1 00:01:17,077 --> 00:01:18,193 Stop! 2 00:01:19,955 --> 00:01:21,617 Stop! 3 00:01:49,359 --> 00:01:50,645 Ruke visoko! 4 00:02:22,392 --> 00:02:24,258 Samo tako nastavi! 5 00:02:29,066 --> 00:02:30,648 Sabatino... 6 00:02:30,901 --> 00:02:32,517 Tražim dva lopova. 7 00:02:32,944 --> 00:02:35,857 Ovdje? Ovdje je samo hrpa mladih momaka. 8 00:02:37,908 --> 00:02:40,116 Njih dvojica su mladi momci. 9 00:02:43,372 --> 00:02:45,864 Policajac je ubijen jučer na rivi. 10 00:02:46,083 --> 00:02:47,870 I uspjeli su? 11 00:02:48,043 --> 00:02:49,955 Ne, ali možda znaju nešto. 12 00:02:50,128 --> 00:02:52,120 Mislio sam da si rekao "lopovi". 13 00:02:52,339 --> 00:02:57,175 U svakom slučaju, nitko nije ulazio ovamo. Ako želite provjeriti... 14 00:02:58,929 --> 00:03:01,637 To je trening s utezima soba, mogli bi biti... 15 00:03:02,140 --> 00:03:03,972 Dođi, pokazat ću ti. 16 00:03:05,477 --> 00:03:07,139 Upravo ovdje. 17 00:03:07,729 --> 00:03:10,096 - Svejedno hvala. - Ugodan dan. 18 00:03:16,822 --> 00:03:18,529 Sada pobijedi. 19 00:03:18,740 --> 00:03:20,732 Izađi van, nastavi. 20 00:03:27,124 --> 00:03:28,990 Uzmi svoje stvari i idi. 21 00:03:29,209 --> 00:03:31,201 Ovdje padaju kao muhe. 22 00:03:31,962 --> 00:03:33,828 Pasquale, i ti? 23 00:03:34,047 --> 00:03:35,663 Gubi se, nastavi. 24 00:03:36,007 --> 00:03:37,964 Hajde, van. 25 00:03:38,969 --> 00:03:41,586 Ako opet dođeš ovamo, Sam ću te predati. 26 00:03:45,892 --> 00:03:49,056 Zašto ne trenirati ovdje umjesto da pišaš s njim? 27 00:03:49,271 --> 00:03:51,263 Imaš dobar udarac. 28 00:04:14,421 --> 00:04:16,333 - Miči se. - Ne diraj me! 29 00:04:16,673 --> 00:04:18,505 Evo nas. 30 00:04:18,717 --> 00:04:20,083 Sjesti. 31 00:04:21,887 --> 00:04:23,173 I Vito je ovdje. 32 00:04:23,889 --> 00:04:25,630 Sjednite kako treba. 33 00:04:27,476 --> 00:04:28,967 Hej, Rosario. 34 00:04:29,186 --> 00:04:30,552 Bok, Vito. 35 00:04:30,771 --> 00:04:32,228 Michele. 36 00:04:33,273 --> 00:04:35,560 Što se događa, Vito? 37 00:04:35,901 --> 00:04:37,688 sta je ovo 38 00:04:37,903 --> 00:04:40,520 Radi se o onom ubojstvu policajca. 39 00:04:42,491 --> 00:04:46,155 Zašto dugo lice? Jeste li to učinili? 40 00:04:48,121 --> 00:04:50,955 Jedan od ubojica imao je crvenu kosu. 41 00:05:04,304 --> 00:05:06,387 Kada si došao kući? 42 00:05:06,640 --> 00:05:08,506 Ne sjećam se. 43 00:05:08,934 --> 00:05:10,220 Je li tako? 44 00:05:10,435 --> 00:05:14,349 - S kim si bio? - Moja obitelj. 45 00:05:14,564 --> 00:05:16,021 Prije. 46 00:05:16,233 --> 00:05:19,146 - Nitko. - Niste bili s prijateljima? 47 00:05:20,153 --> 00:05:22,566 - Jeste li sigurni? - Bila sam sama. 48 00:05:23,240 --> 00:05:24,856 Slušaj... 49 00:05:25,408 --> 00:05:28,151 - Kada si došao kući? - 9:30. 50 00:05:28,411 --> 00:05:30,573 - Reci istinu! - 9:30. 51 00:05:31,039 --> 00:05:32,746 Jeste li bili sami? 52 00:05:33,792 --> 00:05:35,624 Bio sam s Monicom Bellucci. 53 00:05:36,127 --> 00:05:39,165 Samo odgovori, ne budi pametnjaković! 54 00:05:41,550 --> 00:05:43,712 - Crvenokosi je žestok tip! - Naravno! 55 00:05:44,427 --> 00:05:46,760 Svi te se boje, ha? 56 00:05:48,223 --> 00:05:50,886 Pogledaj ovog propalicu, preplašen sam! 57 00:05:51,101 --> 00:05:53,138 Stvarno zastrašujuće. 58 00:05:55,021 --> 00:05:57,058 Sad ćemo vidjeti! 59 00:06:01,403 --> 00:06:04,316 - Tko je bio na šah-matu? - Samo ja. 60 00:06:04,614 --> 00:06:05,980 Samo ti? 61 00:06:06,199 --> 00:06:09,818 Pa zašto si rekao: "Može li vam netko reći da sam bio tamo"? 62 00:06:09,953 --> 00:06:11,660 Nisam ništa napravio. 63 00:06:11,872 --> 00:06:13,955 Rosario, poznaješ li Vita? 64 00:06:14,082 --> 00:06:15,539 - WHO? - Vito. 65 00:06:17,127 --> 00:06:18,618 poznajem ga. 66 00:06:19,379 --> 00:06:21,416 Jeste li sinoć bili s Vitom? 67 00:06:21,631 --> 00:06:24,339 s kim si bila Michele? 68 00:06:26,887 --> 00:06:29,379 On te jebe u dupe ili ga jebeš u dupe? 69 00:06:30,181 --> 00:06:31,638 Izmjenjujemo se. 70 00:06:31,850 --> 00:06:35,014 - Kakav mudrac. - Biti mudrac, ha? 71 00:06:35,228 --> 00:06:38,471 Ne, vi ste ti koji su mudri momci. 72 00:06:38,690 --> 00:06:42,149 - Tko je pametnjaković? - Čekaj, Esposito! Lako... 73 00:06:42,360 --> 00:06:44,852 - Kao pod vodom, Carrot Top? - Naravno. 74 00:06:45,071 --> 00:06:49,406 U potrazi za dagnjama. Što kažeš, Carrot Top? 75 00:06:50,952 --> 00:06:53,990 Carrot Top, ljutiš me. 76 00:06:54,331 --> 00:06:57,449 - Ljuti li i tebe? - Da, i ja također. 77 00:06:59,544 --> 00:07:02,207 - Da vidimo hoće li mu se svidjeti more. - Pa? 78 00:07:02,547 --> 00:07:04,379 Top od slatke mrkve... 79 00:07:04,549 --> 00:07:06,586 Drži ovog seronju mirno! 80 00:07:08,845 --> 00:07:12,338 Vrijeme je da se spusti. Otvori širom, kopile! 81 00:07:14,267 --> 00:07:17,601 To je ono što dobiješ ako ne pričaš, ološ! 82 00:07:18,980 --> 00:07:21,643 - Otvori širom! - Da vidimo sjećaš li se! 83 00:07:22,817 --> 00:07:25,025 Ti seronjo! 84 00:07:25,236 --> 00:07:27,068 Glumi grubo. 85 00:07:35,413 --> 00:07:37,200 Glupi seronje... 86 00:07:37,415 --> 00:07:38,872 Zovite hitnu pomoć! 87 00:07:46,174 --> 00:07:47,915 Nema odgovora? 88 00:07:51,388 --> 00:07:55,849 Što gledate? Odjebi van! miči se! 89 00:07:56,351 --> 00:07:57,933 Pokušajte ponovno. 90 00:08:24,254 --> 00:08:25,711 Hej, Michele. 91 00:08:26,172 --> 00:08:28,710 Vidio si tjesteninu koju sam ti ostavio? 92 00:08:28,925 --> 00:08:30,882 Oh, već jedete? 93 00:08:31,219 --> 00:08:33,962 Kako si, mali? Sve u redu? 94 00:08:36,182 --> 00:08:39,016 Izgledaš malo ljuto. 95 00:08:39,352 --> 00:08:41,685 sta ima Nešto se dogodilo? 96 00:08:41,896 --> 00:08:43,728 Ubili su policajca, djede. 97 00:08:43,940 --> 00:08:46,432 - Stvarno? - Odveli su me u Policijsku upravu. 98 00:08:46,651 --> 00:08:48,734 Oh, super! 99 00:08:49,654 --> 00:08:50,895 Dobro? 100 00:08:52,115 --> 00:08:55,279 Što će se sada dogoditi? Okrivljuju li vas? 101 00:08:55,493 --> 00:08:59,703 Ne, sve su ispitivali. Traže dijete odavde. 102 00:08:59,914 --> 00:09:03,373 Što? Klinac iz ovog susjedstva? 103 00:09:05,336 --> 00:09:08,170 Znaš da ne želim bilo kakvih problema, zar ne? 104 00:09:08,381 --> 00:09:10,418 Moraš nešto učiniti. 105 00:09:10,633 --> 00:09:14,297 Zaposli se, budi skupljač smeća, bilo što! 106 00:09:15,847 --> 00:09:17,509 Luisella! 107 00:09:20,977 --> 00:09:23,185 Zašto taj tip viče? 108 00:09:29,277 --> 00:09:30,859 Luisella! 