1
00:00:06,466 --> 00:00:08,276
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
2
00:00:48,800 --> 00:00:51,009
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
3
00:00:51,010 --> 00:00:53,571
(ТЁМКА)
4
00:01:00,061 --> 00:01:01,287
(ЛИФТ СПУСК)
5
00:01:08,027 --> 00:01:09,420
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
6
00:01:14,742 --> 00:01:16,594
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
7
00:01:27,922 --> 00:01:30,400
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
8
00:01:34,137 --> 00:01:35,863
(КРИЧАТЬ)
9
00:01:43,438 --> 00:01:47,232
МАЙК: Что-то приближается.
Что-то жаждущее крови.
10
00:01:47,233 --> 00:01:51,903
Тень растет на стене позади тебя,
поглощая тебя во тьме.
11
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
- Оно почти здесь.
- Что это такое?
12
00:01:53,948 --> 00:01:55,365
А что, если это Демогоргон?
13
00:01:55,366 --> 00:01:58,493
О, Господи, мы так облажались
если это Демогоргон.
14
00:01:58,494 --> 00:01:59,620
Это не Демогоргон.
15
00:01:59,621 --> 00:02:01,955
Армия троглодитов
врывайся в камеру!
16
00:02:01,956 --> 00:02:04,166
- Троглодиты?
- Говорил же. (Посмеиваясь)
17
00:02:04,167 --> 00:02:06,060
- (ФЫРАКАЕТ)
- (ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ)
18
00:02:07,545 --> 00:02:09,063
(МЯГКО) Подождите минутку.
19
00:02:09,631 --> 00:02:11,673
Вы это слышали?
20
00:02:11,674 --> 00:02:13,175
Этот... этот звук?
21
00:02:13,176 --> 00:02:15,927
Бум... бум...
22
00:02:15,928 --> 00:02:17,763
- (кричит) Бум!
- (ХЛОПИТ СТОЛ)
23
00:02:17,764 --> 00:02:19,747
Это исходило не от троглодитов.
Нет, это...
24
00:02:19,748 --> 00:02:21,516
Это произошло из-за чего-то другого.
25
00:02:23,853 --> 00:02:25,937
- Демогоргон!
- (ВСЕ СТОНЫ)
26
00:02:25,938 --> 00:02:27,481
- Мы в глубоком дерьме.
- Уилл, твой поступок!
27
00:02:27,482 --> 00:02:28,857
- Я не знаю!
- Огненный шар ему!
28
00:02:28,858 --> 00:02:30,233
Мне придется выбросить 13 или выше!
29
00:02:30,234 --> 00:02:32,152
Слишком рискованно.
Произнесите защитное заклинание.
30
00:02:32,153 --> 00:02:34,780
- Не будь киской. Огненный шар ему!
- Защита от каста.
31
00:02:34,781 --> 00:02:37,574
Демогоргон устал
твоих глупых человеческих ссор!
32
00:02:37,575 --> 00:02:39,451
Оно топчет к вам.
33
00:02:39,452 --> 00:02:40,535
- Бум!
- Огненный шар ему!
34
00:02:40,536 --> 00:02:42,913
- Еще топот, бум!
- Защита от каста.
35
00:02:42,914 --> 00:02:45,832
- Он ревет от злости!
- (ВСЕ БУДУТ)
36
00:02:45,833 --> 00:02:47,417
- Огненный шар!
- (ГРОМКОСТЬ УМИРАЮЩИХ)
37
00:02:47,418 --> 00:02:49,127
- Ох, черт!
- ЛУКАС: Куда это делось?
38
00:02:49,128 --> 00:02:50,921
- ЛУКАС: Где это?
- УИЛЛ: Я не знаю!
39
00:02:50,922 --> 00:02:52,547
- Это 13?
- УИЛЛ: Я не знаю!
40
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
- ЛУКАС: Где это?
- ДАСТИН: О, Боже мой!
41
00:02:53,800 --> 00:02:55,467
- КАРЕН: Майк!
- ДАСТИН: О, Боже мой! Боже мой!
42
00:02:55,468 --> 00:02:56,635
- КАРЕН: Майк!
- ЛУКАС: Ты уже нашел его?
43
00:02:56,636 --> 00:02:57,803
УИЛЛ: Нет, я не могу его найти!
44
00:02:57,804 --> 00:02:59,554
- Майк!
- ДАСТИН: О, Боже мой! Боже мой!
45
00:02:59,555 --> 00:03:01,431
Мам, у нас кампания в разгаре!
46
00:03:01,432 --> 00:03:03,642
Ты имеешь в виду конец?
Пятнадцать спустя.
47
00:03:03,643 --> 00:03:06,913
- ЛУКАС: О, Боже мой! Чертов идиот!
- УИЛЛ: Почему нам нужно идти?
48
00:03:06,938 --> 00:03:09,689
- Мама, подожди, еще 20 минут!
- Сегодня школьный вечер, Майкл.
49
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
Я только что уложил Холли спать.
Можешь закончить на следующих выходных.
50
00:03:12,235 --> 00:03:13,860
- Но это испортит поток!
- Майкл...
51
00:03:13,861 --> 00:03:15,195
Я серьезно, мама.
52
00:03:15,196 --> 00:03:17,739
На планирование кампании ушло две недели.
53
00:03:17,740 --> 00:03:19,923
Откуда мне было знать
это должно было занять десять часов?
54
00:03:19,924 --> 00:03:21,901
Ты играешь уже десять часов?
55
00:03:22,954 --> 00:03:26,832
- Папа, тебе не кажется, что еще 20...
- Я думаю, тебе следует послушаться маму.
56
00:03:26,833 --> 00:03:30,394
- (СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕК НА ТЕЛЕВИЗОРЕ)
- (ВОРЧЕТ) Черт, тупой кусок хлама.
57
00:03:31,337 --> 00:03:33,380
УИЛЛ: О, я понял!
58
00:03:33,381 --> 00:03:35,358
- Семь считаются?
- Это была семерка?
59
00:03:35,925 --> 00:03:38,569
Майк это видел?
Тогда это не в счет.
60
00:03:43,099 --> 00:03:44,349
ДАСТИН: Эй, эй, ребята.
61
00:03:44,350 --> 00:03:46,327
- Кто-нибудь этого хочет?
- (ОБА) Нет.
62
00:03:49,689 --> 00:03:50,957
НЭНСИ: Да.
63
00:03:51,649 --> 00:03:53,334
Нет, я не думаю...
64
00:03:54,360 --> 00:03:56,027
Да, он милый.
65
00:03:56,028 --> 00:03:59,448
Барб, нет, я так не думаю.
66
00:03:59,449 --> 00:04:01,008
- Барб, ты не...
- Привет, Нэнси.
67
00:04:01,784 --> 00:04:03,247
Остался кусочек, если хочешь.
68
00:04:03,248 --> 00:04:05,684
- Колбаса и пепперони!
- Подожди.
69
00:04:12,462 --> 00:04:16,465
- Что-то не так с твоей сестрой.
- О чем ты говоришь?
70
00:04:16,466 --> 00:04:18,341
- У нее палка в заднице.
- ЛУКАС: Да.
71
00:04:18,342 --> 00:04:20,927
Это потому, что она встречается
этот придурок Стив Харрингтон.
72
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
ДАСТИН: Да,
она превращается в настоящего придурка.
73
00:04:22,764 --> 00:04:24,181
Она всегда была настоящей придуркой.
74
00:04:24,182 --> 00:04:26,141
Не-а, раньше она была крутой.
75
00:04:26,142 --> 00:04:28,845
Как в тот раз, когда она нарядилась эльфом.
для нашей кампании за бузину.
76
00:04:28,846 --> 00:04:29,912
МАЙК: Четыре года назад!
77
00:04:29,937 --> 00:04:31,557
- ДАСТИН: Просто говорю.
- ЛУКАС: Позже.
78
00:04:32,940 --> 00:04:35,066
- Это была семерка.
- Хм?
79
00:04:35,067 --> 00:04:36,919
Ролл, это была семерка.
80
00:04:37,904 --> 00:04:40,214
Демогоргон, он меня достал.
81
00:04:41,491 --> 00:04:43,259
(ВОРЧЕТ) Увидимся завтра.
82
00:04:58,800 --> 00:05:01,944
- ЛУКАС: Спокойной ночи, дамы.
- ДАСТИН: Поцелуй свою маму на ночь от меня.
83
00:05:03,179 --> 00:05:05,347
Погнать тебя обратно ко мне?
Победитель получит комикс.
84
00:05:05,348 --> 00:05:07,116
- Какой-нибудь комикс?
- Ага.
85
00:05:07,892 --> 00:05:10,101
ДАСТИН: Эй! Привет!
86
00:05:10,102 --> 00:05:12,163
Я не говорил «иди»!
87
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
Вернись сюда!
88
00:05:16,234 --> 00:05:18,443
Я убью тебя!
89
00:05:18,444 --> 00:05:20,963
УИЛЛ: Я возьму твоих Людей Икс 134!
90
00:05:27,161 --> 00:05:28,804
Сукин сын.
91
00:05:53,479 --> 00:05:54,622
(ГАЗПС)
92
00:05:56,816 --> 00:05:58,250
(ВОРЧЕТ)
93
00:05:59,360 --> 00:06:00,753
(Хнычет)
94
00:06:04,031 --> 00:06:05,883
(НЕВнятное рычание)
95
00:06:06,784 --> 00:06:08,552
(ГАЗПС)
96
00:06:15,668 --> 00:06:17,770
(УИЛЛ ЗАДЫХАЕТ)
97
00:06:22,883 --> 00:06:24,318
(ЛАЯ СОБАКА)
98
00:06:27,763 --> 00:06:29,222
Мама?
99
00:06:29,223 --> 00:06:31,867
- Джонатан? Мама?
