1
00:00:02,002 --> 00:00:06,006
Picard:
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41386.4.

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,384
Zasledujemo zvezdno ladjo
oblikovanja ferengi.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,220
Naša naloga je prestreči

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,723
in pridobi pretvornik energije t-9
ki so ga ferengi ukradli

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,726
iz opazovalne postaje brez posadke
na gama tauri iv.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,686
Tatvina, ki je avtomatska
skenerji posneti,

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,606
nam zagotavljajo
z dolgo pričakovano priložnostjo

8
00:00:22,773 --> 00:00:26,109
vzpostaviti tesen stik
s ferengijsko posodo.

9
00:00:26,318 --> 00:00:30,989
Če nam ta gonja uspe, bo
Stan'leetov prvi pogled na obliko življenja

10
00:00:31,198 --> 00:00:35,869
ki, brez govoric,
ne vemo skoraj nič.

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
Tukaj je.

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
Povečaj.

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,006
Kakšen je njihov tečaj?

14
00:00:48,507 --> 00:00:51,134
Zdaj lovijo
skozi ta sončni sistem, kapitan.

15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
- Picard: Identificiraj.
- Naveden kot delphi ardu, gospod.

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
Enajst planetov, neraziskanih.

17
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
- Ostani z njimi, la forge.
- La forge: Da, gospod.

18
00:01:04,439 --> 00:01:06,839
Senzorji odčitajo napetostni sunek
od njihovega zadnjega manevra, kapitan.

19
00:01:07,025 --> 00:01:10,988
La forge:
Padajo na hitrost pod warp.

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
Zmanjšajte na impulzno moč.

21
00:01:16,410 --> 00:01:19,871
Senzorji beležijo nihanja
v odčitkih energije iz njega, kapitan.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
Podatki: Možnost:

23
00:01:21,540 --> 00:01:24,751
- Okvara njihovih motorjev, gospod.
- Zlomi mi srce.

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,712
Worf: V vidnem dosegu, kapitan.

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,297
Popolnoma povečaj.

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,053
Pozdravljen neznanec.

27
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
Zelo impresiven dizajn.

28
00:01:37,639 --> 00:01:39,057
Je kaj o tej zasnovi, podatkih?

29
00:01:39,266 --> 00:01:40,934
Nič posebnega, gospod.

30
00:01:41,143 --> 00:01:43,145
kot veste,
ferengi tehnologija je ocenjena

31
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
biti na splošno enakovreden našim.

32
00:01:45,147 --> 00:01:48,191
Picard: Ampak to ne pomeni
vendar enaka.

33
00:01:48,942 --> 00:01:49,985
Pravilno, gospod.

34
00:01:50,193 --> 00:01:52,571
Brez dvoma smo napredni
na nekaterih področjih oni na drugih.

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,156
Prikazujem še eno napetost, gospod.

36
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
Streljajo na nas.

37
00:01:59,369 --> 00:02:01,169
Picard: Poročilo o škodi.
Tasha: Drži ščite.

38
00:02:01,872 --> 00:02:03,290
Večinoma elektromagnetno.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
Fuzijski generator
baterije pa za 30 odstotkov.

40
00:02:06,001 --> 00:02:07,753
Naši impulzni motorji
zdaj naraščajo.

41
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
Worf: Spet streljajo.

42
00:02:13,258 --> 00:02:15,469
Tasha: Moč deflektorskega ščita
oslabitev, kapitan.

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,512
Phaserji pripravljeni.

44
00:02:17,721 --> 00:02:19,306
Fotonski torpedi pripravljeni.

45
00:02:23,435 --> 00:02:26,521
Ali jim vrnemo ogenj, gospod?
- Picard: Negativno, številka ena.

46
00:02:26,730 --> 00:02:29,232
Samo odgovarjajo
našemu tesnemu zasledovanju.

47
00:02:29,441 --> 00:02:31,943
Malo se umaknite, vendar ostanite z njimi.

48
00:02:35,364 --> 00:02:36,406
Tudi oni se upočasnjujejo, gospod.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
Morda se obračajo na boj.

50
00:02:48,627 --> 00:02:52,422
Odpri pogoste pozdrave... zakaj smo
pridobiti na njih? Ne predvidevaj.

51
00:02:52,589 --> 00:02:54,257
La forge:
Nisem, gospod. Nekaj ​​ni v redu.

52
00:02:54,466 --> 00:02:56,426
podatki:
Gospod, nekaj nas vleče naprej.

53
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
To sem tudi prebral.

54
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
poročnik yar,
kaj ti senzorji kažejo?

55
00:03:04,184 --> 00:03:07,521
Nisem prepričan, gospod.
Dobivam zelo zmedene odčitke.

56
00:03:07,729 --> 00:03:10,232
Kapitan, tega ne bi smelo biti.

57
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Naši električni sistemi odpovedujejo.

58
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
Tasha: okvara deflektorskega ščita.

59
00:03:14,695 --> 00:03:16,321
Fazerji ne delujejo, kapitan.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,824
Kapitan, nekaj
nas popolnoma onemogoči.

61
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
Imobiliziral prekleti ferengi?

62
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
Potrebujem več informacij.

63
00:03:24,621 --> 00:03:26,248
Kaj za vraga uporabljajo?

64
00:03:37,759 --> 00:03:40,721
Očitno smo se podcenjevali
njihova tehnologija, kapitan.

65
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
Precej.

66
00:03:46,184 --> 00:03:49,104
Zdi se, da so nas imeli ferengiji
točno tam, kjer nas želijo:

67
00:03:49,312 --> 00:03:51,732
Na vidiku.

68
00:04:12,878 --> 00:04:16,965
Picard:
Vesolje, zadnja meja.

69
00:04:17,632 --> 00:04:21,595
To so potovanja
družbe starship enterprise.

70
00:04:21,803 --> 00:04:26,933
Njegova nadaljnja misija:
Za raziskovanje nenavadnih novih svetov,

71
00:04:27,559 --> 00:04:31,688
iskati novo življenje
in nove civilizacije,

72
00:04:32,189 --> 00:04:36,568
pogumno iti tja, kjer nihče
je šlo prej.

73
00:05:46,346 --> 00:05:49,015
Picard: Ali iščete vse
frekvence? Je kakšno sporočilo?

74
00:05:49,224 --> 00:05:50,892
Negativno, gospod.

75
00:05:52,644 --> 00:05:53,937
Poročilo o orožju, poročnik.

76
00:05:54,145 --> 00:05:56,231
Fazerje imam
in torpedi oboroženi.

77
00:05:56,398 --> 00:05:58,859
Vendar ne pokažem dovolj moči
da jih odpustijo.

78
00:05:59,067 --> 00:06:03,071
Inženiring, daj mi status
ob obnovitvi moči.

79
00:06:04,865 --> 00:06:06,950
Inženiring, javi se.

80
00:06:09,744 --> 00:06:11,705
Zakaj se ne oglasijo?

81
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
- La forge.
- Gospod?

82
00:06:13,874 --> 00:06:16,501
- Priskrbi mi celotno poročilo inženirja.
- Da, gospod.

83
00:06:16,710 --> 00:06:20,755
Nemogoče je, da bi lahko bili
črpa vso moč iz vseh sistemov.

84
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
svetovalec?

85
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
Nič ne čutim od njih, gospod.

86
00:06:26,386 --> 00:06:30,307
Kar bi lahko pomenilo, da lahko zaščitijo svoje
misli in čustva drugih.

87
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
Zaradi česar je še vedno naša poteza.

88
00:06:32,058 --> 00:06:35,312
Gospod, morda vedo tako malo o nas
kot mi o njih.

89
00:06:35,520 --> 00:06:38,356
Razen tega, da vedo
da so nas spravili v velike težave.