109 00:09:31,071 --> 00:09:33,654 - Što da radim, uskočim? - Kako ja znam? 110 00:09:38,119 --> 00:09:39,576 idi, idi! 111 00:09:40,413 --> 00:09:42,575 Idi razgovaraj s njom, kretenu! 112 00:09:43,666 --> 00:09:46,079 - Hoćeš li otići razgovarati s njom? - Što želiš? 113 00:09:46,294 --> 00:09:48,456 Drži svoj jebeni nos! 114 00:09:48,671 --> 00:09:51,664 Shvaćam, pravi si idiot. shvaćam. 115 00:10:03,144 --> 00:10:04,635 Potez. 116 00:10:06,815 --> 00:10:08,727 pederu! 117 00:10:23,498 --> 00:10:25,455 Luisella, zar ne? 118 00:10:26,334 --> 00:10:29,168 - Što ovaj želi? - Ignoriraj ga. 119 00:10:30,255 --> 00:10:32,872 - Ti si Luisella, zar ne? - Kako znaš? 120 00:10:33,800 --> 00:10:35,382 Gledao sam te. 121 00:10:35,677 --> 00:10:36,713 Stvarno? 122 00:10:37,887 --> 00:10:39,719 Nisam primijetio. 123 00:10:39,931 --> 00:10:41,593 u redu... 124 00:10:41,975 --> 00:10:45,309 - Daj mi taj telefon! - Neću ga ukrasti! 125 00:10:46,479 --> 00:10:48,937 Daj mi taj telefon! ne poznajem te! 126 00:10:50,024 --> 00:10:51,811 Bravo, pederčino! 127 00:10:52,318 --> 00:10:54,901 - Ti si peder! - Koga ti zoveš pederom? 128 00:10:56,531 --> 00:10:59,615 - Što to radiš? - Razmjena brojeva. 129 00:10:59,826 --> 00:11:03,695 - Bore se! - Bježi! Oni se bore! 130 00:11:16,509 --> 00:11:18,171 Sredit ću te! 131 00:11:18,511 --> 00:11:19,877 sranje! 132 00:11:21,264 --> 00:11:23,176 Kako je bilo s tom djevojkom? 133 00:11:23,892 --> 00:11:26,134 Idemo po ruksak. 134 00:11:45,455 --> 00:11:46,912 Vrati se. 135 00:11:48,291 --> 00:11:50,328 Vrati se, molim te. 136 00:11:51,920 --> 00:11:53,411 Odmakni se! 137 00:12:01,554 --> 00:12:03,841 Jadno dijete. 138 00:12:29,624 --> 00:12:33,083 - Crvenokosi, večeras je na tebi. - Zašto ja uvijek moram platiti? 139 00:12:34,295 --> 00:12:36,457 Već zatvaraju? 140 00:12:43,096 --> 00:12:44,758 Michele, pobijedio sam! 141 00:12:45,807 --> 00:12:47,719 Uzmi piće. 142 00:12:59,904 --> 00:13:01,816 Vidiš tko je ušao? 143 00:13:02,365 --> 00:13:05,153 Salvatore, sin Ciccia Vitiella. 144 00:13:06,077 --> 00:13:08,069 Jeste li vidjeli njegov auto? 145 00:13:10,081 --> 00:13:12,573 - Obitelj? - Sve je u redu, hvala. 146 00:13:19,215 --> 00:13:20,751 Zdravo? 147 00:13:20,925 --> 00:13:23,338 Hej, Luisella! Sve u redu? 148 00:13:23,511 --> 00:13:25,594 Daj mi to... Halo? 149 00:13:25,888 --> 00:13:27,845 - Ti si pravi kreten. - Hej, Luisella. 150 00:13:28,057 --> 00:13:30,049 - Jesi li to stvarno ti? - Jesi li to stvarno ti? 151 00:13:33,521 --> 00:13:35,433 Unovči ovaj žeton, dušo. 152 00:13:35,606 --> 00:13:37,438 Reci nam što se događa? 153 00:13:37,650 --> 00:13:39,357 Što da ti kažem? 154 00:13:39,527 --> 00:13:43,771 Ulijevali su mu morsku vodu u usta natjerati ga da progovori. 155 00:13:43,906 --> 00:13:47,149 - Ugasi tu cigaretu. - Nešto nam govori. 156 00:13:49,412 --> 00:13:52,701 Ulili su toliko vode razbilo mu je dušnik. 157 00:13:52,915 --> 00:13:57,410 Kad su vidjeli što su učinili, bacili su ga u more. 158 00:13:58,671 --> 00:14:02,290 Sav ovaj nered za ušljivog gada koji su primali mito. 159 00:14:03,259 --> 00:14:05,797 Pa, što ću ti donijeti? 160 00:14:09,432 --> 00:14:11,674 Sve u redu, Salvatore? 161 00:14:11,893 --> 00:14:14,306 Ako nešto trebaš, Uvijek sam tu. 162 00:14:15,396 --> 00:14:18,264 - Tko je to? - Jedan od lokalnih kretena. 163 00:14:18,649 --> 00:14:20,857 To je sve što nam treba. Što sada? 164 00:14:25,448 --> 00:14:29,317 - Gdje si bio? - Na birou za zapošljavanje. 165 00:14:29,452 --> 00:14:31,489 Idi kući, zatvaram. 166 00:14:31,704 --> 00:14:33,912 U 10:00? Što se događa? 167 00:14:34,123 --> 00:14:36,957 Policijski je sat, naređenja glavnog ravnatelja policije. 168 00:14:37,126 --> 00:14:39,493 Da ih spriječi da ubiju još nekoga? 169 00:14:39,712 --> 00:14:43,501 Ne brini, idi spavati! pobijedi ga! 170 00:14:43,800 --> 00:14:45,632 Uvijek tumaram! 171 00:15:19,127 --> 00:15:21,210 Rekao sam ti da ću te srediti. 172 00:15:24,257 --> 00:15:25,998 što hoćeš 173 00:15:26,968 --> 00:15:28,755 Želiš razgovarati ili ne? 174 00:15:30,680 --> 00:15:32,763 Kučkin sin! Govno jedno! 175 00:15:38,813 --> 00:15:41,430 - Tko je peder? - Popuši mi. 176 00:15:45,611 --> 00:15:47,853 Ponašaj se kao muškarac, u redu? 177 00:15:50,825 --> 00:15:53,283 Dovedi mi svoju mamu! 178 00:16:04,839 --> 00:16:06,831 Brzo, momci! 179 00:16:14,474 --> 00:16:17,592 Lucija, pomozi! Nazovi nekoga! 180 00:16:35,036 --> 00:16:37,528 Jesi li je jebao? 181 00:16:38,289 --> 00:16:40,497 Nema veze, hajde. 182 00:16:43,211 --> 00:16:46,830 Ovdje sam zbog tebe, jebi je bar. 183 00:16:51,636 --> 00:16:53,093 Je li zgodna? 184 00:17:02,104 --> 00:17:05,063 Ponašaju li se dobro prema vama? 185 00:17:09,070 --> 00:17:11,813 Morao sam završiti ovdje prije ili kasnije. 186 00:17:12,281 --> 00:17:14,864 a ti Automobili? 187 00:17:18,996 --> 00:17:21,204 Rosario, nema više automobila. 188 00:17:23,584 --> 00:17:25,075 u pravu si 189 00:17:25,461 --> 00:17:28,249 Što ćeš sada? 190 00:17:47,191 --> 00:17:49,774 - Zar ne ideš u školu? - Ne. 191 00:17:49,902 --> 00:17:51,689 Treba mi novac. 192 00:17:52,113 --> 00:17:54,070 Ti meni govoriš! 193 00:17:57,994 --> 00:18:00,486 Da vidimo kako ćeš se snaći. 194 00:18:05,376 --> 00:18:07,868 koliko si težak 70 kg? 195 00:18:08,546 --> 00:18:11,004 Pasquale, u ring! 196 00:18:11,882 --> 00:18:14,169 Poznajete ga, zar ne? 197 00:18:19,223 --> 00:18:21,715 Tempo, tempo! Hajde dečki! 198 00:18:51,922 --> 00:18:54,289 Bravo, odmori se... 199 00:18:56,510 --> 00:18:58,593 Izlazi, hajde! 200 00:19:11,734 --> 00:19:15,068 Završi krug, Idem spremiti stvari. 201 00:19:15,279 --> 00:19:16,360 hajde 202 00:19:20,159 --> 00:19:21,900 Unutra, brzo! 203 00:19:33,255 --> 00:19:35,872 - Budi nježna, Michele. - Naravno! 204 00:19:51,065 --> 00:19:52,977 "Rumunjski," "je sjajan boksač." 205 00:19:53,359 --> 00:19:57,148 "Svađali su se prije 18 mjeseci" «u Turskoj...» 206 00:19:58,823 --> 00:20:04,615 «i izgubio je na bodove. » "Ta utakmica je bila vrlo neizvjesna," 207 00:20:04,787 --> 00:20:09,703 «kao i predviđanja» «za ishod ovog finala...» 208 00:20:09,875 --> 00:20:11,912 "za zlatnu medalju" «u perolakoj kategoriji». 209 00:20:12,795 --> 00:20:16,038 «Pariz skreće lijevo» «od Dumitrescua». 210 00:20:28,436 --> 00:20:31,645 Sutra te vodim za utakmicu u gostima. 211 00:20:31,814 --> 00:20:35,524 Trebam vaše dopuštenje tata, mama... tko je doma? 212 00:20:35,985 --> 00:20:37,601 moj djed. 213 00:20:38,279 --> 00:20:40,111 kamo idemo 214 00:20:41,323 --> 00:20:43,155 U Ameriku. 