1 00:00:03,040 --> 00:00:05,613 Słuchaj, taty już nie ma. Musimy kontynuować jego dziedzictwo. 2 00:00:05,793 --> 00:00:09,375 A to oznacza polowanie tylu złych sukinsynów, ilu się da. 3 00:00:11,548 --> 00:00:15,546 Czy umarłem? Czy sprzedałeś dla mnie swoją duszę? Jak długo dostajesz? 4 00:00:15,719 --> 00:00:18,387 - Jeden rok. - Nie powinieneś był tego robić. 5 00:00:18,554 --> 00:00:20,760 Chyba muszę ratować twój tyłek dla odmiany. 6 00:00:23,016 --> 00:00:27,144 Jakie ostrze może zabić demona? Powiedziałem, że nie ma czegoś takiego. 7 00:00:27,312 --> 00:00:30,432 Kim była ta zamaskowana laska? Spotkałeś kiedyś Gordona Walkera? 8 00:00:30,607 --> 00:00:33,062 On jest niebezpieczny wszystkim i wszystkim wokół. 9 00:00:33,234 --> 00:00:36,734 Ten demon mówi mi, że tak żołnierzy do walki w nadchodzącej wojnie. 10 00:00:36,905 --> 00:00:38,529 Ludzie walczący po stronie piekła. 11 00:00:38,698 --> 00:00:41,782 Wiem o wizjach Sama. Wiem wszystko. 12 00:00:41,951 --> 00:00:43,860 - A twój brat to uczciwa gra. - Ach! 13 00:00:54,462 --> 00:00:56,787 Gordon powinien sięgnąć za mydło od lat. 14 00:00:56,964 --> 00:00:58,458 Powiedz mi kim jesteś! 15 00:01:01,010 --> 00:01:03,964 - Jesteś demonem. - Jestem tu, bo chcę ci pomóc. 16 00:01:04,138 --> 00:01:08,052 - Co mógłbyś...? - Mógłbym pomóc ci uratować brata. 17 00:01:19,069 --> 00:01:20,894 Podnieś ramiona. 18 00:01:22,863 --> 00:01:24,737 Następny. 19 00:01:37,710 --> 00:01:38,908 To prawda. 20 00:01:39,087 --> 00:01:40,960 Otwarto Diabelską Bramę w Wyomingu. 21 00:01:44,217 --> 00:01:45,924 Duży. 22 00:01:47,678 --> 00:01:50,251 Święta Helena jest duża. 23 00:01:51,264 --> 00:01:53,589 Nie ma solidnej poprawki o tym, ile demonów wyszło. 24 00:01:53,766 --> 00:01:55,426 Ale to idzie w setki. Armia. 25 00:01:55,935 --> 00:01:59,138 Sam Winchester tam był, prawda? 26 00:02:00,690 --> 00:02:04,058 Rozmawiałem z facetem, który zna faceta kto zna Bobby'ego Singera i tak. 27 00:02:04,235 --> 00:02:07,853 Wygląda na to, że Winchesterowie byli na miejscu punktu zerowego, kiedy brama została wytrzasnięta. 28 00:02:08,155 --> 00:02:10,278 Ale Singer powiedział, że tam weszli zatrzymać to. 29 00:02:10,449 --> 00:02:11,611 Mm-mm. 30 00:02:11,783 --> 00:02:15,401 Przewaga Bobby'ego nie jest już taka, jak kiedyś. Sam mógł sprawić, że uwierzył we wszystko. 31 00:02:15,579 --> 00:02:20,573 Słuchaj, Gordon, jeśli chodzi o rozmowę, Sam Winchester sprawdza. 32 00:02:20,750 --> 00:02:22,742 - Jest myśliwym, to wszystko. - To wszystko? 33 00:02:26,672 --> 00:02:28,249 Kubrick... 34 00:02:28,423 --> 00:02:30,083 Nie jestem nawet pewien, czy jest człowiekiem. 35 00:02:31,760 --> 00:02:33,503 Myślisz, że zwariowałem? 36 00:02:33,678 --> 00:02:36,513 Mówiłem ci, że nadchodzi wojna sześć miesięcy temu. 37 00:02:37,056 --> 00:02:40,176 Rozejrzyj się. To jest tutaj. 38 00:02:40,810 --> 00:02:44,428 Teraz ci mówię ten chłopiec jest tego częścią. 39 00:02:44,689 --> 00:02:46,064 Wyśledź go, Kubrick. 40 00:02:46,983 --> 00:02:49,473 Ty też przyjedziesz, żeby to zobaczyć. 41 00:02:50,027 --> 00:02:52,861 Sam Winchester musi umrzeć. 42 00:03:04,915 --> 00:03:06,291 Ponieważ demon, dlatego. 43 00:03:06,458 --> 00:03:08,830 Bo w drugim się dowiesz Ruby jest demonem... 44 00:03:09,002 --> 00:03:12,206 idziesz po wodę święconą. Nie rozmawiaj. Nikt nie rozmawiał, Dean. 45 00:03:12,381 --> 00:03:14,041 Dlaczego tego nie zrobiłeś wysłać jej tyłek z powrotem do piekła? 46 00:03:14,216 --> 00:03:16,885 Ponieważ... Ponieważ powiedziała, że może będzie w stanie nam pomóc. 47 00:03:17,052 --> 00:03:18,594 Jak? 48 00:03:19,763 --> 00:03:22,051 Nie, naprawdę, Sam, jak? Jak mogłaby nam pomóc? 49 00:03:22,223 --> 00:03:24,547 Powiedziała mi, że może ci pomóc, ok? 50 00:03:25,392 --> 00:03:28,061 Pomóż ci wyjść z umowy Crossroads. 51 00:03:30,105 --> 00:03:32,062 Co się z tobą dzieje, co? Ona kłamie. 52 00:03:32,232 --> 00:03:34,271 Musisz to wiedzieć, prawda? 53 00:03:34,442 --> 00:03:37,443 Ona wie, jaka jest twoja słabość. To ja. 54 00:03:38,905 --> 00:03:40,862 Co jeszcze powiedziała? 55 00:03:41,908 --> 00:03:43,568 - Gość? - Nic. 56 00:03:45,161 --> 00:03:47,035 Nic, OK? 57 00:03:47,204 --> 00:03:49,909 Słuchaj, nie jestem idiotą, Dean. Nie mówię o zaufaniu jej. 58 00:03:50,082 --> 00:03:51,457 Mówię o jej wykorzystaniu. 59 00:03:52,001 --> 00:03:55,250 To znaczy, jesteśmy w stanie wojny, prawda? Nie wiemy Jacka o wrogu. 