1
00:00:13,149 --> 00:00:14,180
eu vou me juntar

2
00:00:15,119 --> 00:00:16,889
- O quê?
- eu vou participar

3
00:00:19,290 --> 00:00:21,590
Vou participar de um grupo de estudos

4
00:00:23,105 --> 00:00:24,213
Sério?

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,340
- Olha
- O que é isso?

6
00:00:43,163 --> 00:00:45,191
O que vocês estão fazendo?

7
00:00:48,299 --> 00:00:50,208
Sinto muito, senhor

8
00:00:56,690 --> 00:00:59,330
Agressão e incêndio criminoso também?

9
00:01:02,159 --> 00:01:03,400
Qual o seu nome?

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,439
Com licença? Você quer dizer eu?

11
00:01:15,710 --> 00:01:16,749
Você

12
00:01:19,109 --> 00:01:20,350
Por que você veio aqui?

13
00:01:20,850 --> 00:01:23,219
E se eu tiver problemas por estar comigo?

14
00:01:24,219 --> 00:01:25,450
Bem...

15
00:01:28,090 --> 00:01:29,590
Líder da equipe de estudo...

16
00:01:29,889 --> 00:01:31,329
- Ele foi detido, então...
- O quê?

17
00:01:32,829 --> 00:01:33,900
Cabeça de quê?

18
00:01:34,999 --> 00:01:36,669
É muito fácil enganar você

19
00:01:38,570 --> 00:01:42,139
Aqui está

20
00:01:42,439 --> 00:01:44,210
Eu encontrei enquanto limpava a sala de aula

21
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
Obrigado.

22
00:01:48,109 --> 00:01:49,109
certamente.

23
00:01:50,650 --> 00:01:51,710
Ok

24
00:01:57,389 --> 00:01:58,450
Ouça

25
00:01:59,350 --> 00:02:02,219
- O quê?
- Ontem, no laboratório

26
00:02:02,760 --> 00:02:03,889
E na sala de aula

27
00:02:07,029 --> 00:02:08,029
Obrigado

28
00:02:09,800 --> 00:02:12,300
Não me agradeça. Nós somos amigos

29
00:02:12,469 --> 00:02:16,098
Eu te dei chiclete e vitaminas, e esperei por você...

30
00:02:16,099 --> 00:02:18,370
Enquanto você dormia na biblioteca
Se você está atrasado para a aula

31
00:02:18,469 --> 00:02:19,879
Não me agradeça por isso também

32
00:02:22,180 --> 00:02:24,009
Eu não estava grato por isso

33
00:02:35,090 --> 00:02:37,990
Você estava fazendo piadas?
Quando você deve sentir remorso?

34
00:02:40,330 --> 00:02:41,430
Perdão, senhor

35
00:02:55,140 --> 00:02:56,140
Você

36
00:02:56,141 --> 00:02:57,710
Miserável. São eles.

37
00:03:11,860 --> 00:03:13,460
Uau

38
00:03:19,029 --> 00:03:21,270
Caminhe. Vá em frente

39
00:03:49,499 --> 00:03:52,999
Os encrenqueiros não são como ele?
Eles estão por toda parte?

40
00:03:53,340 --> 00:03:54,670
Não se preocupe muito

41
00:03:54,800 --> 00:03:57,839
Estaremos organizando um comitê interno de violência escolar...

42
00:03:57,840 --> 00:03:59,140
E nós o expulsamos

43
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
- Serei expulso?
-Diretor Adjunto

44
00:04:02,810 --> 00:04:05,248
Se você cometer um erro, você enfrentará as consequências

45
00:04:05,249 --> 00:04:06,748
Mas ele foi demitido...

46
00:04:06,749 --> 00:04:07,819
Silêncio

47
00:04:08,219 --> 00:04:10,020
Seus pais foram chamados para a escola...

48
00:04:10,050 --> 00:04:11,490
E prepare-se para o céu

49
00:04:11,520 --> 00:04:12,589
Você entende?

50
00:04:14,889 --> 00:04:17,160
Vamos terminar o seu passeio na suíte do laboratório?

51
00:04:28,399 --> 00:04:30,769
A culpa não é da escola?

52
00:04:39,110 --> 00:04:40,620
senhora Lee

53
00:04:41,149 --> 00:04:42,749
Eu te entendi mal?

54
00:04:43,850 --> 00:04:44,990
Esta escola...

55
00:04:45,689 --> 00:04:47,160
Cuide mais...

56
00:04:48,389 --> 00:04:50,490
Com um vice-comissário, mais de 600 estudantes

57
00:04:52,160 --> 00:04:54,899
Uau. Eu não acredito nisso

58
00:04:55,030 --> 00:04:58,600
Alguém pode pensar que sou uma pessoa terrível

59
00:04:58,870 --> 00:05:00,969
Mas ele é o culpado

60
00:05:00,970 --> 00:05:03,739
O valentão que recorreu à violência na escola

61
00:05:03,740 --> 00:05:07,008
Ele não teve escolha a não ser responder
Onde ele foi intimidado e agredido

62
00:05:07,009 --> 00:05:09,239
Recorrendo à violência porque foi agredido?

63
00:05:09,240 --> 00:05:10,578
- Violência...
- Violência...

64
00:05:10,579 --> 00:05:13,180
Não pode ser justificado e você está absolutamente certo

65
00:05:13,579 --> 00:05:14,680
Fiquei dois dias aqui...

66
00:05:14,980 --> 00:05:17,724
Escola Secundária Técnica Yeosong
O que eu vi até agora...

67
00:05:17,920 --> 00:05:19,449
eu não sei

68
00:05:20,019 --> 00:05:21,189
Existe mesmo...

69
00:05:22,589 --> 00:05:25,490
Uma forma dos estudantes daqui se protegerem...

70
00:05:25,730 --> 00:05:27,560
Sem depender da violência?

71
00:05:32,829 --> 00:05:34,839
Você não é diferente, Sra. Lee.

72
00:05:35,269 --> 00:05:38,310
Você não conseguiu o primeiro lugar
No teste de emprego por sorte

73
00:05:39,310 --> 00:05:40,679
veio primeiro?

74
00:05:40,740 --> 00:05:42,839
Sim. Eu me lembro agora

75
00:05:43,008 --> 00:05:45,915
Eu consegui o primeiro lugar
No exame de recrutamento de professores do ano passado

76
00:05:45,976 --> 00:05:47,085
Lee Han Kyung

77
00:05:47,420 --> 00:05:49,818
Mas por algum motivo não foi registrado...

