1
00:00:55,623 --> 00:00:56,356
Jean.

2
00:01:00,528 --> 00:01:02,764
Jeanie.

3
00:01:05,900 --> 00:01:07,167
Se você entender isso, significa...

4
00:01:07,502 --> 00:01:08,235
Bem,

5
00:01:09,037 --> 00:01:12,072
você já sabe o que isso significa.

6
00:01:14,842 --> 00:01:18,412
Eu não posso imaginar o que
eles vão dizer sobre mim.

7
00:01:19,514 --> 00:01:21,849
E eu sei
você vai acreditar.

8
00:01:21,983 --> 00:01:24,284
O que está bem.

9
00:01:24,418 --> 00:01:27,855
Quer dizer, eu já
fazer você passar por tanta coisa.

10
00:01:29,489 --> 00:01:31,091
Eu só espero...

11
00:01:33,061 --> 00:01:35,362
Só espero que você possa me perdoar.

12
00:01:35,930 --> 00:01:39,266
Mas por favor, Jeanie,

13
00:01:39,399 --> 00:01:42,870
e eu sei que você não está
vai querer fazer isso.

14
00:01:43,103 --> 00:01:47,075
Você deve publicar
minha pesquisa, tudo.

15
00:01:47,274 --> 00:01:49,043
E se os diários
não vou aceitar, quero dizer,

16
00:01:49,176 --> 00:01:50,410
apenas, apenas doe.

17
00:01:50,545 --> 00:01:53,313
Coloque-o on-line, basta
algum lugar onde as pessoas possam encontrá-lo.

18
00:01:53,447 --> 00:01:56,216
Eu sei que você acha que estou delirando,
mas você deve fazer isso por mim.

19
00:01:56,718 --> 00:02:00,287
Você deve.

20
00:02:05,927 --> 00:02:07,361
De qualquer forma.

21
00:02:07,962 --> 00:02:11,331
Se você fizer isso eu...

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,468
Acho que poderia ficar em paz.

23
00:02:22,877 --> 00:02:27,147
Eu te amo.

24
00:02:27,982 --> 00:02:30,785
Desculpe.

25
00:03:39,120 --> 00:03:42,757
<i>Eu estive</i>
<i>esperando por isso toda a minha vida</i>

26
00:03:43,825 --> 00:03:47,461
<i>Eu era um verme</i>
<i>e agora sou uma borboleta</i>

27
00:03:47,829 --> 00:03:51,264
<i>Estou indo</i>
<i>por tudo isso, 1, 2, 3</i>

28
00:03:51,699 --> 00:03:55,169
<i>Alguém está esperando</i>
<i>para alguém como eu?</i>

29
00:03:55,703 --> 00:03:59,140
<i>Você está ficando chapado</i>
<i>Estou ficando tão fodido</i>

30
00:03:59,907 --> 00:04:03,376
<i>Eu quero dançar</i>
<i>com todas as luzes acesas</i>

31
00:04:03,544 --> 00:04:06,948
<i>Fiz um desejo em</i>
<i>o fundo de um poço</i>

32
00:04:07,749 --> 00:04:11,786
<i>Tenho você sob meu feitiço</i>

33
00:04:11,919 --> 00:04:15,089
<i>Ohhhhhhhh Sim, sim</i>
<i>sim, sim, sim, sim, sim</i>

34
00:04:15,223 --> 00:04:18,826
<i>Ooooooh</i>

35
00:04:19,359 --> 00:04:22,563
<i>Ohhhhhhhh Sim, sim</i>
<i>sim, sim, sim, sim, sim</i>

36
00:04:23,030 --> 00:04:26,433
<i>Ooooooh</i>

37
00:04:31,606 --> 00:04:32,305
Ei, mãe.

38
00:04:33,207 --> 00:04:34,809
Você queria ligar?

39
00:04:34,942 --> 00:04:36,409
Ah, oi. Oi.

40
00:04:36,544 --> 00:04:40,413
Você está no--
Você está na câmera. Oi.

41
00:04:40,548 --> 00:04:42,250
Eu só estava ligando para ter certeza

42
00:04:42,382 --> 00:04:43,450
que você tem uma capa para
o fim de semana.

43
00:04:43,584 --> 00:04:45,452
Você sabe,
Eu poderia dirigir e ajudar...

44
00:04:45,586 --> 00:04:47,855
Não. Não, entendi, estamos bem.

45
00:04:47,989 --> 00:04:50,490
-Como foi aquela entrevista que você fez?
-Não foi um...

46
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
Estou abrindo uma empresa.

47
00:04:52,260 --> 00:04:53,861
-Outro?
-Já falamos sobre isso.

48
00:04:53,995 --> 00:04:55,263
Não é outro aplicativo, é?

49
00:04:55,395 --> 00:04:56,798
Quero dizer, como você faz
dinheiro com essas coisas,

50
00:04:56,931 --> 00:04:57,832
eles não são gratuitos?

51
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
É complicado...

52
00:04:59,399 --> 00:05:01,202
Mas você nunca estudou
computadores.

53
00:05:01,334 --> 00:05:02,770
estou mais ligado
o lado comercial, mãe.

54
00:05:02,904 --> 00:05:05,472
Você não estudou administração
também. Eu não entendo.

55
00:05:05,606 --> 00:05:07,108
-Está muito difícil hoje em dia--
-Mãe.

56
00:05:07,241 --> 00:05:09,110
...para sobreviver com uma renda.

57
00:05:09,243 --> 00:05:11,045
-Não será uma renda...
-E com essa casa, meu Deus...

58
00:05:11,179 --> 00:05:13,214
eu não deveria ter assinado
aquele empréstimo--

59
00:05:13,346 --> 00:05:14,447
Se algum deles tivesse
foi ao mercado--

60
00:05:14,582 --> 00:05:16,050
muito dinheiro,
e nem isso

61
00:05:16,184 --> 00:05:17,384
tem um terceiro quarto.

62
00:05:17,518 --> 00:05:19,687
Espere, querido,
o que... o que há de errado?

63
00:05:19,821 --> 00:05:21,022
Você está bem? Oh.

64
00:05:22,156 --> 00:05:25,325
Oh. Meu menino sensível.

65
00:05:29,230 --> 00:05:30,565
Tenho que alimentar Mikey.

66
00:05:30,898 --> 00:05:31,799
OK.

67
00:05:31,933 --> 00:05:33,333
Cristóvão...

68
00:05:33,466 --> 00:05:35,703
Você não chora como
isso na frente de Sharon, certo?

69
00:05:35,837 --> 00:05:39,040
Porque apesar do que
todas essas feministas da nova onda dizem

70
00:05:39,574 --> 00:05:41,776
-as mulheres realmente querem um homem forte.
-Tchau, mãe.

71
00:05:43,678 --> 00:05:45,378
<i>Você quer me pegar assim</i>

72
00:05:45,513 --> 00:05:49,050
<i>Eu adoro amor</i>

73
00:05:49,717 --> 00:05:52,854
<i>Eu quero conhecer você assim</i>

74
00:05:53,353 --> 00:05:56,691
<i>Eu adoro amor</i>

75
00:06:04,699 --> 00:06:07,702
Olhe para este DILF.
Você parece bem, irmão. Olhe para você.

76
00:06:07,835 --> 00:06:09,469
Sim. Diga oi.

77
00:06:09,804 --> 00:06:12,506
Ei, aí está o homem de
a casa, filho da puta bonitinho.

78
00:06:13,140 --> 00:06:14,542
Talvez eu precise de uma bebida também.

79
00:06:14,675 --> 00:06:16,911
Não se estresse, irmão.
É tudo apenas temporário.

80
00:06:17,044 --> 00:06:18,980
Você tem que pensar nisso
mais como férias solo,

81
00:06:19,113 --> 00:06:20,214
você sabe,
um pouco de sintonia sexual,

82
00:06:20,348 --> 00:06:21,582
arrume alguém
para verificar sob o seu capô,

83
00:06:21,716 --> 00:06:23,383
verifique o óleo se
você gosta desse tipo de coisa

84
00:06:23,517 --> 00:06:25,887
para que você possa se refrescar
e focado em Sharon.

85
00:06:26,020 --> 00:06:28,189
Salvou meu casamento, muitas vezes.

86
00:06:28,322 --> 00:06:29,257
Você é divorciado.

87
00:06:29,389 --> 00:06:30,423
Você é um idiota.

88
00:06:33,460 --> 00:06:35,663
Cara, sério? A tampa da câmera?

89
00:06:36,097 --> 00:06:38,498
Ninguém está tentando assistir
você se masturba, você se masturba.

90
00:06:38,633 --> 00:06:39,901
Vamos, snap snap.

91
00:06:40,034 --> 00:06:40,935
Compartilhe sua tela.

92
00:06:42,103 --> 00:06:42,803
O que temos?

93
00:06:44,372 --> 00:06:45,740
Sim, isso é
sua foto de queda de calcinha?

94
00:06:45,873 --> 00:06:47,975
Quem você está tentando
foder? Mórmons?

95
00:06:48,109 --> 00:06:49,543
Eu pareço bem lá.

96
00:06:50,745 --> 00:06:51,345
Eca.

97
00:06:51,879 --> 00:06:54,081
Cara, isso é
fodido. Abra seu iCloud.

98
00:06:55,216 --> 00:06:56,517
Não me culpe.

99
00:06:56,651 --> 00:06:58,552
Pique, pique, cara.
Deixe-me ver as fotos do pau.

100
00:06:58,686 --> 00:07:01,155
-Jesus, cara.
-Eu sei, eu sei. Poder passar.

101
00:07:01,289 --> 00:07:02,990
Basta fechar
seus olhos. Role para baixo.

102
00:07:03,124 --> 00:07:04,725
Eu entendi. Role para baixo.

103
00:07:04,859 --> 00:07:05,626
Abaixo.

104
00:07:05,960 --> 00:07:06,961
Abaixo.

105
00:07:07,094 --> 00:07:08,529
Ansel Adams, o que há
com toda a fotografia da natureza?

106
00:07:08,663 --> 00:07:09,429
-Você poderia apenas--
-Espere!

107
00:07:09,563 --> 00:07:10,998
Role essa merda de volta.

108
00:07:11,265 --> 00:07:13,100
Oh. Oh sim.

109
00:07:13,234 --> 00:07:16,537
-Eu deveria começar a correr novamente.
-Fotos de acampamento, mano.

110
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Tão robusto,
tão acessível. Eu amo isso.

111
00:07:20,608 --> 00:07:22,944
Lindo. Torne isso público.

112
00:07:23,077 --> 00:07:24,779
Eu não sei, cara.

113
00:07:24,912 --> 00:07:26,981
Você e Sharon estão separados.
Você não está fazendo nada de errado.

114
00:07:27,114 --> 00:07:30,017
Eu sei, cara. Mas, tipo,
e se eu combinar com isso, tipo,

115
00:07:30,151 --> 00:07:33,321
gostosa de vinte e poucos anos,
certo? E eu perco a perspectiva?

116
00:07:33,453 --> 00:07:34,655
Eu tenho que pensar em Mikey,
também agora.

117
00:07:34,789 --> 00:07:35,957
Eu só... só para mim,
Gostaria de esclarecer...

118
00:07:36,090 --> 00:07:36,991
Essa sua preocupação

119
00:07:37,124 --> 00:07:39,226
é que você vai ser
tão irresistível

120
00:07:39,360 --> 00:07:41,295
para todo o calor,
rabo jovem por aí?

121
00:07:41,429 --> 00:07:42,997
Olha, podemos apenas fazer isso
outro fim de semana

122
00:07:43,130 --> 00:07:44,031
quando não tenho meu filho?

123
00:07:44,165 --> 00:07:45,465
Meu cara, eu te amo.

124
00:07:45,599 --> 00:07:48,002
Mas minha preocupação é que
se adiarmos isso,

125
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
você vai começar a projetar

126
00:07:49,270 --> 00:07:51,872
saco ainda mais triste,
vibrações de homem quebrado.

127
00:07:52,006 --> 00:07:54,342
As garotas gostam de confiança.

128
00:07:54,474 --> 00:07:56,210
Divertido, forte.

129
00:07:56,344 --> 00:07:57,912
Temos que bater em uma janela

130
00:07:58,045 --> 00:07:59,513
onde podemos fingir que você está
pelo menos uma dessas coisas.

131
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
-É apenas uma separação experimental.
-Oh meu Deus.

132
00:08:03,150 --> 00:08:06,320
Por favor? Por favor.

133
00:08:06,654 --> 00:08:08,255
-OK.
-Não brinque...

134
00:08:08,389 --> 00:08:10,691
-Sim, ok, tudo bem.
-Faça isso. Porra, faça isso.

135
00:08:10,858 --> 00:08:11,625
Sim!

136
00:08:12,126 --> 00:08:13,694
Cale-se! Uau!

137
00:08:13,828 --> 00:08:15,863
Maldito golpe. E
honestamente, cara, apenas todos os direitos.

138
00:08:15,997 --> 00:08:18,065
Você não precisa se encontrar com
eles. Basta pegar alguns fósforos.

139
00:08:18,199 --> 00:08:20,001
Padrões baixos agora.

140
00:08:20,134 --> 00:08:22,169
Não me deixe ver você partir
porra, esquerda. Certo.

141
00:08:22,303 --> 00:08:23,537
Sim, sim, sim, sim.

142
00:08:26,841 --> 00:08:28,609
Quando Charlisse e
Eu estava falando pela primeira vez sobre

143
00:08:28,743 --> 00:08:30,711
ter filhos,
e a ideia

144
00:08:30,845 --> 00:08:34,081
a ideia, veja bem,
de um doador de esperma surgiu.

145
00:08:34,215 --> 00:08:35,649
Sim, claro.

146
00:08:35,783 --> 00:08:37,718
Então, Harry, ele a criou, mas
ele não é o pai biológico dela.

147
00:08:37,852 --> 00:08:38,753
OK.

148
00:08:38,886 --> 00:08:40,388
Então Patty pensou que seria
uma boa ideia

149
00:08:40,521 --> 00:08:43,224
se tivéssemos o esperma
doação de Harry.

150
00:08:44,158 --> 00:08:45,259
-Oh. Ah, Deus.
-Sim.

151
00:08:45,393 --> 00:08:46,861
E ela disse tudo tipo,
"ah, bem, você sabe..."

152
00:08:46,994 --> 00:08:48,729
"Harry nunca conseguiu
tem seus próprios filhos..."

153
00:08:48,863 --> 00:08:51,399
Como se isso não fosse o máximo
situação fodida de sempre.

154
00:08:51,532 --> 00:08:52,700
Charlisse literalmente
alinhavo de peru--

155
00:08:52,833 --> 00:08:53,734
Ah, Deus.

156
00:08:53,868 --> 00:08:54,869
-o splooge do padrasto e--
-Não diga isso.

157
00:08:55,002 --> 00:08:56,937
-porra, atrapalhando--
-Ah, ah, ah, merda.

158
00:08:57,071 --> 00:08:57,872
O que?

159
00:08:58,439 --> 00:09:00,241
Isso foi...
era alguém que conhecemos.

160
00:09:01,242 --> 00:09:02,710
Merda. Sim, essa é Karoline.

161
00:09:02,843 --> 00:09:04,745
-Ela vai para a nossa academia.
-Ela conhece Sharon?

162
00:09:04,879 --> 00:09:06,647
Eles falam nos elípticos.

163
00:09:06,781 --> 00:09:07,581
Mano, ela é muito gostosa.

164
00:09:07,715 --> 00:09:10,217
Porra, porra! Foda-se cara.

165
00:09:10,351 --> 00:09:11,786
Acalmar. Basta desfazer a partida.

166
00:09:11,919 --> 00:09:12,953
Eu não sei como fazer isso.

167
00:09:13,087 --> 00:09:15,022
Apenas incompatível.
Você clicou no ícone de bate-papo.

