1
00:00:24,291 --> 00:00:27,791
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¿Qué están haciendo ustedes?

2
00:00:27,875 --> 00:00:31,958
Sólo danos un segundo, Charlie.
Estamos tratando de encontrarle sentido a todo esto.

3
00:00:32,041 --> 00:00:35,750
¿Creen que lo que hizo esto?
¿Podría ser del revés?

4
00:00:35,833 --> 00:00:37,083
De ninguna manera, Will.

5
00:00:37,166 --> 00:00:39,916
Ese camión podría haberse volcado
cuesta abajo por sí solo.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
¿Se dio propina por sí solo? Como si.

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
Simplemente no estoy seguro de que esto sea tan lógico.

8
00:00:45,083 --> 00:00:48,416
Sí, quiero decir,
¿Qué pasa con el conductor?

9
00:00:48,500 --> 00:00:51,333
Los camioneros no abandonan simplemente sus camiones.

10
00:00:51,416 --> 00:00:53,416
Este lugar está embrujado, te lo dije.

11
00:00:53,500 --> 00:00:56,958
Tenemos que salir de aquí
antes de que esa cosa regrese.

12
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
¡Espera, Charlie!

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,500
¡Charlie! Esperar.

14
00:01:05,708 --> 00:01:06,833
¡Esperar!

15
00:01:06,916 --> 00:01:09,458
¡Charlie, vuelve aquí!

16
00:01:18,041 --> 00:01:20,500
¡Detente, hombre! ¿Adónde vas?

17
00:01:20,583 --> 00:01:23,125
Esa cosa de ahí nos quiere muertos.

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,666
¿Qué cosa? ¿Qué nos quiere muertos?

19
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
Era sólo un camión.

20
00:01:28,458 --> 00:01:33,000
Mira, anoche mi tío y yo estábamos
en estos bosques y se separaron.

21
00:01:37,750 --> 00:01:39,041
¿Tío Ernie?

22
00:01:47,041 --> 00:01:48,791
¡Vamos! ¡Escapar!

23
00:01:56,916 --> 00:01:58,041
Entonces…

24
00:02:44,916 --> 00:02:47,333
¡Te lo digo! Era un fantasma.

25
00:02:47,416 --> 00:02:51,166
¿Un fantasma? Eso es tonto. Los fantasmas no son reales.

26
00:02:52,416 --> 00:02:54,458
¿Crees que estoy inventando esto, Wheeler?

27
00:02:54,541 --> 00:02:58,208
Te lo digo…
algo viene por nosotros.

28
00:02:58,291 --> 00:03:01,583
¡Probablemente ya estemos muertos! ¡Muerto!

29
00:03:51,458 --> 00:03:54,416
¡Mina de oro! Vamos a ganar dinero hoy.

30
00:03:54,500 --> 00:03:58,375
Nada dice feliz día de San Valentín
como un trozo de vegetación moribunda.

31
00:03:58,458 --> 00:04:00,125
Estás hablando mi idioma, Baxter.

32
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
Sí. Pensé que podría serlo.

33
00:04:03,375 --> 00:04:05,083
Son hermosos.

34
00:04:07,541 --> 00:04:09,500
Supongo que son bastante bonitos.

35
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
Mike hizo bien cuando te agarró uno.

36
00:04:14,458 --> 00:04:18,333
Sabes, nunca he visto flores.
florecer en invierno así.

37
00:04:18,416 --> 00:04:19,958
Como te diría mi mamá,

38
00:04:20,041 --> 00:04:22,375
el mundo de la botánica está lleno
con todo tipo de cosas raras...

39
00:04:22,458 --> 00:04:24,541
¡Ay!

40
00:04:25,958 --> 00:04:29,791
Ah, ¿estas cosas tienen espinas?
Debería haber traído mis guantes.

41
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
No los necesitarás.

42
00:04:46,958 --> 00:04:48,166
-¿Qué?
-¡Vaya! ¡Sí!

43
00:04:55,291 --> 00:04:56,416
No lo sé, Mike.

