1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:08,943 --> 00:00:12,378
¶ Imam vjetar u kosi
i požar unutar ¶
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,446
¶ 'Jer postoji
nešto počinje ¶
4
00:00:14,448 --> 00:00:20,185
¶ Moram riješiti misterij
i uzbuđenja na pretek ¶
5
00:00:20,187 --> 00:00:23,389
¶ Taj prekrasni povjetarac
puše kroz ¶
6
00:00:23,391 --> 00:00:28,193
¶ Spreman sam to slijediti
tko zna gdje ¶
7
00:00:28,195 --> 00:00:30,796
¶ I stići ću tamo,
Kunem se ¶
8
00:00:30,798 --> 00:00:36,969
¶ S vjetrom u kosi ¶
9
00:00:43,344 --> 00:00:45,978
Prethodno u Tangled. ..
10
00:00:45,980 --> 00:00:48,981
To je kao kamenje
žele da ih slijedimo.
11
00:00:50,518 --> 00:00:53,352
Vjeruj mi, Raps,
stvarni svijet
nije sve zabava i igre.
12
00:00:53,354 --> 00:00:55,354
Kamo nas to vodi?
13
00:00:55,356 --> 00:00:57,990
Da ispuniš svoju sudbinu.
14
00:00:57,992 --> 00:00:59,925
Moje su me zjenice izdale
15
00:00:59,927 --> 00:01:02,661
i pozvao svog starog
neprijatelj, Zhan Tiri.
16
00:01:02,663 --> 00:01:04,329
Znao sam istraživanje
Napisao sam
17
00:01:04,331 --> 00:01:07,366
o Sundrop
i MoonStone je bio vrijedan.
18
00:01:07,368 --> 00:01:10,169
Opasan u zlim rukama.
19
00:01:11,172 --> 00:01:14,273
Pa sam poderao svitak
i sakrio dijelove.
20
00:01:15,776 --> 00:01:17,209
„Uvenuti i propadati
21
00:01:17,211 --> 00:01:20,012
„Okončaj ovu sudbinu
22
00:01:20,014 --> 00:01:22,181
„Razbij ove zemaljske lance
23
00:01:22,183 --> 00:01:25,517
i oslobodi duh."
24
00:01:25,519 --> 00:01:27,219
Koje je ovo mjesto?
25
00:01:27,221 --> 00:01:31,356
Zove se Kuća
jučerašnje sutra.
26
00:01:36,430 --> 00:01:38,097
Rapunzel, jesi li to ti?
27
00:01:39,366 --> 00:01:41,333
¶ ¶
28
00:01:43,237 --> 00:01:44,269
Cass!
29
00:01:44,271 --> 00:01:45,471
jesi li dobro
30
00:01:45,473 --> 00:01:47,439
gdje si bila
31
00:01:47,441 --> 00:01:49,441
Dobro sam, Rapunzel.
32
00:01:52,646 --> 00:01:56,548
- Na kraju
- Rapunzelovo putovanje,
33
00:01:56,550 --> 00:01:59,651
jedan iz njezine družine
će se okrenuti protiv nje.
34
00:01:59,653 --> 00:02:01,553
¶ ¶
35
00:02:01,555 --> 00:02:05,457
Morate biti oprezni
kome vjerujete.
36
00:02:05,459 --> 00:02:08,160
¶ ¶
37
00:02:12,333 --> 00:02:15,167
Cassandra... Cassandra.
38
00:02:15,169 --> 00:02:17,169
Cassandra.
39
00:02:19,140 --> 00:02:21,039
tu si,
Kasandra.
40
00:02:22,309 --> 00:02:24,143
Skoro sam odustao od tebe.
41
00:02:24,145 --> 00:02:25,410
tko si ti
42
00:02:25,412 --> 00:02:26,912
prijatelj.
43
00:02:26,914 --> 00:02:28,580
ili, barem,
volio bih biti.
44
00:02:28,582 --> 00:02:30,149
dođi
45
00:02:30,151 --> 00:02:33,652
Gdje god me vodiš
bolje imati plavu princezu.
46
00:02:35,256 --> 00:02:37,356
¶ ¶
47
00:02:40,427 --> 00:02:44,163
Ovo mjesto,
osjeća se poznato.
48
00:02:47,334 --> 00:02:48,700
Što--?
49
00:02:57,845 --> 00:03:00,045
Prepoznajete li
to dijete?
50
00:03:04,285 --> 00:03:05,951
¶ ¶
51
00:03:07,121 --> 00:03:09,021
- Vjetar, molim.
- Ne sada, draga.
52
00:03:09,023 --> 00:03:11,223
Mama je u žurbi.
53
00:03:11,225 --> 00:03:13,025
to je moj...
54
00:03:13,027 --> 00:03:15,994
¶ ¶
55
00:03:15,996 --> 00:03:19,164
majka. Da, tako je.
56
00:03:19,166 --> 00:03:20,632
ideš li
vidjeti dvorac?
57
00:03:20,634 --> 00:03:21,867
Mogu li doći?
58
00:03:21,869 --> 00:03:23,802
Apsolutno ne,
Kasandra.
59
00:03:23,804 --> 00:03:25,470
Vi znate svoje
mjesto je ovdje.
60
00:03:25,472 --> 00:03:28,207
Oh, prestani se duriti.
61
00:03:28,209 --> 00:03:29,641
Vrlo je nepristojno.
62
00:03:31,412 --> 00:03:33,245
Sada, Majka treba
odjuriti za samo
63
00:03:33,247 --> 00:03:34,880
mali trenutak,
64
00:03:34,882 --> 00:03:36,315
ali neću dugo biti.
65
00:03:36,317 --> 00:03:38,250
A ova kućica neće
čisti se, znaš.
66
00:03:40,888 --> 00:03:42,254
Mama?
67
00:03:44,225 --> 00:03:48,026
Moram li učiniti sve?
68
00:03:50,831 --> 00:03:52,064
Hvala ti, mama.
69
00:03:52,066 --> 00:03:53,465
Da draga.
70
00:04:05,346 --> 00:04:10,148
¶ Pretpostavljam da sam do sada trebao
znati svoje mjesto ¶
71
00:04:12,253 --> 00:04:18,390
¶ Obavljajte svoju skromnu dužnost
s osmijehom na licu ¶
72
00:04:18,392 --> 00:04:22,294
¶ Majka zna koliko
volim je ¶
73
00:04:22,296 --> 00:04:26,498
¶ Ali uvijek je
raditi druge stvari ¶
74
00:04:28,936 --> 00:04:32,704
¶ Pa ću zadržati
čekaju svoja vrata ¶
75
00:04:32,706 --> 00:04:36,275
¶ Toliko sam žudio ¶
76
00:04:36,277 --> 00:04:39,311
¶ A ipak sam nastavio čekati ¶
77
00:04:39,313 --> 00:04:43,248
¶ Jedan pogled, jedan dodir ¶
78
00:04:43,250 --> 00:04:46,285
¶ I samo sam nastavio čekati ¶
79
00:04:46,287 --> 00:04:49,955
¶ A kad je došlo ¶
80
00:04:49,957 --> 00:04:56,495
¶ Došao je sa žicama ¶
81
00:04:56,497 --> 00:05:00,165
¶ Pa sam nastavio čekati ¶
82
00:05:00,167 --> 00:05:05,070
¶ Na krilima ¶
83
00:05:16,784 --> 00:05:18,150
Tiho, dijete!
84
00:05:18,152 --> 00:05:19,718
Princeza!
85
00:05:21,755 --> 00:05:23,822
¶ ¶
86
00:05:29,330 --> 00:05:30,729
Princeza!
87
00:05:36,270 --> 00:05:37,536
Otišla je ovuda.
88
00:05:38,672 --> 00:05:40,205
- Provjerite kuću!
- Idi okolo straga.
89
00:05:40,207 --> 00:05:41,840
ovuda.
90
00:05:44,545 --> 00:05:46,712
gdje je ona
Gdje je princeza?
91
00:05:58,459 --> 00:06:00,325
Mama?
92
00:06:04,064 --> 00:06:06,665
¶ ¶
93
00:06:10,971 --> 00:06:12,204
Mama.
94
00:06:16,210 --> 00:06:18,210
Nitko neće
ozlijediti te, mala.
95
00:06:18,212 --> 00:06:19,444
Sa mnom si siguran.
96
00:06:23,384 --> 00:06:25,317
Ja-- želim svoju mamu!
97
00:06:31,558 --> 00:06:34,025
Žao mi je što se to dogodilo
tebi, Cassandra.
98
00:06:34,027 --> 00:06:37,162
Ponekad najviše
bolne istine
99
00:06:37,164 --> 00:06:39,231
su najteži
zapamtiti.
