1
00:00:08,428 --> 00:00:10,238
[чириканье насекомых]

2
00:00:20,899 --> 00:00:22,834
[Джойс кричит] Выпустите меня отсюда!

3
00:00:24,319 --> 00:00:26,546
Кто-нибудь, пожалуйста!

4
00:00:28,156 --> 00:00:29,490
[ворчит]

5
00:00:29,491 --> 00:00:31,759
Выпустите меня!

6
00:00:32,702 --> 00:00:34,053
[отпирание двери]

7
00:00:36,039 --> 00:00:37,891
[Джойс тяжело дышит]

8
00:00:52,055 --> 00:00:53,573
[Доктор. Бреннер] Твой сын.

9
00:00:54,474 --> 00:00:56,868
Мы знаем, что вы с ним общались.

10
00:00:59,062 --> 00:01:01,998
- [заикается] Ты должен позволить мне...
- Когда...

11
00:01:03,066 --> 00:01:05,710
и как вы с ним связались?

12
00:01:06,945 --> 00:01:08,505
- Что?
- Хм?

13
00:01:10,448 --> 00:01:11,799
Шесть.

14
00:01:12,784 --> 00:01:14,177
Что?

15
00:01:15,495 --> 00:01:16,804
Шесть.

16
00:01:18,248 --> 00:01:21,100
На этой неделе были задержаны шесть человек.

17
00:01:22,210 --> 00:01:25,730
Эта... штука, которая забрала вашего сына...

18
00:01:27,382 --> 00:01:29,758
[мягко] мы действительно этого не понимаем.

19
00:01:29,759 --> 00:01:32,362
Но его поведение предсказуемо.

20
00:01:33,304 --> 00:01:36,532
Как и все животные...

21
00:01:38,518 --> 00:01:39,869
оно ест.

22
00:01:41,312 --> 00:01:43,122
Потребуются еще сыновья.

23
00:01:44,065 --> 00:01:45,208
Еще дочери.

24
00:01:46,484 --> 00:01:47,877
Я хочу их спасти.

25
00:01:49,404 --> 00:01:51,422
Я хочу спасти твоего сына.

26
00:01:52,824 --> 00:01:54,092
Но я не могу этого сделать.

27
00:01:54,909 --> 00:01:56,243
Не без вашей помощи.

28
00:01:56,244 --> 00:01:57,554
Останавливаться.

29
00:02:01,332 --> 00:02:03,226
Я знаю, кто ты.

30
00:02:03,793 --> 00:02:05,770
Я знаю, что ты сделал.

31
00:02:06,963 --> 00:02:10,048
Ты забрал у меня моего мальчика!

32
00:02:10,049 --> 00:02:13,886
Ты оставил его там умирать!

33
00:02:13,887 --> 00:02:15,989
Вы инсценировали его смерть!

34
00:02:17,599 --> 00:02:19,183
У нас были похороны.

35
00:02:19,184 --> 00:02:21,661
Мы похоронили его.

36
00:02:22,729 --> 00:02:25,832
И теперь ты просишь моей помощи?

37
00:02:29,861 --> 00:02:31,504
Иди к черту.

38
00:02:32,906 --> 00:02:34,486
- [треск электричества]
- [стонет]

39
00:02:37,035 --> 00:02:40,037
- [тяжело дыша]
- Хорошо, что теперь ты знаешь?

40
00:02:40,038 --> 00:02:41,723
Мне жаль.

41
00:02:42,707 --> 00:02:43,808
Я заикался?

42
00:02:45,335 --> 00:02:46,919
Я говорил тебе.

43
00:02:46,920 --> 00:02:48,378
Все.

44
00:02:48,379 --> 00:02:49,814
[треск электричества]

45
00:02:52,133 --> 00:02:54,051
Что ты знаешь?

46
00:02:54,052 --> 00:02:55,636
[задыхаясь]

47
00:02:55,637 --> 00:02:58,055
Я знаю, что ты делаешь
эксперименты над похищенными маленькими детьми,

48
00:02:58,056 --> 00:03:00,533
мозги чьих родителей
ты превратился в кашу.

49
00:03:01,309 --> 00:03:03,185
И я знаю, что ты пошел
на этот раз слишком далеко

50
00:03:03,186 --> 00:03:05,204
и ты сильно напортачил.

51
00:03:06,105 --> 00:03:09,316
Я имею в виду, ты действительно облажался
вверх, не так ли? Большое время.

52
00:03:09,317 --> 00:03:11,336
Вот почему ты
пытаясь замести следы.

53
00:03:12,445 --> 00:03:15,364
Ты убил Бенни Хаммонда, ты
инсценировал смерть Уилла Байерса.

54
00:03:15,365 --> 00:03:17,866
Ты сделал это таким
маленькая девочка просто сбежала.

55
00:03:17,867 --> 00:03:19,385
Видишь, я тебе говорил.

56
00:03:20,536 --> 00:03:23,056
- Я знаю все.
- Хорошо, с кем ты работаешь?

57
00:03:23,790 --> 00:03:25,332
Никто.

58
00:03:25,333 --> 00:03:27,584
Но я отдал все это
моему другу из «Таймс».

59
00:03:27,585 --> 00:03:29,488
Он собирается взорвать это
вещь широко открыта. [смеется]

60
00:03:29,489 --> 00:03:32,133
- [треск электричества]
- [стонет]

61
00:03:34,551 --> 00:03:36,069
[ворчание]

62
00:03:38,179 --> 00:03:39,846
Ты просто наркоман.

63
00:03:39,847 --> 00:03:43,642
Полицейский из маленького городка, который
была очень плохая неделя.

64
00:03:43,643 --> 00:03:45,995
На этот раз принял слишком много таблеток.

65
00:03:49,607 --> 00:03:51,858
Ты совершил ошибку, вернувшись сюда.

66
00:03:51,859 --> 00:03:53,544
Нет, я этого не сделал.

67
00:03:55,321 --> 00:03:56,881
Вот что произойдет.

68
00:03:58,491 --> 00:04:00,510
Ты позволишь мне
и Джойс Байерс уходят...

69
00:04:01,661 --> 00:04:03,787
ты дашь нам все, что нам нужно,

70
00:04:03,788 --> 00:04:05,932
и мы найдем ее сына.

71
00:04:06,916 --> 00:04:10,711
И тогда мы забудем это
что-нибудь из этого когда-либо случалось.

72
00:04:10,712 --> 00:04:12,939
О, это правда?

73
00:04:14,257 --> 00:04:15,525
Ага.

74
00:04:17,218 --> 00:04:18,695
Это верно.

75
00:04:32,066 --> 00:04:34,419
Нэнси? Джонатан?

76
00:04:38,740 --> 00:04:40,425
[дверь закрывается]

77
00:04:41,200 --> 00:04:43,329
- Они ушли.
- Что?

78
00:04:43,330 --> 00:04:44,745
Нэнси и Джонатан. Его машины больше нет.

79
00:04:44,746 --> 00:04:46,529
Они, вероятно, просто
где-то сосет лицо.

80
00:04:46,530 --> 00:04:48,373
- [Лукас] Гросс.
- Нет. Ни в коем случае!

81
00:04:48,374 --> 00:04:49,541
Они пошли с шефом?

82
00:04:49,542 --> 00:04:50,643
Я не знаю.

83
00:04:51,252 --> 00:04:52,353
Нет.

84
00:04:53,087 --> 00:04:55,732
Что? Вы их видели? Делай
ты знаешь, куда они пошли?

85
00:04:56,966 --> 00:04:59,026
- Да.
- Где? Куда они пошли?

86
00:05:01,721 --> 00:05:03,156
Демогоргон.

87
00:06:22,718 --> 00:06:23,819
[вздыхает]

88
00:06:51,080 --> 00:06:52,807
Где девушка?

89
00:06:54,459 --> 00:06:56,143
[глубоко вдыхает]

90
00:06:57,170 --> 00:06:58,521
[выдыхает]

91
00:07:00,298 --> 00:07:02,275
Ты должен дать мне слово.

92
00:07:04,010 --> 00:07:06,362
Никто никогда об этом не узнает.

93
00:07:07,555 --> 00:07:11,117
И те трое других детей, те
мальчики, вы оставите их в покое.

94
00:07:13,436 --> 00:07:15,246
Тогда я вам скажу.

95
00:07:17,607 --> 00:07:20,543
Скажи тебе, где твой маленький
научный эксперимент это.

96
00:07:29,202 --> 00:07:30,303
[вздыхает]

97
00:07:36,667 --> 00:07:38,311
[вздыхает]

98
00:07:45,551 --> 00:07:47,052
Я не понимаю.

