτοί οι τύποι ονομάζουν την πόλη πριν επιτεθεί. 224 00:20:15,422 --> 00:20:16,839 Είναι πάρα πολύ! 225 00:20:17,007 --> 00:20:19,091 Θα κάνουν Μασσαλία μέσα σε τρεις μέρες! 226 00:20:19,259 --> 00:20:20,843 Πλήρης συναγερμός! 227 00:20:21,011 --> 00:20:22,428 Σε κλήση όλο το εικοσιτετράωρο! 228 00:20:23,388 --> 00:20:24,847 Έχουμε εφεδρικό στρατό 229 00:20:25,015 --> 00:20:27,099 με έναν οδηγό ανά ομάδα. 230 00:20:27,726 --> 00:20:31,270 Μόλις οι Γερμανοί φύγουν από την τράπεζα, τους ουρά. 231 00:20:31,438 --> 00:20:35,024 Θα μείνουμε σε αυτούς, ενεργώντας σαν θανατηφόρο δηλητήριο. 232 00:20:36,360 --> 00:20:37,610 Αυτή είναι η επιχείρηση... 233 00:20:39,738 --> 00:20:40,780 Κόμπρα. 234 00:20:42,449 --> 00:20:44,659 Πέτρα, διάλεξε τις ομάδες, σε παρακαλώ. 235 00:20:44,826 --> 00:20:49,372 3 ανά αυτοκίνητο. Ένας στρατιώτης, ένας από εμάς και ένας ελεύθερος σκοπευτής. 236 00:20:49,957 --> 00:20:53,501 Κάθε ομάδα έχει ένα κωδικό όνομα και μια ανάρτηση στο σχέδιο. 237 00:20:53,669 --> 00:20:56,045 Η σύνθεση της ομάδας είναι ακριβώς δίπλα της. 238 00:20:56,380 --> 00:20:58,589 Βρεθείτε στη θέση σας σε 50 λεπτά! 239 00:20:59,925 --> 00:21:02,718 Με συγχωρείτε... Σχετικά με το δείπνο που ανέφερα... 240 00:21:03,428 --> 00:21:06,472 Αυτή η εβδομάδα θα μου ταίριαζε γιατί... 241 00:21:07,182 --> 00:21:09,517 Αυτό το πρόγραμμα υπολογιστή που ανέπτυξα... 242 00:21:10,978 --> 00:21:13,604 Αν περιμένουμε, μπορεί να χάσουμε την ιδέα, βλέπεις; 243 00:21:13,772 --> 00:21:16,857 Όχι πραγματικά. Τι είναι αυτό που δεν μπορεί να περιμένει; 244 00:21:17,025 --> 00:21:17,942 Μου. 245 00:21:18,110 --> 00:21:20,444 Όχι, το πρόγραμμα, ο υπολογιστής... 246 00:21:21,446 --> 00:21:24,532 Δεν είναι εύκολο εδώ. Γι' αυτό σκέφτηκα... 247 00:21:26,201 --> 00:21:27,451 για το δείπνο... 248 00:21:29,413 --> 00:21:32,331 Μόλις οι Γερμανοί είναι στη φυλακή, υπόσχομαι 249 00:21:32,499 --> 00:21:34,792 Θα σε δω... το πρόγραμμά σου! 250 00:21:34,960 --> 00:21:38,546 Είναι συμφωνία! Παρεμπιπτόντως, σε ποια ομάδα είσαι; 251 00:21:38,714 --> 00:21:39,880 της Cobra. 252 00:21:40,048 --> 00:21:42,758 είσαι τυχερός, Σε έβαλα στην καλύτερη ομάδα. 253 00:22:14,207 --> 00:22:16,125 Τελειώσαμε τον καφέ... 254 00:22:20,589 --> 00:22:22,465 Είδατε τον τροχό; Φανταστικό, ε; 255 00:22:22,632 --> 00:22:25,551 Είναι δικό μου. Αγόρασα από τον Alain Prost. 256 00:22:26,720 --> 00:22:29,263 Υπάρχουν ειδικά εργαλεία ράλι μέσα. 257 00:22:29,556 --> 00:22:32,641 Μπορείτε να οδηγήσετε μέσα από αμμόλοφους κανένα πρόβλημα. 258 00:22:33,810 --> 00:22:35,811 Κρίμα που δεν είμαστε στην παραλία. 259 00:22:36,438 --> 00:22:38,647 Όχι τσιγάρα, μου κάνουν τα μάτια να δακρύζουν. 260 00:22:38,815 --> 00:22:40,399 Χωρίς καφέ, χωρίς τσιγάρα... 261 00:22:40,567 --> 00:22:41,233 Όχι γκόμενοι! 262 00:22:45,781 --> 00:22:47,156 Boa to Grass Snake. 263 00:22:47,324 --> 00:22:49,033 Boa to Grass Snake, πάνω. 264 00:22:49,201 --> 00:22:50,409 Grass Snake εδώ. 265 00:22:50,577 --> 00:22:52,078 Πώς είναι η ομάδα σας; 266 00:22:52,412 --> 00:22:54,205 Μεγάλος. Αληθινοί φίλοι ήδη. 267 00:22:54,790 --> 00:22:57,416 - Και εσύ; -Τουρούμαστε... 268 00:22:59,211 --> 00:23:00,336 Γεια σου, Ράτσιντ! 269 00:23:00,754 --> 00:23:03,047 Θα κάνουμε αυτό το μαύρο Peugeot. 270 00:23:03,215 --> 00:23:06,509 Κόψε τα χάλια, Μάρκο, όχι μεσημέρι! 271 00:23:09,012 --> 00:23:10,346 Στο διάολο μπορούμε! 272 00:23:10,514 --> 00:23:12,598 Ο τόπος σέρνεται από θόρυβο! 273 00:23:12,766 --> 00:23:15,893 Επιστρέψτε στο καπό και σηκώστε ένα αυτοκίνητο που ξέρουμε. 274 00:23:16,061 --> 00:23:19,647 Δεν πειράζει, υπάρχει μια σύνοδος κορυφής, οι μπάτσοι είναι στο αεροδρόμιο. 275 00:23:19,815 --> 00:23:21,399 Χωρίς θόρυβο σε 40 μίλια. 276 00:23:21,566 --> 00:23:23,692 Γαμήστε τους, λέω. 277 00:23:23,860 --> 00:23:24,735 Είσαι τρελός; 278 00:23:24,903 --> 00:23:27,696 Χαλαρώστε! Είναι στο αεροδρόμιο. 279 00:23:28,073 --> 00:23:31,700 Το είδα στην τηλεόραση. Ο Κλίντον, η δεσποινίς του, οι Κομίσι... 280 00:23:32,619 --> 00:23:33,285 Γεια σου, φουζ! 281 00:23:33,453 --> 00:23:36,205 Σε γαμάει ο Μάρκο! Μπροστά, πίσω και πλάγια! 282 00:23:36,915 --> 00:23:38,082 Ας τον κλείσουμε! 283 00:23:38,250 --> 00:23:41,669 Όχι, ας πάρει το κλουβί, χρειαζόμαστε τον χώρο. 284 00:23:44,047 --> 00:23:45,714 Πρέπει να κάνω μια διαρροή. 285 00:23:45,882 --> 00:23:48,175 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το αυτοκίνητο. Αυτές είναι εντολές. 286 00:23:51,596 --> 00:23:54,098 Βλέπω; Στο αεροδρόμιο, όπως είπα. 287 00:23:57,060 --> 00:23:59,437 Χαμογέλα, είσαι σε ειλικρινή κάμερα. 288 00:24:00,021 --> 00:24:02,857 Αν το Merc δεν είναι εδώ σε ένα λεπτό, 289 00:24:03,024 --> 00:24:05,317 Πίνω ένα τσιγάρο, καφέ και μια διαρροή. 290 00:24:05,902 --> 00:24:07,445 Θα πρέπει να περιμένεις φίλε. 291 00:24:13,910 --> 00:24:16,912 Καλώντας όλα τα φίδια. Χωρίς δηλητήριο μέχρι να βγει το ποντίκι. 292 00:24:17,080 --> 00:24:19,832 επαναλαμβάνω, χωρίς δηλητήριο μέχρι να βγει. 293 00:24:20,000 --> 00:24:20,708 Κύριε... 294 00:24:20,876 --> 00:24:23,169 Όχι τώρα, ασχολούμαι με αυτό... 295 00:24:23,336 --> 00:24:25,337 Αλλά είναι ο Υπουργός. 296 00:24:26,590 --> 00:24:28,883 Δεν είστε στο αεροδρόμιο, κύριε; 297 00:24:29,384 --> 00:24:32,803 Μόλις τελειώσαμε. Σχετικά με τη συμμορία σου της Mercedes... 298 00:24:33,805 --> 00:24:38,142 Τηλεφώνησες την κατάλληλη στιγμή. Πρόκειται να τους συλλάβουμε. 299 00:24:38,310 --> 00:24:40,519 Ωραία αλλά απλά μιλούσα 300 00:24:40,687 --> 00:24:43,105 - ...στον Γερμανό ομόλογό μου. - Μην ανησυχείς. 301 00:24:43,273 --> 00:24:47,526 Θα κάνω αποστολή το σπίτι των Krauts αύριο 302 00:24:47,694 --> 00:24:48,694 με ειδική συνοδεία! 303 00:24:48,862 --> 00:24:53,324 Μην αφήσετε αυτό να μετατραπεί ένας γαλλογερμανικός καβγάς. 304 00:24:53,492 --> 00:24:54,783 Ο πόλεμος τελείωσε. 305 00:24:54,951 --> 00:24:58,537 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, κύριε, πραγματικά δεν μπορούσα. 306 00:24:58,705 --> 00:25:01,624 Θα θεραπευθούν όπως κάθε άλλος απατεώνας. 307 00:25:01,791 --> 00:25:04,502 Σε αυτή την περίπτωση, μην τους λες Krauts. 308 00:25:05,504 --> 00:25:06,295 Το είπα; 309 00:25:08,632 --> 00:25:09,882 Είπα "Krauts"; 310 00:25:10,926 --> 00:25:12,676 Ένα ολίσθημα, κύριε... 311 00:25:12,844 --> 00:25:14,011 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 312 00:25:14,179 --> 00:25:17,515 Ναί. Χειριστήκαμε τους Gooks, θυμηθείτε. 313 00:25:17,974 --> 00:25:21,602 Οι Ασιάτες, εννοώ. Όλα πήγαν ομαλά. 314 00:25:21,770 --> 00:25:25,105 Σχεδόν κανένας νεκρός, όχι με το μέρος μας σε καμία περίπτωση. 315 00:25:30,946 --> 00:25:31,737 Έκλεισε το τηλέφωνο! 316 00:25:45,877 --> 00:25:47,169 Εύκολο σαν πίτα. 317 00:25:52,092 --> 00:25:54,802 - Γάμα, πάρα πολλά καλώδια! - Κούνησε το, Μάρκο! 318 00:25:54,970 --> 00:25:57,263 Χρειάζεσαι το κλειδί για αυτό το κλουβί, μαλάκα; 319 00:26:02,060 --> 00:26:06,605 Είμαστε ο Grass Snake, σωστά; Το γρασίδι σε κάνει να δροσίζεσαι... 320 00:26:06,773 --> 00:26:10,109 Οπότε το παίζουμε cool, χωρίς δηλητήριο, ε; 321 00:26:15,824 --> 00:26:19,076 Καλώντας όλα τα φίδια. Ζήστε τα σκουλήκια ζωντανά. 322 00:26:19,244 --> 00:26:20,869 Για μια ώρα τουλάχιστον. 323 00:26:26,543 --> 00:26:29,003 Καλύτερα να το αφήσω σε εσάς. 324 00:26:31,339 --> 00:26:33,924 Πραγματικά πρέπει να πάω... 325 00:26:46,813 --> 00:26:48,147 Τι συμβαίνει; 326 00:26:48,481 --> 00:26:49,898 Πυροβολισμός, κύριε. 327 00:26:52,652 --> 00:26:54,236 Μην κουνηθείτε, κύριε. 328 00:27:03,330 --> 00:27:04,330 Γάμα... 329 00:27:05,457 --> 00:27:08,125 Μας κάνουν ενέδρα! Στείλτε ενισχύσεις! 330 00:27:12,047 --> 00:27:13,797 Αναγνώρισα το αυτοκίνητο. 331 00:27:16,384 --> 00:27:19,345 Έχω ταυτοποιηθεί το αυτοκίνητο του συνεργού. 332 00:27:19,679 --> 00:27:21,347 Τέσσερις ειδικοί άντρες μέσα. 333 00:27:21,514 --> 00:27:23,223 Είναι στο δρόμο τους. 334 00:27:34,611 --> 00:27:35,986 Ω, γαμ... 335 00:28:02,889 --> 00:28:04,556 Είναι μπάτσοι, κύριε. 