100
00:06:39,233 --> 00:06:42,934
Uvijek si osjećao
zasjala Rapunzel,
zar ne?
101
00:06:42,936 --> 00:06:45,270
I uvijek ćeš,
osim ako...
102
00:06:45,272 --> 00:06:47,105
Osim ako?
103
00:06:48,776 --> 00:06:50,942
Vidjeli ste sve ovo
104
00:06:50,944 --> 00:06:52,878
u Kući
Jučerašnja sutra?
105
00:06:52,880 --> 00:06:54,679
Vidio sam sve, Rapunzel.
106
00:06:54,681 --> 00:06:58,016
Cass, ako si ti
izreka je istinita,
107
00:06:58,018 --> 00:07:00,886
-to znači--
- Znači da jesam
Gothelova kći,
108
00:07:00,888 --> 00:07:04,456
a tvoja sudbina pripada meni.
109
00:07:05,893 --> 00:07:07,926
¶ ¶
110
00:07:07,928 --> 00:07:10,762
Cass, prijatelji smo.
111
00:07:10,764 --> 00:07:12,731
Zapravo, bitak
Gothelova kći,
112
00:07:12,733 --> 00:07:14,399
to, to nas čini
bliži od prijatelja.
113
00:07:14,401 --> 00:07:15,934
To nas čini sestrama.
114
00:07:15,936 --> 00:07:17,769
Sestre?
115
00:07:17,771 --> 00:07:20,539
Vlastita majka
izabrala tebe umjesto mene.
116
00:07:20,541 --> 00:07:23,208
cijeli moj život,
Bio sam odbačen
117
00:07:23,210 --> 00:07:24,776
za vas.
118
00:07:24,778 --> 00:07:26,378
Nema više.
119
00:07:26,380 --> 00:07:28,580
Dakle, što smo propustili?
120
00:07:28,582 --> 00:07:30,782
-Lance, ne sad.
-Oooh.
121
00:07:30,784 --> 00:07:32,484
Cassandra, molim te.
122
00:07:32,486 --> 00:07:34,786
-Dopusti da ti pomognem.
-Odmakni se.
123
00:07:36,223 --> 00:07:39,090
Cassandra, imaš
da mi daš Mjesečev kamen.
124
00:07:39,092 --> 00:07:40,659
Preopasno je.
125
00:07:40,661 --> 00:07:43,462
-Cijeli svijet je na...
- Rekao sam ostani natrag!
126
00:07:45,899 --> 00:07:47,165
Rapunzel!
127
00:07:50,337 --> 00:07:52,337
Cassandra!
128
00:07:54,575 --> 00:07:56,641
¶ ¶
129
00:08:04,184 --> 00:08:06,351
Oslobodi mjesečev kamen,
Kratka kosa.
130
00:08:06,353 --> 00:08:08,286
Ne znaš što
imate posla s
131
00:08:08,288 --> 00:08:09,588
nemoj ni ti!
132
00:08:11,592 --> 00:08:12,691
Adira!
133
00:08:13,627 --> 00:08:15,794
Dišite lagano.
Vaš Lance je ovdje.
134
00:08:23,303 --> 00:08:24,836
O ne, ne znaš!
135
00:08:24,838 --> 00:08:26,204
Eugene, ne!
136
00:08:27,207 --> 00:08:28,740
Uf!
137
00:08:30,177 --> 00:08:32,310
Cassandra, čekaj!
138
00:08:32,312 --> 00:08:34,212
¶¶
139
00:08:39,219 --> 00:08:40,285
Cass!
140
00:08:43,390 --> 00:08:45,624
¶ Ovo mora prestati sada ¶
141
00:08:45,626 --> 00:08:48,126
¶ Što god to bilo
prolaziš kroz ¶
142
00:08:48,128 --> 00:08:50,295
¶ Popravit ćemo to zajedno,
ja i ti ¶
143
00:08:50,297 --> 00:08:52,330
¶ Kao što smo i mi
uvijek gotovo ¶
144
00:08:52,332 --> 00:08:55,200
¶ Ne! Ovo mora prestati sada ¶
145
00:08:55,202 --> 00:08:57,335
¶ Ova stvar gdje mislite
da si mi bio prijatelj ¶
146
00:08:57,337 --> 00:09:00,005
¶ I nemoj ni čuti
kako si snishodljiv ¶
147
00:09:00,007 --> 00:09:01,873
¶ Onako kako jesi
uvijek gotovo ¶
148
00:09:01,875 --> 00:09:04,743
-¶ Cassandra, slušaj ¶
-¶ Slušam ¶
149
00:09:04,745 --> 00:09:06,878
-¶ Znaš da to nije istina ¶
-¶ Zar ne? ¶
150
00:09:06,880 --> 00:09:09,514
-¶ Samo me sada pogledaj u oči ¶
-¶ Pa? ¶
151
00:09:09,516 --> 00:09:12,384
-¶ Znam da i ti to osjećaš ¶
-¶ Možda i jesam ¶
152
00:09:12,386 --> 00:09:14,519
-¶ Cassandra, slušaj ¶
-¶ Slušam ¶
153
00:09:14,521 --> 00:09:16,521
¶ Kunem se da nije prekasno ¶
154
00:09:16,523 --> 00:09:19,257
¶ Dakle prije drugog
linija se prijeđe ¶
155
00:09:19,259 --> 00:09:22,027
¶ I sve
koje smo imali je izgubljeno ¶
156
00:09:22,029 --> 00:09:23,428
¶ Samo čekaj ¶
157
00:09:23,430 --> 00:09:25,297
Čekaj?
158
00:09:26,867 --> 00:09:29,834
-¶Ne, neću čekati ¶
-Cass!
159
00:09:34,575 --> 00:09:36,641
¶ ¶
160
00:09:41,782 --> 00:09:46,251
¶ Postoji granica između
pobjednici i gubitnici ¶
161
00:09:46,253 --> 00:09:51,089
¶ Postoji granica između
odabrani i ostali ¶
162
00:09:51,091 --> 00:09:53,291
¶ I jesam
najbolje što sam mogao ¶
163
00:09:53,293 --> 00:09:55,527
¶ Ali oduvijek sam znao
upravo tamo gdje smo stali ¶
164
00:09:55,529 --> 00:09:57,862
¶ Ja ovdje s nesretnicima ¶
165
00:09:57,864 --> 00:09:59,731
¶ Ti tamo s blaženim ¶
166
00:09:59,733 --> 00:10:04,369
¶ I ta linija između
prosjaci i biraci ¶
167
00:10:04,371 --> 00:10:08,707
¶ Je li linija koju nikada
pusti me da zanemarim ¶
168
00:10:08,709 --> 00:10:13,411
¶ Kako sam pokušavao skočiti
ta velika podjela ¶
169
00:10:13,413 --> 00:10:17,282
¶ Ali nikad nisam dobio
šanse koje si dobio ¶
170
00:10:17,284 --> 00:10:22,220
¶ Ne znaš
koliko mi je uskraćeno ¶
171
00:10:22,222 --> 00:10:25,957
¶ Pa, nisam
strpljiv više ¶
172
00:10:25,959 --> 00:10:29,327
¶ Prelazim granicu ¶
173
00:10:29,329 --> 00:10:31,396
¶ I završio sam sa suzdržavanjem ¶
174
00:10:31,398 --> 00:10:35,000
¶ Pa pazi,
očistiti stazu,
ja sam na redu ¶
175
00:10:35,002 --> 00:10:38,269
¶ Uzimam ono što je moje ¶
176
00:10:38,271 --> 00:10:40,171
¶ Svaka kap, svaki mrljak ¶
177
00:10:40,173 --> 00:10:44,109
¶ Ako spaljujem most
Neka gori ¶
178
00:10:44,111 --> 00:10:47,212
¶ Ali ja prelazim granicu ¶
179
00:10:50,150 --> 00:10:54,319
¶ Što se nas tiče,
ako smo gotovi, u redu je ¶
180
00:10:54,321 --> 00:10:56,788
Cassandra, čekaj!
181
00:10:56,790 --> 00:10:59,190
¶ Prelazim granicu ¶
182
00:10:59,192 --> 00:11:00,625
¶ ¶
183
00:11:17,010 --> 00:11:20,178
- Nježna kopita, Max.
Nježna kopita.
184
00:11:20,180 --> 00:11:22,847
Ne obaziri se na njega, Max.
Radiš sjajan posao.
185
00:11:22,849 --> 00:11:25,884
- Mmm. U redu.
Ustanite i na njih, svi!
186
00:11:25,886 --> 00:11:27,185
Mjesečev kamen je nestao,
187
00:11:27,187 --> 00:11:30,021
pa nema smisla ostajati
ovo turobno mjesto.
188
00:11:30,023 --> 00:11:33,792
Uh, zar ne bi trebala biti malo,
Ne znam, uzrujan si sada?
