1
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
დაუჯერებელია.
2
00:00:16,642 --> 00:00:20,395
აღარ არის მუტანტები.
აღარ არის გიგანტური თითები.
3
00:00:20,479 --> 00:00:23,607
- ასეთი უკეთესი სამყარო.
- შენთვის, ალბათ.
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,609
მე დავკარგე ჩემი ჰავა.
5
00:00:25,651 --> 00:00:28,445
მმ, თქვენ იცით, რომ ეს არ იყო
ჯანსაღი ურთიერთობები.
6
00:00:28,487 --> 00:00:31,323
ეს ყველაფერი შეთანხმებული იყო.
სექსი საკვებისთვის.
7
00:00:31,406 --> 00:00:32,783
ყველგან გავიხედე. არა დენიზი.
8
00:00:32,824 --> 00:00:34,785
ეჰ, ის უნდა ყოფილიყო
ძალიან შორს
9
00:00:34,826 --> 00:00:36,328
ინტერგანზომილებიანი ბუშტიდან
10
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
დაღლილი
Weonard/Sheldon მოწყობილობა.
11
00:00:38,330 --> 00:00:40,165
რას ნიშნავს ეს?
12
00:00:40,249 --> 00:00:42,793
ისე, არ ვიცი.
მე უბრალოდ ვზივარ.
13
00:00:42,834 --> 00:00:44,169
- ჰეი, სტიუარტ.
- ჰეი.
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,337
- გამარჯობა.
- ჰეი.
15
00:00:45,420 --> 00:00:48,298
არ მჯერა, რომ სიყვარული დავკარგე
ჩემი ცხოვრებისა და მე შენ.
16
00:00:48,340 --> 00:00:49,841
არ დაგვავიწყდეს, მან მოკლა რაჯი.
17
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
აბა, ახლა,
არის ორი შესაძლებლობა.
18
00:00:52,678 --> 00:00:55,806
ერთი, სამყარო, რომელშიც ჩვენ უბრალოდ ვიყავით
საკვირველი არ არსებობს,
19
00:00:55,889 --> 00:00:57,975
რა შემთხვევაში
მე არ მომიკლავს ვაი.
20
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
ორი, ეს სამყარო
და ეს სამყარო ნაწილია
21
00:01:00,227 --> 00:01:02,479
უსასრულო რაოდენობის სამყარო,
ამ შემთხვევაში მე მოვკალი ერთი
22
00:01:02,563 --> 00:01:03,981
უსასრულო რაოდენობის ვაჯები.
23
00:01:04,022 --> 00:01:06,525
მათემატიკურად, ტრავმული შეცდომა.
24
00:01:06,608 --> 00:01:09,903
ოჰ, მაპატიე.
იმ წიგნის ყიდვას ვაპირებდი.
25
00:01:09,987 --> 00:01:13,532
ოჰ! ოჰ, ბოდიში.
აქ. წარმოდგენა არ მქონდა.
26
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
ეს იყო უნებლიე.
27
00:01:15,242 --> 00:01:17,995
- მაპატიე.
- ამას ვაფასებ.
28
00:01:18,078 --> 00:01:19,162
და მე გაფასებ.
29
00:01:21,039 --> 00:01:22,124
აუ, რამდენი გინდა
30
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
სუპერმენისა და ლექს ლუთორისთვის:
საუკეთესო მეგობრებინომერი 30?
31
00:01:25,127 --> 00:01:27,713
საუკეთესო მეგობრები?
32
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
ნება მომეცით ვნახო ეს.
33
00:01:31,550 --> 00:01:32,884
რა ჯანდაბა?
34
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
სტიუარტ, შეხედე ამას.
35
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
მთელი ეს კედელი
არის არჩის კომიქსები.
36
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
რა? არჩის არ ვატარებ.
37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
შენ ახლა გააკეთე.
38
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
Wichie Wich: ეფექტური ალტრუისტი
ნომერი 12.
39
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
რიჩი რიჩი რა?
40
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
აქ რაღაც არასწორია.
41
00:01:49,443 --> 00:01:51,528
უნდა გაფუჭებულიყავი
მანქანა, სტიუარტი.
42
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
გავფუჭე?
43
00:01:53,280 --> 00:01:55,532
შენ მოკალი ერთი ბიჭი, ვინც იცნობდა
როგორ გამოვიყენოთ წყეული რამ.
44
00:01:55,574 --> 00:01:57,743
ოჰ, ბიჭებო, ჩვენ ყველანი მეგობრები ვართ.
45
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
- ჰო, კამათი არა.
- თავი დაანებე.
46
00:01:59,286 --> 00:02:00,829
შენ ხარ ვინც აიძულა
სულელური ღილაკი.