336 00:28:08,311 --> 00:28:09,770 Τα παρατάνε; 337 00:28:13,358 --> 00:28:14,900 Grass Snake, πάνω... 338 00:28:15,860 --> 00:28:18,404 Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα με την πόρτα. 339 00:28:20,031 --> 00:28:22,116 Θα σας έχουμε από εδώ σύντομα. 340 00:28:23,493 --> 00:28:25,119 Χωρίς ιδρώτα κύριε... 341 00:28:25,412 --> 00:28:26,620 Ευχαριστώ. 342 00:28:28,581 --> 00:28:29,498 Τα παρατάνε. 343 00:28:33,086 --> 00:28:33,877 Αστεία... 344 00:28:34,045 --> 00:28:36,296 Κάπως φαίνεται... 345 00:28:37,048 --> 00:28:38,924 λίγο σαν τον Υπουργό. 346 00:28:43,638 --> 00:28:45,222 Δεν έχεις φάει... 347 00:28:45,390 --> 00:28:48,100 Είναι καλό αλλά δεν πεινάω. 348 00:28:48,268 --> 00:28:49,977 Μαμά, φτάνει! 349 00:28:50,395 --> 00:28:52,938 Μην ανησυχείτε για το τεστ σας. 350 00:28:53,106 --> 00:28:56,233 Οκτώ φορές δεν είναι τίποτα. Ο πατέρας σου δεν πέρασε ποτέ. 351 00:28:56,401 --> 00:28:59,027 Τι; Τον θυμάμαι να οδηγεί. 352 00:28:59,195 --> 00:29:03,574 Έκανε το τεστ 20 φορές και στο τέλος του έδωσαν άδεια. 353 00:29:04,492 --> 00:29:06,702 Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση. 354 00:29:06,870 --> 00:29:07,619 Καλώς ήρθες. 355 00:29:07,787 --> 00:29:11,623 Θα μπορούσατε να το διορθώσετε αυτό για τον γιο του θυρωρού; 356 00:29:11,875 --> 00:29:13,751 Δεν είμαι ο Super Mario! 357 00:29:13,918 --> 00:29:15,544 Όχι, είσαι Super Cop! 358 00:29:15,712 --> 00:29:20,215 Τήρηση του νόμου και προστατεύοντας τους έντιμους πολίτες! 359 00:29:21,593 --> 00:29:24,762 Κάνεις υπέροχη δουλειά γλυκιά μου! 360 00:29:24,929 --> 00:29:26,472 Είμαι περήφανος για σένα. 361 00:29:27,390 --> 00:29:29,349 Γιατί λοιπόν να πω ότι εργάζομαι στην IBM; 362 00:29:29,517 --> 00:29:32,728 Φέρνουν λοιπόν όλοι οι γείτονες τα εισιτήρια στάθμευσης τους γύρο; 363 00:29:35,565 --> 00:29:38,358 Εργάζεστε λοιπόν για την IBM και έχουμε λίγη ησυχία. 364 00:29:38,526 --> 00:29:40,944 Και επισκευάζω τα παιδικά παιχνίδια! 365 00:29:41,112 --> 00:29:41,987 Ποτέ ευτυχισμένος... 366 00:29:42,530 --> 00:29:44,782 Πλάκα κάνω... 367 00:29:44,949 --> 00:29:46,742 Μπορείτε να με πείτε ταξί; 368 00:29:47,410 --> 00:29:51,914 Βρήκα ένα υπέροχο. Ευγενικός, φιλικός, πραγματικός άγγελος. 369 00:29:52,290 --> 00:29:53,624 Θα σου αρέσει. 370 00:29:57,170 --> 00:29:59,713 - Λάθος όροφος; - Ποιον ψάχνεις; 371 00:29:59,881 --> 00:30:00,798 Καμίλ. 372 00:30:00,965 --> 00:30:02,674 Αυτός είμαι... Αυτό είναι το μέρος. 373 00:30:02,842 --> 00:30:04,843 Είσαι ο γιος της που εργάζεται για την Apple; 374 00:30:05,053 --> 00:30:06,428 IBM. 375 00:30:07,806 --> 00:30:11,600 Όλα αυτά είναι ελληνικά για μένα. Μου έδειξε τη φωτογραφία σου... 376 00:30:13,520 --> 00:30:14,853 Αυτό είναι το αγόρι μου, Emilien. 377 00:30:15,021 --> 00:30:18,440 Τους έχω χαρακτηρίσει. Δευτέρα, μοσχαρίσιο στιφάδο. Τρίτη... 378 00:30:18,608 --> 00:30:20,400 θα τα καταφέρω! 379 00:30:20,568 --> 00:30:23,445 Πάμε, Μισώ να αφήνω μόνο του το αυτοκίνητό μου. 380 00:30:25,114 --> 00:30:26,448 Φιλί, μαμά. 381 00:30:27,909 --> 00:30:29,952 - Πού; - Λεωφόρος Βολταίρος. 382 00:30:30,745 --> 00:30:32,788 Γνωρίζω το Αστυνομικό Αρχηγείο αλλά όχι την IBM. 383 00:30:32,956 --> 00:30:34,665 Πάω στο Αρχηγείο της Αστυνομίας. 384 00:30:35,875 --> 00:30:37,835 Τα μηχανογραφώ. 385 00:30:38,002 --> 00:30:42,214 Θα σε αφήσω λίγο πριν, Κρατιέμαι μακριά από τη φασαρία. 386 00:30:48,721 --> 00:30:50,722 Κάνει φανταχτερό θόρυβο... 387 00:30:51,349 --> 00:30:51,974 Εμπειρογνώμονας; 388 00:30:53,059 --> 00:30:54,184 Ερασιτέχνης. 389 00:30:55,311 --> 00:31:00,023 Πήρα ένα V6 και το ενίσχυσα να το κάνω να τραγουδήσει. Ένα V6 λατρεύει να τραγουδά. 390 00:31:00,567 --> 00:31:04,236 Δεν μπορείς να τραγουδήσεις πολύ δυνατά. Το όριο είναι 30 εδώ. 391 00:31:04,404 --> 00:31:05,654 Αυτά τα σημάδια; 392 00:31:07,365 --> 00:31:09,449 Δεν είναι για skateboards; 393 00:31:09,993 --> 00:31:11,743 Όχι, για όλα τα οχήματα. 394 00:31:11,911 --> 00:31:12,995 Ίσως... 395 00:31:13,496 --> 00:31:17,541 κάνω 60. Καλό αυτοκίνητο, καλός οδηγός, χωρίς ιδρώτα. 396 00:31:18,167 --> 00:31:20,961 Είμαι λιγότερο επικίνδυνος από αυτό το τράνταγμα! 397 00:31:21,129 --> 00:31:21,962 Ματιά! 398 00:31:26,342 --> 00:31:26,925 Το βλέπεις; 399 00:31:28,136 --> 00:31:29,636 Ναι, είδα... 400 00:31:30,597 --> 00:31:31,555 Και παγίδες ταχύτητας; 401 00:31:31,723 --> 00:31:35,225 Ξέρουμε πού βρίσκονται. Στα γουρούνια δεν αρέσει η αλλαγή. 402 00:31:35,393 --> 00:31:39,021 Τρέφονται πάντα στην ίδια γούρνα. Υπάρχει ένα μόνο εδώ... 403 00:31:39,981 --> 00:31:40,939 Τις βλέπετε; 404 00:31:41,232 --> 00:31:42,608 Τι τσαμπουκά! 405 00:31:42,775 --> 00:31:44,359 Φωτογραφία! 406 00:31:46,821 --> 00:31:49,823 Απλώς υπακούουν σε εντολές. 407 00:31:49,991 --> 00:31:52,367 Δήλωσαν συμμετοχή! Δεν τα έφτιαξε κανείς! 408 00:31:52,869 --> 00:31:56,079 Ίσως έγιναν να. Κανένας λογικός άντρας δεν θα το έκανε! 409 00:31:56,664 --> 00:31:58,999 Κοίτα, βλέπω πολλά από αυτά 410 00:31:59,167 --> 00:32:02,252 με τους υπολογιστές και είχα μια ψεύτικη εικόνα για αυτούς. 411 00:32:02,712 --> 00:32:04,504 Είναι χειρότεροι από ότι λένε οι άνθρωποι; 412 00:32:06,883 --> 00:32:10,510 Όχι, καλύτερα μάλιστα. Δεν είναι όλοι οι μπάτσοι ηλίθιοι. 413 00:32:10,929 --> 00:32:15,140 Βάζω στοίχημα ότι κάποιοι είναι μεθυσμένοι, απατεώνες ή ηλίθιοι. 414 00:32:15,516 --> 00:32:17,768 Με εκτίμηση, ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα, 415 00:32:18,102 --> 00:32:22,314 γνωρίζει κάποιον με το σωστό μυαλό του ποιος θα ήταν χαλκός; 416 00:32:23,358 --> 00:32:24,441 Και οδηγός ταξί; 417 00:32:24,609 --> 00:32:25,776 Τι; 418 00:32:25,944 --> 00:32:30,155 Ποιος θα ήταν οδηγός ταξί; Εκείνοι οι σλοφ που δεν θέλουν ποτέ να δουλέψουν. 419 00:32:30,448 --> 00:32:33,200 Ποιος φωνάζει αν δεν έχεις ρέστα ή ξεχάστε την άκρη. 420 00:32:33,993 --> 00:32:37,079 Πίνοντας πάντα κατάλληλο να σκάσει μια συσκευή αλκοτέστ. 421 00:32:37,246 --> 00:32:38,872 Πάντα γκρίνια μακριά... 422 00:32:39,040 --> 00:32:41,959 Και χοντρά σαν κλέφτες με τους μπάτσους. 423 00:32:42,377 --> 00:32:44,252 Τα χόρτα του βασιλιά! 424 00:32:44,420 --> 00:32:47,798 Αν ο τύπος είναι παντρεμένος με θυρωρό, είσαι σπίτι ελεύθερος! 425 00:32:47,966 --> 00:32:49,841 Η γυναίκα σου είναι θυρωρός; 426 00:32:50,301 --> 00:32:51,802 Κάτι είναι αυτό! 427 00:32:54,055 --> 00:32:58,934 Εντάξει, κάποιοι οδηγοί είναι αγενείς αλλά δεν είναι όλοι έτσι. 428 00:32:59,227 --> 00:33:02,270 Αποδεχτείτε λοιπόν ότι είναι το ίδιο στη δύναμη. 429 00:33:02,438 --> 00:33:05,857 Δεν είναι όλοι τυφλοί μεθυσμένοι, ξυλοκοπώντας μετανάστες. 430 00:33:06,025 --> 00:33:09,361 Κάποιοι απλώς κάνουν τη δουλειά τους, όπως εσύ και εγώ. 431 00:33:10,238 --> 00:33:11,822 Ισως... 432 00:33:12,240 --> 00:33:13,907 Αυτή δεν είναι η πραγματική μου δουλειά. 433 00:33:15,201 --> 00:33:18,328 Οδηγείτε ταξί για διασκέδαση; Ποια είναι λοιπόν η πραγματική σου δουλειά; 434 00:33:18,496 --> 00:33:19,997 θα σου δείξω. 435 00:33:49,861 --> 00:33:52,112 Έχετε μια τσάντα; Δεν νιώθω καλά. 436 00:33:52,822 --> 00:33:55,282 Μην ανησυχείς, τίποτα δεν έρχεται μέχρι να σταματήσουμε! 437 00:34:06,419 --> 00:34:07,753 Σκατά... 438 00:34:08,963 --> 00:34:11,715 Συγγνώμη, αυτό δεν συνέβη ποτέ πριν. 439 00:34:11,883 --> 00:34:16,511 Οι ναύλοι μου συνήθως εξέρχονται, πήγαινε κάπου και μετά... 440 00:34:18,723 --> 00:34:20,182 Πραγματικά λυπάμαι. 441 00:34:20,808 --> 00:34:22,434 Θα σου πω κάτι. 442 00:34:23,603 --> 00:34:25,145 Δεν είναι και η πραγματική μου δουλειά. 443 00:34:36,324 --> 00:34:38,075 Ονοματεπώνυμο; 444 00:34:38,242 --> 00:34:39,659 Μοράλες, Ντάνιελ. 445 00:34:39,827 --> 00:34:42,829 Επάγγελμα; Speed ​​maniac ή απλά μανιακός; 446 00:34:43,539 --> 00:34:45,040 Βάλε ότι σου αρέσει. 447 00:34:46,542 --> 00:34:48,627 Πόσο γρήγορα πήγαινες; 448 00:34:49,545 --> 00:34:50,796 55 περίπου... 449 00:34:52,548 --> 00:34:56,259 Απλώς φαινόταν περισσότερο γιατί είναι δυνατός κινητήρας. 