189
00:11:36,630 --> 00:11:38,530
Hej, Sunshine!
190
00:11:38,532 --> 00:11:41,700
Nisam mogao ne primijetiti
ti to nekako radiš...
191
00:11:41,702 --> 00:11:43,368
-...stvar.
-Ta stvar?
192
00:11:43,370 --> 00:11:46,004
Znaš, ono gdje ti
ponašaj se kao da je sve u redu
193
00:11:46,006 --> 00:11:47,972
kad je jasno...
194
00:11:50,811 --> 00:11:54,145
-Dušo, ono što je Cass učinila--
- Da, to je bilo loše!
195
00:11:54,147 --> 00:11:56,748
Uglavnom, idemo dalje.
196
00:11:56,750 --> 00:11:58,183
Uh, što?
197
00:11:58,185 --> 00:12:01,019
U redu, društvo, trebamo
da odem odavde.
198
00:12:01,021 --> 00:12:02,187
Imate li ideja?
199
00:12:02,189 --> 00:12:04,355
Pa, mogli bismo jednostavno
odletjeti u tom balonu.
200
00:12:04,357 --> 00:12:06,925
Balon je super ideja!
201
00:12:06,927 --> 00:12:09,227
Da smo imali...
202
00:12:09,229 --> 00:12:10,729
Što? Balon!
203
00:12:17,370 --> 00:12:18,803
oprezno.
204
00:12:21,875 --> 00:12:23,942
¶ ¶
205
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
- Ulf?
- Taj tip!
206
00:12:28,882 --> 00:12:30,548
Mimičar?
207
00:12:30,550 --> 00:12:32,417
Nisam to znao
napuhao si se!
208
00:12:32,419 --> 00:12:35,186
Kako ste nas pronašli?
Što radiš ovdje?
209
00:12:35,188 --> 00:12:36,387
Je li te netko poslao?
210
00:12:36,389 --> 00:12:39,557
Zašto su poslali
ti konkretno?
211
00:12:39,559 --> 00:12:41,926
Da! Odgovori na to.
212
00:12:41,928 --> 00:12:45,196
Gospodo, vjerujem da mogu
biti neke inkontinencije,
213
00:12:45,198 --> 00:12:47,632
budući da tečno govorim "Ulf".
214
00:12:53,974 --> 00:12:56,074
Ima problema u Coroni.
215
00:12:56,076 --> 00:12:58,376
Osvajači iz tuđine.
216
00:12:58,378 --> 00:13:00,612
Ljudi iz Corone
su uplašeni,
217
00:13:00,614 --> 00:13:03,915
pa ga je Ulf slijedio
stijene ovdje.
218
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
Sada samo stoji.
219
00:13:10,157 --> 00:13:11,990
Ljudi, imamo problema
u Coroni.
220
00:13:11,992 --> 00:13:14,159
Moramo se vratiti
što prije.
221
00:13:15,729 --> 00:13:17,395
U redu, nasjeckajte.
Svi ukrcani.
222
00:13:17,397 --> 00:13:19,164
Ovaj balon ne ide
bilo vruće, ljudi.
223
00:13:19,166 --> 00:13:20,331
Sigurno ne možeš
pođi s nama?
224
00:13:20,333 --> 00:13:24,169
Moj put se promijenio,
i moju sudbinu
vodi drugamo.
225
00:13:24,171 --> 00:13:25,403
Ne s tobom.
226
00:13:25,405 --> 00:13:27,172
znam da boli,
ali želim da znaš
227
00:13:27,174 --> 00:13:29,974
da bez obzira kako
daleko sam tamo vani,
228
00:13:29,976 --> 00:13:34,012
Nikad nisam daleko
tamo unutra.
229
00:13:35,448 --> 00:13:37,916
Oh! Zaboravio sam da nemaš
vole biti dodirivani.
230
00:13:39,419 --> 00:13:42,987
Sine moj, posvetio sam se
cijeli moj život
231
00:13:42,989 --> 00:13:45,089
-za zaštitu--
- Dakle, ostaješ
ili ideš?
232
00:13:45,091 --> 00:13:48,293
Moram smisliti način
ublažiti ovaj udarac.
233
00:13:48,295 --> 00:13:50,161
Ti ostaješ, shvatio sam.
Vidimo se kasnije.
234
00:13:51,498 --> 00:13:53,464
U redu, jesu li to svi?
235
00:13:53,466 --> 00:13:56,301
Oh, nadam se da je tako,
jer je tijesno.
236
00:13:56,303 --> 00:13:57,869
Svi spremni?
237
00:13:57,871 --> 00:13:59,504
onda...
238
00:14:05,212 --> 00:14:07,378
¶¶
239
00:14:12,285 --> 00:14:14,419
Corona, dolazimo!
240
00:14:15,989 --> 00:14:17,288
Ovo je super!
241
00:14:19,526 --> 00:14:21,359
Hej, uh, ljudi?
242
00:14:21,361 --> 00:14:22,894
Uh, Corona je na drugoj strani.
243
00:14:22,896 --> 00:14:24,495
- Točno.
- Naravno! znao sam to.
244
00:14:24,497 --> 00:14:26,364
Samo sam govorio,
„Kakav pogled!
prije nego što se okrenemo
245
00:14:26,366 --> 00:14:27,866
i idi drugim putem...
246
00:14:36,209 --> 00:14:38,276
¶ ¶
247
00:14:57,063 --> 00:14:59,130
¶¶
248
00:15:15,181 --> 00:15:16,414
napokon!
249
00:15:16,416 --> 00:15:18,216
Bez uvrede nikome
od vas ljudi,
250
00:15:18,218 --> 00:15:20,118
ali bili smo zajedno
predugo,
251
00:15:20,120 --> 00:15:21,686
i trebam odmor
sa vaših lica.
252
00:15:21,688 --> 00:15:23,187
osim tebe,
naravno, Rapunzel.
253
00:15:23,189 --> 00:15:27,258
Ne mogu vjerovati koliko
Nedostajao mi je dom!
254
00:15:27,260 --> 00:15:28,159
Dom!
255
00:15:29,229 --> 00:15:32,363
Oh! Kako sam promašio
svega toliko!
256
00:15:32,365 --> 00:15:35,266
Nedostajala mi je knjižara.
257
00:15:35,268 --> 00:15:37,302
I promašio sam fontanu.
258
00:15:38,538 --> 00:15:41,873
Oh, promašio sam
slastičarnica
i pekara. Njam!
259
00:15:41,875 --> 00:15:43,408
znaš što
Nedostajala mi je Corona?
260
00:15:43,410 --> 00:15:44,575
Ljudi.
261
00:15:44,577 --> 00:15:48,346
Zapravo, još sam
nedostaju ljudi.
262
00:15:53,954 --> 00:15:56,087
Da, to je čudno.
263
00:15:56,089 --> 00:15:58,122
Zdravo! Zdravo?
264
00:16:02,729 --> 00:16:03,995
Nekako je sablasno.
265
00:16:03,997 --> 00:16:05,897
Zdravo? Ljudi?
266
00:16:05,899 --> 00:16:07,799
-Ljudi!
-Ima li koga ovdje?
267
00:16:11,404 --> 00:16:13,137
Oh! O Bože, o Bože!
268
00:16:13,139 --> 00:16:16,274
Jao meni, neću nikad
ispuni moju kvotu.
269
00:16:16,276 --> 00:16:17,342
Feldspat!
270
00:16:17,344 --> 00:16:19,177
Princeza!
271
00:16:19,179 --> 00:16:21,145
Oh, hvala bogu
vratio si se!
272
00:16:21,147 --> 00:16:22,180
Gdje su svi?
273
00:16:22,182 --> 00:16:25,116
Oh, to je grozno!
To je jednostavno grozno!
274
00:16:25,118 --> 00:16:27,518
Svi u Coroni imaju
bio prisiljen na kamenolom,
275
00:16:27,520 --> 00:16:30,688
rudarenje ovih dosadnih,
zeleni minerali.
276
00:16:30,690 --> 00:16:33,825
Oh! Oh! Moram dobiti
ovo do mraka!
277
00:16:35,628 --> 00:16:37,228
Jeste li znali za ovo?
278
00:16:39,532 --> 00:16:41,599
-Kratki.
-Što?
279
00:16:41,601 --> 00:16:44,769
Mislio sam da je njegova priča otužna,
pa sam uzeo umjetničku licencu
280
00:16:44,771 --> 00:16:47,038
napraviti neke razborite rezove.
281
00:16:47,040 --> 00:16:48,673
Ja stojim iza tog izbora.
282
00:16:49,843 --> 00:16:51,175
Ne vjerujem.
283
00:16:51,177 --> 00:16:54,012
Idem u dvorac
razgovarati s ocem.