- (ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
100
00:06:40,276 --> 00:06:43,462
(НЕВЯТЛИВЫЙ ВИЗГ)
101
00:06:49,619 --> 00:06:51,095
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
102
00:06:53,706 --> 00:06:56,499
- Алло? Привет?
- (СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕК)
103
00:06:56,500 --> 00:06:58,209
(НЕВЯТЛИВЫЙ ВИЗГ)
104
00:06:58,210 --> 00:06:59,645
(ЛАЮ)
105
00:07:01,714 --> 00:07:03,482
(Хныкая)
106
00:07:04,842 --> 00:07:06,193
(РЫЧАНИЕ)
107
00:07:12,350 --> 00:07:14,952
- (ТОН ДИАГНОСТИКИ)
- (ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
108
00:07:28,658 --> 00:07:30,676
(ТЁМКА)
109
00:07:47,385 --> 00:07:49,195
(Дрожащее дыхание)
110
00:07:55,726 --> 00:07:58,162
(РЫЧАНИЕ)
111
00:08:00,106 --> 00:08:02,124
(НЕВЯТЛИВЫЙ ВИЗГ)
112
00:08:06,028 --> 00:08:08,089
(ВИЗГ УСИЛИВАЕТСЯ)
113
00:08:11,993 --> 00:08:13,385
(ВИЗГ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
114
00:08:24,922 --> 00:08:27,024
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
115
00:09:04,049 --> 00:09:10,089
- синхронизация и исправления Caio -
- www.addic7ed.com -
116
00:09:26,942 --> 00:09:29,110
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
117
00:09:29,111 --> 00:09:31,488
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: И всё
для Центра новостей сегодня утром.
118
00:09:31,489 --> 00:09:32,906
Спасибо, что присоединились к нам.
119
00:09:32,907 --> 00:09:35,283
А теперь передадим слово Лиз.
в отделе новостей.
120
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
ЛИЗ: Хорошо, спасибо, Донна.
121
00:09:36,786 --> 00:09:37,952
А теперь перейдем к местным новостям.
122
00:09:37,953 --> 00:09:41,456
мы получаем сообщения о всплесках
и отключения электроэнергии по всему округу.
123
00:09:41,457 --> 00:09:44,501
Прошлой ночью сотни домов
в Восточном Хокинсе пострадали,
124
00:09:44,502 --> 00:09:46,961
оставив многих жителей в неведении.
125
00:09:46,962 --> 00:09:49,172
Причина сбоя
пока неизвестно.
126
00:09:49,173 --> 00:09:51,466
Мы обратились в округ Роан
Вода и электричество,
127
00:09:51,467 --> 00:09:54,094
и представитель говорит
что они уверены
128
00:09:54,095 --> 00:09:56,763
Электричество будет восстановлено
всем оставшимся домам
129
00:09:56,764 --> 00:09:58,389
в течение следующих нескольких часов.
130
00:09:58,390 --> 00:10:00,225
(НОВОСТИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ НЕВЯТНО)
131
00:10:00,226 --> 00:10:01,744
- (СОБАКА ЛАЕТ)
- (ФЫРАКАЕТ)
132
00:10:02,770 --> 00:10:04,163
(Вздыхает)
133
00:10:07,274 --> 00:10:08,500
- (СТОНЫ)
- (СМОТРЕТЬ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
134
00:10:15,116 --> 00:10:16,800
(ЛЕГКИЕ ЩЕЛКИ)
135
00:10:19,870 --> 00:10:22,681
(ВДЫХАЕТ И ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
136
00:10:24,875 --> 00:10:26,143
Ммм.
137
00:10:32,591 --> 00:10:33,692
(СТОНЫ)
138
00:10:45,688 --> 00:10:46,813
(ВЫДЫХАЕТ)
139
00:10:46,814 --> 00:10:47,957
(Вздыхает)
140
00:10:57,491 --> 00:10:59,784
Другие новости:
возможно, ты захочешь остаться дома сегодня вечером
141
00:10:59,785 --> 00:11:01,161
или хотя бы возьмите с собой зонтик.
142
00:11:01,162 --> 00:11:03,663
Мы обращаемся к всеми любимому
Чарльз, специалист по утренней погоде.
143
00:11:03,664 --> 00:11:06,100
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
144
00:11:08,085 --> 00:11:10,170
ДЖОЙС: Где они, черт возьми?
145
00:11:10,171 --> 00:11:12,672
- Джонатан?
- Проверьте диван!
146
00:11:12,673 --> 00:11:13,899
Ух, я сделал.
147
00:11:14,925 --> 00:11:17,486
Ох... Понял.
148
00:11:18,512 --> 00:11:20,930
Хорошо, дорогая, увидимся сегодня вечером.
149
00:11:20,931 --> 00:11:22,849
- Да, увидимся позже.
- Где Уилл?
150
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
О, я еще не поднял его.
151
00:11:24,018 --> 00:11:25,226
- Он, наверное, еще спит.
- (Вздыхает)
152
00:11:25,227 --> 00:11:28,438
- Джонатан, ты должен убедиться, что он встал!
- Мам, я готовлю завтрак.
153
00:11:28,439 --> 00:11:30,356
Я говорил тебе это тысячу раз.
154
00:11:30,357 --> 00:11:34,086
Воля! Давай, милый.
Пришло время вставать.
155
00:11:37,364 --> 00:11:40,825
- Он пришел домой вчера вечером, да?
- Его нет в своей комнате?
156
00:11:40,826 --> 00:11:43,202
- Он пришел домой или нет?
- Я не знаю.
157
00:11:43,203 --> 00:11:44,537
- Ты не знаешь?
- Нет.
158
00:11:44,538 --> 00:11:46,664
(Заикаясь) Я вернулся домой поздно.
Я работал.
159
00:11:46,665 --> 00:11:47,790
Вы работали?
160
00:11:47,791 --> 00:11:49,792
Эрик спросил, могу ли я прикрыть.
Я сказал да.
161
00:11:49,793 --> 00:11:51,496
Я просто подумал, что мы могли бы использовать
лишние деньги.
162
00:11:51,497 --> 00:11:54,130
- Джонатан, мы говорили об этом.
- Я знаю, я знаю.
163
00:11:54,131 --> 00:11:56,132
Ты не можешь работать посменно, когда я работаю.
164
00:11:56,133 --> 00:11:58,735
Мама, это не имеет большого значения.
Смотри, он весь день был у Уилеров.
165
00:11:58,736 --> 00:12:01,488
- Я уверен, что он просто остался.
- (Вздыхает) Я не могу тебе поверить.
166
00:12:01,489 --> 00:12:03,824
Я иногда не могу тебе поверить.
167
00:12:06,810 --> 00:12:10,355
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Это отвратительно.
168
00:12:10,356 --> 00:12:12,649
- МАЙК: Ты отвратительный!
- Привет?
169
00:12:12,650 --> 00:12:14,484
Привет, Карен.
Это Джойс.
170
00:12:14,485 --> 00:12:16,611
- КАРЕН: О, Джойс, привет.
- Какого черта, Майк?
171
00:12:16,612 --> 00:12:17,862
- ТЭД: Эй!
- Тихий!
172
00:12:17,863 --> 00:12:19,656
- Язык.
- Вы шутите?
173
00:12:19,657 --> 00:12:21,115
Это Уилл я слышал там?
174
00:12:21,116 --> 00:12:22,700
Воля?
Нет, нет, нет, это просто Майк.
175
00:12:22,701 --> 00:12:24,202
Уилл не ночевал?
176
00:12:24,203 --> 00:12:26,704
КАРЕН: Нет, он ушел отсюда
чуть позже 8:00.
177
00:12:26,705 --> 00:12:28,122
Почему? Его нет дома?
178
00:12:28,123 --> 00:12:32,043
Эм, знаешь что? Я думаю
он просто ушел рано... в школу.
179
00:12:32,044 --> 00:12:34,146
- Большое спасибо. Пока.
<Я>- Хорошо. Пока.
180
00:12:51,981 --> 00:12:53,499
(ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА)
181
00:12:56,110 --> 00:12:58,987
Это странно.
Я его не вижу.
182
00:12:58,988 --> 00:13:00,613
ЛУКАС: Говорю тебе, его мама права.
183
00:13:00,614 --> 00:13:02,532
Он, вероятно, просто
снова пошел в класс рано.
184
00:13:02,533 --> 00:13:05,236
Да, он всегда параноик Гурски
собираюсь устроить ему еще одну популярную викторину.
185
00:13:05,237 --> 00:13:07,255
Поднимитесь, дамы и господа.
186
00:13:07,871 --> 00:13:10,456
Поднимитесь и получите билеты
для шоу уродов.
187
00:13:10,457 --> 00:13:13,185
Как вы думаете, кто заработает больше денег
в шоу уродов?
188
00:13:14,837 --> 00:13:18,857
Полночь, Лягушачье Лицо или Беззубик?
189
00:13:19,800 --> 00:13:21,110
(Вздыхает)
190
00:13:22,511 --> 00:13:24,429
(подражая Дастину)
Я бы выбрал Беззубика.
191
00:13:24,430 --> 00:13:27,974
Я говорил тебе миллион раз,
мои зубы прорезываются.
192
00:13:27,975 --> 00:13:29,809
Это называется клейдокраниальная дисплазия.
193
00:13:29,810 --> 00:13:31,894
(подражая Дастину)
«Я говорил тебе миллион раз».
194
00:13:31,895 --> 00:13:34,039
- (СМЕЕТСЯ)
- Сделай руку.
195
00:13:34,732 --> 00:13:36,166
Сделай это, урод!
196
00:13:39,945 --> 00:13:42,405
- (ХРЕСК КОСТЕЙ)
- (ОБА СТОНУТ)
197
00:13:42,406 --> 00:13:44,758
ТРОЙ: Боже, меня это каждый раз задевает.