450 00:35:00,890 --> 00:35:02,766 - Γεια, Hot Wheels! - Γεια... 451 00:35:02,934 --> 00:35:04,893 Δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει; 452 00:35:05,561 --> 00:35:08,063 Αυτό το ταξί το έκανε ξανά. 453 00:35:09,023 --> 00:35:09,981 120 mph. 454 00:35:10,858 --> 00:35:12,109 Επιβραδύνει. 455 00:35:13,528 --> 00:35:14,986 Δείτε... 456 00:35:15,154 --> 00:35:18,073 Δεν έκανες 55. Έκανες 120! 457 00:35:20,368 --> 00:35:24,162 Ξέρω... Ήταν ο ήλιος. Δεν μπορούσα να δω το ταχύμετρο. 458 00:35:24,330 --> 00:35:27,082 δεν είδα Πήγαινα τόσο γρήγορα. 459 00:35:27,792 --> 00:35:29,209 Θα είχα επιβραδύνει διαφορετικά. 460 00:35:29,377 --> 00:35:34,047 Το 55 είναι πολύ γρήγορο. Το όριο είναι 30. Για όλους! 461 00:35:34,257 --> 00:35:36,258 Αυτοκίνητα, skateboards, ταξί, 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,134 όλοι! 463 00:35:37,301 --> 00:35:40,178 Ικανοποιημένος; Με έπιασε, έκανε καλή δουλειά, 464 00:35:40,346 --> 00:35:41,555 είναι χαρούμενος... 465 00:35:42,640 --> 00:35:46,810 Κοίτα, οδηγώ για να ζήσω. Πάρε την άδεια μου και είμαι νεκρός. 466 00:35:47,645 --> 00:35:50,981 Βάλτε με λοιπόν από τη δυστυχία μου αυτή τη στιγμή. 467 00:35:52,316 --> 00:35:54,651 Επιτρέψτε μου να το αξιοποιήσω στο έπακρο. 468 00:35:54,819 --> 00:35:58,488 Συνήθως, σκάω καλωσορίσατε λοιπόν ένα τυχερό διάλειμμα... 469 00:35:58,948 --> 00:36:00,574 Ο καρπός μου πονάει πάρα πολύ για να χτυπήσω. 470 00:36:00,992 --> 00:36:03,034 Δεν πειράζει... Χτυπάς, εννοώ. 471 00:36:04,162 --> 00:36:06,538 Εκείνο το δείπνο και το πρόγραμμα που δεν μπορούσε να περιμένει... 472 00:36:06,706 --> 00:36:11,168 Θα περιμένουν μέχρι να θεραπευτώ. Εκτός αν θέλεις δείπνο με σκιάχτρο. 473 00:36:11,502 --> 00:36:12,794 Δεν με πειράζει. 474 00:36:12,962 --> 00:36:15,672 Εννοώ... Είσαι τέλεια, Πέτρα. Δεν πειράζει. 475 00:36:16,716 --> 00:36:17,340 εννοώ... 476 00:36:18,050 --> 00:36:22,137 Έχει σημασία. λυπάμαι. Λυπάμαι για σένα. 477 00:36:22,305 --> 00:36:24,931 Και για τον εαυτό μου. Αλλά δεν με πειράζει. 478 00:36:29,562 --> 00:36:30,270 Εκεί! 479 00:36:31,480 --> 00:36:33,857 Βλέπετε, πάντα έτσι είναι. 480 00:36:34,567 --> 00:36:37,027 Αν μπορούσα να πιάσω αυτοί οι καταραμένοι Γερμανοί. 481 00:36:37,195 --> 00:36:39,738 Μπορείτε να με τελειώσετε; Θα βοηθήσει. 482 00:36:41,574 --> 00:36:43,617 Ναι, θα πρέπει. 483 00:36:43,784 --> 00:36:46,161 Εκτός αν έχετε ιδέα; 484 00:36:47,121 --> 00:36:50,165 - Δεν θα το ξανακάνω. - Μια ιδέα, είπα, όχι αστείο. 485 00:36:50,333 --> 00:36:53,376 Εννοώ μια πραγματική ιδέα. Για το κοινό καλό. 486 00:36:54,670 --> 00:36:56,004 Καθαρίζει τα σκυλιά; 487 00:36:58,090 --> 00:37:00,967 Κάτι για το κοινό καλό για μένα, βλέπεις; 488 00:37:02,553 --> 00:37:06,306 Δηλαδή, είναι σαν να ήμουν το κοινό 489 00:37:06,474 --> 00:37:09,226 και έκανες κάτι για το καλό μου. 490 00:37:09,602 --> 00:37:10,894 Είναι σαφές αυτό; 491 00:37:11,270 --> 00:37:12,562 Θέλεις ζύμη; 492 00:37:12,730 --> 00:37:13,980 Είσαι τόσο χαζός! 493 00:37:14,148 --> 00:37:18,276 Πες ότι θέλεις τότε. Φτάστε στο θέμα μια για πάντα! 494 00:37:18,444 --> 00:37:19,569 Τι θέλετε; 495 00:37:21,697 --> 00:37:23,406 Ακούσατε για τη συμμορία της Mercedes; 496 00:37:23,574 --> 00:37:25,700 Οι συμμορίες που ξέρω είναι σε σκούτερ. 497 00:37:25,868 --> 00:37:29,871 Κάνουν επιδρομές σε τράπεζες. Χθες ήταν η 7η, ο αρχηγός μου είναι ξέφρενος. 498 00:37:30,039 --> 00:37:32,666 -Αυτό είναι απίστευτο... - Για εμάς είναι. 499 00:37:33,042 --> 00:37:35,168 Θα σου κάνω μια προσφορά. 500 00:37:35,586 --> 00:37:38,338 Ξέρεις αυτοκίνητα και χρειάζομαι οδηγό. 501 00:37:38,506 --> 00:37:41,716 Αυτό είναι αρκετά καλό να σε προσλάβουν ως ασκούμενο 502 00:37:41,884 --> 00:37:43,551 και σκουπίστε την πλάκα σας. 503 00:37:44,053 --> 00:37:45,845 Θέλεις να γίνω αστυνομικός; 504 00:37:46,180 --> 00:37:48,056 Μπάτσος ή πεζός, εσύ διαλέγεις. 505 00:37:49,976 --> 00:37:51,559 Θάνατος ή ντροπή; 506 00:37:52,228 --> 00:37:53,311 Το είπες. 507 00:37:55,147 --> 00:37:57,774 Εντάξει, αυτές είναι οι επτά επιδρομές... 508 00:37:58,401 --> 00:37:59,526 κατά σειρά. 509 00:37:59,694 --> 00:38:01,820 Είμαι περισσότερο Ferrari παρά Mercedes. 510 00:38:01,988 --> 00:38:05,907 Αυτή είναι η συμμορία της Mercedes. Θα σας ενημερώσω αν αλλάξουν. 511 00:38:07,243 --> 00:38:08,493 Red Mercs; Ιησούς! 512 00:38:08,661 --> 00:38:12,580 Ξέρω ότι είναι κόκκινα. Δείτε αν υπάρχει κάτι που χάσαμε. 513 00:38:13,040 --> 00:38:14,791 Τους εξετάσαμε αναλυτικά 514 00:38:15,251 --> 00:38:17,377 αλλά ίσως υπάρχει κάτι. 515 00:38:17,920 --> 00:38:19,921 - Σίγουρα υπάρχει. - Τι; 516 00:38:20,339 --> 00:38:22,882 Αυτοί οι τύποι είναι Γερμανοί. 517 00:38:24,427 --> 00:38:28,555 Λαμπρός! Γερμανοί με Mercedes! Χρειάζεστε ξεκούραση μετά από αυτό; 518 00:38:28,973 --> 00:38:31,516 Υπερφουσκωμένα ελαστικά, τυπικά γερμανικά. 519 00:38:31,684 --> 00:38:36,146 Χρησιμοποίησαν 8 ιντσών και δεν μπορείς να τα πάρεις στη Γαλλία. 520 00:38:36,314 --> 00:38:38,982 Θα χρειαστεί να τα αλλάξουν σύντομα. 521 00:38:39,567 --> 00:38:42,235 Η εξάτμιση είναι λυγισμένη εδώ, αλλά όχι εδώ. 522 00:38:43,195 --> 00:38:47,115 Πρέπει να το άλλαξαν. Μόνο ο Κρούγκερ μπορεί να το κάνει αυτό στη Μασσαλία. 523 00:38:47,283 --> 00:38:49,701 Και ο Κρούγκερ... είναι Γερμανός. 524 00:38:54,165 --> 00:38:56,207 Μπράβο που δεν ξέρεις Mercs... 525 00:38:58,044 --> 00:38:59,127 Πού τότε; 526 00:38:59,295 --> 00:39:02,547 Ας ξεκινήσουμε με τον Κρούγκερ. Δείτε πόσο καλή είναι η μνήμη του. 527 00:39:07,845 --> 00:39:10,263 Περιμένοντας το "Starsky and Hutch" μελωδία θέματος; 528 00:39:16,103 --> 00:39:18,605 Θα έσβηνα τα φώτα της νεράιδας εδώ γύρω... 529 00:39:19,523 --> 00:39:20,732 Τι τώρα; 530 00:39:20,900 --> 00:39:25,403 Έτσι οι αστυνομικοί περνούν το 90% του χρόνου τους. 531 00:39:25,780 --> 00:39:27,072 Επιτήρηση. 532 00:39:27,490 --> 00:39:30,867 Εξοικείωση με το έδαφος, παρατήρηση της κίνησης, 533 00:39:31,619 --> 00:39:32,577 ανάλυση... 534 00:39:33,537 --> 00:39:36,414 Την ώρα του κλεισίματος, θα τηλεφωνήσουμε στον Κρούγκερ. 535 00:39:38,167 --> 00:39:40,335 Τι ώρα κλείνει το γκαράζ; 536 00:39:41,003 --> 00:39:43,004 Ποτέ. Έχει αϋπνία. 537 00:39:47,009 --> 00:39:48,551 Τίποτα άλλο εκτός από κρεατόκολλα. 538 00:39:49,220 --> 00:39:52,180 Κρίμα, η μαμά μου φτιάχνει σάντουιτς άσσου. 539 00:39:53,432 --> 00:39:56,559 Το ζαμπόν και το τυρί; Μισός Ιταλός, μισός Δανός... 540 00:39:58,187 --> 00:40:00,355 - Τέλεια! - Σου έκανε ένα; 541 00:40:02,942 --> 00:40:07,153 Με τις λεπτές φέτες τυριού... Και το μαρούλι... 542 00:40:07,363 --> 00:40:09,406 Και το μωρό τουρσί... 543 00:40:10,574 --> 00:40:11,408 Άγρια! 544 00:40:12,326 --> 00:40:13,034 Είναι δικό μου! 545 00:40:13,452 --> 00:40:15,703 Είναι νόστιμο. Συγχαρητήρια. 546 00:40:28,801 --> 00:40:30,885 -Τι συμβαίνει; - Κορεάτες. 547 00:40:31,345 --> 00:40:34,889 Καταστρέφουν το εμπόριο. Δουλεύουν όλο το εικοσιτετράωρο. 548 00:40:35,266 --> 00:40:37,517 Πρέπει να κοιμηθεί. Είναι άνθρωπος. 549 00:40:37,685 --> 00:40:39,144 Απλά προσέξτε αυτό. 550 00:40:40,521 --> 00:40:43,231 Ένα ταξί, μια πινακίδα, μια άδεια... 551 00:40:45,401 --> 00:40:46,568 Και δύο οδηγοί! 552 00:40:47,069 --> 00:40:49,737 Προσπαθήστε να ξεχωρίσετε τον έναν Κορεάτη από τον άλλον. 553 00:40:50,906 --> 00:40:51,990 Απίστευτο... 554 00:40:58,289 --> 00:41:02,625 Ξέρω έναν Κορεάτη κοντά αλλά ασχολείται με τη μαγειρική. Σας αρέσει αυτό; 555 00:41:02,793 --> 00:41:04,752 Περιμένουμε μέχρι να κλείσει το γκαράζ. 556 00:41:05,212 --> 00:41:08,256 Έχουμε χρόνο. Έχει αϋπνίες, δεν κλείνει ποτέ. 557 00:41:10,301 --> 00:41:11,676 Πώς το ξέρεις; 558 00:41:12,678 --> 00:41:14,304 Μου είπε ο ιδιοκτήτης του μπαρ. 559 00:41:14,763 --> 00:41:16,556 Γιατί δεν είπες; 560 00:41:16,932 --> 00:41:19,476 Δεν σκέφτομαι ακόμα σαν αστυνομικός. 561 00:41:19,643 --> 00:41:23,146 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Είναι απλά κοινή λογική! 562 00:41:23,564 --> 00:41:26,733 περιμένουμε για έναν αϋπνία να πάει για ύπνο! 563 00:41:26,901 --> 00:41:29,110 Σου ακούγεται σωστά; 564 00:41:30,529 --> 00:41:33,948 Αν οδηγήσω αυτό το Merc και να ξέρεις ότι είναι αϋπνία, 565 00:41:34,116 --> 00:41:36,576 Θα έρθω εδώ το βράδυ, είναι πιο διακριτικό. 