284
00:16:54,014 --> 00:16:55,713
Pa, nisam siguran
što će to dobro učiniti.
285
00:16:55,715 --> 00:16:58,316
Tvoj otac je taj
koji je naredio.
286
00:16:58,318 --> 00:17:00,018
Što?
287
00:17:00,020 --> 00:17:02,186
¶ ¶
288
00:17:07,127 --> 00:17:09,293
mama! Tata!
289
00:17:10,296 --> 00:17:11,896
-Oh, vi ljudi!
-Oh.
290
00:17:11,898 --> 00:17:14,365
Jako si mi nedostajao!
291
00:17:14,367 --> 00:17:16,334
Uh, Frederic?
292
00:17:16,336 --> 00:17:18,403
-Tata!
- Mlada damo, molim vas.
293
00:17:18,405 --> 00:17:19,904
mlada damo?
294
00:17:19,906 --> 00:17:21,672
Tata, što se događa?
295
00:17:21,674 --> 00:17:23,708
Ooh, ovo je nezgodno.
296
00:17:24,811 --> 00:17:26,511
Taj medaljon, to je...
297
00:17:26,513 --> 00:17:28,046
saporjanski.
298
00:17:29,182 --> 00:17:32,016
Hej, Raps, lijepo
vidimo se opet.
299
00:17:32,018 --> 00:17:33,317
Ja ću biti
potpuno iskren.
300
00:17:33,319 --> 00:17:35,853
Kao da te se sjećam,
ali ne sjećam te se.
301
00:17:35,855 --> 00:17:38,222
-Ima li to smisla?
- Ja sam, Andrew.
302
00:17:38,224 --> 00:17:40,391
Gotovo sam
oborio Coronu?
303
00:17:43,930 --> 00:17:46,230
Poveo sam te na vožnju
u balonu?
304
00:17:46,232 --> 00:17:49,767
Oh, manje privlačan-od-mene
tip s muškom punđom.
305
00:17:49,769 --> 00:17:51,569
Da, sad te se sjećam.
306
00:17:51,571 --> 00:17:53,204
Preuzeo sam Coronu.
307
00:17:53,206 --> 00:17:54,839
Ili kako to sada nazivamo,
308
00:17:54,841 --> 00:17:56,541
Nova Saporija.
309
00:17:56,543 --> 00:17:58,910
Živjela Nova Saporija!
310
00:17:58,912 --> 00:18:00,945
Žao mi je, ali ti,
muškarac-punđa tip,
311
00:18:00,947 --> 00:18:03,014
i svoju djecu cvijeća
preuzeo Coronu?
312
00:18:03,016 --> 00:18:04,749
Pa, ovo je samo
trebat će mi minuta.
313
00:18:04,751 --> 00:18:06,717
Eugene!
314
00:18:06,719 --> 00:18:08,286
Što dovraga?
315
00:18:08,288 --> 00:18:11,289
Oh, nismo ovo učinili sami.
316
00:18:11,291 --> 00:18:13,591
Možda prepoznate
moj bivši cimer iz ćelije.
317
00:18:13,593 --> 00:18:16,294
¶¶
318
00:18:18,465 --> 00:18:20,298
Dobro došla kući, Rapunzel.
319
00:18:22,268 --> 00:18:26,237
Oh, vidim da već jesi
upoznao moje nove prijatelje.
320
00:18:26,239 --> 00:18:29,373
Ah, Varian, moje najviše
pouzdani savjetnik.
321
00:18:29,375 --> 00:18:31,809
Varian?
Mama! Tata!
322
00:18:31,811 --> 00:18:33,978
Uh, zar se ne sjećaš
što je učinio?
323
00:18:36,116 --> 00:18:38,549
Ne, ne. Oni to ne čine.
324
00:18:38,551 --> 00:18:39,884
Ne sjećaju se?
325
00:18:41,988 --> 00:18:45,223
To je Saporjan
Štapić zaborava!
326
00:18:45,225 --> 00:18:47,325
Izbrisali ste njihova sjećanja!
327
00:18:47,327 --> 00:18:48,993
Mi?
328
00:18:48,995 --> 00:18:50,428
Ne, ne baš.
Zapravo, kao što znate,
329
00:18:50,430 --> 00:18:52,396
Bavim se znanošću,
330
00:18:52,398 --> 00:18:54,132
ali, uh, Clementine ovdje,
331
00:18:54,134 --> 00:18:57,401
dodala je malo,
uh, tekstura.
332
00:18:57,403 --> 00:18:59,237
magija.
333
00:18:59,239 --> 00:19:02,640
Da, danas,
kralj i kraljica.
Sutra, Corona.
334
00:19:03,810 --> 00:19:07,178
Sintetiziram štapiće
snagu u plin
335
00:19:07,180 --> 00:19:10,248
koji će izbrisati sjećanja
svih u Coroni.
336
00:19:10,250 --> 00:19:12,183
I nazvao sam ga Quirineon,
337
00:19:12,185 --> 00:19:16,154
tako da ih nitko nikada neće zaboraviti
okrenuli leđa mom ocu.
338
00:19:16,156 --> 00:19:18,356
Ali jednom narod
pod utjecajem ovog plina,
339
00:19:18,358 --> 00:19:19,857
zaboravit će da oni
340
00:19:19,859 --> 00:19:22,260
okrenuli leđa
na tvoga oca.
341
00:19:22,262 --> 00:19:25,096
Da, to je malo manjkavo
logika tu.
342
00:19:25,098 --> 00:19:27,265
Ne! Y--
343
00:19:27,267 --> 00:19:28,766
dakle? Znate što mislim!
344
00:19:28,768 --> 00:19:31,169
Ne mogu ti dopustiti
izvući se s ovim.
345
00:19:31,171 --> 00:19:32,370
Hej, ljudi...
346
00:19:32,372 --> 00:19:35,273
pošaljimo ove Saporjane
natrag odakle su došli.
347
00:19:36,809 --> 00:19:38,543
Mislio sam da si ti
moglo bi to reći.
348
00:19:38,545 --> 00:19:40,278
Saporjani!
349
00:19:43,650 --> 00:19:45,783
Dobili su alkemiju!
350
00:19:47,987 --> 00:19:50,254
¶ ¶
351
00:19:55,395 --> 00:19:56,861
hvala vam
352
00:20:03,503 --> 00:20:04,869
moram priznati,
353
00:20:04,871 --> 00:20:07,872
Laknulo mi je što moram
boriti se protiv tebe a ne protiv Cassie.
354
00:20:07,874 --> 00:20:09,740
Gdje je uopće moj stari plamen?
355
00:20:09,742 --> 00:20:11,042
Osjetljiva tema.
356
00:20:11,044 --> 00:20:13,110
¶ ¶
357
00:20:14,080 --> 00:20:16,013
Oh, imam još
trikovi iz rukava.
358
00:20:16,015 --> 00:20:17,381
donesi.
359
00:20:25,191 --> 00:20:26,424
Ah!
360
00:20:26,426 --> 00:20:28,226
Pascal, pusti me!
361
00:20:28,228 --> 00:20:30,161
¶ ¶
362
00:20:33,933 --> 00:20:35,499
Hej, vrati se ovamo s tim!
363
00:20:37,837 --> 00:20:38,803
Pascal!
364
00:20:48,181 --> 00:20:50,414
ha?
365
00:20:59,459 --> 00:21:01,659
Dakle, želiš igrati grubo, ha?
366
00:21:11,237 --> 00:21:15,106
Toliki volumen!
367
00:21:15,108 --> 00:21:16,874
Pogledajte taj sjaj!
368
00:21:28,454 --> 00:21:30,454
Dobar posao, Pascal!
369
00:21:34,594 --> 00:21:36,460
Varian!
370
00:21:38,398 --> 00:21:40,965
Reci im da odstupe!
371
00:21:40,967 --> 00:21:42,266
Nikada!
372
00:21:42,268 --> 00:21:45,202
Zašto bismo kad mi
imati prednost?
373
00:21:54,314 --> 00:21:56,380
¶ ¶
374
00:21:58,451 --> 00:22:01,085
Moćna stvar, mali.
375
00:22:01,087 --> 00:22:03,287
Ovo će biti zabavno.
hajde
376
00:22:03,289 --> 00:22:05,389
¶ ¶
377
00:22:07,160 --> 00:22:09,226
¶ ¶
378
00:22:21,341 --> 00:22:23,040
Pascal!
379
00:22:23,042 --> 00:22:24,175
Jesi li dobro, prijatelju?
380
00:22:25,978 --> 00:22:27,645
Jesu li svi dobro?
381
00:22:27,647 --> 00:22:30,448
- Daj mi minutu.
- Na meni je konj.
382
00:22:31,718 --> 00:22:33,384
Imam uže!
