1
00:00:19,000 --> 00:00:21,333
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ir!

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,833
¡Ir!

3
00:00:33,666 --> 00:00:35,666
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

4
00:00:37,666 --> 00:00:42,541
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
¿Qué está pasando?

5
00:00:48,250 --> 00:00:49,250
¡Vaya!

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
-¿A dónde fue?
-¡Vaya!

7
00:01:04,375 --> 00:01:05,666
¿Qué fue eso?

8
00:01:05,750 --> 00:01:09,750
¡Un fantasma! ¡Un maldito fantasma!

9
00:01:09,833 --> 00:01:11,333
¡Eso es lo que he estado diciendo!

10
00:01:11,416 --> 00:01:13,576
Necesitamos salir de aquí
¡antes de que vuelva!

11
00:01:13,583 --> 00:01:15,333
¡No tienes que preguntarme dos veces!

12
00:02:05,666 --> 00:02:08,375
¿Qué… qué son esas cosas?

13
00:02:08,458 --> 00:02:10,916
¡Son más de esos Hate Sprites!

14
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
¿Qué hacemos?

15
00:02:15,541 --> 00:02:18,041
Simplemente retroceda lentamente.

16
00:02:18,750 --> 00:02:20,416
¿Pueden hacernos daño?

17
00:02:20,500 --> 00:02:22,541
Sí, muchísimo.

18
00:02:24,333 --> 00:02:25,541
¡Esto es una locura!

19
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
Vaya. Eh...

20
00:02:40,875 --> 00:02:42,000
¡Ay no!

21
00:02:47,791 --> 00:02:49,416
-¡No!
-¡Correr!

22
00:02:49,500 --> 00:02:52,333
¡Apártate de mí, mosca doméstica demasiado grande!

23
00:02:59,416 --> 00:03:01,125
¡Quítate de encima! Obtener...

24
00:03:03,083 --> 00:03:05,583
Max! ¡No!

25
00:03:10,625 --> 00:03:11,833
¡El!

26
00:03:14,708 --> 00:03:16,958
¡Déjala en paz!

27
00:03:36,375 --> 00:03:37,416
¡El!

28
00:04:09,416 --> 00:04:11,666
¿Qué... qué diablos?

29
00:04:11,750 --> 00:04:15,208
¿Esas cosas vinieron?
¿De las flores o algo así?

30
00:04:15,291 --> 00:04:16,500
Deben haberlo hecho.

31
00:04:18,583 --> 00:04:21,375
¿Crees que son del revés?

32
00:04:23,083 --> 00:04:24,708
No lo sé.

33
00:04:25,333 --> 00:04:29,000
Sean lo que sean,
Tenemos que decírselo a los demás.

34
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
¿Lo perdimos?

35
00:04:46,541 --> 00:04:47,708
Creo que estamos bien.

36
00:04:48,541 --> 00:04:50,875
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

37
00:04:50,958 --> 00:04:55,250
Este podría ser el primer contacto del H.I.C.
con el más allá!

38
00:04:55,333 --> 00:04:59,625
Tenemos que registrar cada interacción,
tomar notas meticulosas y…

39
00:04:59,708 --> 00:05:01,833
¿Estás bien?

40
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Sí. Estoy bien.

41
00:05:03,083 --> 00:05:06,625
Mike, tienes que acompañarnos.
a través de tu encuentro. En detalle.

42
00:05:06,708 --> 00:05:08,125
¿Qué? No.

43
00:05:08,208 --> 00:05:11,500
¡Es por la ciencia! ¡Para la posteridad!

44
00:05:11,583 --> 00:05:13,875
Voy a patear tu posteridad
si sigues preguntando.

45
00:05:13,958 --> 00:05:16,333
¡Vaya! Chicos, vamos. ¡Cálmate!

46
00:05:17,541 --> 00:05:20,583
Aquí, cualquier detalle que quieras,
está ahí dentro.

47
00:05:20,666 --> 00:05:22,375
¿Tienes fotos?