168
00:09:15,356 --> 00:09:16,457
Não vejo o ícone de bate-papo.

169
00:09:16,590 --> 00:09:17,758
O ícone de bate-papo.
Está bem no...

170
00:09:17,892 --> 00:09:19,326
No canto superior direito da sua tela, cara.

171
00:09:19,460 --> 00:09:20,461
Não há nada
no canto superior direito...

172
00:09:20,594 --> 00:09:21,996
Parece
o esperma de cabeça bobble.

173
00:09:22,129 --> 00:09:23,397
-Não há espermatozóides bobble head.
-O círculo é a cabeça bobble

174
00:09:23,532 --> 00:09:24,533
Você está apenas fazendo
as coisas agora.

175
00:09:24,665 --> 00:09:26,467
A porra do internacional
símbolo do bate-papo!

176
00:09:26,600 --> 00:09:27,768
Eu só vou
exclua a conta.

177
00:09:27,902 --> 00:09:29,303
Ela já viu.
Você pode muito bem apenas

178
00:09:29,437 --> 00:09:30,371
exclua as fotos,
alterar o perfil.

179
00:09:30,505 --> 00:09:32,873
Há incompatível. Aí está.

180
00:09:34,375 --> 00:09:36,511
Talvez ela estivesse deslizando rápido
gostou de mim e não percebeu?

181
00:09:36,644 --> 00:09:38,012
Absolutamente.

182
00:09:38,145 --> 00:09:40,281
Aquele show de fumaça foi definitivamente
apenas dizendo sim para todos

183
00:09:40,981 --> 00:09:42,049
com certeza.

184
00:09:43,784 --> 00:09:46,253
Oh cara, ignore-a.
Ela não tem provas.

185
00:09:47,288 --> 00:09:48,689
Negar, negar, negar.

186
00:09:48,823 --> 00:09:50,257
Salsicha essa merda. "Não fui eu."

187
00:09:50,391 --> 00:09:51,959
Como isso aconteceu?

188
00:09:52,093 --> 00:09:53,027
Maldito algoritmo,

189
00:09:53,160 --> 00:09:54,361
provavelmente sabe que vocês vão
a mesma academia.

190
00:09:54,495 --> 00:09:55,496
eu nem estava
vou fazer qualquer coisa.

191
00:09:55,629 --> 00:09:56,764
Maldito algoritmo... Oh.

192
00:09:56,897 --> 00:09:58,499
-Minha comida está aqui, desculpe.
-Cara.

193
00:09:58,632 --> 00:10:00,334
O que? É uma área cinzenta.
Vocês estão separados.

194
00:10:00,468 --> 00:10:02,470
Nós só estivemos
separados por duas semanas.

195
00:10:02,603 --> 00:10:04,672
-Ei, eu dei gorjeta no cartão.
-Eddie!

196
00:10:05,473 --> 00:10:06,440
Ei, cara, não me exclua.

197
00:10:06,575 --> 00:10:07,608
Eu posso ajudar. Não faça isso--

198
00:10:33,134 --> 00:10:34,468
Foda-se.

199
00:10:40,107 --> 00:10:41,375
Está tudo bem?

200
00:10:41,610 --> 00:10:43,844
Eu estava ligado
meu telefone e eu...

201
00:10:43,978 --> 00:10:46,380
-Não tenho certeza do que você fez, mas--
-Eu não fiz nada.

202
00:10:46,515 --> 00:10:48,048
Eu estava tentando fazer login no aplicativo.

203
00:10:48,182 --> 00:10:49,683
Não está funcionando.

204
00:10:50,784 --> 00:10:52,286
Oh. A babá eletrônica?

205
00:10:52,419 --> 00:10:53,622
Sim.

206
00:10:54,088 --> 00:10:56,123
Mas...fez
você altera o login ou?

207
00:10:56,457 --> 00:10:59,727
Eu não conseguia lembrar se
era seu antigo e-mail de trabalho ou...

208
00:10:59,960 --> 00:11:02,196
Sim, a empresa
e-mail não está mais ativo.

209
00:11:02,531 --> 00:11:05,132
Mandei esse link para você, lembra?

210
00:11:05,266 --> 00:11:06,000
Para a alimentação?

211
00:11:06,133 --> 00:11:06,934
Sim.

212
00:11:07,268 --> 00:11:08,169
Não, é engraçado.

213
00:11:08,302 --> 00:11:10,404
Eu tenho uma sensação,
você sabe como eu tenho um sentimento.

214
00:11:10,539 --> 00:11:11,772
Acho que isso se chama paranóia.

215
00:11:11,906 --> 00:11:13,674
Não se você estiver certo.

216
00:11:14,643 --> 00:11:15,577
-Bem, estamos bem.
-OK.

217
00:11:15,709 --> 00:11:17,512
-Estou bem.
-Bom.

218
00:11:17,646 --> 00:11:19,213
Como está a festa?

219
00:11:20,181 --> 00:11:22,049
Tem sido muito

220
00:11:22,316 --> 00:11:23,652
beber durante o dia.

221
00:11:23,784 --> 00:11:24,952
Isso parece divertido.

222
00:11:25,119 --> 00:11:27,354
Eu não sou tão bom nisso
dia bebendo como você está.

223
00:11:28,189 --> 00:11:28,889
Oh.

224
00:11:29,023 --> 00:11:30,424
Olá, Chris.

225
00:11:30,559 --> 00:11:32,226
-Tudo bem?
-Oi, Charlisse.

226
00:11:32,359 --> 00:11:33,394
Estamos bem. Estamos bem.

227
00:11:33,528 --> 00:11:34,962
OK. Estou apenas verificando.

228
00:11:35,095 --> 00:11:37,965
É só que, você sabe, Nellie
despedida de solteira, então você sabe,

229
00:11:38,232 --> 00:11:39,867
toda esta situação.

230
00:11:40,834 --> 00:11:42,803
OK. Estou apenas verificando.

231
00:11:42,937 --> 00:11:44,905
Você é seu
mulher esta noite, Sherry-baby.

232
00:11:45,039 --> 00:11:46,407
Chris, pare de sufocá-la.

233
00:11:46,541 --> 00:11:47,741
-Eu...
-Ele não está tentando sufocar,

234
00:11:47,875 --> 00:11:49,143
Estou tentando ser mãe.

235
00:11:49,276 --> 00:11:51,178
Ok, bem, você não está
uma mãe esta noite também.

236
00:11:51,312 --> 00:11:52,547
Você é uma vadia má.

237
00:11:52,681 --> 00:11:54,649
Eu sou uma vadia má. OK.

238
00:11:54,782 --> 00:11:56,217
-Obrigado, Cherrie.
-OK.

239
00:11:56,984 --> 00:11:58,752
Como está a nossa vadia má, querido?

240
00:11:59,987 --> 00:12:01,789
Ele está bem, está dormindo.

241
00:12:03,692 --> 00:12:05,226
Você pode confiar em mim.

242
00:12:05,594 --> 00:12:06,994
OK.

243
00:12:07,161 --> 00:12:08,896
Não, eu... eu sei.

244
00:12:09,263 --> 00:12:10,364
É só

245
00:12:10,497 --> 00:12:13,467
Me desculpe por ter ficado tão chateado
quando eu o deixei.

246
00:12:13,602 --> 00:12:15,269
-É só--
-Não, me desculpe.

247
00:12:15,402 --> 00:12:16,837
A culpa foi minha.

248
00:12:16,971 --> 00:12:20,174
Com Nellie e Jake
casar enquanto estamos...

249
00:12:21,742 --> 00:12:24,144
Eles têm o que costumávamos ter.

250
00:12:24,411 --> 00:12:26,447
Podemos recuperá-lo.

251
00:12:28,249 --> 00:12:30,184
Talvez, não sei.

252
00:12:33,187 --> 00:12:34,955
Talvez.

253
00:12:36,223 --> 00:12:37,592
Então...

254
00:12:37,958 --> 00:12:39,159
Você pode conversar amanhã?

255
00:12:39,493 --> 00:12:40,294
Sim.

256
00:12:40,427 --> 00:12:41,495
Não, hum...

257
00:12:42,129 --> 00:12:42,963
Talvez, eu...

258
00:12:43,097 --> 00:12:44,498
Vamos conversar quando
Estou pensando direito.

259
00:12:44,633 --> 00:12:46,300
Ok, mas tudo bem. Eu estou...

260
00:12:46,433 --> 00:12:47,368
-Ei.
-Não--

261
00:12:47,502 --> 00:12:48,802
Você tem que descansar os olhos.
Você sabe como eles ficam

262
00:12:48,936 --> 00:12:49,903
quando você está estressado
nas telas o dia todo.

263
00:12:50,037 --> 00:12:51,005
Vamos,
há uma festa!

264
00:12:51,138 --> 00:12:52,473
Ok, eu tenho que ir. Tchau.
Eu te amo.

265
00:12:52,607 --> 00:12:54,241
Tudo bem, eu te amo.

266
00:17:01,556 --> 00:17:02,389
Ah, porra.

267
00:17:44,599 --> 00:17:45,833
Ei.

268
00:17:49,003 --> 00:17:50,203
Uh...

269
00:17:50,538 --> 00:17:51,539
Por que não?

270
00:17:52,707 --> 00:17:54,474
Perdi minha voz.

271
00:17:55,810 --> 00:17:57,045
Oh.

272
00:17:57,377 --> 00:18:00,247
É... é estranho
que eu estou falando e você não?

273
00:18:05,019 --> 00:18:07,755
Você pode desligar o filtro?

274
00:18:07,956 --> 00:18:09,289
Meio que quero ver seu rosto.

275
00:18:09,691 --> 00:18:12,594
Não quero
pressionar você ou algo assim.

276
00:18:14,996 --> 00:18:15,763
OK.

277
00:18:17,599 --> 00:18:18,498
Talvez...

278
00:18:19,199 --> 00:18:21,502
Basta tirar os óculos.

279
00:18:26,239 --> 00:18:28,241
Você é um bot russo?

280
00:18:30,011 --> 00:18:31,345
não sei, tipo...

281
00:18:31,478 --> 00:18:32,981
Tudo isso poderia ser pré-gravado.

282
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Tipo, como é que
Eu sei que isso é real?

283
00:18:37,317 --> 00:18:38,753
Claro. Você poderia ser algum, tipo,

284
00:18:38,886 --> 00:18:41,089
quatrocentas libras cara
em um porão, você sabe

285
00:18:41,221 --> 00:18:43,357
Clicando em botões
que programam suas respostas.

286
00:18:46,027 --> 00:18:47,127
Como?

287
00:18:53,801 --> 00:18:55,168
Faça...

288
00:18:56,303 --> 00:18:57,839
a saudação vulcana.

289
00:19:06,814 --> 00:19:07,915
Não, você tem que...

290
00:19:10,417 --> 00:19:11,485
Legal.

291
00:19:13,087 --> 00:19:14,254
OK.

292
00:19:14,622 --> 00:19:15,790
Hum...

293
00:19:17,725 --> 00:19:19,159
Deixe-me ver o seu...

294
00:19:20,528 --> 00:19:22,162
tatuagens.

295
00:19:35,242 --> 00:19:36,644
Isso é legal.

296
00:19:37,177 --> 00:19:38,412
O que eles significam?

297
00:19:41,816 --> 00:19:44,317
Nas suas pernas. Mostre-me isso.

298
00:19:55,930 --> 00:19:57,732
Parece que é bom.

299
00:20:01,502 --> 00:20:03,437
eu vou escolher
acredite em você por enquanto.

300
00:20:06,674 --> 00:20:07,775
eu não sei...

301
00:20:08,910 --> 00:20:10,845
enganar as pessoas.

302
00:20:11,713 --> 00:20:12,580
Qual...

303
00:20:12,714 --> 00:20:14,916
Quer dizer, eu acho,
se é isso que é,

304
00:20:15,083 --> 00:20:16,751
você deveria cortar suas perdas agora,

305
00:20:16,918 --> 00:20:18,218
porque estou falido.

306
00:20:19,987 --> 00:20:22,724
Não, estou bem.

307
00:20:24,324 --> 00:20:26,861
As coisas poderiam ser melhores, claro.

308
00:20:29,664 --> 00:20:31,532
Ah...

309
00:20:34,001 --> 00:20:35,335
Sim. Por que não?

310
00:20:35,903 --> 00:20:39,339
Não atingimos meta
para esta empresa que co-fundei,

311
00:20:40,041 --> 00:20:43,243
e então não vamos conseguir
a próxima rodada de investimentos.

312
00:20:44,244 --> 00:20:46,013
Eu tenho muitas dívidas,

313
00:20:46,379 --> 00:20:49,382
tipo, muito, então... Sério, se

314
00:20:49,550 --> 00:20:51,919
se isso for uma farsa,
deixe-me economizar seu tempo.

315
00:20:52,352 --> 00:20:54,454
Eu não quero estragar
sua pontuação de crédito também.

316
00:20:57,290 --> 00:21:00,427
Hum. O júri
ainda estou pensando nisso também.

317
00:21:05,800 --> 00:21:07,300
Eu sou casado.

318
00:21:07,935 --> 00:21:08,803
Você sabia disso?

319
00:21:09,369 --> 00:21:11,539
Bem... separados.

320
00:21:11,873 --> 00:21:12,673
Talvez.

321
00:21:12,874 --> 00:21:13,975
Não sei.

322
00:21:15,342 --> 00:21:16,577
E um pai.

323
00:21:17,712 --> 00:21:19,847
Um pai que está sentado aqui
falando com você em vez de...

324
00:21:22,083 --> 00:21:24,585
Passando tempo
com seu filho. Então...

325
00:21:25,586 --> 00:21:27,287
O que isso diz sobre mim?

326
00:21:29,257 --> 00:21:31,025
Que você é humano.

327
00:21:31,759 --> 00:21:32,660
Obrigado.

328
00:21:33,127 --> 00:21:35,395
Sim, é isso que eu mantenho
tentando dizer a mim mesmo. Isso...

329
00:21:36,296 --> 00:21:37,598
Eu sou apenas humano.

330
00:21:38,199 --> 00:21:39,299
eu tenho ido

331
00:21:39,466 --> 00:21:41,869
louco com
o estresse do negócio.

332
00:21:42,203 --> 00:21:43,604
Você sabe, meu...

333
00:21:43,838 --> 00:21:45,673
Meus olhos começaram a tremer

334
00:21:45,807 --> 00:21:48,009
Como se eu estivesse escrevendo meu
milésimo e-mail,

335
00:21:48,142 --> 00:21:49,409
procurando
alguém para nos resgatar.

336
00:21:49,544 --> 00:21:52,312
E assim como
contrair, contrair, contrair.

337
00:21:52,814 --> 00:21:55,516
Não consegui nem ler
o que eu tinha escrito na tela.

338
00:22:00,453 --> 00:22:02,422
Espero que você esteja certo.

339
00:22:04,992 --> 00:22:06,694
Acho que é só...

340
00:22:07,295 --> 00:22:09,764
Tão difícil encontrar equilíbrio.

341
00:22:10,932 --> 00:22:14,669
Você sabe, e quando eu estava
trabalhando o tempo todo, Sharon,

342
00:22:15,503 --> 00:22:18,371
Meu ex, vinha e...

343
00:22:18,506 --> 00:22:20,808
Coloque as mãos nos meus olhos
e apenas diga,

344
00:22:21,474 --> 00:22:23,077
"Respire."

345
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Mas no final,
foi tipo, não posso.

346
00:22:26,314 --> 00:22:28,716
Eu não tenho tempo.
E agora tudo que tenho é tempo.

347
00:22:28,850 --> 00:22:32,485
E eu ainda não consigo sair
da minha cabeça e no meu corpo.

348
00:22:33,154 --> 00:22:34,522
Desculpe.

