1 00:00:15,849 --> 00:00:22,448 SHOCHIKU-BILDER 2 00:00:33,166 --> 00:00:35,862 EIN SHOCHIKU-HAIYUZA KOPRODUKTION 3 00:00:50,650 --> 00:00:53,949 SCHWERT DES TIERES 4 00:00:59,959 --> 00:01:05,795 Drehbuch von HIDEO GOSHA und EIZABURO SHIBA 5 00:01:06,900 --> 00:01:10,666 Kamera von TOSHITADA TSUCHIYA 6 00:01:18,211 --> 00:01:25,830 Originalmusik von TOSHIAKI TSUSHIMA 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,483 Herr, ich habe sie gesehen Ich jage dich dorthin zurück. 8 00:01:33,993 --> 00:01:37,190 Du hast es getan? Wohin sind sie gegangen? 9 00:01:38,231 --> 00:01:42,395 Mach dir keine Sorge. Sie rannten in Richtung Stadt. 10 00:01:44,370 --> 00:01:47,430 Wie wäre es also jetzt mit etwas Spaß... mit mir? 11 00:01:48,575 --> 00:01:51,476 Darsteller 12 00:01:52,579 --> 00:01:55,241 MIKIJIRO HIRA 13 00:01:56,150 --> 00:01:58,483 GEHEN KATO 14 00:01:58,785 --> 00:02:01,583 Vielleicht auch. Du könntest jeden Moment sterben. 15 00:02:17,103 --> 00:02:22,600 EIJIRO TONO, KUNIE TANAKA 16 00:02:23,109 --> 00:02:25,441 TOSHIE KIMURA, YOKO MIHARA 17 00:02:25,645 --> 00:02:27,977 TAKESHI KATO, SHIGERU AMACHI 18 00:02:29,149 --> 00:02:31,481 KANTARO SUGA 19 00:02:56,176 --> 00:02:58,667 Sie tränken nur ihre Pferde. 20 00:03:00,613 --> 00:03:05,346 Es ist okay. Sie können uns hier nicht sehen. 21 00:03:09,455 --> 00:03:13,357 SHIMA IWASHITA 22 00:03:16,496 --> 00:03:22,930 Regie: HIDEO GOSHA 23 00:03:28,508 --> 00:03:29,975 Da drüben! 24 00:03:39,185 --> 00:03:42,382 Stoppen! Du hast mich gefangen! 25 00:03:47,827 --> 00:03:50,910 Verzeihen Sie mir! Sie haben mich bezahlt! 26 00:03:57,337 --> 00:03:58,463 Stoppen! 27 00:03:59,539 --> 00:04:00,870 Stoppen! 28 00:04:06,120 --> 00:04:07,639 Gennosuke, bereite dich auf den Tod vor! 29 00:04:07,847 --> 00:04:08,939 Stoppen! 30 00:04:27,567 --> 00:04:31,503 Gennosuke! Wo ist dein Samurai-Stolz? 31 00:04:33,339 --> 00:04:34,431 Stoppen! 32 00:04:35,441 --> 00:04:37,136 Schamst du dich nicht, du Feigling? 33 00:04:42,815 --> 00:04:46,808 Zum Teufel mit Namen und Stolz! Ich werde rennen und niemals aufhören! 34 00:04:59,666 --> 00:05:03,227 Gennosuke Yuuki, Samurai des Enshu Kakegawa-Clans, 35 00:05:03,436 --> 00:05:07,839 Berater Kenmotsu Yamaoka getötet und floh in seine Heimatprovinz. 36 00:05:09,709 --> 00:05:12,700 Kenmotsus einzige Tochter, Misa, 37 00:05:12,211 --> 00:05:15,544 zusammen mit ihrem Verlobten Daizaburo Torio 38 00:05:15,915 --> 00:05:18,406 Sofort zur Verfolgung aufbrechen. 39 00:05:20,860 --> 00:05:23,783 Gundayu Katori, Meisterschwertkämpfer des Clans, 40 00:05:23,990 --> 00:05:27,824 und vier seiner besten Männer 41 00:05:28,270 --> 00:05:30,962 wurden mitgeschickt, um ihnen zu helfen. 42 00:05:31,397 --> 00:05:33,592 Das Jahr war 1857. 43 00:06:03,290 --> 00:06:04,621 Dieses Pferd. 44 00:06:14,207 --> 00:06:16,607 Sieht aus wie Gennosukes. 45 00:06:17,443 --> 00:06:19,206 Ist das dein Pferd? 46 00:06:24,183 --> 00:06:25,207 Master! 47 00:06:27,153 --> 00:06:29,587 Meister, einige Samurai sind hier! 48 00:06:30,123 --> 00:06:33,854 Wir haben das Pferd nicht gestohlen, Sir. 49 00:06:34,600 --> 00:06:38,463 Wir haben es heute Morgen an unserem Zaun festgebunden gefunden. Finders Keeper, oder? 50 00:06:42,368 --> 00:06:44,700 Leiten Sie diesen Stall? 51 00:06:45,471 --> 00:06:49,567 Toragoro Litomi zu Ihren Diensten. Sie nennen mich Packesel Tora. 52 00:06:49,776 --> 00:06:51,607 Du scheinst hier eine gewisse Anziehungskraft zu haben. 53 00:06:51,811 --> 00:06:57,511 Das ist sicher! Er leitet sowohl die Pferde als auch das Glücksspiel! 54 00:06:57,717 --> 00:06:59,184 Den Mund halten! 55 00:06:59,385 --> 00:07:03,719 Wenn Sie Zeit zum Reden haben, Holt Futter für die Pferde! 56 00:07:04,690 --> 00:07:07,560 Ich möchte Sie von Mann zu Mann um einen Gefallen bitten. 57 00:07:07,260 --> 00:07:11,492 Leihen Sie uns Ihre Männer um den Besitzer dieses Pferdes zu finden. 58 00:07:14,567 --> 00:07:18,196 Sir, sie sind sehr beschäftigt. 59 00:07:19,439 --> 00:07:22,602 Wir zahlen zehn Ryo für deine Hilfe. 60 00:07:22,809 --> 00:07:24,242 Zehn ryo! 61 00:07:25,878 --> 00:07:27,400 Meister Katori. 62 00:07:30,716 --> 00:07:33,820 Sollten wir wirklich diese Schläger um Hilfe bitten? 63 00:07:33,753 --> 00:07:37,416 Die klassischen Texte sagen Vendetten unterscheiden sich vom gewöhnlichen Kampf. 64 00:07:37,623 --> 00:07:41,992 Man kann es akzeptieren Bei Bedarf kann mir jemand helfen. 65 00:07:42,628 --> 00:07:44,459 Ich stimme zu. 66 00:07:44,664 --> 00:07:47,633 Was auch immer es braucht um dieses Monster zu fangen! 67 00:07:47,900 --> 00:07:52,269 Sir, ich nehme Ihr Angebot an. Bitte kommen Sie rein. 68 00:07:52,472 --> 00:07:54,337 Danke schön. 69 00:08:00,680 --> 00:08:04,377 Gennosuke sagte: „Zum Teufel mit Namen und Stolz. 70 00:08:05,518 --> 00:08:07,782 Ich werde rennen und niemals aufhören. 71 00:08:09,322 --> 00:08:12,120 Wie könnte es sein? Er war früher so mutig. 72 00:08:16,963 --> 00:08:18,954 Du bist immer noch viel besser als ich. 73 00:08:19,165 --> 00:08:23,101 Wenn ich nur jeden dritten gewinnen könnte, oder mindestens jeder Fünfte. 74 00:08:23,603 --> 00:08:26,940 Unsere Ambitionen sind unterschiedlich. 75 00:08:26,906 --> 00:08:30,340 Wir unterscheiden uns weniger im Können als in der Hartnäckigkeit. 76 00:08:30,243 --> 00:08:31,642 Beharrlichkeit? 77 00:08:31,911 --> 00:08:35,278 Du wirst es bald werden der Schwiegersohn des Clanberaters, 78 00:08:36,315 --> 00:08:38,715 aber ich bin ein Niemand im Clan. 79 00:08:40,219 --> 00:08:43,916 Das Schwert ist mein einziger Weg aus der Dunkelheit. 80 00:08:44,190 --> 00:08:49,560 Dies ist keine Zeit des Krieges. Du kannst dich nicht allein durch dein Schwert erheben. 81 00:08:49,762 --> 00:08:52,925 Die Zeiten haben sich geändert seit Commodore Perrys Flotte angekommen ist. 82 00:08:54,534 --> 00:08:57,935 Egal wie viel Die Führung wehrt sich, sie muss sich reformieren. 83 00:09:00,239 --> 00:09:01,797 Ich werde aufstehen. 84 00:09:02,842 --> 00:09:06,141 Ich werde ein vollwertiger Gefolgsmann. 85 00:09:07,480 --> 00:09:09,778 - Sogar! - Seltsam! 86 00:09:11,217 --> 00:09:12,548 Sogar! 87 00:09:14,620 --> 00:09:17,612 Letzte Runde! Es gibt nicht genug Chancen! 88 00:09:17,823 --> 00:09:21,259 Gibt es Interessenten für Odds? Aufleuchten. 89 00:09:22,280 --> 00:09:23,518 Festhalten. 90 00:09:27,567 --> 00:09:29,592 Sir, wie viel ist das wert? 91 00:09:29,802 --> 00:09:32,362 Es ist mir egal. Bewerten Sie es nach Ihren Wünschen. 92 00:09:33,573 --> 00:09:35,970 Zwei bu? 93 00:09:35,808 --> 00:09:37,400 Zwei bu ungerade. 