44
00:04:56,500 --> 00:04:59,750
Quizás fuimos demasiado duros con Charlie.
anoche.

45
00:04:59,833 --> 00:05:01,708
Nunca he visto a nadie tan asustado.

46
00:05:01,791 --> 00:05:04,125
Mal, Lucas, todo está mal.

47
00:05:04,208 --> 00:05:08,875
Bien. Nunca había visto a nadie tan asustado.
que no estaba siendo perseguido por un Demogorgon.

48
00:05:08,958 --> 00:05:10,333
Eso no es lo que quise decir.

49
00:05:10,416 --> 00:05:12,750
Tu línea de ojos está mal,
y esa luz es demasiado brillante,

50
00:05:12,833 --> 00:05:14,291
soplándolo todo.

51
00:05:16,625 --> 00:05:18,333
Tienes que bajar la ganancia, Mike.

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,333
Esta es solo una prueba de video para nuestro proyecto,
no Ciudadano Kane.

53
00:05:24,916 --> 00:05:28,458
Bien, chicos, escuchen. Tengo un plan.

54
00:05:28,541 --> 00:05:30,708
Será mejor que tu plan sea
el guión de nuestro proyecto

55
00:05:30,791 --> 00:05:32,625
Se suponía que debías escribir anoche.

56
00:05:32,708 --> 00:05:36,875
Ah, claro. Ya casi termino con eso.

57
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
Hombre, no voy a ir a la escuela de verano.
Gracias a ti, Dustin.

58
00:05:40,000 --> 00:05:44,458
¿Por qué tienes que ser tan tonto?
Empezaré el guión esta noche.

59
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
Quiero decir terminarlo esta noche.

60
00:05:47,125 --> 00:05:51,541
Pero creo que hoy
Deberíamos explorar la ubicación.

61
00:05:51,625 --> 00:05:56,333
¿Significa "exploración de ubicaciones" hacer en secreto
nuestro H.I.C. investigación al mismo tiempo?

62
00:05:56,416 --> 00:06:03,000
¿Qué? Es una gran idea, Will.
Muy eficiente. Me alegra que hayas pensado en ello.

63
00:06:03,083 --> 00:06:05,500
Saldremos al bosque
después de la escuela hoy

64
00:06:05,583 --> 00:06:09,833
a donde Samuel Hawkins yacía
las primeras fundaciones de nuestra gran ciudad.

65
00:06:12,958 --> 00:06:16,958
¿Qué? ¿No les importa a ustedes tres?
sobre nuestro proyecto de historia?

66
00:06:22,875 --> 00:06:26,375
Hombre, eso fue tan genial.

67
00:06:26,458 --> 00:06:29,166
Si pudiera hacer lo que ella hace,
Me metería en muchos problemas.

68
00:06:29,250 --> 00:06:32,875
En serio, su autocontrol es intenso.

69
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
¡Sí!

70
00:06:36,041 --> 00:06:37,916
¡Vaya! Hace mucho frío.

71
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
Es perfecto.

72
00:06:39,250 --> 00:06:42,500
Esto definitivamente mantendrá las flores frescas.
hasta que los vendamos.

73
00:06:42,583 --> 00:06:45,791
Amigo, tengo que decir,
Esta fue una idea asesina. Uf.

74
00:06:45,875 --> 00:06:48,916
No sabía que iba a hacer...
sin mi amplificador

75
00:06:49,000 --> 00:06:50,250
Estás salvando mi trasero aquí.

76
00:06:50,333 --> 00:06:53,666
Oye, es un placer. Los amplificadores no son baratos.

77
00:06:56,541 --> 00:07:01,125
Movamos un poco de esta carne misteriosa.
así que la Señora del Almuerzo Phyllis no...

78
00:07:01,208 --> 00:07:04,208
Oye, ¿qué diablos?
¿Creen ustedes, chicas, que están haciendo?

79
00:07:04,291 --> 00:07:05,416
¡Oh! Eh...