215 00:21:40,174 --> 00:21:44,214 Michele, upotrijebi svoju glavu. Pazi kako se kreće! 216 00:21:44,678 --> 00:21:47,512 Kad njegov gard padne, lijevi, desni kuk! 217 00:21:47,681 --> 00:21:49,889 Spusti ga, gubimo bodove. 218 00:21:50,935 --> 00:21:52,642 Lijevo, kuka, desno! 219 00:21:56,690 --> 00:21:59,273 Razbij tog gada, Michele! 220 00:23:18,314 --> 00:23:21,603 - Što je rekao? - Bizon. 221 00:23:48,385 --> 00:23:50,172 Ravno u krevet, u redu? 222 00:23:50,679 --> 00:23:52,045 A gotovina? 223 00:23:52,348 --> 00:23:53,805 Unovčiti? 224 00:23:54,016 --> 00:23:56,679 - Kakvu gotovinu? - Novac koji ti je Frank dao. 225 00:23:56,852 --> 00:23:58,343 slušaj... 226 00:23:58,479 --> 00:24:01,938 Želim te odvesti na Olimpijske igre a misliš na gotovinu! 227 00:24:02,107 --> 00:24:04,520 - Olimpijske igre? - Ti nisi kao drugi. 228 00:24:05,319 --> 00:24:09,359 Ti si jedan u milion, u tvojim je rukama dinamit. 229 00:24:10,366 --> 00:24:12,574 Kako se dolazi na Olimpijske igre? 230 00:24:12,785 --> 00:24:15,323 - Slušajući me. - Što moram učiniti? 231 00:24:15,496 --> 00:24:19,160 - Završite šampionsku seriju. - Što onda? 232 00:24:19,333 --> 00:24:22,417 - Uđi u reprezentaciju. - Kako? 233 00:24:22,586 --> 00:24:26,000 Treba ti važan klub iza tebe! 234 00:24:26,882 --> 00:24:30,341 Znaš što ćemo učiniti? Nanesite na Golden Flame. 235 00:24:30,511 --> 00:24:33,845 Znate li tko su oni? Policijski tim. 236 00:24:34,515 --> 00:24:38,304 - Ne, neću biti policajac. - Zaboravite onda Olimpijske igre. 237 00:24:38,435 --> 00:24:42,054 Da bi bio boksač, moraš se pridružiti vojska ili policija. 238 00:24:42,231 --> 00:24:45,724 Ali ne brini, Ja ću se pobrinuti za stvari. 239 00:24:45,901 --> 00:24:49,611 Upoznat ću vas mom prijatelju inspektoru. 240 00:24:49,780 --> 00:24:51,567 Ne brini. 241 00:24:52,074 --> 00:24:55,192 - Vidimo se sutra u teretani. - Zbogom, treneru. 242 00:25:13,345 --> 00:25:16,383 Hoćeš li prestati raditi galamu s tom Vespom? 243 00:25:20,394 --> 00:25:21,475 Luisella... 244 00:25:21,645 --> 00:25:23,557 Čekaj, šuti! 245 00:25:25,399 --> 00:25:28,358 - Luisella, pobijedio sam! - Odmakni se! 246 00:25:31,613 --> 00:25:34,447 - Što ti se dogodilo s licem? - Nije to ništa. 247 00:25:34,658 --> 00:25:37,116 - Daj da vidim. - Nije to ništa. 248 00:25:37,286 --> 00:25:40,154 Luisella, borio sam se. Bilo je stvarno fantastično. 249 00:25:40,372 --> 00:25:44,116 Prijatelji su me bodrili i prebio sam gada! 250 00:25:44,334 --> 00:25:46,371 Budi tiho! 251 00:25:46,962 --> 00:25:48,043 Zašto? 252 00:25:48,297 --> 00:25:50,630 - Probudit ćeš mog tatu. - Pa što? 253 00:25:52,593 --> 00:25:54,880 Zašto je uvijek ljut? 254 00:25:57,639 --> 00:26:00,097 On nas ne želi da se vidimo. 255 00:26:01,810 --> 00:26:03,392 Zašto ne? 256 00:26:04,480 --> 00:26:06,267 Što sam učinio? 257 00:26:09,234 --> 00:26:12,648 Nije me briga za tvog tatu, Idem na Olimpijske igre! 258 00:26:12,863 --> 00:26:16,277 - Svjetski prvak! - Zajebi! 259 00:26:22,706 --> 00:26:24,789 Hoćeš li i mene povesti? 260 00:26:30,422 --> 00:26:32,414 Naravno, dušo. 261 00:26:34,426 --> 00:26:36,042 Skini ovo. 262 00:26:38,764 --> 00:26:41,632 nisi gladan Jeste li zaljubljeni? 263 00:26:41,850 --> 00:26:43,887 Odoh, djede! 264 00:26:45,813 --> 00:26:47,850 kamo ideš 265 00:26:48,065 --> 00:26:49,852 dođi ovamo 266 00:26:50,234 --> 00:26:52,692 Zar ne znaš pravilno nositi košulju? 267 00:26:52,903 --> 00:26:54,610 Otkopčan je... 268 00:26:55,072 --> 00:26:58,611 Kravata ti izgleda kao artičoka... 269 00:26:58,826 --> 00:27:01,318 Sastajete se policijski inspektor. 270 00:27:01,537 --> 00:27:05,781 On će uočiti da si propalica smjesta. 271 00:27:06,834 --> 00:27:08,700 Tako je bolje. Nastavi. 272 00:27:22,015 --> 00:27:24,553 Nedostajao mi je ovaj usrani bar. 273 00:27:24,726 --> 00:27:27,389 kvragu! Napokon si vani. 274 00:27:27,896 --> 00:27:31,185 - Sada je sve u redu, ha? - Hvala Bogu. 275 00:27:35,696 --> 00:27:38,359 Sjećaš se taj ronilački seronja? 276 00:27:39,491 --> 00:27:42,404 - Tip zbog kojeg su te zatvorili? - Da. 277 00:27:42,619 --> 00:27:44,201 Zašto? 278 00:27:44,413 --> 00:27:48,123 Njegov tata ima skladište mješovite robe. Izvoz iu inozemstvo. 279 00:27:48,333 --> 00:27:51,917 On je napunjen. Moramo ga natjerati da plati. 280 00:27:52,129 --> 00:27:54,291 Nema vremena za gubljenje. 281 00:28:00,679 --> 00:28:03,092 Ideš li negdje? 282 00:28:03,307 --> 00:28:06,641 Nosiš kravatu, košulju... kamo ideš 283 00:28:07,019 --> 00:28:08,976 Moram nešto učiniti stvarno važno. 284 00:28:09,188 --> 00:28:12,397 Stvarno važno? Da čujemo. 285 00:28:12,774 --> 00:28:14,640 - Nešto jako važno. - Shvaćam! 286 00:28:14,860 --> 00:28:17,068 Ne možemo li to učiniti sutra? 287 00:28:17,279 --> 00:28:19,236 Ne sutra, sada. 288 00:28:19,531 --> 00:28:21,238 da ili ne? 289 00:28:21,491 --> 00:28:24,780 Pogledaj me u oči. Imaš li muda? 290 00:28:31,752 --> 00:28:34,870 U redu, sam ću to učiniti. Jebi se. 291 00:28:47,976 --> 00:28:50,719 Sabatino, oprosti, ali... 292 00:28:52,481 --> 00:28:54,222 Bez odgovora. 293 00:28:55,817 --> 00:28:58,480 - Mora da se nešto dogodilo. - Ostavi me na miru. 294 00:29:00,572 --> 00:29:02,438 oprosti 295 00:29:02,616 --> 00:29:04,152 Bok. 296 00:29:38,026 --> 00:29:40,643 Završite utovar kombija, Odmah se vraćam. 297 00:29:59,506 --> 00:30:00,917 Ruke gore! 298 00:30:03,719 --> 00:30:05,676 Ruke gore, pokret! 299 00:30:07,014 --> 00:30:08,630 Brzo, miči se! 300 00:30:10,934 --> 00:30:13,051 Skini tu čarapu! 301 00:30:22,070 --> 00:30:23,231 Dobro? 302 00:30:27,492 --> 00:30:29,108 Idemo! 303 00:30:41,423 --> 00:30:43,836 Rosario, vidio je moje lice. 304 00:30:47,679 --> 00:30:48,715 hej 305 00:30:49,514 --> 00:30:51,050 kamo ideš 306 00:31:49,866 --> 00:31:52,483 Michele, zabava je gotova. 307 00:32:56,558 --> 00:32:58,174 Hajde, idemo. 308 00:33:06,526 --> 00:33:08,688 Kome si ukrao ovaj auto? 309 00:33:14,367 --> 00:33:17,326 - Što je ovo? - Dar. 310 00:33:25,462 --> 00:33:28,830 Ovdje imamo aqua-gym, sinkronizirano plivanje, ždrijeb. 311 00:33:29,132 --> 00:33:32,421 Pogledaj kako se zabavljaju u ovom bazenu. 312 00:33:37,724 --> 00:33:41,343 To je sauna, a to je tursko kupatilo. 313 00:33:41,853 --> 00:33:43,936 Dopusti da ti nešto pokažem. 314 00:33:44,147 --> 00:33:45,854 Daj mi odijelo. 315 00:33:52,405 --> 00:33:54,692 Lijepo, ha? 316 00:34:00,789 --> 00:34:02,576 Uzmi moj ogrtač. 