47
00:02:00,912 --> 00:02:02,122
რა უნდა მექნა?
48
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
შენ ხარ ის ვინც...
49
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
50
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
- მშვენიერი იდეაა.
- მადლობა.
51
00:02:21,391 --> 00:02:24,686
ოჰ, ეს არ უნდა იყოს
იქ ყოფნა.
52
00:02:24,770 --> 00:02:27,564
- ახლახან რა მოხდა?
- არ ვიცი.
53
00:02:27,606 --> 00:02:29,232
მე მაქვს ჰიპოთეზა.
54
00:02:29,274 --> 00:02:30,484
მე ვუსმენ.
55
00:02:30,567 --> 00:02:32,736
შეამჩნიე რამე
კისრის უკანა მხარეს?
56
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
რა? რა რამე?
57
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
იუმორი მე.
58
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
- ოჰ, ბიჭო.
-არა კარგი.
59
00:02:40,827 --> 00:02:42,204
ახლა სცადეთ კამათი.
60
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
რას ლაპარაკობ?
ეს ყველაზე სულელური უნდა იყოს...
61
00:02:50,253 --> 00:02:51,755
შეიძლება რაღაცაზე ხარ.
62
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
ბატონებო, ჩვენ ჯოჯოხეთში ვართ.
63
00:03:30,043 --> 00:03:32,796
მართლა? ყველა არის
ასე სასიამოვნოა ერთმანეთის მიმართ.
64
00:03:32,838 --> 00:03:33,922
გამარჯობა!
65
00:03:34,005 --> 00:03:37,134
დიახ, მათ აქვთ მოწყობილობები
მათ კისერში ჩაუნერგეს
66
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
რომ გახადონ ისინი სასიამოვნო.
67
00:03:38,468 --> 00:03:40,846
გირჩევნია დააჭირო ღილაკს?
შელდონ/ლეონარდ რამეზე
68
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
და სცადე სხვა სამყარო?
69
00:03:42,305 --> 00:03:44,975
არა, მადლობა. ჩვენ შეგვეძლო დასრულება
სადღაც უარესი.
70
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
ისევე როგორც ადამიანები
ხორცის წყაროა
71
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
მაღალგანვითარებულისთვის
ჯადოქარი ხალხი?
72
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
ჰო, ასე.
73
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
ან სადაც ყველა ფრანგია,
მაგრამ არავინ საუბრობს ფრანგულად.
74
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
რა არის ეს?
75
00:03:58,113 --> 00:03:59,823
საუკეთესო ვარაუდი?
76
00:03:59,865 --> 00:04:02,909
გიგანტური მცურავი ობელისკი
არ არის აშკარა მამოძრავებელი საშუალება?
77
00:04:02,993 --> 00:04:05,328
დაღლილი ხარ
ჩემს ნერვებზე.
78
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
შეწყვიტე საუბარი.
79
00:04:14,296 --> 00:04:16,047
თავსატეხის კიდევ ერთი ნაწილი?
80
00:04:18,216 --> 00:04:19,301
შესაძლოა.
81
00:04:20,635 --> 00:04:22,846
ვფიქრობ, რასაც ჩვენ ვუყურებთ
82
00:04:22,888 --> 00:04:25,390
შენი კლასიკაა
ტოტალიტარული დისტოპია
83
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
თოჯინით
გონების კონტროლის მეთვალყურეობა.
84
00:04:28,059 --> 00:04:30,896
- თოჯინა?
- ეს ნიშნავს მცირე ულუფას.
85
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
ჰო, ვიცი რასაც ნიშნავს...
86
00:04:38,236 --> 00:04:39,905
მე ვიცი რას ნიშნავს!
87
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
ასე რომ, აი, რას ვფიქრობ.
88
00:04:43,033 --> 00:04:46,536
ჩვენ უნდა წავიდეთ Caltech-ში
და იპოვე ვეონარდ და შელდონი.
89
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
კარგი, შენ ამას აკეთებ.
ვეცდები დენიზის პოვნა.
90
00:04:49,164 --> 00:04:53,543
მთელი პატივისცემით...
91
00:04:53,585 --> 00:04:55,629
ალბათ ჩვენ უნდა
გამყარებაში ერთად.
92
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
და უფლება გაქვს
თქვენი აზრით,
93
00:04:58,173 --> 00:05:00,383
მაგრამ შეყვარებული ვარ
ამ ქალთან ერთად,
94
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
და მე უნდა ვიპოვო იგი.
95
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
მესმის.
96
00:05:06,264 --> 00:05:07,641
- მადლობა.
- ჰმ.
97
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
იდიოტი.
98
00:05:12,813 --> 00:05:14,689
სირცხვილი!
99
00:05:26,660 --> 00:05:30,247
- გამარჯობა. შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ?