60 00:03:55,420 --> 00:03:59,038 Nie wiemy, gdzie oni są, co robią, czego chcą. 61 00:03:59,215 --> 00:04:02,915 Teraz ta Ruby wie więcej niż kiedykolwiek dowiemy się tego sami. 62 00:04:03,094 --> 00:04:06,628 Tak, to ryzyko, wiem o tym, ale musimy to wziąć. 63 00:04:07,848 --> 00:04:10,304 - Wszystko w porządku, prawda? Czujesz się dobrze? - Tak, nic mi nie jest. 64 00:04:10,476 --> 00:04:11,721 Dlaczego zawsze mnie o to pytasz? 65 00:04:14,813 --> 00:04:16,770 To nie moje. 66 00:04:17,941 --> 00:04:19,186 Nie. 67 00:04:19,901 --> 00:04:22,024 - Sprawdź schowek. To taty. - Taty? 68 00:04:22,195 --> 00:04:25,278 Tak. Trzymam go naładowanego na wypadek, gdyby zadzwonił którykolwiek z jego starych kontaktów. 69 00:04:31,119 --> 00:04:32,400 Cześć? 70 00:04:32,579 --> 00:04:34,702 Tak, to jest Edgar Cayce. 71 00:04:36,541 --> 00:04:40,289 Nie, nie, nie. Nie dzwoń na policję. Zajmę się tym sam. 72 00:04:40,461 --> 00:04:44,791 Dzięki. Wiesz, czy możesz po prostu, uh...? Możesz to dla mnie po prostu zamknąć? 73 00:04:44,966 --> 00:04:47,291 Świetnie. Uch, ja... 74 00:04:47,468 --> 00:04:48,927 Nie mam swojej książki przede mną. 75 00:04:49,095 --> 00:04:51,467 Czy ty...? Masz adres, żebym...? 76 00:04:51,639 --> 00:04:54,260 Jasne. Dobra. Zacząć robić. 77 00:04:56,142 --> 00:04:58,715 Prawidłowy. Wielkie dzięki. 78 00:05:00,479 --> 00:05:02,686 Tata trzymał pojemnik w miejscu przechowywania? 79 00:05:02,857 --> 00:05:04,980 - Co? - Poza Buffalo? 80 00:05:05,151 --> 00:05:08,235 - Nie ma mowy. - Tak. I ktoś się w to po prostu włamał. 81 00:05:23,293 --> 00:05:25,617 Więc nie masz twardych dowodów na tego gościa z Winchestera? 82 00:05:25,794 --> 00:05:28,119 Po prostu pracujesz Instynkt Gordona. 83 00:05:28,297 --> 00:05:31,547 - Polowałeś kiedyś z Gordonem? - Nie. Słyszałem, że jest dobry. 84 00:05:31,716 --> 00:05:33,839 Dobry? Ha, ha. 85 00:05:34,010 --> 00:05:37,011 On jest najlepszy. Uratowałem mój tyłek więcej razy, niż jestem w stanie zliczyć. 86 00:05:37,180 --> 00:05:40,928 Więc jeśli powie Sam Winchester jest niebezpieczne, wierzę mu. 87 00:05:41,100 --> 00:05:44,137 Będzie zacierał ślady. Nie będzie łatwo znaleźć. 88 00:05:44,312 --> 00:05:47,182 Ostatnie, co mam, umieszcza go w Nebrasce trzy tygodnie temu. 89 00:05:47,356 --> 00:05:50,772 - Niezbyt świeży trop. - On nie jest niewidzialny, Creedy. 90 00:05:50,943 --> 00:05:53,315 Jakiś myśliwy tam coś wie. 91 00:05:53,487 --> 00:05:55,858 Zaczynamy więc dzwonić do naszych kontaktów. 92 00:05:56,030 --> 00:05:58,604 Potrzebujemy tylko jednej przerwy. 93 00:06:12,421 --> 00:06:14,295 Nie igraj z moim Jezusem. 94 00:06:19,469 --> 00:06:21,129 Człowiek. 95 00:06:21,847 --> 00:06:23,257 Co? 96 00:06:23,431 --> 00:06:25,922 Just Dad. No wiesz, on i jego sekrety. 97 00:06:26,101 --> 00:06:28,887 Spędzaj cały ten czas z facetem, ledwo znamy tego człowieka. 98 00:06:29,061 --> 00:06:31,896 Cóż, zaraz się czegoś dowiemy. 99 00:06:47,120 --> 00:06:48,448 No demons allowed. 100 00:06:50,873 --> 00:06:52,415 Krew. 101 00:06:55,669 --> 00:06:57,661 Sprawdź to. 102 00:07:05,344 --> 00:07:08,262 Ktokolwiek się tu włamał, został oznaczony. 103 00:07:09,682 --> 00:07:11,674 Dear old Dad. 104 00:07:12,559 --> 00:07:15,975 Mam tutaj dwa komplety bieżników do butów. Wygląda na to, że była to praca dwóch osób. 105 00:07:16,605 --> 00:07:20,437 I nasz przyjaciel ze śrutem w środku, wygląda, jakby szedł dalej. 106 00:07:21,443 --> 00:07:24,859 Więc o co chodzi? Tata pracowałby tutaj czy coś? 107 00:07:25,030 --> 00:07:27,899 Jak zwykle żyjemy na wysokim poziomie. 108 00:07:45,131 --> 00:07:48,630 1995. Nie ma mowy. 109 00:07:49,468 --> 00:07:53,300 To moje mistrzostwo dywizji trofeum piłkarskie. 110 00:07:53,723 --> 00:07:55,466 Nie mogę uwierzyć, że to trzymał. 111 00:07:55,641 --> 00:07:59,424 Tak. Prawdopodobnie najbliżej, jak kiedykolwiek byłeś do bycia chłopcem. 112 00:08:00,478 --> 00:08:02,684 Och, wow. 113 00:08:05,524 --> 00:08:08,442 To moja pierwsza odpiłowana. Zrobiłem to sam. 114 00:08:08,611 --> 00:08:10,603 Szósta klasa. 115 00:08:27,128 --> 00:08:28,753 Cholera jasna. 116 00:08:31,381 --> 00:08:33,919 Spójrz na to, miał miny lądowe. 117 00:08:34,468 --> 00:08:36,507 Którego nie wzięli. 118 00:08:37,762 --> 00:08:39,671 Albo pistolety. 119 00:08:40,682 --> 00:08:43,173 Chyba wiedzieli o co im chodziło, co? 120 00:08:46,396 --> 00:08:48,518 Hej, Dean, sprawdź to. 121 00:08:48,773 --> 00:08:50,896 Widzisz te symbole? 122 00:08:51,067 --> 00:08:52,858 To magia wiążąca. 123 00:08:54,153 --> 00:08:55,813 To są skrzynki z klątwami. 