94 00:09:37,944 --> 00:09:40,970 Evens und Odds sind ausgeglichen. 95 00:09:41,380 --> 00:09:45,373 Noch mehr Wetten? Ich höre keine. Spiel! 96 00:09:45,685 --> 00:09:47,448 Seltsam! 97 00:09:47,687 --> 00:09:51,200 Vielen Dank. 98 00:09:51,223 --> 00:09:52,485 Hey! 99 00:09:54,226 --> 00:09:55,659 Lass uns noch einmal spielen. 100 00:09:55,861 --> 00:09:57,590 Dieses Spiel ist unter dem Tisch. 101 00:09:57,830 --> 00:10:01,630 Wenn mein Chef es herausfindet, verliere ich einen Finger. 102 00:10:01,834 --> 00:10:04,640 Wen interessiert dein Finger? 103 00:10:04,437 --> 00:10:06,980 Spielen Sie noch einmal 104 00:10:06,305 --> 00:10:08,205 oder gib uns die Hälfte des Geldes! 105 00:10:09,308 --> 00:10:11,105 Fahr zur Hölle! 106 00:10:24,390 --> 00:10:27,791 Geheimspiele sind eine schlechte Idee. Du bist ein Opfer von Banditen wie uns! 107 00:10:28,427 --> 00:10:31,225 - Hurensohn! - Fahr zur Hölle! 108 00:10:32,431 --> 00:10:33,728 Stoppen. 109 00:10:48,280 --> 00:10:50,714 Lass es! Es ist keinen Kampf wert! 110 00:10:50,916 --> 00:10:55,800 Ich werde diesen kleinen Verlierer in Stücke reißen! 111 00:10:55,287 --> 00:11:00,224 Narr! Wir können uns keinen Ärger leisten bevor man den Berg erreicht. 112 00:11:14,874 --> 00:11:17,809 - Das waren Goldsucher, oder? - Was ist damit? 113 00:11:18,100 --> 00:11:20,376 Auf diesem Berg muss Gold sein. 114 00:11:20,746 --> 00:11:22,976 Offensichtlich, wenn es sich um Prospektoren handelt. 115 00:11:23,349 --> 00:11:27,752 Wie auch immer, ich nehme meine beiden Bu und gehe jetzt. 116 00:11:50,576 --> 00:11:54,205 - Ist das der einzige Eingang? - Ja. 117 00:11:58,150 --> 00:12:00,516 - Gibt es eine Hintertür? - Nein. 118 00:12:02,822 --> 00:12:06,883 - Was ist hinten? - Ein kleines Zimmer, in dem ich schlafe. 119 00:12:08,594 --> 00:12:10,357 Das nehme ich. 120 00:12:37,857 --> 00:12:39,722 Ich möchte mich eine Weile ausruhen. 121 00:12:40,326 --> 00:12:42,260 Bringen Sie etwas Essen und Sake mit. 122 00:12:43,129 --> 00:12:45,188 Und noch etwas. 123 00:12:46,165 --> 00:12:48,326 Sag niemandem, dass ich hier bin. 124 00:13:49,361 --> 00:13:53,559 Es gibt nur eine Tür vorne, und keine Hintertür. 125 00:13:54,660 --> 00:13:56,557 Der Ronin wohnt in diesem Raum. 126 00:13:57,536 --> 00:14:00,400 Es hat ein Fenster, 127 00:14:00,673 --> 00:14:03,390 die sich zu dieser Gasse hin öffnet. 128 00:14:04,900 --> 00:14:07,945 - Wie hoch ist die Decke? - Acht Fuß, glaube ich. 129 00:14:09,810 --> 00:14:10,810 Wie breit ist die Gasse? 130 00:14:12,551 --> 00:14:15,850 Breit genug für drei Männer. 131 00:14:17,923 --> 00:14:20,323 Wir müssen ihn in der Gasse bekämpfen. 132 00:14:21,293 --> 00:14:23,158 Bringen Sie Ihre Männer mit. 133 00:14:24,930 --> 00:14:27,558 Aber was ist mit den anderen fünf ryo? 134 00:14:27,967 --> 00:14:29,559 Nach dem Kampf. 135 00:14:29,902 --> 00:14:33,429 Machen Sie es gut und Sie erhalten ein zusätzliches Ryo. 136 00:14:33,739 --> 00:14:35,366 Ja, Herr. 137 00:14:36,976 --> 00:14:38,534 Die Decke ist niedrig. 138 00:14:39,345 --> 00:14:40,812 Benutze deine Kurzschwerter. 139 00:15:03,602 --> 00:15:05,661 Ich habe noch etwas Sake mitgebracht. 140 00:15:11,410 --> 00:15:13,878 In der Regenzeit ist es kalt. 141 00:15:21,200 --> 00:15:23,989 Alter Mann, warum zitterst du? 142 00:15:25,240 --> 00:15:26,582 Ist die Regenzeit so kalt? 143 00:16:12,805 --> 00:16:15,273 Gennosuke, bereite dich auf den Tod vor! 144 00:16:17,609 --> 00:16:19,270 Bleib weg von mir! 145 00:16:20,612 --> 00:16:21,909 Stoppen! 146 00:16:45,204 --> 00:16:47,502 Gennosuke, Stirb wenigstens wie ein Samurai! 147 00:16:49,141 --> 00:16:52,599 Wie kann ich? Das ist Metzgerei! 148 00:16:56,515 --> 00:16:57,777 Stoppen! 149 00:16:59,118 --> 00:17:04,454 Er ist verwundet! Fünf Ryo für denjenigen, der ihn fängt! 150 00:17:22,708 --> 00:17:24,369 Keine Spur von ihm? 151 00:17:25,444 --> 00:17:27,969 Er kann nicht entkommen sein. Suchen Sie weiter. 152 00:17:40,192 --> 00:17:41,887 Warten Sie eine Minute! 153 00:17:53,372 --> 00:17:55,101 Hast du einen verwundeten Ronin gesehen? 154 00:17:55,307 --> 00:17:59,380 Ja, er rannte wie verrückt in diese Richtung. 155 00:18:25,604 --> 00:18:28,971 Ich bin so genervt. Wir hatten ihn fast. 156 00:18:30,442 --> 00:18:34,845 Wir hätten ihn gehabt wenn du nicht gezögert hättest. 157 00:18:36,448 --> 00:18:38,609 Ihr beide wart früher Freunde. 158 00:18:38,817 --> 00:18:41,445 Es scheint, dass du das nicht willst um ihn doch zu töten. 159 00:18:44,256 --> 00:18:48,784 In diesem Moment, er war wie ein in die Enge getriebenes Biest. 160 00:18:49,128 --> 00:18:50,891 Er schrie: 161 00:18:51,960 --> 00:18:54,657 „Das ist Metzgerei!“ 162 00:18:55,701 --> 00:18:59,467 Daizaburo, hast du es vergessen? 163 00:18:59,671 --> 00:19:02,936 dass er meinen Vater getötet hat? 164 00:19:04,309 --> 00:19:07,836 Ich werde diesen Tag nie vergessen. 165 00:19:25,998 --> 00:19:28,125 Nehmen Sie Ihre Petition zurück. 166 00:19:28,834 --> 00:19:34,101 Ihr drei Rädelsführer seid eingesperrt bis auf Weiteres in Quartiere umzuwandeln. 167 00:19:35,407 --> 00:19:36,874 Was? 168 00:19:37,750 --> 00:19:39,737 Untergebene, wie Sie behaupten Du willst eine Reform, 169 00:19:39,945 --> 00:19:42,880 Aber du bist wirklich auf der Suche nach Macht. 170 00:19:44,216 --> 00:19:46,130 Untergebene sind immer noch Samurai des Clans. 171 00:19:46,218 --> 00:19:48,379 In anderen Clans Rang spielt keine Rolle, wenn - 172 00:19:48,587 --> 00:19:51,647 Stille! Andere Clans sind nicht mein Anliegen. 173 00:19:51,857 --> 00:19:56,260 Solange ich Berater bin, Ich werde es nicht ertragen. 174 00:19:56,828 --> 00:19:58,295 Kehre in dein Quartier zurück! 175 00:19:58,664 --> 00:20:00,598 Wir lehnen ab! 176 00:20:03,802 --> 00:20:08,205 Als nächstes bestellen Sie uns Harakiri begehen. 177 00:20:09,708 --> 00:20:11,608 Wir werden nicht warten unser Leben zu verlieren. 178 00:20:12,611 --> 00:20:15,450 Wir nehmen stattdessen Ihres. 179 00:20:15,981 --> 00:20:17,390 Was? 180 00:20:18,160 --> 00:20:22,419 Das war jedenfalls unser ursprünglicher Plan. 181 00:20:23,889 --> 00:20:25,288 Helfen! 182 00:20:34,533 --> 00:20:35,830 Vater! 183 00:20:37,350 --> 00:20:38,332 Vater! 184 00:20:45,777 --> 00:20:47,540 Vater! 185 00:20:50,616 --> 00:20:52,675 Wenn ich mich an diesen Tag erinnere, 186 00:20:52,884 --> 00:20:57,820 Ich sehe Gennosuke als gerecht an ein Tier, das gezogen und gevierteilt werden muss. 187 00:20:58,624 --> 00:21:01,923 Metzger ist das, was er verdient. 188 00:21:02,828 --> 00:21:06,787 Aber er ist ein Samurai. Er muss wie einer sterben. 