198
00:13:45,951 --> 00:13:48,911
- Придурки.
- МАЙК: Я думаю, это круто.
199
00:13:48,912 --> 00:13:51,164
Как будто у тебя есть суперспособности
или что-то в этом роде.
200
00:13:51,165 --> 00:13:53,124
Как Мистер Фантастик.
201
00:13:53,125 --> 00:13:55,477
ДАСТИН: Да,
вот только я не могу с его помощью бороться со злом.
202
00:13:59,923 --> 00:14:02,568
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
203
00:14:03,677 --> 00:14:05,595
БАРБАРА: Итак, он позвонил?
204
00:14:05,596 --> 00:14:08,222
Держите свой голос тише.
205
00:14:08,223 --> 00:14:09,891
Он сделал?
206
00:14:09,892 --> 00:14:11,743
Я же говорил тебе, это не так.
207
00:14:12,227 --> 00:14:16,081
Ладно, я имею в виду, да, я ему нравлюсь,
но не так.
208
00:14:16,690 --> 00:14:18,083
Мы просто...
209
00:14:19,109 --> 00:14:20,693
оформлял пару раз.
210
00:14:20,694 --> 00:14:24,155
«Мы просто... целовались пару раз».
211
00:14:24,156 --> 00:14:25,573
Нэнси, серьезно,
212
00:14:25,574 --> 00:14:27,742
ты теперь будешь таким крутым,
это смешно.
213
00:14:27,743 --> 00:14:29,243
Нет, я не такой.
214
00:14:29,244 --> 00:14:32,997
Тебе лучше все же потусоваться со мной,
это все, что я говорю.
215
00:14:32,998 --> 00:14:35,875
Если вы подружитесь с Томми Х.
или Кэрол...
216
00:14:35,876 --> 00:14:37,251
О, это отвратительно!
217
00:14:37,252 --> 00:14:39,521
Хорошо,
Говорю вам, это был один раз...
218
00:14:40,255 --> 00:14:42,441
- Двухразовая вещь.
- (СМЕЕТСЯ)
219
00:14:47,179 --> 00:14:48,572
Ты говорил?
220
00:14:58,899 --> 00:15:00,441
- Стив...
- Ммм-хм?
221
00:15:00,442 --> 00:15:02,193
- Я должен идти.
- Через минуту.
222
00:15:02,194 --> 00:15:03,569
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
223
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
Стив.
Мне правда нравится...
224
00:15:05,948 --> 00:15:07,865
Серьезно, мне пора идти.
225
00:15:07,866 --> 00:15:09,325
Подожди, подожди, подожди.
Давайте...
226
00:15:09,326 --> 00:15:11,285
Давай, давай сделаем
что-нибудь сегодня вечером, да?
227
00:15:11,286 --> 00:15:14,288
Э... Нет, я не могу.
Мне нужно подготовиться к тесту Каминского.
228
00:15:14,289 --> 00:15:16,624
О, давай.
Какой у тебя средний балл? 3.999...
229
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Тесты Каминского невозможны.
230
00:15:18,419 --> 00:15:20,670
- Ну тогда позволь мне помочь.
- Ты провалил химию.
231
00:15:20,671 --> 00:15:22,755
- Тройка с минусом.
- Ну, в таком случае...
232
00:15:22,756 --> 00:15:25,174
Так я буду где-то, скажем, в 8:00?
233
00:15:25,175 --> 00:15:28,219
- Вы с ума сошли? Моя мама бы не...
- Я залезу в твое окно.
234
00:15:28,220 --> 00:15:30,524
Она даже не узнает, что я здесь.
Я скрытный, как ниндзя.
235
00:15:30,525 --> 00:15:31,806
Ты сумасшедший.
236
00:15:31,807 --> 00:15:33,790
Подожди, подожди, подожди. Просто...
Ладно, забудь об этом.
237
00:15:33,791 --> 00:15:35,101
Мы можем просто...
238
00:15:35,102 --> 00:15:37,103
Мы можем просто расслабиться в моей машине.
239
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Мы можем найти
хорошее тихое место для парковки и...
240
00:15:40,149 --> 00:15:43,651
Стив... Мне нужно учиться.
241
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
Я не шучу.
242
00:15:45,446 --> 00:15:47,839
Ну а почему ты думаешь
Я хочу, чтобы было хорошо и тихо?
243
00:15:49,616 --> 00:15:51,576
Ты идиот, Стив Харрингтон.
244
00:15:51,577 --> 00:15:53,220
(Вздыхает)
245
00:15:57,458 --> 00:16:00,143
Встретимся в Дирборне и Мэйпл в 8:00.
246
00:16:00,878 --> 00:16:02,354
Учиться.
247
00:16:05,507 --> 00:16:07,526
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
248
00:16:15,476 --> 00:16:16,851
Молодец, что показал.
249
00:16:16,852 --> 00:16:20,605
(Хоппер невнятно бормочет) О, привет, утро, Фло.
Всем доброе утро.
250
00:16:20,606 --> 00:16:24,358
- Привет, шеф.
- Проклятие! Ты ужасно выглядишь, шеф.
251
00:16:24,359 --> 00:16:25,443
- Ах, да?
- (СМЕЕТСЯ) Да.
252
00:16:25,444 --> 00:16:28,070
Ну, я выглядел лучше твоей жены
когда я оставил ее сегодня утром.
253
00:16:28,071 --> 00:16:29,155
(ОФИЦЕРЫ СМЕЮТСЯ)
254
00:16:29,156 --> 00:16:30,781
Пока ты пил или спал,
255
00:16:30,782 --> 00:16:33,826
или как там ты думаешь
так необходимо в понедельник утром,
256
00:16:33,827 --> 00:16:34,911
Звонил Фил Ларсон.
257
00:16:34,912 --> 00:16:37,663
Сказал, что некоторые дети воруют
гномы снова покинули его сад.
258
00:16:37,664 --> 00:16:39,207
Ох, опять эти садовые гномы.
259
00:16:39,208 --> 00:16:41,542
Ну, я тебе вот что скажу,
Я собираюсь разобраться с этим.
260
00:16:41,543 --> 00:16:43,169
Что касается более важного вопроса,
261
00:16:43,170 --> 00:16:45,296
Джойс Байерс не может найти сына
сегодня утром.
262
00:16:45,297 --> 00:16:48,132
(Приглушенно) Ммм.
Хорошо, я займусь этим.
263
00:16:48,133 --> 00:16:50,426
- Просто дай мне минутку.
- Джойс очень расстроена.
264
00:16:50,427 --> 00:16:52,386
Ну, Фло, Фло, мы это обсуждали.
265
00:16:52,387 --> 00:16:54,805
Утро для кофе
и созерцание.
266
00:16:54,806 --> 00:16:58,785
- Шеф, она уже у вас...
- Кофе и созерцание, Фло!
267
00:17:09,154 --> 00:17:12,031
я ждал здесь
больше часа, Хоппер.
268
00:17:12,032 --> 00:17:14,700
(ГЛУБОКО Вздыхает) И я еще раз прошу прощения.
269
00:17:14,701 --> 00:17:16,160
Я схожу с ума!
270
00:17:16,161 --> 00:17:19,830
Смотри, мальчик его возраста,
он, наверное, просто прогуливает, ясно?
271
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
Нет, не мой Уилл.
Он не такой.
272
00:17:21,917 --> 00:17:23,543
- Он бы этого не сделал.
- Ну, мало ли.
273
00:17:23,544 --> 00:17:25,336
Я имею в виду, думала моя мама
Я был в команде дебатов,
274
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
когда на самом деле я просто трахался
Крисси Карпентер
275
00:17:27,340 --> 00:17:29,091
позади дома моего отца
Олдсмобиль, так что...
276
00:17:29,092 --> 00:17:31,801
Послушай, он не такой, как ты, Хоппер.
Он не такой, как я.
277
00:17:31,802 --> 00:17:34,387
Он не такой... как большинство.
278
00:17:34,388 --> 00:17:38,349
У него есть пара друзей,
но, знаете, дети, они злые.
279
00:17:38,350 --> 00:17:40,268
Они смеются над ним.
Они обзывают его.
280
00:17:40,269 --> 00:17:42,395
- Они смеются над ним, над его одеждой...
- Его одежда?
281
00:17:42,396 --> 00:17:44,438
- Что не так с его одеждой?
- Я не знаю.
282
00:17:44,439 --> 00:17:46,816
- Это имеет значение?
- Может быть.
283
00:17:46,817 --> 00:17:49,944
Смотри, он...
Он чувствительный ребенок.
284
00:17:49,945 --> 00:17:53,739
Лонни... (Вздыхает)
Лонни говорил, что он странный.
285
00:17:53,740 --> 00:17:55,157
(МЯГКИЙ) Назвал его педиком.
286
00:17:55,158 --> 00:17:59,179
- Он?
- Он пропал, вот кто он.
287
00:18:00,581 --> 00:18:03,040
Когда в последний раз
ты слышал что-нибудь от Лонни?
288
00:18:03,041 --> 00:18:04,184
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
289
00:18:05,085 --> 00:18:09,505
Э, последнее, что я слышал, он был в Индианаполисе.
Это было около года назад.
290
00:18:09,506 --> 00:18:12,468
- Но он не имеет к этому никакого отношения.
- Почему бы тебе не дать мне его номер?
291
00:18:12,469 --> 00:18:14,812
Знаешь, Хоппер, у него ничего нет
делать с этим. Поверьте мне.
292
00:18:14,813 --> 00:18:17,597
Джойс, 99 раз из 100,
ребенок пропадает,
293
00:18:17,598 --> 00:18:19,807
ребенок находится с родителем или родственником.