349
00:22:36,023 --> 00:22:37,892
Isso foi realmente estúpido. Eu estou--

350
00:22:38,025 --> 00:22:39,459
Estou envergonhado.

351
00:22:46,033 --> 00:22:48,502
Uh... Uau...

352
00:22:57,745 --> 00:22:59,881
Você pode desligar o filtro?

353
00:23:00,114 --> 00:23:01,481
Só por um minuto?

354
00:23:15,196 --> 00:23:16,731
Uau.

355
00:23:20,500 --> 00:23:23,436
Ah, vamos lá.

356
00:23:26,941 --> 00:23:28,441
Sim, eu gosto de você.

357
00:23:30,011 --> 00:23:32,412
Claro. Sim.

358
00:23:37,785 --> 00:23:39,486
Uh, onde?

359
00:23:49,063 --> 00:23:50,531
Sim, não é brincadeira

360
00:23:54,068 --> 00:23:55,536
Quando?

361
00:23:57,939 --> 00:23:58,806
Agora.

362
00:24:04,879 --> 00:24:06,013
Dê-me um minuto.

363
00:24:32,206 --> 00:24:33,574
Chris, dê para mim.

364
00:24:33,708 --> 00:24:36,043
Dê-me
seu número de Seguro Social.

365
00:24:36,177 --> 00:24:37,878
E o nome de solteira da sua mãe.

366
00:24:38,112 --> 00:24:40,648
Ah, e seu mascote do ensino médio.

367
00:24:41,315 --> 00:24:42,984
Ela me pediu para vir.

368
00:24:43,117 --> 00:24:44,185
Uau, isso é rápido.

369
00:24:44,785 --> 00:24:46,620
Aí... Aí
não há como eu ir.

370
00:24:46,754 --> 00:24:48,456
-Esse é o seu medo falando.
-Correto.

371
00:24:48,589 --> 00:24:49,489
Medo de viver a vida.

372
00:24:49,623 --> 00:24:51,058
Medo de ser assassinado.

373
00:24:51,192 --> 00:24:52,426
Ah, isso é simplesmente bobo.

374
00:24:52,560 --> 00:24:54,195
Caras não entendem
assassinado por meio de aplicativos de namoro.

375
00:24:54,328 --> 00:24:55,429
Eles são chantageados.

376
00:24:55,563 --> 00:24:57,264
Você sempre
sabe exatamente o que dizer.

377
00:24:57,398 --> 00:24:58,966
Mostre-me o perfil dela.

378
00:25:03,137 --> 00:25:04,972
-Cara.
-Eu sei direito?

379
00:25:05,106 --> 00:25:06,207
Não.

380
00:25:06,774 --> 00:25:07,608
Cara.

381
00:25:08,743 --> 00:25:10,011
Você combinou com ela também.

382
00:25:10,144 --> 00:25:11,379
Sim. Ontem.

383
00:25:11,512 --> 00:25:12,646
Agora eu sei que ela está cheia de merda

384
00:25:12,780 --> 00:25:14,515
porque eu sou muito mais fofo e
ela não me mandou mensagem.

385
00:25:16,484 --> 00:25:18,019
Isso é estranho,
embora. Não vejo um link.

386
00:25:18,152 --> 00:25:19,854
Sim. Como isso funcionaria?

387
00:25:20,321 --> 00:25:21,989
Não sei.

388
00:25:22,323 --> 00:25:23,691
Vários perfis talvez.

389
00:25:23,824 --> 00:25:26,293
Tentando atrair
seguidores com tesão no Instagram?

390
00:25:26,727 --> 00:25:28,863
Você sabe, ela não
link para um Instagram.

391
00:25:29,063 --> 00:25:31,565
Hum. Verdadeiro.

392
00:25:33,534 --> 00:25:35,102
E daí? Você vai?

393
00:25:35,403 --> 00:25:36,704
-Quer que eu assista Mikey?
-Não, cara.

394
00:25:36,837 --> 00:25:38,005
Não posso.

395
00:25:38,539 --> 00:25:40,374
O que? eu...

396
00:25:40,509 --> 00:25:41,642
Certo, certo, certo, certo.

397
00:25:41,776 --> 00:25:43,344
Você tem aquela coisa
isso está errado com você.

398
00:25:43,477 --> 00:25:44,345
Como é chamada essa coisa?

399
00:25:44,478 --> 00:25:45,279
Uma consciência?

400
00:25:45,413 --> 00:25:46,747
Essa é a palavra.

401
00:25:47,481 --> 00:25:48,549
Bem, ouça, cara.

402
00:25:48,682 --> 00:25:50,584
Estou com uma merda de casa.
Eu vou desmaiar.

403
00:25:50,718 --> 00:25:51,886
Tudo bem, noite.

404
00:25:52,019 --> 00:25:52,820
Noite.

405
00:25:58,859 --> 00:26:00,661
Luzes acesas.

406
00:26:21,215 --> 00:26:24,318
Jesus.

407
00:30:37,338 --> 00:30:38,606
Olá, Chris.

408
00:31:21,649 --> 00:31:22,517
<i>-Christopher!</i>
-Mãe!

409
00:31:22,650 --> 00:31:23,585
<i>A câmera da babá!</i>

410
00:31:23,718 --> 00:31:24,952
A...A câmera da babá, o que...

411
00:31:25,285 --> 00:31:26,521
Está tudo bem. eu sou
aqui mesmo com Mikey.

412
00:31:26,654 --> 00:31:28,590
Você está na câmera da babá.

413
00:31:30,224 --> 00:31:32,426
<i>Isso é ao vivo? É...</i>
<i>o que está acontecendo?</i>

414
00:31:32,560 --> 00:31:34,027
<i>Eu...eu posso ver você.</i>

415
00:31:34,161 --> 00:31:35,597
No começo eu pensei que você fosse
coçando-se

416
00:31:35,730 --> 00:31:36,964
e então eu vi isso...

417
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
Com seu filho ali.

418
00:31:38,700 --> 00:31:39,900
Que porra é essa, Chris?

419
00:31:40,033 --> 00:31:41,503
Sim, então estou
supondo que você viu isso.

420
00:31:41,636 --> 00:31:44,739
Sim, eu vi. Eu abri na frente
de cinco malditas pessoas.

421
00:31:44,873 --> 00:31:45,973
Só tive um momento de fraqueza.

422
00:31:46,106 --> 00:31:47,776
Assistindo pornografia
na frente do nosso filho?

423
00:31:47,908 --> 00:31:49,376
Não era pornografia.
Foi o Instagram.

424
00:31:49,511 --> 00:31:51,746
Instagram? Espere, o que?
Para alguém que conhecíamos?

425
00:31:51,880 --> 00:31:52,814
-Não, ninguém que conhecemos.
-Oh meu Deus.

426
00:31:52,946 --> 00:31:53,882
Foi Charlisse, não foi?

427
00:31:54,014 --> 00:31:55,249
-Não foi Charlisse.
-Vocês,

428
00:31:55,382 --> 00:31:55,884
Pessoal, está tudo bem.

429
00:31:56,016 --> 00:31:56,984
Já volto.

430
00:31:57,117 --> 00:31:58,085
-É só que... estarei certo...
-Tudo bem...

431
00:31:58,218 --> 00:31:59,219
Desligue na cara dele!

432
00:31:59,353 --> 00:32:00,421
Você sabe que eu sei
que você gosta--

433
00:32:00,555 --> 00:32:01,488
Ok...

434
00:32:01,623 --> 00:32:02,824
cada um de
suas fotos e vídeos, certo?

435
00:32:02,956 --> 00:32:04,958
Ela é sua amiga
e ex do meu melhor amigo.

436
00:32:05,092 --> 00:32:06,293
Eu só estou tentando
para manter as coisas civis.

437
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
Oh, realmente civilizado,
tentando transformar meu amigo

438
00:32:08,195 --> 00:32:09,631
-na sua fantasia de merda.
-Tudo bem, olhe...

439
00:32:09,764 --> 00:32:11,432
Me desculpe
que o fato de meu corpo...

440
00:32:11,566 --> 00:32:14,334
Tive que fazer outro corpo
mudou algumas coisas em mim.

441
00:32:14,468 --> 00:32:15,202
Ok, você está bêbado.

442
00:32:15,335 --> 00:32:15,936
Eu não estou bêbado.

443
00:32:16,069 --> 00:32:17,438
<i>O que finalmente ficou claro para mim</i>

444
00:32:17,572 --> 00:32:18,740
você foi verificado

445
00:32:18,873 --> 00:32:19,741
<i>durante anos.</i>

446
00:32:19,874 --> 00:32:21,910
<i>Eu engravidei sozinha.</i>

447
00:32:22,042 --> 00:32:23,912
<i>Você estava muito ocupado trabalhando.</i>

448
00:32:24,044 --> 00:32:25,446
E então
isso desmoronou. E então?

449
00:32:25,580 --> 00:32:27,281
<i>E então você ficou muito deprimido</i>
<i>para trocar a porra de uma fralda.</i>

450
00:32:27,414 --> 00:32:28,750
Isso não é justo.

451
00:32:28,883 --> 00:32:29,918
Eu não quero ficar nisso

452
00:32:30,050 --> 00:32:31,452
carrossel disfuncional
com você

453
00:32:31,586 --> 00:32:32,953
<i>e depois desça</i>
<i>quando for tarde demais.</i>

454
00:32:33,086 --> 00:32:34,488
Esse é o erro
que minha mãe fez,

455
00:32:34,622 --> 00:32:35,890
e eu não sou

456
00:32:36,023 --> 00:32:37,157
- <i>vou cometer o mesmo erro.</i>
-Aí está.

457
00:32:37,291 --> 00:32:38,492
Deus, tudo é tão preto
e branco com você.

458
00:32:38,626 --> 00:32:40,060
Sinto muito.

459
00:32:40,194 --> 00:32:42,029
OK? Me desculpe, não estou
algum grande empresário.

460
00:32:42,229 --> 00:32:44,198
Ou um romance
novo marido. OK?

461
00:32:44,331 --> 00:32:47,267
Estou tentando o meu melhor, Charlisse.

462
00:32:48,903 --> 00:32:52,306
<i>Você acabou de me chamar de Charlisse?</i>

463
00:32:53,073 --> 00:32:55,008
Eu não tenho ideia
de onde isso veio. eu...

464
00:32:56,243 --> 00:32:57,978
Ambos começam com "Shar".

465
00:32:58,111 --> 00:32:59,681
<i>Oh meu Deus. Não posso.</i>

466
00:32:59,814 --> 00:33:01,114
Você a criou.

467
00:33:01,248 --> 00:33:02,951
<i>Não, Chris,</i>
<i>você falou sobre ela no seu telefone</i>

468
00:33:03,083 --> 00:33:04,552
<i>para que você pudesse se levantar</i>
<i>seu pau mole.</i>

469
00:33:04,686 --> 00:33:05,285
Não, não...

470
00:33:06,453 --> 00:33:07,522
Deus!

471
00:33:38,686 --> 00:33:40,387
Oh Deus, cara.

472
00:33:40,522 --> 00:33:41,556
<i>Fazendo um Face-Timing comigo</i>
<i>é roleta russa,</i>

473
00:33:41,689 --> 00:33:43,156
você sabe disso.

474
00:33:43,791 --> 00:33:45,092
De qualquer forma, é só uma chatice.

475
00:33:45,225 --> 00:33:47,060
eu não sabia
você era uma babá.

476
00:33:47,227 --> 00:33:48,863
<i>Charlisse porra</i>
<i>estive lá uma noite.</i>

477
00:33:48,997 --> 00:33:51,533
<i>A culpa é dela porque ela não quis</i>
<i>deixe-me pegar a porra do mictório.</i>

478
00:33:52,000 --> 00:33:53,801
<i>E uh...eu nunca mais fiquei de pé.</i>

479
00:33:54,836 --> 00:33:56,203
<i>Agora eu meio que adoro.</i>

480
00:33:57,237 --> 00:34:00,508
Sharon me viu sacudindo
na babá eletrônica.

481
00:34:01,676 --> 00:34:03,176
Uau.

482
00:34:03,778 --> 00:34:04,879
Uauza.

483
00:34:05,479 --> 00:34:08,415
E por alguma razão estranha,
ela pensou que eu era...

484
00:34:08,683 --> 00:34:10,183
Olhando para sua ex-mulher.

485
00:34:10,417 --> 00:34:11,686
Bem, isso é compreensível.

486
00:34:12,252 --> 00:34:14,454
Mas Jesus. Fez
você tem que transmitir isso?

487
00:34:14,656 --> 00:34:17,659
Bem, eu transmiti
isso para minha mãe. Então é isso.

488
00:34:20,093 --> 00:34:22,429
Na verdade estou sem palavras.

489
00:34:23,665 --> 00:34:25,232
É isso que é
como quando eu te ligo?

490
00:34:25,365 --> 00:34:27,467
Sim, exceto
Eu experimentei essa coisa.

491
00:34:27,702 --> 00:34:28,570
Como é chamado?

492
00:34:29,571 --> 00:34:30,437
Vergonha.

493
00:34:30,972 --> 00:34:32,874
Essa é a palavra.

494
00:34:33,173 --> 00:34:35,743
<i>-Você tem que transar com ela, cara.</i>
-Quem? Garota maldita?

495
00:34:35,877 --> 00:34:37,011
<i>Não, sua esposa.</i>

496
00:34:37,144 --> 00:34:38,245
<i>Isso deixará tudo certo.</i>

497
00:34:38,846 --> 00:34:41,583
<i>Posso te dar Viagra. Faça</i>
<i>tenho certeza de que você está no topo.</i>

498
00:34:43,250 --> 00:34:44,953
<i>Faça-a sentir</i>
<i>como se ela ainda entendesse.</i>

499
00:34:45,085 --> 00:34:46,420
<i>Quero dizer, sua esposa é gostosa, mano.</i>

500
00:34:46,688 --> 00:34:48,255
<i>Eu não me masturbaria com ela</i>
<i>uma babá eletrônica,</i>

501
00:34:48,388 --> 00:34:49,423
<i>mas ela é muito sexy.</i>

502
00:34:49,557 --> 00:34:51,258
-Tudo bem.
<i>-Basta seguir em frente.</i>

503
00:34:51,391 --> 00:34:53,828
Cara, eu não quero
faça os movimentos.

504
00:34:54,596 --> 00:34:55,797
Eu quero querer isso.

505
00:34:55,930 --> 00:34:56,731
<i>Sim.</i>

506
00:34:57,164 --> 00:35:00,200
Receio que aqueles
dias podem estar atrás de nós.

507
00:35:17,652 --> 00:35:19,252
Ei.

508
00:35:20,989 --> 00:35:22,322
<i>Estou</i>
<i>esperando Charlisse.</i>

509
00:35:22,456 --> 00:35:24,659
<i>Estamos aceitando</i>
<i>um Lyft para o hotel.</i>

510
00:35:27,829 --> 00:35:29,897
Eu realmente sinto muito,

511
00:35:30,163 --> 00:35:32,466
Eu... eu não sei
o que aconteceu comigo. Eu só...

512
00:35:33,668 --> 00:35:35,637
Fiquei tão envergonhado.

513
00:35:35,770 --> 00:35:38,840
<i>A questão é que eu sinto</i>
<i>como se você estivesse com vergonha de mim.</i>

514
00:35:38,973 --> 00:35:40,541
Não, não seja ridículo.

515
00:35:40,675 --> 00:35:42,010
<i>É como se você não fizesse</i>
<i>até pense em mim como sua esposa</i>

516
00:35:42,142 --> 00:35:43,111
<i>Ou mais seu parceiro.</i>

517
00:35:43,243 --> 00:35:44,846
<i>É como se eu estivesse...só estivesse...</i>

518
00:35:44,979 --> 00:35:45,980
<i>Algum apêndice.</i>

519
00:35:46,114 --> 00:35:47,649
É só...