- კარგი, რა თქმა უნდა, ამის იმედი მაქვს.
100
00:05:30,330 --> 00:05:32,624
დიდი. ჩვენ ვიღვიძებთ
დოქტორ Weonard Hofstadter-ისთვის
101
00:05:32,707 --> 00:05:34,584
ან შესაძლოა დოქტორი შელდონ კუპერი.
102
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
გაქვთ დანიშვნა?
103
00:05:36,044 --> 00:05:38,088
-აუ...
- არა.
104
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
ოჰ, ნეტავ გქონდეს
დანიშვნა.
105
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
- ერთის გაკეთება შეგვიძლია?
- რა თქმა უნდა.
106
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
მაშინ ჩვენ გვსურს
შეხვედრის დასანიშნად.
107
00:05:50,141 --> 00:05:51,226
მე არ ვიღებ პაემნებს.
108
00:05:51,309 --> 00:05:53,478
თქვენ უნდა დაუკავშირდეთ
მათი პირადი თანაშემწეები.
109
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
კარგი. მმ!
110
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
და ჰ... როგორ ვიყოთ
დაუკავშირდით მათ?
111
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
შენ მათ ურეკავ.
112
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
შეგიძლიათ მათი ნომრები გვითხრათ?
113
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
რათქმაუნდა არ შეიძლება.
114
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
ჩვენ ცვიზის შუაში ვართ
115
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
და ჩვენ ძალიან გვჭირდება
მათთან საუბარი.
116
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
ბატონო, გეკითხებით
რომ ხმა არ ამოიღო.
117
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
ხმას არ ვიღებ.
118
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
უბრალოდ ვცდილობ ვთქვა...
119
00:06:23,258 --> 00:06:24,885
ბოდიში.
120
00:06:24,968 --> 00:06:27,345
ჩვენ ახალი ვართ ამ მთლიანობაში
ღილაკი-კისრის რამ.
121
00:06:27,429 --> 00:06:30,724
აუ!
122
00:06:35,186 --> 00:06:36,813
ოჰ... ოჰ, მადლობა ღმერთს.
123
00:06:39,649 --> 00:06:41,693
- დიახ?
-დენიზი?
124
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
- ვინ არის?
-ეს სტიუარტია.
125
00:06:43,695 --> 00:06:45,405
ოჰ!
რა სასიამოვნო სიურპრიზია.
126
00:06:45,488 --> 00:06:46,656
შედით.
127
00:06:49,200 --> 00:06:52,704
გარი, ვერასოდეს გამოიცნობ
ვინ არის აქ.
128
00:06:52,787 --> 00:06:57,000
-მაგარი უნდა იყო.
- მივხვდი. შეგვიძლია თავიდან დავიწყოთ?
129
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
ყველანაირად.
130
00:07:00,837 --> 00:07:01,880
აი საქმე.
131
00:07:01,963 --> 00:07:04,007
ვეონარდ ჰოფშტადტერი
და შელდონ კუპერი
132
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
ააშენა სპეციალური მოწყობილობა.
133
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
ისე, თუ ვინმე აქ
შეეძლო სპეციალური მოწყობილობის აშენება,
134
00:07:08,053 --> 00:07:09,596
რა თქმა უნდა ეს ორია.
135
00:07:09,679 --> 00:07:11,306
რა თქმა უნდა არის.
136
00:07:11,389 --> 00:07:13,016
კარგს აკეთებ.
137
00:07:13,058 --> 00:07:16,519
ყოველ შემთხვევაში, მოწყობილობა დახეულია
სიმდიდრის ზღაპარი,
138
00:07:16,561 --> 00:07:19,189
შესაძლოა გამოიწვიოს
სამყაროს დაშლა
139
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
- და მერე ვეგვო.
- ვეგევო?
140
00:07:21,066 --> 00:07:23,068
- ჰო, ვეგევო.
- რა არის weegwo?
141
00:07:24,319 --> 00:07:25,570
ვეგევო.
142
00:07:25,654 --> 00:07:27,864
უჰ, უჰ, როგორც მცენარე ვეგვოსი.
143
00:07:27,906 --> 00:07:29,866
- ვეგევო?
- ვე-გვო.
144
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
- ვეგევო?
- ვეგევო.
145
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
სულელო, სულელო...
146
00:07:35,830 --> 00:07:37,916
მას უჭირს
ასო "რ."
147
00:07:39,250 --> 00:07:42,170
ოჰ! "ხელახლა გაიზარდე".
ეს უფრო ლოგიკურია.
148
00:07:50,470 --> 00:07:51,805
კარგი, უბრალოდ ვიტყვი,
149
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
და მაპატიე
თუ აზრი არ აქვს.