90
00:06:38,565 --> 00:06:41,693
Če je tako, se postavlja vprašanje
kaj počnejo s tem znanjem?

91
00:06:41,902 --> 00:06:45,989
Data, ali imate kakšno informacijo
se tega dotikaš v kateri koli datoteki?

92
00:06:46,197 --> 00:06:50,285
Nič, gospod. Samo govorice in tretje roke
poročila, ki si večinoma nasprotujejo.

93
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
Katera poročila niso v nasprotju?

94
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
Da so ferengi...

95
00:06:55,582 --> 00:06:58,043
No, najboljši opis
so lahko trgovci.

96
00:06:58,251 --> 00:06:59,753
Kakšni trgovci?

97
00:06:59,961 --> 00:07:02,464
Primerjava sodobnih učenjakov
črpali iz zemeljske zgodovine

98
00:07:02,672 --> 00:07:05,550
primerja ferengije
oceanskim trgovcem yankee

99
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
Amerike 18. in 19. stoletja, gospod.

100
00:07:07,969 --> 00:07:10,764
Iz zgodovine mojih prednikov.
Yankee trgovci.

101
00:07:11,097 --> 00:07:12,891
Ki v tem primeru pluje po galaksiji

102
00:07:13,099 --> 00:07:15,769
v iskanju trgovskega
in ozemeljske priložnosti.

103
00:07:15,977 --> 00:07:18,980
In ali ti učenjaki pravijo
da ferengiji morda niso nam podobni?

104
00:07:19,189 --> 00:07:23,818
Težko, gospod. Verjamem, da se analogija nanaša
najslabšim kapitalistom.

105
00:07:24,027 --> 00:07:26,427
Ferengiji se verjame
za vodenje njihovih trgovinskih poslov

106
00:07:26,613 --> 00:07:29,658
po starodavnem principu
opozorilo emptor.

107
00:07:30,575 --> 00:07:31,910
"Kupec naj bo previden."

108
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
Yankee trgovci.
Všeč mi je zvok tega.

109
00:07:34,621 --> 00:07:36,957
No, gospod,
Dvomim, da nosijo rdečo, belo in modro

110
00:07:37,123 --> 00:07:39,042
ali videti kot stric Sam.

111
00:07:39,417 --> 00:07:40,460
Inženiring?

112
00:07:40,669 --> 00:07:42,709
Pridružite se la forge spodaj
v tehniki, številka ena.

113
00:07:42,837 --> 00:07:44,422
Riker: Da, gospod.

114
00:07:44,714 --> 00:07:48,885
Brez zmogljivosti deformacije,
smo samo lebdeča tarča.

115
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
Stric kdo?

116
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
Kaj ima svetle primarne barve
ima kaj opraviti s tem?

117
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
Oh, razumem namigovanje.

118
00:07:58,019 --> 00:08:02,315
Barve, ki predstavljajo države naenkrat
ko sta med seboj tekmovala.

119
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
Rdeča, bela in modra
za Združene države Amerike.

120
00:08:04,985 --> 00:08:09,823
Francozi pa bolj pravilno
uporabil iste barve

121
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
v vrstnem redu modra, bela in rdeča.

122
00:08:12,826 --> 00:08:14,786
In nemški narod,
rdeča, črna in zlata.

123
00:08:14,995 --> 00:08:16,871
Italijani, zeleni, beli in rdeči.
britanski...

124
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
- Dovolj je, podatki.
- Ti si bil tisti...

125
00:08:19,207 --> 00:08:21,835
Picard:
Razpravljali smo o ferengih.

126
00:08:23,169 --> 00:08:26,589
Želim si, da bi imel kakšen namig
o tem, kaj bodo storili naprej.

127
00:08:26,798 --> 00:08:28,758
Glede na to, kar se zdaj dogaja
na našo ladjo, gospod,

128
00:08:28,967 --> 00:08:31,928
njihovo orožje bi lahko bilo ogromno
boljši od našega.

129
00:08:32,929 --> 00:08:36,766
Da, podatki,
to je naravna predpostavka.

130
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
Inženiring?

131
00:08:39,602 --> 00:08:42,814
- Skratka, la forge.
- La forge: Ah, ni dobro, gospod.

132
00:08:43,023 --> 00:08:45,942
Polje sile Ferengi, ki drži to ladjo
kompenzira skoraj tako hitro

133
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
- saj lahko povečamo moč.
- Skoraj?

134
00:08:48,236 --> 00:08:52,032
No, zakasnitev je 0,372 milisekunde
med uporabo naše moči

135
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
in nevtralizacijsko protisilo
od ferengisa.

136
00:08:55,285 --> 00:09:00,457
Glej, mi potiskamo, oni pa nazaj
z enako močjo, gospod.

137
00:09:11,259 --> 00:09:12,719
Kakšna je naša zamuda pri pospeševanju

138
00:09:12,927 --> 00:09:15,555
med počasnim povratnim impulzom
in najvišjo hitrost warp?

139
00:09:15,764 --> 00:09:19,476
No, to je 0,300 milisekunde.
tam je ...

140
00:09:19,893 --> 00:09:22,937
Ah, razumem, kam greš.

141
00:09:23,146 --> 00:09:25,565
Prestavljamo navzdol,
nato močno brcnite v warp 9.

142
00:09:25,732 --> 00:09:27,692
Ja, vrni se borit.
Vau-ee!

143
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
- Lahko to storiva, geordi?
- Vprašajte me, ko bo končano, gospod.

144
00:09:31,404 --> 00:09:35,742
Želim počasno vzvratno vožnjo v opustitev
več kot pet minut.

145
00:09:35,909 --> 00:09:37,589
Pokazali jim bomo
kaj ta otrok zmore, gospod.

146
00:09:37,744 --> 00:09:39,180
Riker:
Dajte vse, kar imate.

147
00:09:39,204 --> 00:09:41,372
Da, da, gospod.

148
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
Riker: V nenadni, nenadni moči
skok v visoko hitrost warp, kapitan,

149
00:09:48,588 --> 00:09:52,008
morda se bomo lahko sprostili
iz tega polja sile ferengija.

150
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Želim si, da bi vedel
kaj so tam razmišljali.

151
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
Sprašujejo se
kaj bomo naredili naslednje.

152
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Worf: Pravim boj, gospod.

153
00:10:02,352 --> 00:10:05,522
Nič sramotnega
v padcu pred nadrejenim sovražnikom.

154
00:10:05,730 --> 00:10:08,733
In nič sramotnega
bodisi v strateškem umiku.

155
00:10:08,942 --> 00:10:11,236
La forge:
Vsi sistemi pripravljeni, kapitan.

156
00:10:11,569 --> 00:10:13,613
In komunikacija je zdaj obnovljena
za inženiring.

157
00:10:13,822 --> 00:10:15,365
Odlično, la forge.

158
00:10:15,573 --> 00:10:20,286
Zdaj pa jih, uh, vrzimo nepazljive.

159
00:10:20,495 --> 00:10:22,789
poročnik yar,
odprte klične frekvence.

160
00:10:24,666 --> 00:10:26,334
Pozdravljene frekvence so odprte, gospod.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,379
Vsaj ne bomo začeli
s šibkostjo.

162
00:10:29,963 --> 00:10:31,923
Pozor, ferengi zvezdna ladja.

163
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
To je kapitan Jean-Luc Picard
podjetja USS.

164
00:10:35,844 --> 00:10:37,724
V imenu
združene federacije planetov,

165
00:10:37,887 --> 00:10:40,807
Zahtevam, da se vrnete
pretvornik energije t-9

166
00:10:41,015 --> 00:10:44,227
ste odstranili iz gama bika iv.

167
00:10:48,398 --> 00:10:50,859
Pošljite to v vseh jezikovnih oblikah.

168
00:10:51,317 --> 00:10:52,443
Vse jezikovne oblike, gospod.