317 00:34:10,257 --> 00:34:13,716 Pružite mu poseban tretman. 318 00:34:13,969 --> 00:34:16,086 On je novi upravitelj. 319 00:34:43,415 --> 00:34:45,532 Pa, je li vam se svidjelo? 320 00:34:46,918 --> 00:34:49,456 Poslije ću te pokazati, možete se smjestiti. 321 00:34:50,839 --> 00:34:53,422 Što ste mislili? od strane "novog upravitelja"? 322 00:34:53,800 --> 00:34:56,838 Misliš da bih te ostavio u govnima? 323 00:34:57,053 --> 00:34:59,170 Od sada ćeš ti voditi ovu zadrugu. 324 00:34:59,431 --> 00:35:02,674 Razgovarao sam sa Salvatoreom, dobro mu je to. 325 00:35:07,230 --> 00:35:09,472 Zašto dugo lice? 326 00:35:09,816 --> 00:35:13,526 Vidi, ne shvaćaš: više ne koristimo oružje. 327 00:35:14,321 --> 00:35:16,688 Ne, shvaćam, Rosario. 328 00:35:19,409 --> 00:35:22,402 Ovo mjesto je čisto, vjeruj mi. 329 00:35:48,521 --> 00:35:50,854 Nisi mi rekla izlazio si. 330 00:35:51,024 --> 00:35:54,938 Kako ste? dođi ovamo Skoro si me ubio. 331 00:35:55,487 --> 00:35:59,197 Što ću s tobom? Zar ne shvaćaš da sam star? 332 00:35:59,366 --> 00:36:02,575 - kako si - Strašno, ne pitaj. 333 00:36:02,744 --> 00:36:04,576 Hajde, uđi unutra. 334 00:36:04,704 --> 00:36:07,321 Tko je očekivao sve te nevolje? 335 00:36:07,540 --> 00:36:09,953 Kako to da su ptice u kući? 336 00:36:10,126 --> 00:36:13,494 Zabranili su mi od držanja vani. 337 00:36:13,713 --> 00:36:16,376 Kažu svoje pjevanje 338 00:36:16,549 --> 00:36:19,383 drži ljude budnima za vrijeme sieste. 339 00:36:19,594 --> 00:36:22,211 - Što kažeš na kavu? - Hvala, djede. 340 00:36:22,430 --> 00:36:24,797 Sjedni ako želiš. 341 00:36:25,058 --> 00:36:27,641 Idem skuhati kavu. 342 00:36:51,960 --> 00:36:54,998 - Da? - Tražim Luisellu. 343 00:36:55,171 --> 00:36:58,130 - Tko Luisella? - Djevojka koja živi ovdje. 344 00:36:58,299 --> 00:37:00,712 Nikad čuo za nju. 345 00:37:01,761 --> 00:37:03,844 Oprosti, hvala u svakom slučaju. 346 00:37:19,195 --> 00:37:20,731 Trener! 347 00:37:21,781 --> 00:37:24,444 - Tko je? - Lijevi i desni kroše! 348 00:37:25,160 --> 00:37:26,696 Michele! 349 00:37:31,374 --> 00:37:32,956 uđi. 350 00:37:33,501 --> 00:37:35,413 Kakvo iznenađenje! 351 00:37:35,587 --> 00:37:37,579 oprosti... 352 00:37:38,131 --> 00:37:40,589 - Spavao sam... - U redu je. 353 00:37:42,177 --> 00:37:45,386 Pa, hajde da te pogledamo. 354 00:37:50,059 --> 00:37:51,391 Bog! 355 00:37:53,980 --> 00:37:55,767 Tatanka! 356 00:38:07,202 --> 00:38:10,161 Oprostite na neredu, ali u zadnje vrijeme... 357 00:38:20,256 --> 00:38:23,044 Skupo si platio to zajebavanje, ha? 358 00:38:28,014 --> 00:38:30,006 Zaboravimo to. 359 00:38:34,145 --> 00:38:35,977 živjeli. 360 00:38:45,240 --> 00:38:46,856 Što sada? 361 00:38:47,492 --> 00:38:49,279 Planovi? 362 00:38:49,911 --> 00:38:52,494 Želim ići na Olimpijske igre. 363 00:38:56,417 --> 00:38:58,409 ti to ozbiljno? 364 00:38:59,003 --> 00:39:02,667 Trenirao sam 8 godina, Počet ću tamo gdje smo stali. 365 00:39:03,591 --> 00:39:06,083 Je li tvoj prijatelj još uvijek s Golden Flameom? 366 00:39:06,261 --> 00:39:10,130 Naravno, Golden Flame... neće pogledaj te sad! 367 00:39:12,559 --> 00:39:16,018 Golden Flame je jedini tim? Nema alternative? 368 00:39:16,187 --> 00:39:18,429 Možda privatni klub. 369 00:39:19,607 --> 00:39:22,145 - Imate teretanu, zar ne? - Da, teretana. 370 00:39:23,152 --> 00:39:26,190 Kako to mogu izraziti? To je stvar gotovine. 371 00:39:26,990 --> 00:39:29,607 Poznajete li nekoga s novcem? 372 00:40:40,438 --> 00:40:42,976 Ovdje je kao u mrtvačnici. hej 373 00:40:43,274 --> 00:40:44,856 Ponašati! 374 00:40:45,068 --> 00:40:47,310 Čestitamo, Salvatore! 375 00:40:47,612 --> 00:40:49,353 Sve u redu, ljepotice? 376 00:40:49,572 --> 00:40:53,156 Jesi li čestitao mojoj ženi? Anna, vidi tko je ovdje. 377 00:40:53,284 --> 00:40:55,071 - Čestitam, gospođo. - Hvala. 378 00:40:55,161 --> 00:40:57,653 - Pazi na ruke. - Hvala što ste došli. 379 00:40:59,958 --> 00:41:02,541 Ovo je Michele, tip o kojem sam ti pričala. 380 00:41:02,752 --> 00:41:05,210 - Boksač. - Čestitam. 381 00:41:07,924 --> 00:41:11,213 On je veliki tip! Bili ste u Svetoj Mariji? 382 00:41:12,512 --> 00:41:15,505 - Kako ti je bilo tamo? - Dobro. 383 00:41:15,723 --> 00:41:18,215 Mi smo izgradili taj zatvor! 384 00:41:18,559 --> 00:41:21,097 Nije ni čudo da ti se tamo sviđa. Dobro? 385 00:41:21,312 --> 00:41:24,180 Salvatore, o onom razgovarali smo... 386 00:41:24,399 --> 00:41:27,563 - Razgovarat ćemo kasnije. Jedi sada. - Gdje da ovo stavim? 387 00:41:27,735 --> 00:41:30,398 tamo. Osjećajte se kao kod kuće. 388 00:41:33,574 --> 00:41:35,736 Osjećajte se kao kod kuće. 389 00:42:48,775 --> 00:42:51,643 Što radiš ovdje? hajde 390 00:42:51,861 --> 00:42:55,070 - Hajdemo. - Polako, upravo sam jeo. 391 00:42:57,283 --> 00:42:59,696 - Kamo idemo? - Ne brini, hajde. 392 00:43:17,720 --> 00:43:19,803 Što oni rade? 393 00:43:25,728 --> 00:43:27,811 Treba nam netko jači! 394 00:43:29,732 --> 00:43:33,271 Vidi tko je ovdje! Sveta Marija! 395 00:43:33,986 --> 00:43:37,229 Dođi ovamo, Saint Mary's. Sve u redu? 396 00:43:37,740 --> 00:43:40,824 Ljudi, imamo pravog boksača! 397 00:43:40,993 --> 00:43:43,952 - Pokaži nam od čega si napravljen. - Kako? 398 00:43:44,122 --> 00:43:47,081 Srušite bivola jednim udarcem. 399 00:43:47,250 --> 00:43:49,708 Kladite se momci, hajde! 400 00:43:53,840 --> 00:43:57,333 Skini tu jaknu. Ti si velik, snažan momak. hajde 401 00:43:58,553 --> 00:44:00,920 Ti to možeš! Ti možeš sve! 402 00:44:01,305 --> 00:44:03,843 Ovaj tip ima muda! 403 00:44:04,058 --> 00:44:06,926 - Sigurno on to može? - On to može. 404 00:44:07,270 --> 00:44:09,512 Mislite da možete to učiniti? 405 00:44:57,695 --> 00:44:59,402 odlično! 406 00:44:59,572 --> 00:45:02,030 Vidite, uspjeli ste! 407 00:45:02,241 --> 00:45:05,575 Vidite kako ste vi dobra investicija? 408 00:45:21,719 --> 00:45:23,676 - Samo naprijed. - Hvala. 409 00:45:32,480 --> 00:45:35,939 - Koliko će trajati? - U stvarnom je stanju. 410 00:45:36,150 --> 00:45:41,236 - Teretana je zatvorena godinama. - Vandali provalili... 411 00:45:42,531 --> 00:45:45,649 Ako se stvari ne čuvaju, evo što se događa. 412 00:45:46,410 --> 00:45:49,323 Neće biti lako, mjesto je olupina. 413 00:45:51,624 --> 00:45:53,536 Predugo je ostavljeno. 414 00:45:53,751 --> 00:45:57,620 Da mi dođeš prije, bilo bi lakše. 415 00:45:58,923 --> 00:46:02,587 Trajat će mjesec, šest tjedana. Ne može brže. 416 00:46:02,760 --> 00:46:05,628 Ima puno posla, potrebna je promjena opreme. 