48
00:05:23,875 --> 00:05:26,041
solo estaba intentando
para ver en la oscuridad.

49
00:05:26,916 --> 00:05:28,833
Sí. No parece gran cosa.

50
00:05:28,916 --> 00:05:30,500
Esperar. Esperar.

51
00:05:30,583 --> 00:05:32,291
-¿Qué?
-Vaya.

52
00:05:33,291 --> 00:05:34,833
¿Es un tipo muerto?

53
00:05:34,916 --> 00:05:39,000
No sólo está muerto. Mira, fue asesinado.

54
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Hay una foto más.

55
00:05:43,166 --> 00:05:45,083
Eso simplemente parece una luz borrosa.

56
00:05:45,166 --> 00:05:46,833
Pero todos sabemos que no lo es.

57
00:05:46,916 --> 00:05:49,125
Mira el color de ese pico.

58
00:05:49,208 --> 00:05:51,125
¿Eso es plata?

59
00:05:52,083 --> 00:05:55,291
Este tipo fue asesinado por Bloodaxe Bill.

60
00:05:55,375 --> 00:05:58,833
No es de extrañar que esté rondando la mina.
Tiene asuntos pendientes.

61
00:06:00,041 --> 00:06:05,166
Lo siento, todo se reduce a esto.
pero sé lo que tenemos que hacer aquí.

62
00:06:05,250 --> 00:06:06,083
¿Qué?

63
00:06:06,666 --> 00:06:08,041
Nuestra tarea.

64
00:06:15,416 --> 00:06:18,583
¿Un fantasma? Ustedes, idiotas, no pueden hablar en serio.

65
00:06:18,666 --> 00:06:21,166
este no es el momento
para vivir tus fantasías de Cazafantasmas.

66
00:06:21,250 --> 00:06:24,041
Pero lo vi. Estaba tan cerca como tú.

67
00:06:24,125 --> 00:06:25,833
¿Los fantasmas son reales?

68
00:06:25,916 --> 00:06:27,083
-Sí.
-No.

69
00:06:27,875 --> 00:06:31,583
Si no son reales, entonces explícalo.

70
00:06:33,833 --> 00:06:35,291
¿Qué es eso, tu pulgar?

71
00:06:35,375 --> 00:06:38,375
no puedo creer
Estás perdiendo el tiempo con una historia sobre una fogata.

72
00:06:38,458 --> 00:06:41,791
¿Bill Hacha Sangrienta? ¿Minas encantadas?
¿Se oyen?

73
00:06:41,875 --> 00:06:44,750
El revés
Siempre ha sido nuestro problema.

74
00:06:45,416 --> 00:06:47,625
Sigue siendo nuestro problema.

75
00:06:47,708 --> 00:06:50,916
Esas flores tienen al reves
escrito por todas partes.

76
00:06:51,000 --> 00:06:52,291
Los Sprites del Odio también.

77
00:06:52,375 --> 00:06:55,083
Realmente no estamos diciendo
Esto es el revés otra vez, ¿verdad?

78
00:06:55,166 --> 00:06:58,500
El mes pasado, esta ciudad estaba arrastrándose
con criaturas vegetales con esporas.

79
00:06:58,583 --> 00:07:01,791
Ahora hay flores asesinas
y Hate Sprites sueltos.

80
00:07:01,875 --> 00:07:04,291
Oh, flores aterradoras. Je.

81
00:07:04,375 --> 00:07:07,041
Supongo que tengo que cancelar mi pedido.
en la floristería.

82
00:07:07,125 --> 00:07:10,125
¿Florista? Las flores.

83
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
Uno más uno es igual al revés.

84
00:07:12,791 --> 00:07:14,875
Y si hay una cosa
El H.I.C. aborda,

85
00:07:14,958 --> 00:07:16,875
es el maldito Upside Down.

86
00:07:16,958 --> 00:07:18,500
-¿Max?
-Oh, vamos.

87
00:07:18,583 --> 00:07:19,416
Max!