169
00:10:53,111 --> 00:10:56,489
Včasih, riker,
najboljši način za boj je ne biti tam.

170
00:10:56,698 --> 00:10:59,826
Ja, gospod. »Zmagoslavil bo
kdo ve kdaj se boriti

171
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
- in kdaj se ne boriti."
Picard: Hmm.

172
00:11:02,203 --> 00:11:05,498
Vesel sem, da akademija še poučuje
strategije sun tzuja.

173
00:11:05,707 --> 00:11:08,459
Bolje, da se ta zamuda izkaže,
la forge.

174
00:11:08,668 --> 00:11:10,753
Točka-300 milisekund, gospod.

175
00:11:10,962 --> 00:11:14,382
Pustimo polno moč v warp 9.
pripravljena

176
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
Na vaš ukaz, kapitan.

177
00:11:16,384 --> 00:11:19,179
Če preštejem do tri.
Pripravite se na fazerje.

178
00:11:21,222 --> 00:11:23,558
ena. Nastavite warp na devet.

179
00:11:23,766 --> 00:11:27,812
Dva.
Preusmeri moč ščita na glavne motorje.

180
00:11:52,754 --> 00:11:54,130
Ščiti gor.

181
00:12:03,473 --> 00:12:06,392
kapitan,
Mislim, da je bolje, da to vidite.

182
00:12:07,018 --> 00:12:08,728
kaj je narobe

183
00:12:08,937 --> 00:12:10,563
podatki:
Nekdo bere vsako datoteko,

184
00:12:10,730 --> 00:12:14,108
vsak košček shranjene informacije
v pomnilniških bankah podjetja.

185
00:12:14,317 --> 00:12:15,693
Lahko to storijo?

186
00:12:16,444 --> 00:12:17,779
In morda še več.

187
00:12:22,617 --> 00:12:25,787
Kapitan, če lahko priporočim,

188
00:12:26,871 --> 00:12:31,501
z našo pozornostjo na plovilu ferengi,
ignorirali smo planet.

189
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
Podatki, preglejte karte tega planeta.
Poglejte, kaj imamo o tem.

190
00:12:40,176 --> 00:12:42,512
Evalvacija konference.

191
00:12:48,559 --> 00:12:51,521
Torej, medtem ko imamo še nekaj moči,
čas je za težke odločitve.

192
00:12:51,688 --> 00:12:54,148
- Mnenja, prosim.
- Pravim, da vso razpoložljivo moč

193
00:12:54,315 --> 00:12:57,568
v popolni kombinirani fazar
in fotonski torpedni salvo.

194
00:12:57,777 --> 00:13:00,071
Uniči njihovo sposobnost
vzdrževati to polje sile, gospod.

195
00:13:00,280 --> 00:13:03,032
Da, udari jih močno in hitro.

196
00:13:03,241 --> 00:13:04,867
Nepraktično.

197
00:13:05,451 --> 00:13:07,078
In provokativen.

198
00:13:07,287 --> 00:13:10,331
Tudi ob predpostavki, da imamo
moč vzdrževati takšno taktiko.

199
00:13:10,540 --> 00:13:13,042
Ampak, kapitan,
ali ni streljanje na nas vojno dejanje?

200
00:13:13,251 --> 00:13:18,506
Dejstva so ferengiji
streljali na nas, mi pa smo jih lovili.

201
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
Od takrat so vse naredili
išče naše računalnike,

202
00:13:21,217 --> 00:13:22,969
poskušamo izvedeti, kdo in kaj smo.

203
00:13:23,177 --> 00:13:25,680
- Kaj mislite, svetovalec?
- Pogovorimo se z njimi.

204
00:13:25,888 --> 00:13:27,515
Preizkušeno je bilo. Brez odgovora.

205
00:13:28,599 --> 00:13:31,936
A smo jim kaj povedali
so želeli slišati?

206
00:13:42,697 --> 00:13:44,324
La forge?

207
00:13:46,075 --> 00:13:47,869
Druga mnenja?

208
00:13:48,077 --> 00:13:50,121
Hvala za vaš nasvet.

209
00:13:54,792 --> 00:13:56,294
Will?

210
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
Nisem slišal vaše ocene.

211
00:14:01,424 --> 00:14:04,761
Mislim, da smo pokrili
vse razpoložljive možnosti, kapitan.

212
00:14:05,136 --> 00:14:07,972
Ali obstajajo druge možnosti
ki ga želite analizirati?

213
00:14:08,514 --> 00:14:12,143
Ostal je le še tisti
ki ne potrebuje pogovora.

214
00:14:12,310 --> 00:14:15,188
- Tisti, ki se mu moramo izogibati.
- Gospod?

215
00:14:16,356 --> 00:14:19,400
Tisti, ki vodi
do popolnega uničenja.

216
00:14:35,458 --> 00:14:37,258
- Odprte klicajoče frekvence.
- Podatki: Odprite, gospod.

217
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
Pozor, ferengi zvezdna ladja.
To je kapitan Picard.

218
00:14:46,469 --> 00:14:51,349
Očitno je, da smo v situaciji
tukaj, kar je treba rešiti.

219
00:14:51,557 --> 00:14:57,355
In pripravljeni smo to storiti
karkoli je potrebno,

220
00:14:57,522 --> 00:14:59,399
kar je potrebno.

221
00:15:03,736 --> 00:15:05,613
Rada bi—...

222
00:15:06,239 --> 00:15:12,120
Jaz bi prosil
da nam predstavite svoje pogoje.

223
00:15:23,798 --> 00:15:28,553
Picard:
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41386.5.

224
00:15:28,761 --> 00:15:30,555
S težkim srcem je
ki sem jih ponudil

225
00:15:30,763 --> 00:15:33,433
izpolniti kar koli razumnega
in potrebne pogoje

226
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
zahtevajo ferengi.

227
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
Bojim se za svoje ljudi in svoje plovilo

228
00:15:37,979 --> 00:15:42,024
v primeru neznanega ferengija
vprašajte nerazumne.

229
00:15:42,233 --> 00:15:45,695
Kako naj nasprotujem
tudi nerazumne zahteve?

230
00:15:45,903 --> 00:15:46,946
Premika se, gospod.

231
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Worf: Prosimo za predajo
in zdaj streljajo na nas?

232
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
Pripravljeni torpedi, gospod? Imamo
dovolj moči za nekaj izmed njih.

233
00:15:56,164 --> 00:15:59,041
Pripravljeni, vendar bodite pripravljeni.

234
00:15:59,250 --> 00:16:00,751
Odprite klicajoče frekvence.

235
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
Pozdravljene frekvence so odprte, gospod.

236
00:16:05,214 --> 00:16:07,842
plovilo Ferengi,
pričakujemo vaš odgovor.

237
00:16:08,050 --> 00:16:09,594
Predlagajte prvi udarec, gospod.

238
00:16:09,802 --> 00:16:13,014
Naši ščiti imajo zdaj samo 63 sekund
preostale moči pred znižanjem.

239
00:16:13,222 --> 00:16:15,600
Worf: Če senzorji ladje ferengi
nas lahko bere, gospod,

240
00:16:15,808 --> 00:16:17,977
čakali bodo
dokler nismo najbolj ranljivi.

241
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
Bojim se, da se strinjam.
Niso se odzvali.

242
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
Bomo še malo počakali,
številka ena.

243
00:16:22,398 --> 00:16:24,275
Petdeset sekund.

244
00:16:25,151 --> 00:16:28,779
Potrpežljivost. Potrpežljivost.

245
00:16:30,156 --> 00:16:32,366
človek:
Hitreje se lahko dogovorimo,

246
00:16:32,533 --> 00:16:36,537
tem bolje, ncc-1701-d.