78
00:05:49,819 --> 00:05:51,519
E foi excluído.

79
00:05:51,889 --> 00:05:54,490
Foi você, não foi, Sra. Lee?

80
00:05:56,530 --> 00:05:58,160
Eu vou me tornar um professor

81
00:05:58,889 --> 00:06:01,199
Um professor influenciará seus alunos...

82
00:06:01,959 --> 00:06:03,199
De uma forma positiva

83
00:06:04,629 --> 00:06:06,169
Então, Sra. Lee...

84
00:06:06,170 --> 00:06:08,740
Como você planeja corrigir os problemas desta escola?

85
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
Bom...

86
00:06:13,480 --> 00:06:15,878
Mesmo se você passou no teste com o primeiro lugar

87
00:06:15,879 --> 00:06:18,148
O que você pode fazer como iniciante com contrato temporário?

88
00:06:18,149 --> 00:06:19,410
Grupo de estudo

89
00:06:19,680 --> 00:06:21,119
Grupo de estudos?

90
00:06:21,120 --> 00:06:22,819
Sim, grupo de estudo

91
00:06:22,949 --> 00:06:24,189
Ela estava...

92
00:06:24,449 --> 00:06:26,389
A ideia deste aluno

93
00:06:27,019 --> 00:06:29,860
Eu gostaria de trabalhar duro nisso com ele

94
00:06:31,730 --> 00:06:34,628
Senhor, não perca mais tempo
Numa discussão inútil...

95
00:06:34,629 --> 00:06:36,930
Grupo de estudo. Eu acho que é uma boa ideia

96
00:06:37,329 --> 00:06:38,430
Senhor

97
00:06:39,329 --> 00:06:40,499
Diretor Adjunto

98
00:06:41,399 --> 00:06:44,040
Há algum problema com o aluno que quer estudar?

99
00:06:44,209 --> 00:06:46,338
Percebi que os alarmes de incêndio não estavam funcionando

100
00:06:46,339 --> 00:06:48,839
Bitucas de cigarro estavam por toda parte, sem falar...

101
00:06:50,480 --> 00:06:52,841
“Terceiro período, Inglês
"número individual"

102
00:06:53,649 --> 00:06:55,720
"Matemática"

103
00:06:56,280 --> 00:06:57,518
"Grupo de Estudos (YLEB)"

104
00:06:57,519 --> 00:06:58,720
História de Shin Hyung Ok
Desenho de Yoo Seung-yeon

105
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
"estudar"

106
00:07:01,061 --> 00:07:02,088
"Reúna-se se quiser!"

107
00:07:02,089 --> 00:07:04,259
"(Hwang Min Hyun)"

108
00:07:04,889 --> 00:07:06,290
"(Han Ji-yeon)"

109
00:07:06,459 --> 00:07:07,759
"(Cha Woo Min)"

110
00:07:17,939 --> 00:07:18,970
(Lee Jong Hyun)

111
00:07:19,110 --> 00:07:20,379
"(Shin Soo Hyun)"

112
00:07:21,480 --> 00:07:23,749
"Yoon Sang Jeong, Gong Do Yoo"

113
00:07:29,220 --> 00:07:33,819
"aluno cliente"

114
00:07:48,279 --> 00:07:49,279
"Ga Min"

115
00:07:50,269 --> 00:07:51,509
34 minutos se passaram

116
00:07:54,680 --> 00:07:55,740
Obrigado.

117
00:08:05,220 --> 00:08:07,588
"Eu posso fazer isso"

118
00:08:07,589 --> 00:08:08,620
"Ga Min"

119
00:08:10,089 --> 00:08:12,329
Acorde. Prepare-se para a escola

120
00:08:19,129 --> 00:08:21,139
Vamos estudar muito novamente hoje

121
00:08:25,269 --> 00:08:27,209
-Você chegou cedo hoje
-Você também

122
00:08:39,619 --> 00:08:40,619
Espere...

123
00:08:42,219 --> 00:08:43,219
"Se Hyun"

124
00:08:44,359 --> 00:08:45,390
O quê?

125
00:08:45,560 --> 00:08:47,660
Nosso encontro aqui é o primeiro desse tipo, não é?

126
00:08:49,370 --> 00:08:50,409
Você está certo

127
00:08:51,829 --> 00:08:53,210
- Isso dói
- Que bagunça

128
00:08:54,400 --> 00:08:55,670
Você foi ao hospital?

129
00:08:56,239 --> 00:08:57,339
Pare de exagerar

130
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Por quê?

131
00:08:59,270 --> 00:09:01,414
-Não estamos no mesmo grupo de estudo?
-Você...

132
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Silêncio

133
00:09:03,969 --> 00:09:05,229
Abaixe sua voz

134
00:09:12,119 --> 00:09:13,319
A propósito...

135
00:09:14,639 --> 00:09:16,787
Você realmente concorda com o Vice-Comissário Escolar?

136
00:09:16,956 --> 00:09:18,015
Sim

137
00:09:19,798 --> 00:09:22,335
É um grupo de estudos reconhecido
Pela Secretaria de Educação

138
00:09:23,530 --> 00:09:25,430
Não é tão difícil, não é?

139
00:09:25,890 --> 00:09:28,036
É por isso que você falou tanto
Não é?

140
00:09:28,097 --> 00:09:29,996
Sim, eu posso fazer isso

141
00:09:30,510 --> 00:09:32,140
Boa sorte com isso

142
00:09:32,966 --> 00:09:34,735
No momento em que seu grupo falha

143
00:09:34,810 --> 00:09:36,380
Seu contrato também expira

144
00:09:37,418 --> 00:09:39,219
Obrigado, Sr. Diretor Adjunto

145
00:09:44,920 --> 00:09:46,020
estou curioso

146
00:09:47,319 --> 00:09:50,989
Eu me pergunto se você vai continuar com a ideia
Grupo de estudo etc...

147
00:09:51,389 --> 00:09:53,389
Depois de experimentar esta escola por mais tempo

148
00:09:54,900 --> 00:09:56,359
Cinco alunos em duas semanas?