294
00:18:19,808 --> 00:18:21,392
(ЗАМАКИВАЕТСЯ) А как насчет другого раза?
295
00:18:21,393 --> 00:18:24,830
- Что?
- Вы сказали: «99 из 100».
296
00:18:24,855 --> 00:18:26,939
- А как насчет другого раза, того?
- Джойс.
297
00:18:26,940 --> 00:18:28,149
Тот самый!
298
00:18:28,150 --> 00:18:30,067
- Джойс, это Хокинс, ясно?
- (Вздыхает)
299
00:18:30,068 --> 00:18:31,902
Ты хочешь знать самое худшее
такое здесь когда-либо случалось
300
00:18:31,903 --> 00:18:33,070
за четыре года я
работал здесь?
301
00:18:33,071 --> 00:18:34,454
Хочешь знать самое худшее?
302
00:18:34,455 --> 00:18:37,533
Это было, когда напала сова
Голова Элеоноры Гиллеспи
303
00:18:37,534 --> 00:18:39,327
потому что оно думало
что ее волосы были гнездом.
304
00:18:39,328 --> 00:18:42,079
Хорошо, хорошо.
Я позвоню Лонни.
305
00:18:42,080 --> 00:18:43,873
Он поговорит со мной прежде, чем поговорит с...
306
00:18:43,874 --> 00:18:45,934
- Что, свинья?
- Полицейский!
307
00:18:46,918 --> 00:18:50,004
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ) Просто найдите моего сына, Хопа.
308
00:18:50,005 --> 00:18:51,982
Найдите его!
309
00:19:03,477 --> 00:19:04,745
МУЖЧИНА: Доктор Бреннер.
310
00:19:06,605 --> 00:19:08,356
(УЧЕНЫЙ) Сюда, господа.
311
00:19:08,357 --> 00:19:11,275
Все восточное крыло
будут эвакуированы в течение часа.
312
00:19:11,276 --> 00:19:15,213
Мы оцепили эту территорию
согласно карантинному протоколу.
313
00:19:22,829 --> 00:19:24,055
(ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА)
314
00:19:34,549 --> 00:19:36,276
(ВЗВОД РУЖЕЙ)
315
00:19:37,511 --> 00:19:40,030
(ЖУЖЕНИЕ ЛИФТА)
316
00:19:48,105 --> 00:19:50,165
(ГРУДЬ В ЛИФТЕ)
317
00:20:32,274 --> 00:20:35,085
(ХЛЮЛЕНИЕ)
318
00:20:42,492 --> 00:20:43,760
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
319
00:20:55,547 --> 00:20:57,649
(НЕВнятное рычание)
320
00:21:01,303 --> 00:21:04,013
- МУЖЧИНА 1: Вот откуда это взялось?
- МУЖЧИНА 2: Да.
321
00:21:04,014 --> 00:21:05,115
МУЖЧИНА 1: А девушка?
322
00:21:06,641 --> 00:21:08,869
Она не могла уйти далеко.
323
00:21:11,313 --> 00:21:12,706
(рычит)
324
00:21:45,430 --> 00:21:47,532
(МУЗЫКА ИГРАЕТ СЛАБО)
325
00:22:02,030 --> 00:22:03,840
БЕН: Хорошо, и еще один.
326
00:22:04,699 --> 00:22:06,700
МУЖЧИНА: Привет, Бен.
Что ты думаешь об этом, э...
327
00:22:06,701 --> 00:22:08,327
Эй, я не знаю.
Я не знаю.
328
00:22:08,328 --> 00:22:10,746
МУЖЧИНА: Я не знаю,
В среднем 37 очков за игру...
329
00:22:10,747 --> 00:22:12,847
- БЕН: Сейчас тридцать семь, но...
- МУЖЧИНА: Мистер Баскет.
330
00:22:32,185 --> 00:22:35,163
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
331
00:22:42,612 --> 00:22:44,196
Эй!
332
00:22:44,197 --> 00:22:45,423
Идите сюда!
333
00:22:46,074 --> 00:22:47,467
Эй, иди сюда!
334
00:22:52,038 --> 00:22:54,182
Ты думаешь, что сможешь украсть у меня, мальчик?
335
00:22:56,585 --> 00:22:57,852
Что, черт возьми?
336
00:22:59,296 --> 00:23:02,214
- (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
- Г-н. КЛАРК: Не забывай, закончи главу 12.
337
00:23:02,215 --> 00:23:06,093
и ответьте 12.3 о разнице
между экспериментом
338
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
и другие формы
научное расследование.
339
00:23:08,305 --> 00:23:12,266
Это будет на тесте
который будет охватывать главы с 10 по 12.
340
00:23:12,267 --> 00:23:15,412
(ОТХОДИТ) Их будет несколько
выбор с разделом эссе.
341
00:23:16,980 --> 00:23:18,439
Итак, оно пришло?
342
00:23:18,440 --> 00:23:19,898
Простите, мальчики.
343
00:23:19,899 --> 00:23:21,876
Я ненавижу быть носителем плохих новостей,
но...
344
00:23:22,986 --> 00:23:24,003
оно пришло.
345
00:23:27,490 --> 00:23:28,574
Да!
346
00:23:28,575 --> 00:23:30,451
Ресторан с ветчиной «Хиткит».
347
00:23:30,452 --> 00:23:32,275
- МАЙК: Ого.
- МИСТЕР. КЛАРК: Разве она не красавица?
348
00:23:32,276 --> 00:23:34,121
Держу пари, ты можешь поговорить с Нью-Йорком
по этой штуке.
349
00:23:34,122 --> 00:23:35,372
Думайте шире.
350
00:23:35,373 --> 00:23:37,458
- Калифорния?
- Больше.
351
00:23:37,459 --> 00:23:38,935
Австралия?
352
00:23:39,794 --> 00:23:41,462
- (МАЛЬЧИКИ ВОСКЛЮЧАЮТ)
- ЛУКАС: Ох, чувак!
353
00:23:41,463 --> 00:23:44,423
Когда Уилл это увидит,
он полностью разнесет свое дерьмо.
354
00:23:44,424 --> 00:23:45,591
Лукас!
355
00:23:45,592 --> 00:23:47,068
- Извини.
- (ДАстин посмеивается)
356
00:23:48,261 --> 00:23:49,511
(НАСТРОЙКА РАДИО)
357
00:23:49,512 --> 00:23:52,014
(С АВСТРАЛИЙСКИМ АКЦЕНТОМ)
Привет, это Майк Уилер,
358
00:23:52,015 --> 00:23:54,826
президент Hawkins Middle AV Club.
359
00:23:56,269 --> 00:23:57,561
ЛУКАС: Что ты делаешь?
360
00:23:57,562 --> 00:23:58,812
(С АВСТРАЛИЙСКИМ АКЦЕНТОМ)
Привет, это Дастин,
361
00:23:58,813 --> 00:24:01,899
а это секретарь и казначей
из клуба Hawkins Middle AV.
362
00:24:01,900 --> 00:24:04,151
Вы едите кенгуру на завтрак?
363
00:24:04,152 --> 00:24:06,236
- (МАЙК СМЕЕТСЯ)
- (СТУК В ДВЕРЬ)
364
00:24:06,237 --> 00:24:11,176
Простите, что прерываю, но, можно, я
одолжить Майкла, Лукаса и Дастина?
365
00:24:13,328 --> 00:24:14,929
(перекрывающаяся болтовня)
366
00:24:16,081 --> 00:24:17,706
Ладно, ладно, ладно.
367
00:24:17,707 --> 00:24:20,769
По одному, ладно?
Ты.
368
00:24:21,628 --> 00:24:23,462
- Ты сказал, что он берет?
- Мирквуд.
369
00:24:23,463 --> 00:24:26,131
- Мирквуд?
- Ага.
370
00:24:26,132 --> 00:24:29,718
- Вы когда-нибудь слышали о Мирквуде?
- Я не. Для меня это звучит правдоподобно.
371
00:24:29,719 --> 00:24:31,595
Нет, это из Властелина колец.
372
00:24:31,596 --> 00:24:34,556
- Ну, Хоббит.
- Это не имеет значения.
373
00:24:34,557 --> 00:24:36,475
- Он спросил!
- (НАСМЕШНО) «Он спросил!»
374
00:24:36,476 --> 00:24:38,161
- МАЙК: Заткнитесь, ребята!
- Эй, эй, эй!
375
00:24:38,186 --> 00:24:40,187
- Что я только что сказал?
- Замолчи.
376
00:24:40,188 --> 00:24:43,565
По одному, черт возьми.
Ты.
377
00:24:43,566 --> 00:24:46,860
Мирквуд, это настоящая дорога.
Это просто имя, которое выдумано.
378
00:24:46,861 --> 00:24:48,463
Здесь встречаются Корнуоллис и Керли.
379
00:24:48,464 --> 00:24:51,426
- Да, ладно, кажется, я знаю это...
- Мы можем показать тебе, если хочешь.
380
00:24:51,427 --> 00:24:52,701
Я сказал, что знаю это!
381
00:24:52,702 --> 00:24:54,326
- Мы можем помочь посмотреть.
- Ага.
382
00:24:54,327 --> 00:24:56,328
- Нет.
- (МАЛЬЧИКИ ТРЕБУЮТ)
383
00:24:56,329 --> 00:24:59,540
Нет.
После школы вы все пойдете домой.
384
00:24:59,541 --> 00:25:00,833
Немедленно.
385
00:25:00,834 --> 00:25:04,712
Это значит, что нельзя кататься на велосипеде и смотреть.
для твоего друга, никаких расследований,
386
00:25:04,713 --> 00:25:05,879
никакой ерунды.
387
00:25:05,880 --> 00:25:07,923
Это не какая-то книга Властелин колец.
388
00:25:07,924 --> 00:25:10,801
- Хоббит.
- Заткнись!