383
00:22:35,221 --> 00:22:36,987
Ah! Plutano vlakno?
384
00:22:36,989 --> 00:22:40,524
Clementine, znaš
plutena užad
greje mi ruke.
385
00:22:40,526 --> 00:22:44,128
-Idemo odavde.
-Što? Ne možemo samo otići!
386
00:22:44,130 --> 00:22:46,163
Moramo ostati i boriti se!
387
00:22:46,165 --> 00:22:48,332
Kako mislite one
Saporci bi htjeli lice
388
00:22:48,334 --> 00:22:51,302
puna tava... nost.
389
00:22:51,304 --> 00:22:52,720
Blondie, vjeruj mi.
390
00:22:52,721 --> 00:22:54,137
Ponekad je bolje da
živi za borbu još jedan dan.
391
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
Dečki, hajde.
Oni bježe!
392
00:22:57,377 --> 00:22:59,210
¶ ¶
393
00:23:01,647 --> 00:23:03,247
brzo! Tamo!
394
00:23:06,486 --> 00:23:08,519
Ne možemo dopustiti
princeza i njezin tata
395
00:23:08,521 --> 00:23:11,222
ometati se
Nova Saporia
preuzimanje Corone.
396
00:23:11,224 --> 00:23:12,823
Ooh, vidiš li nešto?
397
00:23:14,994 --> 00:23:16,594
Da.
398
00:23:16,596 --> 00:23:18,262
Pogledaj ove cipele
konjskog ugnjetavanja.
399
00:23:18,264 --> 00:23:20,731
Barbarski Coronanci!
400
00:23:24,871 --> 00:23:25,770
Princeza.
401
00:23:25,772 --> 00:23:27,304
Xavier!
402
00:23:31,677 --> 00:23:33,544
Kapetan iz
Stražari su poslali
403
00:23:33,546 --> 00:23:35,446
mnoge grupe za traženje
pronaći tebe.
404
00:23:35,448 --> 00:23:37,214
Još se nije vratio.
405
00:23:37,216 --> 00:23:39,316
Ali u međuvremenu...
406
00:23:40,553 --> 00:23:42,586
princezo! Vratio si se!
407
00:23:44,223 --> 00:23:47,792
Tako je, tako dobro
vidjeti sve vas!
408
00:23:47,794 --> 00:23:49,226
Čak i ti, Monty.
409
00:23:49,228 --> 00:23:50,494
Hmm?
410
00:23:52,031 --> 00:23:53,030
Ostajemo skriveni.
411
00:23:53,032 --> 00:23:55,900
Svi u Coronu
sada živi u strahu,
412
00:23:55,902 --> 00:23:59,203
provodeći svoje dane
rudarenje Varianovih minerala.
413
00:23:59,205 --> 00:24:00,271
Što?
414
00:24:00,273 --> 00:24:03,307
Ljudi iz Corone
tako su hrabri.
415
00:24:03,309 --> 00:24:05,109
Zašto ne bi
ustaju?
416
00:24:05,111 --> 00:24:08,245
Ne možemo prkositi naredbama
od kralja i kraljice.
417
00:24:08,247 --> 00:24:11,749
Svaki čin agresije
protiv njih je izdaja.
418
00:24:11,751 --> 00:24:14,652
Ali sad kad si se vratio,
419
00:24:14,654 --> 00:24:17,321
igra se promijenila.
420
00:24:17,323 --> 00:24:19,156
¶ ¶
421
00:24:23,396 --> 00:24:25,930
- Kako ide, prijatelju?
-Da!
422
00:24:25,932 --> 00:24:29,834
Ako su moji izračuni točni,
kada se Quirineon zagrije,
423
00:24:29,836 --> 00:24:31,836
pretvorit će se
u plinovito stanje
424
00:24:31,838 --> 00:24:34,839
i lako se raspršiti
po cijelom gradu,
425
00:24:34,841 --> 00:24:37,808
brišući sjećanja
svih u Coroni.
426
00:24:41,080 --> 00:24:44,181
Očito, moji izračuni
nisu bili točni.
427
00:24:44,183 --> 00:24:45,249
Uf.
428
00:24:45,251 --> 00:24:48,652
Ne, ako neće izbrisati
sjećanja ljudi,
429
00:24:48,654 --> 00:24:53,157
dječakova kemijska možda ima
druge namjene.
430
00:25:00,700 --> 00:25:01,866
Hej, Blondie.
Kako se držiš?
431
00:25:01,868 --> 00:25:03,801
Mi? Fino.
432
00:25:06,038 --> 00:25:08,372
što ti misliš
433
00:25:08,374 --> 00:25:09,840
Nije loše, zar ne?
434
00:25:11,344 --> 00:25:13,544
Prošao si
puno otkad smo se vratili.
435
00:25:13,546 --> 00:25:15,980
Da ne spominjem što se dogodilo
s Cassandrom.
436
00:25:15,982 --> 00:25:17,381
Što?
437
00:25:17,383 --> 00:25:19,216
Oh, mislim, reći
ti istina,
438
00:25:19,218 --> 00:25:20,818
Nisam čak ni
razmišljao o tome...
439
00:25:20,820 --> 00:25:22,620
osoba.
440
00:25:22,622 --> 00:25:26,190
Rapunzel, ne možeš
čak izgovori njezino ime.
441
00:25:26,192 --> 00:25:28,192
Postoji razlika između
ostavljajući osjećaje po strani
442
00:25:28,194 --> 00:25:30,394
i zakopati ih tako duboko,
mijenjaju tko ste.
443
00:25:32,131 --> 00:25:33,797
što si ti
govoreći, Eugene?
444
00:25:33,799 --> 00:25:36,901
Ono što govorim je to
nisi sam u ovome.
445
00:25:36,903 --> 00:25:38,636
ja znam
446
00:25:38,638 --> 00:25:40,971
Ali možda bi
bilo bolje da jesam.
447
00:25:40,973 --> 00:25:42,373
Što je to bilo?
448
00:25:42,375 --> 00:25:43,741
Prekidam li?
449
00:25:43,743 --> 00:25:46,810
Ne!
Upravo radim novu tavu.
450
00:25:46,812 --> 00:25:49,880
Princezo, moramo
razgovarati o našoj strategiji.
451
00:25:49,882 --> 00:25:51,715
Dolazim za sekundu.
452
00:25:54,654 --> 00:25:56,353
¶ ¶
453
00:25:59,392 --> 00:26:02,092
Odmah nakon što se vratim
moje kraljevstvo.
454
00:26:07,233 --> 00:26:10,301
¶ ¶
455
00:26:17,543 --> 00:26:20,177
Pascal!
Što radiš ovdje?
456
00:26:21,847 --> 00:26:24,882
Što? Ne!
Naravno da ti vjerujem.
457
00:26:24,884 --> 00:26:26,283
ja samo...
458
00:26:26,285 --> 00:26:28,519
pomislio na ovo
kao solo misija.
459
00:26:28,521 --> 00:26:30,688
Oh, u redu.
460
00:26:30,690 --> 00:26:32,256
Nikad te ne mogu prevariti.
461
00:26:35,294 --> 00:26:37,261
Pogledaj ovo.
462
00:26:39,899 --> 00:26:42,132
- Kako je mogla pobjeći
onako sama?
463
00:26:42,134 --> 00:26:43,601
Ako jedno znam
o Rapunzel,
464
00:26:43,603 --> 00:26:45,269
radi se o tome da je žilava.
465
00:26:45,271 --> 00:26:47,271
Ali ona je samo
jedna osoba, zar ne?
466
00:26:47,273 --> 00:26:49,740
Kako bi ona trebala preuzeti
sve te Saporjane sama?
467
00:26:49,742 --> 00:26:51,308
I Varian.
468
00:26:51,310 --> 00:26:52,943
Ne pomažeš!
469
00:26:52,945 --> 00:26:54,745
Idem za njom.
još netko?
470
00:26:54,747 --> 00:26:56,714
Računajte na mene.
471
00:26:56,716 --> 00:26:58,048
još netko?
472
00:27:02,388 --> 00:27:04,054
Šššš
473
00:27:10,763 --> 00:27:13,330
Pa, u zadnje vrijeme jesam
u eterična ulja.
474
00:27:13,332 --> 00:27:16,767
- Znaš, pepermint
ili eukaliptus ili--
475
00:27:16,769 --> 00:27:18,469
ha? Što je to bilo?
476
00:27:20,139 --> 00:27:22,306
- Nije to bilo ništa.
- Hajdemo.
477
00:27:22,308 --> 00:27:26,343
Ako mene pitate, trebali biste
odložite eterična ulja.
478
00:27:26,345 --> 00:27:28,312
Tjeraju te
čuti stvari.