88
00:07:19,500 --> 00:07:22,458
¡No, tú! ¡Vamos!
¿Quieres que te deje otra vez?

89
00:07:22,541 --> 00:07:23,833
¡Sí, claro!

90
00:07:23,916 --> 00:07:27,416
Max! Los Sprites del Odio viven
en las flores, ¿verdad?

91
00:07:27,500 --> 00:07:28,833
Bien.

92
00:07:28,916 --> 00:07:30,333
Flores.

93
00:07:30,416 --> 00:07:33,083
Como los que escondimos en la escuela.

94
00:07:35,250 --> 00:07:37,750
Um, ¿dijimos Código Rojo?

95
00:07:37,833 --> 00:07:42,208
Esto no es un Código Rojo.
Es una oportunidad de oro.

96
00:07:42,291 --> 00:07:46,541
¿No lo ves?
El H.I.C. Tiene dos casos al mismo tiempo.

97
00:07:46,625 --> 00:07:50,791
Esto es hacia lo que hemos estado construyendo,
lo que hemos soñado.

98
00:07:50,875 --> 00:07:54,583
No podemos simplemente dejar pasar esta oportunidad.
Dos casos significa que...

99
00:07:54,666 --> 00:07:55,583
Nos separamos.

100
00:07:55,666 --> 00:07:58,458
Sí, tomaremos la escuela.
y los Duendes del Odio.

101
00:07:58,541 --> 00:08:03,125
Equipo Dos, nos quedaremos en Bloodaxe Bill.
Ya se ha cobrado una víctima,

102
00:08:03,208 --> 00:08:08,333
entonces todos tenemos que encontrar una manera
para detenerlo antes de que tome otro. ¿Bueno?

103
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
-Bien.
-Seguro.

104
00:08:12,958 --> 00:08:15,291
Genial, vamos a rodar. Estamos perdiendo el tiempo.

105
00:08:21,000 --> 00:08:23,250
Tal vez esté en el Equipo Uno esta vez.

106
00:08:24,291 --> 00:08:29,166
Quiero decir, las chicas podrían necesitar mi ayuda.
llevando todas esas flores.

107
00:08:29,250 --> 00:08:32,875
Genial, está bien. Podríamos usar otro conjunto
de manos dedicadas a trillar flores.

108
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
Vamos, Mike.
No vas a salir de la investigación

109
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
-Sólo porque tienes miedo de los fantasmas.
-¿Qué?

110
00:08:37,791 --> 00:08:41,250
Esto no es una excursión, Lucas.
No necesita un permiso.

111
00:08:41,333 --> 00:08:43,333
Bueno, ¿vienes o qué?

112
00:08:45,000 --> 00:08:46,958
Traidor.

113
00:08:51,333 --> 00:08:55,791
Flores asesinas, Sprites del odio asesinos,
fantasmas del pozo de mina.

114
00:08:55,875 --> 00:08:58,333
Diablos, incluso los pasteles de calabaza estaban malvados.

115
00:08:58,416 --> 00:09:01,541
Max, de un niño nuevo a otro,
¿Alguna vez has considerado…?

116
00:09:01,625 --> 00:09:06,291
Sí, ¿qué tan loca está esta ciudad?
Tantas veces.

117
00:09:08,375 --> 00:09:11,333
Entonces, la flor que te di fue...

118
00:09:11,416 --> 00:09:12,541
Una flor asesina.

119
00:09:13,041 --> 00:09:19,291
Lo siento mucho. te lo debo
otro, uno que no es asesinato.

120
00:09:19,375 --> 00:09:22,375
No me debes nada, Mike.

121
00:09:23,166 --> 00:09:26,958
Sólo quería regalarte algo bonito.

122
00:09:27,041 --> 00:09:30,750
Yo…yo…yo siempre quiero
para conseguirte cosas bonitas.

123
00:09:30,833 --> 00:09:33,500
¿A veces las palabras no son suficientes?

124
00:09:34,083 --> 00:09:37,166
¿Sí? Quiero decir, sí.