566 00:41:37,328 --> 00:41:40,872 Νομίζεις ότι θα εμφανιστεί με τον φανταχτερό του Merc; 567 00:41:50,758 --> 00:41:52,050 Απίστευτος! 568 00:41:52,343 --> 00:41:55,053 Οι οδηγοί περνούν τον ελεύθερο χρόνο τους σε γκαράζ. 569 00:41:56,222 --> 00:41:57,096 Γιατί εδώ; 570 00:41:57,264 --> 00:42:00,141 Για να μαζέψω τα λάστιχα Ο Κρούγκερ τους παρήγγειλε. 571 00:42:00,476 --> 00:42:01,893 Είναι θαύμα! 572 00:42:02,061 --> 00:42:03,937 Δεν μπορώ να το χάσω αυτό. 573 00:42:04,104 --> 00:42:07,565 Εάν υπάρχει πρόβλημα, καλέστε το κανάλι 2 και δώστε τους τον αριθμό του Merc. 574 00:42:07,733 --> 00:42:10,568 -Τι συμβαίνει; - Μετά από επιτήρηση, δράση! 575 00:42:10,736 --> 00:42:12,570 - Θα δοκιμάσω το κορεάτικο κόλπο. - Τι; 576 00:42:12,738 --> 00:42:14,280 Το κορεάτικο κόλπο. 577 00:42:20,538 --> 00:42:22,580 Τι τρέλα... 578 00:42:22,748 --> 00:42:24,541 Που πάνε τα ελαστικά; 579 00:42:28,671 --> 00:42:31,130 -Τι κάνεις εδώ; -Εγώ κοιμήσου. 580 00:42:31,799 --> 00:42:34,259 Εγώ, άστεγος, κανένα σπίτι. 581 00:42:34,552 --> 00:42:36,094 Η χώρα μου είναι πολύ κρύα. 582 00:42:37,429 --> 00:42:40,306 Όχι, παρακαλώ! Δεν με πληγώνεις, δεν κλέβω τίποτα! 583 00:42:40,474 --> 00:42:41,724 Εγώ, απλά κοιμήσου! 584 00:42:41,892 --> 00:42:44,686 Θα σου βρω ένα μέρος να κοιμηθείς. 585 00:42:44,853 --> 00:42:47,605 Και φάε κι εσύ, αν είσαι τυχερός! 586 00:43:07,501 --> 00:43:10,086 - Αυτό πονάει! - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αρχηγέ. 587 00:43:15,175 --> 00:43:16,509 Πώς σε λένε πάλι; 588 00:43:17,469 --> 00:43:18,886 Ντάνιελ, σωστά... 589 00:43:19,555 --> 00:43:20,805 Είμαι ο Έμιλιεν. 590 00:43:21,849 --> 00:43:23,683 Τα πρώτα ονόματα είναι καλύτερα. 591 00:43:23,851 --> 00:43:25,393 Λίγο καλύτερα. 592 00:43:26,270 --> 00:43:29,522 Τώρα είμαστε τόσο κοντά, θα πούμε ότι όλα αυτά... 593 00:43:29,690 --> 00:43:32,734 οι κάδοι απορριμμάτων και ούτω καθεξής, δεν έγινε ποτέ. 594 00:43:35,446 --> 00:43:38,865 Αν μου αφήσεις το χέρι, μπορώ να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ; 595 00:43:39,283 --> 00:43:42,076 Δεν είμαι αϋπνία ή Κορεάτισσα. 596 00:43:42,953 --> 00:43:44,329 Σίγουρα... 597 00:43:49,168 --> 00:43:50,877 Περίμενα όλο το βράδυ. 598 00:43:51,045 --> 00:43:55,298 Το έκανα όπως με ήθελες. Δεν θα το μετανιώσεις. 599 00:43:55,633 --> 00:43:57,216 Υποσχέσεις, υποσχέσεις... 600 00:43:58,469 --> 00:44:00,386 Δώσε μου μια ιδέα να δω. 601 00:44:07,144 --> 00:44:08,436 Καθόλου άσχημα! 602 00:44:08,604 --> 00:44:10,396 Λίγο ακόμα. 603 00:44:20,491 --> 00:44:22,241 Τι συμβαίνει; 604 00:44:22,701 --> 00:44:24,410 Δεν είναι Κυριακή, είναι Δευτέρα! 605 00:44:25,829 --> 00:44:27,914 Δεν μπορείς! Κράτησα όλο το βράδυ! 606 00:44:28,415 --> 00:44:29,957 Ενώ έπαιζα ντόμινο; 607 00:44:31,085 --> 00:44:32,001 Καλέστε σε άρρωστο. 608 00:44:32,169 --> 00:44:35,338 Δευτέρα πρωί ασθένεια; Το αφεντικό μου θα το λατρέψει. 609 00:44:35,506 --> 00:44:37,048 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχει ακούσει ποτέ! 610 00:44:37,216 --> 00:44:39,425 Μπορεί να συμβεί στον καθένα. 611 00:44:39,593 --> 00:44:41,511 Είχες δείπνο με τους γονείς σου, 612 00:44:41,679 --> 00:44:44,263 φάγατε υπερβολικά και κάνατε εμετό όλη τη νύχτα. Πώς είναι αυτό; 613 00:44:45,057 --> 00:44:49,852 Και ένας τύπος που δουλεύει όλη την εβδομάδα και περνάει τις Κυριακές με το κορίτσι του... 614 00:44:50,187 --> 00:44:51,062 Πώς είναι αυτό; 615 00:44:51,563 --> 00:44:53,064 Λυπάμαι, Λίλη. 616 00:44:53,899 --> 00:44:55,775 Είχα μια πολύ άσχημη μέρα. 617 00:44:55,943 --> 00:45:00,488 Αν έχετε δείπνο εδώ μαζί μου, Θα σου πω τα πάντα. 618 00:45:02,783 --> 00:45:04,450 Κράτα το ελαφρύ τότε. 619 00:45:04,618 --> 00:45:07,662 Κανένα πρόβλημα. Ένα γρήγορο δείπνο και μια μεγάλη νύχτα. 620 00:45:08,163 --> 00:45:10,498 Θα εξοικονομήσουμε χρόνο με το δείπνο στο κρεβάτι. 621 00:45:10,916 --> 00:45:13,751 Κάντε το καλό. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 622 00:45:15,003 --> 00:45:16,295 Θα γίνω άσος! 623 00:45:21,009 --> 00:45:23,428 Άλλη μια μέρα έξω από το γκαράζ; 624 00:45:24,096 --> 00:45:26,723 Η επιτήρηση τελείωσε. Αρχίζει η αμφισβήτηση. 625 00:45:28,058 --> 00:45:30,685 Θέλετε να δείτε πώς λειτουργεί η ανάκριση; 626 00:45:31,645 --> 00:45:33,896 - Έρχεσαι πάντως! - Δεν μπορώ να βοηθήσω! 627 00:45:34,064 --> 00:45:36,899 Θα μείνω εδώ σε περίπτωση που υπάρξει ξανά πρόβλημα. 628 00:45:37,067 --> 00:45:40,570 Θέλω να μεταφράσετε για τα τεχνικά θέματα. 629 00:45:40,738 --> 00:45:43,740 Τέλος πάντων, δεν θα έχει χρόνο να με ξεγελάσει. 630 00:45:50,080 --> 00:45:51,456 Καλημέρα! 631 00:45:52,416 --> 00:45:54,959 Ποιος από εσάς είναι ο κύριος Κρούγκερ; 632 00:45:55,377 --> 00:45:58,004 Το όνομα είναι στο περιτύλιγμα. 633 00:46:00,048 --> 00:46:03,050 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς... 634 00:46:30,162 --> 00:46:31,412 Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά! 635 00:46:31,580 --> 00:46:34,373 Ποιος νοιάζεται; Έφυγαν πριν μια ώρα! 636 00:46:34,583 --> 00:46:37,335 Άνοιξε τα μάτια σου! Ο χώρος είναι άδειος! 637 00:46:38,921 --> 00:46:40,046 Έχουν φύγει. 638 00:46:42,299 --> 00:46:44,258 Να σε ρωτήσω κάτι; 639 00:46:44,426 --> 00:46:45,343 Τι; 640 00:46:45,511 --> 00:46:48,596 Συμβαίνει πάντα έτσι ή ήταν αυτό για μένα; 641 00:46:48,764 --> 00:46:51,265 Όχι, συνήθως ρωτάω μια ερώτηση. 642 00:46:51,850 --> 00:46:54,560 Ας πάρουμε λίγο αέρα. Θα μας κάνει καλό. 643 00:46:55,145 --> 00:46:56,479 Μου έσωσες τη ζωή. 644 00:46:58,482 --> 00:47:01,275 Παίρνεις αναβολή. Ξεχάστε την προπόνηση του μήνα. 645 00:47:02,069 --> 00:47:04,612 Θα το μειώσω σε μια εβδομάδα. 646 00:47:04,988 --> 00:47:06,322 Πολύ μεγάλος από εσάς... 647 00:47:06,490 --> 00:47:08,699 Πρέπει να τα πιάσω. 648 00:47:08,867 --> 00:47:10,451 Λόγω της ξανθιάς; 649 00:47:12,037 --> 00:47:15,122 Εν μέρει, αλλά κυρίως για μένα, βλέπεις; 650 00:47:15,290 --> 00:47:18,292 Βαρέθηκα να καταλήγω σε κάδους σκουπιδιών. Θα το βγάλω αυτό! 651 00:47:18,460 --> 00:47:21,337 Είναι θέμα τιμής. Είναι χαζό αλλά πρέπει! 652 00:47:21,505 --> 00:47:24,298 - Μπορώ να έχω το βράδυ ρεπό; - Φυσικά... 653 00:47:25,259 --> 00:47:27,093 Τελειώσατε μαζί του; 654 00:47:28,053 --> 00:47:31,055 Ο γιατρός με κάνει μια συνταγή. 655 00:47:31,223 --> 00:47:35,434 Σταματάει στις 5 και είναι πέντε για τώρα. Τα χάπια της καρδιάς μου, ξέρεις. 656 00:47:36,270 --> 00:47:40,314 Μην ανησυχείς, θα έχω σώσει όλη η οικογένεια σήμερα! 657 00:47:40,482 --> 00:47:42,108 Είσαι τόσο ευγενικός... 658 00:47:42,276 --> 00:47:43,442 ξερω... 659 00:47:56,498 --> 00:47:58,457 Ορίστε, Τζόνι! 660 00:47:58,625 --> 00:48:00,293 Χωρίς ιδρώτα, υπάρχει ένα σφάλμα 661 00:48:00,460 --> 00:48:02,169 σε αυτόν τον γύρο. 662 00:48:02,337 --> 00:48:03,880 Δεν θα ξεφύγουν. 663 00:48:04,089 --> 00:48:05,506 Είσαι τόσο έξυπνος... 664 00:48:06,258 --> 00:48:07,633 Είναι η δουλειά μου μωρό μου. 665 00:48:12,764 --> 00:48:14,682 Bull's-eye! Είσαι υπέροχος. 666 00:48:14,850 --> 00:48:16,058 Τώρα, ακολουθούμε... 667 00:48:16,560 --> 00:48:18,102 Λαμπρός! 668 00:48:20,188 --> 00:48:21,939 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 669 00:48:22,399 --> 00:48:24,191 Απλώς κάνω τη δουλειά μου μωρό μου. 670 00:48:32,284 --> 00:48:36,037 Μόλις πήραμε ένα τηλεφώνημα, κύριοι. 671 00:48:37,164 --> 00:48:39,415 Φτιάχνουν ραντεβού τώρα! 672 00:48:39,583 --> 00:48:42,627 Θα κάνουν η Τράπεζα Μασσαλίας στη συνέχεια. 673 00:48:43,420 --> 00:48:45,963 Θα είμαι όσο ακριβής είναι. 674 00:48:46,131 --> 00:48:49,300 Δεν θα ανεχτώ κανένα περιστατικό ή παρεξηγήσεις. 675 00:48:49,468 --> 00:48:51,719 Τέλειος συντονισμός. 676 00:48:52,638 --> 00:48:54,680 Δύο σύνθημα για την αποστολή: 677 00:48:55,057 --> 00:48:56,349 Ηρεμία... 678 00:48:57,684 --> 00:48:58,935 και αποτελεσματικότητα. 679 00:49:00,395 --> 00:49:03,064 Αποφάσισα να ονομάσω αυτή την επέμβαση... 