1 00:00:06,600 --> 00:00:08,887 (CLICS DE CAMÉRA) 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,162 (VOIX SUR LA RADIO DE LA POLICE) 3 00:00:22,800 --> 00:00:25,690 L'HOMME : Et tout est de ma faute. 4 00:00:25,800 --> 00:00:29,327 J’ai vraiment de la chance dans ce sens aussi. 5 00:00:30,040 --> 00:00:34,364 Comme Pénélope me l'a dit un jour, dans ces derniers jours, 6 00:00:35,080 --> 00:00:37,367 "Vous êtes aussi riche que vous le sentez." 7 00:01:00,360 --> 00:01:01,850 Alors... 8 00:01:04,280 --> 00:01:06,487 Sauve-moi de ça. 9 00:01:12,440 --> 00:01:13,885 Chiswick, s'il vous plaît. 10 00:01:14,000 --> 00:01:15,490 - D'accord, mon amour. - (ELLE halète) 11 00:02:11,240 --> 00:02:12,480 C'est l'heure du marteau ! 12 00:02:14,040 --> 00:02:15,804 Si j'étais toi, Harry, 13 00:02:15,920 --> 00:02:18,605 Je me coucherais pendant qu'il me reste il reste quelques billets de bus. 14 00:02:22,040 --> 00:02:23,883 Tout est inclus. 15 00:02:29,840 --> 00:02:31,251 Retourne-les, mon grand. 16 00:02:42,320 --> 00:02:46,325 Honte. j'espérais d'enlever cette chemise de ton dos. 17 00:02:49,440 --> 00:02:52,171 Ce jeu est terminé pour vous, détective. 18 00:03:13,480 --> 00:03:15,608 HOMME : Il a encore tout perdu ? 19 00:03:18,360 --> 00:03:21,125 Les gens ne jouent pas parce qu'ils veulent gagner. 20 00:03:21,800 --> 00:03:25,407 Ils jouent parce que, en secret, ils veulent perdre 21 00:03:25,520 --> 00:03:28,205 mais avec toi... (RIRES) 22 00:03:28,320 --> 00:03:30,527 ce n'est même pas un secret. 23 00:03:30,640 --> 00:03:33,962 C'est très poétique, Freddie. Tu devrais l'écrire. 24 00:03:36,560 --> 00:03:40,087 Je ne veux pas de quelqu'un comme toi me devoir autant d'argent. 25 00:03:40,200 --> 00:03:42,202 Crois-moi, Freddie, nous sommes d'accord là-dessus. 26 00:03:42,320 --> 00:03:45,529 Tais-toi et écoute, Harry ! 27 00:03:45,640 --> 00:03:49,042 Votre dette est inutile pour moi. 28 00:03:49,160 --> 00:03:51,208 Je ne peux pas le revendre. 29 00:03:51,320 --> 00:03:53,448 Personne ne vous touchera. 30 00:03:53,560 --> 00:03:56,006 Alors je l'appelle. 31 00:03:56,960 --> 00:03:59,531 - Quoi ? - Vous avez trois jours. 32 00:04:03,880 --> 00:04:06,611 Tu te rends compte c'est une demande complètement folle ? 33 00:04:07,520 --> 00:04:09,648 Que se passe-t-il, Freddie ? 34 00:04:14,240 --> 00:04:15,924 D'ACCORD. 35 00:04:18,200 --> 00:04:19,804 Prenez cela comme un acompte. 36 00:04:23,960 --> 00:04:26,725 Vous devez connaître des personnes puissantes dans votre secteur d'activité. 37 00:04:28,480 --> 00:04:30,767 Vous devriez demander une faveur. 38 00:05:19,280 --> 00:05:20,725 Il est donc arrivé, hein ? 39 00:05:21,880 --> 00:05:23,166 Le nouveau DSI ? Ouais. 40 00:05:23,280 --> 00:05:27,126 J'ai travaillé avec lui il y a longtemps. Un gars intéressant. 41 00:05:29,280 --> 00:05:30,406 Longue nuit ? 42 00:05:30,520 --> 00:05:32,488 Non, non. Je me suis couché tôt. J'ai été frappé. 43 00:05:32,600 --> 00:05:34,568 Qu'est-ce qu'Orwell a ? 44 00:05:34,680 --> 00:05:37,286 Corps arraché de la Tamise. Jeune femme. Pas encore de pièce d'identité. 45 00:05:37,400 --> 00:05:40,324 Tu n'avais pas vraiment tôt le soir, n'est-ce pas ? 46 00:05:40,440 --> 00:05:43,046 Vous n'avez pas de bouton d'arrêt, et toi, Suri ? 47 00:05:43,160 --> 00:05:45,162 Je crois juste au pouvoir rédempteur du sommeil. 48 00:05:45,280 --> 00:05:48,523 Élimine les déchets moléculaires dans notre cerveau. 49 00:05:48,640 --> 00:05:50,210 Des déchets moléculaires ? Jésus. 