125
00:09:37,250 --> 00:09:42,041
Quiero decir, supongo
Lo que estoy tratando de decir, de preguntar, es

126
00:09:42,125 --> 00:09:47,041
eres tan genial,
y tan genial, y tan… valiente.

127
00:09:49,041 --> 00:09:52,250
Mike, ¿querías preguntar algo?

128
00:09:52,333 --> 00:09:56,125
Yo... No. Es... Es sólo que...

129
00:09:56,208 --> 00:09:57,875
Hablaremos de ello más tarde.

130
00:10:16,583 --> 00:10:19,583
Nada de esto realmente explica
quien era ese esqueleto,

131
00:10:19,666 --> 00:10:21,750
o por qué Bloodaxe Bill lo despidió,

132
00:10:21,833 --> 00:10:25,208
porque eso definitivamente no sucedió
en cualquier explosión.

133
00:10:25,291 --> 00:10:27,791
Yo tampoco encuentro nada.

134
00:10:27,875 --> 00:10:31,458
Quizás falta una página en alguna parte.

135
00:10:32,833 --> 00:10:37,958
O... O tal vez necesitamos
para decodificar un mensaje secreto.

136
00:10:38,041 --> 00:10:39,958
Eso parece exagerado.

137
00:10:40,041 --> 00:10:41,750
"¿Dónde está el pico de plata?"

138
00:10:41,833 --> 00:10:43,500
Todavía está atrapado en el esqueleto.

139
00:10:43,583 --> 00:10:47,458
No, mira. alguien escribió
en todos los márgenes de este libro.

140
00:10:47,541 --> 00:10:51,166
"La maldición..." Algo.

141
00:10:51,250 --> 00:10:55,666
"...nunca será levantado hasta que..." Algo.

142
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
"...la verdad"?

143
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
"Maldición."

144
00:10:58,416 --> 00:11:01,083
¿Charlie no mencionó algo?
¿Sobre una maldición?

145
00:11:01,166 --> 00:11:06,375
Bueno. Si bien todos ustedes saben que
No apruebo la desfiguración de libros de la biblioteca,

146
00:11:06,458 --> 00:11:10,083
está claro quién escribió esto
tiene la información que necesitamos.

147
00:11:10,166 --> 00:11:12,416
Deberíamos encontrar y cuestionar...

148
00:11:12,500 --> 00:11:13,875
"AMD".

149
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
¿Es eso suficiente?

150
00:11:17,833 --> 00:11:19,458
Suficiente para empezar.

151
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
Esa es una pista. Vamos.

152
00:11:22,750 --> 00:11:25,083
¿Crees que la señora Wheeler nos dejaría
usar su directorio telefónico?

153
00:11:25,166 --> 00:11:26,083
Probablemente.

154
00:11:35,000 --> 00:11:38,208
4872 Barnum. Esto es todo.

155
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
Parece un lugar McGruff the Crime Dog
nos advertiría.

156
00:11:45,166 --> 00:11:51,291
Vamos, vamos. Este es el H.I.C.
Nos reímos ante el peligro.

157
00:11:51,375 --> 00:11:53,000
Adelante, campeones.

158
00:11:56,208 --> 00:12:00,166
Pero tal vez, ya sabes,
Ten cuidado con lo que tocas.

159
00:12:15,791 --> 00:12:16,833
Eh...

160
00:12:16,916 --> 00:12:20,041
Buenas noches, señor.
¿Tienes un momento para discutir...?

161
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Lo di en la oficina.

162
00:12:24,500 --> 00:12:25,958
¿Es esta tu letra?

163
00:12:27,458 --> 00:12:28,833
¿Quién quiere saber?

164
00:12:28,916 --> 00:12:31,458
Sólo un par de niños interesados
en la verdad.

165
00:12:35,500 --> 00:12:37,541
Tsk. Dios mío.

166
00:12:40,166 --> 00:12:42,041
Entra aquí. Rápido.