389
00:25:10,802 --> 00:25:12,261
- Привет!
- МАЙК: Прекрати!
390
00:25:12,262 --> 00:25:13,470
(Мальчики ссорятся)
391
00:25:13,471 --> 00:25:15,490
(МЯГКО) Я ясно выражаюсь?
392
00:25:20,603 --> 00:25:25,250
Я ясно выражаюсь?
393
00:25:26,151 --> 00:25:28,044
- МАЙК И ДАСТИН: Да, сэр.
- ЛУКАС: Да.
394
00:25:39,789 --> 00:25:41,582
Звон-динь-динь!
395
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
Кто-нибудь дома?
396
00:25:43,376 --> 00:25:45,085
УИЛЛ: Пароль?
397
00:25:45,086 --> 00:25:47,146
Эх, Рада...
398
00:25:48,381 --> 00:25:50,966
(Заикаясь) Радага... Радагаст?
399
00:25:50,967 --> 00:25:53,469
УИЛЛ: Да. Вы можете войти.
400
00:25:53,470 --> 00:25:56,030
ДЖОЙС: Спасибо, сэр.
401
00:25:56,931 --> 00:25:58,640
Итак, угадайте, что?
402
00:25:58,641 --> 00:26:01,185
Я вышел рано и...
403
00:26:01,186 --> 00:26:03,937
Та-да!
Полтергейст.
404
00:26:03,938 --> 00:26:05,641
Я... я думал, что это не так
разрешили это увидеть.
405
00:26:05,642 --> 00:26:07,118
Я передумал.
406
00:26:07,984 --> 00:26:09,902
Пока тебе не снятся кошмары
на неделю.
407
00:26:09,903 --> 00:26:12,488
Нет, я не буду.
Я больше так не боюсь.
408
00:26:12,489 --> 00:26:13,572
Ах, да?
409
00:26:13,573 --> 00:26:15,324
Даже клоунов?
410
00:26:15,325 --> 00:26:16,492
Нет.
411
00:26:16,493 --> 00:26:18,952
А что насчет моей ведьмы?
412
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
- Нет. Мама...
- Ох...
413
00:26:20,455 --> 00:26:22,372
- Мне уже не пять.
- Но Уилл Байерс...
414
00:26:22,373 --> 00:26:25,073
- Я собираюсь приготовить тебя в своем...
- Стоп. Это так глупо. Мама!
415
00:26:26,961 --> 00:26:28,229
(Вздыхает)
416
00:26:29,172 --> 00:26:30,380
ДЖОНАТАН: Будет?
417
00:26:30,381 --> 00:26:32,066
- (КРИК) Будет?
- Воля?
418
00:26:33,510 --> 00:26:34,861
Воля?
419
00:26:37,722 --> 00:26:39,407
- Воля?
- Воля!
420
00:26:40,642 --> 00:26:42,184
- ДЖОНАТАН: Уилл!
- Воля?
421
00:26:42,185 --> 00:26:43,811
ДЖОЙС: Уилл!
422
00:26:43,812 --> 00:26:45,580
Где ты?
423
00:26:54,864 --> 00:26:56,174
Господи.
424
00:26:56,950 --> 00:26:58,801
Твои родители забывают тебя накормить?
425
00:27:02,372 --> 00:27:04,307
Ты поэтому сбежал?
426
00:27:07,669 --> 00:27:08,978
Они, э...
427
00:27:09,879 --> 00:27:11,147
Они причинили тебе боль?
428
00:27:13,925 --> 00:27:15,717
Вы пошли в больницу,
ты испугался,
429
00:27:15,718 --> 00:27:17,498
ты сбежал, ты оказался здесь,
это все?
430
00:27:20,431 --> 00:27:21,741
Все в порядке.
431
00:27:23,476 --> 00:27:26,955
Я верну это, ладно?
И вы можете иметь столько, сколько захотите.
432
00:27:27,522 --> 00:27:29,022
Все в порядке?
Может быть, даже немного мороженого.
433
00:27:29,023 --> 00:27:31,483
Но ты должен ответить
сначала несколько моих вопросов, ладно?
434
00:27:32,569 --> 00:27:34,545
У нас есть сделка?
435
00:27:36,322 --> 00:27:40,158
Хорошо, начнем
с легкими вещами. Все в порядке?
436
00:27:40,159 --> 00:27:43,620
Меня зовут Бенни.
Бенни Хаммонд.
437
00:27:43,621 --> 00:27:45,414
Видеть? Так. Здесь.
438
00:27:45,415 --> 00:27:48,417
Понял тебя.
Не волнуйся. Все нормально.
439
00:27:48,418 --> 00:27:51,980
Приятно познакомиться, да.
А ты?
440
00:27:54,465 --> 00:27:56,109
(Вздыхая)
441
00:27:58,761 --> 00:28:00,363
(Вздыхает)
442
00:28:01,222 --> 00:28:02,365
Одиннадцать?
443
00:28:03,308 --> 00:28:04,701
Что это значит?
444
00:28:05,476 --> 00:28:07,328
Что это значит?
445
00:28:08,313 --> 00:28:10,647
- Нет.
- Ну, будь я проклят.
446
00:28:10,648 --> 00:28:12,441
Она говорит.
447
00:28:12,442 --> 00:28:14,210
"Нет"? Нет, что?
448
00:28:15,820 --> 00:28:18,989
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Хорошо.
Думаю, тогда еды больше не будет.
449
00:28:18,990 --> 00:28:20,258
Одиннадцать.
450
00:28:21,534 --> 00:28:22,677
Ага.
451
00:28:23,912 --> 00:28:25,555
Что это значит?
452
00:28:27,206 --> 00:28:28,725
Одиннадцать.
453
00:28:30,335 --> 00:28:32,586
Хорошо, тогда.
454
00:28:32,587 --> 00:28:34,421
(СМЕЕТСЯ) Вот.
455
00:28:34,422 --> 00:28:36,274
Успокойся, успокойся.
456
00:28:37,425 --> 00:28:38,550
(Вздыхает)
457
00:28:38,551 --> 00:28:41,261
Да, смотри, все, что я знаю
в том, что она напугана до смерти.
458
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
Да, я думаю
возможно, она подверглась насилию или...
459
00:28:43,473 --> 00:28:45,199
похитили или что-то в этом роде.
460
00:28:46,601 --> 00:28:49,269
Да, было бы здорово
если бы кто-нибудь пришёл.
461
00:28:49,270 --> 00:28:53,815
Да, мы по адресу Рэндольф Лейн, 4819.
Да, Рэндольф.
462
00:28:53,816 --> 00:28:55,710
(ГРЕМВ ВЕНТИЛЯТОРА)
463
00:29:01,741 --> 00:29:03,593
(ГРЕМЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
464
00:29:07,330 --> 00:29:08,556
(Грохот УСИЛИВАЕТСЯ)
465
00:29:20,635 --> 00:29:22,487
КАЛЛАХАН: Уилл Байерс?
466
00:29:25,181 --> 00:29:26,657
(ПАУЭЛ КРИЧИТ) Уилл!
467
00:29:27,809 --> 00:29:30,143
КАЛЛАХАН: Уилл Байерс?
468
00:29:30,144 --> 00:29:31,788
(УХАНИЕ)
469
00:29:33,064 --> 00:29:35,148
Давай, малыш!
470
00:29:35,149 --> 00:29:36,501
ПАУЭЛ: Уилл?
471
00:29:37,527 --> 00:29:41,422
- (ПАУЭЛЛ СВИСИТ)
- Эй! У меня есть кое-что.
472
00:29:48,371 --> 00:29:51,391
- Это его велосипед?
- Да, он, должно быть, разбился.
473
00:29:52,583 --> 00:29:54,403
КАЛЛАХАН: Вы думаете
он пострадал при падении?
474
00:29:55,086 --> 00:29:56,712
Не настолько больно, чтобы он не мог уйти.
475
00:29:56,713 --> 00:29:58,714
Вот такой велосипед
Кадиллак этим детям.
476
00:29:58,715 --> 00:30:00,441
Он бы пошел домой пешком.
477
00:30:07,890 --> 00:30:09,516
(СТАТИЧЕСКИЙ)
478
00:30:09,517 --> 00:30:11,327
(НАСТРОЙКА РАДИОЧАСТОТ)
479
00:30:11,352 --> 00:30:12,394
ЖЕНЩИНА 1: ...уйди с работы, если я выиграю.
480
00:30:12,395 --> 00:30:14,146
ЖЕНЩИНА 2: О, в пятницу мне пора...
481
00:30:14,147 --> 00:30:17,024
ЖЕНЩИНА 3: ...но мы всё прикроем
ущерб причинен вашей собственности.
482
00:30:17,025 --> 00:30:18,888
- Это просто, хм...
- ЖЕНЩИНА 4: Это точно.
483
00:30:18,889 --> 00:30:21,617
- (ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ РАЗГОВОРЫ)
- (ЗВОНОК ЛИНИИ)
484
00:30:28,036 --> 00:30:29,286
ДЖОЙС: Лонни здесь?
485
00:30:29,287 --> 00:30:31,929
- ЖЕНЩИНА: Лонни сейчас здесь нет.
- ДЖОЙС: Можете ли вы...
486
00:30:31,930 --> 00:30:33,889
- Я же говорил тебе, Лонни здесь нет.
- Кто это?
487
00:30:33,890 --> 00:30:35,709
- Его девушка Синтия.
- Синтия.
488
00:30:35,710 --> 00:30:38,503
- Кто это, черт возьми?
- Синтия, это Джойс.
489
00:30:38,504 --> 00:30:40,339
- Кто?
- Бывшая жена Лонни.
490
00:30:40,340 --> 00:30:42,583
- Мне очень нужно с ним поговорить...
- Лонни здесь нет.