80
00:07:05,500 --> 00:07:07,583
Hola, señorita Almuerzo, Lady Phyllis.

81
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
Totalmente íbamos a pedir permiso.
para poner estas flores...

82
00:07:10,375 --> 00:07:13,750
No va a pasar, cabeza de cactus.
No en terrenos escolares.

83
00:07:14,958 --> 00:07:16,375
Vamos, vamos.

84
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
Es para el día de San Valentín.

85
00:07:18,208 --> 00:07:20,416
Sí, ¿a quién no le encanta el día de San Valentín?

86
00:07:20,500 --> 00:07:21,583
Alimañas.

87
00:07:21,666 --> 00:07:24,166
A las alimañas no les encanta el día de San Valentín.

88
00:07:24,250 --> 00:07:29,208
Oh, pero les encanta colarse
terrenos escolares en plantas no autorizadas.

89
00:07:29,291 --> 00:07:32,500
Señorita Phyllis, lo juro.
Estas flores están absolutamente limpias.

90
00:07:32,583 --> 00:07:34,958
Quieres ser el indicado
para explicar un brote de cucarachas

91
00:07:35,041 --> 00:07:36,708
al inspector de salud del estado?

92
00:07:36,791 --> 00:07:39,833
-Pero…
-¡Sáquenlos de aquí!

93
00:07:43,583 --> 00:07:44,916
San Valentín. Pfff.

94
00:07:52,416 --> 00:07:55,125
La cocina era lo único fresco,
lugar seco en todo este basurero,

95
00:07:55,208 --> 00:07:57,791
y ahora estas flores de San Valentin
simplemente van a morir.

96
00:07:57,875 --> 00:08:00,958
Esto es absolutamente lo peor.

97
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
vendiendo esas flores
realmente iba a ayudar.

98
00:08:03,375 --> 00:08:05,833
Si no puedo encontrar una manera
para traer algo de efectivo...

99
00:08:05,916 --> 00:08:11,083
Escucha, este no es el final del camino.
para tu amplificador o lo que sea, ¿vale?

100
00:08:11,166 --> 00:08:12,526
Ya se nos ocurrirá algo más.

101
00:08:15,958 --> 00:08:17,833
Hola, chica nueva.

102
00:08:18,833 --> 00:08:20,416
Oye tú, una chica nueva.

103
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
¿Quieren firmar mi petición?
para el programa DARE?

104
00:08:23,083 --> 00:08:24,583
No estoy de humor.

105
00:08:24,666 --> 00:08:29,041
Escuchen, escuché que ustedes necesitan un lugar.
para guardar unas flores, ¿no?

106
00:08:29,625 --> 00:08:31,125
Bien.

107
00:08:31,208 --> 00:08:34,916
El presidente del cuerpo estudiantil obtiene acceso
a muchas cosas prohibidas.

108
00:08:35,000 --> 00:08:38,416
El cobertizo de almacenamiento es bastante fresco y seco.
esta época del año.

109
00:08:39,416 --> 00:08:40,541
Dulce. Gracias.

110
00:08:40,625 --> 00:08:42,458
Uh-uh, no tan rápido.

111
00:08:42,541 --> 00:08:46,541
Diez por ciento de tus ventas,
estas llaves son tuyas. ¿Trato?

112
00:08:47,208 --> 00:08:49,333
Bienvenido a mi lado bueno, Rosario.

113
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
Conseguiste un trato.

114
00:09:06,666 --> 00:09:08,166
Formularios de reserva.

115
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
Vaya, ¿cómo hiciste tantos de estos?

116
00:09:10,541 --> 00:09:11,958
Fotocopiadora en la sala de profesores.

117
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
Furtivo. Me gusta.

118
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Oye, espera.
¿Estás seguro de que quieres ser el que venda?

119
00:09:17,708 --> 00:09:21,333
¿Cuánta gente va a querer comprar?
¿Del Grinch de San Valentín?

120
00:09:21,416 --> 00:09:25,333
No es necesario ser Cupido para jugar a Cupido.
Confía en mí.

121
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Oye, chico cualquiera.