149
00:09:56,599 --> 00:09:59,670
Sim. Só então será aceito como clube oficial

150
00:10:00,869 --> 00:10:02,699
- eu vejo
- O fracasso é o nosso destino

151
00:10:03,369 --> 00:10:06,369
- Por quê? Você não está confiante?
- Ok...

152
00:10:06,709 --> 00:10:08,238
Precisamos encontrar mais de uma pessoa...

153
00:10:08,239 --> 00:10:10,416
Três alunos estudam nesta escola

154
00:10:10,477 --> 00:10:13,178
Olá pessoal. Há um velho ditado...

155
00:10:14,825 --> 00:10:17,236
O que foi? Napoleão disse isso

156
00:10:18,283 --> 00:10:20,182
“Meu infortúnio atual é apenas o resultado de…”

157
00:10:20,243 --> 00:10:22,042
- “Por tempo...”
- Isso não. O outro

158
00:10:22,602 --> 00:10:24,088
"A melhor maneira de manter sua palavra"

159
00:10:24,089 --> 00:10:25,389
"Você não diz isso?"
- Não.

160
00:10:25,390 --> 00:10:27,400
“Se você nos estudasse na Terra...”

161
00:10:28,300 --> 00:10:30,400
“Impossível é uma palavra que não existe no meu dicionário.”

162
00:10:34,429 --> 00:10:36,099
Eu esperava algo mais incrível

163
00:10:37,632 --> 00:10:39,002
Yoon Ga Min, Kim Si Hyun

164
00:10:39,405 --> 00:10:42,006
Você não quer provar que o vice-diretor...

165
00:10:42,579 --> 00:10:44,609
Pessoa má?

166
00:10:45,209 --> 00:10:48,249
Bem, sim. Nós gostaríamos que isso
Mas realisticamente...

167
00:10:48,250 --> 00:10:49,349
Nós podemos fazer isso

168
00:10:49,819 --> 00:10:52,150
Podemos encontrar membros
Para o grupo de estudos

169
00:10:52,449 --> 00:10:53,458
“Quem quer estudar, junte-se!”

170
00:10:53,459 --> 00:10:55,718
estudar?"
estudar?"

171
00:10:55,719 --> 00:10:57,358
É um novo tipo de loucura?

172
00:10:57,359 --> 00:11:00,160
Eu quero estar ausente mesmo que seja necessário
Para quebrar meu crânio

173
00:11:00,300 --> 00:11:01,599
- Totalmente
- Totalmente

174
00:11:06,089 --> 00:11:07,158
"Se Hyun"

175
00:11:07,692 --> 00:11:09,392
Sim? E aí?

176
00:11:12,510 --> 00:11:13,939
Encontraremos cinco rapidamente

177
00:11:15,740 --> 00:11:16,910
eu duvido

178
00:11:19,052 --> 00:11:21,685
E se tivermos mais de dez candidatos?

179
00:11:22,208 --> 00:11:23,448
Talvez contratemos quem vier primeiro?

180
00:11:23,849 --> 00:11:25,719
Ou de acordo com a ordem das notas?

181
00:11:26,890 --> 00:11:29,630
Se se trata de classificações
Você será eliminado primeiro

182
00:11:32,630 --> 00:11:34,609
Quem chegar primeiro tem preferência. É

183
00:11:40,099 --> 00:11:43,268
Sou Yoon Ga Min, chefe do grupo de estudos
Na escola secundária Yeosung

184
00:11:43,329 --> 00:11:45,307
Quer participar do nosso grupo de estudos?

185
00:11:46,468 --> 00:11:47,779
Em que ano e em que série você está?

186
00:11:48,042 --> 00:11:49,811
Eu sou Cho Ho Jin. Ano 3
7ª série

187
00:11:49,872 --> 00:11:52,843
Cho Ho Jin está no terceiro ano, série...

188
00:11:52,904 --> 00:11:54,943
Quero me confessar para uma garota da escola próxima

189
00:11:55,004 --> 00:11:57,271
Mas me sinto muito envergonhado
De conversar com outras pessoas

190
00:11:57,719 --> 00:11:59,819
Você pode me dar um conselho...

191
00:12:10,800 --> 00:12:13,369
Apenas três horas se passaram
Desde que colocamos os rótulos

192
00:12:18,010 --> 00:12:19,209
Você é Yoon Ga Min?

193
00:12:20,109 --> 00:12:21,180
Eu ouvi os rumores

194
00:12:21,609 --> 00:12:23,680
“Terceiro lugar entre os primeiros anos”

195
00:12:25,349 --> 00:12:26,380
É perigoso

196
00:12:27,319 --> 00:12:29,649
Que bobagem? Ele tem um poder especial?

197
00:12:29,650 --> 00:12:31,149
Não vejo nada de especial nisso

198
00:12:31,150 --> 00:12:33,489
Eu vi isso pessoalmente. É muito forte, ok?

199
00:12:34,219 --> 00:12:35,889
Mova Yoo Eun Ho
Um pedaço de metal ao redor

200
00:12:35,890 --> 00:12:38,660
Yoon Ga Min acendeu o fogo a seus pés

201
00:12:39,060 --> 00:12:41,259
De qualquer forma, ele não estava brincando

202
00:12:41,260 --> 00:12:43,098
-De qualquer forma, você vai ficar arrasado
- Chega

203
00:12:43,099 --> 00:12:45,699
Isso é um absurdo. O perdedor não está se comportando mal?

204
00:12:46,176 --> 00:12:47,745
- Qualquer que seja. Mover
- Uau

205
00:12:48,202 --> 00:12:49,202
Sério

206
00:12:50,540 --> 00:12:52,540
"estudar"

207
00:12:55,339 --> 00:12:56,540
Você é Yoon Ga Min?

208
00:12:57,250 --> 00:12:58,380
Eu ouvi os rumores

209
00:12:59,810 --> 00:13:01,180
Eu finalmente ouvi o boato

210
00:13:04,890 --> 00:13:05,920
Prazer em conhecê-lo

211
00:13:06,489 --> 00:13:07,560
Espere

212
00:13:11,729 --> 00:13:12,989
O formulário de inscrição é...

213
00:13:13,660 --> 00:13:14,729
Você deveria estar aqui

214
00:13:17,329 --> 00:13:18,369
Ah...

215
00:13:21,569 --> 00:13:22,699
Ele estava aqui

216
00:13:28,739 --> 00:13:29,780
Dê-me um minuto

217
00:13:40,619 --> 00:13:42,760
Uau. Ele nem se levantou da cadeira

218
00:13:43,730 --> 00:13:44,769
O quê?