680 00:49:03,899 --> 00:49:05,274 «Επιχείρηση... 681 00:49:07,194 --> 00:49:08,319 «Ζεν». 682 00:49:11,198 --> 00:49:12,281 Αρχηγός! 683 00:49:12,741 --> 00:49:15,451 Ξεχάστε τα φίδια, Είχα εγκεφαλικό κύμα! 684 00:49:15,619 --> 00:49:20,247 Θα τα έχουμε απόψε ή Δεν είμαι ο Emilien Coutan-Kermadec. 685 00:49:30,300 --> 00:49:31,926 Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. 686 00:49:32,094 --> 00:49:33,970 Είναι ο τελευταίος σου γύρος. 687 00:49:36,473 --> 00:49:38,766 Έχετε τον γύρο. Σε σας. 688 00:49:38,934 --> 00:49:40,351 Φροντίστε να μην χάσετε. 689 00:49:44,439 --> 00:49:45,439 Ερχομαι σε! 690 00:49:46,400 --> 00:49:48,526 Ερχομαι σε! Τα χέρια στα κεφάλια! 691 00:50:13,677 --> 00:50:14,468 Λειτουργεί. 692 00:50:15,137 --> 00:50:17,304 Αυτό είναι καλό... Πολύ καλό. 693 00:50:36,533 --> 00:50:38,034 Ακολουθήστε από απόσταση. 694 00:50:48,754 --> 00:50:50,504 Άρα δεν φοβάσαι τόσο. 695 00:51:07,731 --> 00:51:11,358 Έχουν σταματήσει. Rue Gauguin. Τα έχουμε! 696 00:51:12,527 --> 00:51:14,737 Gibert εδώ... 697 00:51:14,905 --> 00:51:17,907 Αποκλείστε όλους τους δρόμους σε απόσταση 6 μιλίων από τη Rue Gauguin. 698 00:51:33,173 --> 00:51:35,925 Δεν έχουν μετακινηθεί. Είμαστε σχεδόν εκεί... 699 00:51:44,142 --> 00:51:45,643 Τι συμβαίνει; 700 00:51:46,019 --> 00:51:47,978 Δεν ξέρω. Έχει εξαφανιστεί. 701 00:51:48,146 --> 00:51:51,690 Μπορώ να δω ότι έχει εξαφανιστεί. Θέλω να μάθω γιατί! 702 00:51:51,858 --> 00:51:55,528 Πρέπει να είναι εδώ γύρω. Δεν μπορείτε να χάσετε ένα κόκκινο Merc. 703 00:52:11,503 --> 00:52:13,504 Είμαστε ζεστοί, ξέρω ότι είμαστε... 704 00:52:15,799 --> 00:52:17,299 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 705 00:52:30,063 --> 00:52:32,022 Μην πυροβολείτε, εγώ είμαι ο όμηρος! 706 00:52:42,117 --> 00:52:44,493 Υπομονή, δεν το καταλαβαίνω... 707 00:52:44,661 --> 00:52:48,038 Ένα κόκκινο Merc που εξαφανίζεται. Ούτε ο Κόπερφιλντ δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 708 00:52:53,545 --> 00:52:55,129 Ταυτότητα, παρακαλώ. 709 00:52:56,506 --> 00:52:58,132 Πρόβλημα, αξιωματικός; 710 00:52:58,633 --> 00:53:00,593 -Είσαι Γερμανός; - Ναι... Γιατί; 711 00:53:00,760 --> 00:53:02,845 Είναι ήδη αυτά τα σύνορα; 712 00:53:03,638 --> 00:53:06,307 4 Γερμανοί σε ένα Merc, οχι κοκκινο... 713 00:53:06,474 --> 00:53:07,266 θα το πάρω! 714 00:53:10,312 --> 00:53:11,604 Γερμανός, είμαστε; 715 00:53:11,771 --> 00:53:13,731 Ναί. Είναι αυτό πρόβλημα; 716 00:53:13,899 --> 00:53:16,775 Καθόλου, με ενδιαφέρεις! Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 717 00:53:17,527 --> 00:53:18,777 Γιατί είναι εδώ; 718 00:53:18,945 --> 00:53:23,032 Ήρθαν να ξοδέψουν σημάδια αλλά μπορεί να πάει αλλού. 719 00:53:23,200 --> 00:53:26,493 Σίγουρα όχι! Κρατήστε το στη χώρα! 720 00:53:34,085 --> 00:53:37,087 Auf Wiedersehen και απολαύστε το ταξίδι σας. 721 00:53:42,928 --> 00:53:46,222 Δεν το καταλαβαίνω, Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε. 722 00:53:47,057 --> 00:53:50,184 Ξέχασε τον βραστήρα. Συμβαίνει πολύ. 723 00:53:50,602 --> 00:53:53,229 Νομίζεις έτσι; Δεν είναι σαν αυτόν... 724 00:53:56,399 --> 00:53:57,608 Είναι οκτώ η ώρα. 725 00:53:58,276 --> 00:54:01,028 Ο τηλεφωνητής είναι ενεργοποιημένος, το ξυπνητήρι έχει ρυθμιστεί για έξι. 726 00:54:01,238 --> 00:54:03,697 Έχουμε δέκα ώρες. Θα γίνει αυτό; 727 00:54:03,865 --> 00:54:07,660 Λίγο σύντομο για αυτό που έχω στο μυαλό μου αλλά θα βιαζόμαστε. 728 00:54:14,042 --> 00:54:15,334 Περιμένεις κάποιον; 729 00:54:15,961 --> 00:54:18,420 Ο εραστής μου αλλά τον ακύρωσα για σένα. 730 00:54:21,466 --> 00:54:22,967 Ποιος στο διάολο είναι; 731 00:54:23,385 --> 00:54:25,469 Αφήστε τους να κουδουνίσουν. Σύντομα θα πάνε... 732 00:54:25,637 --> 00:54:27,221 Πού ήμασταν; 733 00:54:28,515 --> 00:54:29,807 Σε φιλούσα. 734 00:54:30,725 --> 00:54:32,309 Όχι, με φιλούσες. 735 00:54:37,565 --> 00:54:40,150 - Μπορεί να είναι σημαντικό... - Τι; 736 00:54:40,318 --> 00:54:42,111 Δεν ξέρω... Οι μπάτσοι ή... 737 00:54:42,279 --> 00:54:45,531 Είσαι μεγάλος απατεώνας και είναι εδώ για να σε συλλάβουν! 738 00:54:45,699 --> 00:54:49,368 Θα μπορούσες να με πάρεις όμηρο. Γιατί να μην με πάρεις; 739 00:54:51,746 --> 00:54:53,163 Ανοίξτε! Αστυνομία! 740 00:54:53,331 --> 00:54:55,124 Δεν έχεις σκοτώσει κανέναν; 741 00:54:59,170 --> 00:55:00,963 Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ! 742 00:55:01,673 --> 00:55:02,965 Λαμπρός! 743 00:55:03,133 --> 00:55:05,968 - Είμαι στον κολπίσκο... - Μπορώ να φανταστώ. 744 00:55:06,970 --> 00:55:08,846 Όχι, δεν έχεις ιδέα. 745 00:55:09,931 --> 00:55:13,892 Το διαμέρισμα έφυγε, αυτό το υπέροχο διαμέρισμα ο μπαμπάς μας άφησε! 746 00:55:14,394 --> 00:55:16,228 Πάνω στον καπνό, όπως ο μπαμπάς. 747 00:55:16,396 --> 00:55:21,066 Ο άντρας μου κάπνισε και πέθανε από καρκίνο του ήπατος αν και δεν ήπιε ποτέ. 748 00:55:22,527 --> 00:55:26,030 Το διαμέρισμα δεν έχει σημασία. Έκανα πάλι φάουλ. 749 00:55:26,197 --> 00:55:29,700 Έχω χρόνο μέχρι το τέλος της εβδομάδας ή επανέρχομαι σε τροχαία! 750 00:55:29,868 --> 00:55:32,453 Μπαστούνι, σφύριξε, τα έργα! 751 00:55:32,954 --> 00:55:34,955 Δευτέρα, είμαι νεκρός. 752 00:55:38,126 --> 00:55:40,002 - Ποιος είναι αυτός ο νάνος; - Ένας φίλος. 753 00:55:40,545 --> 00:55:41,837 Πας για muppets; 754 00:55:42,005 --> 00:55:44,631 - Είναι περίπλοκο, είναι αστυνομικός... - Τι; 755 00:55:45,133 --> 00:55:48,010 - Ένας φίλος που είναι αστυνομικός; - Λοιπόν, όχι, δουλεύω για αυτόν... 756 00:55:48,178 --> 00:55:50,387 - Δουλεύεις για την αστυνομία; - Όχι! 757 00:55:50,555 --> 00:55:52,973 Δουλεύω για αυτόν. Δεν είναι πραγματικός αστυνομικός. 758 00:55:53,141 --> 00:55:57,353 Κοίτα τον, μοιάζει περισσότερο ένας μυστικός πράκτορας ή κάτι τέτοιο. 759 00:55:58,480 --> 00:56:00,064 Και είναι η Μάτα Χάρι; 760 00:56:00,940 --> 00:56:04,109 Μπορεί κάποιος να της εξηγήσει; Δεν μπορώ! 761 00:56:04,277 --> 00:56:06,320 Με λένε Καμίλ, γεια. 762 00:56:06,488 --> 00:56:09,698 Το muppet εκεί είναι ο γιος μου, ο Emilien. 763 00:56:09,866 --> 00:56:14,661 Αν μου δείξεις την κουζίνα, Θα φτιάξω υπέροχο καφέ και θα σου εξηγήσω. 764 00:56:14,829 --> 00:56:18,582 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. τελείωσα! 765 00:56:19,125 --> 00:56:21,335 Ξεκίνησα καλά... 766 00:56:22,420 --> 00:56:25,631 Αλλά με τους κάδους σκουπιδιών... τα κρεοπωλεία... 767 00:56:26,383 --> 00:56:29,968 Δίνεις καταφύγιο στους άστεγους; Θέλετε να καλέσω τους πραγματικούς αστυνομικούς; 768 00:56:30,136 --> 00:56:32,513 Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 769 00:56:32,680 --> 00:56:34,473 δεν είμαι... 770 00:56:34,641 --> 00:56:38,268 Θα ήθελα απλώς να τελειώσω αυτό που ξεκινήσαμε. 771 00:56:38,436 --> 00:56:41,438 Είναι ένα σφιχτό πρόγραμμα, ας μην χάνουμε χρόνο. 772 00:56:41,606 --> 00:56:45,067 Με έπιασαν να τρέχω με ταχύτητα και εννοώ υπερβολική ταχύτητα. 773 00:56:45,235 --> 00:56:47,736 Θα μπορούσε να μου ανακαλέσει την άδεια για 100 χρόνια. 774 00:56:47,904 --> 00:56:51,615 Τον βοηθάω να το πάρει πίσω. 100 χρόνια στο τέλος... 775 00:56:52,575 --> 00:56:57,246 Μπάτσος, εκβιαστής, μάπετ... Κάποιες μητέρες τα έχουν! 776 00:56:57,872 --> 00:57:00,165 Εδώ, ήταν μια ανόητη ιδέα. 777 00:57:00,500 --> 00:57:01,834 Είσαι ελεύθερος. 778 00:57:04,546 --> 00:57:05,421 Σοβαρά. 779 00:57:06,381 --> 00:57:08,298 Εδώ, είσαι ελεύθερος. 780 00:57:14,389 --> 00:57:17,641 Δεν ήρθα εδώ λόγω της συμφωνίας μας. 781 00:57:18,768 --> 00:57:20,853 Δεν έχω άλλους φίλους. 782 00:57:21,771 --> 00:57:23,147 Είπε η μαμά... 783 00:57:26,317 --> 00:57:29,278 «Ο Ντάνιελ είναι καλόκαρδος, θα μας βοηθήσει». 784 00:57:36,119 --> 00:57:38,996 Νομίζω ότι κάναμε λάθος αλλά δεν πειράζει. 785 00:57:42,333 --> 00:57:44,501 Είναι δικό μας πρόβλημα πάντως. 786 00:57:45,795 --> 00:57:48,881 Μην ανησυχείς, Θα συλλάβω τη συμμορία μόνος μου. 787 00:57:52,051 --> 00:57:54,219 Με τα πόδια, δεν θα είναι εύκολο. 788 00:57:55,263 --> 00:57:56,472 Αλλά θα τα καταφέρω. 