122
00:09:28,125 --> 00:09:31,333
¿Sabes qué es mañana?
Es el día de vida o muerte.

123
00:09:31,416 --> 00:09:34,250
14 de febrero,
la única vacuna socialmente obligatoria

124
00:09:34,333 --> 00:09:36,250
Tienes cada año que demostrarle al mundo.

125
00:09:36,333 --> 00:09:39,458
que no eres un chico descartado y que no es digno de ser amado
de chicle mascado.

126
00:09:40,416 --> 00:09:42,333
Nikki, ¿qué es todo esto?

127
00:09:42,416 --> 00:09:45,000
Ey. Mi amplificador está roto.

128
00:09:45,083 --> 00:09:47,666
entonces estamos vendiendo flores
para juntar algo de dinero.

129
00:09:47,750 --> 00:09:49,041
¿Quieres participar en esto?

130
00:09:49,125 --> 00:09:52,708
Y quedar atrapado en el medio
¿La guerra Lucas-Max? No, gracias.

131
00:09:52,791 --> 00:09:55,333
Eres un hombre inteligente, chico zombi.

132
00:09:55,916 --> 00:09:58,291
¿Ves esto? Es una flor milagrosa.

133
00:09:58,375 --> 00:10:00,333
Enviar uno de estos chicos malos a alguien.

134
00:10:00,416 --> 00:10:03,250
inmediatamente los convertiría
en alguien especial.

135
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
¿Qué dices?

136
00:10:04,958 --> 00:10:07,250
Mmm. Sí, no lo sé.

137
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
¿Mencioné que brillan en la oscuridad?

138
00:10:10,000 --> 00:10:11,208
Eh.

139
00:10:11,291 --> 00:10:12,666
Sí, genial.

140
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
Excelente elección.

141
00:10:14,041 --> 00:10:17,125
Tu día de San Valentín
va a ser increíble.

142
00:10:17,208 --> 00:10:18,625
Ahora, ¿y tú?

143
00:10:18,708 --> 00:10:20,268
Amigo, ahora tienes una oportunidad.

144
00:10:23,291 --> 00:10:26,750
Entonces, si reservas tres flores ahora,
Pondremos uno extra gratis.

145
00:10:26,833 --> 00:10:30,625
Y créeme, nada dice amor
como un ramo completo.

146
00:10:30,708 --> 00:10:32,000
Tomaré uno.

147
00:10:32,083 --> 00:10:33,250
Oye, tomaré dos.

148
00:10:33,333 --> 00:10:34,500
¿Cómo va la película?

149
00:10:34,583 --> 00:10:37,208
se ha convertido en
otro H.I.C. investigación.

150
00:10:37,291 --> 00:10:39,500
Dustin no lo dejará caer, ¿verdad?

151
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
Este podría ser realmente algo.

152
00:10:41,708 --> 00:10:45,041
Vaya, está bien. Tenemos que ponernos al día.

153
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
Tengo que reunirme con los chicos. Más tarde.

154
00:10:49,083 --> 00:10:52,500
Ligero hipo.
Vendimos por adelantado más flores de las que recogimos.

155
00:10:52,583 --> 00:10:55,833
Bien, entonces simplemente vamos a buscar a El.
y volver por más?

156
00:10:55,916 --> 00:10:58,458
Uh, no puedo hoy. Detención.

157
00:10:58,541 --> 00:10:59,791
¿Qué? ¿Por qué?

158
00:10:59,875 --> 00:11:04,291
No me escapé exactamente
con el uso de la fotocopiadora de la sala de profesores.

159
00:11:04,375 --> 00:11:06,041
Sí, entró el señor Bahari.

160
00:11:06,625 --> 00:11:09,041
Eres tan punk, Max.

161
00:11:12,791 --> 00:11:15,708
Sólo digo,
para alguien que odia el día de San Valentín,

162
00:11:15,791 --> 00:11:17,708
parecía bastante cómoda vendiéndolo.

163
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
¿Le darías un descanso?