167
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
Entonces, ¿qué hacemos si el cobertizo está como,
plagado de esas cosas?

168
00:12:57,000 --> 00:12:59,916
¿Cerrar la puerta y correr?
¿Prender fuego al lugar?

169
00:13:00,708 --> 00:13:03,250
deberías haber visto
Qué rápido nos quedamos sin esa mina.

170
00:13:03,333 --> 00:13:05,041
Creo que rompimos la barrera del sonido.

171
00:13:05,125 --> 00:13:06,541
Adrenalina.

172
00:13:06,625 --> 00:13:07,708
¿Adrenalina?

173
00:13:07,791 --> 00:13:10,708
Sí, cuando tienes miedo,
Tu cerebro produce adrenalina.

174
00:13:10,791 --> 00:13:14,416
Permite a la gente hacer cosas imposibles.
Gran impulso de energía.

175
00:13:27,791 --> 00:13:31,458
Hablando de aumentos,
Deberíamos haber traído nuestras chucherías.

176
00:13:32,416 --> 00:13:36,583
Pase lo que pase, puedo protegernos.

177
00:13:54,125 --> 00:13:57,250
Entonces, Sr. AMD...

178
00:13:57,333 --> 00:13:58,166
Arturo.

179
00:13:58,250 --> 00:13:59,750
Oh. Eh...

180
00:13:59,833 --> 00:14:02,333
Encantado de conocerte, Arturo.

181
00:14:02,416 --> 00:14:07,500
Mi nombre es Dustin. Estos son Will y Lucas.
Vamos a la escuela secundaria Hawkins.

182
00:14:07,583 --> 00:14:13,875
Y estamos haciendo un informe de historia local.
sobre Samuel Hawkins y Bloodaxe Bill.

183
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
¿Historia local?

184
00:14:16,041 --> 00:14:18,666
¡Bah! Más bien basura local.

185
00:14:19,625 --> 00:14:22,583
A este pueblo nunca le ha importado la verdad.

186
00:14:22,666 --> 00:14:24,708
No mientras el dinero siguiera fluyendo.

187
00:14:25,666 --> 00:14:27,958
¿Estas son tus notas, entonces?

188
00:14:28,041 --> 00:14:31,666
soy el unico al que le importa
para corregir todas las mentiras que imprimen.

189
00:14:33,041 --> 00:14:38,708
La historia la escriben los vencedores, ¿verdad?
Mi familia no es la vencedora.

190
00:14:38,791 --> 00:14:43,375
Para eso estamos aquí.
Queremos que alguien nos diga la verdad real.

191
00:14:56,958 --> 00:14:58,708
¿De qué sirve?

192
00:14:58,791 --> 00:15:02,958
Todo el mundo cree en Bloodaxe Bill
No era más que un monstruo loco por la plata.

193
00:15:03,041 --> 00:15:05,583
cuya avaricia hizo que mataran a hombres buenos.

194
00:15:05,666 --> 00:15:07,000
Pruébanos.

195
00:15:17,833 --> 00:15:20,083
Bien. ¿Quieres la verdad?

196
00:15:20,708 --> 00:15:23,875
Bloodaxe Bill no era un villano.

197
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
Por eso fue asesinado.

198
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
¿Asesinado?

199
00:16:01,375 --> 00:16:05,041
Um, no veo ningún Hate Sprites.

200
00:16:05,625 --> 00:16:08,041
Yo... supongo que entonces estamos bien.

201
00:16:08,125 --> 00:16:10,958
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?

202
00:16:18,041 --> 00:16:19,875
Estoy pensando así.

203
00:16:25,208 --> 00:16:27,375
¿Asesinado? Pero ese esqueleto,

204
00:16:27,458 --> 00:16:30,458
Tenía el pico de plata de Bloodaxe Bill.
en su pecho.

205
00:16:30,541 --> 00:16:32,583
Pensamos que debía haber sido
una de sus víctimas,

206
00:16:32,666 --> 00:16:34,583
alguien que intentó detenerlo

207
00:16:34,666 --> 00:16:38,208
antes de que sus hombres cavaran demasiado profundo
y voló toda la mina.