189 00:21:07,165 --> 00:21:08,655 Daizaburo, 190 00:21:09,167 --> 00:21:11,465 Vergiss das nicht, wenn wir verheiratet sind, 191 00:21:11,670 --> 00:21:14,662 Sie erben ein Vermögen von 3.500 Koku. 192 00:21:15,674 --> 00:21:18,666 Wie kann man scheitern 193 00:21:18,877 --> 00:21:22,938 meinen Hass auf unseren Feind teilen? 194 00:21:23,682 --> 00:21:26,981 Das finde ich höchst ärgerlich. 195 00:21:29,121 --> 00:21:32,220 Meister Katori, Wissen Sie, wohin Gennosuke gegangen ist? 196 00:21:33,425 --> 00:21:37,623 „Packhorse“ lässt seine Männer suchen, 197 00:21:38,300 --> 00:21:40,555 jeden Winkel und jede Ritze durchkämmen. 198 00:21:41,199 --> 00:21:43,190 So leicht wird er nicht entkommen. 199 00:21:47,639 --> 00:21:49,470 Hierher kommt kaum jemand. 200 00:21:51,109 --> 00:21:52,667 Machen Sie ein Nickerchen, wenn Sie möchten. 201 00:21:52,878 --> 00:21:56,712 Auf mich ist ein Kopfgeld ausgesetzt. Willst du es nicht? 202 00:21:57,516 --> 00:22:00,144 So ein dürftiges Kopfgeld? Wen interessiert das? 203 00:22:01,153 --> 00:22:04,782 Ich strebe einen Berg voller Reichtümer an! 204 00:22:05,557 --> 00:22:06,956 Ein Berg? 205 00:22:11,530 --> 00:22:13,725 Schauen Sie sich das an. 206 00:22:17,636 --> 00:22:19,433 Goldstaub? 207 00:22:19,838 --> 00:22:24,332 Ich habe ein Pferd im Fluss gebadet als die Leiche eines Goldsuchers vorbeischwebte. 208 00:22:24,543 --> 00:22:27,239 Er hatte diesen Beutel bei sich. 209 00:22:28,347 --> 00:22:30,247 In Koshu gab es Gold schon lange, 210 00:22:30,449 --> 00:22:33,543 Es ist also keine Überraschung Er hat dort oben Gold gefunden. 211 00:22:34,860 --> 00:22:36,680 Also wirst du auf dem Berg schürfen? 212 00:22:39,624 --> 00:22:45,620 Ein Mann kann nicht sein ganzes Leben verbringen Pferde auf einer solchen Müllkippe schrubben. 213 00:22:51,470 --> 00:22:56,271 Aber Mount Shirane gehört zum Shogunat. 214 00:22:56,975 --> 00:23:01,412 Die Strafe für Wilderei dort ist Enthauptung. 215 00:23:01,980 --> 00:23:04,949 Ein Mann kann keine großen Dinge tun, wenn er Angst hat. 216 00:23:06,284 --> 00:23:10,516 Wie wäre es damit? Lassen Sie uns zusammenarbeiten und gemeinsam reich werden. 217 00:23:11,256 --> 00:23:12,814 Mich? 218 00:23:14,192 --> 00:23:17,355 Die Sache ist, der Mann, der diesen Beutel trägt 219 00:23:17,562 --> 00:23:20,895 wurde aufgeschnitten von der Schulter bis zur Taille. 220 00:23:24,690 --> 00:23:27,630 Es gibt eindeutig einige sehr gefährliche Menschen flussaufwärts 221 00:23:27,839 --> 00:23:29,670 danach Gold. 222 00:23:29,941 --> 00:23:34,571 Du versteckst mich also weil du einen Leibwächter brauchst. 223 00:23:35,113 --> 00:23:37,741 Wenn Sie es so ausdrücken - 224 00:23:38,884 --> 00:23:41,250 Überlass einfach alles mir. 225 00:23:41,887 --> 00:23:44,481 Lass uns davonschleichen wenn es ruhiger wird. 226 00:23:47,793 --> 00:23:51,661 Wenn du rennst für den Rest deines Lebens, 227 00:23:52,464 --> 00:23:55,580 Du brauchst etwas Geld, um weiterzumachen. 228 00:24:00,305 --> 00:24:02,273 Für den Rest meines Lebens laufen? 229 00:24:10,849 --> 00:24:12,749 Hattest du Glück? 230 00:24:14,152 --> 00:24:15,141 Nein. 231 00:24:15,921 --> 00:24:17,286 Nichts? 232 00:24:21,259 --> 00:24:24,524 Aber wir werden bald welche finden, oder? 233 00:24:25,797 --> 00:24:28,288 Hier gibt es kein Gold. 234 00:24:29,367 --> 00:24:31,801 Gehen wir weiter nach oben. 235 00:24:33,380 --> 00:24:35,630 Schnell, versteck dich! 236 00:24:49,654 --> 00:24:54,489 Wir haben üble Gesellschaft. 237 00:24:56,595 --> 00:25:00,622 Diese Patrouillen kommen vorbei höchstens einmal alle drei Monate. 238 00:25:02,734 --> 00:25:06,693 Sobald sie vorbei sind, sind wir in Sicherheit. 239 00:25:06,905 --> 00:25:10,966 Vielleicht sollten wir sie im Auge behalten. 240 00:25:11,176 --> 00:25:13,736 Wir wollen nicht stoßen unerwartet in sie hinein. 241 00:25:14,212 --> 00:25:16,430 Ja, du hast recht. 242 00:25:18,850 --> 00:25:20,579 Okay, lass uns gehen. 243 00:25:27,392 --> 00:25:30,190 Wessen Hütte ist das? 244 00:25:30,562 --> 00:25:34,589 - Das ist ein Rasthaus für Holzfäller. - Wird es jetzt verwendet? 245 00:25:34,799 --> 00:25:37,461 Nein, die Protokollierung hier endete letztes Jahr. 246 00:25:37,669 --> 00:25:40,690 - Aber da ist jemand. - Nein, das ist unmöglich- 247 00:25:58,957 --> 00:26:01,357 Stolpern Sie schon? Es ist noch früh. 248 00:26:07,465 --> 00:26:09,899 Warten. Es kommt jemand. 249 00:26:30,822 --> 00:26:32,619 Was machst du hier? 250 00:26:33,525 --> 00:26:35,356 Du suchst nach Gold, nicht wahr? 251 00:26:35,994 --> 00:26:40,226 Dafür kann man hingerichtet werden! 252 00:26:45,704 --> 00:26:47,695 - Ich weiß. - Was? 253 00:26:49,541 --> 00:26:50,565 Du wagst es, Widerstand zu leisten? 254 00:27:51,636 --> 00:27:55,163 Beamte wurden getötet. Das bedeutet Ärger. 255 00:27:55,373 --> 00:27:57,568 - Sollen wir hier schnell verschwinden? - Nein. 256 00:27:58,543 --> 00:28:01,341 Sie müssen aus Kofu kommen. 257 00:28:01,813 --> 00:28:03,940 Sie werden 10 bis 15 Tage brauchen. 258 00:28:04,149 --> 00:28:07,277 Wie viel können wir schwenken in zwei Wochen? 259 00:28:07,485 --> 00:28:10,545 Wen interessiert das? 260 00:28:10,889 --> 00:28:13,119 Ich will das Gold, das er in dieser Hütte hat. 261 00:28:13,324 --> 00:28:17,550 Du meinst, du willst es stehlen? 262 00:28:17,429 --> 00:28:20,921 Er ist nur ein Mensch. Irgendwann wird er seine Deckung verlieren. 263 00:28:21,733 --> 00:28:24,310 Wir können diesen Ort nicht verlassen mit leeren Händen. 264 00:28:24,235 --> 00:28:26,660 Sie haben Recht. 265 00:28:26,771 --> 00:28:30,332 Also gut, lasst uns einen Plan ausarbeiten. 266 00:28:38,683 --> 00:28:42,840 Lieber, sollten wir nicht bald gehen? 267 00:28:42,420 --> 00:28:44,388 Dieser Offizier wird es nicht lebend zurück schaffen. 268 00:28:44,756 --> 00:28:48,522 Aber wenn er es tut, werden sie uns holen. 269 00:28:48,727 --> 00:28:50,991 Wird es nicht Verdacht erregen? wenn er nicht zurückkommt? 270 00:28:52,664 --> 00:28:55,258 Sie könnten einen Suchtrupp schicken ... 271 00:28:56,701 --> 00:28:58,635 aber ich werde sie auch töten, wenn es sein muss. 272 00:28:59,204 --> 00:29:01,399 Also bleiben wir? 273 00:29:01,606 --> 00:29:05,599 Ja, bis etwas anderes bestellt wird. 274 00:29:06,578 --> 00:29:10,446 Aber wenn das Shogunat es herausfindet, Unser Clan ist am Ende. 275 00:29:11,182 --> 00:29:15,160 Nicht, wenn wir den Mund halten. 276 00:29:17,388 --> 00:29:20,482 Du und ich werden hingerichtet, und das wird das Ende davon sein. 277 00:29:30,869 --> 00:29:32,598 Hast du Angst? 