124 00:08:55,988 --> 00:08:59,771 Skrzynki z przekleństwami. Miał zachować zły mojo jak umowa Pandora. 125 00:08:59,949 --> 00:09:02,618 Tak. Są zbudowane tak, aby pomieścić moc przeklętego przedmiotu. 126 00:09:02,785 --> 00:09:05,276 Dziennik taty o tym wspominał cała masa rzeczy, wiesz? 127 00:09:05,454 --> 00:09:08,906 Niebezpieczne zaklęte przedmioty, fetysze. Nigdy nie powiedział, dokąd trafili. 128 00:09:09,083 --> 00:09:12,452 Tak. Cóż, to musi być jego wysypisko toksycznych odpadów. 129 00:09:19,718 --> 00:09:21,841 Brakuje jednego pudełka. 130 00:09:22,012 --> 00:09:23,720 Świetnie. 131 00:09:23,889 --> 00:09:25,264 No cóż, może go nie otworzyli. 132 00:09:25,432 --> 00:09:28,386 Chodź, stary. Otwórzmy to. Zamknij się co do tego cholernego pudełka! 133 00:09:28,560 --> 00:09:33,220 Czy widzisz, co się tutaj dzieje? Dosłownie wykrwawiam się na śmierć. 134 00:09:33,397 --> 00:09:35,140 - Uh, otworzę. - Grossmana. 135 00:09:35,315 --> 00:09:37,106 A jeśli to naprawdę jest coś warte? 136 00:09:37,275 --> 00:09:40,062 Co, powinniśmy to po prostu oddać do niej? 137 00:09:40,236 --> 00:09:44,400 Hej, podjęliśmy całe ryzyko. Do diabła, Wayne, zostałeś postrzelony. 138 00:09:44,574 --> 00:09:46,566 A wszystko dla kiepskiego kilkaset dolarów. 139 00:09:46,743 --> 00:09:51,618 Teraz mogliśmy zrobić więcej sami sprzedajemy cokolwiek to jest. 140 00:10:10,639 --> 00:10:11,837 co? 141 00:10:12,600 --> 00:10:14,426 Żartujesz sobie? Żartujesz sobie? 142 00:10:18,063 --> 00:10:22,357 To królicza łapka. To królicza łapka, Grossman! 143 00:10:23,110 --> 00:10:24,734 Umrę za tę cholerną króliczą łapkę. 144 00:10:26,529 --> 00:10:28,237 Och, świetnie. Co teraz? 145 00:10:34,619 --> 00:10:36,695 Oh. 146 00:10:37,164 --> 00:10:38,539 Hej, Fosterze. 147 00:10:38,707 --> 00:10:42,040 Hej, słuchaj, nie żebym był przeszkodą czy niczym, ale jest 6:00 rano. 148 00:10:42,210 --> 00:10:45,745 - Nie możesz tego uciszyć? - Mamy tu sytuację, to wszystko. Przepraszam. 149 00:10:45,922 --> 00:10:49,042 - Co ci się do cholery stało? - Przydarzyła mi się strzelba. 150 00:10:52,887 --> 00:10:54,085 - Hej, Grossman. - Tak. 151 00:10:54,263 --> 00:10:57,549 Pod zlewem jest apteczka. I zagotuj trochę wody. 152 00:10:58,017 --> 00:10:59,511 Dobra. 153 00:11:01,186 --> 00:11:03,392 Byłem sanitariuszem wojskowym, wiesz, w Nam. 154 00:11:03,563 --> 00:11:05,520 Ha. Więc to chyba twój szczęśliwy dzień. 155 00:11:30,213 --> 00:11:33,332 Connecticut. Ostatnie trzy cyfry: 880. 156 00:11:33,507 --> 00:11:35,879 Tak. To wszystko. 157 00:11:36,510 --> 00:11:40,377 Powinienem był wcześniej zaciemnić ich talerze zaparkowali przed kamerą. 158 00:11:41,723 --> 00:11:43,431 Czterech królów. 159 00:11:43,600 --> 00:11:46,138 - Widzisz to? - Niewiarygodne. Tak, tak, tak. 160 00:11:46,978 --> 00:11:48,935 Załatw to jeszcze raz. 161 00:11:51,941 --> 00:11:53,649 Król serc? 162 00:11:55,278 --> 00:11:56,440 As kier. 163 00:11:57,279 --> 00:11:58,359 Poker królewski. 164 00:11:58,531 --> 00:12:01,282 Grossman, to drugi poker królewski w ośmiu rękach. 165 00:12:01,450 --> 00:12:03,904 Tak, to świetna zabawa. 166 00:12:04,952 --> 00:12:06,779 Nie mogę przegrać. 167 00:12:06,954 --> 00:12:10,157 To znaczy, naprawdę, ja... nie mogę przegrać. 168 00:12:10,666 --> 00:12:14,367 Może to coś naprawdę działa. Wiesz co mówię? 169 00:12:14,545 --> 00:12:17,214 Powiem Ci jedno, nie ma mowy, żebyśmy to przekazali... 170 00:12:17,381 --> 00:12:20,666 teraz do tej nadętej suki. Nie po wszystko przez co przeszliśmy. Mm-mm. 171 00:12:20,842 --> 00:12:22,918 Wynośmy się stąd. Chodźmy się trochę zabawić. 172 00:12:23,095 --> 00:12:24,719 Zamrażać! Zamrażać! Nikt się nie rusza! 173 00:12:24,888 --> 00:12:26,168 - Nie ruszaj się. - Nie ruszaj się! 174 00:12:26,348 --> 00:12:28,056 - Co to jest? - Zatrzymywać się! 175 00:12:28,225 --> 00:12:29,635 W porządku, daj nam pudełko. 176 00:12:29,809 --> 00:12:32,479 - I proszę, powiedz mi, że nie... - Och, zrobili to. 177 00:12:35,480 --> 00:12:36,856 Otworzyłeś to? 178 00:12:37,024 --> 00:12:38,767 Nieee! Jesteście policjantami, co? 179 00:12:38,942 --> 00:12:41,314 - Jesteście policjantami? - Co było w pudełku? 180 00:12:44,072 --> 00:12:46,859 Och, to jest to, co? To było, prawda? 181 00:12:47,033 --> 00:12:48,575 - Co to jest? - Ach! 182 00:13:00,504 --> 00:13:02,082 Przepraszam. Ach! 183 00:13:29,864 --> 00:13:31,904 Dziekan. 184 00:13:32,075 --> 00:13:33,355 Zrozumiałem. 185 00:13:33,535 --> 00:13:34,945 Nie, nie. 186 00:13:44,044 --> 00:13:45,502 Cholera! 