789 00:58:03,271 --> 00:58:06,440 Μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε βοηθώντας τον. 790 00:58:06,608 --> 00:58:09,234 Χρειάζεται πολλά περισσότερα από βοήθεια! 791 00:58:09,402 --> 00:58:11,320 Είναι ψυχοπαθής! 792 00:58:11,488 --> 00:58:14,531 Μου θυμίζει της Σιωπής των Αμνών! 793 00:58:15,200 --> 00:58:19,828 Πάρε τη Μάτα Χάρι, θα πάρω το μάπετ και θα επιστρέψω σε 2 ώρες. 794 00:58:19,996 --> 00:58:22,873 Θέλεις να παίξω μπίνγκο με την παλιά τσάντα; 795 00:58:26,044 --> 00:58:28,212 Δυο ώρες αλλιώς θα της βάλω φωτιά! 796 00:58:28,379 --> 00:58:29,338 Είναι συμφωνία! 797 00:58:30,423 --> 00:58:31,381 Ερχομαι. 798 00:58:31,549 --> 00:58:33,592 - Πού; -Για να σε δω... 799 00:58:36,554 --> 00:58:39,431 Λυπάμαι που σας χαλάσαμε το βράδυ. 800 00:58:40,642 --> 00:58:42,392 Είναι πολύ καλός ο καφές σου; 801 00:58:43,061 --> 00:58:44,353 Το καλύτερο στην πόλη! 802 00:58:58,159 --> 00:58:59,618 Για να χαλαρώσει η ατμόσφαιρα 803 00:58:59,786 --> 00:59:01,453 και ζητήστε συγγνώμη. 804 00:59:06,793 --> 00:59:10,587 Δεν θέλεις να μου μιλήσεις αλλά άκου ούτως ή άλλως. 805 00:59:11,005 --> 00:59:12,839 - Εντάξει; - Θα κάνει ένα λεπτό; 806 00:59:13,466 --> 00:59:17,886 Σκεφτόμουν όλο το βράδυ και υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. 807 00:59:18,304 --> 00:59:20,138 Γιατί μας κοροϊδεύουν έτσι; 808 00:59:20,807 --> 00:59:22,849 Γιατί κόκκινο όταν το γκρι είναι πιο διακριτικό; 809 00:59:23,893 --> 00:59:27,062 Για να μας επιστήσει την προσοχή. Εμείς κοιτάμε έτσι... 810 00:59:27,814 --> 00:59:29,481 ενώ πάνε έτσι. 811 00:59:30,358 --> 00:59:31,692 Μια «εκτροπή». 812 00:59:31,901 --> 00:59:36,989 Έφυγαν από την τράπεζα με άδεια χέρια και έβγαλε τα χρήματα με άλλο τρόπο. 813 00:59:37,949 --> 00:59:40,033 Ή είναι ακόμα στην τράπεζα. 814 00:59:44,205 --> 00:59:46,290 Ένα λεπτό. Ο χρόνος τελειώνει. 815 00:59:53,464 --> 00:59:54,965 Θα επιστρέψω αργότερα. 816 01:00:27,624 --> 01:00:28,915 Δέκα μεγάλο. 817 01:00:30,251 --> 01:00:32,878 Αυτό θα σε κρατήσει για λίγο. 818 01:00:33,046 --> 01:00:34,087 Η γυναίκα μου; 819 01:00:36,257 --> 01:00:37,299 Την θέλεις πραγματικά; 820 01:00:38,635 --> 01:00:40,594 Την έχω συνηθίσει... 821 01:00:47,018 --> 01:00:49,645 Ηρέμησε γλυκιά μου... 822 01:00:52,273 --> 01:00:54,608 Όλα θα πάνε καλά τώρα. 823 01:01:02,116 --> 01:01:03,909 Ένα ακόμα 824 01:01:04,077 --> 01:01:05,994 και βγαίνουμε στη σύνταξη. 825 01:01:06,788 --> 01:01:08,664 Για την τελευταία μας δουλειά, 826 01:01:09,290 --> 01:01:12,292 θα βγούμε έξω με μπαμ! 827 01:01:22,553 --> 01:01:23,845 Πόνος στον κώλο. 828 01:01:24,013 --> 01:01:27,474 Θα βοηθήσει αν σου πω πώς άλλαξαν αυτοκίνητα; 829 01:01:27,642 --> 01:01:29,518 Ίσως... Πες μου λοιπόν. 830 01:01:29,686 --> 01:01:32,437 Δεν το έκαναν, άλλαξαν το χρώμα. 831 01:01:33,231 --> 01:01:36,692 Ένα κόκκινο Merc οδηγεί σε ένα πάρκινγκ ή οτιδήποτε άλλο 832 01:01:37,443 --> 01:01:40,737 και ένα διακριτικό, γκρι Merc ξαναβγαίνει και εξαφανίζεται. 833 01:01:40,905 --> 01:01:43,281 - Μπορεί να γίνει αυτό; - Εύκολο σαν πίτα. 834 01:01:43,741 --> 01:01:47,160 Αν το ξαναψεκάσουν, κάπου θα υπήρχε μπογιά. 835 01:01:47,995 --> 01:01:51,248 Όχι αν το ξαναψεκάσανε μέσα σε ένα φορτηγό. 836 01:01:52,333 --> 01:01:54,876 Θα χρειάζονταν τόνους μπογιάς κάθε φορά! 837 01:01:55,044 --> 01:01:58,088 Θα δούλευαν σε χρόνο ρεκόρ, λιγότερο από 10 λεπτά. 838 01:01:58,423 --> 01:02:00,882 Μπορεί η βαφή να στεγνώσει εκείνη την ώρα; 839 01:02:01,050 --> 01:02:04,219 Gégé; Συγγνώμη που σε ξύπνησα, είναι ο Ντάνιελ. 840 01:02:05,054 --> 01:02:08,014 Χρειάζομαι μερικά της μαγικής σου μπογιάς MD10. 841 01:02:08,558 --> 01:02:10,183 Χρώμα... κόκκινο. 842 01:02:11,644 --> 01:02:13,103 Έχετε εξαντληθεί; 843 01:02:13,771 --> 01:02:16,481 Ποιος αγόρασε τόσο κόκκινο με μια κίνηση; 844 01:02:17,233 --> 01:02:18,817 Το κομμάτι Etangs; 845 01:02:19,402 --> 01:02:22,779 Μήπως ξαναβάφουν όλο το κομμάτι κόκκινο ή τι; 846 01:02:23,948 --> 01:02:26,950 Εντάξει, θα φτιάξω κάτι μαζί τους. 847 01:02:27,452 --> 01:02:29,703 Θα σου τηλεφωνήσω. Τα λέμε. 848 01:02:32,290 --> 01:02:33,707 Τι είναι το χρώμα MD10; 849 01:02:34,208 --> 01:02:35,584 Στεγνώστε σε 10 λεπτά. 850 01:02:49,182 --> 01:02:50,891 Τι νομίζεις; 851 01:02:57,356 --> 01:02:58,023 Είναι αυτοί; 852 01:02:58,191 --> 01:03:01,193 Όχι, είναι η Μασσαλία Κρεοπωλείο! 853 01:03:03,696 --> 01:03:05,781 Ποια είναι η επόμενη κίνηση; 854 01:03:06,699 --> 01:03:08,617 -Τι συμβαίνει; - Θα πούμε γεια. 855 01:03:08,785 --> 01:03:11,495 - Θα μας εντοπίσουν! - Δεν θα μας ξεχάσουν. 856 01:03:11,662 --> 01:03:15,332 Θα με αναγνωρίσουν! Με είδαν στο πορτμπαγκάζ τους! 857 01:03:15,500 --> 01:03:17,709 - Βάλε αυτό! -Τρέγκα! 858 01:03:19,670 --> 01:03:20,962 Πώς είναι αυτό; 859 01:03:22,256 --> 01:03:23,632 Τέλειος. 860 01:03:26,135 --> 01:03:29,346 Εσείς νεράιδες νομίζετε ότι είστε ο Σουμάχερ; 861 01:03:29,931 --> 01:03:32,015 Κάνετε λίγο ή δύο γύρους; 862 01:03:32,183 --> 01:03:33,934 Ποιος έφτιαξε αυτά τα καρτ; 863 01:03:34,352 --> 01:03:35,811 Mercedes; 864 01:03:36,896 --> 01:03:38,146 Κάνουν αυτοκίνητα τώρα; 865 01:03:38,523 --> 01:03:40,816 Θέλεις να παίξεις λαγό, Χέρμαν; 866 01:03:40,983 --> 01:03:42,609 Θα σας δείξω πώς. 867 01:03:42,944 --> 01:03:44,277 Δώσε μου 500. 868 01:03:45,696 --> 01:03:46,863 Καλύτερα να φύγω. 869 01:03:47,031 --> 01:03:49,741 θα σου δείξω, Βάζω στοίχημα ότι θα το πάνε. 870 01:03:50,034 --> 01:03:52,577 Να πώς παίζουμε λαγό. 871 01:03:53,037 --> 01:03:56,498 500 φράγκα για τον τύπο που με κερδίζει σε δύο γύρους. 872 01:03:56,666 --> 01:03:59,376 - Μπορείτε να μετρήσετε; - Δεν χρειαζόμαστε χρήματα. 873 01:03:59,544 --> 01:04:04,256 Δεν θέλω να πάρω πάνω από 500. Ένας τουρίστας που δεν ξεγελιέται 874 01:04:04,423 --> 01:04:05,715 δεν είναι τουρίστας. 875 01:04:05,883 --> 01:04:07,008 Άκου... 876 01:04:07,176 --> 01:04:09,928 Χρησιμοποιήστε την πίσω όψη στον δεύτερο γύρο για να δω αν είμαι εκεί. 877 01:04:10,096 --> 01:04:13,306 Δεν έχει νόημα να κάνεις έναν γύρο χωρίς τίποτα. 878 01:04:25,695 --> 01:04:26,611 Ευχαριστώ κορίτσια. 879 01:04:29,699 --> 01:04:30,991 τσαντιστείτε! 880 01:04:31,367 --> 01:04:32,158 Γρήγορα! 881 01:04:34,495 --> 01:04:37,330 Αυτό είναι διασκεδαστικό αλλά πρέπει να πάω σε ένα γκαράζ. 882 01:04:37,498 --> 01:04:39,291 Το αυτοκίνητο είναι πολύ αργό σήμερα... 883 01:04:41,961 --> 01:04:43,879 Όποτε θέλετε μια επανάληψη... 884 01:04:49,135 --> 01:04:50,176 Ορίστε, 500! 885 01:04:50,344 --> 01:04:52,929 -Τι κάνουμε τώρα; - Πήγαινε για ένα ποτό. 886 01:04:56,559 --> 01:04:58,018 Βάτραχοι! 887 01:04:58,603 --> 01:05:01,521 Είσαι τρελός; Εμείς τα είχαμε και δείχνετε. 888 01:05:01,689 --> 01:05:04,691 Θα μπορούσαμε να καλέσουμε τα παιδιά και τους έκλεισε. 889 01:05:04,859 --> 01:05:06,568 Για ποιο λόγο; 890 01:05:06,736 --> 01:05:08,320 Επιτάχυνση σε πίστα; 891 01:05:08,821 --> 01:05:10,697 Μπορούμε πάντα να βρούμε στοιχεία μετά. 892 01:05:10,865 --> 01:05:15,118 Υπομονή, δεν μου το είπες έπρεπε να τους πιάσουμε στα χέρια; 893 01:05:15,286 --> 01:05:17,704 Ίσως αλλά δεν φτάνουμε πουθενά. 894 01:05:17,872 --> 01:05:21,166 Αν συνεχιστεί αυτό, θα καταλήξουμε μέσα. 895 01:05:24,170 --> 01:05:25,837 Θα πάρετε αυτό που θέλετε. 896 01:05:26,005 --> 01:05:27,881 Είναι άσπρα ζεστά τώρα. 897 01:05:28,257 --> 01:05:30,300 Οι οδηγοί είναι πραγματικοί τζογαδόροι. 898 01:05:30,968 --> 01:05:32,844 Μπορούμε να στήσουμε την παγίδα τώρα. 899 01:05:33,471 --> 01:05:35,889 - Τι είδους παγίδα; - Μια παγίδα! 900 01:05:36,057 --> 01:05:38,016 Πώς λειτουργεί η παγίδα σας; 901 01:05:38,184 --> 01:05:40,393 Μπουμποπαγίδα, όχι παγίδα μπούμπου! 902 01:05:40,561 --> 01:05:42,395 Πώς λειτουργεί λοιπόν; 903 01:05:42,563 --> 01:05:46,858 Τα τυλίγουμε γύρω από το δάχτυλό μας και να τα πάμε εκεί που θέλουμε. 904 01:05:47,318 --> 01:05:49,235 Με άλλα λόγια, εδώ. 905 01:05:50,071 --> 01:05:53,615 Θα χρειαστώ 20 κλειδιά φαναριού και 20 ραδιόφωνα. 906 01:05:57,787 --> 01:06:01,665 Εντάξει για τα ραδιόφωνα. Αλλά τα παιδιά κρατούν τα κλειδιά πάνω τους. 907 01:06:01,832 --> 01:06:03,833 Εκτός από όταν κάνουν μπάνιο. 