278 00:29:34,272 --> 00:29:37,360 Nein. Ich bin zu allem bereit. 279 00:29:38,900 --> 00:29:40,136 Der Clan wird uns niemals im Stich lassen. 280 00:29:41,479 --> 00:29:45,740 Kopf hoch. Ich werde mich um die Leichen kümmern. 281 00:29:50,388 --> 00:29:52,490 Beeil dich! 282 00:29:53,258 --> 00:29:55,590 Bringen Sie ihn herein. 283 00:29:55,794 --> 00:29:58,285 Lege ihn sanft hin. 284 00:30:01,199 --> 00:30:04,100 Zieh diese nassen Klamotten aus. 285 00:30:06,204 --> 00:30:07,865 Das ist ein Offizier, nicht wahr? 286 00:30:08,720 --> 00:30:10,438 Er kam den Fluss hinuntergeschwommen. 287 00:30:10,675 --> 00:30:13,838 Er hustete das Wasser aus, also wird er wahrscheinlich überleben. 288 00:30:14,245 --> 00:30:17,146 Zieh ihm die Kleider aus und bring ihn in das andere Zimmer. 289 00:30:18,783 --> 00:30:20,648 Vorsichtig! 290 00:30:26,758 --> 00:30:29,318 Boss, es gibt Offiziere Immerhin dort oben. 291 00:30:30,280 --> 00:30:31,962 - War dieser verwundet? - NEIN. 292 00:30:32,163 --> 00:30:36,650 Er konnte nicht einfach in den Fluss gefallen sein. Es muss einen Grund geben. 293 00:30:36,401 --> 00:30:39,598 Wie können wir hinaufgehen? mit Beamten dort? 294 00:30:39,804 --> 00:30:43,296 Jetzt Angst vor dem Gesetz? Was ist mit deinem Kampfgeist passiert? 295 00:30:44,576 --> 00:30:45,941 Nun, das werde ich tun. 296 00:30:46,411 --> 00:30:49,778 Du scheinst das Gold zu wollen mehr als ich! 297 00:30:50,748 --> 00:30:53,216 Meine Zukunft hängt davon ab. 298 00:30:54,385 --> 00:30:56,945 Wir fahren früh am Morgen los. Machen Sie sich bereit. 299 00:30:58,189 --> 00:30:59,850 Ich werde ein Bad nehmen. 300 00:31:03,610 --> 00:31:05,791 Jetzt schätze ich, dass er das Sagen hat. 301 00:31:09,334 --> 00:31:11,234 Setze ihn vorsichtig ab. 302 00:31:25,250 --> 00:31:27,309 Wird er es schaffen? 303 00:31:27,518 --> 00:31:31,852 Er atmet wieder. Wir müssen ihn aufwärmen. 304 00:31:32,560 --> 00:31:33,353 Soll ich helfen? 305 00:31:33,558 --> 00:31:36,459 Du bist ein Gast. Das konnten wir nicht von Ihnen verlangen. 306 00:31:37,610 --> 00:31:41,725 Sie sagen, das Beste, um einen Mann zu wärmen ist die Haut einer Frau. 307 00:31:42,634 --> 00:31:44,864 Es muss Vorsehung sein dass ich zufällig hier war. 308 00:31:49,807 --> 00:31:53,675 Überlassen Sie ihn mir. Ihr könnt alle draußen warten. 309 00:31:54,679 --> 00:31:57,341 Wenn Sie das sagen, Ma'am. 310 00:31:57,682 --> 00:32:00,207 Lasst uns alle gehen. 311 00:32:31,849 --> 00:32:33,783 Wo bin ich? 312 00:33:07,151 --> 00:33:10,746 Wie seltsam. Er erlebte eine plötzliche Wende zum Schlechteren. 313 00:33:22,433 --> 00:33:24,250 Er ist tot. 314 00:33:30,308 --> 00:33:32,139 Warum das Handtuch? 315 00:33:32,643 --> 00:33:36,238 Sein Gesicht war schmutzig. Ich habe es saubergewischt. 316 00:33:36,447 --> 00:33:37,744 Wirklich? 317 00:33:37,949 --> 00:33:40,577 Wie nett von dir. 318 00:34:29,767 --> 00:34:33,601 Du wirst so tun Du hast nichts gesehen, nicht wahr? 319 00:34:35,600 --> 00:34:36,871 Lassen Sie mich meinen Dank aussprechen. 320 00:34:41,679 --> 00:34:44,876 Du kannst mir danken indem man zuerst die Haarnadelkurve fallen lässt. 321 00:34:56,194 --> 00:34:59,630 Es ist hart, einen Körper bergab zu tragen. 322 00:35:00,498 --> 00:35:02,329 Pech für deine Männer. 323 00:35:03,340 --> 00:35:04,695 Sie werden es nicht tragen. 324 00:35:05,169 --> 00:35:07,865 Sie fahren mit dem Floß nach Litomi. 325 00:35:08,720 --> 00:35:10,597 Mit dem Floß? Wie lange wird das dauern? 326 00:35:10,808 --> 00:35:12,742 Nur noch ein halber Tag bis zum Abstieg. 327 00:35:12,944 --> 00:35:16,720 Aber zurückgehen macht die Hin- und Rückfahrt zwei Tage. 328 00:35:16,380 --> 00:35:19,144 Einen halben Tag bevor sie es herausfinden. Wir müssen uns beeilen. 329 00:35:19,350 --> 00:35:21,648 - Was ist das? - Oh, nichts. 330 00:35:21,853 --> 00:35:24,981 Wir brechen früh am Morgen auf. Bitte bereiten Sie viele Reisbällchen vor. 331 00:35:27,592 --> 00:35:30,789 Du fährst wirklich flussaufwärts? 332 00:35:31,696 --> 00:35:33,459 Ich sage dir die Wahrheit. 333 00:35:33,664 --> 00:35:35,859 Du wirst getötet, wenn du gehst. 334 00:35:36,200 --> 00:35:37,462 Ich weiß. 335 00:35:37,668 --> 00:35:40,228 Ein tödlicher Krieger wird warten. 336 00:35:40,805 --> 00:35:42,363 Woher wusstest du das? 337 00:35:42,907 --> 00:35:44,898 Lass mich dich fragen: 338 00:35:45,977 --> 00:35:48,844 Welche Verbindung haben Sie zu ihm? 339 00:35:50,114 --> 00:35:52,241 Das kann ich dir nicht sagen, 340 00:35:53,518 --> 00:35:55,110 selbst wenn du mich tötest. 341 00:35:55,953 --> 00:35:57,477 Dann werde ich nicht fragen. 342 00:35:58,322 --> 00:36:00,415 Aber so viel verrate ich euch: 343 00:36:00,958 --> 00:36:05,554 Ich werde das Gold haben, selbst wenn ich ihn töten muss, um es zu bekommen. 344 00:36:07,598 --> 00:36:09,310 Warten! 345 00:36:11,269 --> 00:36:14,466 Geh nicht. Ich kann dich nicht in den Tod gehen lassen. 346 00:36:17,175 --> 00:36:20,906 Es gibt schon Leute versuche mich zu töten 347 00:36:21,646 --> 00:36:23,477 während wir sprechen. 348 00:36:30,321 --> 00:36:33,722 Noch nie in meinem Leben war ich dazu in der Lage 349 00:36:33,925 --> 00:36:36,393 um zu bekommen, was ich wollte. 350 00:36:38,396 --> 00:36:41,593 Sobald ich es versucht habe, und ich wurde aus meinem Clan vertrieben. 351 00:36:43,434 --> 00:36:47,837 Jetzt gibt es nirgendwo unter dem Himmel, damit ich ruhen kann. 352 00:36:53,377 --> 00:36:55,106 Aber dieses Mal... 353 00:36:56,581 --> 00:36:58,572 Ich werde bekommen, was ich will. 354 00:36:59,817 --> 00:37:04,186 Ich werde es mit diesen Händen nehmen! 355 00:37:08,920 --> 00:37:09,423 Lieber... 356 00:37:10,995 --> 00:37:14,158 Die Tagblumen blühen. 357 00:37:14,365 --> 00:37:16,333 Sehen Sie, wie schön sie sind? 358 00:37:28,112 --> 00:37:31,673 Du warst so lieb voller Blumen zu Hause. 359 00:37:34,180 --> 00:37:38,284 Solange wir hier sind, Ich habe keine Zeit für menschliche Belange. 360 00:37:39,490 --> 00:37:42,323 Vergessen Sie nicht unsere Mission. 361 00:37:43,928 --> 00:37:46,226 Wie könnte ich das vergessen? 362 00:37:46,430 --> 00:37:48,921 Deshalb wollte ich etwas Trost. 363 00:37:50,701 --> 00:37:55,100 Dieses Gold wird unseren Clan retten. 364 00:37:56,674 --> 00:37:58,972 Ist das nicht Trost genug? 365 00:38:01,979 --> 00:38:03,970 Das verstehe ich. 366 00:38:05,160 --> 00:38:07,246 Deshalb bin ich mitgekommen. 367 00:38:08,152 --> 00:38:10,120 Du hast mir beim Sammeln geholfen 368 00:38:10,421 --> 00:38:13,413 dreimal so viel Gold wie ich es alleine getan hätte. 