417 00:46:05,763 --> 00:46:10,133 Instalacije su zarđale, i njih treba mijenjati. 418 00:46:10,309 --> 00:46:13,473 - To je teretana, a ne soba za crtanje. - To mi je posao, znam ga raditi. 419 00:46:13,604 --> 00:46:15,436 Zaboga... 420 00:46:15,606 --> 00:46:18,599 Mogu pogriješiti za nekoliko dana, ali to je ono što će trebati. 421 00:46:18,818 --> 00:46:21,231 - Ne možeš to učiniti ranije? - To će koštati više. 422 00:46:21,696 --> 00:46:24,939 - U čemu je problem? - Nikakve, može se. 423 00:46:25,199 --> 00:46:29,159 Radit ćemo prekovremeno, ali će citat biti veći. 424 00:46:29,370 --> 00:46:30,906 Onda mjesec dana. 425 00:46:31,122 --> 00:46:33,330 Više je od prašine! 426 00:46:38,045 --> 00:46:40,332 Dobro, tamo. Sljedeći. 427 00:46:42,633 --> 00:46:46,126 Čekaj malo, idemo malo po redu. kako se zoves 428 00:46:49,056 --> 00:46:52,015 Završio sam Sabatino. Idem trčati. 429 00:46:52,601 --> 00:46:54,137 Odmori se malo. 430 00:46:54,312 --> 00:46:57,555 Razboljet ćeš se. Tvoja borba je prekosutra. 431 00:46:58,399 --> 00:47:00,311 Radi što želiš! 432 00:47:03,404 --> 00:47:05,361 - Je li ravno? - Da. 433 00:47:05,531 --> 00:47:07,238 Da vidimo. 434 00:47:56,374 --> 00:47:57,831 Dobro? 435 00:47:59,627 --> 00:48:01,493 Ostanite mirni. 436 00:48:02,088 --> 00:48:04,546 Morate biti mirni i usredotočeni. 437 00:48:05,257 --> 00:48:07,340 Ovo je predstava. 438 00:48:08,594 --> 00:48:12,008 Kad počneš iznova, to je ovako. Idi se presvuci, kasno je. 439 00:48:24,360 --> 00:48:26,977 Pripremite se za uzbudljivo poslijepodne! 440 00:48:27,571 --> 00:48:31,815 Dame i gospodo, dva velika sportaša 441 00:48:31,992 --> 00:48:36,532 okrenuti jedan prema drugom u prikazu snage i boksačke tehnike. 442 00:48:43,838 --> 00:48:47,752 s moje desne strane, Marcianiseova "Tatanka", 443 00:48:48,968 --> 00:48:52,712 braneći boje boksačkog tima Excelsior: 444 00:48:52,888 --> 00:48:56,507 Michele Mucerino! 445 00:49:00,229 --> 00:49:02,016 s moje lijeve strane, 446 00:49:02,189 --> 00:49:06,604 Kiklop s Vezuva, 103 kg grube snage, 447 00:49:07,194 --> 00:49:10,232 trostruki prvak okruga: 448 00:49:10,656 --> 00:49:13,990 Ciro Cassius Cartone! 449 00:49:37,933 --> 00:49:40,391 Smiri se, ne brini. 450 00:49:40,561 --> 00:49:43,599 Budite oprezni i ništa ti se neće dogoditi. 451 00:49:44,899 --> 00:49:46,856 Pusti ga da radi. 452 00:49:47,026 --> 00:49:49,564 Izmorit će se... 453 00:50:42,039 --> 00:50:45,407 Idi, Tatanka, sve ćemo ih pobijediti! 454 00:50:48,879 --> 00:50:50,836 Stani malo... 455 00:50:51,465 --> 00:50:54,128 Stani, moram razgovarati s tobom. 456 00:51:00,808 --> 00:51:02,970 O čemu? 457 00:51:04,895 --> 00:51:07,478 Ona farsa u trgovačkom centru? 458 00:51:07,648 --> 00:51:09,981 Zašto si ljut? 459 00:51:10,234 --> 00:51:12,897 Gledaj, trebamo takve stvari. 460 00:51:13,237 --> 00:51:14,694 Pročitaj ovo. 461 00:51:16,907 --> 00:51:19,365 Moramo se fokusirati na zabavu. 462 00:51:19,702 --> 00:51:21,819 Sljedeća utakmica bit će službena. 463 00:51:22,079 --> 00:51:25,038 Razgovarao sam s Criscuolom iz Federacije. 464 00:51:26,166 --> 00:51:29,375 U kvalifikacijama smo za regionalno prvenstvo. 465 00:51:29,587 --> 00:51:33,456 - Pristao je? - Sigurno je, brate. 466 00:51:34,508 --> 00:51:37,717 Sranje, sav si znojan! Pusti me! 467 00:51:38,554 --> 00:51:40,261 Stavi ih gore! 468 00:51:46,145 --> 00:51:49,183 Čuo sam da je Antimo Fierro također ću se boriti. 469 00:51:49,440 --> 00:51:51,397 On je sjajan boksač, 470 00:51:51,817 --> 00:51:53,979 ali ima problem... 471 00:51:55,029 --> 00:51:56,736 On se oporavlja. 472 00:51:56,905 --> 00:51:59,238 - brate! Kako si, Rosario? - Dobro, a ti? 473 00:51:59,408 --> 00:52:01,195 - Sve je u redu. - Ovo je Michele. 474 00:52:01,368 --> 00:52:03,405 Pozdrav, Michele Mucerino. 475 00:52:04,455 --> 00:52:06,162 Što vam mogu donijeti? 476 00:52:06,373 --> 00:52:08,285 Ja ću se za to pobrinuti. 477 00:52:11,587 --> 00:52:14,045 Lijepo ovdje, ha? Sviđa vam se bazen? 478 00:52:14,506 --> 00:52:16,122 To je restoran. 479 00:52:16,592 --> 00:52:19,710 Sada ćemo provjeriti mjesto utakmice. 480 00:52:20,846 --> 00:52:22,007 Popijte. 481 00:52:27,770 --> 00:52:29,261 Michele. 482 00:52:32,024 --> 00:52:33,856 Samo naprijed, odmah dolazim. 483 00:52:41,533 --> 00:52:42,990 To je to mjesto. 484 00:52:43,827 --> 00:52:46,615 Ovdje smo održali fantastične koncerte. 485 00:52:47,206 --> 00:52:52,326 Velike zvijezde: Aurelio Chianese, Tony Tarantino... Ogromna gužva. 486 00:52:53,587 --> 00:52:55,123 A sjedenje? 487 00:52:55,339 --> 00:52:57,456 - U pijesku. - I tamo? 488 00:52:57,675 --> 00:53:00,918 Posvuda! Bit će profesionalno! Obična utakmica! 489 00:53:01,136 --> 00:53:04,049 Madison Square Garden na plaži. 490 00:53:04,765 --> 00:53:06,131 sviđa mi se. 491 00:53:06,558 --> 00:53:08,345 Ali slušaj... 492 00:53:08,811 --> 00:53:10,347 hoće li Salvatore doći? 493 00:53:16,902 --> 00:53:18,234 Dobro. 494 00:53:32,626 --> 00:53:34,583 Ti si se promijenio. 495 00:53:36,046 --> 00:53:38,538 Nisi uopće. 496 00:53:41,260 --> 00:53:43,923 Hajde, ne gledaj me tako. 497 00:53:45,431 --> 00:53:47,718 pričaj mi o sebi, gdje živiš 498 00:53:48,100 --> 00:53:50,092 Michele, molim te... 499 00:53:53,647 --> 00:53:55,604 Sretan sam što te vidim. 500 00:53:57,901 --> 00:54:00,109 Drago mi je da si dobro. 501 00:54:05,659 --> 00:54:08,242 Ali oprostite, moram ići. 502 00:54:08,454 --> 00:54:11,162 - Dođi ovamo. - Molim te, moram ići. 503 00:54:11,707 --> 00:54:13,323 dođi ovamo 504 00:55:03,967 --> 00:55:05,708 Hajde, Michele! 505 00:55:09,014 --> 00:55:10,801 moram ići 506 00:55:12,100 --> 00:55:14,012 Michele, moram ići! 507 00:55:22,569 --> 00:55:24,777 Ne dolazi me tražiti, Michele. 508 00:55:25,572 --> 00:55:27,529 Nemoj me tražiti. 509 00:55:49,680 --> 00:55:52,639 Zašto žurite da me vidite nasamo? 510 00:55:53,350 --> 00:55:56,434 - Želiš biti čist? - Kako je bilo s Peppinom? 511 00:55:57,980 --> 00:55:59,266 Fino. 512 00:55:59,565 --> 00:56:02,683 Mjesto je fantastično, blizu mora također. 513 00:56:09,199 --> 00:56:11,191 Slušaj, Rosario... 514 00:56:11,577 --> 00:56:16,618 Što imaš na umu? kod Michelea nije spreman, on nije pravi boksač. 515 00:56:17,541 --> 00:56:21,251 - Ali njegove šake mogu lomiti kamenje! - Nedostaje mu tehnike. 516 00:56:22,004 --> 00:56:24,337 Samo će na kraju biti ozlijeđen. 517 00:56:26,425 --> 00:56:30,385 Ne brini, Sabatino. Samo radi svoj posao. 