219
00:13:49,000 --> 00:13:50,099
"Formulário de inscrição do clube"

220
00:13:52,170 --> 00:13:53,270
Ele finalmente acordou!

221
00:13:54,920 --> 00:13:56,657
Vou pegar um novo no meu armário

222
00:13:58,540 --> 00:13:59,569
Miserável...

223
00:14:01,280 --> 00:14:02,310
- Isso dói
- Uau

224
00:14:06,118 --> 00:14:07,279
-Ele desmaiou?
O que?

225
00:14:07,280 --> 00:14:08,880
Você viu Yoon Ga Min?
Esmagar a cabeça dele?

226
00:14:08,985 --> 00:14:10,608
- Isso não é realista
- Que pessoa louca

227
00:14:15,689 --> 00:14:16,689
O que...

228
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
Por que ele está...

229
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
O nariz dele está sangrando?

230
00:14:29,965 --> 00:14:31,075
Você está bem?

231
00:14:31,770 --> 00:14:32,810
Eu acordo!

232
00:14:32,910 --> 00:14:36,109
Dar um tapa em um homem desmaiado não é ultrapassar os limites?

233
00:14:36,780 --> 00:14:37,780
seriamente...

234
00:14:40,346 --> 00:14:42,887
O homem que bateu em Yoo Eun Ho
Ele é um ser ruim

235
00:14:43,576 --> 00:14:45,014
Por quê? Aconteceu alguma coisa de novo?

236
00:14:45,089 --> 00:14:47,359
Eu ouço. Nosso terceiro no ranking...
- Sim?

237
00:14:47,459 --> 00:14:49,858
Ele foi arrastado para a biblioteca como uma espécie de cachorro

238
00:14:49,859 --> 00:14:52,129
Ele foi espancado pateticamente com um livro

239
00:14:52,130 --> 00:14:54,198
Um vaso de flores foi jogado em sua cabeça

240
00:14:54,199 --> 00:14:55,829
Ele foi atingido duas vezes com o armário

241
00:14:57,500 --> 00:14:59,029
- Ele foi hospitalizado
- "Hospital?"

242
00:14:59,030 --> 00:15:00,569
Ele foi hospitalizado

243
00:15:01,503 --> 00:15:02,633
Mas...

244
00:15:03,199 --> 00:15:05,270
Nossa escola sempre teve uma biblioteca?

245
00:15:08,419 --> 00:15:10,759
O cara de ontem também não ligou para você, ligou?

246
00:15:12,880 --> 00:15:14,692
Eu não acho que ele veio para a escola hoje

247
00:15:16,942 --> 00:15:20,072
O primeiro candidato fica doente
Que problema

248
00:15:20,589 --> 00:15:22,959
Não, não foi o requerente

249
00:15:31,469 --> 00:15:33,229
- O que houve?
- Estou mudando nosso jeito

250
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Como?

251
00:15:34,501 --> 00:15:36,800
Se eles não vierem, teremos que encontrá-los nós mesmos

252
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
Encontramos o que?

253
00:15:41,979 --> 00:15:43,330
Olhos que querem estudar

254
00:15:44,209 --> 00:15:45,310
Isso é o que eu quero saber

255
00:15:45,608 --> 00:15:48,558
Por que esse homem bate nas pessoas?
Na biblioteca e não no telhado?

256
00:15:48,619 --> 00:15:50,119
O telhado é um lugar clássico

257
00:15:50,790 --> 00:15:53,319
A biblioteca é enorme. O som ecoa de volta

258
00:15:53,390 --> 00:15:54,420
Verdadeiro

259
00:15:55,719 --> 00:15:56,920
E daí, idiota?

260
00:15:57,463 --> 00:15:59,419
Que idiotas vocês são

261
00:15:59,890 --> 00:16:01,130
Como vocês estão meus amigos?

262
00:16:01,766 --> 00:16:04,696
Esse idiota quer aproveitar os gritos do oponente...

263
00:16:05,170 --> 00:16:07,170
Som surround

264
00:16:07,286 --> 00:16:08,347
Uau

265
00:16:08,452 --> 00:16:10,591
- Entendido?
- Ele é humilde

266
00:16:10,739 --> 00:16:12,309
- Você entende?
- Que idiota você é

267
00:16:12,310 --> 00:16:13,780
- Ele é um verdadeiro psicopata
- Realmente

268
00:16:14,896 --> 00:16:15,926
Olha

269
00:16:18,750 --> 00:16:21,020
Espere. Ramyun...

270
00:16:21,880 --> 00:16:24,589
Homens com olhos claros e loucos
Eles são os verdadeiros vilões

271
00:16:24,689 --> 00:16:27,618
Quem está tentando formar um grupo de estudos?
Com ele ou não?

272
00:16:27,619 --> 00:16:30,118
naturalmente. Serão necessárias pessoas que estudarão

273
00:16:30,119 --> 00:16:32,858
-É um grupo de estudo
-Ninguém na nossa escola quer estudar

274
00:16:32,859 --> 00:16:34,760
- Isso está claro
- O que, seu idiota?

275
00:16:34,859 --> 00:16:37,030
Levando jovens que não estudam nada...

276
00:16:37,139 --> 00:16:39,469
Fazê-los estudar lhes causará dor

277
00:16:40,329 --> 00:16:42,187
- "Quem não estuda?"
-Você tem razão

278
00:16:42,248 --> 00:16:43,338
- Entendido?
- Sim

279
00:16:43,339 --> 00:16:44,568
Miserável. vou deixar meu cabelo solto

280
00:16:44,569 --> 00:16:45,769
- Sério?
O que?

281
00:16:45,770 --> 00:16:47,487
-Do que você está se gabando?
-Seu idiota

282
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Espere...

283
00:17:21,693 --> 00:17:23,762
Vamos. Ninguém parece interessado

284
00:17:25,950 --> 00:17:26,980
Miserável

285
00:17:27,220 --> 00:17:28,878
Uau. Aquele bastardo

286
00:17:28,879 --> 00:17:31,220
Ele se esquivou de um grande incidente agora
Você está bem?

287
00:17:32,089 --> 00:17:33,757
Está enviando um sinal de resgate, não é?