479
00:27:33,152 --> 00:27:34,652
Kai, jesi li to ti?
480
00:27:41,527 --> 00:27:43,794
- Kad je tvoj tata
- Kapetan straže,
481
00:27:43,796 --> 00:27:46,697
skloni ste skupljati... stvari.
482
00:28:00,713 --> 00:28:04,281
Mislio sam da hoće
uvijek budi ovdje.
483
00:28:06,686 --> 00:28:08,652
Pa, dobro, dobro.
484
00:28:08,654 --> 00:28:10,254
Pogledajte koga smo pronašli.
485
00:28:12,358 --> 00:28:13,390
Varian.
486
00:28:14,460 --> 00:28:15,959
Kako si mogao ovo učiniti?
487
00:28:15,961 --> 00:28:19,163
želim da znaš,
Volio bih da do ovoga nije došlo.
488
00:28:19,165 --> 00:28:22,399
Ali kad ti netko vjeruje
a ti ih izdaješ,
489
00:28:22,401 --> 00:28:24,902
dobro, ovo se događa.
490
00:28:24,904 --> 00:28:27,738
Moje kraljevstvo me je trebalo.
491
00:28:27,740 --> 00:28:30,574
Nisam mogao ništa učiniti
jantar, i morao sam ostati.
492
00:28:30,576 --> 00:28:34,845
Nikad nisam mislio prekinuti
moje obećanje tebi, Varian.
493
00:28:34,847 --> 00:28:36,246
Bili smo prijatelji.
494
00:28:36,248 --> 00:28:37,881
To je ljepota mog plana.
495
00:28:37,883 --> 00:28:41,251
Na kraju, kada tvoj
memorija je izbrisana,
496
00:28:41,253 --> 00:28:43,253
možemo opet biti prijatelji.
497
00:28:43,255 --> 00:28:45,255
Ali ti si samo
čineći ga još gorim.
498
00:28:45,257 --> 00:28:48,726
Nitko od ovih ljudi
učinio ti bilo što.
499
00:28:48,728 --> 00:28:50,594
Nije što
učinili su mi.
500
00:28:50,596 --> 00:28:53,330
To sam ja njima učinio.
501
00:28:53,332 --> 00:28:55,666
I tamo-- nema načina
502
00:28:55,668 --> 00:28:57,434
da će oni
ikad mi oprosti.
503
00:28:57,436 --> 00:29:01,872
Kako znaš da li ti
ne dati im priliku?
504
00:29:01,874 --> 00:29:03,874
Zarobio sam njihovu kraljicu,
505
00:29:03,876 --> 00:29:05,442
Prijetio sam njihovoj princezi,
506
00:29:05,444 --> 00:29:07,611
Pomogao sam ovim momcima
preuzeti njihovo kraljevstvo.
507
00:29:07,613 --> 00:29:10,047
Misliš da će itko
dati mi drugu priliku?
508
00:29:10,049 --> 00:29:11,215
Ne mislim tako.
509
00:29:11,217 --> 00:29:13,250
Ne, natjerati ih da zaborave
510
00:29:13,252 --> 00:29:16,019
je jedini način
da popravim ono što sam učinio.
511
00:29:16,021 --> 00:29:20,124
Da, bilo je malo
promjena planova, prijatelju.
512
00:29:20,126 --> 00:29:21,792
Sad kad se vratila,
nemamo vremena
513
00:29:21,794 --> 00:29:23,694
da dobijete svoje
memorijska formula prava.
514
00:29:23,696 --> 00:29:26,396
Još uvijek koristimo
formula koju ste pripremili.
515
00:29:26,398 --> 00:29:28,398
Quirineon eksplodira.
516
00:29:28,400 --> 00:29:31,735
Pretvorit će Coronu u pepeo.
517
00:29:31,737 --> 00:29:34,438
Ali ne. Ne! Dogovorili smo se
nitko ne bi stradao!
518
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Opusti se, Varian.
519
00:29:36,242 --> 00:29:39,243
Ne želiš završiti
na pogrešnoj strani povijesti.
520
00:29:39,245 --> 00:29:41,145
Razumiješ, druže.
521
00:29:44,450 --> 00:29:46,083
u pravu si
522
00:29:46,085 --> 00:29:48,752
Pa ću te morati pitati
523
00:29:48,754 --> 00:29:50,387
zakoračiti u tu ćeliju.
524
00:29:50,389 --> 00:29:52,689
Izdaješ li nas, momče?
525
00:29:54,226 --> 00:29:57,161
Idem desno
stranu povijesti.
526
00:29:57,163 --> 00:29:58,395
Izvadite ga!
527
00:30:03,335 --> 00:30:04,568
Ohhhhh.
528
00:30:04,570 --> 00:30:06,403
Oprostite ljudi, to je bilo...
529
00:30:06,405 --> 00:30:08,138
Da, to je bila bomba za kupanje.
530
00:30:09,909 --> 00:30:12,476
On je napravio svoj izbor.
Idemo dalje.
531
00:30:12,478 --> 00:30:14,178
Cepelin lansiramo za 20.
532
00:30:14,180 --> 00:30:17,281
¶ ¶
533
00:30:19,351 --> 00:30:23,153
Sve što sam ikada želio bilo je
da moj otac bude ponosan.
534
00:30:23,155 --> 00:30:26,256
Naravno, kad bi bio
slobodan od jantara sada
535
00:30:26,258 --> 00:30:28,992
i vidio sve
učinio sam,
536
00:30:28,994 --> 00:30:30,527
pa bilo bi ga sram.
537
00:30:30,529 --> 00:30:32,162
znaš...
538
00:30:32,164 --> 00:30:37,367
suprotstavivši se Andrewu
sad je bio prilično hrabar.
539
00:30:37,369 --> 00:30:40,103
pogledaj...
540
00:30:40,105 --> 00:30:41,505
Znam koliko to boli
541
00:30:41,507 --> 00:30:44,775
imati nekoga kome vjeruješ
iznevjeriti te.
542
00:30:44,777 --> 00:30:48,011
Mislim, nakon što prođeš
tako nešto,
543
00:30:48,013 --> 00:30:50,614
kako možeš ikad
opet ikome vjerovati?
544
00:30:50,616 --> 00:30:51,682
ne znam
545
00:30:51,684 --> 00:30:53,717
To-- eto zašto
Mislio sam možda
546
00:30:53,719 --> 00:30:56,286
ako te mogu natjerati da zaboraviš
sve što se dogodilo,
547
00:30:56,288 --> 00:30:57,855
znaš, mogli bismo
biti ponovno prijatelji.
548
00:30:57,857 --> 00:31:00,290
Ponovno nauči vjerovati.
549
00:31:00,292 --> 00:31:04,394
Ali život valjda ne
stvarno rade na taj način.
550
00:31:04,396 --> 00:31:06,463
¶ ¶
551
00:31:08,200 --> 00:31:10,300
Dobro, ovo je jako slatko,
ali, iskreno, uvrijeđen sam.
552
00:31:10,302 --> 00:31:12,636
Ne mogu vjerovati da ideš
provaliti u nešto,
553
00:31:12,638 --> 00:31:14,004
a nisi me ni pitao.
554
00:31:14,006 --> 00:31:16,039
To je nekako moja stvar.
555
00:31:16,041 --> 00:31:18,208
Hvala bogu da si tu!
556
00:31:19,478 --> 00:31:21,979
- A što misliš gdje
ideš, mali čovječe?
557
00:31:21,981 --> 00:31:25,082
Ah! ha? Ajme
558
00:31:25,084 --> 00:31:28,752
- Ljudi, idemo
treba mu vjerovati.
559
00:31:28,754 --> 00:31:31,221
Nakon svega
Hair Stripe ovdje je učinio,
560
00:31:31,223 --> 00:31:32,656
ti ideš
vjerovati mu?
561
00:31:32,658 --> 00:31:34,324
Da.
562
00:31:34,326 --> 00:31:36,393
On je taj koji
napravio formulu
563
00:31:36,395 --> 00:31:39,229
da su Saporci
sprema se spustiti na Coronu.
564
00:31:39,231 --> 00:31:40,731
Trebamo ga.
565
00:31:46,939 --> 00:31:49,006
¶ ¶
566
00:31:55,381 --> 00:31:57,347
Ima dovoljno Quirineona
na tom brodu
567
00:31:57,349 --> 00:32:00,884
uništiti Coronu
deset puta više.
568
00:32:00,886 --> 00:32:02,552
Ima li što
možeš učiniti?
569
00:32:02,554 --> 00:32:05,689
Ako me možeš odvesti na taj brod,
Mislim da to mogu neutralizirati.
570
00:32:12,865 --> 00:32:14,364
Nakon vas, gospođo.