99
00:07:47,053 --> 00:07:48,804
Мы пришли к соглашению.

100
00:07:48,805 --> 00:07:50,472
Что?

101
00:07:50,473 --> 00:07:53,376
Смотри, все, что произошло
здесь и все, что произойдет,

102
00:07:53,377 --> 00:07:54,601
мы не говорим о.

103
00:07:54,602 --> 00:07:55,912
Ты хочешь, чтобы Уилл вернулся?

104
00:07:56,896 --> 00:07:58,623
Это место не имело к этому никакого отношения.

105
00:07:59,565 --> 00:08:02,251
Таково дело. Вы поняли?

106
00:08:11,536 --> 00:08:13,161
Что это?

107
00:08:13,162 --> 00:08:16,081
Защита. Атмосфера токсичная.

108
00:08:16,082 --> 00:08:18,542
[заикается] Но там мой сын. Он...

109
00:08:18,543 --> 00:08:19,769
Наденьте это.

110
00:08:35,059 --> 00:08:36,862
[Конни] Я говорю
ты, это ошибка.

111
00:08:36,863 --> 00:08:38,989
[Доктор. Бреннер] Оно исчезло. Разве это не
это то, чего ты хотел?

112
00:08:38,990 --> 00:08:40,480
А если они найдут мальчика?

113
00:08:40,481 --> 00:08:42,166
Этого не произойдет.

114
00:09:06,132 --> 00:09:07,817
[тихое рычание]

115
00:09:37,830 --> 00:09:39,932
[играет музыкальная тема]

116
00:10:19,212 --> 00:10:23,585
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- <цвет шрифта="

117
00:10:28,791 --> 00:10:35,008
_

118
00:10:52,989 --> 00:10:54,882
[Джойс тяжело дышит]

119
00:11:01,872 --> 00:11:03,331
[Хоппер] Эй, ты в порядке?

120
00:11:03,332 --> 00:11:04,457
[Джойс] Да.

121
00:11:04,458 --> 00:11:06,239
[Хоппер эхом] Я
тебе нужно расслабиться, ладно?

122
00:11:07,044 --> 00:11:09,713
Я хочу, чтобы ты замедлил свой
дыхание, сделайте глубокий вдох.

123
00:11:09,714 --> 00:11:11,899
Вход и выход.

124
00:11:13,300 --> 00:11:14,693
Глубокий вдох...

125
00:11:15,594 --> 00:11:16,779
и наружу.

126
00:11:17,638 --> 00:11:20,407
Вход и выход.

127
00:11:21,100 --> 00:11:24,728
- Вход и выход.
- Это любимая еда тролля!

128
00:11:24,729 --> 00:11:26,552
- [рычание] Принцесса!
- Нет, папочка! Нет, папочка!

129
00:11:26,553 --> 00:11:28,841
Жареная принцесса с паприкой и подливкой!

130
00:11:28,842 --> 00:11:30,608
Нет! Нет, папочка. Нет, папочка.

131
00:11:30,609 --> 00:11:32,944
[Хоппер рычит]

132
00:11:32,945 --> 00:11:35,029
- [Сара тяжело дышит]
- Эй, эй!

133
00:11:35,030 --> 00:11:36,448
Привет.

134
00:11:36,449 --> 00:11:38,192
- [Сара тяжело дышит]
- С тобой все в порядке?

135
00:11:38,193 --> 00:11:39,284
- Что происходит?
- Ого.

136
00:11:39,285 --> 00:11:41,785
- Что случилось? Что случилось?
- Я не знаю. Я не знаю.

137
00:11:42,413 --> 00:11:43,955
Эй, ты в порядке?

138
00:11:43,956 --> 00:11:45,081
Воу, воу, воу.

139
00:11:45,082 --> 00:11:47,167
- Расслабься, расслабься. Дорогая, дорогая.
- [задыхаясь]

140
00:11:47,168 --> 00:11:49,169
Дорогая, просто дыши. Дышите,
дыши, дыши.

141
00:11:49,170 --> 00:11:51,963
Вход и выход. Медленно, медленно, медленно.

142
00:11:51,964 --> 00:11:53,631
[глубоко вдыхая]

143
00:11:53,632 --> 00:11:55,550
Входи и выходи со мной.

144
00:11:55,551 --> 00:11:56,652
В...

145
00:11:58,304 --> 00:12:00,680
- Ты в порядке?
- [тяжело дыша] Да.

146
00:12:00,681 --> 00:12:01,907
Ага.

147
00:12:22,536 --> 00:12:23,661
Помнить...

148
00:12:23,662 --> 00:12:26,498
- Прямо в комнату Уилла. И...
- Не наступай на ловушку.

149
00:12:26,499 --> 00:12:27,999
Подождите, пока йо-йо начнет двигаться.

150
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
Тогда...

151
00:12:31,295 --> 00:12:32,521
Хорошо.

152
00:12:33,339 --> 00:12:34,440
Ты готов?

153
00:12:36,091 --> 00:12:37,234
Готовый.

154
00:12:39,178 --> 00:12:40,446
[Джонатан] На третьем.

155
00:12:41,305 --> 00:12:42,489
Один...

156
00:12:43,766 --> 00:12:45,159
два...

157
00:12:46,270 --> 00:12:47,393
Вам не обязательно этого делать...

158
00:12:47,394 --> 00:12:48,478
Джонатан, перестань говорить.

159
00:12:48,479 --> 00:12:50,396
- Я просто говорю, тебе не обязательно...
- Три.

160
00:12:50,397 --> 00:12:53,441
[Майк] Ребята, ребята! Это безумие.

161
00:12:53,442 --> 00:12:54,818
Мы не можем просто ждать.

162
00:12:54,819 --> 00:12:57,195
Майк, на случай, если ты
забыл, мы все еще беглецы.

163
00:12:57,196 --> 00:12:58,759
Плохие люди все еще ищут нас.

164
00:12:58,760 --> 00:13:00,743
Да, и мы даже не
знаю, где твоя сестра.

165
00:13:00,744 --> 00:13:01,699
Эл сможет их найти.

166
00:13:01,700 --> 00:13:02,801
Майк, посмотри на нее.

167
00:13:03,661 --> 00:13:05,644
Я все еще думаю, что нам следует
придерживаться плана шефа.

168
00:13:05,645 --> 00:13:09,207
Точно. Мы останемся здесь, держи Эла
скрыться из виду и держать ее в безопасности.

169
00:13:09,208 --> 00:13:11,084
Это самое
важная вещь, помнишь?

170
00:13:11,085 --> 00:13:13,086
Кроме того, она
окей. Она с Джонатаном.

171
00:13:13,087 --> 00:13:15,606
Да, и она добрая
теперь он задира, так что...

172
00:13:16,465 --> 00:13:18,967
Ну, куда ты идешь? ты
просто сказал придерживаться плана!

173
00:13:18,968 --> 00:13:21,427
Я. я просто пойду
возьми шоколадный пудинг.

174
00:13:21,428 --> 00:13:23,596
Я говорю тебе, Леди Обеда
Филлис копит это дерьмо.

175
00:13:23,597 --> 00:13:24,931
[Майк] Ты серьёзно?

176
00:13:24,932 --> 00:13:26,700
Элу нужно подзарядиться!

177
00:13:28,894 --> 00:13:30,079
[дверь открывается]

178
00:13:31,647 --> 00:13:32,790
[дверь закрывается]

179
00:13:45,119 --> 00:13:46,470
[слабый скрип]

180
00:13:47,538 --> 00:13:48,931
Вы это слышали?

181
00:13:51,584 --> 00:13:53,185
Это просто ветер.

182
00:13:58,757 --> 00:14:00,300
Не волнуйся.

183
00:14:00,301 --> 00:14:03,720
Моя мама, она сказала
огни говорят, когда приходят.

184
00:14:03,721 --> 00:14:04,905
Говорить?

185
00:14:05,472 --> 00:14:07,015
Моргните.

186
00:14:07,016 --> 00:14:09,201
Воспринимайте их как сигналы тревоги.

187
00:14:18,152 --> 00:14:19,754
Это слишком туго?

188
00:14:20,571 --> 00:14:22,113
[заикается] Нет, все в порядке.

189
00:14:22,114 --> 00:14:23,424
Спасибо.

190
00:14:34,793 --> 00:14:35,978
Нэнси?

191
00:14:37,838 --> 00:14:39,440
Ага?