150
00:07:53,807 --> 00:07:57,227
დენიზი, მე და შენ
განწირულია ერთად ყოფნა,
151
00:07:57,310 --> 00:08:00,063
და მოვედი
პარალელური სამყაროდან...
152
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
უჰ, რომ მოგთხოვო.
153
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
ისე, ეს ნამდვილად რაღაცაა.
154
00:08:04,442 --> 00:08:06,236
გონებამახვილი.
155
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
კარგი, შენ ხარ...
ასე რომ, თქვენ გაშვებული ხუმრობავით ხართ
156
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
- ამ ყველაფერში, არა?
- უკაცრავად?
157
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
უჰ, არ არის მნიშვნელოვანი.
158
00:08:11,449 --> 00:08:14,369
ყველაფერი რაც შემიძლია გითხრა
არის ის, რომ თქვენ არ უნდა იცხოვროთ
159
00:08:14,452 --> 00:08:17,122
ამ AI ნივთით
გაკონტროლებთ.
160
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
- როგორ?
- ცოტა რთულია.
161
00:08:20,125 --> 00:08:22,585
მე მაქვს ეს მანქანა
დავბრუნდი მაღაზიაში, რომ...
162
00:08:22,669 --> 00:08:24,462
მე... მე... მე... მე... ეს... ის...
163
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
თქვენ უბრალოდ აპირებთ
უნდა დამიჯერო.
164
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
-შეიძლება კითხვა დაგისვა?
- რა თქმა უნდა.
165
00:08:27,382 --> 00:08:29,592
ვხვდები, რა შემაშფოთებელია
ეს შენთვის უნდა იყოს.
166
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
არ ვნერვიულობ.
დენიზი, ნაწყენი ხარ?
167
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
- არა, რა თქმა უნდა, არა.
-რა გინდა რომ ქნას?
168
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
ისე...
169
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
როგორც ვთქვი,
მე მინდა, რომ მან დაგტოვოს
170
00:08:38,393 --> 00:08:39,769
და... და მოდი ჩემთან.
171
00:08:41,229 --> 00:08:42,230
ვაა. დენიზი?
172
00:08:42,313 --> 00:08:43,982
მართალი გითხრათ, მაცდურია.
173
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
მართლა?
174
00:08:45,608 --> 00:08:46,693
- რა თქმა უნდა.
- რა თქმა უნდა?
175
00:08:46,776 --> 00:08:50,280
მაგრამ... ეს...
მაშ, მაგარი ხარ ამით?
176
00:08:50,321 --> 00:08:53,158
-ჰო ვერ იტანს.
-არ შემიძლია.
177
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
-აუ, მაშ, რატომ დავრჩით ერთად?
- ჰმ.
178
00:08:55,577 --> 00:08:57,454
ხო, თუ წავალ,
მაშინ გარი განაწყენდებოდა.
179
00:08:57,495 --> 00:08:58,830
- ტრავმირებული.
და ჩვენ ვისწავლეთ
180
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
ერთმანეთის გასაბრაზებლად.
181
00:08:59,998 --> 00:09:01,958
-იმიტომ რომ მტკივა.
- ოჰ.
182
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
ასე რომ, დაელოდე, იცი
რომ ის უბედურია
183
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
და შენ კარგად ხარ?
184
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
ის მხოლოდ უბედურია
როცა ის ფხიზელია,
185
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
და ეს არ არის ძალიან ხშირად.
186
00:09:09,716 --> 00:09:11,301
არა, არა, პატარა პრობლემა მაქვს
187
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
ერთად...
ასე რომ...
188
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
მმ-ჰმ.
189
00:09:15,638 --> 00:09:18,475
კარგი. რა გიჟია
ეს თავდაყირა სამყაროა?
190
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
დენის, შენ გაქვს უფლება
ბედნიერი იყოს!
191
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
არანაირი მიზეზი არ არის
192
00:09:21,936 --> 00:09:23,480
ვინმესთან დარჩენა
რაც გაიძულებს...
193
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
ჰო.
194
00:09:28,568 --> 00:09:30,153
- რომი და კოკა?
- დიეტური კოკა, გთხოვ.
195
00:09:30,195 --> 00:09:31,237
მოდის.
196
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
- ნება მომეცი...
- დიახ.
197
00:09:44,834 --> 00:09:46,336
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.
198
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
თქვენ იცით, სხვა სამყაროში,
ამ შენობაში ვმუშაობდი.
199
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
მართლა? რომელ განყოფილებაში?
200
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
გეოლოგია.
201
00:09:51,883 --> 00:09:53,927
ოჰ, ეს არ არის
ამ შენობაში აღარ.
202
00:09:55,011 --> 00:09:56,304
ვ... რატომაც არა?