491
00:30:42,584 --> 00:30:44,543
- Не могли бы вы поставить... Нет!
- Почему бы тебе не перезвонить позже?
492
00:30:44,544 --> 00:30:45,719
Нет, не позже. Сейчас!
493
00:30:45,720 --> 00:30:46,970
- Можно...
- (ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
494
00:30:46,971 --> 00:30:48,472
- Сука!
- ДЖОНАТАН: Мама.
495
00:30:48,473 --> 00:30:51,016
- Что?
- Ты должен сохранять спокойствие.
496
00:30:51,017 --> 00:30:52,452
(СМЕЕТСЯ)
497
00:30:55,355 --> 00:30:56,539
(ДЖОЙС БОРМОВАНИЕ)
498
00:30:57,565 --> 00:30:59,691
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
499
00:30:59,692 --> 00:31:01,174
ЛОННИ: Привет, вы позвонили Лонни.
500
00:31:01,175 --> 00:31:03,468
Оставить сообщение
и я сразу же накричу на тебя.
501
00:31:03,469 --> 00:31:06,948
Лонни, какой-то подросток
просто повесил трубку.
502
00:31:06,949 --> 00:31:09,534
Уилл... пропал.
Я не знаю, где он.
503
00:31:09,535 --> 00:31:10,786
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ) Мне нужно...
504
00:31:10,787 --> 00:31:13,455
Мне просто нужно, чтобы ты перезвонил мне,
пожалуйста, просто...
505
00:31:13,456 --> 00:31:16,041
- (АВТООТВЕТЧИК СИГНАЛИТ)
- (ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
506
00:31:16,042 --> 00:31:17,876
- Черт возьми! Блин!
- (МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
507
00:31:17,877 --> 00:31:19,628
- (ГЛУБОКО Вздыхает)
- Мама?
508
00:31:19,629 --> 00:31:20,730
Что?
509
00:31:22,673 --> 00:31:23,941
Полицейские.
510
00:31:38,689 --> 00:31:42,335
- Он просто лежал там?
- Ага. Кэл?
511
00:31:43,152 --> 00:31:46,905
- На нем была кровь или...
- Нет, нет, нет, нет, нет...
512
00:31:46,906 --> 00:31:48,490
Фил?
513
00:31:48,491 --> 00:31:51,010
Если ты нашел там велосипед,
почему ты здесь?
514
00:31:51,953 --> 00:31:54,931
- Ну, у него был ключ от дома, да?
- ДЖОНАТАН: Да.
515
00:31:55,832 --> 00:31:57,350
Итак...
516
00:31:58,209 --> 00:31:59,459
возможно, он пришел домой.
517
00:31:59,460 --> 00:32:01,586
(ЗАМЫВАЕТСЯ) Вы думаете, я не проверял?
мой собственный дом?
518
00:32:01,587 --> 00:32:03,481
Я не это говорю.
519
00:32:04,298 --> 00:32:07,134
- Это всегда было здесь?
- ДЖОЙС: Что? Я не знаю.
520
00:32:07,135 --> 00:32:10,071
Вероятно. Я имею в виду, у меня два мальчика.
Посмотрите на это место.
521
00:32:11,597 --> 00:32:12,848
Вы не уверены?
522
00:32:12,849 --> 00:32:15,034
- (ДЖОЙС Вздыхает)
- (СОБАКА ЛАЕТ)
523
00:32:17,478 --> 00:32:18,955
(БАРКС)
524
00:32:24,735 --> 00:32:25,836
Эй.
525
00:32:27,280 --> 00:32:29,197
Эй, что случилось с этим парнем, а?
526
00:32:29,198 --> 00:32:31,801
Ничего, он, наверное, просто голоден.
Ну давай же.
527
00:33:30,968 --> 00:33:33,112
(НЕВЯТНОЕ ХЛЮЛЕНИЕ)
528
00:33:37,642 --> 00:33:39,410
(ХЛЮПЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
529
00:33:50,655 --> 00:33:52,405
- КАЛЛАХАН: Эй!
- Господи!
530
00:33:52,406 --> 00:33:55,075
Ты что, глухой?
Я звонил тебе.
531
00:33:55,076 --> 00:33:57,637
- (ВЫДЫХАЕТ)
- Что происходит?
532
00:33:59,705 --> 00:34:00,914
Привет?
533
00:34:00,915 --> 00:34:04,084
- Вы уверены, что с вами все в порядке, шеф?
- Слушай, я хочу, чтобы ты позвонил Фло.
534
00:34:04,085 --> 00:34:06,028
я хочу получить
поисковая группа вместе, ясно?
535
00:34:06,029 --> 00:34:08,713
Всех добровольцев, которых она сможет собрать.
Возьмите с собой фонарики.
536
00:34:08,714 --> 00:34:11,108
КАЛЛАХАН: Эй, ты думаешь
у нас здесь проблема?
537
00:34:18,057 --> 00:34:21,000
МАЙК: Мы должны быть там прямо сейчас.
Мы должны помочь его найти.
538
00:34:21,001 --> 00:34:22,852
Мы это уже обсуждали, Майк.
Начальник говорит...
539
00:34:22,853 --> 00:34:24,437
- Мне плевать, что сказал шеф.
- Майкл!
540
00:34:24,438 --> 00:34:26,301
Мы должны что-то сделать.
Уилл может оказаться в опасности.
541
00:34:26,302 --> 00:34:27,482
Еще одна причина оставаться на месте.
542
00:34:27,483 --> 00:34:29,627
- Мама!
- Конец обсуждения.
543
00:34:33,739 --> 00:34:37,742
Итак... я и Барбара собираемся
занимайся сегодня вечером у нее дома.
544
00:34:37,743 --> 00:34:40,245
- Это круто, да?
- Нет, не круто.
545
00:34:40,246 --> 00:34:41,580
Что? Почему нет?
546
00:34:41,581 --> 00:34:44,874
Как вы думаете, почему?
Я говорю по-китайски в этом доме?
547
00:34:44,875 --> 00:34:48,003
Пока мы не узнаем, что Уилл
окей, никто не уходит.
548
00:34:48,004 --> 00:34:49,879
- Это такая ерунда.
- Язык.
549
00:34:49,880 --> 00:34:51,381
Значит, мы под домашним арестом?
550
00:34:51,382 --> 00:34:53,383
Просто потому, что друг Майка заблудился
по дороге домой из...
551
00:34:53,384 --> 00:34:55,760
- Подожди, это вина Уилла?
- Нэнси, забери это обратно.
552
00:34:55,761 --> 00:34:57,387
- Нет!
- Ты просто злишься
553
00:34:57,388 --> 00:34:59,448
потому что ты хочешь потусоваться со Стивом.
554
00:35:00,975 --> 00:35:02,309
- Стив?
- Кто такой Стив?
555
00:35:02,310 --> 00:35:04,811
- Ее новый парень.
- Ты такой придурок, Майк!
556
00:35:04,812 --> 00:35:06,706
- Язык!
- (СТОНЫ)
557
00:35:08,274 --> 00:35:09,792
Нэнси, вернись.
558
00:35:10,526 --> 00:35:11,860
Вернись!
559
00:35:11,861 --> 00:35:15,381
(Вздыхает) Все в порядке. Все в порядке, Холли.
Вот, выпей немного сока, ладно?
560
00:35:15,990 --> 00:35:17,115
Видишь, Майкл?
561
00:35:17,116 --> 00:35:19,499
- Видишь, что происходит?
- (КРИК) Что происходит, когда что?
562
00:35:19,500 --> 00:35:23,163
Я единственный здесь, кто ведет себя нормально!
Я единственный, кого волнует Уилл!
563
00:35:23,164 --> 00:35:25,290
Это действительно несправедливо, сынок.
564
00:35:25,291 --> 00:35:26,600
Мы заботимся.
565
00:35:29,503 --> 00:35:31,379
(Вздыхает)
566
00:35:31,380 --> 00:35:33,274
- Майк!
- Отпусти его.
567
00:35:35,885 --> 00:35:38,404
надеюсь, тебе нравится
твоя курица, Тед.
568
00:35:39,055 --> 00:35:40,698
Что я сделал?
569
00:35:42,933 --> 00:35:45,619
Привет! Что я сделал?
570
00:35:48,564 --> 00:35:50,690
- МАЛЬЧИК: Уилл!
- ЧЕЛОВЕК 1: Уилл Байерс!
571
00:35:50,691 --> 00:35:51,816
МУЖЧИНА 2: Уилл!
572
00:35:51,817 --> 00:35:53,735
ЖЕНЩИНА: Уилл, мы здесь ради тебя, приятель!
573
00:35:53,736 --> 00:35:55,629
(добровольцы неразборчиво кричат)
574
00:35:56,530 --> 00:35:58,823
г-н. КЛАРК: Он хороший ученик.
575
00:35:58,824 --> 00:36:02,327
- ХОППЕР: Что?
- Воля. Он хороший ученик.
576
00:36:02,328 --> 00:36:04,054
Отличный, на самом деле.
577
00:36:04,455 --> 00:36:06,456
Я не думаю, что мы встречались.
Скотт Кларк.
578
00:36:06,457 --> 00:36:09,834
Учитель, Школа Хокинса.
Земля и биология.
579
00:36:09,835 --> 00:36:11,920
ХОППЕР: У меня всегда было
отвращение к науке.
580
00:36:11,921 --> 00:36:13,963
МИСТЕР. КЛАРК: Ну, может быть, у тебя было
плохой учитель.
581
00:36:13,964 --> 00:36:16,383
ХОППЕР: Да, мисс Рэтлифф.
был кусок работы.
582
00:36:16,384 --> 00:36:19,094
(МИР. КЛАРК ПОСМЕЕТСЯ) Рэтлифф?
Держу пари.