192
00:14:41,091 --> 00:14:42,472
- [стучит в дверь]
- [оба вздыхают]

193
00:14:43,510 --> 00:14:45,386
[Стив] Джонатан?

194
00:14:45,387 --> 00:14:47,823
Ты здесь, чувак? Это... это Стив!

195
00:14:48,515 --> 00:14:50,391
Слушай, я просто хочу поговорить!

196
00:14:50,392 --> 00:14:51,702
[стук в дверь продолжается]

197
00:14:53,646 --> 00:14:55,122
- Стив, послушай меня.
- Привет. Нэнси, что...

198
00:14:55,147 --> 00:14:55,868
Вам нужно уйти.

199
00:14:55,869 --> 00:14:57,607
Я не пытаюсь ничего начинать, ясно?

200
00:14:57,608 --> 00:14:59,311
меня не волнует
это. Вам нужно уйти.

201
00:14:59,312 --> 00:15:02,278
[заикается] Нет, нет, нет.
Слушай, я облажался, ясно?

202
00:15:02,279 --> 00:15:04,030
Я облажался... Я облажался.

203
00:15:04,031 --> 00:15:05,114
Хорошо?

204
00:15:05,115 --> 00:15:06,950
Действительно. Пожалуйста.

205
00:15:06,951 --> 00:15:08,594
Я просто хочу все исправить.

206
00:15:09,662 --> 00:15:11,972
Хорошо? Пожалуйста. Пожалуйста...

207
00:15:12,790 --> 00:15:14,082
[заикается]

208
00:15:14,083 --> 00:15:15,458
Эй, что случилось с твоей рукой?

209
00:15:15,459 --> 00:15:16,793
Это кровь?

210
00:15:16,794 --> 00:15:18,628
Ничего. [заикается] Это был несчастный случай.

211
00:15:18,629 --> 00:15:20,588
- Да, что происходит?
- Ничего.

212
00:15:20,589 --> 00:15:22,465
- Подожди секунду. Он сделал это с тобой?
- Нет.

213
00:15:22,466 --> 00:15:24,860
- Нэнси, впусти меня!
- Нет. Нет! Нет, Стив!

214
00:15:26,095 --> 00:15:27,887
- Что... Что...
- Тебе нужно уйти отсюда.

215
00:15:27,888 --> 00:15:29,764
- Ого. Что такое все...
- Послушай меня. Я не прошу тебя,

216
00:15:29,765 --> 00:15:31,391
- Говорю тебе, иди отсюда!
- Что это за запах?

217
00:15:31,392 --> 00:15:33,295
- Это... это бензин?
- Стив, уходи!

218
00:15:33,296 --> 00:15:35,687
[заикается] Подожди. Что? Что происходит?

219
00:15:35,688 --> 00:15:37,063
У тебя есть пять
секунды, чтобы выбраться отсюда.

220
00:15:37,064 --> 00:15:38,847
Ладно, это шутка?
Останавливаться. Опустите пистолет.

221
00:15:38,848 --> 00:15:40,441
- Я делаю это для тебя.
- Нэнси.

222
00:15:40,442 --> 00:15:42,145
- Ждать. Это... Что это?
- Нэнси.

223
00:15:42,146 --> 00:15:43,778
- Три. Два.
- Нет, нет, нет! Нет, нет!

224
00:15:43,779 --> 00:15:45,589
Нэнси! Свет.

225
00:15:46,490 --> 00:15:48,449
- Это здесь.
- [Стив] Подожди, что здесь?

226
00:15:48,450 --> 00:15:49,534
- [Нэнси] Где это?
- Где что? Ого!

227
00:15:49,535 --> 00:15:51,119
- С этим полегче!
- Где это?

228
00:15:51,120 --> 00:15:52,287
Я не знаю. Я этого не вижу.

229
00:15:52,288 --> 00:15:53,371
Где что?

230
00:15:53,372 --> 00:15:56,225
Привет? Кто-нибудь, пожалуйста
объясни мне, что, черт возьми, происходит...

231
00:16:00,254 --> 00:16:01,597
- [монстр рычит]
- [Джонатан] Нет!

232
00:16:01,598 --> 00:16:03,840
Идти! Идти! Бегать! Идти!

233
00:16:03,841 --> 00:16:05,276
[Джонатан] Убирайся отсюда!

234
00:16:06,051 --> 00:16:07,719
[рычит]

235
00:16:07,720 --> 00:16:10,322
- [Джонатан] Прыгай!
- [Стив] О, Боже мой! Боже мой!

236
00:16:11,932 --> 00:16:13,808
Иисус! Иисус! Что, черт возьми, это было?

237
00:16:13,809 --> 00:16:15,512
- Что, черт возьми, это было?
- [оба] Заткнитесь!

238
00:16:15,513 --> 00:16:17,364
[визг монстра]

239
00:16:17,896 --> 00:16:19,289
[все задыхаются]

240
00:16:23,152 --> 00:16:24,253
[Нэнси] Что он делает?

241
00:16:25,195 --> 00:16:26,463
Я не знаю.

242
00:16:33,287 --> 00:16:34,555
[электрические удары]

243
00:16:39,960 --> 00:16:41,520
Ты что-нибудь слышишь?

244
00:16:42,379 --> 00:16:43,463
Нет.

245
00:16:43,464 --> 00:16:44,774
[открытие двери]

246
00:17:41,021 --> 00:17:42,146
[Джойс повторяет] Уилл!

247
00:17:42,147 --> 00:17:43,749
Воля!

248
00:17:44,983 --> 00:17:46,627
[тяжело дыша]

249
00:17:48,487 --> 00:17:50,547
Уилл!

250
00:17:55,536 --> 00:17:56,637
Воля!

251
00:18:02,793 --> 00:18:03,936
[неразборчивые рыдания]

252
00:18:08,257 --> 00:18:11,509
[Хоппер] «Я спросил миссис Спенсер, что заставило
они красные, и она сказала, что не знает

253
00:18:11,510 --> 00:18:13,469
и, ради бога, не делать этого
задавай ей еще вопросы.

254
00:18:13,470 --> 00:18:15,453
Она сказала, что я, должно быть, спросил
ей уже тысяча.

255
00:18:15,454 --> 00:18:16,556
Полагаю, у меня тоже было

256
00:18:16,557 --> 00:18:19,642
но как ты собираешься находить вещи
выйдет, если не задавать вопросы?

257
00:18:19,643 --> 00:18:21,602
А что делает дороги красными?

258
00:18:21,603 --> 00:18:23,438
— Ну, я не знаю, — сказал Мэтью.

259
00:18:23,439 --> 00:18:26,167
Это просто заставляет меня чувствовать
рад, что жив...

260
00:18:27,234 --> 00:18:29,461
это такой интересный мир».

261
00:18:39,204 --> 00:18:40,847
[рыдает]

262
00:18:46,128 --> 00:18:47,813
[Джойс кричит] Уилл!

263
00:18:51,133 --> 00:18:52,568
[Хоппер] Уилл!

264
00:19:26,043 --> 00:19:27,960
[Стив бормочет]

265
00:19:27,961 --> 00:19:29,837
Это безумие. Это
сумасшедший. Это безумие.

266
00:19:29,838 --> 00:19:32,190
Это безумие! Это
сумасшедший! Это безумие!

267
00:19:35,052 --> 00:19:37,303
Что ты делаешь... Что ты делаешь?
ты делаешь? Ты сумасшедший?

268
00:19:37,304 --> 00:19:38,554
Оно вернется!

269
00:19:38,555 --> 00:19:40,389
Поэтому тебе нужно уйти.

270
00:19:40,390 --> 00:19:42,367
Прямо сейчас.

271
00:19:57,491 --> 00:19:59,176
[пульсирует электричество]

272
00:20:03,539 --> 00:20:05,474
[оба тяжело дышат]

273
00:20:05,916 --> 00:20:07,208
[Нэнси] Где это?

274
00:20:07,209 --> 00:20:10,586
[Джонатан] Давай. Приходите
да, сукин ты сын.

275
00:20:10,587 --> 00:20:12,588
- Ты видишь это?
- Нет. Где...

276
00:20:12,589 --> 00:20:13,774
Давай.

277
00:20:14,633 --> 00:20:16,485
Где ты? Ну давай же!

278
00:20:19,930 --> 00:20:21,198
[тихое рычание]

279
00:20:22,266 --> 00:20:23,558
- Джонатан!
- [рычание]

280
00:20:23,559 --> 00:20:24,934
[визжит]

281
00:20:24,935 --> 00:20:26,370
- [стонет]
- Джонатан!