164
00:11:19,166 --> 00:11:21,958
Tenemos cosas más importantes
para centrarse.

165
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
Dustin tiene razón. El vencimiento de nuestro proyecto de historia.
en tan solo unos días.

166
00:11:25,416 --> 00:11:27,791
Todavía tenemos que encontrar una ubicación,
terminar el guión,

167
00:11:27,875 --> 00:11:31,833
y si no logramos las actuaciones,
Podemos despedirnos de nuestras calificaciones aprobatorias.

168
00:11:31,916 --> 00:11:33,833
¡Actuando, Lucas! Tu oficio.

169
00:11:34,458 --> 00:11:35,541
¡Ja ja!

170
00:11:35,625 --> 00:11:37,041
A ver cuanto te ríes

171
00:11:37,125 --> 00:11:39,083
cuando mi actuación
está acumulando premios.

172
00:11:39,166 --> 00:11:43,500
Lo que sea que estés ganando,
No creo que sean premios.

173
00:11:44,791 --> 00:11:47,333
Y aquí está tu 10%, como prometí.

174
00:11:47,416 --> 00:11:48,375
Mmm.

175
00:11:48,458 --> 00:11:50,875
Un placer hacer negocios
contigo, Mayfield.

176
00:11:52,833 --> 00:11:54,916
Vamos, Lucas, vámonos.

177
00:11:55,000 --> 00:11:57,541
Hola, Will,
¿Cómo te fue en ese examen sorpresa?

178
00:11:57,625 --> 00:12:00,041
-Probablemente falló.
-Sí, yo también.

179
00:12:01,041 --> 00:12:03,083
¿Ustedes chicos
¿Atrapaste al A-Team la semana pasada?

180
00:12:03,166 --> 00:12:04,791
Fue increíble, ¿verdad?

181
00:12:05,458 --> 00:12:07,000
Murdock es mi favorito.

182
00:12:07,083 --> 00:12:08,333
Eh. No es de extrañar.

183
00:12:08,416 --> 00:12:11,250
Jajajaja.

184
00:12:19,583 --> 00:12:21,708
¿Señorita Phyllis? ¿Qué es? ¿Qué ocurre?

185
00:12:21,791 --> 00:12:27,791
Tú, tú y tu amigo hicisteis esto.
Trajiste esas cosas a mi cocina.

186
00:12:27,875 --> 00:12:29,583
¿Qué cosas?

187
00:12:31,375 --> 00:12:32,958
¡Ah!

188
00:12:39,916 --> 00:12:41,125
¡Señorita Phyllis!

189
00:12:46,750 --> 00:12:47,833
¡Estar atento!

190
00:12:56,791 --> 00:12:58,125
¡Puaj!

191
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
¿Qué son estas cosas?

192
00:13:02,583 --> 00:13:05,083
Una plaga, eso es lo que son.

193
00:13:05,833 --> 00:13:07,250
¡Ah! ¡Ah!

194
00:13:07,333 --> 00:13:09,208
¡Cosa desagradable! Sal de aquí.

195
00:13:38,250 --> 00:13:42,291
Te dije que habría alimañas.
Esas malditas flores estaban plagadas de ellos.

196
00:13:42,375 --> 00:13:44,458
Las flores. Oh, no.

197
00:13:44,541 --> 00:13:46,291
Te pillo aquí otra vez,

198
00:13:46,375 --> 00:13:49,458
Estarás fregando platos
hasta la graduación.

199
00:13:52,500 --> 00:13:54,875
Saludos.
Soy yo, Samuel Hawkins,

200
00:13:54,958 --> 00:13:56,208
fundador de tu pueblo.

201
00:13:56,291 --> 00:14:01,458
Hice muchas cosas históricas,
incluyendo, uh, fundar la ciudad,

202
00:14:01,541 --> 00:14:05,750
y construir cabañas de madera,
y batir mantequilla, tal vez.

203
00:14:05,833 --> 00:14:10,041
Um, estoy bastante seguro de que Samuel Hawkins
no tenía acento británico,

204
00:14:10,125 --> 00:14:12,166
ya sabes, porque nació en Indiana.