520
00:35:49,684 --> 00:35:50,551
Você sabe,

521
00:35:51,119 --> 00:35:53,387
Eu quero fornecer por conta própria.

522
00:35:54,055 --> 00:35:57,759
Eu quero ser um homem, mas...

523
00:35:58,425 --> 00:36:01,161
Quando você engravidou,
isso me fez perceber...

524
00:36:02,730 --> 00:36:04,197
Eu não estou.

525
00:36:05,265 --> 00:36:07,101
Ainda sou apenas uma criança.

526
00:36:07,300 --> 00:36:09,771
<i>Um salário não faz de você um homem.</i>

527
00:36:09,904 --> 00:36:11,171
Sim, eu sei.

528
00:36:11,304 --> 00:36:13,541
<i>Eu não quero</i>
<i>serem colegas de quarto, ok?</i>

529
00:36:13,675 --> 00:36:14,842
Eu também não.

530
00:36:14,976 --> 00:36:16,343
<i>Mas o que você quer?</i>

531
00:36:16,678 --> 00:36:19,479
<i>Você realmente</i>
<i>me quer? Você...</i>

532
00:36:19,814 --> 00:36:21,716
<i>até me encontre</i>
<i>ainda é atraente?</i>

533
00:36:21,849 --> 00:36:24,251
Claro que sim.

534
00:36:24,986 --> 00:36:27,588
Eu gostaria de estar
olhando para você agora.

535
00:36:29,356 --> 00:36:31,391
Eu acho que você está
lindo por dentro, mas...

536
00:36:31,726 --> 00:36:35,362
Eu realmente gosto dessa bunda gostosa
corpo e sorriso perfeito.

537
00:36:36,531 --> 00:36:37,165
Olhos verdes.

538
00:36:37,297 --> 00:36:39,834
<i>Ok, Sr. Cheeseball.</i>

539
00:36:46,107 --> 00:36:46,808
Oh, tudo bem.

540
00:36:46,941 --> 00:36:48,408
Espere, um segundo...

541
00:36:48,543 --> 00:36:50,210
Ah, opa

542
00:36:50,845 --> 00:36:52,580
Lá. Como é isso?

543
00:36:53,581 --> 00:36:56,283
Ah, muito engraçado.
Desligue o filtro.

544
00:36:56,416 --> 00:36:57,919
Qual filtro? O que
você está falando?

545
00:36:58,052 --> 00:37:00,655
Você tem algo no...

546
00:37:01,089 --> 00:37:03,290
Não, você está linda, querido.

547
00:37:05,292 --> 00:37:07,260
Você não quer dizer isso. Você...

548
00:37:08,196 --> 00:37:09,229
Você realmente não quis dizer isso.

549
00:37:09,362 --> 00:37:11,099
Não, eu. Eu só estava...

550
00:37:11,231 --> 00:37:12,900
Deus, eu te enojo.

551
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Não... Isso não é...

552
00:37:14,301 --> 00:37:16,170
Tudo bem,
Chris. Eu tenho que ir. Hum...

553
00:37:16,303 --> 00:37:18,206
Nós vamos conversar sobre isso
semana ou algo assim.

554
00:37:18,338 --> 00:37:19,173
Espere. Espere, calma...

555
00:37:19,306 --> 00:37:20,440
-Espere!
-Eu não...

556
00:39:41,916 --> 00:39:44,252
<i>Por favor. Se eu estiver enganado...</i>

557
00:39:44,552 --> 00:39:46,419
<i>Então isso será</i>
<i>só espere um segundo.</i>

558
00:39:55,062 --> 00:39:56,396
<i>Chris, obrigado.</i>

559
00:39:56,530 --> 00:39:58,766
<i>Obrigado. Eu só queria você</i>
<i>ver que era realmente eu.</i>

560
00:39:59,066 --> 00:40:00,368
Eu não te conheço.

561
00:40:00,500 --> 00:40:02,904
<i>Com licença por um segundo,</i>
<i>Eu tenho astigmatismo, então...</i>

562
00:40:03,436 --> 00:40:05,438
-Tudo bem...
<i>-Dirigir à noite é...</i>

563
00:40:05,573 --> 00:40:06,774
<i>um pouco desafiador.</i>

564
00:40:07,875 --> 00:40:08,709
<i>Hum...</i>

565
00:40:09,977 --> 00:40:11,379
<i>Chris, estou correto...</i>

566
00:40:12,079 --> 00:40:15,116
<i>Que você conheceu alguém on-line</i>
<i>nas últimas horas?</i>

567
00:40:15,316 --> 00:40:16,550
Isso é...

568
00:40:17,518 --> 00:40:18,986
Por que você quer saber?

569
00:40:19,120 --> 00:40:20,453
<i>Este contato...</i>

570
00:40:20,588 --> 00:40:23,157
<i>foi de natureza sexual?</i>

571
00:40:23,291 --> 00:40:24,659
Uau, cara.

572
00:40:24,792 --> 00:40:25,726
OK. Hum...

573
00:40:25,860 --> 00:40:27,528
<i>É sorte</i>
<i>que estou um pouco perto.</i>

574
00:40:27,662 --> 00:40:30,097
<i>Estou dirigindo</i>
<i>de San Jose agora.</i>

575
00:40:30,231 --> 00:40:31,899
-Espere, o que?
<i>-Chris,</i>

576
00:40:32,033 --> 00:40:33,433
no que você está se envolvendo

577
00:40:33,567 --> 00:40:36,103
é muito, muito perigoso.

578
00:40:36,436 --> 00:40:38,606
<i>Você entende?</i>
<i>Você estava falando com uma mulher?</i>

579
00:40:38,739 --> 00:40:40,808
<i>Presumo que você esteja...</i>
<i>Você é heterossexual?</i>

580
00:40:40,942 --> 00:40:42,543
Ok, estou.

581
00:40:42,677 --> 00:40:44,211
Eu vou desligar.

582
00:40:44,345 --> 00:40:47,281
Ouça, estou perguntando
você, por favor, não se envolva

583
00:40:47,982 --> 00:40:51,352
com essa mulher qualquer
mais até eu chegar, ok?

584
00:40:51,484 --> 00:40:53,821
<i>Eu triangulei</i>
<i>suas torres de telefonia celular.</i>

585
00:40:53,955 --> 00:40:55,122
<i>Eu deveria</i>
<i>estar a poucos quarteirões de você em--</i>

586
00:40:55,256 --> 00:40:57,024
Cara, que diabos?

587
00:40:57,158 --> 00:40:58,693
Isso é muito estranho.

588
00:40:58,826 --> 00:41:00,861
Você não precisa me dar
seu endereço, Chris, ok?

589
00:41:00,995 --> 00:41:01,963
<i>Quero dizer, nós podemos...</i>

590
00:41:02,096 --> 00:41:03,664
<i>Podemos nos encontrar da maneira que você quiser.</i>

591
00:41:03,798 --> 00:41:06,600
<i>Quero dizer, mesmo em um local público.</i>
<i>Eu só. Eu só.</i>

592
00:41:06,734 --> 00:41:09,170
<i>Eu só preciso</i>
<i>você entende, certo?</i>

593
00:41:10,805 --> 00:41:12,974
<i>É uma situação perigosa</i>
<i>você está dentro,</i>

594
00:41:13,107 --> 00:41:14,675
<i>e estou aqui apenas para ajudar.</i>

595
00:41:15,443 --> 00:41:16,877
<i>Acho que talvez pudéssemos até...</i>

596
00:41:17,011 --> 00:41:17,845
<i>Ajudem uns aos outros.</i>

597
00:41:21,582 --> 00:41:23,150
<i>Chris, você aí?</i>

598
00:41:23,384 --> 00:41:24,518
<i>Chris, você precisa ficar acordado.</i>

599
00:41:24,652 --> 00:41:26,520
Eu estava lendo sobre você.

600
00:41:27,355 --> 00:41:28,456
Hum...

601
00:41:28,622 --> 00:41:30,157
Bem, isso não é...

602
00:41:31,792 --> 00:41:33,361
<i>Eu entendo. Quero dizer...</i>

603
00:41:33,493 --> 00:41:35,196
<i>provavelmente parece... preocupante.</i>

604
00:41:35,329 --> 00:41:36,797
Foi Adra, não foi?

605
00:41:36,931 --> 00:41:37,631
<i>Adra?</i>

606
00:41:37,765 --> 00:41:39,800
Esse é o nome
isso te deu? É...

607
00:41:40,034 --> 00:41:40,801
Como você soletra isso?

608
00:41:40,935 --> 00:41:42,670
Por que? Então
você pode continuar perseguindo ela?

609
00:41:42,803 --> 00:41:44,338
Não, não, não. Você é
fundindo dois diferentes -

610
00:41:44,472 --> 00:41:45,539
<i>Que porra você fez com ela?</i>

611
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
Você fez algo
na cara dela, não foi?

612
00:41:47,508 --> 00:41:48,909
<i>Você viu o rosto dela?</i>

613
00:41:49,176 --> 00:41:50,277
Uma foto?

614
00:41:50,411 --> 00:41:51,612
<i>Foi um vídeo</i>
<i>ligar assim?</i>

615
00:41:51,746 --> 00:41:53,214
OK, vou chamar a polícia.

616
00:41:53,581 --> 00:41:54,815
Se você conseguir
em qualquer lugar perto de qualquer um de nós...

617
00:41:54,949 --> 00:41:57,618
<i>Chris, Chris. Você tem</i>
<i>pulei para muitos</i>

618
00:41:57,752 --> 00:42:00,254
<i>compreensível</i>
<i>mas conclusões erradas.</i>

619
00:42:00,388 --> 00:42:01,655
<i>Quero dizer, essa mulher Adra.</i>

620
00:42:01,789 --> 00:42:02,923
<i>Ela nunca foi minha aluna.</i>

621
00:42:03,057 --> 00:42:03,657
<i>Ela é--</i>

622
00:42:04,358 --> 00:42:05,493
<i>Maldição.</i>

623
00:42:05,626 --> 00:42:06,694
<i>Chris, não desligue--</i>

624
00:42:16,370 --> 00:42:17,638
Ei, você.

625
00:42:17,972 --> 00:42:19,240
Ei.

626
00:42:20,341 --> 00:42:22,176
Você recuperou sua voz.

627
00:42:23,878 --> 00:42:25,913
Ainda estou um pouco fraco, mas

628
00:42:26,547 --> 00:42:28,215
me sentindo muito melhor.

629
00:42:28,349 --> 00:42:29,583
Isso é bom.

630
00:42:31,886 --> 00:42:33,654
Sim, hum...

631
00:42:34,155 --> 00:42:36,223
Então esse cara...

632
00:42:36,457 --> 00:42:39,493
Dr. Zephyr acabou de me enviar uma mensagem.

633
00:42:39,627 --> 00:42:42,029
De alguma forma sabe
estivemos conversando.

634
00:42:42,163 --> 00:42:43,731
Você o conhece?

635
00:42:45,332 --> 00:42:47,835
Adra, você pode me dizer.

636
00:42:48,335 --> 00:42:50,438
Eu quero ajudar.

637
00:42:52,541 --> 00:42:54,141
O que esse cara fez com você?

638
00:42:56,310 --> 00:42:57,912
Achei que você estava vindo.

639
00:42:58,045 --> 00:42:59,947
Eu disse talvez.

640
00:43:00,081 --> 00:43:02,249
Agora mesmo,
você disse que estava vindo.

641
00:43:02,383 --> 00:43:03,617
Em Star-Crossed.

642
00:43:04,553 --> 00:43:06,187
Em Star-Crossed?

643
00:43:09,123 --> 00:43:09,890
Adra...

644
00:43:10,559 --> 00:43:13,427
Ouça, não fui eu.

645
00:43:13,562 --> 00:43:14,795
O que?

646
00:43:14,929 --> 00:43:16,063
Zéfiro.

647
00:43:16,664 --> 00:43:17,998
O cara deve ter
hackeou minha conta.

648
00:43:18,132 --> 00:43:19,266
Não, não.

649
00:43:21,502 --> 00:43:22,504
Você deu seu endereço a ele?

650
00:43:22,636 --> 00:43:24,605
-Achei que ele fosse você.
-Porra!

651
00:43:26,040 --> 00:43:27,341
Não fique bravo.

652
00:43:27,475 --> 00:43:28,275
Você deveria ir embora.

653
00:43:28,409 --> 00:43:30,744
Eu não posso ir embora. Estou machucado.

654
00:43:30,878 --> 00:43:32,646
Ok, você pode andar, certo?

655
00:43:32,780 --> 00:43:34,448
Você pode ir
em algum lugar, para um vizinho.

656
00:43:34,583 --> 00:43:35,950
Você deveria vir.

657
00:43:37,151 --> 00:43:38,152
Venha me buscar.

658
00:43:39,220 --> 00:43:40,621
Não posso. Eu tenho o bebê.

659
00:43:42,256 --> 00:43:43,657
Estou com medo.

660
00:43:44,625 --> 00:43:46,327
Que porra esse cara fez?

661
00:43:46,460 --> 00:43:48,162
Por favor, Cris. Por favor.

662
00:43:50,532 --> 00:43:51,799
Vou chamar a polícia.

663
00:43:51,932 --> 00:43:52,867
Não.

664
00:43:53,134 --> 00:43:54,168
Não, você não pode ligar para eles.

665
00:43:54,301 --> 00:43:55,636
Não, acho que é o melhor.

666
00:43:55,769 --> 00:43:57,539
Isso será pior para mim.

667
00:43:57,671 --> 00:43:58,772
Por favor.

668
00:44:00,341 --> 00:44:01,275
Só me dê um segundo.

669
00:44:03,144 --> 00:44:03,878
OK?

670
00:44:04,011 --> 00:44:04,945
Não vá.

671
00:44:05,079 --> 00:44:06,981
Eu tenho uma ideia.
Ok, já volto...

672
00:44:07,114 --> 00:44:08,115
Não! Não--

673
00:44:15,422 --> 00:44:17,324
Vamos.

674
00:45:08,175 --> 00:45:09,310
<i>Ei, ah,</i>

675
00:45:09,443 --> 00:45:10,277
<i>não posso falar agora.</i>

676
00:45:10,411 --> 00:45:11,712
Ei cara, hum...

677
00:45:11,845 --> 00:45:13,113
Eu acho que há algo estranho
acontecendo com essa garota.

678
00:45:13,247 --> 00:45:15,216
Você acha que talvez você possa vir
aqui e observe Mikey

679
00:45:15,349 --> 00:45:16,585
enquanto eu vou lá?

680
00:45:16,717 --> 00:45:18,352
<i>Você precisa</i>
<i>uma babá?</i>

681
00:45:18,485 --> 00:45:20,888
Não, é isso
cara, o professor dela.

682
00:45:21,021 --> 00:45:24,258
Acho que ele invadiu minha conta
e foi até lá, né?

683
00:45:24,391 --> 00:45:26,460
<i>Hein? Professor? O quê?</i>

684
00:45:26,595 --> 00:45:28,362
Sim, esse cara, Zephyr. Uh...

685
00:45:28,495 --> 00:45:29,396
Ele me ligou.

686
00:45:29,564 --> 00:45:31,498
Ele conhece Adra e...

687
00:45:32,567 --> 00:45:33,734
Eu acho que ele está
aquele que a machucou.

688
00:45:33,867 --> 00:45:35,269
E então eu vi minha estrela cruzada
a conta estava aberta,

689
00:45:35,402 --> 00:45:37,304
-e então pensei que talvez ele estivesse--
<i>-Ah, não, desculpe, cara.</i>

690
00:45:37,438 --> 00:45:39,440
<i>Fui eu.</i>

691
00:45:39,574 --> 00:45:40,774
Espere? Você invadiu minha conta?