583
00:36:19,095 --> 00:36:21,346
Она все еще пинается,
хотите верьте, хотите нет.
584
00:36:21,347 --> 00:36:25,242
ХОППЕР: О, я верю в это.
Мне говорят, что мумии никогда не умирают.
585
00:36:25,768 --> 00:36:27,369
Сара, моя дочь...
586
00:36:28,646 --> 00:36:32,899
Галактики, Вселенная и все такое...
Она всегда все это понимала.
587
00:36:32,900 --> 00:36:35,443
Я всегда считал, что этого достаточно
происходит здесь внизу,
588
00:36:35,444 --> 00:36:37,296
Мне никогда не приходилось искать другое место.
589
00:36:37,738 --> 00:36:39,572
МИСТЕР. КЛАРК: Твоя дочь,
какой у нее класс?
590
00:36:39,573 --> 00:36:42,450
- Может быть, я возьму ее в свой класс.
- Нет, она, э...
591
00:36:42,451 --> 00:36:45,078
Она живет с мамой в городе.
592
00:36:45,079 --> 00:36:48,641
Спасибо, что пришли, Тич.
Мы очень ценим это.
593
00:36:50,751 --> 00:36:53,712
- Она умерла несколько лет назад.
- Извини?
594
00:36:53,713 --> 00:36:55,064
Его ребенок.
595
00:37:07,435 --> 00:37:09,060
Лукас, ты слышишь?
Это Майк.
596
00:37:09,061 --> 00:37:11,980
- Лукас?
- Привет, это Лукас.
597
00:37:11,981 --> 00:37:13,064
Я знаю, что это ты.
598
00:37:13,065 --> 00:37:16,317
И скажи «кончено», когда закончишь говорить.
так что я знаю, когда ты закончишь. Над.
599
00:37:16,318 --> 00:37:18,027
Я задолбался. Над.
600
00:37:18,028 --> 00:37:20,530
Я волнуюсь за Уилла. Над.
601
00:37:20,531 --> 00:37:22,675
(Вздыхает) Да.
602
00:37:24,410 --> 00:37:26,411
Это безумие. Над.
603
00:37:26,412 --> 00:37:28,138
Я думал...
604
00:37:29,540 --> 00:37:32,459
Уилл мог бы использовать «Защиту»
вчера вечером, но он этого не сделал.
605
00:37:32,460 --> 00:37:33,543
Он использовал Огненный шар.
606
00:37:33,544 --> 00:37:37,380
- Кончено.
- Что ты хочешь сказать? Над.
607
00:37:37,381 --> 00:37:42,177
Я хочу сказать... он мог бы
перестраховался, но он этого не сделал.
608
00:37:42,178 --> 00:37:44,137
Он подверг себя опасности
помочь партии.
609
00:37:44,138 --> 00:37:45,364
Кончено.
610
00:37:48,058 --> 00:37:50,578
Встретимся в десять.
Снова и снова.
611
00:38:08,412 --> 00:38:10,514
(ПОП-МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО)
612
00:38:12,583 --> 00:38:14,476
(СТУДИТ В ОКНО)
613
00:38:21,300 --> 00:38:22,782
(ШЕПОТ) Что ты здесь делаешь?
614
00:38:22,783 --> 00:38:25,160
Я сказал тебе по телефону,
Я сейчас под домашним арестом.
615
00:38:25,161 --> 00:38:27,680
- Я подумал, что мы просто будем учиться здесь.
- Нет. Ни в коем случае.
616
00:38:27,681 --> 00:38:30,016
О, давай.
Я не могу допустить, чтобы ты провалил этот тест.
617
00:38:30,017 --> 00:38:31,893
Так что... просто потерпите.
618
00:38:31,894 --> 00:38:33,287
(ОКОННЫЕ ГРЕМЧИ)
619
00:38:34,855 --> 00:38:35,956
Что я тебе сказал?
620
00:38:37,274 --> 00:38:38,500
Ниндзя.
621
00:38:39,944 --> 00:38:41,128
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
622
00:38:42,488 --> 00:38:44,089
(ШЛАНГ РАБОТАЕТ)
623
00:38:52,456 --> 00:38:54,016
Тебе нравится это мороженое, да?
624
00:38:55,167 --> 00:38:56,685
Улыбка тебе идет.
625
00:38:57,419 --> 00:38:59,104
Знаешь, улыбнись?
626
00:39:01,549 --> 00:39:04,968
- (СМЕЕТСЯ)
- (ПО РАДИО СЛАБО ИГРАЕТ МУЗЫКА)
627
00:39:04,969 --> 00:39:06,403
(СТУК В ДВЕРЬ)
628
00:39:08,013 --> 00:39:09,848
Хорошо.
Ты просто сидишь спокойно.
629
00:39:09,849 --> 00:39:13,327
Кто бы это ни был, я скажу им уйти
очень быстро, ладно?
630
00:39:15,437 --> 00:39:18,207
- (СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- Да, да, да...
631
00:39:19,233 --> 00:39:21,818
- Эй, могу я тебе помочь?
- Привет, вы, должно быть, Бенни Хаммонд.
632
00:39:21,819 --> 00:39:24,282
Боюсь, да. Я боюсь
мы тоже закрыты на вечер.
633
00:39:24,283 --> 00:39:26,990
- Так что попробуй завтра утром.
- Конни Фрейзер. Социальные услуги.
634
00:39:26,991 --> 00:39:29,951
Ах, социальные службы. Мои извинения.
Я не ожидал тебя так скоро.
635
00:39:29,952 --> 00:39:32,871
- Это чертовски драйв.
- Не так уж и плохо в это время ночи.
636
00:39:32,872 --> 00:39:35,255
Эй, послушай, я... я не сказал
ей, что ты еще придешь.
637
00:39:35,256 --> 00:39:39,252
Я не хотел, чтобы она снова сбежала.
Она немного пугливая.
638
00:39:39,253 --> 00:39:41,981
- Дети, с которыми я работаю, обычно такие.
- Верно, верно.
639
00:39:42,464 --> 00:39:45,383
- Так где она?
- Верно. Она на кухне.
640
00:39:45,384 --> 00:39:47,302
- Давай. Я познакомлю вас.
- Спасибо.
641
00:39:47,303 --> 00:39:49,178
Еще раз извините за попытку
чтобы отвернуть тебя туда.
642
00:39:49,179 --> 00:39:50,602
- Все в порядке.
- Знаешь, это смешно.
643
00:39:50,603 --> 00:39:53,263
- Твой голос звучит по-другому на...
- (ГЛУШИЙ ВЫСТРЕЛ)
644
00:39:55,561 --> 00:39:56,769
(ГАЗПС)
645
00:39:56,770 --> 00:39:58,163
(ЗВОН БЛЮДА)
646
00:40:02,526 --> 00:40:04,694
- (СТАТИЧЕСКОЕ)
- (РАДИОСКРЕМБЛИРОВАНИЕ)
647
00:40:04,695 --> 00:40:06,321
- (ГРОМКИЙ СТУК)
- (МУЖЧИНЫ СТОНЯТ)
648
00:40:06,322 --> 00:40:08,424
(РАДИО ВОЗОБНОВЛЯЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
649
00:40:23,547 --> 00:40:26,567
ЛУКАС: Ах, чувак.
Вот и все.
650
00:40:31,055 --> 00:40:32,156
(Вздыхает)
651
00:40:32,723 --> 00:40:34,241
(Грохот грома)
652
00:40:35,225 --> 00:40:37,161
Эй, ребята.
Вы это чувствуете?
653
00:40:40,105 --> 00:40:41,856
- Я думаю, может, нам стоит вернуться.
- Нет.
654
00:40:41,857 --> 00:40:44,567
Мы не вернемся.
Просто оставайся рядом.
655
00:40:44,568 --> 00:40:45,794
Ну давай же.
656
00:40:46,820 --> 00:40:50,257
Просто оставайтесь на шестом канале.
Не делай ничего глупого.
657
00:40:53,577 --> 00:40:54,827
(Грохот грома)
658
00:40:54,828 --> 00:40:56,263
Эй, ребята, подождите.
659
00:40:56,705 --> 00:40:58,223
Подожди!
660
00:41:04,004 --> 00:41:06,899
СТИВ: «Какие полимеры встречаются в природе?»
661
00:41:08,217 --> 00:41:10,760
Крахмал и целлюлоза.
662
00:41:10,761 --> 00:41:12,095
М-м-м.
663
00:41:12,096 --> 00:41:16,432
«В молекуле CH4 водород
атомы пространственно ориентированы
664
00:41:16,433 --> 00:41:18,977
- к центрам..."
- Тетраэдры.
665
00:41:18,978 --> 00:41:21,562
Ух ты.
Господи, сколько таких ты сделал?
666
00:41:21,563 --> 00:41:23,499
Ты сказал, что хочешь помочь.
667
00:41:24,441 --> 00:41:25,733
Как насчет этого? Как насчет...
668
00:41:25,734 --> 00:41:27,360
Как насчет того, чтобы каждый раз
что у тебя что-то получается правильно,
669
00:41:27,361 --> 00:41:28,945
мне нужно снять
предмет одежды.
670
00:41:28,946 --> 00:41:30,769
Но каждый раз
что у тебя что-то не так...
671
00:41:30,770 --> 00:41:31,906
- Э, проходи.
- Ой, давай.
672
00:41:31,907 --> 00:41:33,032
- Ну давай же.
- Нет.
673
00:41:33,033 --> 00:41:34,492
- Ну давай же. Это будет весело.
- Нет.
674
00:41:34,493 --> 00:41:35,952
«Во время фракционной перегонки
675
00:41:35,953 --> 00:41:38,705
углеводороды отделяются
по их словам..."
676
00:41:38,706 --> 00:41:39,848
Точка плавления.
677
00:41:41,208 --> 00:41:43,459
Ох, это точки кипения.