205
00:14:12,250 --> 00:14:17,041
Un acento británico dice antiguo.
Se siente bien, como Amadeus.

206
00:14:17,125 --> 00:14:19,541
A nadie le importa la precisión
si se siente bien.

207
00:14:19,625 --> 00:14:23,666
Oh si,
nadie excepto nuestro profesor de historia.

208
00:14:23,750 --> 00:14:27,666
Ya sabes, Samuel Hawkins hizo más
que construir cabañas.

209
00:14:27,750 --> 00:14:29,125
Revitalizó la ciudad

210
00:14:29,208 --> 00:14:34,125
después de ese tipo Bloodaxe Bill
Provocó la explosión de la mina de plata de 1892.

211
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
Qué fascinante.

212
00:14:35,500 --> 00:14:39,916
Apuesto a que sabría todo sobre eso.
si tuviera un guión.

213
00:14:40,458 --> 00:14:43,125
¿Estás seguro de que este disfraz es correcto?

214
00:14:43,208 --> 00:14:45,291
¿No eran estas pelucas?
¿Para jueces o algo así?

215
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
Era la única peluca que tenía el club de teatro.
Ah, y no lo olvides...

216
00:14:49,416 --> 00:14:51,541
El famoso anillo de sello de Samuel Hawkins.

217
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
Eso es sólo un Ring Pop.

218
00:14:54,250 --> 00:14:56,541
Al menos talle SH en él.

219
00:14:56,625 --> 00:14:58,541
Confía en el proceso, Mike.

220
00:14:58,625 --> 00:15:00,416
¡Ahí, ahí!

221
00:15:00,500 --> 00:15:02,583
¡Mira el daño en la corteza!

222
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
¡Y ahí!

223
00:15:04,208 --> 00:15:07,375
Sólo Charlie Dandridge tiene tan mal gusto.
en sombreros.

224
00:15:07,458 --> 00:15:11,583
Aquí es exactamente donde nos dijo.
se estrelló contra un árbol.

225
00:15:11,666 --> 00:15:14,666
¿Quién pone al "investigador" en el H.I.C.?

226
00:15:15,708 --> 00:15:19,625
Si Charlie empezó aquí
y terminé en ese ciego de caza,

227
00:15:19,708 --> 00:15:21,041
podemos rastrear su camino

228
00:15:21,125 --> 00:15:23,833
y ver donde vio
esa presencia paranormal.

229
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
¿Quieres decir fantasma? Vamos, estaba mintiendo.

230
00:15:27,083 --> 00:15:30,250
Ninguno de estos H.I.C. investigaciones
Incluso ya no funciona.

231
00:15:30,333 --> 00:15:31,291
¡Ey!

232
00:15:31,375 --> 00:15:34,208
Sí, y los fantasmas no son reales.

233
00:15:34,291 --> 00:15:35,958
¡Ooh!

234
00:15:36,041 --> 00:15:40,541
Soy el espíritu de Samuel Hawkins,
¡Vuelve de entre los muertos!

235
00:15:40,625 --> 00:15:43,958
Ja ja. Qué gracioso que me olvidé de reírme.

236
00:15:44,041 --> 00:15:46,625
no me digas
Todavía tienes eso de los fantasmas.

237
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
Nunca tuve nada con los fantasmas.

238
00:15:48,791 --> 00:15:50,250
¿Qué pasa con los fantasmas?

239
00:15:50,333 --> 00:15:53,416
Su padre una vez lo intentó
para llevarlo a él y a su hermana a ver a E.T.,

240
00:15:53,500 --> 00:15:57,166
pero estaba agotado,
Entonces vieron Poltergeist.

241
00:15:57,250 --> 00:15:58,958
Arruinó la vida de Mike.

242
00:15:59,041 --> 00:16:04,666
¡Oh sí! Y Nancy se metió mucho en eso.
Tablas Ouija y esas cosas.