288
00:17:34,060 --> 00:17:35,658
Ele parece estar com muita dor

289
00:17:35,659 --> 00:17:37,659
- Exatamente
- Ruim

290
00:17:38,460 --> 00:17:40,820
Quase fui atraído pelo grupo de estudo
Tão idiota

291
00:17:46,700 --> 00:17:47,868
Eu te disse isso ontem

292
00:17:47,869 --> 00:17:50,540
- Vamos. Eu te disse
- Uau, estou ocupado

293
00:17:52,470 --> 00:17:53,639
Não seja bobo

294
00:17:55,782 --> 00:17:57,722
-Você
- O que é isso?

295
00:17:58,079 --> 00:17:59,109
É Yoon Ga Min.

296
00:18:00,450 --> 00:18:02,258
"Escola Secundária Técnica Yooseong"

297
00:18:07,990 --> 00:18:09,990
“Não deixe comida para trás na quarta-feira.”

298
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
Isso é estranho

299
00:18:14,760 --> 00:18:16,829
Quer dizer, era isso que eu esperava

300
00:18:17,282 --> 00:18:20,082
Ninguém nesta escola quer estudar como você

301
00:18:23,169 --> 00:18:24,169
Não foi isso que eu quis dizer.

302
00:18:26,470 --> 00:18:27,810
Não vejo ninguém por perto.

303
00:18:38,089 --> 00:18:39,859
Estou esperando. Este é Park Jun Yeop?

304
00:18:40,818 --> 00:18:41,848
Você o conhece?

305
00:18:42,190 --> 00:18:44,129
Sim. Nós estudamos na mesma escola secundária

306
00:18:45,129 --> 00:18:46,729
Ele foi para a América na sétima série

307
00:18:46,730 --> 00:18:47,800
Quando ele voltou?

308
00:18:48,399 --> 00:18:49,782
Estudou nos Estados Unidos?

309
00:18:50,899 --> 00:18:53,069
Não fale com ele

310
00:18:53,399 --> 00:18:54,470
Miserável.

311
00:18:59,403 --> 00:19:00,910
Ouvi dizer que você é dos Estados Unidos

312
00:19:01,440 --> 00:19:03,343
Você deve ser bom em inglês

313
00:19:03,492 --> 00:19:05,449
Quer participar do meu grupo de estudos?

314
00:19:05,510 --> 00:19:06,579
Grupo de estudos?

315
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
Sim

316
00:19:09,919 --> 00:19:12,619
Você deve se sentir muito confiante

317
00:19:13,790 --> 00:19:14,790
Ou...

318
00:19:15,778 --> 00:19:18,019
Você não se importa se as pessoas ao seu redor se machucam?

319
00:19:30,099 --> 00:19:31,138
Muito bem a todos

320
00:19:31,139 --> 00:19:32,639
- Obrigado
- Até amanhã

321
00:19:36,310 --> 00:19:37,579
Bom. O que você quer entender?

322
00:19:41,119 --> 00:19:42,526
Eu tenho que fazer exercícios também

323
00:19:42,780 --> 00:19:44,249
A chamada não pode ser conectada

324
00:19:44,250 --> 00:19:46,490
Sua chamada está sendo encaminhada
Para correio de voz...

325
00:19:48,389 --> 00:19:50,260
Lee Hyun Yoo, primeiro ano, 4ª série

326
00:19:53,153 --> 00:19:55,459
"Registrar detalhes do aluno"
"Professor de sala de aula: (Lee Han Kyung)"

327
00:19:55,460 --> 00:19:57,968
Nome: (Lee Hyun Yoo)
Endereço: 45 (Namsuk-dong-ro)"

328
00:19:59,200 --> 00:20:00,869
"45 (Namsuk-dong-ru)"

329
00:20:21,359 --> 00:20:24,037
“Aulas on-line
Disponível no Vita Estudo!

330
00:20:29,599 --> 00:20:31,382
Você deveria criar este grupo de estudo?

331
00:20:32,000 --> 00:20:34,138
Por que você não vai para a academia?

332
00:20:34,139 --> 00:20:36,200
"Daechi-dong", "Mukdong" e "Noryangjin"

333
00:20:36,596 --> 00:20:37,635
estive em todos eles

334
00:20:37,810 --> 00:20:39,369
Ou você pode fazer aulas online

335
00:20:40,139 --> 00:20:43,209
"Chung Sung Ji", "Choi Chi Yeol"
Jeon Jung Ryul...

336
00:20:43,210 --> 00:20:44,250
Ok

337
00:20:45,505 --> 00:20:46,575
Desculpe.

338
00:20:49,319 --> 00:20:51,989
Mas considerando suas capacidades físicas

339
00:20:51,990 --> 00:20:54,258
Você não deveria estar se exercitando?
Em vez de estudar?

340
00:20:54,319 --> 00:20:55,389
esportes?

341
00:20:56,460 --> 00:20:59,289
eu faço exercício
Para construir a força necessária para estudar

342
00:20:59,290 --> 00:21:01,229
Sim. É assim que as pessoas começam

343
00:21:01,230 --> 00:21:03,661
Mas considerando seu talento
Você pode seguir este caminho

344
00:21:05,429 --> 00:21:07,129
Mas ainda prefiro estudar

345
00:21:16,010 --> 00:21:17,079
O quê?

346
00:21:17,285 --> 00:21:18,785
Você parece visivelmente frustrado

347
00:21:20,010 --> 00:21:22,095
Ninguém se juntou ao nosso grupo de estudo ainda

348
00:21:24,190 --> 00:21:25,220
Vamos sair

349
00:21:26,690 --> 00:21:27,918
- Desculpe?
- Vamos mudar de lugar...

350
00:21:27,919 --> 00:21:29,290
De vez em quando

351
00:21:29,859 --> 00:21:30,929
Vamos

352
00:21:37,399 --> 00:21:38,470
"Ga Min"

353
00:21:39,129 --> 00:21:40,169
Que tal isso?

354
00:21:40,673 --> 00:21:41,771
já tenho em casa

355
00:21:41,832 --> 00:21:42,892
-Isso é verdade?
- Sim

356
00:21:43,700 --> 00:21:44,740
Que tal isso?

357
00:21:45,369 --> 00:21:46,369
Isso também

358
00:21:46,370 --> 00:21:47,409
Ga Min, que tal...

359
00:21:56,780 --> 00:21:58,319
“Se Hyun.” Que tal isso?