369 00:38:14,191 --> 00:38:16,216 Der Berater ist sehr zufrieden. 370 00:38:16,560 --> 00:38:18,187 Wenn diese Arbeit beendet ist, 371 00:38:18,396 --> 00:38:21,627 Du erhältst ein Stipendium von 200 Koku. 372 00:38:22,400 --> 00:38:25,198 Seit Generationen Männer meiner Familie waren verarmte Gutsbesitzer. 373 00:38:26,137 --> 00:38:29,504 Endlich werde ich Gefolgsmann. 374 00:38:30,808 --> 00:38:32,503 Das allein ist es wert. 375 00:39:17,822 --> 00:39:20,120 Wie viele haben Sie bisher getötet? 376 00:39:20,925 --> 00:39:23,520 Jeder, der es wagte, sich zu nähern. 377 00:39:23,260 --> 00:39:25,353 Niemand ist lebend zurückgekehrt. 378 00:39:28,466 --> 00:39:32,610 Was? Es ist ein Paar! 379 00:39:32,737 --> 00:39:34,728 Wir sind bereit, uns zu stellen Strafe, wenn man erwischt wird. 380 00:39:35,500 --> 00:39:38,873 Ich schütze mein Gold vor Wölfen wie dir ... damit. 381 00:39:40,244 --> 00:39:44,374 Dieser Wolf hat sehr scharfe Zähne. 382 00:39:46,183 --> 00:39:48,208 Wir sehen uns wieder. 383 00:40:30,761 --> 00:40:34,600 Boss, wer zum Teufel sind sie? 384 00:40:34,265 --> 00:40:35,960 Ist es wichtig? 385 00:40:36,167 --> 00:40:39,466 Er erbeutet Regierungsgold und tötet jeden, der sich ihm nähert. 386 00:40:39,670 --> 00:40:41,934 Das ist alles, was Sie wissen müssen. 387 00:40:42,606 --> 00:40:46,702 Ich werde niemandem das hart verdiente Gold stehlen. 388 00:40:48,212 --> 00:40:52,114 Mein ursprünglicher Plan war, alleine zu schwenken. 389 00:40:53,317 --> 00:40:56,480 Lass uns ein paar Werkzeuge herstellen und zusammenarbeiten. 390 00:40:56,687 --> 00:40:58,484 So viel Zeit habe ich nicht. 391 00:41:04,929 --> 00:41:07,693 Ich bin ein in die Enge getriebenes und verwundetes Tier. 392 00:41:07,898 --> 00:41:10,423 Ich kann es mir nicht leisten, nach meinem Gewissen zu leben. 393 00:41:13,304 --> 00:41:16,364 Mein Gegner ist ein starker Krieger, das stimmt. 394 00:41:17,575 --> 00:41:21,670 Aber es liegt an mir, ob ich ihn besiege und nimm sein Gold, 395 00:41:22,379 --> 00:41:24,574 oder werde von ihm besiegt 396 00:41:25,149 --> 00:41:28,500 und dem Sterben überlassen Der Tod eines Hundes in den Hügeln. 397 00:41:30,855 --> 00:41:32,379 In Ordnung. 398 00:41:32,923 --> 00:41:36,859 Wenn Sie darauf bestehen, Da kann ich nichts sagen. 399 00:41:46,904 --> 00:41:49,532 Auch ich riskiere in diesem Kampf mein Leben. 400 00:41:53,878 --> 00:41:57,780 Wenn ich meinen Anteil bekomme, Zuerst baue ich einen Stall. 401 00:41:58,549 --> 00:42:02,542 Dann werde ich ein Haus bauen so groß wie ein Palast! 402 00:42:03,854 --> 00:42:10,540 Ich werde meine 100 Pferde aufstellen und meine Männer sollen sie wie verrückt schrubben! 403 00:42:41,592 --> 00:42:43,250 Jurota! 404 00:42:47,298 --> 00:42:48,731 Jurota! 405 00:43:06,500 --> 00:43:06,982 Taka! 406 00:43:07,184 --> 00:43:10,510 Beweg dich nicht, sonst ist sie tot! 407 00:43:10,254 --> 00:43:13,815 Seien Sie ehrlich! Es gibt nichts, was du tun kannst! 408 00:43:14,558 --> 00:43:18,756 Wenn du sie retten willst, das Gold übergeben. 409 00:43:19,163 --> 00:43:20,755 Abschaum! 410 00:43:21,732 --> 00:43:25,498 Bring uns nicht zum Lachen! Du bist derjenige, der Gold wildert. 411 00:43:26,136 --> 00:43:27,831 Du kannst immer mehr Gold bekommen, 412 00:43:28,380 --> 00:43:31,337 Aber deine Frau hat nur ein Leben. 413 00:43:31,909 --> 00:43:33,877 Beeilt euch und bringt uns das Gold! 414 00:43:34,780 --> 00:43:36,137 Beeil dich. 415 00:43:41,218 --> 00:43:42,810 Ich werde es dir nicht geben! 416 00:43:43,754 --> 00:43:44,778 Das werde ich nicht. 417 00:43:46,256 --> 00:43:47,348 Was? 418 00:43:50,294 --> 00:43:53,695 Ich werde dir das Gold nicht geben. 419 00:43:54,565 --> 00:43:55,532 Jurota! 420 00:43:55,733 --> 00:43:58,531 - Was für ein Bastard! - Sehr gut. 421 00:43:59,300 --> 00:44:00,766 Wenn Ihnen das Gold so wichtig ist, 422 00:44:01,505 --> 00:44:03,803 Wir gönnen uns einfach deine Frau! 423 00:44:05,376 --> 00:44:07,139 Das ist doch okay für dich, oder? 424 00:44:08,345 --> 00:44:11,371 Hörst du das, Minokichi? 425 00:44:11,982 --> 00:44:14,314 Sein Gold ist wichtiger als seine Frau! 426 00:44:15,552 --> 00:44:18,200 Sie gehört ganz dir. Machen Sie, was Sie wollen! 427 00:44:22,159 --> 00:44:24,627 Jurota, töte mich! 428 00:44:24,828 --> 00:44:29,260 Töte mich einfach! 429 00:44:29,233 --> 00:44:30,495 Warten! 430 00:44:35,239 --> 00:44:36,706 Was machst du hier? 431 00:44:37,708 --> 00:44:41,337 Das ist grauenhaft, Egal wie viel Geld auf dem Spiel steht! 432 00:44:41,545 --> 00:44:43,172 Zum Teufel mit dir! Wir werden sie töten, wenn du näher kommst. 433 00:44:43,380 --> 00:44:46,816 Idiot! Ich bin nicht ihr Ehemann. Glaubst du, dass diese Drohungen bei mir funktionieren werden? 434 00:44:47,170 --> 00:44:49,110 Arroganter Hurensohn! 435 00:44:55,125 --> 00:44:56,752 Aufleuchten. 436 00:45:26,523 --> 00:45:28,753 Wertloser Kerl, Ist Ihr Gold so wichtig? 437 00:45:30,227 --> 00:45:32,821 Wichtiger als das Leben Ihrer Frau? 438 00:45:47,544 --> 00:45:49,774 Dieser Berg ist eine Behausung für Tiere. 439 00:45:51,415 --> 00:45:53,713 Ich werde mich bald auch in einen Wolf verwandeln ... 440 00:45:54,818 --> 00:45:57,514 und nimm meinen Anteil Von diesem allmächtigen Gold. 441 00:46:09,967 --> 00:46:11,161 Taka. 442 00:46:20,544 --> 00:46:23,980 Willkommen. Bleibst du über Nacht? 443 00:46:25,382 --> 00:46:27,816 Nein, wir suchen jemanden. 444 00:46:28,180 --> 00:46:32,352 Die Männer tragen Der tote Offizier hat es uns erzählt 445 00:46:32,556 --> 00:46:36,492 Hier wohnte ein großer Ronin, Reisen mit einem kleinen Schläger. 446 00:46:36,727 --> 00:46:40,185 Die beiden sind gegangen gestern früh morgens. 447 00:46:40,397 --> 00:46:42,126 Sie sind gegangen? 448 00:46:43,400 --> 00:46:45,950 Wohin sind sie gegangen? 449 00:46:45,302 --> 00:46:48,465 Von der Art, wie sie gekleidet waren, Ich würde den Berg hinauf raten. 450 00:46:48,672 --> 00:46:49,639 Auf den Berg? 451 00:46:50,274 --> 00:46:52,640 Manchmal jagen Menschen Gold, 452 00:46:52,843 --> 00:46:55,971 auch wenn sie die Hinrichtung riskieren. 453 00:46:57,981 --> 00:46:59,881 Wie lange werden Sie bleiben? 454 00:47:00,830 --> 00:47:01,550 Misa! 455 00:47:02,786 --> 00:47:06,187 Die Wege sind sehr steil. Warum nicht erst einmal ausruhen? 456 00:47:06,390 --> 00:47:09,621 Unsinn! Wenn Sie müde sind, können Sie sich ausruhen. 457 00:47:09,827 --> 00:47:11,988 Meister Katori, lass uns gehen. 458 00:47:15,632 --> 00:47:19,329 Boss, in diesem Sand ist viel Gold. 459 00:47:22,139 --> 00:47:25,165 Welchen Sinn hat es, den Fluss auszubaggern? 