187 00:13:53,010 --> 00:13:54,505 Samie! 188 00:14:06,689 --> 00:14:08,812 To był szczęśliwy traf. 189 00:14:10,026 --> 00:14:11,271 To królicza łapka? 190 00:14:13,946 --> 00:14:15,191 Myślę, że tak. 191 00:14:16,490 --> 00:14:18,150 huh. 192 00:14:31,963 --> 00:14:34,252 Nic na ten temat nie znajduję w dzienniku taty. 193 00:14:37,592 --> 00:14:39,466 - Dean, chodź. - Co? 194 00:14:39,636 --> 00:14:41,676 Hej, to był mój pistolet, do którego celował na twoją głowę. 195 00:14:41,847 --> 00:14:43,969 Moja broń się nie zacina, więc to był szczęśliwy traf. 196 00:14:44,140 --> 00:14:47,758 Nie mówiąc już o tym, że biorą się, to także szczęśliwy traf. 197 00:14:48,686 --> 00:14:50,311 Tutaj. Zdrap jednego. 198 00:14:51,230 --> 00:14:53,104 Chodź, Samie. Zdrap i wygraj. 199 00:14:56,319 --> 00:14:58,940 Dean, trzeba to jakoś przekląć. 200 00:14:59,113 --> 00:15:01,734 Inaczej tata by tego nie zrobił zamknął to. 201 00:15:04,201 --> 00:15:06,241 Dwieście dolarów. 202 00:15:06,412 --> 00:15:07,491 Właśnie wygrałeś 1200 $. 203 00:15:08,621 --> 00:15:11,112 Ha-ha-ha! Whoo! 204 00:15:11,957 --> 00:15:14,709 Nie wiem, stary. Nie wydaje mi się to przeklęte. 205 00:15:31,226 --> 00:15:33,099 Grossmana. 206 00:15:33,728 --> 00:15:35,768 Grossman, wstawaj. 207 00:15:38,732 --> 00:15:40,440 Hej. 208 00:15:40,609 --> 00:15:42,151 Grossman, wstawaj. 209 00:15:45,322 --> 00:15:46,780 - Hej. - Mhm. 210 00:16:19,603 --> 00:16:21,263 Hej. 211 00:16:23,482 --> 00:16:25,225 Grossmana? 212 00:16:26,693 --> 00:16:28,022 Grossmana. 213 00:16:47,629 --> 00:16:49,954 Ha-ha-ha. Och, stary. 214 00:16:50,131 --> 00:16:53,334 Posłuchaj, Bobby, nie wiedzieliśmy. Dotknąłeś tego? Cholera, Sam. 215 00:16:53,509 --> 00:16:55,585 Cóż, tata nigdy nam nie powiedział o tej rzeczy. 216 00:16:55,762 --> 00:16:57,801 To znaczy, wiedziałeś o jego magazynie w Czarnej Skale? 217 00:16:57,972 --> 00:17:01,388 Jego zamknięcie? Tak, wiedziałem. Do diabła, zbudowałem dla niego te pudełka z klątwami. 218 00:17:01,559 --> 00:17:04,678 Słuchaj, masz poważny problem. 219 00:17:04,854 --> 00:17:07,854 Ta królicza łapka to nie jest pomysł na sklep za grosze. 220 00:17:08,524 --> 00:17:11,559 - To prawdziwe Hoodoo. Rzeczy ze Starego Świata. - Świetnie. 221 00:17:11,734 --> 00:17:14,735 Wykonane przez wyczarowaną kobietę z Baton Rouge około sto lat temu. 222 00:17:14,904 --> 00:17:16,446 To cholerny amulet na szczęście. 223 00:17:16,614 --> 00:17:20,362 To nie jest amulet na szczęście. To przekleństwo. Zrobiła to, żeby zabijać ludzi, Sam. 224 00:17:20,534 --> 00:17:23,819 Widzisz, dotykasz tego, jesteś właścicielem. 225 00:17:23,996 --> 00:17:27,614 Jesteś jego właścicielem, jasne, masz szansę powodzenia w pokonaniu diabła. 226 00:17:27,791 --> 00:17:31,124 Ale jeśli to stracisz, szczęście się odwróci. 227 00:17:31,294 --> 00:17:33,832 To staje się takie złe że umrzesz w ciągu tygodnia. 228 00:17:34,005 --> 00:17:36,923 - No cóż, nie stracę tego, Bobby. - Każdy to traci. 229 00:17:37,091 --> 00:17:39,464 Jak zatem przełamać klątwę? 230 00:17:39,636 --> 00:17:40,964 Nie wiem, czy możesz. 231 00:17:42,179 --> 00:17:45,132 Pozwól mi przejrzeć moją bibliotekę i wykonaj kilka połączeń. 232 00:17:46,141 --> 00:17:48,429 Po prostu siedź cicho. 233 00:17:50,186 --> 00:17:54,515 Stary, mamy 15 kawałków. 234 00:18:01,030 --> 00:18:03,272 Nie martw się. Bobby znajdzie sposób, aby to złamać. 235 00:18:03,449 --> 00:18:06,948 Do tego czasu mówię, że uderzymy do Vegas, pociągnij Rain Mana. Możesz być Rain Manem. 236 00:18:07,119 --> 00:18:09,444 Słuchaj, leżymy nisko dopóki Bobby nie oddzwoni, OK? 237 00:18:09,621 --> 00:18:11,032 Cześć, proszę, stolik dla dwojga? 238 00:18:11,206 --> 00:18:13,114 Gratulacje! 239 00:18:14,500 --> 00:18:16,706 - Ekscytujące, wiem. - Jesteś milionowym gościem... 240 00:18:16,877 --> 00:18:18,669 z rodziny restauracji Biggerson's! 241 00:18:18,837 --> 00:18:20,795 Gratulacje. 242 00:18:27,554 --> 00:18:30,010 Prawidłowy. Jeśli coś usłyszysz, zadzwoń do mnie. 243 00:18:30,182 --> 00:18:31,973 Cóż, to oczyszcza moją księgę. 244 00:18:32,142 --> 00:18:34,549 Słowo się skończyło. Teraz czekamy. 245 00:18:35,312 --> 00:18:36,770 Teraz jemy. 246 00:18:36,938 --> 00:18:40,022 Dobry pomysł. Co lubisz? Mam wszystko w puszkach. 247 00:18:40,191 --> 00:18:44,270 Nie, stary. Nie jem w kamperze. Słuchaj, znam dobre miejsce. 248 00:18:44,861 --> 00:18:48,064 Szerokie menu, dobra obsługa, domowa atmosfera. 249 00:18:48,239 --> 00:18:50,197 Węzły czosnkowe. 