360
00:21:58,849 --> 00:22:00,050
Eu sou bom em qualquer coisa

361
00:22:00,490 --> 00:22:01,619
Uau

362
00:22:01,960 --> 00:22:03,020
O que você está fazendo aí?

363
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
O que?

364
00:22:07,429 --> 00:22:08,599
Nada

365
00:22:09,829 --> 00:22:10,969
- Obrigado
- Obrigado

366
00:22:10,970 --> 00:22:12,270
Vamos aproveitar nossa comida

367
00:22:13,075 --> 00:22:14,623
- Vamos comer
- Obrigado pela comida

368
00:22:16,899 --> 00:22:18,940
- Isso é muito bom
- Está bom

369
00:22:21,010 --> 00:22:22,495
Posso escolher três coisas?

370
00:22:22,556 --> 00:22:25,096
certamente. Todos eles parecem bons
Por que não escolher?

371
00:22:25,354 --> 00:22:27,848
Era para estar lá?
Tantos sabores?

372
00:22:27,849 --> 00:22:29,280
-Vou levar o sabor arroz
- Sim

373
00:22:29,341 --> 00:22:30,381
E um chocolate

374
00:22:38,482 --> 00:22:39,923
“Ga Min.” Eu tenho uma pergunta

375
00:22:40,535 --> 00:22:43,466
Por que comprar tantas canetas esferográficas?

376
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
que?

377
00:22:49,453 --> 00:22:51,209
Esta caneta é ótima para escrever em curvas

378
00:22:51,210 --> 00:22:53,844
Isso era para estudar matemática
Porque eu escrevo muitos números

379
00:22:54,127 --> 00:22:56,622
Isso não produz muita tinta
Então eu tomo notas com isso

380
00:22:56,683 --> 00:22:59,009
Azul estimula a produção de serotonina
O que melhora nossa memória

381
00:22:59,010 --> 00:23:01,079
Isso é novo

382
00:23:01,140 --> 00:23:03,140
Eu queria experimentar porque tem um bom equilíbrio

383
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
eu vejo

384
00:23:06,291 --> 00:23:08,190
Você é um médico com caneta esferográfica?

385
00:23:10,272 --> 00:23:12,243
-Que tipo de caneta você usa?
EU?

386
00:23:14,129 --> 00:23:16,858
Caneta de 30 centavos da Monami

387
00:23:16,859 --> 00:23:19,470
Caneta de 30 centavos da Monami

388
00:23:22,237 --> 00:23:23,567
Esse foi o segredo

389
00:23:24,240 --> 00:23:26,039
Eu posso sentir uma sensação de sinceridade

390
00:23:26,040 --> 00:23:28,583
Como uma caneta sem frescuras
Qual combina com a linha "Gongseo"?

391
00:23:29,379 --> 00:23:30,778
Eu deveria ter comprado isso também

392
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
Que pena

393
00:23:37,619 --> 00:23:38,649
A propósito...

394
00:23:39,290 --> 00:23:42,858
Por que você escolheu vir para nossa escola?
Quando você obteve a nota mais alta no exame?

395
00:23:42,919 --> 00:23:45,730
correto. Você poderia ter ido para uma escola melhor

396
00:23:48,929 --> 00:23:49,929
Isso

397
00:23:51,599 --> 00:23:52,869
Isso porque...

398
00:23:55,139 --> 00:23:58,240
Minha vida era muito ocupada naquela época

399
00:23:58,339 --> 00:24:01,280
Então esqueci de registrar

400
00:24:02,819 --> 00:24:03,879
Isso é muito legal

401
00:24:04,116 --> 00:24:05,775
- Sim. Totalmente
- Verdade

402
00:24:06,199 --> 00:24:09,339
De qualquer forma, temos que descansar hoje

403
00:24:09,520 --> 00:24:12,339
Vamos manter um grupo de estudos
Vamos fazer o nosso melhor para que seja um sucesso

404
00:24:12,854 --> 00:24:14,564
- Ok
- Nós podemos fazer isso

405
00:24:16,119 --> 00:24:17,975
- Nós podemos fazer isso
-Nós podemos fazer isso

406
00:24:21,722 --> 00:24:22,722
Espere

407
00:24:27,569 --> 00:24:28,700
Por que isso está aqui?

408
00:24:29,200 --> 00:24:30,270
não.

409
00:24:32,010 --> 00:24:33,010
E aí?

410
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
Ele não está aqui

411
00:24:35,250 --> 00:24:36,680
O quê? O que está faltando?

412
00:24:38,679 --> 00:24:40,817
Meu livro deve ter chegado
Para a bolsa da Sra. Lee.

413
00:24:41,055 --> 00:24:42,656
Bem, você pode trazê-lo de volta amanhã

414
00:24:45,250 --> 00:24:46,520
Uau, não

415
00:24:48,396 --> 00:24:50,065
O que houve? Qual é o livro?

416
00:24:51,659 --> 00:24:53,420
Eu pensei que você também tivesse toque de recolher

417
00:24:53,829 --> 00:24:54,859
Verdadeiro

418
00:24:59,530 --> 00:25:01,839
"Contatos"

419
00:25:04,839 --> 00:25:05,839
Aqui

420
00:25:06,069 --> 00:25:08,639
"Yoon Ga Min, Ano 1, Semestre 4"
"Contato"

421
00:25:37,909 --> 00:25:38,970
Olá

422
00:25:40,810 --> 00:25:41,839
"Hyun Yoo"

423
00:25:53,419 --> 00:25:55,723
"Chamada perdida da Sra. Lee Han Kyung."

424
00:26:00,730 --> 00:26:01,730
"Hyun Yoo"

425
00:26:02,730 --> 00:26:04,260
O que você está fazendo?

426
00:26:04,369 --> 00:26:06,270
Queremos participar do grupo de estudos

427
00:26:07,970 --> 00:26:09,500
Você me disse para vir a qualquer hora

428
00:26:10,669 --> 00:26:12,369
Não foi isso que eu quis dizer

429
00:26:14,639 --> 00:26:15,639
Não?

430
00:26:15,879 --> 00:26:16,940
Eu não...

431
00:26:18,280 --> 00:26:20,678
Quero chamar a polícia. Então eles foram embora

432
00:26:20,679 --> 00:26:21,919
Vamos conversar amanhã na escola

433
00:26:22,319 --> 00:26:23,878
Quer saber, Sra. Lee?