692
00:45:40,908 --> 00:45:42,209
<i>Eu não o "hackeei".</i>

693
00:45:42,376 --> 00:45:43,844
<i>Eu sabia que você tinha um casal</i>
<i>senhas antigas</i>

694
00:45:43,978 --> 00:45:45,412
<i>que você usa</i>
<i>para contas BS como essa.</i>

695
00:45:45,547 --> 00:45:47,649
Então você acabou de entrar?

696
00:45:47,781 --> 00:45:49,216
Que diabos, cara?

697
00:45:49,350 --> 00:45:52,052
<i>Você disse que não estava</i>
<i>vou ver essa garota.</i>

698
00:45:52,186 --> 00:45:53,887
<i>Não havia um link</i>
<i>a conta com a qual correspondi,</i>

699
00:45:54,021 --> 00:45:55,089
<i>então pensei em fazer algumas</i>
<i>pesquisa.</i>

700
00:45:55,222 --> 00:45:56,357
<i>Veja se consigo</i>
<i>encontre-se com ela.</i>

701
00:45:56,490 --> 00:45:57,659
Cara.

702
00:45:57,791 --> 00:45:58,759
<i>O quê? Você estava</i>
<i>lidando com suas merdas.</i>

703
00:45:58,892 --> 00:46:00,828
<i>Então pensei em</i>
<i>lide com minhas merdas.</i>

704
00:46:00,961 --> 00:46:02,664
Basta invadir minha conta?

705
00:46:02,796 --> 00:46:04,131
<i>Você acabou de criá-lo hoje.</i>

706
00:46:04,265 --> 00:46:05,933
<i>Não pensei que seria</i>
<i>que grande coisa.</i>

707
00:46:06,066 --> 00:46:08,570
Ok, ela não
quero você. Ela me quer.

708
00:46:08,703 --> 00:46:09,970
<i>Ah, eu não sabia</i>

709
00:46:10,104 --> 00:46:11,872
<i>estávamos tentando conseguir nosso pequeno</i>
<i>Pee-Wee Herman molhado.</i>

710
00:46:12,006 --> 00:46:14,441
Eu não estou. É
o princípio da coisa, cara.

711
00:46:14,576 --> 00:46:16,110
<i>Sinto uma vibração</i>
<i>fora dela, certo?</i>

712
00:46:16,243 --> 00:46:17,144
Deus...

713
00:46:17,278 --> 00:46:18,747
<i>Algo sobre</i>
<i>quão vulnerável ela é.</i>

714
00:46:18,879 --> 00:46:20,281
<i>Recebe todo o sangue, tipo,</i>
<i>me dizendo para apenas</i>

715
00:46:20,414 --> 00:46:21,583
<i>passar minha semente</i>
<i>para esta jovem criatura</i>

716
00:46:21,716 --> 00:46:22,816
Cara, que porra é essa?

717
00:46:23,250 --> 00:46:26,521
Ok, você não pode passar seu
semear em ninguém, ok?

718
00:46:26,655 --> 00:46:27,955
Sua contagem está muito baixa.

719
00:46:28,088 --> 00:46:29,524
<i>Cara, vá se foder por dizer isso.</i>

720
00:46:29,658 --> 00:46:30,625
Olha, eu não sou
tentando fazer isso--

721
00:46:30,759 --> 00:46:31,693
<i>Eu te disse isso confidencialmente</i>

722
00:46:31,825 --> 00:46:33,227
<i>e você joga de volta</i>
<i>meu rosto?</i>

723
00:46:33,360 --> 00:46:35,796
Se você for lá fingindo
para ser eu, poderia ser como um

724
00:46:35,929 --> 00:46:38,265
como um crime sexual, ok?

725
00:46:38,566 --> 00:46:39,668
Publicidade falsa.

726
00:46:39,800 --> 00:46:40,901
<i>"Publicidade enganosa?"</i>

727
00:46:41,035 --> 00:46:42,169
<i>Essa garota</i>
<i>nem te conhece.</i>

728
00:46:42,303 --> 00:46:43,837
<i>Ela te chama de Christopher</i>
<i>pelo amor de Deus.</i>

729
00:46:43,971 --> 00:46:45,172
<i>Sua mãe te deu esse nome,</i>

730
00:46:45,306 --> 00:46:46,541
<i>ela nem liga, porra</i>
<i>você é isso.</i>

731
00:46:46,675 --> 00:46:48,442
Ok, é chamado
estupro por engano, cara.

732
00:46:48,576 --> 00:46:49,678
Tudo bem?

733
00:46:49,810 --> 00:46:50,712
<i>O quê? Você acabou de</i>
<i>Google isso?</i>

734
00:46:50,844 --> 00:46:51,945
Sim, porque estou
cuidando de você.

735
00:46:52,079 --> 00:46:53,380
<i>Não vou mentir para</i>
<i>a garota ou,</i>

736
00:46:53,515 --> 00:46:54,716
<i>tipo, faça ela fazer qualquer coisa</i>
<i>ela não quer fazer.</i>

737
00:46:54,848 --> 00:46:55,684
<i>Depende dela.</i>

738
00:46:55,816 --> 00:46:56,884
Cara, eu conheço você
não vou admitir isso,

739
00:46:57,017 --> 00:46:58,319
mas beber vira
você em um canalha total,

740
00:46:58,452 --> 00:46:59,353
mesmo pelos seus próprios padrões.

741
00:46:59,486 --> 00:47:00,522
<i>Sim? Bem, não sou eu.</i>

742
00:47:00,655 --> 00:47:01,556
<i>quem está tentando trair</i>
<i>sua esposa.</i>

743
00:47:01,690 --> 00:47:03,090
Porque você é divorciado!

744
00:47:03,223 --> 00:47:04,892
<i>Sim, e meu ex provavelmente é</i>
<i>lá fora</i>

745
00:47:05,025 --> 00:47:06,493
<i>procurando um custo baixo</i>
<i>doador de esperma</i>

746
00:47:06,628 --> 00:47:09,496
<i>E adivinhe? Sua esposa</i>
<i>está ali com ela.</i>

747
00:47:09,631 --> 00:47:11,098
Foda-se, cara. Tudo bem?

748
00:47:11,231 --> 00:47:12,701
Se nossa amizade significa
qualquer coisa para você,

749
00:47:12,833 --> 00:47:14,902
você vai se virar agora.

750
00:47:19,774 --> 00:47:21,175
<i>Tudo bem.</i>

751
00:47:22,142 --> 00:47:23,477
<i>Você não quer que eu vá?</i>

752
00:47:24,378 --> 00:47:25,346
<i>Eu não irei.</i>

753
00:47:26,514 --> 00:47:27,549
Obrigado.

754
00:47:28,282 --> 00:47:29,551
Jesus.

755
00:47:31,485 --> 00:47:33,487
Então você acha que talvez pudesse
venha aqui e assista Mikey--

756
00:47:33,621 --> 00:47:34,355
<i>Ah, vá se foder!</i>

757
00:48:39,920 --> 00:48:41,455
Ah, Jesus. Porra.

758
00:48:52,767 --> 00:48:54,168
Ah, Jesus.

759
00:50:03,036 --> 00:50:05,239
Um carro acabou de passar.

760
00:50:06,373 --> 00:50:09,176
Acho que é ele.
Acho que é o Dr. Zephyr.

761
00:50:09,309 --> 00:50:11,211
Esse cara está doente, mas não é ele

762
00:50:13,213 --> 00:50:14,682
Mas eu dei-lhe o endereço.

763
00:50:14,816 --> 00:50:16,383
Esse era meu amigo idiota Eddie.

764
00:50:16,518 --> 00:50:18,452
Foi ele quem hackeou
minha conta, não Zephyr.

765
00:50:19,152 --> 00:50:20,688
Então o Dr. Zephyr não vem?

766
00:50:20,822 --> 00:50:23,056
Não. E Eddie também não.

767
00:50:25,359 --> 00:50:27,160
Por favor, venha.

768
00:50:28,596 --> 00:50:30,230
Estou me sentindo bem.

769
00:50:32,567 --> 00:50:34,101
Você me faz sentir bem.

770
00:50:34,536 --> 00:50:35,102
Olhar.

771
00:50:35,970 --> 00:50:37,271
Isso tudo é muito estranho.

772
00:50:38,573 --> 00:50:39,774
Eu não te conheço.

773
00:50:39,908 --> 00:50:42,744
eu não sei
Zephyr e o vídeo...

774
00:50:43,443 --> 00:50:45,078
Estou malditamente doente.

775
00:50:45,212 --> 00:50:47,281
Vou fazer você se sentir melhor.

776
00:50:47,515 --> 00:50:48,783
Talvez outra hora.

777
00:50:48,917 --> 00:50:50,919
Isso é muito estranho.

778
00:50:51,051 --> 00:50:52,587
Eu deveria sair.

779
00:50:52,720 --> 00:50:54,288
Shhh, querido.

780
00:50:55,723 --> 00:50:58,058
Tudo bem.

781
00:50:59,594 --> 00:51:02,296
Tente ficar calmo.

782
00:51:04,197 --> 00:51:06,534
Feche os olhos, vamos.

783
00:51:13,240 --> 00:51:16,076
Não é melhor?

784
00:51:16,209 --> 00:51:19,581
Eu não faço
você se sente melhor?

785
00:51:19,714 --> 00:51:20,715
Sim.

786
00:51:21,015 --> 00:51:22,650
Na verdade você faz.

787
00:51:22,850 --> 00:51:24,686
Você pode relaxar.

788
00:51:25,920 --> 00:51:28,388
Vamos conversar on-line.

789
00:51:28,957 --> 00:51:31,425
A próxima melhor coisa.

790
00:51:32,259 --> 00:51:34,328
Você tem uma vela?

791
00:51:34,929 --> 00:51:37,097
Em algum lugar, sim.

792
00:51:38,633 --> 00:51:40,668
Você está tão estressado, querido.

793
00:51:42,036 --> 00:51:44,104
Você precisa relaxar.

794
00:51:44,706 --> 00:51:46,440
Você merece.

795
00:51:47,207 --> 00:51:49,176
Você é uma boa pessoa.

796
00:51:49,844 --> 00:51:52,814
Eu sei dessas coisas.

797
00:51:52,947 --> 00:51:56,149
Vá buscar uma vela, confie em mim.

798
00:52:10,130 --> 00:52:12,533
Não acenda ainda.

799
00:52:14,267 --> 00:52:16,303
Apague suas luzes.

800
00:52:16,838 --> 00:52:18,338
As luzes diminuem.

801
00:52:22,677 --> 00:52:24,646
Lá.

802
00:52:26,047 --> 00:52:28,315
Agora não machuca meus olhos.

803
00:52:32,987 --> 00:52:34,321
Uau.

804
00:52:35,056 --> 00:52:36,891
Eu amo seus olhos.

805
00:52:37,692 --> 00:52:39,393
Eles realmente gostam disso?

806
00:52:39,527 --> 00:52:40,360
Sim.

807
00:52:42,130 --> 00:52:44,364
Eles são tão sensíveis.

808
00:52:45,967 --> 00:52:48,335
Mas eu quero ver você.

809
00:52:49,070 --> 00:52:51,506
Eu quero que você me veja.

810
00:52:54,108 --> 00:52:55,977
Você é tão lindo.

811
00:52:56,110 --> 00:52:57,979
-Vamos.
-É verdade.

812
00:52:58,311 --> 00:53:00,247
Não seja bobo.

813
00:53:03,450 --> 00:53:05,318
Você quer me beijar?

814
00:53:06,020 --> 00:53:08,122
Uh, o que?

815
00:53:08,255 --> 00:53:09,524
Assim.

816
00:53:10,758 --> 00:53:11,959
Aproxime-se.

817
00:53:19,133 --> 00:53:20,267
Aqui.

818
00:53:24,404 --> 00:53:26,607
Você sentiu minha falta, bobo.

819
00:53:27,942 --> 00:53:30,243
Mais perto.

820
00:53:38,052 --> 00:53:39,386
Hum.

821
00:53:40,855 --> 00:53:42,322
Muito legal.

822
00:53:43,124 --> 00:53:44,257
E aqui.

823
00:53:55,570 --> 00:53:57,905
E aqui.

824
00:54:07,749 --> 00:54:09,249
Hum.

825
00:54:14,155 --> 00:54:18,391
Você gostaria de ver meu quarto?

826
00:54:18,526 --> 00:54:19,426
Claro.

827
00:54:20,327 --> 00:54:21,763
Bom, querido.

828
00:54:22,630 --> 00:54:24,999
Me siga.

829
00:54:25,900 --> 00:54:27,434
Pegue minha mão.

830
00:54:30,337 --> 00:54:32,305
Basta entrar em contato.

831
00:54:49,123 --> 00:54:50,858
Suas mãos estão tão suadas.

832
00:54:51,926 --> 00:54:53,761
Sim, eles são.

833
00:54:54,427 --> 00:54:56,396
Você está nervoso?

834
00:54:57,198 --> 00:54:58,666
Acho que sim.

835
00:54:59,200 --> 00:55:00,601
Não fique, querido.

836
00:55:01,869 --> 00:55:03,838
Confie em mim.

837
00:55:14,447 --> 00:55:17,018
<i>Fique aí, querido.</i>

838
00:55:17,484 --> 00:55:20,154
<i>Vou acender</i>
<i>mais algumas velas.</i>

839
00:55:20,288 --> 00:55:22,322
<i>Por que você não acende o seu?</i>

840
00:56:28,222 --> 00:56:30,091
Dê-me sua mão.

841
00:56:50,044 --> 00:56:52,046
Eu posso sentir você.

842
00:57:05,960 --> 00:57:07,494
Quero você.

843
00:57:14,669 --> 00:57:16,469
Você pode me preencher.

844
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
Você pode me tornar completo.

845
00:57:33,321 --> 00:57:34,021
Oh.

846
00:57:34,155 --> 00:57:35,455
Você se sente tão bem.

847
00:57:36,590 --> 00:57:37,925
Você se sente tão bem.

848
00:57:38,059 --> 00:57:39,060
Você é perfeito.

849
00:57:39,627 --> 00:57:41,796
Você é tão perfeito.

850
00:57:43,064 --> 00:57:44,131
Você gosta de mim?

851
00:57:44,265 --> 00:57:45,166
Sim.

852
00:57:45,433 --> 00:57:46,968
Gosto de você.

853
00:57:47,101 --> 00:57:48,035
Você me quer?

854
00:57:48,169 --> 00:57:49,837
Muito.

855
00:57:49,971 --> 00:57:51,572
Eu te quero tanto.

856
00:57:53,074 --> 00:57:54,842
Você me ama?

857
00:57:57,111 --> 00:57:57,812
<i>Você me ama?</i>

858
00:57:57,945 --> 00:57:58,713
Ah.

859
00:57:59,180 --> 00:58:01,048
Sim, eu te amo.

860
00:58:01,215 --> 00:58:02,149
Eu te amo muito.

861
00:58:02,283 --> 00:58:03,184
Faça parte de mim.

862
00:58:03,417 --> 00:58:05,152
Sim, sim.

863
00:58:05,286 --> 00:58:06,687
Dentro de mim para sempre.

864
00:58:07,188 --> 00:58:08,122
Ah, porra. Sim.

865
00:58:08,322 --> 00:58:09,657
Dentro de você para sempre.

866
00:58:09,790 --> 00:58:10,458
Oh.

867
00:58:10,891 --> 00:58:11,659
Ah.

868
00:58:16,831 --> 00:58:17,598
Ha!

869
00:58:41,455 --> 00:58:43,257
Ei.

870
00:58:48,129 --> 00:58:50,564
Adra?

871
00:58:51,365 --> 00:58:52,366
Ei.

872
00:58:56,203 --> 00:58:58,039
Ei, o que é isso?

873
00:59:01,809 --> 00:59:03,644
Olá?