250 00:18:50,492 --> 00:18:51,820 Menu jest na ich stronie internetowej. 251 00:18:53,870 --> 00:18:57,155 Bobby ma rację. Ta tradycja sięga daleko wstecz. 252 00:18:57,331 --> 00:18:58,494 Czyste Hoodoo. 253 00:18:59,250 --> 00:19:01,207 Nie można tak po prostu odciąć jednego królika. 254 00:19:01,377 --> 00:19:05,789 To musi być na cmentarzu, podczas pełni księżyca, w piątek 13-go. 255 00:19:08,050 --> 00:19:09,213 Mówię od teraz... 256 00:19:09,385 --> 00:19:11,922 chodzimy tylko do miejsc z Bigersonem. 257 00:19:19,810 --> 00:19:21,304 Czy mogę cię odświeżyć? 258 00:19:21,478 --> 00:19:23,518 Tak. Jasne. 259 00:19:26,275 --> 00:19:27,817 Dzięki. 260 00:19:28,777 --> 00:19:30,355 - Oh. - Oh. 261 00:19:30,529 --> 00:19:32,735 - Daj mi się wytrzeć. - Uh, nie martw się. To w porządku. 262 00:19:32,906 --> 00:19:35,527 - Mam to. Uch... - To żaden problem, naprawdę. 263 00:19:36,284 --> 00:19:38,490 - Dobra. - Przepraszam za to. 264 00:19:38,661 --> 00:19:40,120 Wszystko w porządku. Mhm. 265 00:19:59,096 --> 00:20:02,263 Stary, gdybyś był kiedykolwiek będę miał szczęście. 266 00:20:03,100 --> 00:20:04,808 Zamknąć się. 267 00:20:07,396 --> 00:20:08,855 Oh. O Jezu. Ach. 268 00:20:12,443 --> 00:20:14,400 Przepraszam. 269 00:20:16,445 --> 00:20:17,690 Jak było dobrze? 270 00:20:22,618 --> 00:20:23,898 Sukinsynu. 271 00:20:37,757 --> 00:20:39,465 Pospiesz się. 272 00:20:41,302 --> 00:20:42,631 och! 273 00:20:46,389 --> 00:20:48,596 Wow, jesteś do bani. 274 00:20:51,269 --> 00:20:53,096 I co, teraz twoje szczęście się zepsuło? 275 00:20:55,690 --> 00:20:57,398 Chyba. 276 00:20:59,777 --> 00:21:01,734 Ciekawe jak źle. 277 00:21:04,907 --> 00:21:08,572 Wygląda dobrze. Lubię to, kiedy spadają całą cebulę we frytkownicy. 278 00:21:08,744 --> 00:21:11,579 Najbliższa lokalizacja... 279 00:21:18,252 --> 00:21:19,794 Widzisz to? 280 00:21:24,383 --> 00:21:26,292 Tak, jestem. 281 00:21:51,282 --> 00:21:54,402 Och, stary. Czego chcesz? 282 00:21:54,577 --> 00:21:57,911 Słyszałem o twoim przyjacielu. To pech. 283 00:21:58,998 --> 00:22:00,492 Wkurz się. 284 00:22:00,666 --> 00:22:03,240 Wiemy, że ktoś cię zatrudnił ukraść króliczą łapkę. 285 00:22:03,419 --> 00:22:06,171 - Kobieta. - Och, tak? 286 00:22:06,338 --> 00:22:09,458 - Skąd to wiesz? - Bo właśnie nam to ukradła. 287 00:22:11,760 --> 00:22:13,254 Słuchaj, stary, to poważna sprawa... 288 00:22:17,682 --> 00:22:21,300 Sam, wszystko w porządku? Tak, jestem dobry. Uch. 289 00:22:24,313 --> 00:22:26,389 Chcę, żebyś powiedział nam jej imię. 290 00:22:27,149 --> 00:22:28,477 Pieprzyć cię. 291 00:22:30,819 --> 00:22:33,855 To nie był jakiś dziwny wypadek to zabiło twojego partnera. 292 00:22:34,030 --> 00:22:37,115 - Co? - To była królicza łapka. 293 00:22:38,493 --> 00:22:39,821 Jesteś szalony, stary. 294 00:22:40,787 --> 00:22:43,823 Wiesz, że nie. Widziałeś, co się stało, co to zrobiło. 295 00:22:43,998 --> 00:22:46,121 Wszystkie przypadki, całe szczęście. 296 00:22:46,292 --> 00:22:48,699 Gdy stracisz nogę, że szczęście się zepsuje. 297 00:22:48,877 --> 00:22:51,202 To właśnie zabiło twojego przyjaciela. 298 00:22:52,213 --> 00:22:54,420 A mój brat jest następny. 299 00:22:54,591 --> 00:22:57,508 I kto wie, ile jeszcze potem niewinni ludzie. 300 00:22:57,677 --> 00:23:01,627 Jeśli nie pomożesz nam zatrzymać tej rzeczy, to stawia te śmierci na twojej głowie. 301 00:23:03,057 --> 00:23:05,180 Teraz potrafię czytać ludzi. 302 00:23:06,352 --> 00:23:07,846 I rozumiem. 303 00:23:08,020 --> 00:23:11,603 Jesteś złodziejem i draniem. W porządku. 304 00:23:11,774 --> 00:23:13,731 Ale nie jesteś zabójcą. 305 00:23:13,901 --> 00:23:15,644 Czy jesteś? 306 00:23:25,494 --> 00:23:27,783 Nikt nie widział, w którą stronę poszli. 307 00:23:27,955 --> 00:23:30,659 A ich posiłek był bezpłatny więc nie ma śladu karty kredytowej. 308 00:23:31,667 --> 00:23:33,374 Nie martw się, znajdziemy go. 309 00:23:33,543 --> 00:23:34,658 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 310 00:23:34,836 --> 00:23:38,170 Ponieważ istnieje siła wyższa w pracy tutaj. 311 00:23:38,340 --> 00:23:40,747 Teraz to wiem. 312 00:23:48,558 --> 00:23:51,130 Witam? Dean, wspaniała wiadomość. 313 00:23:51,309 --> 00:23:55,307 Nie było łatwo, ale znalazłem wagę ciężką rytuał oczyszczający, który powinien załatwić sprawę. 314 00:23:55,480 --> 00:23:58,350 Bobby, to jest świetne. Z wyjątkiem Sama, uch... 315 00:24:00,735 --> 00:24:02,609 - Sam stracił stopę. - On co? 316 00:24:02,779 --> 00:24:05,732 Bobby, słuchaj. Słuchać. To... Ta gorąca laska mu to ukradła. 