434
00:26:27,550 --> 00:26:29,419
Se simplesmente partirmos, eu posso morrer

435
00:26:29,552 --> 00:26:30,552
"Hyun Yoo"

436
00:26:31,929 --> 00:26:34,190
Estou começando a me sentir irritado

437
00:26:34,800 --> 00:26:36,159
-Então...
- Sra.

438
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
Eu só vim para a escola recentemente

439
00:26:40,569 --> 00:26:43,380
O que você fez para perder a vantagem?

440
00:26:43,740 --> 00:26:44,940
Vantagem perdida?

441
00:26:45,310 --> 00:26:46,710
Quem mais poderia ser?

442
00:26:50,139 --> 00:26:51,210
Você está dizendo...

443
00:26:52,010 --> 00:26:53,349
Você realmente não sabe?

444
00:26:53,410 --> 00:26:54,920
Eu não sei o quê?

445
00:26:57,179 --> 00:26:59,189
- Sobre "Han Wol"
- “Han Wol”?

446
00:26:59,190 --> 00:27:01,520
Han Wool me disse para fazer você desistir

447
00:27:02,359 --> 00:27:03,919
Eu não sei como fazer isso

448
00:27:05,359 --> 00:27:06,490
Você pode me dizer?

449
00:27:17,300 --> 00:27:18,440
"Yoon Ga Min, Ano 1, Semestre 4"

450
00:27:21,040 --> 00:27:24,849
A chamada não pode ser conectada

451
00:27:25,109 --> 00:27:26,879
Por favor deixe uma mensagem...

452
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
senhora Lee

453
00:27:53,525 --> 00:27:56,196
Você sabe por que as pessoas têm medo?
Mesmo que a polícia esteja lá?

454
00:27:57,579 --> 00:27:58,753
Porque eles nunca chegaram...

455
00:27:59,450 --> 00:28:01,280
Antes que tudo acabe

456
00:28:03,679 --> 00:28:05,220
O que... quem desligou...

457
00:28:09,310 --> 00:28:10,639
Você

458
00:28:12,129 --> 00:28:13,981
"Escola Secundária Técnica Yooseong"

459
00:28:22,470 --> 00:28:23,470
Canalha!

460
00:28:54,800 --> 00:28:56,369
Você é a pessoa mais inteligente, não é?

461
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
"Arma Yeob"

462
00:29:03,240 --> 00:29:04,780
Como você sabia que eu estava aqui?

463
00:29:06,849 --> 00:29:07,950
Aí está

464
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
"(Yoosung)"

465
00:29:18,659 --> 00:29:19,690
"saída"

466
00:29:52,089 --> 00:29:53,129
Seu telefone.

467
00:29:59,899 --> 00:30:01,470
Eu os encontrei!

468
00:30:11,179 --> 00:30:12,909
Olá pessoal

469
00:30:13,609 --> 00:30:15,020
Vamos nos acalmar

470
00:30:15,179 --> 00:30:16,179
Nós...

471
00:30:21,089 --> 00:30:22,220
Desculpe, Sra. Lee.

472
00:30:22,919 --> 00:30:24,690
Eu deveria ter te contado.

473
00:30:25,389 --> 00:30:27,259
É rude o suficiente...

474
00:30:27,260 --> 00:30:28,829
Para vencer professores e mulheres

475
00:30:34,399 --> 00:30:35,440
Traga o que você tem

476
00:30:36,270 --> 00:30:37,851
Mas você terá que arriscar sua vida

477
00:30:45,149 --> 00:30:46,950
"Yoon Ga Min, Ano 1, Semestre 4"

478
00:30:50,480 --> 00:30:51,520
Eles o pegaram

479
00:31:02,429 --> 00:31:03,500
Quem é esse canalha?

480
00:31:05,700 --> 00:31:07,270
Parece familiar

481
00:31:07,331 --> 00:31:08,361
-Você!
- Ruim

482
00:31:11,569 --> 00:31:12,770
Pegue isso!

483
00:31:25,619 --> 00:31:27,819
Eu lembro quem ele é

484
00:31:28,960 --> 00:31:31,245
Você é Park Jun Yeop
Da escola secundária Segang

485
00:31:31,429 --> 00:31:32,530
Você o conhece?

486
00:31:33,290 --> 00:31:35,526
Você também o conhecerá. Faz o título principal
Nas notícias

487
00:31:35,700 --> 00:31:36,859
No ensino médio?

488
00:31:37,530 --> 00:31:39,074
Você não se lembra do assassinato por ódio?

489
00:31:40,922 --> 00:31:41,952
Miserável

490
00:31:42,040 --> 00:31:43,068
Você me assustou

491
00:31:43,069 --> 00:31:46,139
Eu sabia que era ele quando ele estava com dor
Depois de ser atingido no lado esquerdo do estômago

492
00:31:46,240 --> 00:31:47,270
A facada

493
00:31:47,770 --> 00:31:48,780
Traga o que você tem

494
00:31:52,510 --> 00:31:54,050
- Ah...
- Chute ele

495
00:31:54,849 --> 00:31:55,849
Você...

496
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
Miserável

497
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Pegue isso

498
00:32:02,490 --> 00:32:04,419
Uau. Por favor...

499
00:32:06,260 --> 00:32:08,060
Pegue isso, seu idiota

500
00:32:12,569 --> 00:32:13,599
Pegue isso.

501
00:32:13,929 --> 00:32:15,000
Morrer

502
00:32:17,440 --> 00:32:18,510
O quê?

503
00:32:21,710 --> 00:32:23,040
Sra. Lee, você está bem?

504
00:32:23,879 --> 00:32:26,149
- Deixe-me ir
- Fique aí

505
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
Venha aqui

506
00:32:27,679 --> 00:32:28,720
Não tenha medo

507
00:32:29,280 --> 00:32:31,098
O que ele pode fazer quando o superamos em número?

508
00:33:07,619 --> 00:33:08,690
Miserável

509
00:33:30,339 --> 00:33:34,918
"Arriscar mesmo no inferno"

510
00:33:34,919 --> 00:33:36,919
Para onde ele foi?

511
00:33:45,230 --> 00:33:47,158
"Exercício: Treinamento Nunchuk"

512
00:33:47,159 --> 00:33:48,359
"Nunchuk"?