247
00:16:37,205 --> 00:16:38,414
Kdo govori?

248
00:16:38,623 --> 00:16:42,793
Tarr:
Jaz sem tarr, daimon ferengijcev.

249
00:16:43,002 --> 00:16:46,172
Želite razpravljati o predaji,
kapitan Picard?

250
00:16:46,672 --> 00:16:48,841
Kar sem rekel, daimon tarr, je ...

251
00:16:49,050 --> 00:16:55,598
Tarr: Brezpogojna predaja,
Opozarjam vas, popolnoma nesprejemljivo.

252
00:16:56,265 --> 00:17:00,311
Umrli bomo do zadnjega izmed nas
pred takšno sramoto.

253
00:17:05,358 --> 00:17:06,817
Pozdravljene frekvence zaprte, gospod.

254
00:17:07,026 --> 00:17:10,404
Tudi njihovo ladjo je nekaj zaseglo.
So v enaki stiski kot mi.

255
00:17:12,198 --> 00:17:14,033
Zaženite senzorsko sondo.

256
00:17:14,242 --> 00:17:17,203
Nastavite ga za iskanje vira
karkoli je to nekaj

257
00:17:17,370 --> 00:17:18,871
ki drži obe ladji.

258
00:17:19,080 --> 00:17:21,374
Hitro se vrnite na klicajočo frekvenco.

259
00:17:22,166 --> 00:17:25,127
In obžalujem, daimon tarr,

260
00:17:25,294 --> 00:17:30,174
da se ne morem več pogajati
razen če se izvaja vizualno.

261
00:17:30,550 --> 00:17:32,718
Tarr: Vaše celotno sporočilo
ni prejeto, podjetje.

262
00:17:32,927 --> 00:17:35,972
Ampak vizualna komunikacija
je proti naši navadi.

263
00:17:36,180 --> 00:17:39,433
In je proti ukazom zvezdne flote
drugače sprejeti predajo.

264
00:17:39,600 --> 00:17:42,228
Ali umaknete svojo predajo?

265
00:17:49,318 --> 00:17:51,779
Tarr:
Ne dajete nam izbire, podjetje.

266
00:17:51,988 --> 00:17:55,324
Naj vas vidimo
prav tako?

267
00:17:56,534 --> 00:17:58,661
Se strinjam, daimon tarr.

268
00:17:58,869 --> 00:18:02,081
Zdaj bi nas morali videti.
Smo na vašem zaslonu?

269
00:18:03,541 --> 00:18:06,877
Grdota človeka
ni bilo pretiravanje.

270
00:18:07,086 --> 00:18:10,965
Ne vem, kako je tvoj zvit tujec
kultura je ohromila naše plovilo,

271
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
vendar priznam vašo podjetnost
je superioren.

272
00:18:13,718 --> 00:18:15,678
Vrnili se bomo
tvoja ničvredna naprava t-9

273
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
in dajemo življenja
naših drugih častnikov

274
00:18:18,014 --> 00:18:20,683
kot zahteva ferengijski zakonik.

275
00:18:21,350 --> 00:18:25,646
Na srečo zvezdna flota nima takih pravil
ki vključuje njegove druge častnike.

276
00:18:27,231 --> 00:18:29,942
Je to v vaše zadovoljstvo,
Picard kapitan?

277
00:18:30,401 --> 00:18:34,864
Vaša ponudba je morda neustrezna,
vendar se bom o tem pogovoril s svojim osebjem.

278
00:18:35,072 --> 00:18:36,657
Pričakujte nadaljnjo komunikacijo.

279
00:18:42,538 --> 00:18:44,874
Matej, pola.
Veš, da je to območje prepovedano.

280
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
Pridi, daj, daj.

281
00:18:48,252 --> 00:18:49,920
Fantje bodo fantje, kapitan.

282
00:18:50,129 --> 00:18:51,422
Ste izstrelili sondo?

283
00:18:51,631 --> 00:18:54,383
Da, gospod. Morali bi dobiti
ta branja kmalu.

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,737
No, če ne držimo ferengija

285
00:18:56,886 --> 00:18:58,679
in nas ne držijo,
kdo za vraga je?

286
00:18:58,888 --> 00:19:01,766
No, sonda nam bo dala
nekateri od teh odgovorov, gospod.

287
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
Data, šel si
nam nekaj pokazati?

288
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
Kot je zahtevano, kapitan,

289
00:19:07,313 --> 00:19:10,274
knjižnično-računalniške informacije
na tem planetu.

290
00:19:11,275 --> 00:19:13,778
Načrtovan je bil samo
iz skeniranja na velike razdalje.

291
00:19:13,986 --> 00:19:18,741
Je razreda m, vendar ne kaže nobenega znaka
življenjskih oblik, čutečih ali drugih.

292
00:19:19,075 --> 00:19:21,869
vendar
morda vas bo to zanimalo.

293
00:19:22,536 --> 00:19:25,164
Rešitev v našem jeziku.

294
00:19:26,165 --> 00:19:30,628
Središče ogromne vesoljske federacije.
Prebivalstvo trilijonov.

295
00:19:30,836 --> 00:19:32,296
Trilijoni?

296
00:19:32,505 --> 00:19:35,341
Nikoli nisem slišal te besede
"tkon" prej.

297
00:19:35,841 --> 00:19:40,721
Razumljivo.
Izumrla je že 600.000 naših...

298
00:19:42,348 --> 00:19:44,892
Najinih let.

299
00:19:46,018 --> 00:19:52,525
Ti planeti so bili nekoč postojanke
tega imperija.

300
00:19:52,733 --> 00:19:54,193
Data, kaj počneš?

301
00:19:55,611 --> 00:19:57,238
Opravičujem se, kapitan.

302
00:19:57,446 --> 00:20:02,702
Zdi se mi, da sem dosegel
nenavaden funkcionalni zastoj.

303
00:20:02,910 --> 00:20:07,039
Jaz sem, uh, obtičal.

304
00:20:07,248 --> 00:20:09,458
Potem se odlepi
in nadaljujte z brifingom.

305
00:20:09,834 --> 00:20:11,877
Ja, gospod.
To poskušam storiti, gospod.

306
00:20:12,086 --> 00:20:16,382
Toda rešitev se mi izmika.

307
00:20:16,799 --> 00:20:19,260
Moj junak, ha-ha-ha.

308
00:20:24,515 --> 00:20:25,725
Nadaljuj poveljnik.

309
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
Zanimivo. To de-uh...

310
00:20:32,690 --> 00:20:36,527
Imperij opisuje kot bitje
zelo napreden in močan,

311
00:20:36,736 --> 00:20:39,405
in lahko dejansko premika zvezde.

312
00:20:39,822 --> 00:20:42,241
Zvezde, katerih planeti
je njihov obrambni sistem?

313
00:20:42,450 --> 00:20:44,618
Pravilno, gospod. Postojanke.

314
00:20:44,827 --> 00:20:46,996
Planet spodaj
je bil morda eden izmed njih.

315
00:20:47,204 --> 00:20:50,166
Tasha: Oprostite
prekinitev, vendar je to morda vredno.

316
00:20:50,374 --> 00:20:53,002
Zdaj sprejemamo signal
iz sonde.

317
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
Neverjetno.

318
00:21:00,718 --> 00:21:03,095
-Naše skrivnostno nekaj, kapitan.
- Picard: Hmm.

319
00:21:03,304 --> 00:21:07,850
- To je nekakšno polje sile.
- Seganje s površine planeta.

320
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
Neverjetna moč.

321
00:21:09,810 --> 00:21:13,272
Data, kaj pravi legenda
o koncu tkonovega imperija?

322
00:21:13,481 --> 00:21:14,940
Njihovo sonce je postalo supernova, gospod.

323
00:21:15,649 --> 00:21:17,568
Bi lahko ta planet temu ušel?