908 01:06:38,369 --> 01:06:39,703 Λαμπρός! 909 01:06:40,496 --> 01:06:41,955 Σε σένα, Τζίμι. 910 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 παγώνω. 911 01:06:50,297 --> 01:06:51,464 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 912 01:06:51,632 --> 01:06:53,425 Άκουσε αυτό... 913 01:06:54,218 --> 01:06:56,011 Είσαι ακατέργαστος; 914 01:06:58,723 --> 01:07:02,058 Δεν είμαι ακατέργαστος, Έχω φορέσει μια πετσέτα. 915 01:07:04,562 --> 01:07:08,398 Και αν ήμουν; Μπορώ να γδυθώ στο γραφείο μου. 916 01:07:08,566 --> 01:07:10,108 Αυτό είναι το γραφείο μου; 917 01:07:10,609 --> 01:07:13,528 Δεν σε έμαθε ποτέ κανείς να χτυπήσει; 918 01:07:14,155 --> 01:07:16,281 Η μαμά σου σε έμαθε μόνο να είσαι χαζή; 919 01:07:16,449 --> 01:07:19,451 Τι καλωσόρισμα! Σου έκανα ένα υπέροχο αστείο. 920 01:07:19,618 --> 01:07:22,162 Τα αστεία σου δεν είναι ποτέ αστεία! Βγαίνω! 921 01:07:26,834 --> 01:07:27,709 Το χάρηκα αυτό. 922 01:07:30,546 --> 01:07:31,671 Ελάτε! 923 01:07:34,717 --> 01:07:36,134 Είμαι στο δρόμο; 924 01:07:36,510 --> 01:07:37,260 Ποτέ! 925 01:07:38,304 --> 01:07:41,222 Μπορώ να πω ότι είμαι. Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 926 01:07:42,600 --> 01:07:47,437 Βλέπω; Μπαίνει για μια φορά, με κάτι να μου πεις 927 01:07:47,980 --> 01:07:50,690 και είμαι ακατέργαστος εδώ μέσα. Μπορείτε να το πιστέψετε; 928 01:07:51,692 --> 01:07:53,735 Τι να πω; Σε κάθε περίπτωση, 929 01:07:53,903 --> 01:07:57,989 είναι πολύ καλή για μένα. Είναι ήδη αρχιεπιθεωρητής... 930 01:07:58,574 --> 01:08:00,200 Τι μπορούσε να δει σε μένα; 931 01:08:00,367 --> 01:08:03,620 Τελείωσες την γκρίνια σου; 932 01:08:03,954 --> 01:08:06,498 Σκάβεις τον τάφο σου με τα δόντια σου! 933 01:08:06,665 --> 01:08:10,627 Αυτή η γκόμενα δεν είναι φιλανθρωπική. Δεν είναι πετρελαιοκίνητη. 934 01:08:10,795 --> 01:08:12,087 Χρειάζεται άντρα! 935 01:08:12,588 --> 01:08:15,924 Σηκωθείτε, κοιτάτε περισσότερο σαν μαϊμού παρά άντρας! 936 01:08:16,092 --> 01:08:17,425 Σταθείτε όρθιοι! 937 01:08:18,719 --> 01:08:19,803 Εκεί! 938 01:08:19,970 --> 01:08:23,890 Τώρα, πήγαινε να τη δεις, πετάξτε την πίσω και τσούξτε την! 939 01:08:24,475 --> 01:08:25,558 Θα είναι ένα χαστούκι 940 01:08:25,726 --> 01:08:29,521 ή δέκα χρόνια μαζί μετά από αυτό! Είναι πενήντα πενήντα. 941 01:08:29,688 --> 01:08:34,025 Αν όχι, το ξέρεις αμέσως. Όπως αυτά τα ξυστά της λοταρίας. 942 01:08:36,028 --> 01:08:37,320 Είσαι καλά; 943 01:08:41,200 --> 01:08:43,284 Έχεις δίκιο, πρέπει να μάθω. 944 01:08:43,452 --> 01:08:46,621 Μια γρατσουνιά και είμαι σπίτι ελεύθερος! 945 01:09:00,427 --> 01:09:01,928 Πενήντα πενήντα... 946 01:09:02,096 --> 01:09:03,972 Θα περιμένει την κλήρωση τώρα. 947 01:09:06,267 --> 01:09:07,142 Πώς πάει; 948 01:09:07,309 --> 01:09:08,476 Πεπερασμένος. 949 01:09:11,981 --> 01:09:13,398 Θα τρελαθούν; 950 01:09:14,275 --> 01:09:17,569 Αν μια γκόμενα εμφανιστεί με 17 ώρες καθυστέρηση, τι κανεις 951 01:09:18,195 --> 01:09:21,030 - Την σκοτώνω. - Αυτό απαντά στην ερώτησή σας. 952 01:09:21,198 --> 01:09:23,158 Φέραμε λουλούδια όμως. 953 01:09:23,826 --> 01:09:26,536 - Ωραία λουλούδια! - Μπορείς να τα καπνίσεις; 954 01:09:30,708 --> 01:09:31,958 Τα έφτιαξες αυτά τα κέικ; 955 01:09:33,335 --> 01:09:37,255 Αφού κανένας από τους δύο δεν κάνει πια έρωτα, φτιάξαμε κέικ. 956 01:09:38,924 --> 01:09:40,466 Τι φασαρία! 957 01:09:42,261 --> 01:09:44,470 Πέρασα μια υπέροχη μέρα μαζί σου. 958 01:09:44,638 --> 01:09:46,014 Θα με καλέσεις; 959 01:09:46,182 --> 01:09:47,307 υπόσχομαι. 960 01:09:51,353 --> 01:09:54,105 Αυτά είναι για μένα; Ευχαριστώ. Τα λέμε. 961 01:09:56,775 --> 01:09:58,902 Θέλετε ένα βράδυ μαζί; 962 01:09:59,069 --> 01:10:04,073 Φροντίστε τους καλεσμένους σας. Την επόμενη φορά. Μερικά χρόνια δεν θα αλλάξουν πολλά. 963 01:10:04,783 --> 01:10:07,076 Βάζω την Καμίλ στο κρεβάτι σου, έχει κακή πλάτη. 964 01:10:10,956 --> 01:10:12,665 Καληνύχτα παιδιά! 965 01:10:22,009 --> 01:10:23,509 Αυτό το πράγμα είναι καλό... 966 01:10:23,719 --> 01:10:25,553 Βάζετε στοίχημα, είναι Τζαμάικα. 967 01:10:25,846 --> 01:10:27,555 Ένα από τα προνόμια... 968 01:10:27,723 --> 01:10:29,265 Με βάζεις στον πειρασμό! 969 01:10:31,060 --> 01:10:34,354 Γιατί να μην οδηγήσετε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο αντί για ταξί; 970 01:10:36,941 --> 01:10:40,109 Ο μπαμπάς μου είναι σε αναπηρικό καροτσάκι από μια συντριβή. 971 01:10:41,654 --> 01:10:44,197 Προσπαθήστε να του πείτε ότι θέλετε να αγωνιστείτε. 972 01:10:44,865 --> 01:10:46,699 Ναι, δεν είναι εύκολο... 973 01:10:46,867 --> 01:10:47,492 Και εσύ; 974 01:10:47,660 --> 01:10:48,910 Τι πήγε στραβά; 975 01:10:50,454 --> 01:10:52,205 Η ιστορία μου είναι επίσης καλή. 976 01:10:52,790 --> 01:10:56,626 Ήμουν 17 όταν πέθανε ο μπαμπάς. Η μαμά κι εγώ ήμασταν πάμπτωχοι. 977 01:10:56,794 --> 01:10:58,836 Έπρεπε να βρω δουλειά. 978 01:11:00,130 --> 01:11:02,048 Η δύναμη παίρνει οποιονδήποτε που μπορεί να μετρήσει μέχρι το δέκα. 979 01:11:05,427 --> 01:11:06,427 Πού μένατε; 980 01:11:06,595 --> 01:11:07,804 Asnières. 981 01:11:08,555 --> 01:11:09,806 Jules Ferry; 982 01:11:09,974 --> 01:11:11,266 Ναι, γιατί; 983 01:11:12,434 --> 01:11:13,226 Κι εσύ; 984 01:11:14,812 --> 01:11:15,937 Ειλικρινά... 985 01:11:16,105 --> 01:11:18,398 Τρελός! Θα μπορούσαμε να είμαστε στην ίδια τάξη! 986 01:11:19,775 --> 01:11:22,986 Θα σε είχα μάθει να κλέβεις και θα ήσουν εντάξει. 987 01:11:25,823 --> 01:11:29,701 Αυτή είναι η ζωή. Τα παιδιά έχουν κάθε είδους όνειρα... 988 01:11:30,536 --> 01:11:31,786 που δεν βγαίνει ποτέ. 989 01:11:34,373 --> 01:11:37,292 Θέλεις να είσαι σέντερ φορ και καταλήγουν στο γκολ. 990 01:11:39,503 --> 01:11:41,379 Πιστεύετε ότι το σχέδιο θα λειτουργήσει; 991 01:11:44,133 --> 01:11:45,591 Σαν ρολόι. 992 01:11:47,636 --> 01:11:49,012 Είσαι σίγουρος; 993 01:11:50,347 --> 01:11:51,431 Ελάτε! 994 01:11:53,684 --> 01:11:55,018 Σας ενοχλώ; 995 01:11:57,062 --> 01:11:59,522 Είναι εντάξει. Τι συμβαίνει; 996 01:11:59,690 --> 01:12:00,940 Πλήρης συναγερμός! 997 01:12:06,071 --> 01:12:08,740 Ξεκινήσαμε το σχέδιο Cougar. 998 01:12:09,241 --> 01:12:11,492 Η Τράπεζα SDLM αυτή τη φορά. 999 01:12:12,077 --> 01:12:13,870 Εδώ είναι οι θέσεις σας. 1000 01:12:14,038 --> 01:12:17,206 Άρθουρ, γωνία του δρόμου αρ. 1... 1001 01:12:17,374 --> 01:12:20,126 Τζάκι, γωνία του δρόμου αρ. 2... 1002 01:12:24,548 --> 01:12:25,840 Nº 2 Manu: Ραδιόφωνο και κλειδί... 1003 01:12:26,008 --> 01:12:28,092 Nº3 Vincent: Ραδιόφωνο και κλειδί... 1004 01:12:53,660 --> 01:12:56,371 - Ξέρω... Πίσω σε μια ώρα. - Σωστά. 1005 01:12:57,289 --> 01:12:58,831 Θα είμαι στη θέση σου. 1006 01:13:19,436 --> 01:13:22,105 Cougar εδώ... Το πουλί είναι στο κλουβί. 1007 01:13:24,233 --> 01:13:25,733 Στα γόνατα! 1008 01:13:32,032 --> 01:13:35,535 Cougar εδώ. Το πουλί βγαίνει. Ετοιμαστείτε να σπρώξετε. 1009 01:13:37,371 --> 01:13:38,663 Έχουν ομήρους! 1010 01:13:38,831 --> 01:13:40,957 Μην κάνετε τίποτα ακόμα! 1011 01:13:42,126 --> 01:13:43,709 Συγγνώμη, δεν υπάρχει χώρος για εσάς. 1012 01:13:43,877 --> 01:13:45,128 Μπορώ να περιμένω... 1013 01:13:46,547 --> 01:13:50,633 Μπορείτε να τρέξετε δίπλα σας. Θα σου κάνει καλό. 1014 01:13:50,968 --> 01:13:52,802 Δεν έχω ζεσταθεί... 1015 01:14:02,146 --> 01:14:05,815 Κάλεσμα όλων των κούγκαρ! Εφόρμηση! Πιάσε το πουλί! 1016 01:14:29,840 --> 01:14:32,341 Βλέπετε, μην ακολουθείτε τη Mercedes... 1017 01:14:32,551 --> 01:14:34,927 Ακολουθήστε το φορτηγό. 1018 01:14:35,095 --> 01:14:37,388 Ας πιούμε για μια δουλειά μπράβο! 1019 01:14:37,556 --> 01:14:39,432 Τώρα, όλοι σπίτι. 1020 01:14:54,281 --> 01:14:55,907 Ορίστε... 1021 01:15:05,375 --> 01:15:06,667 Όλα έτοιμα; 1022 01:15:06,919 --> 01:15:07,919 Καλύπτονται 20 βαθμοί. 1023 01:15:08,212 --> 01:15:10,421 Αν περάσουν μια γραμμή, τελείωσαν. 1024 01:15:11,048 --> 01:15:13,799 Boulevard Michelet στο Place Mazard... 