282
00:20:26,937 --> 00:20:28,563
Джонатан!

283
00:20:28,564 --> 00:20:30,666
[рычание монстра]

284
00:20:32,484 --> 00:20:34,961
Иди к черту, сукин сын!

285
00:20:37,781 --> 00:20:38,965
[бормочет]

286
00:20:44,413 --> 00:20:46,056
[щелканье пистолетом]

287
00:20:46,873 --> 00:20:48,433
[Стив ворчит]

288
00:20:49,001 --> 00:20:51,937
- [Нэнси] Стив!
- [монстр рычит]

289
00:20:52,963 --> 00:20:54,147
[Стив ворчит]

290
00:21:02,931 --> 00:21:04,241
[Джонатан] Он в ловушке!

291
00:21:06,727 --> 00:21:08,787
- Он застрял!
- [Нэнси] Джонатан, сейчас же!

292
00:21:12,065 --> 00:21:13,709
[визг монстра]

293
00:21:17,696 --> 00:21:19,238
Вы это слышали?

294
00:21:19,239 --> 00:21:21,174
[слабый визг продолжается]

295
00:21:25,537 --> 00:21:28,306
Вернись! [ворчание]

296
00:21:34,630 --> 00:21:36,982
- [Джонатан задыхается]
- [все кашляют]

297
00:21:43,180 --> 00:21:44,865
[все задыхаются]

298
00:21:47,893 --> 00:21:49,810
- [Нэнси] Куда это делось? 
- [Джонатан] Нет.

299
00:21:49,811 --> 00:21:51,329
Оно должно быть мертво.

300
00:21:52,189 --> 00:21:53,582
[задыхаясь] Так и должно быть.

301
00:22:02,783 --> 00:22:04,241
[Хоппер] Давай.

302
00:22:04,242 --> 00:22:06,219
[Джойс] Это мой дом?

303
00:22:13,543 --> 00:22:15,312
[скрип двери]

304
00:22:26,390 --> 00:22:28,075
[Джонатан задыхается]

305
00:22:30,310 --> 00:22:31,536
[Джонатан вздыхает]

306
00:22:38,527 --> 00:22:40,152
[Хоппер] Было больно.

307
00:22:40,153 --> 00:22:41,713
[Стив задыхается]

308
00:23:14,479 --> 00:23:15,563
Мама.

309
00:23:15,564 --> 00:23:17,583
[Джонатан повторяет] Это ты?

310
00:23:19,901 --> 00:23:21,127
Мама.

311
00:23:22,946 --> 00:23:24,297
Джонатан?

312
00:23:27,826 --> 00:23:29,886
[Хоппер] Джойс, давай.

313
00:23:37,878 --> 00:23:39,437
[треск]

314
00:23:41,214 --> 00:23:43,066
Куда это идет?

315
00:23:44,426 --> 00:23:46,486
Я не думаю, что это монстр.

316
00:23:51,683 --> 00:23:54,143
Нашел! Я знал, что она это копила.

317
00:23:54,144 --> 00:23:55,561
- Я знал это.
- Ага.

318
00:23:55,562 --> 00:23:57,104
Всегда врет, говоря, что ее нет дома.

319
00:23:57,105 --> 00:23:58,772
Наглый лжец.

320
00:23:58,773 --> 00:24:02,151
Майк, я нашел шоколадный пудинг!

321
00:24:02,152 --> 00:24:03,628
Хорошо!

322
00:24:04,529 --> 00:24:05,922
Ты чувствуешь себя лучше?

323
00:24:07,532 --> 00:24:09,074
[вздыхает]

324
00:24:09,075 --> 00:24:11,327
Что такое «ставить»?

325
00:24:11,328 --> 00:24:13,037
[смеётся] Пудинг, это...

326
00:24:13,038 --> 00:24:14,898
это этот шоколад
фу, ты ешь ложкой.

327
00:24:15,123 --> 00:24:16,207
Не волнуйся,

328
00:24:16,208 --> 00:24:18,671
когда все это закончится, ты
не придется продолжать есть вредную пищу

329
00:24:18,672 --> 00:24:20,211
и остатки как у собаки больше.

330
00:24:20,212 --> 00:24:22,463
Моя мама, она потрясающе готовит.

331
00:24:22,464 --> 00:24:24,048
Она может сделать тебе все, что ты захочешь.

332
00:24:24,049 --> 00:24:25,424
Яйца?

333
00:24:25,425 --> 00:24:28,778
Ну да, Эго, но и настоящая еда тоже.

334
00:24:29,930 --> 00:24:31,096
[вздыхает]

335
00:24:31,097 --> 00:24:32,598
Видишь, я думал,

336
00:24:32,599 --> 00:24:35,935
как только все это закончится и Уилл
вернулся, и ты больше не секрет,

337
00:24:35,936 --> 00:24:38,521
мои родители могут подарить тебе
настоящая кровать для подвала.

338
00:24:38,522 --> 00:24:40,314
Или ты можешь занять мою комнату, если хочешь,

339
00:24:40,315 --> 00:24:42,942
так как я там внизу
все равно все время.

340
00:24:42,943 --> 00:24:45,152
Я хочу сказать, что они позаботятся о тебе.

341
00:24:45,153 --> 00:24:46,946
Они будут как твои новые родители,

342
00:24:46,947 --> 00:24:49,799
и Нэнси, она будет
как твоя новая сестра.

343
00:24:50,617 --> 00:24:52,660
Ты будешь как мой брат?

344
00:24:52,661 --> 00:24:55,454
Что? Нет, нет. [насмехается]

345
00:24:55,455 --> 00:24:57,081
Почему «нет»?

346
00:24:57,082 --> 00:24:58,558
Потому что... [вздыхает]

347
00:24:59,459 --> 00:25:00,668
потому что это другое.

348
00:25:00,669 --> 00:25:02,002
Почему?

349
00:25:02,003 --> 00:25:05,148
[вздыхает] Я имею в виду, я не
знаю, я думаю, это не так.

350
00:25:06,007 --> 00:25:07,525
Это глупо.

351
00:25:08,635 --> 00:25:09,802
Майк?

352
00:25:09,803 --> 00:25:11,053
Ага?

353
00:25:11,054 --> 00:25:13,281
Друзья не лгут.

354
00:25:14,266 --> 00:25:15,575
[вздыхая] Ну...

355
00:25:16,643 --> 00:25:17,952
Я думал...

356
00:25:18,812 --> 00:25:20,247
Я не знаю...

357
00:25:21,314 --> 00:25:24,066
может быть, мы можем пойти в
Снежный ком вместе.

358
00:25:24,067 --> 00:25:26,110
- «Снежный ком»?
- Это дурацкий школьный танец,

359
00:25:26,111 --> 00:25:28,904
куда ты ходишь в спортзал и
танцевать под музыку и все такое.

360
00:25:28,905 --> 00:25:31,805
Я никогда не был, но я знаю, что ты
не должен идти с твоей сестрой.

361
00:25:32,492 --> 00:25:34,493
- Нет?
- Я имею в виду...

362
00:25:34,494 --> 00:25:36,704
можно, но это было бы очень странно.

363
00:25:36,705 --> 00:25:40,475
Ты ходишь в школу танцев с
кто-то, что, вы знаете...

364
00:25:41,167 --> 00:25:43,043
кто-то, кто тебе нравится.

365
00:25:43,044 --> 00:25:45,087
- Друг?
- Не друг.

366
00:25:45,088 --> 00:25:47,565
[вздыхает] Ох... ох...

367
00:25:48,466 --> 00:25:50,235
Э-э, кто-то вроде...

368
00:26:03,189 --> 00:26:04,832
[приближается машина]

369
00:26:06,318 --> 00:26:08,235
Нэнси. Подожди, я сейчас вернусь.

370
00:26:08,236 --> 00:26:09,671
Оставайся здесь.

371
00:26:15,535 --> 00:26:17,720
[визг шин]

372
00:26:21,791 --> 00:26:23,893
- [визг шин]
- [неразборчивый крик]

373
00:26:24,919 --> 00:26:26,271
[агент] Вперёд!

374
00:26:27,380 --> 00:26:28,773
Вы двое, на меня.

375
00:26:31,092 --> 00:26:34,011
Это зарядит вашу батарею
прямо, я вам говорю.

376
00:26:34,012 --> 00:26:36,555
- [Майк] Ребята! Ребята!
- Что это такое?

377
00:26:36,556 --> 00:26:39,224
[задыхаясь] Они нашли нас.

378
00:26:39,225 --> 00:26:40,952
[агент] Мы знаем, что они здесь.