208
00:16:38,291 --> 00:16:39,708
¡Bah!

209
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
Mentiras, te lo digo.

210
00:16:45,000 --> 00:16:50,666
Si hay un esqueleto en esa mina,
entonces es el propio Bloodaxe.

211
00:16:50,750 --> 00:16:54,000
¿No lo ves?
No provocó ninguna explosión.

212
00:16:54,083 --> 00:17:00,625
Su único delito fue cuidar a sus mineros.
y confiar en el hombre equivocado,

213
00:17:00,708 --> 00:17:04,375
su amigo, su asesino,

214
00:17:04,458 --> 00:17:07,333
¡El mismísimo Samuel Hawkins!

215
00:17:20,708 --> 00:17:22,250
¡Ah!

216
00:17:37,083 --> 00:17:38,208
Sólo el viento.

217
00:17:39,458 --> 00:17:42,916
Sí, sólo el viento.

218
00:17:50,125 --> 00:17:51,875
¿El viento también hace eso?

219
00:17:53,916 --> 00:17:58,416
Chicos, ¿estas cosas siguen vivas?

220
00:18:05,291 --> 00:18:06,708
¡Tipo!

221
00:18:06,791 --> 00:18:09,666
¡Vamos! Trituremos esas cosas
¡y sal de aquí!

222
00:18:20,375 --> 00:18:22,708
¿Eso vino de las flores?

223
00:18:33,375 --> 00:18:35,083
Fue Hawkins y su codicia.

224
00:18:35,166 --> 00:18:38,666
que obligó a sus mineros
para seguir cavando donde no deberían.

225
00:18:38,750 --> 00:18:40,958
Y cuando Bloodaxe se enfrentó a él,

226
00:18:41,041 --> 00:18:44,458
fue la avaricia de Hawkins
que robó ese hacha de plata

227
00:18:44,541 --> 00:18:47,458
¡Y se lo clavó en el pecho de mi abuelo!

228
00:18:47,541 --> 00:18:50,791
Espera un segundo.
¿Bloodaxe Bill era tu abuelo?

229
00:18:50,875 --> 00:18:54,833
Lo era. Y era un buen hombre.

230
00:18:54,916 --> 00:18:58,625
No es que nadie
en este maldito pueblo lo cree.

231
00:18:58,708 --> 00:19:02,708
Después de la explosión,
Hawkins cubrió sus huellas.

232
00:19:02,791 --> 00:19:07,500
Se convirtió en el héroe.
y mi abuelo el diablo.

233
00:19:09,000 --> 00:19:12,125
Se ganó dos legados.

234
00:19:12,208 --> 00:19:16,208
El primero, el pueblo nombrado en su honor.

235
00:19:16,291 --> 00:19:18,125
Pero el segundo,

236
00:19:18,208 --> 00:19:22,541
esa es la maldición de Bloodaxe Bill.

237
00:19:22,625 --> 00:19:26,458
Porque el espíritu de Bloodaxe Bill
nunca descansará.

238
00:19:27,125 --> 00:19:30,625
Y ahora ronda la ciudad
que lo mató.

239
00:19:33,708 --> 00:19:34,541
¡Es él!

240
00:19:35,666 --> 00:19:36,708
¡El fantasma!

241
00:19:50,250 --> 00:19:51,291
¡Niki!

242
00:19:57,958 --> 00:20:01,291
Y si uno de los propios Hawkins
se cruza en su camino,

243
00:20:02,083 --> 00:20:06,250
entonces sentirán toda la ira
de Bill Hacha Sangrienta...

244
00:20:07,625 --> 00:20:08,625
¡Mike!

245
00:20:08,708 --> 00:20:10,958
...y su maldición eterna.

246
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
¡El!

247
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
¡No, no, no!

248
00:20:57,250 --> 00:21:00,250
Yo… no puedo detenerlo.