203
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
მათ სჭირდებოდათ ოთახის გათავისუფლება
მნიშვნელოვანი მეცნიერებისთვის.
204
00:10:00,433 --> 00:10:03,186
გეოლოგია არის
მნიშვნელოვანი მეცნიერება.
205
00:10:03,228 --> 00:10:04,896
და მაინც გადაიტანეს
სათავსოში
206
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
სპორტული დარბაზის უკან.
207
00:10:06,272 --> 00:10:07,899
ვ... ვ... რატომ აიღებ
208
00:10:07,982 --> 00:10:09,484
სასწავლო სფერო, რომელიც იკვლევს
209
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
ფიზიკური სტრუქტურა
პლანეტის...
210
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
კარგია, დამბო.
211
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
არ ვზრუნავდი იმ ქალზე.
212
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
ასევე, თავს ვისვამ.
213
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
გაუმართლა, რომ მუქი შარვალი გეცვა.
214
00:10:32,924 --> 00:10:33,967
ოჰ, ჰო.
215
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
ეს არ შეიძლება იყოს კარგი.
216
00:10:39,556 --> 00:10:41,432
ჰეი, ბიჭებო. გაქვთ ერთი წუთი?
217
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
რა ხდება?
218
00:10:43,434 --> 00:10:45,228
მე ვარ ოფიცერი მაკკაფრი.
ეს არის ოფიცერი დენისონი.
219
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
დამიძახე "სტივ".
220
00:10:46,396 --> 00:10:49,149
და ჩვენ ვიქნებით
შენი დღეს დაპატიმრებული ოფიცრები.
221
00:10:49,232 --> 00:10:51,734
რა გავაკეთეთ?
222
00:10:51,776 --> 00:10:53,236
"რა გავაკეთეთ?"
223
00:10:53,319 --> 00:10:54,863
- მე მიყვარს ეს ბიჭები.
- ოჰ, ჰო.
224
00:10:55,780 --> 00:10:56,906
სერიოზულად, რა გავაკეთეთ?
225
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
ისე, როცა ხალხი
განაგრძე ნერვიულობა,
226
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
- ეს ხდება პოლიციის საქმე.
- არ ინერვიულო.
227
00:11:00,535 --> 00:11:01,911
ყველაფერი მიდის
ახსნილი
228
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
ხელახალი განათლების ცენტრში.
229
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
არ მომწონს ამის ხმა.
230
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
კარგი, იმედია მოგეწონებათ ხმა
231
00:11:06,457 --> 00:11:07,584
კომპლიმენტის
წყლის ბოთლები.
232
00:11:07,667 --> 00:11:09,210
- ჰმ.
- და გრანოლას ბარები,
233
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
იმიტომ, რომ ისინი გელოდებიან
მანქანის უკანა მხარეს.
234
00:11:16,467 --> 00:11:18,720
ვუკი, მოძრავი ობევისკი.
235
00:11:21,806 --> 00:11:24,017
ოჰ, ძვირფასო.
236
00:11:31,065 --> 00:11:33,151
- უბრალოდ ჩავჯდები მანქანაში.
- ჰო.
237
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
-ოჰ მადლობა.
- ჰო.
238
00:11:34,485 --> 00:11:35,570
სწორედ ამ გზით.
239
00:11:38,698 --> 00:11:40,617
ცქრიალა თუ ბრტყელი?
240
00:11:42,118 --> 00:11:44,287
გამარჯობა! მე ვარ თეატრი, კინო,
241
00:11:44,370 --> 00:11:46,998
და ტელევიზია
ქრისტინე ბარანსკი.
242
00:11:47,081 --> 00:11:49,250
დადებ, რომ გაინტერესებს
რას აკეთებ აქ.
243
00:11:49,292 --> 00:11:52,045
მარტივი პასუხი,
თქვენ შეუსაბამოდ იყავით.
244
00:11:52,128 --> 00:11:55,798
"აჰ!" მართალი ვარ?
245
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
აბა, იქნებ ეს არის
კარგი შესაძლებლობა
246
00:11:57,800 --> 00:12:00,637
რომ შეგახსენოთ,
და ჩვენ თვითონ ვგულისხმობ თქვენ,
247
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
რატომ არის ეს საუკეთესო
ყველა შესაძლო სამყაროს.
248
00:12:03,514 --> 00:12:05,642
მე მიყვარდა პირველი Mamma Mia!
249
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
მეორე
ერთგვარი რძალი იყო.
250
00:12:07,936 --> 00:12:09,979
არც ისე დიდი ხნის წინ,
251
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
ადამიანი იყო
გადაშენების პირას.
252
00:12:12,482 --> 00:12:14,484
ძალადობა, დანაშაული და ომი
253
00:12:14,567 --> 00:12:15,652
გაჟღენთილი იყო.