379
00:26:43,355 --> 00:26:45,582
Имейте в виду, западная сторона
здание ясное.

380
00:26:48,485 --> 00:26:51,028
[агент] Сэр, мы искали
везде. Их нет и следа.

381
00:26:51,029 --> 00:26:53,298
[неразборчивая болтовня по радио]

382
00:26:55,492 --> 00:26:56,634
[агент] Ничего.

383
00:26:59,204 --> 00:27:00,954
Держите его запертым.

384
00:27:00,955 --> 00:27:02,265
[агент] Хорошо.

385
00:27:03,291 --> 00:27:04,392
Кухня.

386
00:27:05,418 --> 00:27:07,628
[неразборчивая болтовня по радио]

387
00:27:07,629 --> 00:27:09,105
[задыхаясь]

388
00:27:10,590 --> 00:27:11,715
Как они нас нашли?

389
00:27:11,716 --> 00:27:13,579
Я не знаю, но они
знал, что мы в спортзале.

390
00:27:13,580 --> 00:27:14,848
Лэндо.

391
00:27:16,388 --> 00:27:18,097
- [агент] Понял!
- [Майк] Иди, иди, иди, иди, иди!

392
00:27:18,098 --> 00:27:19,348
[Лукас] Давай!

393
00:27:19,349 --> 00:27:20,557
[агенты кричат неразборчиво]

394
00:27:20,558 --> 00:27:22,501
- Вот они. Замри.
- [Майк] Назад! Возвращаться!

395
00:27:22,502 --> 00:27:24,396
[Майк] Иди, иди! Иди налево!

396
00:27:25,897 --> 00:27:27,874
[неразборчивый крик]

397
00:27:37,158 --> 00:27:39,427
- [хлюпает]
- [задыхаясь]

398
00:27:51,589 --> 00:27:52,673
[Одиннадцать ударов]

399
00:27:52,674 --> 00:27:55,276
[Майк задыхается] Эл, ты в порядке?

400
00:27:55,719 --> 00:27:56,927
Эл!

401
00:27:56,928 --> 00:27:58,591
- Что-то не так.
- Она просто истощена.

402
00:27:58,592 --> 00:28:00,764
Нет, нет, нет, она не проснется. Эл!

403
00:28:00,765 --> 00:28:02,534
Эл! [эхо] Эл!

404
00:28:04,144 --> 00:28:05,954
[Хоппер] Крови еще больше.

405
00:28:13,194 --> 00:28:14,587
Боже мой.

406
00:28:17,574 --> 00:28:19,300
[Джойс] Сюда.

407
00:29:15,048 --> 00:29:17,091
- Она едва дышит.
- Нам пора идти.

408
00:29:17,092 --> 00:29:18,193
[Доктор. Бреннер] Оставь ее.

409
00:29:21,763 --> 00:29:24,056
- Отойдите от ребенка.
- [Майк] Нет!

410
00:29:24,057 --> 00:29:25,849
Ты хочешь ее, ты должен сначала убить нас.

411
00:29:25,850 --> 00:29:27,726
- Это верно!
- Ешь дерьмо!

412
00:29:27,727 --> 00:29:29,621
- О, нет! Нет, нет!
- Нет! Нет! Отойди от меня!

413
00:29:29,646 --> 00:29:32,040
- [кричит] Ты идиот!
- Нет!

414
00:29:32,065 --> 00:29:35,251
- [Дастин] Отойди от меня! 
- [Майк] Ой! Отпустить!

415
00:29:36,152 --> 00:29:38,487
Одиннадцать? Одиннадцать, ты меня слышишь?

416
00:29:38,488 --> 00:29:39,631
Одиннадцать?

417
00:29:40,490 --> 00:29:41,573
Папа?

418
00:29:41,574 --> 00:29:44,118
Да, да, это твой папа.

419
00:29:44,119 --> 00:29:46,582
- [Майк] Отойди от меня. [ворчит]
- [Доктор. Бреннер] Я сейчас здесь.

420
00:29:46,583 --> 00:29:49,164
Отпусти ее! Отпусти ее, ублюдок!

421
00:29:49,165 --> 00:29:50,791
[хныканье]

422
00:29:50,792 --> 00:29:53,001
Тсс, тсс, ты больной.

423
00:29:53,002 --> 00:29:55,170
Ты болен, но я
сделаю тебя лучше.

424
00:29:55,171 --> 00:29:59,091
Я собираюсь забрать тебя обратно
домой, где я смогу снова вылечить тебя.

425
00:29:59,092 --> 00:30:01,093
Где мы можем сделать все это лучше,

426
00:30:01,094 --> 00:30:03,112
чтобы никто больше не пострадал.

427
00:30:07,433 --> 00:30:08,618
Плохой.

428
00:30:10,562 --> 00:30:11,788
Плохой.

429
00:30:16,359 --> 00:30:18,694
Майк. Майк.

430
00:30:18,695 --> 00:30:20,445
- [ворчит]
- Майк.

431
00:30:20,446 --> 00:30:21,923
[выбросы электричества]

432
00:30:25,827 --> 00:30:26,952
Кровь.

433
00:30:26,953 --> 00:30:28,263
Что?

434
00:30:28,746 --> 00:30:29,889
Кровь.

435
00:30:40,091 --> 00:30:41,943
[стук]

436
00:30:47,098 --> 00:30:48,491
[визг]

437
00:30:48,808 --> 00:30:49,993
Демогоргон.

438
00:30:53,938 --> 00:30:55,248
[Майк] Давай, давай, давай, давай, давай!

439
00:30:55,273 --> 00:30:57,542
- [ружья стреляют]
- [неразборчивый крик]

440
00:30:58,985 --> 00:31:00,685
- [Майк] Давай, давай.
- [Лукас] Иди, иди!

441
00:31:01,613 --> 00:31:03,363
[визг монстра]

442
00:31:03,364 --> 00:31:05,008
[неразборчивый крик]

443
00:31:07,285 --> 00:31:08,636
[кричит]

444
00:32:06,803 --> 00:32:08,738
[под нос] О, Боже мой.

445
00:32:32,996 --> 00:32:35,390
Воля! Воля!

446
00:32:37,500 --> 00:32:39,042
Воля! Боже мой!

447
00:32:39,043 --> 00:32:41,461
Воля! Хоппер!

448
00:32:41,462 --> 00:32:44,399
Боже мой! Вам нужно
помочь вытащить его!

449
00:32:45,633 --> 00:32:46,813
[Джойс плачет] Вытащите его!

450
00:32:51,431 --> 00:32:52,615
[Джойс хнычет]

451
00:33:00,648 --> 00:33:02,441
- [ворчит]
- [шипение усика]

452
00:33:02,442 --> 00:33:04,043
О, Иисус.

453
00:33:05,820 --> 00:33:07,203
- [ружья стреляют]
- Давай, давай!

454
00:33:07,204 --> 00:33:08,905
[Дастин] О, Боже мой!

455
00:33:08,906 --> 00:33:10,550
[агенты кричат неразборчиво]

456
00:33:12,744 --> 00:33:15,096
Извините. Подожди, мы почти
там. Мы почти у цели.

457
00:33:17,749 --> 00:33:20,017
Ну давай же. [задыхаясь] Давай.

458
00:33:21,502 --> 00:33:22,961
Помогите, помогите.

459
00:33:22,962 --> 00:33:24,713
Давай, посади ее на стол.

460
00:33:24,714 --> 00:33:25,940
[Одиннадцать стонов]

461
00:33:27,633 --> 00:33:30,427
[вздыхает] Просто подожди немного
дольше, ладно? [всхлипывает]

462
00:33:30,428 --> 00:33:33,305
Он ушел. Плохой человек ушел.

463
00:33:33,306 --> 00:33:36,492
Мы скоро будем дома, и моя мама...

464
00:33:37,143 --> 00:33:39,078
она доставит тебе твою собственную кровать.

465
00:33:39,187 --> 00:33:41,664
Вы можете съесть столько яиц, сколько захотите.

466
00:33:42,899 --> 00:33:45,877
[всхлипывает] И мы можем
идите к Снежному Шару.

467
00:33:49,781 --> 00:33:51,299
[мягко] Обещаешь?

468
00:33:52,408 --> 00:33:54,552
[всхлипывает] Обещание.