1025 01:15:13,967 --> 01:15:15,927 Ποιος είναι σε αυτή τη γωνία; 1026 01:15:16,220 --> 01:15:18,137 - Jean-Bat, αρ. 7. - Φώναξε τον. 1027 01:15:18,305 --> 01:15:19,722 Θα ανοίξει τον χορό. 1028 01:15:19,890 --> 01:15:21,849 Νο 7... Ζαν-Μπατ, με δεχτείς; 1029 01:15:22,768 --> 01:15:23,601 Προχωρήστε. 1030 01:15:23,769 --> 01:15:24,936 Είσαι ο πρώτος. 1031 01:15:25,771 --> 01:15:26,896 Είμαι στη θέση. 1032 01:15:27,064 --> 01:15:28,606 Η σειρά μας τώρα. 1033 01:15:32,027 --> 01:15:33,319 Δεν μπορείς να περάσεις! 1034 01:15:33,487 --> 01:15:34,820 Μπορώ... 1035 01:15:36,156 --> 01:15:37,240 Γεια, Γκρέτσεν... 1036 01:15:37,699 --> 01:15:39,492 Έχετε ακόμα αυτό το τρακτέρ; 1037 01:15:39,952 --> 01:15:43,704 Συγγνώμη που ήμουν τόσο αργός την τελευταία φορά, Άφησα το χειρόφρενο ανοιχτό. 1038 01:15:44,206 --> 01:15:48,292 Σου μιλάω! Θέλετε να προσπαθήσετε ξανά ή να παραμείνετε αξιολύπητοι; 1039 01:15:48,460 --> 01:15:50,002 Εντάξει, εντάξει... 1040 01:15:50,754 --> 01:15:53,506 Εσείς οι Γάλλοι πάντα καυχιέστε... 1041 01:15:53,674 --> 01:15:56,133 - Έλα στον αυτοκινητόδρομο... -Είσαι τρελός τώρα... 1042 01:15:56,301 --> 01:15:59,262 - Θα σου σβήσω το Peugeot. - Λυπάμαι... 1043 01:15:59,429 --> 01:16:04,058 Θα σου δώσω μια ευκαιρία αλλά δεν θα στοιχηματίσω πολλά. 1044 01:16:04,226 --> 01:16:06,018 Μισώ να βγάζω τόσο εύκολα χρήματα. 1045 01:16:06,186 --> 01:16:08,145 Ορίστε, δέκα φράγκα. 1046 01:16:08,939 --> 01:16:10,147 Θα το πληρώσεις! 1047 01:16:10,607 --> 01:16:11,941 Ποιος θα πληρώσει ποιον; 1048 01:16:15,696 --> 01:16:17,113 πας πολύ μακριά... 1049 01:16:17,281 --> 01:16:19,907 Δεν υπάρχει τρόπος. Πείτε στους 7, 8 και 9 να αλλάξουν στο κόκκινο. 1050 01:16:20,075 --> 01:16:21,659 Μεταβείτε στο κόκκινο. 1051 01:16:46,143 --> 01:16:47,685 Nº 10, στη θέση. 1052 01:16:47,853 --> 01:16:49,270 Nº 11, στη θέση. 1053 01:16:49,438 --> 01:16:51,814 Εντάξει, 12 και 13, ετοιμαστείτε... 1054 01:16:54,610 --> 01:16:57,486 Νο 13 στη θέση αλλα εχω προβλημα... 1055 01:16:58,822 --> 01:17:00,156 Δύο μπάτσοι στο φως. 1056 01:17:00,824 --> 01:17:01,490 Ω, γαμ! 1057 01:17:01,658 --> 01:17:02,825 Ξεφορτωθείτε τους! 1058 01:17:03,285 --> 01:17:05,911 Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις! 1059 01:17:11,460 --> 01:17:13,544 Είμαστε στα 11. Κάνε κάτι! 1060 01:17:15,839 --> 01:17:17,048 Βάλτε τα! 1061 01:17:18,967 --> 01:17:21,427 Με συγχωρείτε, μια κλήση για σας... 1062 01:17:22,846 --> 01:17:25,306 Το Crime Squad εδώ. Υπάρχει μια βόμβα 1063 01:17:25,474 --> 01:17:27,058 ακριβώς δίπλα σου. 1064 01:17:27,684 --> 01:17:29,018 - Πού; - Στο φως! 1065 01:17:29,686 --> 01:17:32,021 Μην πανικοβάλλεστε. Μπορούμε να το σταματήσουμε. 1066 01:17:32,689 --> 01:17:36,442 Ακούστε προσεκτικά. Χρησιμοποιήστε το κλειδί για να αλλάξετε το φως σε κόκκινο. 1067 01:17:36,610 --> 01:17:37,443 Είναι ήδη κόκκινο! 1068 01:17:37,778 --> 01:17:41,197 Δεν δίνω δεκάρα! Βάλτε το κλειδί στο κουτί 1069 01:17:41,365 --> 01:17:43,366 και στρίψτε δεξιά! Το κατάλαβες; 1070 01:17:53,877 --> 01:17:55,252 Μόλις περάσαμε τα 12. 1071 01:17:55,545 --> 01:17:57,421 Προχωρήστε... 1072 01:17:58,298 --> 01:17:59,423 Μπορώ; 1073 01:18:02,594 --> 01:18:05,596 19 και 20, ετοιμαστείτε. Ξέρεις τα 20 είναι τα τελευταία; 1074 01:18:05,764 --> 01:18:06,972 ξέρω. 1075 01:18:20,028 --> 01:18:22,738 - Τι είναι αυτό; - Μια συντόμευση! 1076 01:19:26,052 --> 01:19:29,346 Θα τον εξαφανίσουμε στον αυτοκινητόδρομο, έχουμε περισσότερη δύναμη. 1077 01:20:09,346 --> 01:20:11,180 Ίσως αυτό το φράγμα να σήμαινε κάτι. 1078 01:20:11,348 --> 01:20:13,224 Ο δρόμος δεν έχει τελειώσει. 1079 01:20:16,186 --> 01:20:18,229 Αρκεί να ξέρεις... 1080 01:20:20,982 --> 01:20:23,692 Μπορεί να φαίνομαι ήρεμος αλλά είμαι νευρικός... 1081 01:20:23,860 --> 01:20:24,652 Σχεδόν τελείωσε... 1082 01:20:24,820 --> 01:20:26,570 Ακριβώς, θέλω να ζήσω. 1083 01:20:26,738 --> 01:20:27,488 Δέκα δευτερόλεπτα. 1084 01:20:27,781 --> 01:20:29,448 Τσακίστε αυτόν τον αρουραίο! 1085 01:20:31,326 --> 01:20:32,535 Στάση! Όχι άλλη γέφυρα! 1086 01:20:32,702 --> 01:20:33,661 5 δευτερόλεπτα. 1087 01:20:35,622 --> 01:20:37,790 Συνέχισε, τσάκισέ τον! 1088 01:20:39,334 --> 01:20:42,169 Αφήστε τους να κερδίσουν! Ποντάρεις 10 φράγκα! 1089 01:20:42,337 --> 01:20:45,214 - Δεν μπορούμε να πεθάνουμε για 10 φράγκα! - Τώρα ή ποτέ... Υπομονή! 1090 01:20:55,559 --> 01:20:58,519 Μπράβο, Καρλ. Έχουμε κερδίσει. 1091 01:20:59,437 --> 01:21:00,688 Είσαι σίγουρος; 1092 01:21:10,907 --> 01:21:13,367 Μου τρόμαξες... 1093 01:21:15,120 --> 01:21:17,121 Νόμιζα ότι ήθελες να πεθάνεις. 1094 01:21:17,289 --> 01:21:20,416 Διαβάστε «Η χελώνα και ο λαγός». Η χελώνα κερδίζει. 1095 01:21:21,459 --> 01:21:24,086 Γεια σου, Αϊνστάιν! Ακούσατε για τον Αίσωπο; 1096 01:21:34,180 --> 01:21:38,726 Μεγάλος λαγός θυμωμένος η μικρή χελώνα τον γάμησε! 1097 01:21:39,519 --> 01:21:41,770 Ο Cougar θα είναι ευχαριστημένος. 1098 01:21:41,938 --> 01:21:45,232 Λατρεύει λίγο λαγό. 1099 01:22:09,424 --> 01:22:11,133 Συγγνώμη για αυτό το μέρος. 1100 01:22:12,260 --> 01:22:13,844 Δεν είναι ρομαντικό... 1101 01:22:14,804 --> 01:22:16,805 - Μα σε ήθελα. - Το έκανες; 1102 01:22:17,557 --> 01:22:19,558 Δεν μπορώ να πω ότι το πρόσεξα. 1103 01:22:22,437 --> 01:22:23,896 Επανάληψη δράσης; 1104 01:22:26,900 --> 01:22:29,610 Αργότερα. Πρέπει πραγματικά να πάμε. 1105 01:22:33,782 --> 01:22:36,700 Έχω ψάξει παντού για σένα! 1106 01:22:37,327 --> 01:22:39,745 -Τι έκανες; - Ανάπτυξη φωτογραφιών. 1107 01:22:39,913 --> 01:22:43,749 Φωτογραφίες; Πρέπει να το κάνεις τώρα; Ο Επίτροπος περιμένει! 1108 01:22:52,801 --> 01:22:54,259 Ο Γάλλος Πρόεδρος 1109 01:22:54,427 --> 01:22:58,597 σας απονέμει το μετάλλιο του Ιππότη του Τάγματος της Αξίας. 1110 01:23:05,563 --> 01:23:06,814 Συγχαρητήρια. 1111 01:23:15,657 --> 01:23:17,616 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 1112 01:23:17,784 --> 01:23:20,160 Για να μην με πιστεύεις ή για το χαστούκι μου; 1113 01:23:20,328 --> 01:23:22,788 Και οι δύο... Πώς μπορώ ποτέ να ζητήσω συγγνώμη; 1114 01:23:25,583 --> 01:23:27,209 Κάτι θα φτιάξουμε. 1115 01:23:29,087 --> 01:23:31,380 Διάβασα για τα κατορθώματά σου. 1116 01:23:32,215 --> 01:23:33,465 Καταπληκτικός! 1117 01:23:33,800 --> 01:23:36,510 Μας έδωσες πολλά να σκεφτείς. 1118 01:23:38,346 --> 01:23:42,391 Θα αλλάξουμε την προσέγγισή μας να κυκλοφορήσει πλήρως. 1119 01:23:42,559 --> 01:23:45,686 Πιο αποτελεσματικό και σύγχρονο, χάρη σε εσάς. 1120 01:23:46,896 --> 01:23:51,734 Το μετάλλιο είναι απλώς ένα σύμβολο, δεν θα σου πάρει πίσω την άδεια σου. 1121 01:23:51,901 --> 01:23:53,652 Περίμενα λίγο παραπάνω... 1122 01:23:53,820 --> 01:23:55,404 - Επιείκεια; - Σωστά! 1123 01:23:55,572 --> 01:23:59,324 Είμαστε επιεικείς. Θα μπορούσαμε να σε κλείσουμε για χρόνια αλλά είσαι ελεύθερος. 1124 01:23:59,492 --> 01:24:01,076 Δεν είμαι ελεύθερος, είμαι με τα πόδια! 1125 01:24:01,578 --> 01:24:04,705 καταλαβαίνω. Χωρίς αυτοκίνητο, είσαι ορφανός; 1126 01:24:04,873 --> 01:24:06,623 Σωστά, ένα ορφανό με τα πόδια. 1127 01:24:06,791 --> 01:24:07,875 καταλαβαίνω. 1128 01:24:08,334 --> 01:24:11,295 Υπάρχει μία λύση αλλά μπορεί να μην σας ταιριάζει. 1129 01:24:13,298 --> 01:24:15,340 Δοκιμάστε με, θα δούμε σύντομα. 1130 01:24:26,352 --> 01:24:27,811 Καλά; Ευτυχισμένος; 1131 01:24:28,563 --> 01:24:30,898 - Δεν είσαι ευχαριστημένος; -Καλά είμαι... 1132 01:24:31,066 --> 01:24:35,194 Δεν το καταλαβαίνω. Grand Prix, πρώτη γραμμή, υπέροχο αυτοκίνητο... 1133 01:24:35,361 --> 01:24:37,613 Τα φιλαράκια σου. Τι άλλο θέλεις; 1134 01:24:37,989 --> 01:24:39,948 Άλλος ένας χορηγός! 1135 01:24:41,034 --> 01:24:45,287 Του δίνουμε χρήματα, ένα αυτοκίνητο και ακόμα δεν είναι ευχαριστημένος... 1136 01:24:48,416 --> 01:24:52,211 Πες στα πομ πομ κορίτσια να το κόψουν. Καταστρέφουν τη συγκέντρωση μου. 1137 01:24:52,796 --> 01:24:55,672 Ξέρεις τι θα με έκανε ευτυχισμένη; 1138 01:24:55,840 --> 01:24:56,673 Τι; 1139 01:24:56,841 --> 01:25:00,135 Απλά κερδίστε τον αγώνα, ξεχάστε τα σκατά στο αυτοκίνητο. 1140 01:25:02,472 --> 01:25:05,933 Βγάλε τη σαμπάνια από το ψυγείο, δεν κάνει πολύ κρύο.