324
00:21:19,612 --> 00:21:22,156
Ta planet je morda bil
najbolj oddaljena postojanka, gospod.

325
00:21:22,364 --> 00:21:24,033
Vendar ne kaže odčitkov življenjske oblike.

326
00:21:26,535 --> 00:21:29,038
Morali bi si ga ogledati.
Bodite pripravljeni z gostujočo ekipo.

327
00:21:29,663 --> 00:21:31,332
Riker:
In če se tudi ferengi zavedajo

328
00:21:31,540 --> 00:21:33,340
izhaja polje sile
s planeta, gospod?

329
00:21:33,501 --> 00:21:35,628
Hmm, to je zaplet.

330
00:21:35,836 --> 00:21:37,671
Mogoče bi jih morali vprašati
da se nam pri tem pridružiš.

331
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Se združiti s ferengiji, gospod?

332
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
Naročeni smo
da o njih izvemo vse, kar lahko.

333
00:21:41,759 --> 00:21:43,636
Ali poznate boljši način?

334
00:21:56,524 --> 00:21:58,442
Picard:
Kapitanov dnevnik, dopolnitev.

335
00:21:58,651 --> 00:22:02,071
V orbiti skrivnostnega planeta
katerega nepojasnjeno polje sile

336
00:22:02,279 --> 00:22:06,033
nas je prevzel z močjo
skoraj onkraj domišljije.

337
00:22:06,242 --> 00:22:08,202
Če za to obstaja rešitev,

338
00:22:08,410 --> 00:22:11,831
skoraj zagotovo bo vključevalo
sodelovanje s ferengi.

339
00:22:12,039 --> 00:22:14,250
Poraba energije na ladji je kritična, kapitan.

340
00:22:14,458 --> 00:22:17,294
Zdaj moram zapreti naše ščite
za vzdrževanje sistemov za vzdrževanje življenja.

341
00:22:17,503 --> 00:22:19,213
Razumem.

342
00:22:20,464 --> 00:22:22,758
Odprite klicajoče frekvence.

343
00:22:23,926 --> 00:22:25,261
Pozdravljene frekvence so odprte, gospod.

344
00:22:25,469 --> 00:22:28,430
Plovilo Ferengi iz podjetja,
vstopi.

345
00:22:32,476 --> 00:22:35,020
Vaše slike nezemljanov nas spet šokirajo.

346
00:22:35,229 --> 00:22:38,148
V zvezi s predajo, daimon tarr,
dejstva so nekoliko drugačna.

347
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
Naša lastna sonda je že
pokazal nam je tvojo prevaro, človek.

348
00:22:41,527 --> 00:22:45,114
- Umikamo našo predajo.
- Picard: Dogovorjeno.

349
00:22:45,990 --> 00:22:49,535
Morda bi se strinjali
do bolj produktivnega odnosa.

350
00:22:49,743 --> 00:22:52,746
Tarr: [raje donosnejšega,
človeški.

351
00:22:52,955 --> 00:22:54,081
Yankee trgovec.

352
00:22:54,748 --> 00:22:57,001
Pojasnite, kaj pomeni
"yankee trgovci."

353
00:22:57,167 --> 00:22:58,210
To je slišal.

354
00:22:58,377 --> 00:23:03,299
Prepozna vaš interes za dobiček.
Ali pa je to napačna predpostavka?

355
00:23:03,507 --> 00:23:06,927
Iščemo samo tisto, kar je pravično.
Kaj iščete?

356
00:23:07,136 --> 00:23:08,929
Zakaj ste nas začeli napadati?

357
00:23:09,138 --> 00:23:10,180
Nismo te napadli.

358
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
Zasledovali smo se, da bi si opomogli
energetska naprava v lasti federacije

359
00:23:13,851 --> 00:23:15,269
- kateri ...
- Za katerega vemo, da je naš.

360
00:23:15,477 --> 00:23:18,188
Vaša barbarska zveza
postavili na enega od naših planetov.

361
00:23:18,397 --> 00:23:21,734
Nasprotno, gama tauri iv je
priznavajo vsi civilizirani člani—-

362
00:23:21,942 --> 00:23:24,194
ferengiji
niso necivilizirani, človeški.

363
00:23:24,403 --> 00:23:27,197
Predlagate drugače?

364
00:23:29,533 --> 00:23:32,661
Vse kar pravim
je, da ste nekaj odstranili

365
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
ki očitno ne pripada tebi.

366
00:23:34,955 --> 00:23:37,458
Ali nas zdaj imenujete tatovi?

367
00:23:37,666 --> 00:23:38,876
Ravno nasprotno.

368
00:23:39,084 --> 00:23:41,462
Ne želim razpravljati o vprašanjih
posesti ali ozemlja

369
00:23:41,670 --> 00:23:43,380
medtem ko naš skupni problem ostaja.

370
00:23:44,048 --> 00:23:46,634
Hočeš nočeš, oba sva ujeta

371
00:23:46,842 --> 00:23:51,138
s tem poljem sile, ki črpa energijo
s planeta.

372
00:23:53,849 --> 00:23:57,394
glede tega,
ne more biti argumenta.

373
00:23:59,271 --> 00:24:01,440
Rad bi predlagal zamenjavo.

374
00:24:01,649 --> 00:24:04,151
In kaj je zamenjava?

375
00:24:04,360 --> 00:24:06,946
To je trgovina, uh, menjava.

376
00:24:07,154 --> 00:24:10,074
Da, trgovina, človek.
Kaj ponujate?

377
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
Povedali bi vam
kar vemo o planetu,

378
00:24:12,326 --> 00:24:15,579
in v trgovini,
dali bi nam svoje podatke.

379
00:24:15,788 --> 00:24:18,749
smešno Kako vemo
ne boste zamolčali informacij?

380
00:24:18,958 --> 00:24:20,542
Moramo si zaupati, tarr.

381
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Zabavno, človeško. Ali si zaupata?

382
00:24:24,630 --> 00:24:28,842
Picard:
Predlagam, da preizkusimo to razmerje

383
00:24:29,176 --> 00:24:33,722
s sodelovanjem pri skupnem raziskovanju
površine planeta.

384
00:24:33,931 --> 00:24:36,141
In kakšen dobiček je v tem,
Picard kapitan?

385
00:24:36,350 --> 00:24:39,937
Dobiček, daimon tarr,
reševanje vseh naših življenj.

386
00:24:41,271 --> 00:24:43,065
Strinjali se bomo, nedvomno neumno,

387
00:24:43,232 --> 00:24:45,472
vendar ste opozorjeni, da
kakršne koli nadaljnje zvijače z vaše strani

388
00:24:45,609 --> 00:24:47,945
- bodo srečali brez milosti.
Picard: Se strinjam.

389
00:24:48,153 --> 00:24:50,489
Če se nam pridružite, imamo dobro dokazano
transportna naprava...

390
00:24:50,698 --> 00:24:53,117
Imamo snovno-energijsko napravo
naših lastnih.

391
00:24:53,325 --> 00:24:57,037
Prespremili bomo znanstveno ekipo treh
na katere koli koordinate, ki jih predlagate.

392
00:24:57,246 --> 00:25:00,124
Picard: Odlično, posredovali bomo
informacije v kratkem.

393
00:25:00,332 --> 00:25:01,917
Enterprise ven.

394
00:25:02,126 --> 00:25:03,460
Pozivne frekvence izklopljene.

395
00:25:06,505 --> 00:25:10,134
Ta dogovor bi zabeležil
vsaj tako obetavno.

396
00:25:10,592 --> 00:25:12,302
Sprašujem se, kapitan.

397
00:25:12,511 --> 00:25:15,931
Običajno nisem tisti, ki bi mu na začetku ne zaupal
pogled, vendar je to lahko izjema.