571
00:32:19,271 --> 00:32:21,238
Odvedite ih
periferiji Corone
572
00:32:21,240 --> 00:32:22,906
gledati kako njihovo kraljevstvo pada.
573
00:32:22,908 --> 00:32:25,309
Nakon što je gotovo,
riješi ih se.
574
00:32:25,311 --> 00:32:28,111
Sada leti, moćni konju!
575
00:32:31,050 --> 00:32:33,784
Eugene, trebam vas
osloboditi svoje roditelje.
576
00:32:33,786 --> 00:32:35,452
Čuli ste je, dečki.
Idemo.
577
00:32:36,822 --> 00:32:38,221
Za Saporiju!
578
00:32:38,223 --> 00:32:40,290
¶ ¶
579
00:32:41,727 --> 00:32:43,660
Moramo
popnite se na taj brod.
580
00:32:43,662 --> 00:32:45,662
S ovom prvom bačvom,
581
00:32:45,664 --> 00:32:47,931
sadimo sjeme
nove Saporije.
582
00:32:47,933 --> 00:32:50,467
Uzmimo samo
sekundu da se uvjerim
583
00:32:50,469 --> 00:32:53,403
da smo istinski prisutni
u ovom trenutku.
584
00:33:03,415 --> 00:33:05,115
U redu. Svaku sekundu.
585
00:33:11,991 --> 00:33:13,423
Što se događa?
586
00:33:15,160 --> 00:33:16,994
- Ispustiti nešto?
- Ti!
587
00:33:16,996 --> 00:33:18,795
Varian, uzmi svoj alkemijski pojas
588
00:33:18,797 --> 00:33:20,797
i neutralizirati
Quroneo--
589
00:33:20,799 --> 00:33:22,966
Uh, Quirineon, Rapunzel.
590
00:33:22,968 --> 00:33:25,268
Reci to sa mnom,
"Quirin"--
591
00:33:26,705 --> 00:33:27,704
Uf.
592
00:33:30,876 --> 00:33:31,742
Ahhh!
593
00:33:37,383 --> 00:33:39,016
Ovo je zadnji put da...
594
00:33:41,620 --> 00:33:45,222
-Što?
-Ha! Nije loše za
alkemičar, a?
595
00:33:49,228 --> 00:33:50,961
Oh! Moja greška.
596
00:33:52,164 --> 00:33:53,830
Oh, ovaj je na moj račun.
597
00:33:55,401 --> 00:33:56,666
Uzmi-- Eee!
598
00:33:56,668 --> 00:33:59,302
Odstupi, alkemičaru!
599
00:33:59,304 --> 00:34:01,238
Ja ću uzeti
briga za njega.
600
00:34:03,042 --> 00:34:05,175
Izdajice Saporije
platiti životom.
601
00:34:08,347 --> 00:34:09,746
Vau-oh!
602
00:34:13,185 --> 00:34:15,485
Pascal, dođi ovamo!
603
00:34:30,235 --> 00:34:32,569
Pa nije
tako teško.
604
00:34:32,571 --> 00:34:34,271
Oh, nismo još gotovi.
605
00:34:34,273 --> 00:34:36,506
Vrijeme je za Coronu
ići bum!
606
00:34:37,743 --> 00:34:39,810
¶ ¶
607
00:34:47,386 --> 00:34:49,186
Uživate li u čaju?
608
00:34:49,188 --> 00:34:50,587
ne sjećam se.
609
00:34:58,130 --> 00:35:00,263
- Zaključano je.
- I s ove strane.
610
00:35:01,867 --> 00:35:04,768
Taj plamenik ne može
proizvesti dovoljno topline
611
00:35:04,770 --> 00:35:06,403
da održi ovaj brod u zraku.
Ako se sruši,
612
00:35:06,405 --> 00:35:08,538
uništit će cijelu Coronu.
613
00:35:08,540 --> 00:35:10,373
Što ako koristimo Quirineon?
614
00:35:10,375 --> 00:35:12,309
Da! Da!
Zagrijavanje Quirineona
615
00:35:12,311 --> 00:35:14,244
će povećati temperaturu
dovoljno da se baloni dignu.
616
00:35:14,246 --> 00:35:15,979
Samo moramo dobiti
dovoljno je visoko
617
00:35:15,981 --> 00:35:17,547
tako da kad eksplodira,
618
00:35:17,549 --> 00:35:19,816
ne uništava grad.
619
00:35:19,818 --> 00:35:21,551
Morate sići s broda.
620
00:35:21,553 --> 00:35:23,153
Rapunzel, moram
počistiti vlastiti nered.
621
00:35:23,155 --> 00:35:26,223
Ne! Vi nemate
štit od čarobne kose
622
00:35:26,225 --> 00:35:28,158
koji će te zaštititi
kad ova stvar eksplodira.
623
00:35:28,160 --> 00:35:29,292
sta to radis
624
00:35:29,294 --> 00:35:32,162
To je tvoj nered,
ali to je moje kraljevstvo.
625
00:35:35,400 --> 00:35:37,334
Ne! Rapunzel!
626
00:35:37,336 --> 00:35:39,402
¶ ¶
627
00:35:49,081 --> 00:35:51,581
U redu, Pascal, idemo
ovaj preveliki balon
628
00:35:51,583 --> 00:35:53,717
koliko god visoko ide.
629
00:35:55,254 --> 00:35:57,621
¶ ¶
630
00:35:57,623 --> 00:36:00,290
Što te toliko čeka?
To je laka brava!
631
00:36:00,292 --> 00:36:01,958
Oh, ne znam,
možda je to zato što
632
00:36:01,960 --> 00:36:03,693
Ja sam na kočiji u pokretu!
633
00:36:07,466 --> 00:36:08,498
Ma daj!
634
00:36:08,500 --> 00:36:10,333
Novi plan.
Trebat će nam ključevi.
635
00:36:13,639 --> 00:36:15,338
Hej, Chuckles!
636
00:36:21,013 --> 00:36:22,546
Predaj taj ključ ili inače!
637
00:36:22,548 --> 00:36:24,281
Ili što?
638
00:36:34,193 --> 00:36:35,225
Gdje je ključ?
639
00:36:35,227 --> 00:36:37,827
imam ga!
640
00:36:37,829 --> 00:36:39,696
Može li ovo biti gore?
641
00:36:45,370 --> 00:36:48,305
Obično, kada pitate jesu li stvari
može biti gore tako,
642
00:36:48,307 --> 00:36:50,173
oni zapravo rade.
643
00:36:50,175 --> 00:36:51,241
uh...
644
00:36:52,344 --> 00:36:53,376
Eto te ironije.
645
00:37:07,659 --> 00:37:09,593
Sad leti!
646
00:37:09,595 --> 00:37:11,361
Trči do
divljina! Ah!
647
00:37:17,569 --> 00:37:19,536
Ne, ne, ne, ne, ne!
648
00:37:28,213 --> 00:37:30,180
Stajemo li
za ručak?
649
00:37:31,516 --> 00:37:35,385
Oh, vau! ove stvari
stvarno se zahuktava!
650
00:37:35,387 --> 00:37:37,287
Samo malo više nadmorske visine.
651
00:37:38,523 --> 00:37:40,357
¶ ¶
652
00:37:49,234 --> 00:37:50,967
Hajde, Blondie,
izlazi odatle.
653
00:37:54,906 --> 00:37:56,306
Oh, ne, ne znaš!
654
00:37:59,878 --> 00:38:02,379
To je to. U redu.
Dovoljno smo visoko.
655
00:38:04,216 --> 00:38:06,449
¶¶
656
00:38:08,320 --> 00:38:10,220
To je to, Blondie.
Hajde sada.
657
00:38:11,723 --> 00:38:13,723
Rapunzel!
658
00:38:14,826 --> 00:38:15,725
Ne!
659
00:38:15,727 --> 00:38:18,395
Samo čekaj, Lance.
Samo čekaj.
660
00:38:18,397 --> 00:38:19,562
Bit će ona dobro.
661
00:38:22,801 --> 00:38:24,367
Vidjeti?
662
00:38:30,008 --> 00:38:32,175
¶ ¶
663
00:38:41,820 --> 00:38:43,853
¶ ¶
664
00:38:43,855 --> 00:38:45,155
Znao sam da ćeš uspjeti.
665
00:38:48,794 --> 00:38:50,927
-Sve je gotovo.
-Ne još.
666
00:38:50,929 --> 00:38:55,165
Ima još jedno obećanje
Trebam zadržati.
667
00:38:57,302 --> 00:39:00,203
Kad jednom počnem
ova bajalica,
668
00:39:00,205 --> 00:39:01,638
neću moći
da to zaustavim.