460 00:47:28,110 --> 00:47:29,535 Chef... 461 00:47:30,130 --> 00:47:32,743 denkst du wirklich Du wirst ein Biest? 462 00:47:33,851 --> 00:47:38,584 Als du diese Frau letzte Nacht gerettet hast, Ich wusste, dass du niemals ein Biest sein könntest. 463 00:47:38,789 --> 00:47:40,654 Frauen und Gold sind zwei verschiedene Dinge. 464 00:47:41,792 --> 00:47:45,523 Ich habe es ihr klar gemacht Ich würde wegen des Goldes zurückkommen. 465 00:47:46,230 --> 00:47:50,189 Ein echtes Biest würde keine Warnung geben. 466 00:47:52,102 --> 00:47:54,200 Diese drei Goldsucher letzte Nacht - 467 00:47:54,338 --> 00:47:57,000 Jetzt waren sie Bestien. 468 00:47:58,108 --> 00:47:59,871 Ich glaube nicht, dass du so sein könntest wie sie. 469 00:48:01,345 --> 00:48:03,176 Könnten Sie? 470 00:48:03,780 --> 00:48:05,577 Ah, na ja... 471 00:48:06,483 --> 00:48:08,747 Ich kann alles tun, was ich mir vorgenommen habe, 472 00:48:08,952 --> 00:48:10,920 aber leider Ich habe keine Reißzähne. 473 00:48:11,121 --> 00:48:16,810 Ich habe darüber nachgedacht, ob du nicht gehst um das Gold dieses Paares zu nehmen, 474 00:48:16,293 --> 00:48:19,262 Ich bleibe einfach hier und schwenke. 475 00:48:19,463 --> 00:48:24,765 Ich nehme das Gold, klar. Vergessen Sie dieses blöde Schwenken. 476 00:48:36,213 --> 00:48:37,510 Taka! 477 00:49:32,803 --> 00:49:34,634 Was machst du? 478 00:49:35,172 --> 00:49:36,901 Du bist meine Frau. 479 00:49:37,107 --> 00:49:40,304 Wenn ein Mann sein Leben für seine Arbeit riskiert, seine Frau muss dasselbe tun. 480 00:49:41,345 --> 00:49:43,336 Kannst du das nicht machen? 481 00:49:43,580 --> 00:49:47,448 Bin ich immer noch deine Frau? nach dem, was letzte Nacht passiert ist? 482 00:49:48,485 --> 00:49:51,579 Sprich nicht mit mir. Machen Sie sich an die Arbeit. 483 00:50:05,680 --> 00:50:07,536 Wertloser Kerl, Ist Ihr Gold so wichtig? 484 00:50:08,538 --> 00:50:11,630 Wichtiger als das Leben Ihrer Frau? 485 00:52:08,458 --> 00:52:09,925 Hast du Angst vor mir? 486 00:52:10,694 --> 00:52:11,991 Nein. 487 00:52:12,329 --> 00:52:14,160 Machen Sie, was Sie wollen. 488 00:52:26,510 --> 00:52:30,412 Warum bist du hier? 489 00:52:37,554 --> 00:52:40,220 Ich möchte ein Biest wie du werden. 490 00:52:40,390 --> 00:52:42,722 Ich kann es nicht ertragen Ich lebe nicht mehr für eine Mission. 491 00:52:42,926 --> 00:52:45,861 Es ist einfacher, ein Biest zu sein, durch die Hügel streifen. 492 00:52:48,231 --> 00:52:50,426 Für eine Mission leben? 493 00:52:56,506 --> 00:52:58,269 Sind Sie und Ihr Mann hier? 494 00:52:59,643 --> 00:53:02,840 auf Befehl von jemandem? 495 00:53:08,185 --> 00:53:10,483 Er ist ein Gefolgsmann eines Clans. 496 00:53:15,225 --> 00:53:17,955 Das bedeutet, dass Gold 497 00:53:18,995 --> 00:53:21,540 wird zum Clan gehören. 498 00:53:23,333 --> 00:53:24,630 Ja. 499 00:53:26,469 --> 00:53:29,131 Und was bekommst du? Für dein Opfer? 500 00:53:30,941 --> 00:53:36,243 Mein Mann wird befördert zum vollen Samurai, mit einem 200-Koku-Stipendium. 501 00:53:37,914 --> 00:53:39,643 Welchen Rang hat er jetzt? 502 00:53:40,483 --> 00:53:42,849 Er ist ein Knappe ohne Gehalt. 503 00:53:47,424 --> 00:53:48,891 Ich verstehe. 504 00:53:52,762 --> 00:53:54,855 Es wird alles klar. 505 00:54:08,845 --> 00:54:11,746 Auch ich musste leiden die einsame Frustration 506 00:54:12,682 --> 00:54:14,479 ein Niemand zu sein. 507 00:54:15,318 --> 00:54:19,220 Ich verstehe es nur zu gut wie er sich fühlt. 508 00:54:21,558 --> 00:54:24,288 Ich hätte vielleicht auch zugesagt so eine Aufgabe. 509 00:54:26,296 --> 00:54:28,594 Eigentlich habe ich es getan. 510 00:54:30,367 --> 00:54:32,392 Tatsächlich habe ich etwas getan 511 00:54:33,637 --> 00:54:35,628 weitaus dümmer. 512 00:54:37,474 --> 00:54:40,568 Es regnet stark. Lasst uns hier eine Weile ausruhen. 513 00:54:42,312 --> 00:54:44,212 Machen Sie sich keine Mühe. 514 00:54:44,481 --> 00:54:47,882 Scheint, als ob du es brauchst sogar drinnen ein Regenschirm. 515 00:54:51,221 --> 00:54:57,570 Ich habe gehört, dass du fleißig gelernt hast in diesem undichten Raum. 516 00:54:59,796 --> 00:55:01,696 Die Zeiten ändern sich schnell. 517 00:55:02,666 --> 00:55:07,660 Es ist beruhigend, dass wir das getan haben progressive Samurai wie du im Clan. 518 00:55:11,608 --> 00:55:15,567 Sie stimmen also zu unserer Reformpläne? 519 00:55:16,513 --> 00:55:19,400 Die Dinge scheinen sich zu neigen in diese Richtung. 520 00:55:19,816 --> 00:55:23,809 Yokoi vom Higo-Clan und Yoshida vom Tosa-Clan 521 00:55:24,554 --> 00:55:27,990 wurden beide in hohe Positionen befördert Trotz bescheidener Anfänge, 522 00:55:28,792 --> 00:55:31,659 und ihre Reformen waren sehr erfolgreich. 523 00:55:32,696 --> 00:55:36,427 Aber Berater Yamaoka 524 00:55:37,330 --> 00:55:38,694 gefällt unserem Reformplan nicht. 525 00:55:40,103 --> 00:55:42,128 Er kann es nicht ewig ablehnen. 526 00:55:42,772 --> 00:55:46,710 Das dürfen wir ihm nicht erlauben. 527 00:55:49,646 --> 00:55:53,946 Untätiger, hochrangiger Samurai kann die Reformen nicht durchführen. 528 00:55:55,185 --> 00:55:57,653 Es muss an Fußsoldaten fallen wie ihr selbst. 529 00:56:00,560 --> 00:56:02,320 Schauen Sie sich Sanai Hashimoto von Echizen an. 530 00:56:02,692 --> 00:56:04,819 Er war kaum 20 Jahre alt, 531 00:56:06,429 --> 00:56:09,159 ein Stipendium von nur 25 Koku, machen 532 00:56:09,766 --> 00:56:14,226 und doch reformierte er sich geschickt ein Clan im Wert von über 320.000 Koku. 533 00:56:21,911 --> 00:56:25,642 Wir folgten dem Hinweis des Vizeberaters: 534 00:56:27,851 --> 00:56:29,819 Wenn wir Berater Yamaoka stürzen würden, 535 00:56:30,787 --> 00:56:33,278 Unser Reformplan würde angenommen werden. 536 00:56:35,258 --> 00:56:37,351 Und Sie haben also den Berater getötet? 537 00:56:37,560 --> 00:56:41,257 Ja. Wir waren schlecht bezahlte Schergen. 538 00:56:42,766 --> 00:56:46,133 Wir glaubten es der einzige Weg, aufzustehen. 539 00:56:48,171 --> 00:56:49,798 Und dann? 540 00:56:50,673 --> 00:56:54,837 Das Ergebnis war eine herbe Enttäuschung. 541 00:56:56,646 --> 00:56:58,739 Berater! 542 00:56:59,916 --> 00:57:04,717 Ich, Gennosuke Yuuki, habe getötet Berater Yamaoka. 543 00:57:05,789 --> 00:57:07,170 Ich weiß. 544 00:57:07,590 --> 00:57:10,184 Jetzt ist die Zeit für mutige Reformen! 545 00:57:13,329 --> 00:57:14,887 Du Narr! 546 00:57:15,799 --> 00:57:19,826 Wer wird Ihren Plan akzeptieren? nachdem du den Berater getötet hast? 547 00:57:21,271 --> 00:57:22,636 Aber - 548 00:57:24,107 --> 00:57:26,905 Habe ich dir jemals gesagt, dass du ihn töten sollst? 