317 00:24:05,906 --> 00:24:08,113 Mówię poważnie. Miała około 20 lat. 318 00:24:08,284 --> 00:24:11,569 I była ostra, wiesz? Wystarczająco dobry z oszustem, aby z nami zagrać. 319 00:24:11,745 --> 00:24:14,746 Dała tylko nazwisko facetowi, którego zatrudniła, prawdopodobnie pseudonim lub coś takiego. 320 00:24:14,915 --> 00:24:16,706 Luigiego czy coś. 321 00:24:16,875 --> 00:24:18,667 - Lugosi. - Lugosi. 322 00:24:18,835 --> 00:24:20,032 Lugosi? 323 00:24:20,795 --> 00:24:22,123 Lugosie... 324 00:24:22,296 --> 00:24:24,454 O cholera. To prawdopodobnie Bela. 325 00:24:27,051 --> 00:24:28,213 Belę Lugosiego? To urocze. 326 00:24:28,385 --> 00:24:29,927 Bela Talbot to jej prawdziwe imię. 327 00:24:30,095 --> 00:24:33,594 - Spotkałem się z nią raz czy dwa razy. - Wiedziała o króliczej łapce. 328 00:24:33,765 --> 00:24:35,841 - Czy ona jest myśliwym? - Całkiem daleko od myśliwego. 329 00:24:36,017 --> 00:24:38,057 Ale ona zna swój sposób wokół terytorium. 330 00:24:38,228 --> 00:24:41,644 Była poza krajem. Ostatnio słyszałem, że była na Bliskim Wschodzie. 331 00:24:41,815 --> 00:24:43,273 Chyba wróciła. 332 00:24:43,441 --> 00:24:45,434 Co oznacza poważny pech dla ciebie. 333 00:24:46,027 --> 00:24:49,194 - Świetnie. - Ale jeśli to Bela... 334 00:24:49,363 --> 00:24:51,818 przynajmniej mógłbym poznać ludzi którzy wiedzą, gdzie ją znaleźć. 335 00:24:51,990 --> 00:24:54,066 Dziękuję, Bobby. Ponownie. 336 00:24:54,242 --> 00:24:58,287 Tylko uważaj na swojego brata, ty idioto. 337 00:25:02,500 --> 00:25:04,955 - Co? - Zgubiłem buta. 338 00:25:17,681 --> 00:25:21,594 W porządku, Bobby, dzięki. Hej, jesteśmy ci winni jeszcze jedno. 339 00:25:21,767 --> 00:25:27,010 Bobby ma to na podstawie całkiem niezłych źródeł że ta laska Bela mieszka w Queens. 340 00:25:27,189 --> 00:25:30,273 Zajmie mi to więc około dwóch godzin żeby się tam dostać. 341 00:25:30,567 --> 00:25:33,604 - Co w takim razie robimy? - Ty, mój bracie, zostajesz tutaj... 342 00:25:33,779 --> 00:25:36,614 bo nie chcę twojego pecha doprowadzenie nas do śmierci. 343 00:25:50,211 --> 00:25:51,788 Co w ogóle mam zrobić, Dean? 344 00:25:51,962 --> 00:25:55,461 Nic. Nic. Chodź tutaj. Nie chcę, żebyś cokolwiek robił. 345 00:25:55,632 --> 00:25:57,755 Chcę, żebyś tu usiadł... 346 00:25:57,926 --> 00:26:00,843 i nie ruszaj się, dobrze? Nie włączaj światła. 347 00:26:01,012 --> 00:26:05,092 Nie wyłączaj światła. Nawet nie drap się po nosie. 348 00:26:26,118 --> 00:26:29,653 Ponieważ trząsłeś się na 1,5. 349 00:26:31,206 --> 00:26:33,199 Cóż, może powinienem po prostu zabierz to gdzie indziej. 350 00:26:36,128 --> 00:26:38,832 Nie groź mi, Luke. 351 00:26:39,840 --> 00:26:42,876 Pomimo twojej reputacji, nie strasz mnie. 352 00:26:45,011 --> 00:26:48,676 Cóż, cieszę się, że tak to widzisz. Do zobaczenia na lotnisku za godzinę. 353 00:27:35,766 --> 00:27:37,343 Wyszedłeś bez napiwku. 354 00:28:04,584 --> 00:28:05,663 Och, daj spokój. 355 00:28:07,211 --> 00:28:09,038 Ja nie... ja nie byłem... 356 00:28:54,505 --> 00:28:55,785 Ach! 357 00:29:12,229 --> 00:29:14,186 Oddasz to. 358 00:29:14,356 --> 00:29:18,140 Ha, ha. Kochanie. Nie, nie jestem. 359 00:29:18,652 --> 00:29:24,275 - Tak, zobaczymy. Bela, prawda? - Zgadza się, Dean. 360 00:29:27,118 --> 00:29:29,157 Wiesz, że ta rzecz jest przeklęta, prawda? 361 00:29:29,870 --> 00:29:32,326 Zdziwiłbyś się, co niektórzy ludzie zapłaciłby za to. 362 00:29:32,498 --> 00:29:36,365 - Naprawdę? - Tam jest lukratywny rynek. 363 00:29:36,543 --> 00:29:38,701 Dużo pieniędzy do zarobienia. 364 00:29:40,756 --> 00:29:43,460 Wy, łowcy, z tymi wszystkimi amuletami i talizmany, których używasz... 365 00:29:43,633 --> 00:29:45,293 aby powstrzymać te wielkie, złe potwory. 366 00:29:45,468 --> 00:29:48,671 Każdy z nich mógłby umieścić Twoje dzieci dzieci przez studia. 367 00:29:48,847 --> 00:29:51,337 Znasz więc prawdę... 368 00:29:51,516 --> 00:29:55,596 o tym, co się tam naprawdę dzieje i to jest to, co postanawiasz zrobić? 369 00:29:56,771 --> 00:29:58,846 Zostałeś złodziejem? 370 00:30:00,148 --> 00:30:03,065 Skupuję wyjątkowe przedmioty dla wybranej klienteli. 371 00:30:03,234 --> 00:30:06,603 - Tak. Złodziej. - Nie. 372 00:30:06,779 --> 00:30:08,819 Wielki złodziej. 373 00:30:15,788 --> 00:30:16,986 Och, nie śpi. 374 00:30:17,665 --> 00:30:19,491 Wróć do nas, co? 375 00:30:19,667 --> 00:30:21,908 Uh, nawet nie musieliśmy cię dotykać. 376 00:30:22,085 --> 00:30:25,335 Po prostu wpadłeś w spazm i sam się wywaliłeś. 