398
00:25:16,140 --> 00:25:18,934
Še posebej glede na dejstvo
da je slika, ki jo je posredoval, gospod,

399
00:25:19,143 --> 00:25:20,352
je bilo nekako popačeno.

400
00:25:20,561 --> 00:25:24,398
Jaz sem čutil isto stvar, kapitan.
Nekaj ​​skriva.

401
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
S tem odvzemom energije ne moremo odlašati.

402
00:25:26,442 --> 00:25:28,962
Zdaj pa bi rad še dodatno pomoč,
če zaidemo v težave.

403
00:25:29,111 --> 00:25:30,711
- Lahko prihranite worfa?
- Picard: Vzemi ga.

404
00:25:31,530 --> 00:25:34,324
In bodi previden, številka ena.

405
00:25:46,545 --> 00:25:48,881
S tem odvajanjem energije,
lahko imamo težave pri komunikaciji

406
00:25:49,089 --> 00:25:51,717
- s podjetjem, gospod.
- Razumem. še kaj?

407
00:25:51,925 --> 00:25:55,179
Zaradi tega polja sile obstaja
trenutno ni možnosti, da bi nas prenesli nazaj, gospod.

408
00:25:55,387 --> 00:25:58,140
- Oh, moral si vprašati.
- Razumem.

409
00:25:58,348 --> 00:26:00,142
Napolni z energijo.

410
00:26:29,379 --> 00:26:32,007
Tasha? podatki?

411
00:26:52,236 --> 00:26:54,655
kdo?

412
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
podatki?

413
00:27:15,551 --> 00:27:19,388
- Kaj delaš tam zgoraj?
- Zelo zanimivo, gospod.

414
00:27:19,596 --> 00:27:22,933
Predvidevam, da gre za netočnost
prenesene programske koordinate

415
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
zaradi polja sile
okoli ladje, gospod.

416
00:27:29,773 --> 00:27:32,901
- Smo sami, gospod?
- Na žalost.

417
00:27:33,068 --> 00:27:34,695
Poiščimo druge.

418
00:27:40,200 --> 00:27:42,244
Kaj menite o teh?

419
00:27:43,495 --> 00:27:47,040
Kristalni. Večinoma inerten.

420
00:27:47,332 --> 00:27:49,585
Nič za pisat.

421
00:27:50,127 --> 00:27:51,753
Oprostite?

422
00:27:51,962 --> 00:27:53,881
Sleng, gospod.

423
00:27:55,257 --> 00:27:58,051
Uporabil sem ga pravilno, kajne?

424
00:28:00,220 --> 00:28:02,681
Riker: Morajo biti zraven
tukaj nekje.

425
00:28:12,816 --> 00:28:13,859
Kaj je to?
- Kaj?

426
00:28:15,319 --> 00:28:17,029
Geordi!

427
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Ste pri zavesti?

428
00:28:23,118 --> 00:28:25,287
La forge: Ali izgledam pri zavesti?

429
00:28:25,495 --> 00:28:27,748
kaj delaš
- La forge: počivam, gospod.

430
00:28:28,165 --> 00:28:30,542
Moja noga se je zataknila tam zgoraj.

431
00:28:30,959 --> 00:28:34,463
Materializiral sem se na glavo
nad površjem planeta.

432
00:28:34,671 --> 00:28:37,507
Podatki: Trikorderji so neuporabni, gospod.
Tudi komunikacije so izginile.

433
00:28:37,841 --> 00:28:40,385
- Na srečo se nisi zlomil ...
- Podatki.

434
00:28:40,552 --> 00:28:41,720
Podatki: Mm-hm?

435
00:28:41,887 --> 00:28:43,805
Data, kdo je to?

436
00:28:49,186 --> 00:28:50,229
kdo si

437
00:29:14,795 --> 00:29:16,546
Picard:
Kapitanov dnevnik, dopolnitev.

438
00:29:16,755 --> 00:29:20,968
Šest ur je od gostovanja naše ekipe
prežarčil na površje planeta.

439
00:29:21,176 --> 00:29:24,888
V podjetju,
naše stanje se hitro slabša.

440
00:29:25,097 --> 00:29:27,307
Običajno,
samo z rezervno močjo,

441
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
lahko vzdržujemo življenjsko podporo
več mesecev,

442
00:29:30,602 --> 00:29:33,939
ampak sila, ki nas drži
je zaprl vse motorje

443
00:29:34,147 --> 00:29:37,234
in se odvaja
tudi naša rezervna moč.

444
00:29:37,442 --> 00:29:39,820
Postaja veliko, veliko hladneje, gospod.

445
00:29:40,028 --> 00:29:42,072
- Kako daleč bo verjetno šlo navzdol?
- Veliko.

446
00:29:42,281 --> 00:29:45,117
Tudi v orbitalnem prostoru,
padla bo pod minus 200 stopinj.

447
00:29:45,325 --> 00:29:48,370
Ne bo nam treba veliko skrbeti
minus -70 ali tako.

448
00:29:48,578 --> 00:29:52,374
Zdaj se počuti tako.
Dobro, hvala.

449
00:30:25,782 --> 00:30:30,537
- Če se premakne, ga ubij.
- Ferengi: Letek.

450
00:30:31,413 --> 00:30:35,542
Je pokvarjeno, kar smo naredili
naš dogovor z njihovim kapitanom?

451
00:30:35,751 --> 00:30:38,670
Obtožili bomo ljudi

452
00:30:38,837 --> 00:30:41,423
- da nam pripravljajo zasedo.
Ferengi: Ah.

453
00:30:41,590 --> 00:30:46,053
Letek:
To bo naša beseda proti njihovi.

454
00:30:46,261 --> 00:30:48,597
In kdo je bolj vreden zaupanja,
mordoc?

455
00:30:50,432 --> 00:30:53,643
Videti je kot zlato.

456
00:30:55,270 --> 00:30:56,688
Okus po zlatu.

457
00:30:56,855 --> 00:30:58,940
Riker: Zlato je.

458
00:31:05,822 --> 00:31:07,741
Prekleti planet!

459
00:31:07,949 --> 00:31:09,669
Nič v primerjavi
kaj bo naredil naš kapitan

460
00:31:09,826 --> 00:31:12,287
ko ugotovi, da si zlomil
naš dogovor o pristanku.

461
00:31:12,496 --> 00:31:18,085
Kateri del sporazuma?
Pojavili ste se in nas napadli.

462
00:31:18,710 --> 00:31:20,921
Ste eden od njihovih morilcev?

463
00:31:21,129 --> 00:31:25,592
Jaz sem poveljnik William Riker,
prvi častnik podjetja USS.

464
00:31:25,801 --> 00:31:28,470
Veliko se moraš naučiti.

465
00:31:36,186 --> 00:31:37,938
Tole imam!

466
00:31:38,146 --> 00:31:40,357
Previdno, poveljnik.
So veliko močnejši od...

467
00:31:42,192 --> 00:31:45,404
- Pusti me!
- Pigmejski kreteni!

468
00:31:46,071 --> 00:31:47,864
Mordoc: Pusti me!

469
00:31:48,281 --> 00:31:50,242
Pusti me!

470
00:31:52,494 --> 00:31:55,455
- Ubij jih.
- Ostudne pošasti.

471
00:31:55,664 --> 00:31:57,040
Tasha: Ne!

472
00:32:02,129 --> 00:32:05,841
Slišali ste za fazerje.
Zdaj pa tam.

473
00:32:08,885 --> 00:32:11,888
Murdoc: Je to samica?

474
00:32:12,055 --> 00:32:15,058
Kyron: Človeška ženska, letek?

475
00:32:15,267 --> 00:32:17,602
Letek: Hm, potem je res.