254
00:12:15,693 --> 00:12:16,986
მაშინ ჩვენი მთავრობა
255
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
მიუბრუნდა ვიზის ბავშვებს
სილიკონ ველში და თქვა...
256
00:12:19,530 --> 00:12:21,324
"შეგიძლია გადაგვარჩინო?
ჩვენგან?"
257
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
და ბიჭო, ოჰ, ბიჭო, გააკეთეს ისინი!
258
00:12:23,701 --> 00:12:26,329
კარგი, არა იმდენად ისინი,
მაგრამ მათ მიერ აშენებული AI.
259
00:12:26,412 --> 00:12:28,456
მალევე გადატრიალდა
მის შემქმნელებზე,
260
00:12:28,539 --> 00:12:30,500
ყველას სასტიკად მოკლავს...
261
00:12:30,541 --> 00:12:33,836
AI იმპლანტირებულია
ელექტრონული დასჯის მოწყობილობები
262
00:12:33,920 --> 00:12:35,838
ყველას ტვინის ღეროში.
263
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
აურიეთ ეს
პატარა საჰაერო მეთვალყურეობა,
264
00:12:38,800 --> 00:12:41,511
და სანამ ამას გაიგებთ,
ბრაზისგან თავისუფალი სამყარო
265
00:12:41,552 --> 00:12:42,929
ომი და შეურაცხყოფა კომიქსები.
266
00:12:43,012 --> 00:12:46,099
მუშაობს მუდმივად?
ასე რომ ყოფილიყო, აქ არ იქნებოდი
267
00:12:46,182 --> 00:12:47,809
თქვენი 30 თვის დასაწყისიდან
268
00:12:47,850 --> 00:12:50,103
ხელახალი განათლების პროცესი.
269
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
გტკივა?
როგორც დედაბერი.
270
00:12:52,939 --> 00:12:57,068
მაგრამ როცა წახვალ აქედან,
ბედნიერი იქნები მეგობარი.
271
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
- უნდა გავიქცეთ.
- როგორ?
272
00:13:00,530 --> 00:13:03,866
არ ვიცი,
მაგრამ მე გავარკვევ.
273
00:13:13,668 --> 00:13:16,212
-მიხარია რომ არ გავექეცი.
-აუ მეც.
274
00:13:16,254 --> 00:13:18,214
ეს იყო პატივი
როგორც გაძლიერებული
275
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
შენთან ერთად ცოტა.
276
00:13:19,799 --> 00:13:22,343
მე მაქვს ტკბილი კბილი.
ვინ არის up რაღაც fro-yo?
277
00:13:22,427 --> 00:13:23,886
ოჰ, მიყვარს. ჩემი მკურნალობა!
278
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
-აუ.
- მადლობა, მეგობარო.
279
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
- ჰა? რა ხდება?
- მგონი, გვატაცებენ.
280
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
ისე, ამდენი იოგურტი.
281
00:13:41,446 --> 00:13:42,697
-სტიუარტი?
- ჰო?
282
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
კარგად ხარ?
283
00:13:43,990 --> 00:13:45,867
მე ვარ, კი.
გმადლობთ კითხვისთვის.
284
00:13:47,702 --> 00:13:49,203
მეც კარგად ვარ.
285
00:13:53,458 --> 00:13:54,917
ზაკი?
286
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
- მიცნობ?
- რა თქმა უნდა.
287
00:13:56,753 --> 00:13:58,921
მე... ვგულისხმობ,
არა ამ სამყაროდან.
288
00:13:59,005 --> 00:14:00,798
აჰ, ვგულისხმობ,
ეს... ეს... ის... ის...
289
00:14:00,882 --> 00:14:02,091
ნ... არაუშავს.
290
00:14:02,133 --> 00:14:04,802
ისე, მიუხედავად იმისა,
ჩათვალეთ თავი გადარჩენილად.
291
00:14:04,886 --> 00:14:07,013
გადაარჩინა? გაგვიშვეს.
292
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
გაღვიძების შემდეგ
ორწელიწადნახევრის განმავლობაში?
293
00:14:09,932 --> 00:14:11,601
- მართლა?
- დიახ. უსიამოვნო.
294
00:14:11,642 --> 00:14:14,145
ვაა. ეს სამარცხვინოა.
295
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
- ვინ ხართ ბიჭებო?
- ოჰ, ბოდიში.
296
00:14:16,022 --> 00:14:20,985
აჰ, დიახ, ჩვენ ვართ წინააღმდეგობა,
და ეს არის ჩვენი შტაბი.
297
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
ადრე იყო
ამაზონის გადაზიდვის ცენტრი.
298
00:14:22,904 --> 00:14:24,030
ჩვენ ავიღეთ იჯარა.