874
00:59:05,413 --> 00:59:07,014
Adra?

875
00:59:12,553 --> 00:59:14,055
Olá?

876
00:59:17,925 --> 00:59:19,093
Foda-se...

877
00:59:22,430 --> 00:59:23,831
Adra?

878
00:59:27,401 --> 00:59:28,936
Estou aqui!

879
00:59:29,070 --> 00:59:30,771
Estou preso!

880
00:59:40,014 --> 00:59:40,581
O que...

881
00:59:44,085 --> 00:59:45,019
Que porra é essa?

882
00:59:46,720 --> 00:59:47,556
Que porra é essa?

883
00:59:47,688 --> 00:59:49,323
Que porra é essa? Que porra é essa?

884
00:59:51,392 --> 00:59:52,660
Que porra está acontecendo?

885
01:00:03,237 --> 01:00:06,140
Olá? Olá? Olá?

886
01:00:06,575 --> 01:00:07,641
<i>Eu disse para você não fazer isso</i>

887
01:00:07,775 --> 01:00:08,742
<i>continue conversando com ela,</i>
<i>Cristóvão.</i>

888
01:00:08,876 --> 01:00:10,277
Que porra você fez?

889
01:00:10,644 --> 01:00:13,147
Você esteve
enganado. Você entende?

890
01:00:13,280 --> 01:00:14,849
<i>Ela manipulou você.</i>

891
01:00:15,082 --> 01:00:16,183
O que está acontecendo?

892
01:00:16,317 --> 01:00:17,151
<i>Tudo bem, primeira coisa,</i>

893
01:00:17,284 --> 01:00:18,819
Estou falando com você.

894
01:00:19,487 --> 01:00:20,654
<i>Quer dizer, é por telefone?</i>

895
01:00:20,788 --> 01:00:22,790
Sim, claro, a porra de um telefone.
Você me ligou.

896
01:00:22,923 --> 01:00:25,059
<i>Basta lembrar</i>
<i>Liguei para seu telefone.</i>

897
01:00:25,459 --> 01:00:26,794
<i>Agora, esta é a prova disso.</i>

898
01:00:26,927 --> 01:00:28,095
<i>O fato de estarmos conversando.</i>

899
01:00:28,395 --> 01:00:29,964
Estou ficando louco.

900
01:00:30,264 --> 01:00:31,265
Estou ficando louco.

901
01:00:31,499 --> 01:00:32,633
<i>Você não está ficando louco.</i>

902
01:00:32,766 --> 01:00:35,102
Apenas fique comigo, ok?

903
01:00:35,669 --> 01:00:36,770
Agora deixe-me perguntar a você,

904
01:00:36,904 --> 01:00:39,273
você estava dormindo antes
isso aconteceu?

905
01:00:39,406 --> 01:00:40,241
Não.

906
01:00:40,407 --> 01:00:41,642
<i>Você estava, hum,</i>

907
01:00:42,076 --> 01:00:44,278
<i>envolvido em</i>
<i>relação sexual com ele?</i>

908
01:00:44,411 --> 01:00:46,313
Com? Não, nos conhecemos online.

909
01:00:46,447 --> 01:00:48,983
<i>Bem, antes de você dizer que</i>
<i>vi parte de seu rosto.</i>

910
01:00:49,116 --> 01:00:50,918
<i>Qual era o estado físico dela</i>
<i>quando vocês se conheceram?</i>

911
01:00:51,051 --> 01:00:53,454
Eu não fiz,
nós apenas... conversamos por vídeo.

912
01:00:53,588 --> 01:00:54,989
Cristóvão.

913
01:00:55,122 --> 01:00:58,826
Eu só preciso de você
para ser muito sincero comigo agora.

914
01:00:59,193 --> 01:01:00,728
<i>Ok, eu...</i>

915
01:01:01,095 --> 01:01:04,732
<i>Eu estava me masturbando</i>
<i>e ela estava na tela.</i>

916
01:01:09,803 --> 01:01:11,739
Ela te ajudou...
Através do computador?

917
01:01:11,906 --> 01:01:13,073
Que porra está acontecendo?

918
01:01:13,207 --> 01:01:14,175
<i>Através da masturbação,</i>

919
01:01:14,475 --> 01:01:15,342
<i>isso é fascinante...</i>

920
01:01:15,476 --> 01:01:16,877
Foda-se, é fascinante.

921
01:01:17,111 --> 01:01:19,313
Onde você estava
quando você fez sexo cibernético com ela?

922
01:01:19,446 --> 01:01:20,981
<i>Você estava no seu quarto?</i>

923
01:01:21,148 --> 01:01:23,684
Mikey.

924
01:01:24,018 --> 01:01:24,885
Meu bebê.

925
01:01:25,019 --> 01:01:26,253
A mãe dele não
voltando para casa esta noite.

926
01:01:26,387 --> 01:01:27,955
<i>Cristóvão,</i>
<i>tente manter a calma, ok?</i>

927
01:01:28,088 --> 01:01:30,057
<i>Onde estávamos</i>
<i>você antes de estar aqui?</i>

928
01:01:30,191 --> 01:01:30,925
Acorde.

929
01:01:31,058 --> 01:01:31,825
Acordar.

930
01:01:32,026 --> 01:01:33,427
-Acorde, porra!
<i>-Christopher.</i>

931
01:01:33,562 --> 01:01:34,962
<i>Ainda há</i>
<i>tempo. Eu posso ajudar você.</i>

932
01:01:35,095 --> 01:01:36,764
<i>Você disse que não estava dormindo.</i>

933
01:01:37,765 --> 01:01:38,966
<i>Você estava em um estado alterado?</i>

934
01:01:39,099 --> 01:01:40,434
O que você quer dizer com estado alterado?

935
01:01:40,569 --> 01:01:42,469
<i>Você pegou</i>
<i>drogas? Alucinógenos?</i>

936
01:01:42,604 --> 01:01:44,405
Ok, então é
apenas uma alucinação.

937
01:01:44,539 --> 01:01:46,240
<i>Não é do jeito que você quer dizer.</i>

938
01:01:46,373 --> 01:01:48,577
<i>Ela fascina suas vítimas enquanto</i>
<i>eles estão em um estado receptivo.</i>

939
01:01:48,709 --> 01:01:50,044
<i>Sexo, sonhos.</i>

940
01:01:50,177 --> 01:01:52,547
<i>Talvez enquanto se masturba</i>
<i>sua imaginação era--</i>

941
01:01:52,681 --> 01:01:55,182
Como diabos isso me ajuda?

942
01:01:59,320 --> 01:02:02,022
<i>Agora, já que você não tinha</i>
<i>contato físico com ela,</i>

943
01:02:02,524 --> 01:02:05,226
<i>Ainda pode haver uma chance</i>
<i>para ter você de volta, mas...</i>

944
01:02:05,594 --> 01:02:07,161
<i>Você precisa fazer</i>
<i>exatamente o que eu digo.</i>

945
01:02:07,294 --> 01:02:08,530
Ok? Agora...

946
01:02:08,896 --> 01:02:10,764
Diga-me onde você estava.

947
01:02:12,199 --> 01:02:12,866
Hum...

948
01:02:13,568 --> 01:02:16,003
Na minha casa, na minha mesa.

949
01:02:16,136 --> 01:02:18,707
<i>Ok, ótimo.</i>
<i>Agora quero que você se concentre.</i>

950
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
<i>Basta olhar para uma parede, certo?</i>

951
01:02:20,441 --> 01:02:23,210
<i>Veja o espaço em branco</i>
<i>parede onde ficava a porta.</i>

952
01:02:24,311 --> 01:02:25,279
Estou procurando.

953
01:02:25,446 --> 01:02:26,581
<i>Agora ouça com atenção.</i>

954
01:02:26,715 --> 01:02:28,382
<i>Eu quero que você faça isso</i>
<i>olhe através da parede.</i>

955
01:02:28,516 --> 01:02:29,350
<i>Você pode fazer isso por mim?</i>

956
01:02:30,518 --> 01:02:32,052
Não, é uma parede.

957
01:02:32,186 --> 01:02:33,354
É sólido.

958
01:02:33,487 --> 01:02:34,888
<i>Desfoque seus olhos.</i>

959
01:02:35,022 --> 01:02:37,525
<i>Agora, olhe através da parede.</i>

960
01:02:38,892 --> 01:02:40,394
- <i>Você está fazendo isso?</i>
-Sim.

961
01:02:40,528 --> 01:02:41,762
<i>Ok, ouça com atenção.</i>

962
01:02:41,895 --> 01:02:44,431
<i>O físico</i>
<i>você não está na sala.</i>

963
01:02:44,566 --> 01:02:45,734
<i>Você ainda está em sua casa.</i>

964
01:02:45,866 --> 01:02:47,468
Não, estou nesta porra de quarto.

965
01:02:47,602 --> 01:02:49,704
<i>Seu corpo é</i>
<i>ainda está na sua casa.</i>

966
01:02:49,837 --> 01:02:51,640
<i>Você só precisa</i>
<i>encontre o caminho de volta.</i>

967
01:02:51,772 --> 01:02:53,173
<i>Pense nisso como um bairro</i>

968
01:02:53,307 --> 01:02:55,209
<i>com ruas na frente e</i>
<i>becos nos fundos.</i>

969
01:02:55,342 --> 01:02:58,212
<i>Ou talvez você até queira</i>
<i>pensá-lo como um esgoto.</i>

970
01:02:58,379 --> 01:03:01,650
<i>Só preciso encontrar o caminho de volta</i>
<i>pelos canos.</i>

971
01:03:02,049 --> 01:03:03,685
Que porra é essa? Um esgoto?

972
01:03:03,817 --> 01:03:05,319
<i>Basta olhar.</i>

973
01:03:05,452 --> 01:03:08,222
<i>Você está sentado em sua mesa,</i>
<i>você está olhando para a tela.</i>

974
01:03:08,355 --> 01:03:12,326
<i>Basta olhar através dos seus olhos,</i>
<i>seus olhos na sua mesa.</i>

975
01:03:16,564 --> 01:03:18,566
Que porra é essa?

976
01:03:20,100 --> 01:03:20,602
Eu vejo isso.

977
01:03:20,735 --> 01:03:22,537
<i>Apenas tente se concentrar em--</i>

978
01:03:22,671 --> 01:03:23,871
Como diabos é isso...

979
01:03:24,805 --> 01:03:25,873
Mas se...

980
01:03:26,741 --> 01:03:28,510
Eu estou lá...

981
01:03:29,644 --> 01:03:32,346
Então isso significa...

982
01:03:34,481 --> 01:03:35,316
Não.

983
01:03:35,916 --> 01:03:37,217
Não, não, não.

984
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
Porra, eu consegui.

985
01:03:39,119 --> 01:03:40,888
Eu consegui!

986
01:03:48,195 --> 01:03:50,197
<i>Cristóvão?</i>
<i>Christopher, você aí?</i>

987
01:03:50,331 --> 01:03:51,165
Como?

988
01:03:51,432 --> 01:03:53,067
O telefone desapareceu.

989
01:03:53,200 --> 01:03:54,902
<i>Você percebeu que</i>
<i>em primeiro lugar, nunca tive isso.</i>

990
01:03:56,470 --> 01:03:57,505
Ok.

991
01:03:58,606 --> 01:04:01,208
Sim, mas eu vi.

992
01:04:01,342 --> 01:04:02,644
Eu vi minha casa.

993
01:04:02,777 --> 01:04:04,713
<i>O que importa agora</i>
<i>está acordando você, ok?</i>

994
01:04:04,845 --> 01:04:06,413
<i>Agora posso fazer isso</i>

995
01:04:06,548 --> 01:04:07,515
<i>mas preciso do seu endereço.</i>

996
01:04:07,649 --> 01:04:09,950
Ok, sim, é um...

997
01:04:11,185 --> 01:04:14,021
É, 750 Coolidge Drive.

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,990
<i>Ok, talvez esteja a trinta anos de distância.</i>

999
01:04:17,124 --> 01:04:18,459
<i>Existe um sistema de segurança?</i>

1000
01:04:18,593 --> 01:04:20,994
Sim. 3369 desliga.

1001
01:04:21,128 --> 01:04:22,831
<i>Sem cerquilha</i>
<i>ou algo parecido?</i>

1002
01:04:22,963 --> 01:04:25,366
Não, apenas 3369.

1003
01:04:25,499 --> 01:04:27,935
Espere, como você me ligou?

1004
01:04:28,068 --> 01:04:29,537
<i>Tente acordar, ok?</i>

1005
01:04:29,671 --> 01:04:31,305
<i>-Tente desfocar os olhos.</i>
-Tudo bem...

1006
01:04:37,512 --> 01:04:39,781
Eu não posso. É como tentar
durma quando estiver ansioso.

1007
01:04:39,913 --> 01:04:40,948
Ou mijar
quando alguém está assistindo.

1008
01:04:41,081 --> 01:04:42,416
Ou ficar duro quando
sua esposa está te perguntando

1009
01:04:42,550 --> 01:04:43,984
<i>por que você não está totalmente</i>
<i>fodendo forte e o bebê--</i>

1010
01:04:44,118 --> 01:04:46,320
E você não quer
porra, faça mais isso.

1011
01:04:46,887 --> 01:04:49,557
Ok, ok, vamos tentar...

1012
01:04:50,290 --> 01:04:51,925
<i>Feche os olhos.</i>

1013
01:04:52,192 --> 01:04:54,428
<i>Basta fechá-los</i>
<i>e pense em casa.</i>

1014
01:04:54,562 --> 01:04:57,264
<i>Ao abri-los, você</i>
<i>volto para sua casa, ok?</i>

1015
01:04:58,399 --> 01:04:59,900
<i>Respirações profundas.</i>

1016
01:05:02,837 --> 01:05:03,904
<i>Página inicial.</i>

1017
01:05:27,729 --> 01:05:30,297
<i>Posso ver.</i>

1018
01:05:30,431 --> 01:05:33,568
<i>Posso ver através dos meus olhos.</i>

1019
01:05:36,571 --> 01:05:37,605
<i>O quê?</i>

1020
01:05:37,772 --> 01:05:38,807
<i>O que é isso?</i>

1021
01:05:38,939 --> 01:05:40,240
<i>Eu disse a ele para não ir.</i>

1022
01:05:41,776 --> 01:05:43,243
<i>Ele estava tão chateado</i>

1023
01:05:43,944 --> 01:05:45,513
<i>Provavelmente salvei a vida dele.</i>

1024
01:05:48,248 --> 01:05:50,718
<i>Ah, não, não, não, não, não.</i>

1025
01:05:51,251 --> 01:05:52,687
<i>O quê? O quê?</i>

1026
01:05:53,120 --> 01:05:54,288
<i>Meu amigo</i>
<i>está fora da casa dela.</i>

1027
01:05:54,421 --> 01:05:57,024
<i>Não!</i>
<i>Ele absolutamente não deve entrar.</i>

1028
01:05:57,157 --> 01:05:58,292
<i>Você entendeu?</i>

1029
01:05:58,425 --> 01:06:00,127
<i>Ele não deve entrar.</i>

1030
01:06:00,895 --> 01:06:01,596
<i>Ele está ligando.</i>

1031
01:06:01,729 --> 01:06:02,597
<i>Responda a ele.</i>

1032
01:06:02,730 --> 01:06:03,798
<i>Não posso.</i>

1033
01:06:03,932 --> 01:06:06,099
<i>Responda agora!</i>

1034
01:06:11,873 --> 01:06:13,373
Eddie!

1035
01:06:14,876 --> 01:06:16,744
Ela é perigosa.

1036
01:06:17,377 --> 01:06:19,112
Olá, Chris.

1037
01:06:20,782 --> 01:06:22,650
Acho que você está congelado.

1038
01:06:23,751 --> 01:06:25,687
Ela é perigosa!