678
00:41:43,460 --> 00:41:44,961
Вот что я имел в виду.
679
00:41:44,962 --> 00:41:47,064
Да, это не то, что ты сказал.
680
00:41:47,881 --> 00:41:49,775
- Нет.
- Нет?
681
00:41:50,551 --> 00:41:52,969
О, тебе нужно...
Вам нужна помощь или...
682
00:41:52,970 --> 00:41:54,113
Нет.
683
00:42:15,534 --> 00:42:17,243
(ШЕПОТ) Стив.
Стив, давай.
684
00:42:17,244 --> 00:42:18,327
Что?
685
00:42:18,328 --> 00:42:20,556
Вы с ума сошли?
Мои родители здесь.
686
00:42:22,166 --> 00:42:24,768
Это странно, я... не вижу их.
687
00:42:28,505 --> 00:42:33,259
Это был ваш план с самого начала?
Чтобы... попасть в мою комнату, а потом...
688
00:42:33,260 --> 00:42:35,928
- получить еще одну засечку на поясе.
- Нет, Нэнси, нет.
689
00:42:35,929 --> 00:42:38,139
Я не Лори, или Эми, или Бекки.
690
00:42:38,140 --> 00:42:39,825
Ты имеешь в виду, ты не шлюха.
691
00:42:40,559 --> 00:42:41,726
Я не это говорю.
692
00:42:41,727 --> 00:42:43,579
Знаешь, ты такой милый, когда врешь.
693
00:42:43,979 --> 00:42:45,330
Замолчи.
694
00:42:48,108 --> 00:42:49,567
Плохой Стив.
695
00:42:49,568 --> 00:42:53,213
(СТОНЫ) Плохо.
Не делайте этого с мисс Нэнси...
696
00:42:53,697 --> 00:42:55,841
Ты идиот, Стив Харрингтон.
697
00:42:56,658 --> 00:42:58,802
Ты прекрасна, Нэнси Уиллер.
698
00:43:03,624 --> 00:43:05,124
(СТИВ ВОРЧЕТ)
699
00:43:05,125 --> 00:43:07,794
«По сравнению с тарифом
неорганических реакций,
700
00:43:07,795 --> 00:43:11,631
скорость органических реакций
это вообще..."
701
00:43:11,632 --> 00:43:13,192
- (Грохот грома)
- (ДОЖДЬ ПАДЕТ)
702
00:43:14,551 --> 00:43:17,696
ДЖОЙС: Джонатан, вау.
Ты взял это?
703
00:43:18,514 --> 00:43:20,115
Это здорово.
704
00:43:21,141 --> 00:43:24,203
(НЮХАНИЕ) Ух ты, они действительно такие.
705
00:43:25,270 --> 00:43:28,439
Я знаю, что меня не было рядом с тобой.
(Заикается) Я был...
706
00:43:28,440 --> 00:43:30,608
так много работаю, и я...
707
00:43:30,609 --> 00:43:32,527
Мне просто плохо.
Я даже не...
708
00:43:32,528 --> 00:43:35,071
едва знаю, что с тобой происходит.
(СМЕЕТСЯ)
709
00:43:35,072 --> 00:43:37,925
Хорошо?
Я сожалею об этом.
710
00:43:38,992 --> 00:43:40,302
(ДЖОНАТАН ТИХО РЫДИТ)
711
00:43:41,203 --> 00:43:42,596
Эй, что это?
712
00:43:43,413 --> 00:43:44,848
Что это, дорогая?
713
00:43:46,500 --> 00:43:49,001
- Ничего. (НЮХАЕТ)
- Скажи мне. Скажи мне.
714
00:43:49,002 --> 00:43:51,129
- Ну давай же. Вы можете...
- Нет.
715
00:43:51,130 --> 00:43:52,397
Это просто...
716
00:43:53,507 --> 00:43:55,410
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
Я должен был быть рядом с ним.
717
00:43:55,411 --> 00:43:58,469
(Хрипло) Нет. О, нет.
Ты не можешь сделать это с собой.
718
00:43:58,470 --> 00:44:01,764
Это была не твоя вина.
Ты меня слышишь?
719
00:44:01,765 --> 00:44:05,535
Он... близко.
Я знаю это. (ЗАМЫКАЕТСЯ) Я...
720
00:44:06,103 --> 00:44:08,914
Я чувствую это сердцем.
(НЮХАЕТ)
721
00:44:09,565 --> 00:44:12,441
Тебе просто нужно...
Ты должен довериться мне в этом, ладно?
722
00:44:12,442 --> 00:44:13,794
(НЮХАЕТ)
723
00:44:15,112 --> 00:44:16,863
- Да.
- Ой, посмотри на это.
724
00:44:16,864 --> 00:44:19,323
Посмотрите на это.
Посмотрите на это.
725
00:44:19,324 --> 00:44:20,759
(ОБА СМЕЮТСЯ)
726
00:44:21,577 --> 00:44:23,828
- Я имею в виду, вот и все, да?
- Ага.
727
00:44:23,829 --> 00:44:25,705
(Хрипло) Вот и все.
Это тот самый.
728
00:44:25,706 --> 00:44:27,266
- (Вздыхает)
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
729
00:44:29,209 --> 00:44:32,211
- Алло?
- (СТАТИКИ НА ТЕЛЕФОНЕ)
730
00:44:32,212 --> 00:44:33,921
- Алло?
- (СТАТИЧЕСКОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ)
731
00:44:33,922 --> 00:44:35,047
Лонни?
732
00:44:35,048 --> 00:44:36,883
- Папа?
- Хоппер?
733
00:44:36,884 --> 00:44:39,010
- (Приглушенное дыхание по телефону)
- Кто это?
734
00:44:39,011 --> 00:44:40,946
(ДЫХАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
735
00:44:42,222 --> 00:44:43,365
Уилл?
736
00:44:44,141 --> 00:44:45,308
- Воля?
- Это Уилл?
737
00:44:45,309 --> 00:44:48,060
- (СКРЕМБЛИРОВАННЫЕ ГОЛОСЫ)
- (СТАТИЧЕСКОЕ)
738
00:44:48,061 --> 00:44:49,538
- (рыдает)
- Мам, это Уилл?
739
00:44:50,439 --> 00:44:51,939
- (КРИК) Кто это?
- (НЕВнятное рычание)
740
00:44:51,940 --> 00:44:54,150
- (КРИК) Что ты сделал с моим мальчиком?
- Что? Что?
741
00:44:54,151 --> 00:44:55,735
Верните мне моего сына!
742
00:44:55,736 --> 00:44:57,612
- (ПЕРЕБОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
- (КРИЧИТ)
743
00:44:57,613 --> 00:44:59,530
- (СТОНЫ)
- Алло?
744
00:44:59,531 --> 00:45:00,865
Привет, кто это?
745
00:45:00,866 --> 00:45:03,701
- Привет? Кто это?
- (РЫДАНИЕ)
746
00:45:03,702 --> 00:45:06,245
- Мама, кто это был? Кто это был, мама?
- (БОРМОВАНИЕ БЕССВЯЗАННО)
747
00:45:06,246 --> 00:45:07,997
- (РЫДАНИЕ) Это был он.
- Посмотри на меня, мама. Это был Уилл?
748
00:45:07,998 --> 00:45:09,290
- Да.
- Что он сказал?
749
00:45:09,291 --> 00:45:11,500
(РЫДАНИЕ) Он просто дышал.
Он просто дышал.
750
00:45:11,501 --> 00:45:13,544
- ДЖОНАТАН: А там был кто-то еще?
- Я...
751
00:45:13,545 --> 00:45:16,339
- Мама, кто там был? Кто это был?
- Это был он.
752
00:45:16,340 --> 00:45:19,133
Я знаю, что это было его дыхание.
Я знаю, что это было его дыхание.
753
00:45:19,134 --> 00:45:20,343
(РЫДАНИЕ)
754
00:45:20,344 --> 00:45:21,820
- (Грохот грома)
- МАЙК: Уилл!
755
00:45:22,721 --> 00:45:25,306
- Воля!
- ЛУКАС: Байерс!
756
00:45:25,307 --> 00:45:28,160
ДАСТИН: У меня есть твои Люди Икс 134!
757
00:45:28,810 --> 00:45:30,978
Ребята, я правда думаю
нам следует повернуть назад.
758
00:45:30,979 --> 00:45:32,313
ЛУКАС: Серьезно, Дастин?
759
00:45:32,314 --> 00:45:34,690
Ты хочешь быть ребенком,
тогда иди уже домой!
760
00:45:34,691 --> 00:45:36,484
Я просто реалист, Лукас!
761
00:45:36,485 --> 00:45:38,587
Нет, ты просто большая баба!
762
00:45:39,112 --> 00:45:42,573
ДАСТИН: Вы когда-нибудь думали, что Уилл ушел?
пропал, потому что столкнулся с чем-то плохим?
763
00:45:42,574 --> 00:45:45,534
И мы собираемся в одно и то же место
где его видели в последний раз?
764
00:45:45,535 --> 00:45:48,454
- И у нас нет оружия или чего-нибудь еще?
- Дастин, заткнись.
765
00:45:48,455 --> 00:45:50,539
Я просто говорю,
тебе это кажется умным?
766
00:45:50,540 --> 00:45:52,750
- Замолчи. Замолчи.
- (ШОРПАНИЕ)
767
00:45:52,751 --> 00:45:54,502
Ребята, вы это слышали?
768
00:45:54,503 --> 00:45:56,980
- (ШОРПАНИЕ)
- (НЕВНЯТЫЙ ВИЗГ)
769
00:45:58,215 --> 00:45:59,691
- (ШОРПАНИЕ)
- (Мальчики задыхаются)
770
00:46:16,984 --> 00:46:19,086
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)