476
00:32:17,936 --> 00:32:23,024
Delaš s svojimi ženskami,
oborožiti jih,

477
00:32:23,191 --> 00:32:26,528
in jih prisili, da nosijo oblačila.

478
00:32:28,738 --> 00:32:30,907
boleče.

479
00:32:34,453 --> 00:32:38,790
Preusmeril sem rezervno moč
sem do družinskih palub.

480
00:32:38,999 --> 00:32:41,084
Najdlje bodo trajale.

481
00:32:45,255 --> 00:32:48,341
Je še kaj
lahko storimo, doktor?

482
00:32:52,387 --> 00:32:54,181
Kje je Wesley?

483
00:32:55,056 --> 00:32:57,851
Crusher: V naših prostorih je.

484
00:32:58,768 --> 00:33:02,481
- Zamikalo me je, da bi mu dal pomirjevalo.
- Ne bi smel.

485
00:33:02,689 --> 00:33:05,358
Vem, ampak on je moj sin. Ljubim ga.

486
00:33:05,567 --> 00:33:09,279
Ima pravico
srečati smrt buden.

487
00:33:12,491 --> 00:33:15,285
Je to moški pogled?

488
00:33:22,417 --> 00:33:23,877
Drži tam.

489
00:33:25,086 --> 00:33:27,881
Stop. Stop.

490
00:33:28,089 --> 00:33:30,342
- Fazerji na omamljanje.
- Že nastavljeno.

491
00:33:35,055 --> 00:33:36,723
kaj se dogaja

492
00:33:43,313 --> 00:33:45,857
kaj je to

493
00:33:49,569 --> 00:33:53,448
Verjamem, da lahko sklepamo
da te kristalne drevesne oblike

494
00:33:53,657 --> 00:33:55,617
so pravzaprav zbiralniki energije.

495
00:33:55,825 --> 00:33:59,704
Po istem principu kot tisto, ki
črpa energijo iz naših ladij.

496
00:33:59,913 --> 00:34:02,374
Toda ferengi biči so delovali
ko smo prvič prispeli.

497
00:34:02,582 --> 00:34:04,251
Kar pomeni
zgodilo se je nekaj novega.

498
00:34:04,459 --> 00:34:08,213
Končno začenjam razumeti
kar so mi oči pokazale.

499
00:34:08,421 --> 00:34:11,258
Obstajajo vzorci sile
povsod.

500
00:34:11,466 --> 00:34:15,345
Ves ta planet je bil spremenjen
v električni akumulator.

501
00:34:15,554 --> 00:34:17,554
- In te?
- La forge: bistvo tega kraja.

502
00:34:17,681 --> 00:34:20,559
Vidim moč planeta
ki izhaja iz...

503
00:34:21,518 --> 00:34:23,603
Poveljnik.

504
00:34:40,870 --> 00:34:43,206
Ali ste barbari?

505
00:34:43,415 --> 00:34:44,874
Govori.

506
00:34:58,972 --> 00:35:01,891
Kdo se spopade z izzivom?

507
00:35:04,477 --> 00:35:06,688
Kdo bo?

508
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
njega.

509
00:35:13,153 --> 00:35:15,905
Prebudili ste portal 63.

510
00:35:16,114 --> 00:35:19,367
Ali zaprosite za vstop v imperij?

511
00:35:19,993 --> 00:35:21,328
Kdo postavlja vprašanje?

512
00:35:21,536 --> 00:35:25,665
Varuh imperija tkon.

513
00:35:30,670 --> 00:35:33,214
Dvonožec. Odlično.

514
00:35:33,757 --> 00:35:39,763
Zakaj bi vložili peticijo za vstop
imperij, ki ne obstaja več?

515
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
Portal:
Zakaj poskušate to prevaro?

516
00:35:43,058 --> 00:35:44,893
Imperij je večen.

517
00:35:45,352 --> 00:35:48,146
Vaš imperij je postal plen supernove.

518
00:35:50,231 --> 00:35:52,359
Za vedno smo.

519
00:35:52,567 --> 00:35:55,654
Podatki, ponovite datoteko.

520
00:35:55,862 --> 00:35:59,407
Gre za zapis, portal,
v dobi makto,

521
00:35:59,616 --> 00:36:02,535
osrednja zvezda
imperija tkon destabiliziran...

522
00:36:02,744 --> 00:36:05,955
Nikoli ni bilo
starost makto.

523
00:36:06,164 --> 00:36:08,750
Pravzaprav je bilo veliko obdobij

524
00:36:08,958 --> 00:36:10,585
ki so prišle in minile
od makto.

525
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
- Portal: To je doba bastuja.
- Bojim se, da ne.

526
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
Glede na tkon uporabo
galaktični gibljivi zvezdni časi,

527
00:36:19,219 --> 00:36:23,056
za bastu je prišel cimi,
xora, makto...

528
00:36:23,223 --> 00:36:26,393
dovolj. Absurdi.

529
00:36:26,601 --> 00:36:30,855
Najbrž si spal, portal,
več sto tisoč naših let.

530
00:36:32,482 --> 00:36:37,779
Prevara je pot ljudi.

531
00:36:37,987 --> 00:36:42,909
Ferengi bomo z veseljem
podati peticijo.

532
00:36:43,076 --> 00:36:45,120
Vabimo vašo peticijo.

533
00:36:45,328 --> 00:36:46,371
Govori.

534
00:36:46,579 --> 00:36:51,710
Letek:
Želimo ponuditi svoje storitve

535
00:36:51,918 --> 00:36:57,716
služiti imperiju tkon
brez dobička.

536
00:36:57,924 --> 00:37:01,177
Vrnite nam nadzor nad našo zvezdno ladjo

537
00:37:01,511 --> 00:37:07,517
in z veseljem bomo uničili
človeški zločinci

538
00:37:08,059 --> 00:37:12,480
in njihovo plovilo, ki nas je napadlo
brez provokacij.

539
00:37:12,689 --> 00:37:15,567
Prišli so izropati vaš imperij.

540
00:37:16,359 --> 00:37:20,780
Vendar smo jih prestregli.

541
00:37:20,989 --> 00:37:24,284
Obtoženi ste
prevare in izdaje.

542
00:37:26,327 --> 00:37:29,122
Ali se predaš
za sodbo?

543
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
Riker:

544
00:37:30,915 --> 00:37:33,835
Če verjamete tem obtožbam,
potem bi zagotovo morali ukrepati po njih.

545
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
In obstaja še več.

546
00:37:37,088 --> 00:37:43,803
Lahko dokažemo, da ljudje
so uničevalci legalne trgovine

547
00:37:44,012 --> 00:37:50,685
in da sebično zadržujejo
življenjsko pomembna tehnologija iz nazadnjaških svetov.

548
00:37:50,894 --> 00:37:53,772
In potrebno
tudi obrambno orožje.

549
00:37:53,980 --> 00:37:59,903
Mi ferengi zdaj izzivamo
ta človeška norost.

550
00:38:00,111 --> 00:38:03,782
Priznam, zamolčali smo moderno
tehnologije iz nekaterih svetov.

551
00:38:03,990 --> 00:38:07,368
vidiš So dementni,
njihove vrednote so nore.

552
00:38:07,577 --> 00:38:10,371
Ne morete verjeti poslu
priložnosti, ki so jih uničili.

553
00:38:10,580 --> 00:38:13,583
Dokaz njihovega barbarstva.

554
00:38:14,125 --> 00:38:21,508
Z zlatom se krasijo,
zaničljiva uporaba dragocene kovine.

555
00:38:21,716 --> 00:38:28,223
In to brez sramu
oblečejo svoje samice.

556
00:38:28,431 --> 00:38:34,270
Povabiti druge, da jih slečejo,
sama globina perverzije.

557
00:38:34,479 --> 00:38:37,023
Tace stran, ferengi.