377 00:30:25,505 --> 00:30:27,830 To było jak oglądanie Jerry'ego Lewisa jeździć na piętrowym krześle. 378 00:30:28,007 --> 00:30:29,833 Kim jesteś? Co chcesz...? 379 00:30:34,054 --> 00:30:36,343 Kiedyś myślałem przysłał mnie twój przyjaciel Gordon. 380 00:30:37,307 --> 00:30:38,849 Gordona? Och, daj spokój. Tak. 381 00:30:39,017 --> 00:30:43,679 Ponieważ poprosił mnie, żebym cię wyśledził i wpakuj sobie kulkę w mózg. 382 00:30:44,522 --> 00:30:46,314 Świetnie. To brzmi jak on. 383 00:30:46,483 --> 00:30:50,646 Ale jak się okazuje... 384 00:30:51,529 --> 00:30:53,687 Mam misję od Boga. 385 00:30:54,615 --> 00:30:58,316 Spójrz, Bela, mój bracie, dotknął stopy. 386 00:30:58,493 --> 00:31:01,114 A kiedy mu to odebrałeś, jego szczęście opuściło... 387 00:31:01,287 --> 00:31:02,367 Wiem jak to działa. 388 00:31:02,539 --> 00:31:04,661 Wiesz, że on umrze chyba że uda nam się go zniszczyć. 389 00:31:04,832 --> 00:31:06,077 Oh. 390 00:31:08,419 --> 00:31:10,412 Możesz mieć nogę. 391 00:31:10,588 --> 00:31:11,999 Za 1,5 miliona. 392 00:31:13,174 --> 00:31:15,747 Ładny. Tak. Zadzwonię tylko do mojego bankiera. 393 00:31:17,636 --> 00:31:19,545 Jak w ogóle znalazłeś cholera? 394 00:31:19,722 --> 00:31:23,553 Utknąłem na tyłach jakiegoś magazynu, środku niczego? 395 00:31:27,229 --> 00:31:30,394 Właśnie zapytałem kilka duchów ludzi, których zabił. 396 00:31:30,564 --> 00:31:33,518 Byli bardzo zżyci w jego lokalizację. 397 00:31:33,692 --> 00:31:36,776 Więc jesteś tu tylko dla siebie, co? Chodzi o numer jeden? 398 00:31:36,945 --> 00:31:40,361 Bycie myśliwym jest o wiele szlachetniejszy? 399 00:31:40,699 --> 00:31:43,024 Banda obsesji, żądni zemsty socjopaci... 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,360 próbując ocalić świat tego nie da się uratować? 401 00:31:45,537 --> 00:31:47,446 No cóż, czyż nie jesteś szklanką do połowy pełną? 402 00:31:48,373 --> 00:31:51,872 Wszyscy pójdziemy do piekła, Dean. Równie dobrze mógłby cieszyć się jazdą. 403 00:31:52,043 --> 00:31:54,712 Właściwie to się z tobą zgadzam. 404 00:31:55,338 --> 00:31:59,466 Tak czy inaczej, to było urocze, ale spójrz na godzinę. 405 00:31:59,634 --> 00:32:01,210 Aha, a to? 406 00:32:03,845 --> 00:32:05,921 Nie jesteś jedyny lepkimi palcami. 407 00:32:06,097 --> 00:32:09,300 Jeśli to jakieś pocieszenie, Myślę, że jesteś naprawdę okropną osobą. 408 00:32:23,030 --> 00:32:24,488 Do zobaczenia. 409 00:32:36,333 --> 00:32:38,824 Byłeś częścią tego demonicznego planu otworzyć bramę. 410 00:32:39,002 --> 00:32:42,703 - Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby to zatrzymać. - Kłam, kłam, kłam. 411 00:32:42,881 --> 00:32:43,996 Brałeś w tym udział. 412 00:32:44,174 --> 00:32:46,001 Wiesz, jaki będzie ich następny ruch, prawda? 413 00:32:46,176 --> 00:32:48,714 Nie, nie mam, OK? Mylisz się co do tego wszystkiego. 414 00:32:48,887 --> 00:32:50,511 Gdzie nas następnym razem uderzą? 415 00:32:53,975 --> 00:32:55,255 Gdzie? 416 00:32:59,355 --> 00:33:01,679 Gordon opowiadał mi o tobie, Sam. 417 00:33:01,856 --> 00:33:03,600 O twoich mocach. 418 00:33:04,442 --> 00:33:07,313 Jesteś jakimś dziwakiem, psychiczny dziwak. 419 00:33:07,487 --> 00:33:10,191 Nie, już nie. Nie mam mocy, nie mam wizji. 420 00:33:10,364 --> 00:33:12,274 - Nic. To po prostu... - Kłam. 421 00:33:13,534 --> 00:33:17,117 Teraz koniec z kłamstwami. 422 00:33:17,288 --> 00:33:21,155 Tam jest armia demonów, nacierając na świat już będący na krawędzi. 423 00:33:22,751 --> 00:33:24,910 Jesteśmy na pokładzie przed końcową rozgrywką, prawda? 424 00:33:25,087 --> 00:33:28,919 Więc może, tylko może, możesz zrozumieć... 425 00:33:30,967 --> 00:33:33,089 dlaczego nie możemy ryzykować. Oj, OK. 426 00:33:33,260 --> 00:33:34,802 - Dobra, poczekaj chwilkę. - Kubrick... 427 00:33:34,970 --> 00:33:36,963 Nie. Widziałeś, co się stało, Creedy. 428 00:33:37,139 --> 00:33:40,721 Zadaj sobie pytanie, dlaczego tu jesteśmy? 429 00:33:40,892 --> 00:33:43,383 Ponieważ widziałeś zdjęcie w internecie? 430 00:33:43,562 --> 00:33:46,681 Ponieważ wybraliśmy ten motel zamiast innego? 431 00:33:46,856 --> 00:33:49,015 Takie szczęście nie zdarza się samo. 432 00:33:49,192 --> 00:33:51,185 - Słuchaj, mogę to wszystko wyjaśnić, jeśli... - Zamknij się. 433 00:33:52,862 --> 00:33:56,148 To Bóg, Creedy. Przyprowadził nas tutaj z jednego powodu. 434 00:33:56,824 --> 00:33:58,781 Aby wykonać swoją pracę. 435 00:33:58,951 --> 00:34:02,485 To jest przeznaczenie. Oj. 436 00:34:02,662 --> 00:34:06,327 Nie. Żadnego przeznaczenia. 