669
00:39:01,640 --> 00:39:05,141
I moglo bi ozbiljno naštetiti
ti i tvoj otac,
670
00:39:05,143 --> 00:39:08,278
tako da ti vjerujem
da me trgne iz toga
671
00:39:08,280 --> 00:39:10,947
kad tvoj otac bude slobodan.
672
00:39:10,949 --> 00:39:12,415
Možeš mi vjerovati, Rapunzel.
673
00:39:16,521 --> 00:39:19,322
„Uvenuti i propadati
674
00:39:19,324 --> 00:39:21,558
„Okončaj ovu sudbinu
675
00:39:21,560 --> 00:39:24,227
„Razbij ove zemaljske lance
676
00:39:24,229 --> 00:39:26,363
I oslobodi duh."
677
00:39:26,365 --> 00:39:28,431
¶ ¶
678
00:39:32,637 --> 00:39:34,404
radi.
679
00:39:34,406 --> 00:39:37,307
¶ Vene i propada ¶
680
00:39:37,309 --> 00:39:38,708
radi!
681
00:39:38,710 --> 00:39:40,910
¶ Okončaj ovu sudbinu ¶
682
00:39:40,912 --> 00:39:43,046
ha! Tata!
683
00:39:43,048 --> 00:39:46,483
¶ Raskini ove zemaljske lance ¶
684
00:39:46,485 --> 00:39:48,685
-¶ I oslobodi duh ¶
-Probudi se!
685
00:39:48,687 --> 00:39:50,920
Ahh!
686
00:39:50,922 --> 00:39:55,091
-Rapunzel, prestani s tim!
-¶ Duh slobodan ¶
687
00:39:55,093 --> 00:39:56,426
Rapunzel.
688
00:39:58,330 --> 00:39:59,429
Rapunzel?
689
00:40:01,666 --> 00:40:03,833
Nisi odustao od mene.
690
00:40:03,835 --> 00:40:05,668
Ne odustajem od tebe.
691
00:40:08,740 --> 00:40:09,806
jesi dobro
692
00:40:12,177 --> 00:40:14,077
¶ ¶
693
00:40:17,282 --> 00:40:18,715
hvala vam
694
00:40:18,717 --> 00:40:20,283
Tata! Tata!
695
00:40:20,285 --> 00:40:21,484
ti si živ!
696
00:40:25,090 --> 00:40:28,491
-Oh, sine.
-Tata, poruka.
697
00:40:30,962 --> 00:40:34,197
Što-- što je pisalo?
Moram znati.
698
00:40:34,199 --> 00:40:39,436
Sve što je rekao bilo je,
"Tako sam ponosan na tebe, Varian."
699
00:40:39,438 --> 00:40:40,737
Uvijek sam bio.
700
00:40:40,739 --> 00:40:42,572
Volim te, tata.
701
00:40:42,574 --> 00:40:44,874
I ja tebe volim sine.
702
00:40:44,876 --> 00:40:47,277
¶ ¶
703
00:40:48,647 --> 00:40:50,280
¶ Napravili smo puno ¶
704
00:40:50,282 --> 00:40:53,082
¶ Suočen s tko-zna-čime ¶
705
00:40:53,084 --> 00:40:56,653
¶ Ipak, nismo
još dosta ¶
706
00:40:56,655 --> 00:41:00,490
¶ Imamo još toliko toga za napraviti ¶
707
00:41:00,492 --> 00:41:04,427
¶ Još više od jedne ili dvije stvari ¶
708
00:41:04,429 --> 00:41:06,396
¶ Postoje rane koje moramo zaliječiti ¶
709
00:41:06,398 --> 00:41:08,998
¶ Planovi za ostvarenje ¶
710
00:41:09,000 --> 00:41:12,936
- ¶ Gledaj nas pa ćemo
čini čuda ¶
711
00:41:12,938 --> 00:41:17,073
¶ Naravno, mogli bismo
napraviti neke greške ¶
712
00:41:17,075 --> 00:41:20,410
¶ Suočit ćemo se sa svima njima ¶
713
00:41:20,412 --> 00:41:24,514
¶ Ustat ćemo ruku pod ruku
i obnoviti ovu zemlju ¶
714
00:41:24,516 --> 00:41:29,085
¶ Spremni smo
stajati i urlati ¶
715
00:41:29,087 --> 00:41:32,155
¶ Hoćemo li odustati?
Ne, nikad ¶
716
00:41:32,157 --> 00:41:36,326
¶ Mi smo jači
nego ikad prije ¶
717
00:41:36,328 --> 00:41:38,528
¶ ¶
718
00:41:38,530 --> 00:41:42,866
-¶ Radili smo greške ¶
-¶ Imao sam loših prekida ¶
719
00:41:42,868 --> 00:41:47,003
¶ To samo čini
mi smo čvršći ¶
720
00:41:47,005 --> 00:41:51,107
¶ Sad, kad put
postaje grublje ¶
721
00:41:51,109 --> 00:41:54,377
¶ Iskreno, hoćemo
jedva patiti ¶
722
00:41:54,379 --> 00:41:56,846
¶ 'Jer ipak
spaljeni smo ¶
723
00:41:56,848 --> 00:41:59,048
¶ Što smo naučili? ¶
724
00:41:59,050 --> 00:42:02,385
¶ Pobjeda je zaslužena,
nije dano ¶
725
00:42:02,387 --> 00:42:07,023
¶ Mi oblikujemo svijet
živimo u ¶
726
00:42:07,025 --> 00:42:10,660
¶ Mi smo što
gradit ćemo na ¶
727
00:42:10,662 --> 00:42:14,464
¶ Rat se može dobiti,
ali još uvijek nismo gotovi ¶
728
00:42:14,466 --> 00:42:19,068
¶ Tek smo se počeli uzdizati ¶
729
00:42:19,070 --> 00:42:22,739
¶ Bolder ¶
¶ I daleko pametnije ¶
730
00:42:22,741 --> 00:42:26,376
¶ I jače
nego ikad prije ¶
731
00:42:26,378 --> 00:42:28,244
¶ Još ima milja za prijeći ¶
732
00:42:28,246 --> 00:42:30,547
¶ Koliko daleko ne znamo ¶
733
00:42:30,549 --> 00:42:35,184
¶ Ali možemo
toliko više ¶
734
00:42:35,186 --> 00:42:38,655
¶ Na sljedeći pothvat ¶
735
00:42:38,657 --> 00:42:40,390
¶ Jači smo nego ikada ¶
736
00:42:40,392 --> 00:42:42,358
¶ Nikada nećemo reći nikad ¶
737
00:42:42,360 --> 00:42:43,760
¶ Jači smo... ¶
738
00:42:43,762 --> 00:42:48,598
¶ ...nego ikad prije ¶
739
00:42:49,901 --> 00:42:51,334
¶ ¶
740
00:42:53,905 --> 00:42:56,573
Broj jedan
razlog mi je drago
741
00:42:56,575 --> 00:42:58,608
vratiti se u Coronu, pitate se?
742
00:42:58,610 --> 00:43:00,276
Zašto, kolačići.
743
00:43:01,546 --> 00:43:04,247
Drago mi je da ste uspjeli zadržati
tvoje obećanje Varianu.
744
00:43:04,249 --> 00:43:06,783
Znaš, dobar je osjećaj
vjerovati tom malom
opet, zar ne?
745
00:43:06,785 --> 00:43:08,418
To čini.
746
00:43:09,621 --> 00:43:11,287
A Eugene...
747
00:43:13,258 --> 00:43:15,758
Mislim da sam spreman
razgovarati o Cass.
748
00:43:17,095 --> 00:43:19,762
Pa, onda jesam
sve uši, Sunshine.
749
00:43:22,767 --> 00:43:25,134
U početku sam se osjećala tako izdano.
750
00:43:25,136 --> 00:43:27,170
Uostalom, Cass je
moj najbolji prijatelj...
751
00:43:30,709 --> 00:43:34,277
¶ Oh-oh, oh-oh ¶
752
00:43:34,279 --> 00:43:37,146
¶ Sada sam otvorio oči
i širok ¶
753
00:43:37,148 --> 00:43:39,382
¶ Moje srce gori kao vatra ¶
754
00:43:39,384 --> 00:43:42,051
¶ Osjećam se kao da sam tako živ ¶
755
00:43:42,053 --> 00:43:43,953
¶ Nikad se ne vraćam ¶
756
00:43:43,955 --> 00:43:46,589
¶ Što god sada želim,
Ja ću ganjati ¶
757
00:43:46,591 --> 00:43:49,092
¶ Tko sam ja, ne mogu to zadržati ¶
758
00:43:49,094 --> 00:43:52,328
¶ Neću to zadržati ¶
759
00:43:52,330 --> 00:43:56,299
¶ 'Jer ima još toga
od mene dati ¶
760
00:43:56,301 --> 00:44:00,003
¶ O da,
imam više od sebe za dati ¶