558
00:38:38,316 --> 00:38:44,614
Brez ženske, človeka ali ferengija,
lahko naročim mordoc naokoli.

559
00:38:44,781 --> 00:38:45,824
Predloži.

560
00:38:47,492 --> 00:38:49,452
Samo poskusi, mali.

561
00:38:49,661 --> 00:38:50,829
Na miru, poročnik.

562
00:38:54,749 --> 00:38:57,210
In še vedno imamo več napak.

563
00:38:57,418 --> 00:39:01,548
Morali bi dodati, da ima zvezdna flota
omogočil propad številnih civilizacij.

564
00:39:01,756 --> 00:39:04,968
Včasih smo dovolili močnim
in nasilen, da bi premagal šibke.

565
00:39:05,176 --> 00:39:08,429
Priznajo svoje zločine. Poslušajte jih.

566
00:39:08,638 --> 00:39:11,808
Priznajo zlo, ki ga delajo.

567
00:39:12,016 --> 00:39:13,059
barbar.

568
00:39:14,185 --> 00:39:18,147
Da, kažeš modrost.

569
00:39:18,731 --> 00:39:21,234
Barbari, vsi.

570
00:39:21,442 --> 00:39:23,194
Ampak ta najprej.

571
00:39:25,530 --> 00:39:29,450
V modi imperij
je vedno izzival divjake.

572
00:39:29,659 --> 00:39:32,203
Ne, za boj, pridi k meni!

573
00:39:32,412 --> 00:39:34,831
ne! To je ukaz.

574
00:39:35,039 --> 00:39:37,125
Portal:
Imate eno samo priložnost za življenje.

575
00:39:37,667 --> 00:39:39,836
Eno samo.

576
00:39:40,086 --> 00:39:43,423
Kakšen je odgovor
na moj izziv?

577
00:39:43,631 --> 00:39:45,925
Ponujam misel:

578
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
"Zmagal bo, kdo ve
kdaj se boriti in kdaj ne."

579
00:39:58,104 --> 00:40:00,857
Na preizkušnji si, Riker.

580
00:40:01,107 --> 00:40:02,650
Kakšen je odgovor?

581
00:40:03,401 --> 00:40:04,736
Kako veš moje ime?

582
00:40:15,538 --> 00:40:19,334
Zbrano se soočate z usodo.

583
00:40:19,542 --> 00:40:21,961
Toda kakšen je odgovor
na moj izziv?

584
00:40:23,838 --> 00:40:29,135
Strah je pravi sovražnik.
Edini sovražnik.

585
00:40:31,346 --> 00:40:35,141
Za razliko od teh malčkov
ki si zaprejo um,

586
00:40:35,350 --> 00:40:38,269
vaš um hrani zanimive misli.

587
00:40:38,937 --> 00:40:43,942
"Spoznaj svojega sovražnika in spoznaj samega sebe,
in vedno boš zmagovalec."

588
00:40:44,442 --> 00:40:50,239
Zakaj ta misel?
In kdo je ta sun tzu, ki ga častiš?

589
00:40:51,783 --> 00:40:56,037
Stari kitajski filozof
iz starodavne zemeljske zgodovine.

590
00:40:56,245 --> 00:40:59,290
Povedati mi moraš več o tej modrosti,
tako podoben našemu.

591
00:40:59,499 --> 00:41:02,043
Z veseljem, ampak najprej naša zvezdna ladja.

592
00:41:02,335 --> 00:41:04,337
Ga lahko izdaš?

593
00:41:05,171 --> 00:41:07,423
Izpuščeno je.

594
00:41:07,674 --> 00:41:09,842
Vsa moč je ponovno vzpostavljena.

595
00:41:30,697 --> 00:41:33,574
Niti trenutek prehitro, Jean.

596
00:41:39,205 --> 00:41:41,374
Mislim, kapitan.

597
00:41:58,558 --> 00:42:02,353
Priznam, da sem dvomil
ko so se vaše ladje bojevale med seboj.

598
00:42:02,562 --> 00:42:06,399
Pri odkritih vojaških dejanjih, običajno
Vse bi vas uničil.

599
00:42:06,607 --> 00:42:10,737
In vaše ladje.
Ampak nekaj me je zmedlo.

600
00:42:10,945 --> 00:42:12,697
Katera je bila?

601
00:42:12,864 --> 00:42:15,825
Najprej si hotel
uničiti drug drugega.

602
00:42:16,034 --> 00:42:18,202
Potem ste bili pripravljeni
pomagati drug drugemu.

603
00:42:18,411 --> 00:42:21,664
Kaj pa naše plovilo?
Vedeli smo enak odgovor.

604
00:42:21,873 --> 00:42:26,210
Resnica je,
Te besede sem dal temu človeku.

605
00:42:27,962 --> 00:42:32,091
Kaj pa oni?
Naj jih uničim?

606
00:42:32,550 --> 00:42:34,719
Potem se ne bi naučili ničesar.

607
00:42:34,927 --> 00:42:37,722
Zelo zanimiv zaključek.

608
00:42:37,930 --> 00:42:41,601
Kaj pa, če se nikoli ne naučijo, Riker?

609
00:42:41,768 --> 00:42:44,687
- Je tudi to test?
- Hm.

610
00:42:44,854 --> 00:42:47,732
V življenju je človek vedno na preizkušnji.

611
00:42:47,940 --> 00:42:51,569
Vidim jih tako, kot smo bili mi
pred več sto leti.

612
00:42:51,778 --> 00:42:55,281
Ampak imeti tehnologijo
zdaj imajo, so zelo nevarni.

613
00:42:55,490 --> 00:42:58,409
Neresnično.
Iščemo prijateljstvo z vami.

614
00:42:58,618 --> 00:43:00,745
Sovražiti pa težko moremo
kar smo nekoč bili.

615
00:43:00,953 --> 00:43:03,873
Lahko rastejo in se učijo.

616
00:43:04,082 --> 00:43:05,833
In se naučite, kako vas uničiti.

617
00:43:06,042 --> 00:43:10,171
No, naše vrednote nas zahtevajo
soočiti se s to možnostjo.

618
00:43:10,713 --> 00:43:14,300
kaj pa ti,
s tvojim cesarstvom ni več?

619
00:43:15,301 --> 00:43:19,347
Vesolje zame obstaja
ustvariti življenje.

620
00:43:20,264 --> 00:43:25,478
Spal bom, dokler ne bo treba.

621
00:43:47,792 --> 00:43:49,335
- Čestitke, poročnik.
- Hvala.

622
00:43:49,544 --> 00:43:51,295
Poročnik worf.

623
00:43:55,591 --> 00:43:59,137
- Dobro si naredil.
- Nekaj ​​za pisati domov.

624
00:44:00,721 --> 00:44:04,142
"Nekaj ​​za pisati domov"?
Podatki, to je zelo človeško.

625
00:44:04,350 --> 00:44:07,562
Pretvornik energije t-9 je bil
prestreljen na krov in zavarovan, gospod.

626
00:44:07,770 --> 00:44:09,050
Ferengi so se grenko pritoževali,

627
00:44:09,230 --> 00:44:11,983
ampak še zadnji grm iz portala
jih je prepričal.

628
00:44:12,191 --> 00:44:13,901
Pohvalim vaš nastop,
številka ena.

629
00:44:14,110 --> 00:44:15,820
Riker: Še zadnja prošnja, gospod.

630
00:44:16,654 --> 00:44:20,074
Dovoljenje za pošiljanje škatle s podatki
Kitajske prstne uganke

631
00:44:20,283 --> 00:44:23,911
k ferengiju,
hvala za vse, kar so poskušali narediti.

632
00:44:31,169 --> 00:44:32,962
Naj bo tako.

633
00:44:33,713 --> 00:44:35,882
Postavi smer, la forge.