437 00:34:06,583 --> 00:34:08,492 Tylko królicza łapka. 438 00:34:09,752 --> 00:34:10,997 Odłóż broń, synu... 439 00:34:11,170 --> 00:34:13,708 albo będziesz skrobać mózg ze ściany. 440 00:34:13,881 --> 00:34:15,292 Och, to coś? 441 00:34:15,925 --> 00:34:16,956 Tak, to coś. 442 00:34:18,344 --> 00:34:19,672 Dobra. 443 00:34:19,845 --> 00:34:22,716 Ale widzisz, jest coś we mnie że nie wiesz. 444 00:34:24,558 --> 00:34:25,803 Tak, co by to było? 445 00:34:26,935 --> 00:34:28,477 To mój szczęśliwy dzień. 446 00:34:30,647 --> 00:34:33,600 Ha! O mój Boże. Widziałeś ten strzał? 447 00:34:38,028 --> 00:34:39,606 Jestem niesamowity. 448 00:34:44,951 --> 00:34:46,576 Jestem Batmanem. 449 00:34:48,622 --> 00:34:51,077 Tak. Jesteś Batmanem. 450 00:34:58,881 --> 00:35:00,459 W porządku. 451 00:35:00,883 --> 00:35:04,547 Popiół kostny. Papryka ostra. To powinno wystarczyć. 452 00:35:04,719 --> 00:35:07,257 - Jedną sekundę. - Dziekan... 453 00:35:07,430 --> 00:35:09,719 Hej, odsuń się, Jinx. Przynoszę do domu bekon. 454 00:35:15,104 --> 00:35:16,183 W porządku. 455 00:35:17,606 --> 00:35:20,691 Pożegnaj się, łobuzie króliku. 456 00:35:23,487 --> 00:35:26,322 Myślę, że przekonasz się, że to należy do mnie. 457 00:35:27,282 --> 00:35:30,034 Albo, wiesz, cokolwiek. 458 00:35:33,246 --> 00:35:34,823 Opuść nogę, kochanie. 459 00:35:35,831 --> 00:35:37,373 Nie. 460 00:35:38,000 --> 00:35:40,573 Nie zastrzelisz nikogo. 461 00:35:41,170 --> 00:35:44,123 Widzisz, tak się składa, że mogę czytać ludzi. 462 00:35:44,297 --> 00:35:46,456 OK, jesteś złodziejem, OK, ale nie jesteś... 463 00:35:49,552 --> 00:35:52,340 - Synu... - Odsuń się, tygrysie. 464 00:35:52,514 --> 00:35:53,842 Cofnąć się. 465 00:35:54,015 --> 00:35:57,099 Wykonujesz jeszcze jeden ruch i pociągnę za spust. 466 00:35:58,311 --> 00:36:01,477 Masz szczęście, Dean. Ciebie nie mogę trafić. 467 00:36:01,647 --> 00:36:03,225 Ale twój brat? 468 00:36:03,399 --> 00:36:04,478 Nie mogę za nim tęsknić. 469 00:36:07,235 --> 00:36:08,895 Co do cholery jest z tobą nie tak? 470 00:36:09,070 --> 00:36:11,027 Nie możesz tak po prostu chodzić strzelanie do ludzi. 471 00:36:11,197 --> 00:36:14,067 Zrelaksować się. To cios w ramię. Potrafię celować. 472 00:36:14,992 --> 00:36:18,444 Poza tym, kto tu nie strzelał kilka osób? 473 00:36:21,290 --> 00:36:24,125 Połóż łapę królika teraz na ziemi. 474 00:36:24,293 --> 00:36:28,337 W porządku. W porządku. Po prostu uspokój się. 475 00:36:33,927 --> 00:36:35,421 Myśl szybko. 476 00:36:38,347 --> 00:36:40,138 Cholera. 477 00:36:41,767 --> 00:36:46,014 A co powiesz na to, że zniszczymy ten paskudny kawałek martwego czegoś? 478 00:36:50,900 --> 00:36:52,015 Dziękuję bardzo. 479 00:36:56,614 --> 00:37:01,323 Brakuje mi półtora miliona i jestem na plusie zła strona potężnego, psychotycznego kupującego. 480 00:37:01,869 --> 00:37:04,953 Wow, Naprawdę nie jest mi z tym źle. 481 00:37:05,122 --> 00:37:07,078 - Samie? - Nie. 482 00:37:07,248 --> 00:37:08,529 Ani trochę. 483 00:37:08,708 --> 00:37:10,416 Hmm. 484 00:37:12,754 --> 00:37:16,372 Może następnym razem Powieszę cię do wyschnięcia. 485 00:37:17,049 --> 00:37:20,134 Och, nie odchodź zły. Po prostu odejdź. 486 00:37:21,178 --> 00:37:23,385 Miłej nocy, chłopcy. 487 00:37:36,067 --> 00:37:38,604 - Dobrze się czujesz? - Przeżyję. 488 00:37:38,777 --> 00:37:41,399 Chyba wróciliśmy już normalnie, co? 489 00:37:41,572 --> 00:37:44,442 Nie ma szczęścia, nie ma pecha. 490 00:37:44,616 --> 00:37:46,194 Oh. 491 00:37:46,785 --> 00:37:51,696 Zapomniałem, że mamy już 46 000 dolarów. Prawie zapomniałem o... 492 00:37:52,207 --> 00:37:54,246 zdrapki. 493 00:38:13,810 --> 00:38:15,683 Sukinsynu! 494 00:38:20,024 --> 00:38:22,349 Miałeś rację we wszystkim. 495 00:38:22,526 --> 00:38:25,444 Sama Winchestera to coś więcej niż potwór. 496 00:38:25,613 --> 00:38:27,688 On jest przeciwnikiem. 497 00:38:27,865 --> 00:38:29,738 I co Cię przekonało? 498 00:38:29,908 --> 00:38:32,399 Bóg mnie do niego poprowadził. 499 00:38:32,703 --> 00:38:34,861 A jego wola jest jasna. 500 00:38:37,207 --> 00:38:39,957 Dobra. 501 00:38:41,001 --> 00:38:42,412 To wspaniale. 502 00:38:42,586 --> 00:38:44,460 Cieszę się, że mam cię na pokładzie. 503 00:38:44,630 --> 00:38:47,381 Ale najpierw najważniejsze. 504 00:38:48,759 --> 00:38:50,550 Musimy mnie stąd do cholery wydostać. 505 00:38:51,344 --> 00:38:53,633 Bo jak już mówiłem... 506 00:38:53,805 --> 00:38:56,722 Sam Winchester musi umrzeć.