518 00:56:30,888 --> 00:56:34,598 Treba mu 30 bodova postati profesionalac, zar ne? 519 00:56:34,766 --> 00:56:36,849 30? Najmanje! 520 00:56:37,019 --> 00:56:39,227 Ne činiš takvog boksača: 521 00:56:40,063 --> 00:56:43,682 deset utakmica i ideš. 522 00:56:43,859 --> 00:56:47,318 Ako ostane amater, možemo ga dobro dresirati: 523 00:56:47,779 --> 00:56:51,989 može ući u reprezentaciju, možda i otići na Olimpijske igre. 524 00:56:52,159 --> 00:56:53,866 Profesionalni. 525 00:56:54,077 --> 00:56:56,865 Što prije vidimo nešto novca, tim bolje! 526 00:56:57,080 --> 00:56:59,572 Bio si u usranom potoku, u dugovima do koljena... 527 00:56:59,791 --> 00:57:02,283 Mislim da smo ti dosta pomogli. 528 00:57:15,974 --> 00:57:17,306 Hej, Ciro. 529 00:57:17,559 --> 00:57:19,801 - Sve u redu? - Dobro, dobro. 530 00:57:20,228 --> 00:57:22,561 Sabatino, spremni smo. Peppino! 531 00:57:23,065 --> 00:57:25,182 - Neka noć bude sjajna. - Bez brige. 532 00:57:25,859 --> 00:57:28,101 - Jedna sjajna noć. - Ne brini. 533 00:57:28,320 --> 00:57:30,186 - Je li šampion spreman? - Uvijek. 534 00:57:30,364 --> 00:57:31,775 Evo ga! 535 00:57:36,119 --> 00:57:38,361 - Ti ćeš nas odvesti? - Idemo. 536 00:57:39,748 --> 00:57:41,489 Michele, hajde. 537 00:57:44,169 --> 00:57:46,832 Antonio, pomakni guzicu. 538 00:58:32,426 --> 00:58:34,008 U Excelsior! 539 00:59:29,524 --> 00:59:31,857 "Evo ga Michele Mucerino," 540 00:59:32,027 --> 00:59:36,692 «Marcianise boksač koji nije» "izgubio meč u 15 mjeseci." 541 00:59:38,909 --> 00:59:41,617 Ugodna večer. 542 00:59:43,246 --> 00:59:45,829 - Tko je ona? - Ne znam, neka Njemica. 543 01:00:06,186 --> 01:00:08,678 Spremni smo i za ovaj mjesec. 544 01:00:09,898 --> 01:00:11,810 Je li Michele išta rekla? 545 01:00:12,025 --> 01:00:14,733 Ne, ništa. Samo me je pitao... 546 01:00:18,365 --> 01:00:20,607 Što je s tišinom? 547 01:00:21,493 --> 01:00:24,782 - Ništa. - Izgleda da smo pobijedili, ha? 548 01:00:27,082 --> 01:00:30,120 Razgovarali smo o tvojoj budućnosti. 549 01:00:30,335 --> 01:00:32,543 Nakon borbe s Fierrom, 550 01:00:33,171 --> 01:00:36,790 imat ćeš dovoljno bodova postati profesionalac. 551 01:00:39,302 --> 01:00:41,794 Sranje, diže mi se trbuh... 552 01:00:43,640 --> 01:00:45,802 Ne izgledaš zadovoljno. 553 01:00:46,309 --> 01:00:48,972 Mislim da je malo prerano. 554 01:00:50,897 --> 01:00:54,516 Trebali bismo ići sporije, razmisli o olimpijadi... 555 01:00:55,694 --> 01:00:57,936 Ne šali se, Michele. 556 01:00:59,281 --> 01:01:02,490 Pretvorit ću te u profesionalca i to će biti drugačija igra s loptom. 557 01:01:02,701 --> 01:01:07,071 Ići ćeš se boriti u Ameriku. Ići ćemo do kraja. 558 01:01:09,207 --> 01:01:11,164 Dobro, dosta je. 559 01:01:12,127 --> 01:01:13,743 Idemo. 560 01:01:14,462 --> 01:01:17,330 Idemo vidjeti mog prijatelja u blizini. 561 01:01:18,425 --> 01:01:20,087 Sabatino? 562 01:01:20,886 --> 01:01:22,718 Idemo, Sabatino, hajde. 563 01:01:22,929 --> 01:01:25,763 Ne, ušuškan sam. Vas dvoje idite. 564 01:01:25,891 --> 01:01:27,632 zabavite se 565 01:01:58,006 --> 01:02:00,168 Dozvoli mi da napravim fotografiju, Michele. 566 01:02:01,384 --> 01:02:02,920 Hvala. 567 01:02:20,237 --> 01:02:22,570 - Vi ste Nijemac, zar ne? - Iz Berlina. 568 01:02:22,739 --> 01:02:25,197 Moj hotel je u blizini. 569 01:02:25,325 --> 01:02:28,614 Moja posljednja noć u Napulju, idem kući sutra. 570 01:02:32,082 --> 01:02:36,372 Mora da je nevjerojatno vidjeti kako tvoj protivnik pada... 571 01:02:37,754 --> 01:02:39,837 jednim udarcem. 572 01:02:41,132 --> 01:02:43,670 Šteta što je tako brzo bilo gotovo. 573 01:02:45,637 --> 01:02:49,176 Da, trajanje je važno. 574 01:02:58,650 --> 01:03:00,107 Je li to jasno? 575 01:03:00,360 --> 01:03:02,317 sta to radis 576 01:03:07,450 --> 01:03:09,783 Ne mogu te ostaviti samog na sekundu! 577 01:03:10,745 --> 01:03:11,986 Idemo. 578 01:03:14,666 --> 01:03:16,373 Jebeni seronjo! 579 01:03:16,584 --> 01:03:18,041 Što se dogodilo? 580 01:03:22,507 --> 01:03:25,466 Idemo ili ću izgorjeti ovo ušljivo smetlište dolje. 581 01:03:25,719 --> 01:03:28,006 Ti idi, ja želim ostati. 582 01:03:33,226 --> 01:03:35,058 U redu, shvaćam. 583 01:03:53,038 --> 01:03:54,995 Zašto ne ostaneš? 584 01:03:55,707 --> 01:03:58,120 ne mogu Zašto ne ostati u Napulju? 585 01:04:00,086 --> 01:04:02,078 Nemoguće. 586 01:04:02,505 --> 01:04:05,248 Vodim dva restorana. 587 01:04:07,469 --> 01:04:09,461 Dođi sa mnom. 588 01:04:11,598 --> 01:04:13,885 I raditi što, raditi pizze? 589 01:04:17,437 --> 01:04:19,429 U redu, poruka primljena. 590 01:04:39,542 --> 01:04:41,704 - Što se događa? - Ljubazni poziv. 591 01:04:41,920 --> 01:04:45,129 I ti danas kasniš? Gdje si bio sinoć? 592 01:04:46,383 --> 01:04:49,967 Radi stvari kako treba ili odjebi! 593 01:04:50,387 --> 01:04:51,798 Jesi li pijan, Sabatino? 594 01:04:52,180 --> 01:04:53,671 smiri se 595 01:04:54,891 --> 01:04:58,305 Tvoj je uistinu pobijedio sve njegove utakmice s K.O. 596 01:05:01,106 --> 01:05:02,847 Michele... 597 01:05:03,483 --> 01:05:08,274 Kako možete očekivati da ćete učiniti stvari na razini s Rosariom? 598 01:05:17,872 --> 01:05:19,613 Michele... 599 01:05:20,125 --> 01:05:22,412 ti si samo investicija za Rosario. 600 01:05:22,585 --> 01:05:26,795 Teretana je kao supermarket, boli ih se za boks. 601 01:05:26,923 --> 01:05:30,587 I čak moramo biti zahvalni dali su nam ovu priliku. 602 01:05:30,969 --> 01:05:33,677 Mi smo odbijena, oštećena roba. 603 01:05:34,472 --> 01:05:36,088 razumiješ? 604 01:05:44,482 --> 01:05:46,815 Zar ne možeš zadržati ovo sranje sebi? 605 01:05:47,026 --> 01:05:48,858 - Ne. - Zašto? 606 01:05:51,489 --> 01:05:53,776 Jer moraš izgubiti ovaj put. 607 01:05:56,161 --> 01:05:59,495 Rosario je rekla da su se svi kladili protiv tebe. 608 01:05:59,622 --> 01:06:01,955 Morate izgubiti protiv Antima Fierra. 609 01:06:04,252 --> 01:06:06,118 Kako se osjećaš, šampione? 610 01:06:07,005 --> 01:06:09,588 Antimo Fierro je poput bijesnog bika. 611 01:06:38,661 --> 01:06:40,277 Slušaj, Michele... 612 01:06:41,956 --> 01:06:46,326 zabole me za to ono što znaš ili misliš da znaš. 613 01:06:49,130 --> 01:06:51,713 Rekao si da ćemo raditi stvari na razini. 614 01:06:51,883 --> 01:06:53,795 Na razini? 615 01:06:57,263 --> 01:07:00,222 Kada ste postali izviđač? 616 01:07:02,101 --> 01:07:04,889 Išli smo zajedno u krađu. 617 01:07:07,106 --> 01:07:10,599 pružam ti ruku i ovako mi zahvaljujes? 