243
00:16:04,750 --> 00:16:07,625
Ella era una especie de experta, ¿verdad?

244
00:16:07,708 --> 00:16:10,041
No sé. No lo recuerdo.

245
00:16:10,125 --> 00:16:13,791
Vamos, chicos.
Estoy bastante seguro de que Mike ha superado sus estúpidos temores.

246
00:16:13,875 --> 00:16:15,750
de una película que vio en quinto grado.

247
00:16:15,833 --> 00:16:17,250
¡Bote!

248
00:16:17,333 --> 00:16:19,833
¡Ho, ho, ho! ¡Pan rallado!

249
00:16:19,916 --> 00:16:22,916
¡Migas de pan arcade robadas!

250
00:16:25,541 --> 00:16:28,458
¡Oye, oye, oye!
¡No toques eso! ¡Es evidencia!

251
00:16:28,541 --> 00:16:30,625
Son juegos gratis, Dustin.

252
00:16:36,250 --> 00:16:38,666
Parece que Charlie pasó por aquí.

253
00:16:38,750 --> 00:16:43,083
Esta es realmente una buena ubicación.
para nuestro vídeo.

254
00:16:45,333 --> 00:16:47,708
La mina de plata está por aquí.

255
00:17:04,666 --> 00:17:07,916
Hola chicos, creo que lo encontramos.

256
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
¿No se supone que debería estar tapiado?

257
00:17:13,916 --> 00:17:16,333
Parece que algunos niños entraron
o algo así.

258
00:17:16,416 --> 00:17:20,416
¿Por qué siempre tienes que culpar a los niños?
Los adultos también destrozan, ¿sabes?

259
00:17:21,833 --> 00:17:22,958
Esperar.

260
00:17:23,875 --> 00:17:25,750
Nadie irrumpió.

261
00:17:26,541 --> 00:17:28,166
Alguien estalló.

262
00:17:34,750 --> 00:17:37,291
Sí, está bien. Eso es raro.

263
00:17:37,375 --> 00:17:40,958
Es absolutamente necesario comprobarlo.

264
00:17:41,041 --> 00:17:42,333
¿Pero nosotros?

265
00:17:42,416 --> 00:17:45,500
¡Lo sabía!
Todavía tienes lo tuyo con los fantasmas.

266
00:17:45,583 --> 00:17:49,250
¡No! Simplemente no es seguro ahí dentro.

267
00:17:49,333 --> 00:17:51,500
¿De verdad quieres ir?
a través de viejos túneles mineros

268
00:17:51,583 --> 00:17:54,458
¿Como si estuvieras en el Templo Maldito?

269
00:17:55,416 --> 00:18:01,333
¡Por supuesto que sí!
Sólo llámame Hawkins Indiana… ¡Jones!

270
00:18:01,416 --> 00:18:04,333
En algún momento,
Vas a tener que retirar ese chiste.

271
00:18:04,416 --> 00:18:07,625
Pero hoy no, amigo mío. Hoy no.

272
00:18:09,000 --> 00:18:09,833
Dustin.

273
00:18:09,916 --> 00:18:16,708
Mike, no hay nada más histórico.
que esto. Estamos hablando de A plus, fácil.

274
00:18:30,500 --> 00:18:32,041
¿No es peligroso este lugar?

275
00:18:32,125 --> 00:18:34,875
Ya sabes,
¿Lleno de gas natural o algo así?

276
00:18:37,750 --> 00:18:39,708
Eso fue hace 100 años.

277
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
Vaya, compruébalo.

278
00:18:42,208 --> 00:18:44,708
Todavía quedan algunas herramientas antiguas.
aquí abajo.

279
00:18:46,666 --> 00:18:49,208
Consigue una foto. Podría ser evidencia.

280
00:18:49,291 --> 00:18:52,833
Me refiero a la investigación de proyectos de historia.

281
00:18:52,916 --> 00:18:56,250
Deberíamos filmar esto también.
Artículos históricos reales de Hawkins.

282
00:19:01,916 --> 00:19:04,000
Eso es lo que escuchamos afuera.