1039
01:06:25,820 --> 01:06:26,588
<i>Mal consigo ouvir você, amigo.</i>

1040
01:06:26,721 --> 01:06:27,655
Foda-se...

1041
01:06:27,789 --> 01:06:28,957
Eddie, por favor!

1042
01:06:29,089 --> 01:06:30,023
<i>Vire-se!</i>

1043
01:06:31,091 --> 01:06:32,192
Eu me sinto bem com isso.

1044
01:06:32,326 --> 01:06:33,895
<i>Eddie, ela vai te matar!</i>

1045
01:06:34,027 --> 01:06:35,195
Eu me sinto bem.

1046
01:06:35,329 --> 01:06:37,197
-Eddie, por favor.
<i>-Olha, eu sei que você está bravo.</i>

1047
01:06:37,331 --> 01:06:38,867
<i>Você entenderá, eu prometo.</i>

1048
01:06:38,999 --> 01:06:40,033
-Eddie!
<i>-Eu só preciso disso.</i>

1049
01:06:40,167 --> 01:06:42,871
-Saia! Ir!
<i>-Se eu puder experimentar esse amor,</i>

1050
01:06:43,370 --> 01:06:45,172
<i>Posso deixar todo o resto de lado.</i>

1051
01:06:46,006 --> 01:06:47,174
Trazer Charlisse de volta...

1052
01:06:47,942 --> 01:06:49,711
Faça toda a coisa de pai

1053
01:06:49,944 --> 01:06:51,579
mesmo que não seja realmente meu.

1054
01:06:52,012 --> 01:06:54,114
-Eddie, ela vai te matar!
<i>-Não se trata de sexo.</i>

1055
01:06:54,649 --> 01:06:56,985
<i>É sobre me tornar eu mesmo</i>
<i>pela primeira vez.</i>

1056
01:06:57,484 --> 01:06:59,453
<i>-Quero que você entenda isso.</i>
-Eddie, vá para casa.

1057
01:06:59,587 --> 01:07:00,688
<i>Você é meu melhor amigo.</i>

1058
01:07:00,822 --> 01:07:02,857
-Eddie, por favor, vire-se.
<i>-Meu único amigo de verdade.</i>

1059
01:07:02,991 --> 01:07:04,124
Por favor!

1060
01:07:04,258 --> 01:07:06,528
Parar!

1061
01:07:08,930 --> 01:07:10,163
Eu te amo, cara.

1062
01:07:11,064 --> 01:07:14,702
<i>Eddie, ela vai te machucar!</i>

1063
01:07:17,839 --> 01:07:20,909
Não, não.

1064
01:08:20,068 --> 01:08:22,436
Olá?

1065
01:09:54,962 --> 01:09:57,699
<i>Eddie...</i>

1066
01:10:54,756 --> 01:10:56,758
Olá, Adra.

1067
01:10:56,891 --> 01:10:59,326
Olá, Eddie.

1068
01:10:59,927 --> 01:11:01,461
Você está lindo.

1069
01:11:03,197 --> 01:11:04,264
Obrigado.

1070
01:11:05,099 --> 01:11:06,399
Você também.

1071
01:11:07,969 --> 01:11:10,470
Venha me ver.

1072
01:11:39,033 --> 01:11:40,768
Ninguém te entende.

1073
01:11:40,902 --> 01:11:42,302
Eles fazem isso?

1074
01:11:43,204 --> 01:11:44,238
Ninguém.

1075
01:11:44,371 --> 01:11:46,406
Nem mesmo sua esposa.

1076
01:11:46,974 --> 01:11:48,441
Sua ex-esposa.

1077
01:11:48,976 --> 01:11:50,044
Não.

1078
01:11:51,212 --> 01:11:54,182
Você trabalha tanto para eles.

1079
01:11:54,314 --> 01:11:56,918
Sempre os fazendo rir.

1080
01:11:57,051 --> 01:11:59,386
Sempre assumindo sua dor.

1081
01:12:00,021 --> 01:12:01,956
Nunca mostrando o seu.

1082
01:12:02,590 --> 01:12:03,090
Nunca.

1083
01:12:03,224 --> 01:12:04,692
Você é tão sensível.

1084
01:12:05,159 --> 01:12:06,894
Tão bonito.

1085
01:12:07,295 --> 01:12:08,495
Obrigado.

1086
01:12:09,163 --> 01:12:10,531
Você entende.

1087
01:12:11,331 --> 01:12:12,667
Eu vejo você, Eddie.

1088
01:12:15,269 --> 01:12:17,972
Eu sou o único que te vê.

1089
01:12:19,540 --> 01:12:20,308
Sim.

1090
01:12:20,440 --> 01:12:21,976
Você quer me ver também?

1091
01:12:22,109 --> 01:12:23,110
Sim.

1092
01:12:23,711 --> 01:12:24,679
Muito.

1093
01:12:25,146 --> 01:12:26,379
Muito.

1094
01:12:26,881 --> 01:12:29,617
Meu corpo não está
muito lindo agora.

1095
01:12:30,318 --> 01:12:31,484
Isso é.

1096
01:12:32,153 --> 01:12:33,588
vou pensar que sim.

1097
01:12:33,888 --> 01:12:34,922
Estou com medo de te mostrar.

1098
01:12:35,056 --> 01:12:36,657
Por favor.

1099
01:12:36,891 --> 01:12:38,626
Por favor, eu quero ver.

1100
01:12:41,829 --> 01:12:43,030
OK.

1101
01:12:44,431 --> 01:12:45,633
Ok, você pode olhar.

1102
01:12:47,301 --> 01:12:49,402
Obrigado.

1103
01:12:49,537 --> 01:12:53,007
Ah, Deus. Obrigado.

1104
01:13:04,886 --> 01:13:06,754
Oh meu Deus.

1105
01:13:09,357 --> 01:13:11,391
Oh meu Deus. Você é tão bonita.

1106
01:13:13,327 --> 01:13:14,829
Você gosta de mim?

1107
01:13:14,962 --> 01:13:15,730
Oh sim.

1108
01:13:16,396 --> 01:13:17,798
Sim, porra.

1109
01:13:19,499 --> 01:13:22,402
Nós vamos
vire uma fechadura, você e eu.

1110
01:13:24,505 --> 01:13:26,574
Você é minha chave.

1111
01:13:27,541 --> 01:13:29,343
Vamos abrir uma fechadura...

1112
01:13:29,476 --> 01:13:31,545
Isso não foi
aberto em mil anos.

1113
01:13:31,679 --> 01:13:32,747
Oh sim.

1114
01:13:33,180 --> 01:13:36,416
Adra, Adra.

1115
01:13:41,722 --> 01:13:43,591
Oh meu Deus.

1116
01:13:45,092 --> 01:13:46,627
Oh meu Deus.

1117
01:13:47,028 --> 01:13:48,729
Sim.

1118
01:13:49,764 --> 01:13:51,098
Sim, Eddie.

1119
01:13:52,667 --> 01:13:54,769
Você é meu, Eddie.

1120
01:13:54,902 --> 01:13:55,403
Ah, Deus.

1121
01:13:55,536 --> 01:13:56,771
Você é todo meu.

1122
01:13:56,904 --> 01:13:57,939
Ah, Deus.

1123
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
Oh sim.

1124
01:13:59,307 --> 01:14:03,277
Ah, ah, ah, ah,

1125
01:14:03,577 --> 01:14:05,613
ah, ah, ah, ah, ah.

1126
01:14:15,990 --> 01:14:16,891
Ah.

1127
01:14:17,391 --> 01:14:18,159
Ah!

1128
01:14:18,326 --> 01:14:19,260
Sinto muito, Eddie.

1129
01:14:19,393 --> 01:14:20,161
Ah...

1130
01:14:21,696 --> 01:14:23,297
Eu pensei que você iria
tem mais para dar.

1131
01:14:23,431 --> 01:14:26,000
Ah, não, não!

1132
01:14:26,801 --> 01:14:27,467
Ah!

1133
01:14:30,137 --> 01:14:32,006
Desculpe, querido.

1134
01:14:32,173 --> 01:14:32,974
Ah!

1135
01:14:34,342 --> 01:14:36,844
Ahhhh!

1136
01:14:37,812 --> 01:14:39,847
Não!

1137
01:14:39,981 --> 01:14:42,583
Eddie, não. Deus...

1138
01:15:11,645 --> 01:15:13,147
<i>Chris, estou quase lá.</i>

1139
01:15:13,514 --> 01:15:15,049
<i>Saindo da rodovia.</i>

1140
01:15:20,388 --> 01:15:21,989
<i>Chris, fique calmo, ok?</i>

1141
01:15:22,123 --> 01:15:23,124
<i>Dois minutos.</i>

1142
01:15:23,257 --> 01:15:24,558
Não tenho dois minutos.

1143
01:15:30,131 --> 01:15:31,032
Alimente Mikey.

1144
01:15:33,200 --> 01:15:35,236
Cuide do meu bebê.

1145
01:15:35,369 --> 01:15:36,637
Diga à mãe dele...

1146
01:15:48,282 --> 01:15:51,285
Não, não, não, não, não, não!

1147
01:18:40,854 --> 01:18:42,423
Chris, se você pode me ouvir.

1148
01:18:44,024 --> 01:18:44,892
Desculpe.

1149
01:18:45,726 --> 01:18:46,760
<i>É tarde demais.</i>

1150
01:18:46,894 --> 01:18:48,462
O quê?

1151
01:19:03,545 --> 01:19:05,346
Ela escolheu você, não sei por quê.

1152
01:19:09,216 --> 01:19:10,751
Não.

1153
01:19:19,059 --> 01:19:19,827
Pare!

1154
01:19:21,095 --> 01:19:22,463
Não, espere.

1155
01:19:26,735 --> 01:19:29,236
O tronco cerebral.

1156
01:19:29,903 --> 01:19:32,139
Imediato, indolor.

1157
01:19:40,582 --> 01:19:43,217
Ei, eu realmente acho
que precisamos conversar...

1158
01:19:45,553 --> 01:19:46,887
Sério?

1159
01:19:47,254 --> 01:19:48,822
OK.

1160
01:19:57,398 --> 01:19:58,799
Sharon!

1161
01:20:18,018 --> 01:20:19,019
Ei.

1162
01:20:20,487 --> 01:20:22,056
Precisamos conversar.

1163
01:20:23,692 --> 01:20:25,826
Olá? Chris.

1164
01:20:27,828 --> 01:20:29,363
Cris?

1165
01:20:31,999 --> 01:20:33,934
Ei, querido. Mel?

1166
01:20:34,501 --> 01:20:35,369
Ei, querido.

1167
01:20:35,502 --> 01:20:36,503
Querida?

1168
01:20:38,005 --> 01:20:40,274
O que você fez,
você pegou alguma coisa?

1169
01:20:40,709 --> 01:20:42,042
Merda.

1170
01:20:48,182 --> 01:20:48,916
Oi. Sim.

1171
01:20:49,049 --> 01:20:51,285
Olá, sim, eu preciso
uma ambulância imediatamente.

1172
01:20:51,553 --> 01:20:53,287
Meu marido, eu acho, hum,

1173
01:20:53,722 --> 01:20:55,356
Acho que ele teve um derrame.

1174
01:20:55,523 --> 01:20:56,890
Sim. OK.

1175
01:20:57,024 --> 01:20:58,058
Sim, ficarei na linha.

1176
01:21:14,174 --> 01:21:14,942
Hum...

1177
01:21:16,477 --> 01:21:18,112
Sim, um segundo.

1178
01:21:18,412 --> 01:21:20,481
Deixe-me pegar uma caneta.

1179
01:21:26,688 --> 01:21:27,589
Há um ladrão.

1180
01:21:27,722 --> 01:21:29,323
Tem um ladrão na casa.

1181
01:21:30,692 --> 01:21:31,492
Ah!

1182
01:21:37,097 --> 01:21:38,265
Diga a eles que está tudo bem.

1183
01:21:40,033 --> 01:21:41,603
Diga a eles que foi
um mal-entendido.

1184
01:21:48,375 --> 01:21:49,577
Hum...

1185
01:21:49,844 --> 01:21:51,613
Não importa. Alarme falso.

1186
01:21:52,847 --> 01:21:54,682
Diga a eles que foi o vizinho.

1187
01:21:55,583 --> 01:21:57,552
Foi o vizinho. O...

1188
01:21:57,918 --> 01:21:59,219
o cachorro do vizinho entrou.

1189
01:21:59,353 --> 01:22:00,320
Desligue.

1190
01:22:04,826 --> 01:22:06,293
Eles disseram que estavam vindo.

1191
01:22:07,327 --> 01:22:09,163
Eles disseram que estão a caminho.

1192
01:22:10,598 --> 01:22:12,065
Não, eles não fizeram.

1193
01:22:13,167 --> 01:22:14,769
Pegue o que quiser.
Nada vale nada.

1194
01:22:14,903 --> 01:22:16,437
Gastamos tudo com a casa.

1195
01:22:19,908 --> 01:22:21,275
São eles.
Eu tenho que responder isso.

1196
01:22:21,408 --> 01:22:22,476
Quieto!

1197
01:22:24,411 --> 01:22:26,113
Estou tentando pensar.

1198
01:22:40,327 --> 01:22:40,994
Sim.

1199
01:22:42,730 --> 01:22:44,666
Pode ser um homicídio suicida.

1200
01:22:45,633 --> 01:22:47,836
Espere. Não, não, ouça.

1201
01:22:48,135 --> 01:22:49,637
eu não entendo
o que você está dizendo.

1202
01:22:50,471 --> 01:22:51,673
Para um bem maior.

1203
01:22:51,806 --> 01:22:52,941
Desculpe.

1204
01:22:53,173 --> 01:22:55,175
Eu não sei o que
você está falando.

1205
01:22:57,444 --> 01:22:59,313
<i>Olá, querido.</i>

1206
01:22:59,446 --> 01:23:01,048
<i>Senti sua falta.</i>

1207
01:23:05,954 --> 01:23:07,354
Você não pode me machucar.

1208
01:23:08,890 --> 01:23:09,858
Ainda não.

1209
01:23:10,491 --> 01:23:13,126
Eu não quero machucar você.

1210
01:23:16,497 --> 01:23:18,600
Eu te amo.

1211
01:23:24,906 --> 01:23:26,808
Quero você.

1212
01:23:26,941 --> 01:23:28,710
Eles são apenas um caminho para entrar.

1213
01:23:33,848 --> 01:23:36,416
Você tem que me deixar entrar.

1214
01:23:36,751 --> 01:23:37,451
Não.

1215
01:23:40,855 --> 01:23:43,658
Você poderia ser tão incrível, querido.

1216
01:23:44,124 --> 01:23:46,059
Deixe-me ajudá-lo.

1217
01:24:05,412 --> 01:24:07,080
É isso?

1218
01:24:08,616 --> 01:24:10,417
Você ainda está muito fraco.

1219
01:24:13,220 --> 01:24:14,556
Mas ela está ficando mais forte.

1220
01:24:15,690 --> 01:24:16,356
Não.

1221
01:24:16,658 --> 01:24:17,525
Vá.

1222
01:24:17,659 --> 01:24:18,425
Ajude-a.

1223
01:24:19,694 --> 01:24:20,728
Não, eu tenho um bebê, por favor...

1224
01:24:20,862 --> 01:24:22,162
Você não entende.

1225
01:24:23,063 --> 01:24:24,464
Você não sabe
por que eu tenho que fazer isso.

1226
01:24:25,098 --> 01:24:26,734
Não, eu não
entenda, por favor...

1227
01:24:26,868 --> 01:24:27,869
Vou fazer isso rápido.

1228
01:24:28,002 --> 01:24:28,770
Por favor...

1229
01:24:30,605 --> 01:24:31,973
Espere, por favor, não...