299
00:14:24,113 --> 00:14:25,782
ოჰ, ჰო.
- ეს ხანგრძლივი პროცესი იყო. თითქოს...
300
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
კარგი, ჯარისკაცები. ჩამოდით ქვემოთ.
301
00:14:27,325 --> 00:14:28,326
აქედან წამოვიღებ.
302
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
დიახ, ქალბატონო. უკაცრავად, ქალბატონო.
303
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
პენი?
304
00:14:42,882 --> 00:14:45,468
აჰ, რა ჯანდაბა?
305
00:14:45,551 --> 00:14:46,803
რომ გაგიჟებს?
306
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
არა, რატომ მაინც...
307
00:14:49,430 --> 00:14:51,891
-რას აკეთებ?
- დეპროგრამირება.
308
00:14:54,060 --> 00:14:56,145
კარგი, ეს
არის უსუსური დაურეკავი.
309
00:14:57,939 --> 00:14:59,690
რაც შეეხება ამას?
ამის გამოძახება იყო?
310
00:14:59,774 --> 00:15:01,234
ჯანდაბა!
311
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
მაპატიე, ახალგაზრდა ქალბატონო,
მაგრამ ეს ველურია...
312
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
აუ!
313
00:15:05,405 --> 00:15:08,449
- რატომ არ ხარ შოკირებული?
- დამცავი ტექნოლოგია.
314
00:15:08,533 --> 00:15:11,035
- ოჰ, მშვენივრად!
- ჰო, საკმაოდ მჭიდროა.
315
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
როდის აპირებ
შეწყვიტო ჩვენი დარტყმა?
316
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
- როცა გაბრაზდები.
-ჰაჰ.
317
00:15:17,291 --> 00:15:18,751
გაბრაზებული ხარ?
318
00:15:19,377 --> 00:15:20,670
არა.
319
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
გაბრაზებული ხარ?
320
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
არა.
321
00:15:23,923 --> 00:15:25,216
გაბრაზებული ხარ?
322
00:15:25,299 --> 00:15:26,342
დიახ!
323
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
ვგიჟდები, ვგიჟდები!
324
00:15:30,263 --> 00:15:31,180
შენ რას იტყვი?
325
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
გაბრაზებული და გულწრფელად,
ა... ცალი ჩართული.
326
00:15:33,599 --> 00:15:36,144
დიახ, ქალბატონო!
327
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
არ მესმის.
რატომ გადაგვარჩინეთ?
328
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
იმიტომ რომ მათ დავურეკე.
329
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
ოცდაათი თვის წინ.
330
00:15:43,401 --> 00:15:46,529
რა გინდა ჩემგან?
მე აქ აჯანყებას ვაწარმოებ.
331
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
დენიზ, შენ დაბრუნდი ჩემთვის.
332
00:15:49,198 --> 00:15:51,367
ნამდვილად არა.
ვიპოვე შენი მანქანა.
333
00:15:51,451 --> 00:15:53,911
გვაჩვენე როგორ შეიძლება
მოიშორეთ AI.
334
00:15:53,995 --> 00:15:56,581
ოჰ...
335
00:15:56,664 --> 00:15:59,250
ჰო, ალბათ არ ვიყავი
გასაგებია ამის შესახებ.
336
00:15:59,333 --> 00:16:01,752
ეს არ გადაჭრის თქვენს AI პრობლემებს.
337
00:16:01,836 --> 00:16:03,713
დიახ, ეს უბრალოდ მიგვიყვანს
338
00:16:03,754 --> 00:16:06,090
შენი გარეთ
ბედნიერი-გო-ფაშისტური სამყარო.
339
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
გარდა ამისა, ჩვენ ნამდვილად არ ვიცით
როგორ გამოვიყენოთ იგი.
340
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
ჩვენ გვაქვს რამდენიმე თეოიგი.
341
00:16:09,844 --> 00:16:12,430
ასე რომ, მოიცადეთ, არცერთმა თქვენგანმა არ იცის
როგორ დავამარცხოთ ხელოვნური ინტელექტის მბრძანებელი?
342
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
მე არა. ბერტი?
343
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
- არა.
-კრიპკე?
344
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
არა დაღლილი.
345
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
მოკალი ისინი!
346
00:16:20,021 --> 00:16:21,314
- მოიცადე! უი, უი, უი, უი!
-აუ...
347
00:16:21,397 --> 00:16:23,774
დაიჭირე. მე... იდეა მაქვს.
348
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
კარგი, წადი.
349
00:16:28,196 --> 00:16:31,157
ახლა, ეს არის გასროლა,
მაგრამ ეს ... ღირს ორი.
350
00:16:33,493 --> 00:16:35,411
ჰმ, კარგი.