283
00:19:19,708 --> 00:19:23,916
Um, todos ustedes vieron eso, ¿verdad?

284
00:19:24,625 --> 00:19:25,750
Vamos.

285
00:19:36,750 --> 00:19:39,958
Ya sabes, hay muchos
de otros lugares históricos en Hawkins.

286
00:19:40,041 --> 00:19:42,458
La vieja cabaña, Coverdale Creek,

287
00:19:42,541 --> 00:19:45,000
incluso lo que queda
de esa escuela de un solo salón.

288
00:19:47,791 --> 00:19:51,916
Puntos que no son, como,
completa y totalmente...

289
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
¡Mike!

290
00:19:53,958 --> 00:19:55,083
-¡Micro!
-¡Vaya!

291
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
¡Micro!

292
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
Te lo digo, lo he visto
Este tipo de cosas un millón de veces.

293
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
Dale unos días

294
00:20:04,500 --> 00:20:07,666
Max y Lucas volverán a estar juntos
como si nunca se hubieran separado.

295
00:20:07,750 --> 00:20:11,458
Pero si todavía se gustan,
¿Por qué se separarían?

296
00:20:12,250 --> 00:20:13,958
Hombre, la gente es rara.

297
00:20:14,041 --> 00:20:16,958
No dicen lo que quieren decir,
y no quieren decir lo que dicen.

298
00:20:17,041 --> 00:20:19,500
¿Mi consejo? Los juegos son basura.

299
00:20:19,583 --> 00:20:23,625
¿Quieres algo? Tú lo pides.
Lo entiendes. Bing, bam, bum.

300
00:20:23,708 --> 00:20:25,541
¡Detener! ¡Sal de ahí!

301
00:20:26,583 --> 00:20:27,416
¿Máximo?

302
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Vaya, ¿qué...?
¿Qué diablos está pasando?

303
00:20:30,750 --> 00:20:32,666
Había estas criaturas brillantes.

304
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
-¿Dónde?
-En la escuela. Deben haber venido de...

305
00:20:37,125 --> 00:20:38,916
Estas flores.

306
00:20:41,125 --> 00:20:43,125
¡Ah!

307
00:20:49,541 --> 00:20:52,458
¿Qué es eso?

308
00:21:03,541 --> 00:21:05,416
¡Micro! ¡Micro!

309
00:21:05,500 --> 00:21:07,125
-¡Micro!
-¡Micro!

310
00:21:07,208 --> 00:21:09,541
Estoy… estoy aquí.

311
00:21:10,916 --> 00:21:15,375
Me dejaron sin aliento,
pero estoy bien.

312
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Maldita sea.

313
00:21:20,125 --> 00:21:21,125
Vamos.

314
00:21:24,083 --> 00:21:26,583
Quédate quieto.
Te sacaremos de allí.

315
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
Allá.

316
00:21:28,291 --> 00:21:30,208
Ayúdame a quitar esta cuerda de la pared.

317
00:21:38,958 --> 00:21:41,750
¡Tipo! ¡Hay algo aquí abajo conmigo!

318
00:21:42,541 --> 00:21:43,541
¡No entrar en pánico!

319
00:21:43,625 --> 00:21:47,708
¡Recordar! Rojo y negro, amigo de Jack.

320
00:21:47,791 --> 00:21:51,125
Rojo y amarillo, tipo mortal.

321
00:21:51,208 --> 00:21:54,000
Yo… no creo que sea una serpiente.

322
00:21:54,875 --> 00:21:56,458
¡Ah!

323
00:22:36,000 --> 00:22:37,250
¡Ya llegamos!

324
00:22:38,708 --> 00:22:40,416
¡Agarra la cuerda!

325
00:22:40,500 --> 00:22:42,750
Te tenemos, hombre. ¡Te tenemos!

326
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Vamos.

327
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
¡Micro! ¿Lo que está sucediendo? ¿Estás bien?

328
00:22:57,041 --> 00:22:58,541
¡Hay algo ahí abajo!