513
00:34:47,790 --> 00:34:50,090
É difícil praticar
Porque eu fiz isso de uma forma suja

514
00:35:02,040 --> 00:35:03,199
Você está bem, Sra. Lee?

515
00:35:07,369 --> 00:35:08,480
Você está ferido?

516
00:35:16,549 --> 00:35:18,119
Ouvi dizer que você sabia desse incidente

517
00:35:18,690 --> 00:35:20,119
Eu não posso libertar você

518
00:35:20,190 --> 00:35:21,590
O que você está fazendo, seu idiota?

519
00:35:22,659 --> 00:35:24,929
“Arma Yeob.” Por favor pare

520
00:35:26,259 --> 00:35:27,529
Tente se lembrar disso

521
00:35:27,630 --> 00:35:30,298
Você é um dos homens de Bi Han-wol.
Você deve ter ouvido alguma coisa

522
00:35:30,299 --> 00:35:31,299
eu não sei

523
00:35:31,300 --> 00:35:33,089
Abri a porta do apartamento da Sra. Lee com isso

524
00:35:33,400 --> 00:35:35,499
Que tal eu abrir seu túmulo com isso?

525
00:35:35,500 --> 00:35:37,799
- Alguém o mantenha afastado!
- Preste atenção aos seus dentes

526
00:35:42,009 --> 00:35:43,610
- Conheça seus limites
- Fique longe

527
00:35:43,671 --> 00:35:46,111
Não sei o que te deixou com raiva, mas você está exagerando

528
00:35:46,975 --> 00:35:48,036
Conheço meus limites?

529
00:35:48,713 --> 00:35:50,873
Como posso fazer isso quando minha mãe está morta?

530
00:35:53,790 --> 00:35:55,359
Pare de ficar no meu caminho

531
00:35:55,360 --> 00:35:56,819
Não o deixe!

532
00:35:56,820 --> 00:35:58,020
- Deixe-o!
não!

533
00:36:33,329 --> 00:36:34,360
senhora Lee

534
00:36:35,460 --> 00:36:37,960
Faça o que quiser com os homens que fugiram

535
00:36:39,329 --> 00:36:40,869
Preço justo?

536
00:36:41,070 --> 00:36:42,699
Não confie muito nisso

537
00:36:44,469 --> 00:36:46,670
Estou dizendo isso porque você se parece muito com minha mãe

538
00:36:48,810 --> 00:36:50,909
"(Yoosung)"

539
00:36:56,719 --> 00:36:58,732
Você quer administrar um grupo de estudos, certo?

540
00:36:59,049 --> 00:37:00,090
O que?

541
00:37:00,920 --> 00:37:02,659
- Sim
- Volte a si

542
00:37:03,460 --> 00:37:04,759
Você está na escola de Yeosung.

543
00:37:19,710 --> 00:37:21,110
"Ga Min"

544
00:37:23,279 --> 00:37:24,279
Aqui

545
00:37:28,310 --> 00:37:31,150
Sra. Você realmente vai ficar bem?

546
00:37:31,420 --> 00:37:32,449
Sim

547
00:37:33,250 --> 00:37:35,659
Não se preocupe comigo. Basta estudar em casa

548
00:37:36,619 --> 00:37:37,659
E...

549
00:37:39,259 --> 00:37:41,384
Você sabe que temos tempo, certo?

550
00:37:47,730 --> 00:37:51,540
(Bruce Lee), "Você é o que pensa que é."

551
00:38:47,460 --> 00:38:48,500
Sra.

552
00:38:49,679 --> 00:38:50,740
Este sou eu, Hoon Jae.

553
00:38:51,915 --> 00:38:53,145
Por favor, abra a porta

554
00:38:53,570 --> 00:38:55,029
Eu tenho algo para te contar

555
00:39:09,880 --> 00:39:13,138
Sra. Você não pode me deixar?
Fugir dessa vez?

556
00:39:14,039 --> 00:39:15,210
Me desculpe

557
00:39:17,099 --> 00:39:18,539
Han Wool estava por trás disso

558
00:39:18,860 --> 00:39:20,529
Se eu não tivesse feito isso, ele teria me matado

559
00:39:22,900 --> 00:39:24,791
Eu realmente sinto muito. Por favor ignore

560
00:39:25,699 --> 00:39:26,730
Por favor

561
00:39:27,500 --> 00:39:28,570
Me desculpe

562
00:39:36,509 --> 00:39:37,509
Ok

563
00:39:39,643 --> 00:39:41,782
Mas eu gostaria de te perguntar uma coisa

564
00:39:43,779 --> 00:39:46,320
"Escola Secundária Técnica Yooseong"

565
00:39:46,349 --> 00:39:48,708
“Procure 5 membros
no grupo de estudo dentro de duas semanas.”

566
00:39:50,219 --> 00:39:52,029
Só temos mais alguns dias agora

567
00:40:11,009 --> 00:40:12,049
Não desista

568
00:40:12,449 --> 00:40:13,449
Nós podemos fazer isso

569
00:40:13,450 --> 00:40:14,949
Você me assustou

570
00:40:21,820 --> 00:40:22,960
O que fazemos?

571
00:40:23,020 --> 00:40:24,789
- É isso
- Por favor

572
00:40:24,790 --> 00:40:25,989
Nós fizemos isso

573
00:40:35,500 --> 00:40:37,199
- Este é o lugar certo, certo?
- Sim

574
00:40:37,260 --> 00:40:39,131
-Tem certeza?
Sim

575
00:40:46,179 --> 00:40:47,210
Você quer fazer isso?

576
00:40:47,523 --> 00:40:48,762
Você é quem tem que ir

577
00:40:48,949 --> 00:40:50,448
Não, pode ser você

578
00:40:50,449 --> 00:40:52,650
Estou bem. Apresse-se antes que ela mude de ideia

579
00:40:53,219 --> 00:40:55,320
Sim, antes que ela mude de ideia

580
00:40:57,590 --> 00:40:58,989
Qual era o nome dela mesmo?

581
00:40:59,389 --> 00:41:01,159
"Ji Woo." Lee Ji Woo

582
00:41:07,099 --> 00:41:09,170
Ah, esqueci de mencionar isso?

583
00:41:10,639 --> 00:41:12,402
Escola Secundária Técnica Yeosung...

584
00:41:15,040 --> 00:41:16,279
Escola mista

585
00:41:20,679 --> 00:41:24,480
"aluno cliente"