618 01:07:12,111 --> 01:07:14,569 Odradio sam osam godina u slammeru za vas! 619 01:07:14,781 --> 01:07:16,989 Držao sam jezik za zubima. 620 01:07:18,576 --> 01:07:20,693 Dakle, napokon sve izlazi na vidjelo. 621 01:07:20,912 --> 01:07:22,653 Nisam htio ubiti tog tipa. 622 01:07:22,872 --> 01:07:27,287 Ako nisi htio igrati mučenik, trebao si razgovarati. 623 01:07:28,086 --> 01:07:30,043 Tko je to tražio od tebe? WHO? 624 01:07:31,381 --> 01:07:32,917 Sjesti. 625 01:07:37,262 --> 01:07:39,925 Ne možemo dopustiti za sve zajebavanja ovaj put. 626 01:07:40,598 --> 01:07:42,931 U igri je gomila novca. 627 01:07:44,727 --> 01:07:46,309 razumiješ? 628 01:07:50,692 --> 01:07:52,558 Sad idi u ring 629 01:07:53,027 --> 01:07:55,519 i učini ono što moraš učiniti. 630 01:08:39,907 --> 01:08:41,739 - Hej! - Zajebava se s nama. 631 01:08:46,664 --> 01:08:48,121 Moraš čekati. 632 01:08:49,083 --> 01:08:50,915 Moraš izgubiti. 633 01:09:22,283 --> 01:09:23,865 Što si napravio? 634 01:09:25,161 --> 01:09:27,073 Trči, idemo. 635 01:09:31,376 --> 01:09:32,912 Trčanje. 636 01:09:33,044 --> 01:09:35,161 Ako te uhvate, ubit će te. 637 01:09:39,008 --> 01:09:41,341 Udari me, seronjo! udari me! 638 01:09:46,391 --> 01:09:47,677 udari me! 639 01:10:37,316 --> 01:10:38,648 Kako je to bilo? 640 01:10:38,860 --> 01:10:41,102 Ne znam, pitaj njega. 641 01:10:41,320 --> 01:10:42,561 hej 642 01:10:45,783 --> 01:10:47,490 Kako je to bilo? 643 01:10:48,035 --> 01:10:49,276 Odgovor! 644 01:10:49,495 --> 01:10:52,363 Bi li moj prijatelj bio dobar boksač? 645 01:10:52,582 --> 01:10:54,574 Bez odgovora. Zaposli se. 646 01:11:57,396 --> 01:12:00,355 A sada rižoto na parmanski način 647 01:12:00,525 --> 01:12:04,394 kao prilog za svinjetinu pečeno s vanilijom i ružmarinom, 648 01:12:04,612 --> 01:12:06,695 i ratatouille. 649 01:12:06,906 --> 01:12:09,899 Bife je otvoren, molim vas pomozite si. 650 01:12:26,926 --> 01:12:28,508 kako je 651 01:12:28,928 --> 01:12:30,214 Sol? 652 01:12:30,972 --> 01:12:32,759 Je li dovoljno slano? 653 01:12:34,433 --> 01:12:38,268 Michele, što radiš? Svi te traže. 654 01:12:45,319 --> 01:12:50,030 Družite se s gostima, večeras je tvoja noć. 655 01:12:50,575 --> 01:12:54,364 Želim da upoznaš Robina Schultza, Glavni kritičar Berlina. 656 01:12:54,996 --> 01:12:56,578 Drago mi je. 657 01:12:56,789 --> 01:12:57,950 Novi upravitelj. 658 01:12:59,500 --> 01:13:02,834 Nisi mogao napraviti bolji izbor. 659 01:13:05,047 --> 01:13:06,788 - Vino? - da 660 01:13:07,133 --> 01:13:10,342 Možda bi mi ga mogao posuditi? 661 01:13:11,596 --> 01:13:15,886 Što kažete na četvrtak? Priređujem malu zabavu kod kuće. 662 01:13:16,058 --> 01:13:20,598 Ti si veliki hit kod mog prijatelja, pozvao te je na zabavu kod sebe. 663 01:13:24,400 --> 01:13:27,893 - Je li on peder? - Naravno da jest. 664 01:13:28,029 --> 01:13:30,646 Pitao je jesi li gay. 665 01:13:53,763 --> 01:13:56,551 gdje si bila Čekam tri sata. 666 01:13:56,724 --> 01:13:59,762 Trebam auto, Imam hrpu stvari za obaviti. 667 01:14:02,480 --> 01:14:04,813 Radimo ovdje, razumiješ? 668 01:14:29,924 --> 01:14:31,460 Hoćeš malo vina? 669 01:14:32,134 --> 01:14:33,966 Bez alkohola. 670 01:14:41,102 --> 01:14:42,468 Bokser? 671 01:14:43,479 --> 01:14:44,720 oprosti? 672 01:14:46,065 --> 01:14:47,727 Bokser? 673 01:14:48,442 --> 01:14:49,523 br. 674 01:14:51,195 --> 01:14:53,152 Nacisti, shvaćate? 675 01:14:53,322 --> 01:14:55,314 Skins, pretukli su me. 676 01:14:55,700 --> 01:14:57,157 Borba. 677 01:14:57,368 --> 01:15:00,361 Ne, to je iz boksa. 678 01:15:06,711 --> 01:15:08,077 sta to radis 679 01:16:57,279 --> 01:16:58,611 Dobra večer. 680 01:17:03,119 --> 01:17:04,326 Oprostite. 681 01:17:34,400 --> 01:17:37,143 „Oči su važne za mene bla, bla, bla..." 682 01:17:37,361 --> 01:17:39,728 "Ljepota je na drugom mjestu." 683 01:17:39,947 --> 01:17:45,488 Onda vidim ovaj lisiči model sa stvarno dugom kosom. 684 01:17:45,703 --> 01:17:47,820 Da, imala je 69 godina! 685 01:17:48,038 --> 01:17:49,995 Mora da su to učinile njezine oči. 686 01:17:50,207 --> 01:17:53,120 Imaš i sjajne oči. 687 01:18:04,388 --> 01:18:05,629 koliko? 688 01:18:07,349 --> 01:18:08,965 - Koliko smo zaradili? - 6000. 689 01:18:09,185 --> 01:18:11,222 Idemo. 690 01:18:11,604 --> 01:18:15,314 Idi, opasno je. 691 01:18:17,735 --> 01:18:20,193 Idi kući, Talijane. 692 01:18:21,238 --> 01:18:22,695 Tako je najbolje. 693 01:19:19,755 --> 01:19:21,212 talijanski! 694 01:19:46,365 --> 01:19:48,732 Jesu li vam ruke bolje? 695 01:19:53,455 --> 01:19:56,744 Mošusno ulje, alkohol, jod... 696 01:19:57,960 --> 01:19:59,792 laudanum... 697 01:20:01,213 --> 01:20:04,547 - Stari lijek. - Kako to da govoriš talijanski? 698 01:20:04,717 --> 01:20:05,753 Marija... 699 01:20:06,719 --> 01:20:08,301 Moja žena. 700 01:20:10,347 --> 01:20:14,216 Bili smo zajedno 23 godine, 701 01:20:15,144 --> 01:20:17,010 pa rak... 702 01:20:23,027 --> 01:20:24,814 Trenirali ste boksače? 703 01:20:26,030 --> 01:20:29,398 Tri osvajača olimpijskih medalja i tri svjetska prvaka. 704 01:20:30,909 --> 01:20:33,026 Sve moje zjenice. 705 01:20:33,829 --> 01:20:35,786 U staroj Jugoslaviji 706 01:20:36,040 --> 01:20:39,408 dobili ste stipendije za studiranje u Istočnoj Njemačkoj. 707 01:20:40,169 --> 01:20:41,876 I tako... 708 01:20:43,672 --> 01:20:46,335 Treniram djecu iz siromašnih krajeva. 709 01:20:47,760 --> 01:20:51,049 Čim vidim taj ima ono što je potrebno, 710 01:20:51,638 --> 01:20:55,552 Kažem mu da nađe novog trenera. a ti 711 01:20:58,020 --> 01:21:00,353 Bio sam boksač u Italiji. 712 01:21:00,481 --> 01:21:03,645 Htio sam ući u reprezentaciju za Olimpijske igre. 713 01:21:03,817 --> 01:21:07,652 Oprosti dijete, ali nisi na nacionalnoj razini. 714 01:21:08,739 --> 01:21:10,822 Moram priznati 715 01:21:11,992 --> 01:21:15,201 koje imaš snažan desni kroše, 716 01:21:16,413 --> 01:21:18,029 ali tvoja tehnika... 717 01:21:57,621 --> 01:21:58,737 Samir... 718 01:21:59,706 --> 01:22:02,198 zašto si stao? 719 01:22:04,545 --> 01:22:06,332 tko je to 720 01:22:06,839 --> 01:22:10,549 - To sam ja. - Ne, nisi ti. 721 01:22:11,009 --> 01:22:13,046 To je netko drugi. 722 01:22:15,097 --> 01:22:18,886 Ne gledaj sebe, pogledaj sebe. 723 01:22:21,437 --> 01:22:25,181 Svaki dan morate naporno trenirati. 724 01:22:28,694 --> 01:22:30,526 Između prstiju. 725 01:22:37,453 --> 01:22:39,069 pazi, 726 01:22:39,413 --> 01:22:41,450 tvoj protivnik je poput munje. 727 01:22:41,623 --> 01:22:43,205 Sretno. 