469
00:33:56,871 --> 00:33:58,214
- [визг монстра]
- [кричит]

470
00:33:58,215 --> 00:33:59,691
[выстрел]

471
00:34:02,335 --> 00:34:03,502
[стук]

472
00:34:03,503 --> 00:34:04,979
[стрельба продолжается]

473
00:34:09,592 --> 00:34:11,134
[стрельба прекращается]

474
00:34:11,135 --> 00:34:13,237
[Дастин заикается] Он... Он мертв?

475
00:34:16,849 --> 00:34:18,517
[Майк] Иди, иди, иди, иди!

476
00:34:18,518 --> 00:34:20,741
[Дастин] Возьми запястье
ракета! Получите наручную ракету прямо сейчас!

477
00:34:20,742 --> 00:34:22,729
- [Майк] Иди, иди, иди, иди, иди!
- [рев монстра]

478
00:34:22,730 --> 00:34:24,481
- Иди, иди, иди.
- [Дастин] Вынь это немедленно!

479
00:34:24,482 --> 00:34:25,690
Возьми камни, возьми
камни, возьми камни!

480
00:34:25,691 --> 00:34:26,775
Получаем камни!

481
00:34:26,776 --> 00:34:28,235
- Дай мне один.
- [Дастин] Давай!

482
00:34:28,236 --> 00:34:29,859
- Идти! Идти! Убей это! Убей это!
- Огонь! Огонь!

483
00:34:29,860 --> 00:34:30,904
[рев]

484
00:34:30,905 --> 00:34:32,697
- Дай мне еще один.
- Убей это! Сволочь!

485
00:34:32,698 --> 00:34:34,866
- [Майк] Убей его! Иди, иди, иди, иди!
- [Дастин] Убей его сейчас же!

486
00:34:34,867 --> 00:34:37,119
Получите, получите, получите... Приходите
да, убей ублюдка!

487
00:34:37,120 --> 00:34:38,203
Это не работает!

488
00:34:38,204 --> 00:34:40,038
- Ударь его еще раз.
- Убей его!

489
00:34:40,039 --> 00:34:42,082
- [Майк] Продолжай! Ну давай же!
- Получите, получите, получите...

490
00:34:42,083 --> 00:34:44,227
- Давай, убей его!
- Ну давай же! Иди, иди, иди!

491
00:34:48,423 --> 00:34:49,816
[рычание]

492
00:34:59,267 --> 00:35:00,868
[все задыхаются]

493
00:35:07,900 --> 00:35:09,919
Одиннадцать, стой! [кричит]

494
00:35:15,366 --> 00:35:17,134
[монстр визжит]

495
00:35:22,790 --> 00:35:24,642
[визг продолжается]

496
00:35:40,683 --> 00:35:42,118
До свидания, Майк.

497
00:35:55,156 --> 00:35:56,924
[монстр визжит]

498
00:36:01,954 --> 00:36:03,139
Нет больше.

499
00:36:06,542 --> 00:36:07,959
[визг]

500
00:36:07,960 --> 00:36:09,687
[стонет]

501
00:36:18,763 --> 00:36:20,615
[кричит]

502
00:36:56,217 --> 00:36:58,611
Эл? Эл?

503
00:36:59,345 --> 00:37:00,554
- Эл!
- [Лукас] Одиннадцать!

504
00:37:00,555 --> 00:37:02,657
- [Дастин] Одиннадцать!
- [Майк] Эл!

505
00:37:03,391 --> 00:37:04,993
Эл, где ты?

506
00:37:06,310 --> 00:37:08,120
Одиннадцать!

507
00:37:08,145 --> 00:37:09,455
Эл?

508
00:37:13,192 --> 00:37:15,085
[Джойс задыхается] О Боже.

509
00:37:16,946 --> 00:37:19,155
[рыдает] Он не
дышит, он не дышит.

510
00:37:19,156 --> 00:37:21,838
Хорошо, Джойс, Джойс, послушай
ко мне, послушай меня, послушай меня.

511
00:37:21,839 --> 00:37:23,715
- Мне нужно, чтобы ты откинул ему голову назад...
- Хорошо.

512
00:37:23,716 --> 00:37:25,537
- и поднимите подбородок.
- Хорошо.

513
00:37:25,538 --> 00:37:27,122
Раз, два, три, четыре.

514
00:37:27,123 --> 00:37:28,206
Теперь, когда я говорю тебе,

515
00:37:28,207 --> 00:37:32,085
ты собираешься ущипнуть его
ноздри и вдохните ему в рот...

516
00:37:32,086 --> 00:37:34,087
- дважды.
- Хорошо.

517
00:37:34,088 --> 00:37:35,213
Одна секунда...

518
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
затем пауза.

519
00:37:36,799 --> 00:37:38,550
22, 23.

520
00:37:38,551 --> 00:37:39,676
- Тогда одну секунду.
- Хорошо.

521
00:37:39,677 --> 00:37:41,761
24, 25, 26, 27, 28...

522
00:37:41,762 --> 00:37:44,740
29, 30. Сейчас! Идти!

523
00:37:47,143 --> 00:37:48,685
[Джойс хнычет]

524
00:37:48,686 --> 00:37:50,506
- [Джойс] О, давай, давай.
- Давай...

525
00:37:50,771 --> 00:37:52,397
Давай, малыш.

526
00:37:52,398 --> 00:37:53,607
- Давай, малыш!
- Воля!

527
00:37:53,608 --> 00:37:54,899
Уилл, послушай меня.

528
00:37:54,900 --> 00:37:57,235
Это я, это твоя мама
и я так сильно тебя люблю.

529
00:37:57,236 --> 00:37:58,445
Я так сильно тебя люблю.

530
00:37:58,446 --> 00:38:01,740
Я люблю тебя больше, чем
что угодно в мире.

531
00:38:01,741 --> 00:38:03,742
[эхо] Пожалуйста...

532
00:38:03,743 --> 00:38:06,363
- [сигнал монитора ЭКГ]
- [медсестра] Кровяное давление продолжает падать.

533
00:38:07,705 --> 00:38:09,289
Ее пульс падает.

534
00:38:09,290 --> 00:38:10,415
[Джойс рыдает]

535
00:38:10,416 --> 00:38:13,084
Я так тебя люблю. я люблю тебя
больше, чем что-либо в мире.

536
00:38:13,085 --> 00:38:15,920
[рыдает] Пожалуйста, пожалуйста
вернись ко мне. Просто...

537
00:38:15,921 --> 00:38:18,173
- Давай, малыш!
- Пожалуйста, пожалуйста, проснитесь.

538
00:38:18,174 --> 00:38:19,466
Пожалуйста, пожалуйста.

539
00:38:19,467 --> 00:38:21,468
[Джойс эхом] Дыши, Уилл, давай!

540
00:38:21,469 --> 00:38:23,821
- [монитор ЭКГ выравнивается]
- [медсестра] Уплощение!

541
00:38:25,723 --> 00:38:26,848
[рыдает]

542
00:38:26,849 --> 00:38:28,549
[Джойс вторит] Пойдем.
спиной ко мне, дыши.

543
00:38:28,809 --> 00:38:30,185
Мне нужно, чтобы ты проснулся сейчас.

544
00:38:30,186 --> 00:38:31,620
Мне нужно, чтобы ты дышал.

545
00:38:31,646 --> 00:38:33,247
Пожалуйста, дышите!

546
00:38:34,857 --> 00:38:36,066
Пожалуйста!

547
00:38:36,067 --> 00:38:38,068
[Уилл задыхается и кашляет]

548
00:38:38,069 --> 00:38:39,235
[Джойс] Вот и все.

549
00:38:39,236 --> 00:38:42,464
- О боже мой, вот именно, вот именно.
- [кашляет]

550
00:38:44,116 --> 00:38:46,034
Вот и все, детка. Дышать.

551
00:38:46,035 --> 00:38:48,244
Дышать. Все в порядке. Ну давай же.

552
00:38:48,245 --> 00:38:49,704
Ну давай же.

553
00:38:49,705 --> 00:38:51,873
Дыши, дыши, давай, давай.

554
00:38:51,874 --> 00:38:53,667
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.

555
00:38:53,668 --> 00:38:56,854
Просто дыши, Уилл, дыши. [рыдает]

556
00:39:28,494 --> 00:39:29,804
Майкл?

557
00:39:31,747 --> 00:39:33,057
Майкл!

558
00:39:36,711 --> 00:39:38,062
Майкл?

559
00:39:42,341 --> 00:39:44,259
[рыдает] О, Боже мой.

560
00:39:44,260 --> 00:39:45,820
Боже мой.

561
00:39:46,846 --> 00:39:47,947
Ты в порядке.

562
00:39:49,557 --> 00:39:50,658
Ты в порядке.