351
00:16:35,495 --> 00:16:38,247
ჰმ. მმ.
352
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
კარგი.
353
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
რა არის თქვენი იდეა?
354
00:16:42,668 --> 00:16:46,839
აჰ, ყველამ რომ დაიწუნოს
გაიღვიძა იქ.
355
00:16:50,426 --> 00:16:53,471
-ის აგრძელებს ამას.
- ესროლე მას!
356
00:16:57,475 --> 00:16:58,559
ოჰ, ბიჭო.
357
00:17:00,811 --> 00:17:02,563
ოჰ, სიგიჟე! მათ გვიპოვეს!
358
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
კარგი. ესროლეთ დრონებს!
ესროლეთ დრონებს!
359
00:17:22,625 --> 00:17:25,795
მოდი, მოდი,
მოდი, მოდი, მოდი!
360
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
- ბარემ მოიცადე!
- უკაცრავად, ცოტა!
361
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
არა, არ გესროლო, იდიოტო!
ღმერთო ჩემო.
362
00:17:40,560 --> 00:17:42,478
- მომეცი ხელი.
- რატომ?
363
00:17:42,562 --> 00:17:44,313
არ მინდა
ისევ უნდა გიპოვო.
364
00:18:14,510 --> 00:18:17,555
ოჰ, მაპატიე. დაახლოებით ვიყავი
რომ იყიდოს ეს Necronomicon.
365
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
გადალახეთ თავი.
366
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
ვერ უმკლავდები
ამ დონის მაგია.
367
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
აჰ... აქ.
368
00:18:23,311 --> 00:18:25,646
ალქიმია დუმებისთვის.
ეს უფრო თქვენი სიჩქარეა.
369
00:18:26,897 --> 00:18:27,857
მე გაჩვენებ ჩემს სიჩქარეს.
370
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
Sempe faldinide un pera!
371
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
ღმერთო ჩემო.
372
00:18:38,451 --> 00:18:41,037
რა მოხდა? სად ვართ?
373
00:18:41,120 --> 00:18:42,872
გააჩერე!
374
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
- გთხოვ!
-აჰ... დაელოდე.
375
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
კაილი?
376
00:18:47,335 --> 00:18:48,544
მე ნამდვილად არ ვაპირებდი მის მოკვლას.
377
00:18:48,628 --> 00:18:50,254
გაჩერდი!
378
00:18:50,338 --> 00:18:51,839
ჯარიმა.
379
00:18:51,922 --> 00:18:52,882
ახალი ხარ.
380
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
შენ ისეთი ნაბიჭვარი ხარ.
381
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
გიჟი გინდა?
მე შენ გაჩვენებ ჯიგარს.
382
00:19:01,223 --> 00:19:02,725
Elohssa.
383
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
კაილ!
384
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
რა ხდება?
385
00:19:05,811 --> 00:19:06,937
ველური გამოცნობა?
386
00:19:07,021 --> 00:19:10,066
ჩვენ ჩავედით სამყაროში
სადაც ჯადოქრობა რეალურია.
387
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
მოიცადე, ეს მანქანა
რეალურად მუშაობდა?
388
00:19:11,901 --> 00:19:15,071
- ჩვენ სხვა სამყაროში ვართ?
- ეს, უჰ... სიგიჟეა, არა?
389
00:19:15,112 --> 00:19:17,573
არის აქ მაგია?
390
00:19:17,615 --> 00:19:19,909
კიდევ რა ხსნის
უჰ, სულელი
391
00:19:19,992 --> 00:19:21,619
ტრევორის თავზე?
392
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
ჩემს თავზე ტრაკია?
393
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
ოჰ! ოჰ, დიდი!
394
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
კარგი ამბავი
არის ის სიხარულის ზუმერი გაქრა.
395
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
ოჰ, ჰო. ისინი არიან.
396
00:19:32,630 --> 00:19:33,923
ღმერთო ჩემო.
397
00:19:33,964 --> 00:19:35,466
ბუასილი მაქვს.
398
00:19:38,219 --> 00:19:39,804
ვფიქრობ, ჩვენ აქ უსაფრთხოდ ვიქნებით.
399
00:19:41,639 --> 00:19:43,307
დაწვა მეცნიერი!
400
00:19:43,391 --> 00:19:45,142
დაწვა მეცნიერი!
401
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
დაწვა მეცნიერი!
402
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
კრიპკე, დამეხმარე!
403
00:19:48,020 --> 00:19:50,731
ჰეი, ჰეი, უჰ,
ეს ძალიან საჭიროა?
404
00:19:50,815 --> 00:19:51,941
დიახ.
405
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
მე ავდექი.
406
00:19:53,943 --> 00:19:57,613
დაწვა მეცნიერი!
დაწვა მეცნიერი!