1230
01:24:32,105 --> 01:24:33,240
eu juro...

1231
01:24:33,908 --> 01:24:35,810
Não vou machucar seu bebê.

1232
01:24:57,832 --> 01:25:00,133
Bom, querido. Bom.

1233
01:25:02,402 --> 01:25:04,672
<i>Bom...</i>

1234
01:25:04,839 --> 01:25:06,206
Ele está infectado.

1235
01:25:07,174 --> 01:25:07,942
Ele vai matar todos nós.

1236
01:25:08,076 --> 01:25:10,143
Parar. Não dê mais nenhum passo.

1237
01:25:11,679 --> 01:25:12,446
Olhe para ele.

1238
01:25:13,380 --> 01:25:14,649
Olha o que é
já aconteceu com ele.

1239
01:25:14,782 --> 01:25:16,149
Fique para trás.

1240
01:25:16,751 --> 01:25:17,484
Ela está dentro dele.

1241
01:25:17,619 --> 01:25:18,886
Fique para trás. Parar.

1242
01:25:19,020 --> 01:25:19,921
Ela só vai ficar mais forte.

1243
01:25:20,054 --> 01:25:21,388
Parar!

1244
01:25:21,522 --> 01:25:22,757
Ela vai usá-lo.
Ela vai usar vocês dois.

1245
01:25:22,890 --> 01:25:23,725
Ela vai te engravidar...

1246
01:25:23,858 --> 01:25:26,293
Cale a boca.

1247
01:25:28,195 --> 01:25:29,429
Se você soubesse o que eu sabia

1248
01:25:29,564 --> 01:25:31,799
você pegaria aquela arma e
você atiraria nele agora mesmo.

1249
01:25:34,134 --> 01:25:35,369
Estou avisando você.

1250
01:25:44,045 --> 01:25:45,647
A segurança está ativada.

1251
01:25:55,757 --> 01:25:58,291
OK.

1252
01:26:00,427 --> 01:26:02,496
OK.

1253
01:26:11,639 --> 01:26:13,574
E... espere...

1254
01:26:13,808 --> 01:26:15,475
Ei, não se mexa. Não se mova!

1255
01:26:24,852 --> 01:26:27,220
Cris, Cris...

1256
01:26:29,489 --> 01:26:30,323
Cris?

1257
01:26:31,993 --> 01:26:33,895
Aonde você foi?

1258
01:26:41,102 --> 01:26:42,804
Eu te amo. Eu sinto muito.

1259
01:26:42,937 --> 01:26:44,706
Sinto muito por termos brigado.

1260
01:26:44,872 --> 01:26:46,273
Eu sinto muito.

1261
01:26:46,406 --> 01:26:49,443
<i>Por favor, volte...</i>

1262
01:27:12,365 --> 01:27:16,369
<i>Você vai ser</i>
<i>ok. Você vai ficar bem.</i>

1263
01:27:18,740 --> 01:27:20,875
<i>Por favor, fique bem.</i>

1264
01:27:44,866 --> 01:27:46,768
Chris.

1265
01:27:48,102 --> 01:27:49,269
Cris?

1266
01:27:55,710 --> 01:27:57,310
O que...

1267
01:27:58,179 --> 01:27:59,981
Aonde você foi?

1268
01:28:00,114 --> 01:28:01,582
Eu estou...

1269
01:28:01,716 --> 01:28:02,950
Estou em casa.

1270
01:28:03,785 --> 01:28:05,987
Estou em casa.

1271
01:29:33,741 --> 01:29:35,743
Ah Merda.

1272
01:30:46,814 --> 01:30:49,449
Olá, Chris.

1273
01:30:51,819 --> 01:30:54,121
Cris, você está bem?

1274
01:31:00,460 --> 01:31:01,929
Cris?

1275
01:31:02,797 --> 01:31:04,598
Ah, ah.

1276
01:31:04,932 --> 01:31:06,167
Ei.

1277
01:31:09,737 --> 01:31:10,838
Ei...

1278
01:32:29,683 --> 01:32:31,585
<i>Senti sua falta.</i>

1279
01:32:35,556 --> 01:32:37,892
É como sentir falta de uma parte de mim.

1280
01:32:38,025 --> 01:32:39,693
Você sente isso?

1281
01:32:39,827 --> 01:32:40,594
Sim.

1282
01:32:42,563 --> 01:32:43,998
Estou dentro de você.

1283
01:32:45,699 --> 01:32:47,668
Entre suas células.

1284
01:32:48,836 --> 01:32:51,005
No espaço não há ninguém.

1285
01:32:51,839 --> 01:32:53,140
Nada.

1286
01:32:53,542 --> 01:32:55,576
Você tem boas células, Chris.

1287
01:32:55,709 --> 01:32:57,044
Você sabe disso?

1288
01:32:57,178 --> 01:32:57,945
Sim.

1289
01:33:00,481 --> 01:33:02,883
Você sabe
quem mais tem células boas?

1290
01:33:03,017 --> 01:33:03,784
Minha esposa.

1291
01:33:14,529 --> 01:33:16,630
Sim.

1292
01:33:20,401 --> 01:33:21,669
Sua esposa.

1293
01:33:24,305 --> 01:33:25,873
Ela é forte

1294
01:33:33,280 --> 01:33:34,648
Ei, fique comigo.

1295
01:33:42,756 --> 01:33:45,126
E a da sua esposa
amiga, Charlisse.

1296
01:33:45,793 --> 01:33:47,461
Eu tenho um gostinho de
ela através de Eddie.

1297
01:33:48,129 --> 01:33:51,031
Pobre Eddie
as células não eram tão boas.

1298
01:33:53,100 --> 01:33:53,968
Ei.

1299
01:33:54,268 --> 01:33:55,736
Ei, você está bem?

1300
01:33:57,738 --> 01:33:59,140
<i>Sharon!</i>

1301
01:34:00,474 --> 01:34:01,876
Seja um bom menino, agora.

1302
01:34:02,676 --> 01:34:04,178
<i>Seja um bom menino agora.</i>

1303
01:34:04,678 --> 01:34:06,147
<i>Seja um bom menino agora.</i>

1304
01:34:06,881 --> 01:34:08,749
<i>Seja um bom menino agora.</i>

1305
01:34:21,596 --> 01:34:23,397
Faremos tantos.

1306
01:34:24,165 --> 01:34:25,733
Quantos precisarmos.

1307
01:34:26,601 --> 01:34:28,035
Até termos o caminho certo.

1308
01:34:37,678 --> 01:34:40,047
Não, não, não.

1309
01:34:40,181 --> 01:34:40,915
Sim.

1310
01:34:41,048 --> 01:34:42,016
Sim, sim.

1311
01:34:42,917 --> 01:34:43,484
Ah!

1312
01:34:43,618 --> 01:34:44,318
Uh.

1313
01:34:44,619 --> 01:34:45,786
Huh.

1314
01:34:47,556 --> 01:34:50,724
<i>Você gosta de mim?</i>

1315
01:34:52,359 --> 01:34:53,394
<i>Você me ama?</i>

1316
01:35:05,272 --> 01:35:06,407
Sharon.

1317
01:35:06,941 --> 01:35:07,741
Correr!

1318
01:35:09,810 --> 01:35:10,711
Cris, o que...

1319
01:35:19,588 --> 01:35:20,387
Cris...

1320
01:35:28,697 --> 01:35:29,463
Pare!

1321
01:35:30,665 --> 01:35:31,432
Cris!

1322
01:35:47,281 --> 01:35:48,816
Ah, ah.

1323
01:35:53,588 --> 01:35:54,888
Não.

1324
01:35:55,557 --> 01:35:57,057
Eu ainda sou parte de você.

1325
01:35:59,793 --> 01:36:01,829
Eu sempre serei parte de você.

1326
01:36:08,603 --> 01:36:10,538
O que você fez?

1327
01:36:11,305 --> 01:36:12,473
Eu fiz isso.

1328
01:36:15,710 --> 01:36:17,011
Eu a parei.

1329
01:36:17,444 --> 01:36:19,113
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1330
01:36:19,714 --> 01:36:21,081
Eu te amo.

1331
01:36:21,549 --> 01:36:22,449
Muito.

1332
01:36:23,551 --> 01:36:24,852
Minha Sharona.

1333
01:36:26,655 --> 01:36:27,955
-Minha Sharona.
-Cris!

1334
01:36:38,667 --> 01:36:39,701
Oi.

1335
01:36:39,833 --> 01:36:41,402
Oi, como vai?
-Oi...

1336
01:36:41,536 --> 01:36:42,803
Como você está?

1337
01:36:44,938 --> 01:36:45,973
-É bom ver você.
-Oi.

1338
01:36:46,106 --> 01:36:47,609
Charlisse, você parece bem.

1339
01:36:47,742 --> 01:36:49,810
Ah, obrigado. Você também.

1340
01:36:50,411 --> 01:36:51,412
Então é...

1341
01:36:51,680 --> 01:36:53,314
Mikey está acordado?

1342
01:36:53,648 --> 01:36:56,050
Ah, acabei de colocá-lo no chão. Desculpe.

1343
01:36:56,183 --> 01:36:56,950
Oh.

1344
01:37:00,755 --> 01:37:02,990
Aí está meu garoto.

1345
01:37:04,659 --> 01:37:06,561
Oi, querido.

1346
01:37:06,695 --> 01:37:08,996
Como você está hoje?

1347
01:37:09,963 --> 01:37:12,433
Eu nunca pensei
essa barba combinava com ele.

1348
01:37:13,702 --> 01:37:15,035
Podemos apenas?

1349
01:37:15,670 --> 01:37:18,272
Bem, ele gostou da barba.

1350
01:37:19,039 --> 01:37:21,175
Charlisse, faça
você acha que a barba combina com ele?

1351
01:37:21,308 --> 01:37:22,476
Ah, eu hum...

1352
01:37:23,043 --> 01:37:24,111
Ah, você está com sede?

1353
01:37:24,244 --> 01:37:25,279
Posso pegar uma bebida para você? Água?

1354
01:37:25,412 --> 01:37:27,481
Não, não, não.
Não se preocupe.

1355
01:37:28,683 --> 01:37:29,551
OK.

1356
01:37:30,451 --> 01:37:32,219
Bem, então hum...

1357
01:37:32,721 --> 01:37:34,288
Nós temos
algo que faríamos...

1358
01:37:34,488 --> 01:37:35,356
Adoro conversar com você sobre...

1359
01:37:35,489 --> 01:37:36,658
Eles acharam aquele psicopata.

1360
01:37:37,024 --> 01:37:39,860
Aquele homem louco
que tentou matar meu filho.

1361
01:37:40,994 --> 01:37:42,262
-Não, não.
-Não.

1362
01:37:42,831 --> 01:37:44,198
Bem, não... ainda não.

1363
01:37:44,865 --> 01:37:45,800
Hum...

1364
01:37:45,933 --> 01:37:48,936
Não, hoje
queríamos conversar sobre...

1365
01:37:50,471 --> 01:37:54,141
Como você sabe, o cirurgião não estava
capaz de recolocar seu...

1366
01:37:54,274 --> 01:37:55,175
Sim.

1367
01:37:56,544 --> 01:37:57,512
Estou ciente.

1368
01:37:58,479 --> 01:37:59,880
Eles eram... hum...

1369
01:38:00,013 --> 01:38:02,449
Bem, eu pedi que eles...

1370
01:38:03,150 --> 01:38:05,419
Extraia um pouco dele...

1371
01:38:06,654 --> 01:38:08,055
Ah...

1372
01:38:08,389 --> 01:38:10,324
Então, hum...

1373
01:38:11,526 --> 01:38:12,694
Há cerca de três meses...

1374
01:38:12,827 --> 01:38:16,564
Fui à clínica e...

1375
01:38:17,297 --> 01:38:18,566
Bem...

1376
01:38:22,302 --> 01:38:23,538
Estou grávida.

1377
01:38:25,406 --> 01:38:26,440
Oh.

1378
01:38:28,442 --> 01:38:29,511
Ah, isso é...

1379
01:38:29,910 --> 01:38:31,278
Isto é...

1380
01:38:31,412 --> 01:38:32,580
Maravilhoso.

1381
01:38:33,648 --> 01:38:34,982
Oh sim.

1382
01:38:35,115 --> 01:38:36,049
-Estou tão feliz...
-Por que você acha que eu--?

1383
01:38:36,183 --> 01:38:38,720
Espere, espere.
Aqui, olhe, olhe, olhe.

1384
01:38:41,689 --> 01:38:43,223
Oh meu Deus.

1385
01:38:44,291 --> 01:38:45,560
Olhar.

1386
01:38:46,694 --> 01:38:47,928
Isso é lindo. O que...

1387
01:38:48,295 --> 01:38:50,364
Por que
você acha que eu ficaria com raiva?

1388
01:38:50,497 --> 01:38:52,065
Bem, hum...

1389
01:38:52,199 --> 01:38:54,067
-Bem, há...
-Hum...

1390
01:38:54,501 --> 01:38:55,703
Apenas... Mais.

1391
01:38:55,837 --> 01:38:56,970
-Hum...
-Certo.

1392
01:38:57,337 --> 01:38:58,238
Então...

1393
01:38:59,707 --> 01:39:00,642
O marido de Charlisse...

1394
01:39:00,775 --> 01:39:01,576
-Ou ex.
-Ex...

1395
01:39:01,709 --> 01:39:02,844
-Ex. Hum.
-Marido.

1396
01:39:02,976 --> 01:39:04,311
Faleceu.

1397
01:39:04,445 --> 01:39:05,814
Pobre Eddie.

1398
01:39:05,946 --> 01:39:09,116
Bem, nós estávamos
tentando antes e foram

1399
01:39:09,249 --> 01:39:12,887
considerando um doador
de qualquer forma, então pensamos...

1400
01:39:13,086 --> 01:39:15,255
Bem, já que nenhum dos dois, hum...

1401
01:39:15,389 --> 01:39:18,292
Criança faria
ter um pai presente,

1402
01:39:19,159 --> 01:39:21,629
Que pelo menos eles teriam

1403
01:39:21,763 --> 01:39:23,598
um irmão ou uma irmã.

1404
01:39:26,901 --> 01:39:28,101
Oh.

1405
01:39:28,603 --> 01:39:29,436
Oh.

1406
01:39:30,504 --> 01:39:32,372
Oh meu Deus.

1407
01:39:33,775 --> 01:39:35,175
Isto é um milagre.

1408
01:39:35,309 --> 01:39:36,845
Quero dizer, isso é um milagre.

1409
01:39:36,977 --> 01:39:37,679
Sim.

1410
01:39:37,812 --> 01:39:40,080
Dois netos, bebês.

1411
01:39:40,214 --> 01:39:42,784
Eu nunca pensei
Eu me sentiria tão feliz novamente.

1412
01:39:42,917 --> 01:39:44,686
Estou tão feliz por
ouvir você dizer isso.

1413
01:39:44,819 --> 01:39:45,986
Obrigado, Sra. Johnson.

1414
01:39:46,119 --> 01:39:47,655
Querida, você ouviu isso?

1415
01:39:47,789 --> 01:39:49,524
Cristóvão, olhe.

1416
01:39:49,657 --> 01:39:52,594
Você vai ser
um pai de novo e de novo.

1417
01:39:52,927 --> 01:39:54,963
Estes são seus bebês.

1418
01:39:55,095 --> 01:39:56,631
Isso é tão incrível.

1419
01:39:56,764 --> 01:39:58,900
Mal posso esperar para conhecê-los.

1420
01:39:59,032 --> 01:40:00,902
Eles são tão perfeitos.

1421
01:40:01,034 --> 01:40:03,504
Anjinhos perfeitos.

1422
01:40:12,514 --> 01:40:15,717
<i>Olá, Cris...</i>

1423
01:40:41,776 --> 01:40:43,210
<i>Mal</i>