563
00:40:14,999 --> 00:40:16,726
[сигнал монитора ЭКГ]

564
00:40:28,137 --> 00:40:29,679
Эй.

565
00:40:29,680 --> 00:40:31,574
- Привет, дорогая.
- [Джонатан] Привет.

566
00:40:34,268 --> 00:40:36,519
Где... где я?

567
00:40:36,520 --> 00:40:37,830
[Джойс вздыхает]

568
00:40:39,315 --> 00:40:41,542
[Джонатан] Ты дома. Ты сейчас дома.

569
00:40:42,276 --> 00:40:43,401
Вы в безопасности.

570
00:40:43,402 --> 00:40:45,129
Джонатан.

571
00:40:46,947 --> 00:40:48,841
Да, это я, приятель.

572
00:40:50,409 --> 00:40:52,720
[вздыхает] Мы скучали по тебе.

573
00:40:53,579 --> 00:40:55,639
Мы очень скучали по тебе.

574
00:40:56,874 --> 00:40:58,183
Ты в порядке?

575
00:40:59,293 --> 00:41:00,561
Что, это?

576
00:41:01,462 --> 00:41:03,772
Это просто порез. Ничего.

577
00:41:05,633 --> 00:41:07,693
Ты беспокоишься о моей руке.

578
00:41:08,719 --> 00:41:09,987
[оба тихо смеются]

579
00:41:11,889 --> 00:41:13,365
[Джонатан] О, эй, э...

580
00:41:13,849 --> 00:41:15,058
Мы, э...

581
00:41:15,059 --> 00:41:17,369
Мы принесли вам кое-что...

582
00:41:18,312 --> 00:41:20,039
чтобы вам здесь не было скучно.

583
00:41:20,564 --> 00:41:21,874
Итак... [всхлипывает]

584
00:41:23,734 --> 00:41:26,921
О, я сделал для тебя новый микс.

585
00:41:27,363 --> 00:41:30,424
Там есть кое-что, я
думаю, тебе действительно может понравиться.

586
00:41:59,895 --> 00:42:01,497
[храп]

587
00:42:17,162 --> 00:42:19,163
Ребята. Ребята, он встал. Уилл
вверх. Ребята, Уилл проснулся.

588
00:42:19,164 --> 00:42:20,623
[Лукас и Дастин ворчат]

589
00:42:20,624 --> 00:42:21,976
[Майк] Ребята, давайте.

590
00:42:25,212 --> 00:42:26,629
- [Майк] Байерс!
- [Дастин смеется]

591
00:42:26,630 --> 00:42:28,506
[Джойс] Будьте осторожны. Будьте осторожны с ним.

592
00:42:28,507 --> 00:42:30,174
- [Дастин] Подвинься.
- [Джонатан] Ребята, ребята.

593
00:42:30,175 --> 00:42:32,027
- [Майк смеется]
- [Джонатан] Полегче с ним.

594
00:42:32,595 --> 00:42:34,596
Ты не поверишь, что
случилось, когда тебя не было, чувак.

595
00:42:34,597 --> 00:42:36,306
- Это было душевно.
- [Лукас] У тебя были похороны.

596
00:42:36,307 --> 00:42:38,224
- Дженнифер Хейс плакала.
- И Трой обмочился.

597
00:42:38,225 --> 00:42:39,976
- Что?
- На глазах у всей школы!

598
00:42:39,977 --> 00:42:41,120
- [Лукас] Да!
- [кашляет]

599
00:42:46,275 --> 00:42:47,585
Ты в порядке?

600
00:42:48,527 --> 00:42:49,670
Это меня достало.

601
00:42:50,487 --> 00:42:51,821
Демогоргон.

602
00:42:51,822 --> 00:42:53,364
Мы знаем.

603
00:42:53,365 --> 00:42:54,449
Все нормально.

604
00:42:54,450 --> 00:42:55,909
Оно мертво.

605
00:42:55,910 --> 00:42:57,118
У нас появился новый друг.

606
00:42:57,119 --> 00:43:00,180
Она остановила это. Она спасла нас.

607
00:43:00,915 --> 00:43:02,141
Но сейчас она ушла.

608
00:43:03,667 --> 00:43:05,793
- Ее зовут Одиннадцать.
- Нравится номер?

609
00:43:05,794 --> 00:43:07,128
Ну, для краткости мы зовем ее «Эль».

610
00:43:07,129 --> 00:43:08,296
По сути, она волшебница.

611
00:43:08,297 --> 00:43:09,547
[шепотом] У нее есть сверхспособности.

612
00:43:09,548 --> 00:43:10,632
Больше похоже на Йоду.

613
00:43:10,633 --> 00:43:12,258
[Дастин] Она перевернулась
фургон с ее разумом,

614
00:43:12,259 --> 00:43:13,509
и эти агенты были
нас пытаются застрелить...

615
00:43:13,510 --> 00:43:15,595
- Да, оно над нами перевернулось...
- Потом она мозги выдавила...

616
00:43:15,596 --> 00:43:17,722
[Дастин] И лилась кровь
с их лиц.

617
00:43:17,723 --> 00:43:19,140
[Майк] Оно лилось из их глаз.

618
00:43:19,141 --> 00:43:21,204
[Лукас] Агенты только что
начали нас хватать и все такое...

619
00:43:21,205 --> 00:43:23,825
- [Дастин] ...выстрелил из стены...
- [продолжает невнятно]

620
00:44:48,397 --> 00:44:51,023
[Майк] Что-то есть
придет. Что-то сердитое.

621
00:44:51,024 --> 00:44:52,358
Жаждущий твоей крови.

622
00:44:52,359 --> 00:44:54,277
Это почти здесь.

623
00:44:54,278 --> 00:44:56,446
- Что это такое?
- Это фессалгидра, говорю вам.

624
00:44:56,447 --> 00:44:57,613
Это не фессалгидра.

625
00:44:57,614 --> 00:44:59,240
Говорю вам, это фессалгидра.

626
00:44:59,241 --> 00:45:00,783
- [громкий стук]
- Фессальгидра!

627
00:45:00,784 --> 00:45:02,452
- Блин.
- [Майк] Он ревёт от злости!

628
00:45:02,453 --> 00:45:04,245
- Уилл, твой поступок!
- Что я должен делать? Я...

629
00:45:04,246 --> 00:45:06,056
Огненный шар ему!

630
00:45:08,917 --> 00:45:10,227
Огненный шар, сукин сын.

631
00:45:14,173 --> 00:45:15,923
- Четырнадцать!
- [все восклицают]

632
00:45:15,924 --> 00:45:18,843
Прямое попадание. Уилл Мудрый
огненный шар попадает в фессалгидру.

633
00:45:18,844 --> 00:45:20,928
Это делает
больно... [имитирует визг]

634
00:45:20,929 --> 00:45:23,973
а потом... оно рушится на землю.

635
00:45:23,974 --> 00:45:27,435
Его когтистая рука тянется
для тебя в последний раз

636
00:45:27,436 --> 00:45:29,103
и, и, и...

637
00:45:29,104 --> 00:45:30,605
и...

638
00:45:30,606 --> 00:45:32,333
[все аплодируют]

639
00:45:37,321 --> 00:45:39,113
Лукас отсекает ему семь голов,

640
00:45:39,114 --> 00:45:41,199
и Дастин кладет их
в свою сумку с запасами.

641
00:45:41,200 --> 00:45:43,493
Вы выносите головы
из темницы, победоносный,

642
00:45:43,494 --> 00:45:45,161
и вы представляете их королю Тристану.

643
00:45:45,162 --> 00:45:46,865
Он благодарит вас за ваше
храбрость и служба.

644
00:45:46,866 --> 00:45:49,665
Ого. Эй, эй, эй,
эй, это не то, не так ли?

645
00:45:49,666 --> 00:45:51,042
Нет, это церемония награждения...

646
00:45:51,043 --> 00:45:53,294
О, церемония награждения? Что
ты говоришь?

647
00:45:53,295 --> 00:45:55,338
- И...
- Предвыборная кампания была слишком короткой.

648
00:45:55,339 --> 00:45:56,964
- Ага!
- Это было десять часов!

649
00:45:56,965 --> 00:45:58,188
Но это не имеет никакого смысла.

650
00:45:58,189 --> 00:46:00,593
- Это имеет смысл.
- Э-э, нет, а что насчет пропавшего рыцаря?

651
00:46:00,594 --> 00:46:02,136
А гордая принцесса?

652
00:46:02,137 --> 00:46:03,659
А эти странные цветы в пещере?