549 00:57:27,811 --> 00:57:30,780 Und habe ich jemals gesagt Würden Sie befördert, wenn Sie es täten? 550 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 Nicht in so vielen Worten, aber es war impliziert. 551 00:57:37,387 --> 00:57:41,346 Sagen Sie das dem Gericht. 552 00:57:41,558 --> 00:57:42,923 Gericht? 553 00:57:43,126 --> 00:57:45,754 Ihre Mitverschwörer wurden getötet. 554 00:57:46,596 --> 00:57:48,461 Nur du bleibst. 555 00:57:49,980 --> 00:57:51,566 Also werde ich ausgeschlossen. 556 00:57:54,504 --> 00:57:56,938 Sie werden der nächste Berater... 557 00:57:59,242 --> 00:58:01,390 Der Clan wird reformiert... 558 00:58:02,545 --> 00:58:05,105 und Führung übergeben an neue Leute... 559 00:58:07,450 --> 00:58:09,611 aber ich werde keiner von ihnen sein! 560 00:58:09,953 --> 00:58:13,650 Verräter auf freiem Fuß! 561 00:58:13,857 --> 00:58:16,621 Finde ihn! 562 00:58:17,794 --> 00:58:20,695 Sie werden dich hier nicht finden. Jetzt geh. 563 00:58:42,151 --> 00:58:45,780 Kommen. Lass mich dich zurückbringen. 564 00:58:47,757 --> 00:58:51,523 Ich bin ein Flüchtling, 565 00:58:52,950 --> 00:58:54,825 und du bist die Frau eines Samurai kurz davor, seine Mission zu erfüllen. 566 00:58:56,399 --> 00:58:59,391 Man kann sich das Leben eines Tieres nicht aussuchen. 567 00:59:19,522 --> 00:59:23,583 Du hast nichts zu befürchten. Du hast nichts falsch gemacht. 568 00:59:51,554 --> 00:59:54,220 Ich werde dich nicht zwingen zu ihm zurückkehren, 569 00:59:54,557 --> 00:59:57,788 aber wenn du nehmen willst der Weg des Tieres, 570 00:59:58,828 --> 01:00:01,763 Das musst du ihm zuerst sagen. 571 01:00:59,555 --> 01:01:00,783 Taka... 572 01:01:02,250 --> 01:01:03,720 Bereite dich auf deinen Tod vor. 573 01:01:04,594 --> 01:01:07,529 Du wirst - 574 01:01:09,132 --> 01:01:10,258 Töte dich. 575 01:01:19,420 --> 01:01:23,536 Du hättest mich für Gold sterben lassen. 576 01:01:24,347 --> 01:01:26,144 Warum tötest du mich jetzt? 577 01:01:29,519 --> 01:01:31,919 Haben Sie noch letzte Worte? 578 01:01:58,470 --> 01:01:59,207 Taka! 579 01:02:32,815 --> 01:02:37,252 Boss, was habe ich zu verdanken das Vergnügen Ihres Unternehmens? 580 01:02:39,722 --> 01:02:42,540 Ich wusste, dass du vorbeikommst! - Sie haben Einwände? 581 01:02:42,258 --> 01:02:46,920 Nein, überhaupt nicht. Du kannst gerne helfen, wenn du möchtest. 582 01:02:52,602 --> 01:02:54,263 Komm her. 583 01:02:55,905 --> 01:02:57,463 Wenn Sie es nicht tun... 584 01:02:59,675 --> 01:03:00,903 Ich komme runter. 585 01:03:03,646 --> 01:03:05,136 Werden Sie? 586 01:03:24,867 --> 01:03:27,495 Der Vorwärtsdrang war deine Spezialität im Dojo, 587 01:03:28,437 --> 01:03:31,201 Aber dieses Mal hat es dich das Leben gekostet. 588 01:03:37,647 --> 01:03:39,911 Misa ist noch nicht hier. 589 01:03:40,516 --> 01:03:42,848 Ich werde dich niedermachen aber lass dich von ihr fertigmachen. 590 01:03:45,488 --> 01:03:47,115 Bereiten Sie sich vor! 591 01:03:55,698 --> 01:03:57,529 Das war knapp! 592 01:04:04,674 --> 01:04:06,904 Warum hast du mich gerettet? 593 01:04:07,109 --> 01:04:10,340 Das war nicht mein Plan. Ich bin nur gekommen, um dich zu warnen. 594 01:04:10,980 --> 01:04:12,140 Mich warnen? 595 01:04:13,150 --> 01:04:15,279 Männer aus meinem Clan wird bei Sonnenuntergang eintreffen. 596 01:04:17,653 --> 01:04:19,143 Um das Gold zurückzuholen? 597 01:04:20,256 --> 01:04:25,626 Ja, und zum Auslöschen alle auf diesem Berg. 598 01:04:26,696 --> 01:04:27,993 Sie auslöschen? 599 01:04:28,197 --> 01:04:30,290 Wissen sie, dass wir hier sind? 600 01:04:30,700 --> 01:04:32,258 Die Frau im Gasthaus erzählte es ihnen. 601 01:04:32,768 --> 01:04:33,962 Das ist richtig. 602 01:04:34,170 --> 01:04:37,298 Sobald sie ankommen, Ich kann dir nicht bei der Flucht helfen. 603 01:04:38,608 --> 01:04:40,700 Verstanden. 604 01:04:41,377 --> 01:04:44,403 Außerdem sind meine Verfolger angekommen. Ich kann nicht hier bleiben. 605 01:04:44,947 --> 01:04:46,574 Ich verlasse den Berg. 606 01:04:46,782 --> 01:04:51,276 Vielleicht sehen wir uns eines Tages wieder. Mein Name ist Jurota Yamane. 607 01:04:51,721 --> 01:04:53,552 Aus offensichtlichen Gründen Ich kann dir meinen Clan nicht sagen. 608 01:04:55,391 --> 01:04:59,122 Ich bin Gennosuke Yuuki, ein Ronin aus Enshu. 609 01:05:41,637 --> 01:05:44,538 - Warum ruhst du dich nicht aus? - Ich brauche dein Mitleid nicht. 610 01:05:45,374 --> 01:05:48,207 Machen Sie keine Sonderkonditionen weil ich eine Frau bin. 611 01:05:50,880 --> 01:05:53,700 Du kannst keinen weiteren Schritt machen. 612 01:05:53,416 --> 01:05:56,908 Ich werde hier warten. 613 01:05:57,119 --> 01:05:59,986 Bitte suchen Sie nach Meister Katori. 614 01:06:00,623 --> 01:06:02,284 Ich kann dich nicht alleine lassen. 615 01:06:05,795 --> 01:06:09,162 Mir geht es gut. 616 01:06:09,899 --> 01:06:12,163 Ich habe vor nichts mehr Angst. 617 01:06:12,568 --> 01:06:17,960 Geh jetzt! Suchen Sie nach ihm! 618 01:06:23,980 --> 01:06:26,847 Bleiben Sie hier. Verstehen? 619 01:07:53,436 --> 01:07:55,870 Chef, hören Sie mir einfach zu. 620 01:07:56,720 --> 01:07:59,371 Es wäre eine Verschwendung, jetzt zu gehen. 621 01:08:00,276 --> 01:08:03,803 Leider, Meine Verfolger kommen näher. 622 01:08:04,800 --> 01:08:07,243 Aber der Stärkste ist tot. Worüber gibt es Anlass zur Sorge? 623 01:08:07,450 --> 01:08:09,748 Derjenige, der mir am meisten Sorgen bereitet ist immer noch da draußen. 624 01:08:09,952 --> 01:08:12,682 Was ist mit dir? Kommst du mit oder nicht? 625 01:08:12,888 --> 01:08:16,551 Ich gehe hier nicht mit leeren Händen weg. 626 01:08:17,359 --> 01:08:19,540 Wenn Sie darauf bestehen. 627 01:08:19,595 --> 01:08:21,654 Aber das Leben ist mehr wert als Gold. 628 01:08:21,864 --> 01:08:24,230 Gennosuke! 629 01:08:29,438 --> 01:08:32,703 Daizaburo! Meister Katori ist tot! 630 01:08:34,110 --> 01:08:37,307 Dann bringe ich dich selbst um! 631 01:08:37,646 --> 01:08:38,578 Ziehen! 632 01:08:39,548 --> 01:08:42,881 Warum bestehen Sie darauf? Wenn du dein Leben wegwirfst? 633 01:08:43,752 --> 01:08:46,243 Es ist eine Frage des Stolzes. Jetzt kämpfe! 634 01:10:16,512 --> 01:10:19,572 Gennosuke, warum hast du mich gerettet? 635 01:10:20,150 --> 01:10:22,745 Das ist egal. Geh und hilf ihr. 636 01:10:52,181 --> 01:10:53,648 Misa. 637 01:11:12,167 --> 01:11:16,729 Ich bezweifle, dass sie so eifrig sein wird um dich jetzt zu töten. 638 01:11:17,740 --> 01:11:20,380 Nein, es hat sich nichts geändert. 639 01:11:21,610 --> 01:11:22,599 Schau sie dir an. 640 01:11:23,212 --> 01:11:25,578 Die wahre Tochter eines Samurai. 