728 01:22:53,260 --> 01:22:54,922 Caroline. 729 01:23:12,571 --> 01:23:14,187 udari me. 730 01:24:18,136 --> 01:24:20,549 - Sve u redu? - Dobro. 731 01:24:20,681 --> 01:24:24,049 Svi žele prozorski stol, poludjet ću. 732 01:24:24,226 --> 01:24:26,388 Ja ću to riješiti. Slijedite me, molim. 733 01:24:27,062 --> 01:24:29,270 Ulijte malo vina. 734 01:25:02,264 --> 01:25:05,098 stvarno mi je žao... 735 01:25:05,267 --> 01:25:07,725 sta to radis kreten! 736 01:25:07,894 --> 01:25:11,103 Jako mi je žao, molim te pošalji mi račun za kemijsko čišćenje. 737 01:25:17,779 --> 01:25:19,395 Vrati se unutra. 738 01:25:20,324 --> 01:25:23,567 Što nije u redu s tobom? Ne shvaćam. 739 01:25:24,202 --> 01:25:27,821 Dao sam ti posao, nova prilika... 740 01:25:30,292 --> 01:25:32,750 Vratio sam ti u cijelosti. 741 01:25:33,670 --> 01:25:36,287 Postoji red za vaš posao. 742 01:25:55,817 --> 01:25:57,274 laku noc 743 01:25:57,402 --> 01:25:59,815 Sve u redu? Dobro. 744 01:26:08,830 --> 01:26:11,322 Max Schmeling, 745 01:26:12,376 --> 01:26:15,210 veliki njemački boksač. 746 01:26:15,379 --> 01:26:20,090 U zreloj dobi od 31 godine pobijedio je velikog Joea Louisa. 747 01:26:20,258 --> 01:26:24,343 Prije utakmice, Max je pogledao prsten. 748 01:26:24,554 --> 01:26:29,766 Shvatio je da svjetla bili tako moćni 749 01:26:29,935 --> 01:26:33,929 da je podnica u ringu užario bi se. 750 01:26:34,356 --> 01:26:37,895 Dakle, korištenjem toplinskih uložaka, 751 01:26:38,360 --> 01:26:42,695 Schmeling je zaustavio noge od prženja, 752 01:26:44,157 --> 01:26:46,274 dok Louis... 753 01:26:47,577 --> 01:26:50,570 nije se više mogao pomaknuti 754 01:26:50,747 --> 01:26:53,205 zbog žuljeva na nogama. 755 01:26:54,167 --> 01:26:55,453 Sranje! 756 01:26:58,839 --> 01:27:00,080 razumiješ? 757 01:27:03,760 --> 01:27:06,628 Sada ti moram reći nešto važno. 758 01:27:07,389 --> 01:27:11,975 - Borit ćeš se za dva mjeseca. - Postoji turnir? 759 01:27:12,144 --> 01:27:14,807 Ne, to je "the" turnir. 760 01:27:14,980 --> 01:27:18,098 Rekao si da si prestao trenirati na profesionalnoj razini. 761 01:27:18,316 --> 01:27:20,899 Borit ćeš se u Stammringu. 762 01:27:21,695 --> 01:27:25,279 - Ilegalna utakmica? - Stammring je čisti boks. 763 01:27:25,949 --> 01:27:29,033 Bit ćeš protiv najbolji na stazi. 764 01:27:29,995 --> 01:27:32,282 Bit će teško, 765 01:27:33,165 --> 01:27:35,031 ali časno, 766 01:27:35,208 --> 01:27:38,451 sve po pravilima Queensburyja. 767 01:27:38,628 --> 01:27:39,994 Čiji? 768 01:27:40,172 --> 01:27:42,505 Michele, sva ta pitanja! 769 01:27:42,841 --> 01:27:44,753 Čiji? Čiji? Čiji? 770 01:27:45,927 --> 01:27:48,169 Moraš mi vjerovati. 771 01:27:48,597 --> 01:27:51,010 Ako prihvatiš, u sljedeća dva mjeseca 772 01:27:51,183 --> 01:27:55,427 morat ćeš trenirati poput borca za svjetsku titulu. 773 01:27:55,562 --> 01:27:58,475 Jedina je razlika nećeš ništa zaraditi. 774 01:27:59,524 --> 01:28:02,232 Nitko ne zna organizatore Stammringa, 775 01:28:02,903 --> 01:28:05,486 zadnja je bila prije 10 godina. 776 01:28:10,952 --> 01:28:13,194 Princip iza toga je sljedeći: 777 01:28:13,371 --> 01:28:15,704 svjetske titule jedva da se ikada dopisuje 778 01:28:15,916 --> 01:28:18,078 do prave vrijednosti boksača. 779 01:28:19,920 --> 01:28:22,833 Bodovi ne postoje na Stammringu. 780 01:28:23,006 --> 01:28:24,918 Pobjeđujete nokautom. 781 01:28:25,091 --> 01:28:26,923 Jamčio je za tebe. 782 01:28:27,093 --> 01:28:29,710 Prednost biti izopćenik... 783 01:28:29,888 --> 01:28:33,097 Završeno, sada trčanje od 30 minuta! 784 01:28:34,059 --> 01:28:37,848 - Kada krećemo? - Za 10 dana, za Gorzów. 785 01:28:38,021 --> 01:28:39,728 U Poljskoj. 786 01:29:01,002 --> 01:29:04,416 Slušaj Michele, ti si muškarac, oni su muškarci. 787 01:29:05,215 --> 01:29:08,003 Imaju udarce, tehnika. 788 01:29:08,176 --> 01:29:10,759 Imaš udarce i ovo. 789 01:29:11,847 --> 01:29:13,884 Konačno je došlo vrijeme 790 01:29:14,057 --> 01:29:16,549 da vidim jesi li pravi boksač. 791 01:29:28,446 --> 01:29:30,529 Oh, skoro sam zaboravio. 792 01:29:30,699 --> 01:29:32,861 Ako dođete do finalne utakmice, 793 01:29:33,076 --> 01:29:36,820 to znači da je moj posao s tobom završen. 794 01:32:37,218 --> 01:32:39,551 Michele, žao mi je. 795 01:32:41,556 --> 01:32:43,263 Moja sućut. 796 01:32:56,696 --> 01:32:58,938 Tvoj djed je bio dobar čovjek. 797 01:33:08,291 --> 01:33:10,578 Što sada? kad odlazis 798 01:33:13,797 --> 01:33:15,459 Ne znam da li odlazim. 799 01:33:15,632 --> 01:33:18,466 Michele, ne možeš ostati ovdje. 800 01:33:19,135 --> 01:33:21,001 Ubit će te. 801 01:33:25,600 --> 01:33:28,092 Moram ti pričati o Njemačkoj... 802 01:33:31,106 --> 01:33:33,849 - Želim ići na Olimpijske igre. - Još? 803 01:33:34,442 --> 01:33:36,525 Michele, ti si luda. 804 01:33:40,740 --> 01:33:43,027 Sudjelovao sam na Stammringu. 805 01:33:45,245 --> 01:33:47,578 - Kako si prošao? - Pobijedio sam. 806 01:34:24,325 --> 01:34:26,612 Radi li ta usrana Vespa još? 807 01:34:31,082 --> 01:34:32,664 Rosario... 808 01:34:46,431 --> 01:34:48,138 Što kažeš na piće? 809 01:34:52,562 --> 01:34:54,144 Uđi unutra. 810 01:35:43,404 --> 01:35:45,361 Nisi se trebao vratiti. 811 01:35:48,201 --> 01:35:50,284 Ovdje više nema nikoga za tebe. 812 01:35:51,496 --> 01:35:52,987 Nije istina. 813 01:35:54,874 --> 01:35:57,912 Tu je moja prijateljica Rosario, zar ne postoji? 814 01:36:02,924 --> 01:36:04,540 Tko je vani? 815 01:36:06,469 --> 01:36:07,801 Salvatore? 816 01:36:10,306 --> 01:36:13,219 Jesu li te poslali učiniti prljavo djelo? 817 01:36:17,021 --> 01:36:19,138 Poslali su svog psa čuvara. 818 01:36:20,942 --> 01:36:22,228 hej 819 01:36:22,777 --> 01:36:24,268 Što hoćeš od mene? 820 01:36:24,487 --> 01:36:29,107 Jednom sam zabrljao i jesam plaćati za to zauvijek? Odgovor! 821 01:36:36,124 --> 01:36:38,867 Ako to moraš učiniti, završi s tim. 822 01:36:39,043 --> 01:36:41,786 o cemu pricas 823 01:36:43,840 --> 01:36:45,832 Ti si moj brat. 824 01:39:56,741 --> 01:39:58,858 Jer život se mjeri svakom padom. 825 01:39:59,076 --> 01:40:01,443 Jer boriti se znači ne vjerujući nikome, 826 01:40:01,621 --> 01:40:03,487 znajući da je sve uzbrdo, 827 01:40:03,664 --> 01:40:06,623 čuvajući ti leđa, prisjećajući se tko nije uspio. 828 01:40:06,834 --> 01:40:09,167 Kad shvatiš, ne boriš se samo za sebe, 829 01:40:09,337 --> 01:40:12,796 naslov, novac ili djevojka koju ćeš oženiti. 830 01:40:12,965 --> 01:40:15,127 Borite se za sve.