653
00:46:03,660 --> 00:46:04,744
- Я не знаю, это...
- [дверь открывается]

654
00:46:04,745 --> 00:46:05,890
[приближающиеся шаги]

655
00:46:05,891 --> 00:46:07,058
Господи, что это за запах?

656
00:46:07,059 --> 00:46:08,810
Ребята, вы играли?
игры весь день или просто пукать?

657
00:46:08,811 --> 00:46:10,353
[смеется] О, это просто Дастин.

658
00:46:10,354 --> 00:46:11,604
Он пукнул.

659
00:46:11,605 --> 00:46:13,040
- Дастин пукнул. [дует малиной]
- [Дастин] Хорошо.

660
00:46:13,065 --> 00:46:14,357
- [Лукас] Дастин пукнул.
- Очень зрелый, Лукас.

661
00:46:14,358 --> 00:46:15,483
- [Лукас дует малиной]
- [Дастин] Ох.

662
00:46:15,484 --> 00:46:17,026
- Воля.
- [Дастин] Заткнись.

663
00:46:17,027 --> 00:46:18,690
- [Джонатан] Давай.
- [Лукас] Дастин пукнул!

664
00:46:18,691 --> 00:46:20,793
- [Уилл] Пока, ребята.
- [Майк и Дастин] Пока, Уилл.

665
00:46:21,156 --> 00:46:22,865
[Майк] Увидимся, Уилл.

666
00:46:22,866 --> 00:46:25,284
- [смеётся] Стоп.
- Нет, ты прекрати.

667
00:46:25,285 --> 00:46:27,638
- [Дастин] Нет, перестань.
- [оба хрюкают]

668
00:46:28,997 --> 00:46:31,600
[Дастин] Да, кричи! Ты
как маленькая девочка.

669
00:46:32,251 --> 00:46:33,894
[мальчики смеются]

670
00:46:43,136 --> 00:46:44,554
- Итак, тебе весело?
- Ага.

671
00:46:44,555 --> 00:46:45,680
[Карен] Привет, мальчики.

672
00:46:45,681 --> 00:46:46,764
- Привет, миссис Уиллер.
- Привет.

673
00:46:46,765 --> 00:46:48,850
Эй, пожелай своей маме
Счастливого Рождества для меня, ладно?

674
00:46:48,851 --> 00:46:50,768
- Ага.
- Да, спасибо. Ох, счастливого Рождества.

675
00:46:50,769 --> 00:46:52,204
С Рождеством.

676
00:46:53,188 --> 00:46:54,856
- Итак, ты выиграл?
- Ага.

677
00:46:54,857 --> 00:46:57,626
- Потрясающий.
- Эй, Джонатан, подожди.

678
00:47:01,989 --> 00:47:03,823
- Э...
- С Рождеством.

679
00:47:03,824 --> 00:47:05,592
Спасибо, эм...

680
00:47:06,493 --> 00:47:08,077
Я... я ничего тебе не подарил.

681
00:47:08,078 --> 00:47:10,079
- Я... мне плохо.
- Нет.

682
00:47:10,080 --> 00:47:14,101
Нет, это, ну, это не совсем подарок.

683
00:47:15,002 --> 00:47:18,313
Это, эм... Ну, вот увидите.

684
00:47:26,221 --> 00:47:27,990
С Рождеством.

685
00:47:28,807 --> 00:47:30,909
- Ты готов? Пойдем.
- [Уилл] Да.

686
00:47:35,314 --> 00:47:37,249
[вздыхает] Хорошо. Пристегнитесь.

687
00:47:42,487 --> 00:47:43,588
Могу ли я открыть его?

688
00:47:44,656 --> 00:47:46,133
Да, конечно.

689
00:47:48,952 --> 00:47:50,202
Ого.

690
00:47:50,203 --> 00:47:51,304
Довольно круто.

691
00:47:52,122 --> 00:47:53,497
[смеется]

692
00:47:53,498 --> 00:47:54,683
Да.

693
00:47:55,584 --> 00:47:57,978
Да, довольно круто. [тихо посмеивается]

694
00:48:00,923 --> 00:48:02,524
[храп]

695
00:48:12,809 --> 00:48:14,202
Ты дал это ему?

696
00:48:15,020 --> 00:48:16,329
Ага.

697
00:48:23,487 --> 00:48:25,338
[неразборчивая болтовня]

698
00:48:46,426 --> 00:48:47,885
Вы уже уходите, шеф?

699
00:48:47,886 --> 00:48:49,538
Ой, да ладно, ты думаешь, что я действительно хотел

700
00:48:49,539 --> 00:48:51,263
прийти к этому
вещь? Я просто был голоден.

701
00:48:51,264 --> 00:48:52,682
О да, это дух.

702
00:48:52,683 --> 00:48:55,768
Ну, у твоей жены нет времени
приготовь для меня, понимаешь, о чем я?

703
00:48:55,769 --> 00:48:57,120
[Пауэлл посмеивается]

704
00:48:58,355 --> 00:48:59,623
С Рождеством, Хоп.

705
00:49:00,440 --> 00:49:02,250
- М-м-м.
- [смеется]

706
00:50:08,675 --> 00:50:10,092
[собака лает]

707
00:50:10,093 --> 00:50:12,720
- [Джонатан] Что у тебя там?
- [Звучит рождественская музыка]

708
00:50:12,721 --> 00:50:13,846
Тот из твоих?

709
00:50:13,847 --> 00:50:15,949
- Ага.
- [Джонатан] Выглядит довольно большим.

710
00:50:18,727 --> 00:50:20,620
Будь осторожен. Ты сломаешь его.

711
00:50:25,901 --> 00:50:27,818
Что ты... Что ты делаешь?

712
00:50:27,819 --> 00:50:29,320
[Джонатан] Документирование.

713
00:50:29,321 --> 00:50:30,780
О, почему?

714
00:50:30,781 --> 00:50:32,239
- Потому что...
- [Джойс смеется]

715
00:50:32,240 --> 00:50:35,493
- Выглядит великолепно.
- О, это так пережарено.

716
00:50:35,494 --> 00:50:38,120
- И смотри, картошка жидкая.
- Мама.

717
00:50:38,121 --> 00:50:41,540
- Они такие жидкие.
- [смеется] Мам, это будет здорово.

718
00:50:41,541 --> 00:50:44,126
- Это определенно Atari.
- А-что-я?

719
00:50:44,127 --> 00:50:45,503
Зеленый подарок. Это Атари.

720
00:50:45,504 --> 00:50:48,231
Я чувствовал, что сегодня Дастин, это
тот же точный вес.

721
00:50:49,007 --> 00:50:51,175
- Действительно? Ну...
- [Уилл] Да.

722
00:50:51,176 --> 00:50:56,555
Нам придется посмотреть, не так ли?
мы? Эй, хватит больше шпионить.

723
00:50:56,556 --> 00:50:58,808
Нет, я забыл помыть
руки. Я скоро вернусь.

724
00:50:58,809 --> 00:51:00,119
Хорошо.

725
00:51:00,936 --> 00:51:03,246
- [мягко] Он моет руки?
- [смеется]

726
00:51:09,694 --> 00:51:11,338
[кашляет]

727
00:51:12,823 --> 00:51:15,118
[рвет]

728
00:51:22,996 --> 00:51:26,252
[стонет]

729
00:51:43,019 --> 00:51:45,288
- [Джонатан] Спасибо.
- [оба смеются]

730
00:51:48,483 --> 00:51:49,668
Ты в порядке?

731
00:51:50,735 --> 00:51:52,587
Да, я в порядке.

732
00:51:52,904 --> 00:51:54,381
[Джонатан] Ммм. Очень хорошо, мама.

733
00:51:55,448 --> 00:51:58,576
М-м-м. Привет, мама. сделал Уилл
рассказать тебе об игре?

734
00:51:58,577 --> 00:51:59,827
- Ах, да.
- Нет. Какая игра?

735
00:51:59,828 --> 00:52:02,204
Я бросил в него огненный шар
и... [имитирует взрыв] мертв.

736
00:52:02,205 --> 00:52:04,582
Подожди, что... Ты имеешь в виду, это...

737
00:52:04,583 --> 00:52:06,167
Нет, это просто «Подземелья и драконы».

738
00:52:06,168 --> 00:52:08,002
- Подземелья и драконы. Верно.
- Это весело.

739
00:52:08,003 --> 00:52:10,522
- [неразборчиво]
- [играет музыкальная тема]

740
00:52:21,017 --> 00:52:25,170
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- <цвет шрифта="