641 01:11:27,283 --> 01:11:30,684 Sie wurde verletzt, und doch tut sie es immer noch erinnert sich an ihr Aussehen. 642 01:11:35,224 --> 01:11:37,886 Ich verlasse den Berg. 643 01:11:39,940 --> 01:11:41,392 Pass auf die beiden auf. 644 01:11:52,241 --> 01:11:54,869 Berater! 645 01:12:00,849 --> 01:12:04,444 Es gibt drei Goldsucher in den Hügeln, Insgesamt fünf Ziele. 646 01:12:04,653 --> 01:12:07,816 Sie müssen alle sterben. Verbreiten Sie das Netz weit. 647 01:12:08,230 --> 01:12:10,820 - Wir teilen uns in drei Gruppen auf. - Was ist mit Osen? 648 01:12:10,292 --> 01:12:12,487 Sie wird uns wie geplant an der Hütte treffen. 649 01:12:12,695 --> 01:12:14,260 Gut. 650 01:12:18,670 --> 01:12:19,466 Warte! 651 01:12:21,370 --> 01:12:23,310 Wenn du jetzt gehst, wirst du getötet. 652 01:12:23,238 --> 01:12:25,968 Diese Straße ist also überfallen. 653 01:12:26,975 --> 01:12:28,602 Kennst du sie? 654 01:12:31,547 --> 01:12:34,812 Wenn Sie sich beeilen, können Sie entkommen durch diesen Zedernhain. 655 01:12:36,352 --> 01:12:38,411 Warum hilfst du mir? 656 01:12:41,724 --> 01:12:45,717 Ich weiß nicht, was los ist mir passieren. 657 01:12:45,928 --> 01:12:48,954 Hast du nicht für den Clan gearbeitet? 658 01:12:50,632 --> 01:12:53,897 Zu viele Leute haben mein Gesicht gesehen. 659 01:12:55,371 --> 01:12:58,636 Alle Beteiligten wird getötet... 660 01:13:00,509 --> 01:13:01,737 einschließlich dieses Paares. 661 01:13:01,944 --> 01:13:04,370 Was? Yamane und seine Frau? 662 01:13:04,613 --> 01:13:08,413 Ich zittere vor Angst. Bitte nimm mich mit. 663 01:13:11,286 --> 01:13:13,379 Bitte warte auf mich! 664 01:13:14,220 --> 01:13:16,149 Warten! Bitte warten! 665 01:13:23,265 --> 01:13:25,280 Warten! 666 01:13:34,443 --> 01:13:37,412 Osen, du hast uns verraten! 667 01:13:44,860 --> 01:13:45,747 Stoppen! 668 01:14:30,966 --> 01:14:34,458 Berater, wir haben den Ronin verloren! 669 01:14:34,670 --> 01:14:37,662 Dann geben Sie Signal! 670 01:15:19,181 --> 01:15:22,810 Warte eine Sekunde. Bist du noch bereit? über das Töten von Meister Yuuki? 671 01:15:25,287 --> 01:15:29,781 Ist das nicht eine gute Gelegenheit? den Rachefeldzug abblasen? 672 01:15:29,992 --> 01:15:34,224 Nicht solange er lebt. Das ist die Samurai-Art. 673 01:15:34,429 --> 01:15:37,921 Aber sie kann nicht einmal nach Hause gehen nach dem, was passiert ist! 674 01:15:40,602 --> 01:15:42,570 Was wirst du also tun? 675 01:15:42,771 --> 01:15:46,200 Geh ohne sie zurück nachdem du dich gerächt hast? 676 01:15:50,746 --> 01:15:52,907 Aufleuchten! Woran gibt es zu denken? 677 01:15:53,482 --> 01:15:56,508 Du bist ihr Verlobter, um Himmels willen! 678 01:15:59,154 --> 01:16:03,220 Oder vielleicht denken Sie sie ist beschädigte waren? 679 01:16:03,225 --> 01:16:04,749 Den Mund halten! 680 01:16:06,662 --> 01:16:10,325 Wir werden alles entscheiden Sobald der Rachefeldzug erfüllt ist. 681 01:16:16,538 --> 01:16:20,907 Diese „Vendetta“ klingt langsam wie eine Ausrede. 682 01:17:01,850 --> 01:17:04,341 Hör mir einfach zu! 683 01:17:12,227 --> 01:17:13,694 Bereiten Sie sich vor! 684 01:17:18,133 --> 01:17:20,294 Ich muss etwas tun. 685 01:17:20,736 --> 01:17:22,829 Ich flehe dich an, warte einfach, bis ich es geschafft habe! 686 01:17:24,906 --> 01:17:27,898 - Du wusstest, dass du uns begegnen würdest? - Ja. 687 01:17:28,543 --> 01:17:30,511 Was müssen Sie tun? 688 01:17:32,614 --> 01:17:34,130 Komm mit mir. 689 01:17:34,783 --> 01:17:36,273 Du wirst sehen. 690 01:17:38,987 --> 01:17:41,615 Yamane! 691 01:17:47,596 --> 01:17:50,895 Warum bist du zurückgekommen? Sie haben bereits - 692 01:17:51,533 --> 01:17:53,000 Angekommen? 693 01:17:53,902 --> 01:17:55,301 Ich verstehe. 694 01:17:55,504 --> 01:17:58,769 Hat er sie zum Gold geführt? Wo ist es? 695 01:17:59,675 --> 01:18:01,142 Wir müssen ihn aufhalten. 696 01:18:01,343 --> 01:18:05,677 Sobald sie das Gold haben, Sie werden euch beide töten, um den Diebstahl zu vertuschen! 697 01:18:06,848 --> 01:18:08,760 Das kann nicht sein. 698 01:18:09,217 --> 01:18:10,775 Der Clan würde uns töten? 699 01:18:11,253 --> 01:18:15,190 So funktionieren Clans. Ich bin der Beweis dafür. 700 01:18:22,197 --> 01:18:24,597 Beeil dich! Ihr Mann ist in Gefahr. 701 01:18:32,541 --> 01:18:35,533 Du hast gute Dienste geleistet durch viele Jahre der Not. 702 01:18:35,744 --> 01:18:38,679 Ich danke Ihnen im Namen des gesamten Clans. 703 01:18:40,248 --> 01:18:43,479 Jetzt brennt die Hütte nieder und nach Hause zurückkehren. 704 01:18:43,885 --> 01:18:47,184 Ich werde weitermachen und bereiten Sie Ihren Empfang vor. 705 01:18:52,394 --> 01:18:55,625 Gib das Gold her! Lasst uns keinen Ärger haben! 706 01:18:59,568 --> 01:19:01,968 Berater, überlassen Sie das mir. 707 01:19:05,307 --> 01:19:07,366 Diese Männer sind Ronin von Ihrem Berater angeheuert, um Sie zu töten. 708 01:19:09,544 --> 01:19:14,106 Sie und Ihre Frau sind Zeugen. Er hat vor, dich zu töten, um es zu vertuschen. 709 01:19:14,750 --> 01:19:16,411 Wenn du jemanden tötest, töte ihn! 710 01:19:18,120 --> 01:19:19,587 Jurota! 711 01:19:21,220 --> 01:19:23,786 - Berater, warum? - Töte ihn! 712 01:19:25,160 --> 01:19:26,127 Jurota! 713 01:19:31,166 --> 01:19:32,633 Jurota! 714 01:19:38,507 --> 01:19:41,408 Yamane, lass dein Schwert fallen und lass ihn gehen, 715 01:19:42,410 --> 01:19:43,672 oder deine Frau stirbt! 716 01:19:48,160 --> 01:19:49,779 Lass den Berater gehen! 717 01:19:53,421 --> 01:19:56,830 Lass ihn gehen, sonst stirbt deine Frau! 718 01:20:44,239 --> 01:20:46,360 So belohnen Sie sie? 719 01:20:47,275 --> 01:20:48,710 Töte ihn! 720 01:21:13,368 --> 01:21:15,859 Gib mir das Gold! 721 01:22:40,322 --> 01:22:44,588 Warten! Wir sind überhaupt nicht verbunden. Warum mich töten? 722 01:22:44,793 --> 01:22:46,886 Nein, wir sind verbunden... 723 01:22:48,563 --> 01:22:51,293 denn wir sehen uns in der Hölle! 724 01:23:27,302 --> 01:23:29,990 Daizaburo... 725 01:23:29,671 --> 01:23:32,401 Unser Kampf ist alles, was bleibt. 726 01:23:38,947 --> 01:23:41,740 Was? Hatten Sie einen Sinneswandel? 727 01:23:43,518 --> 01:23:45,611 Ich kehre nicht zum Clan zurück. 728 01:23:48,390 --> 01:23:51,180 Misa sagt, dass sie auch nicht zurück kann. 729 01:23:52,927 --> 01:23:57,159 Wir können überall leben aber im Schatten der Burg Kakegawa. 730 01:23:58,400 --> 01:24:02,860 Aber ich bin der Mann, der ihren Vater getötet hat. 731 01:24:04,906 --> 01:24:06,703 Egal wo du lebst, 732 01:24:07,842 --> 01:24:09,867 Ihr Hass auf mich wird sich nicht ändern. 733 01:24:13,948 --> 01:24:15,609 Misa ist da drüben. 734 01:25:16,678 --> 01:25:19,238 DAS ENDE