50 00:05:50,320 --> 00:05:53,688 Et si je m'endors et tout les bonnes choses enlevées à la place ? 51 00:05:53,800 --> 00:05:56,326 Il faudrait d'abord qu'ils le trouvent. 52 00:05:57,280 --> 00:05:59,044 Je suis ton supérieur, tu le sais ? 53 00:06:08,640 --> 00:06:11,803 Harry, pourquoi n'arrêtes-tu pas de jouer ? 54 00:06:11,920 --> 00:06:14,651 Écoute, j'ai des patchs pour mes addictions. 55 00:06:14,760 --> 00:06:16,250 Ils ont des patchs pour le porno ? 56 00:06:18,880 --> 00:06:22,601 Pourquoi es-tu vraiment ici ? Vous rendez mes filles nerveuses. 57 00:06:24,160 --> 00:06:27,881 Je veux savoir ce qui a effrayé Freddie Lau. Pourquoi a-t-il réclamé ma dette ? 58 00:06:28,000 --> 00:06:30,128 - Belshazzar était le roi de Babylone. - On y va. 59 00:06:30,240 --> 00:06:33,608 Un homme d'une immense richesse et d'un pouvoir immense avec de nombreux amis effrayants. 60 00:06:33,720 --> 00:06:34,721 Tout comme Freddie Lau ? 61 00:06:34,840 --> 00:06:38,162 Un soir, il organise un festin fabuleux pour eux tous. 62 00:06:38,280 --> 00:06:42,569 Mais pendant la fête, Belshazzar remarque une main descendue du ciel 63 00:06:42,680 --> 00:06:44,045 et commence à écrire sur le mur. 64 00:06:44,160 --> 00:06:46,891 - Il prédit... - La propre mort de Belshazzar. 65 00:06:47,000 --> 00:06:50,083 Alors quoi, tu dis que quelqu'un menacer de tuer Freddie Lau ? 66 00:06:50,200 --> 00:06:52,487 Sinon, pourquoi Lau envisagez-vous de vendre et de quitter Londres ? 67 00:06:52,600 --> 00:06:53,806 Ah, allez, Kaleem. 68 00:06:53,920 --> 00:06:56,491 Freddie Lau ne le ferait jamais laissez quiconque le muscler. 69 00:06:56,600 --> 00:06:57,965 Tu ne me dis rien. 70 00:06:58,080 --> 00:07:01,687 Allez, pars maintenant. Je dois surveiller mes filles comme un faucon. 71 00:07:02,440 --> 00:07:05,444 Oh, est-ce que c'est euh... Votre strip-teaseuse disparue est déjà revenue ? 72 00:07:05,560 --> 00:07:07,961 - Comment s'appelait-elle ? - Kayleigh Fenchurch. 73 00:07:08,080 --> 00:07:11,562 Certains de mes collègues ont pêché une fille sorti de la Tamise hier. 74 00:07:11,680 --> 00:07:14,843 - Correspond à sa description. - Eh bien, j'espère et je prie pour que ce ne soit pas elle. 75 00:07:17,160 --> 00:07:19,242 Il me reste si peu de filles de qualité. 76 00:07:21,520 --> 00:07:24,922 Oh, euh... Combien de temps Belshazzar a-t-il duré ? 77 00:07:25,040 --> 00:07:27,122 Jusqu'au bout de la nuit. 78 00:07:34,040 --> 00:07:35,849 (CLAGE LA GORGE) 79 00:07:35,960 --> 00:07:41,444 L'accusation a peint le prévenu en ex-mari jaloux, 80 00:07:41,560 --> 00:07:45,360 comme un homme cruel au caractère vicieux. 81 00:07:45,480 --> 00:07:50,441 Une bombe à retardement émotionnelle j'attends juste de partir. 82 00:07:51,920 --> 00:07:54,241 J'aime les peintures, mais jolis comme ils sont, 83 00:07:54,360 --> 00:07:57,091 ils ont absolument pas sa place devant un tribunal. 84 00:08:00,680 --> 00:08:02,444 (SOUPIR) 85 00:08:04,720 --> 00:08:07,166 Cela a été un très long procès, n'est-ce pas ? 86 00:08:07,280 --> 00:08:08,930 Laissez-moi vous annoncer la bonne nouvelle. 87 00:08:09,040 --> 00:08:12,487 C'est le dernier discours vous entendrez parler de cette affaire. 88 00:08:12,600 --> 00:08:15,683 Je veux juste me concentrer sur un mot. 89 00:08:16,480 --> 00:08:18,369 Doute. 90 00:08:18,480 --> 00:08:20,482 (ACCLAIMANT) 91 00:08:24,200 --> 00:08:25,565 AVOCAT : On se voit lundi. 92 00:08:27,880 --> 00:08:30,008 Je te retrouverai plus tard. 93 00:08:30,120 --> 00:08:31,849 Harry ! Vous... 94 00:08:33,200 --> 00:08:36,044 Je... Étions-nous censés nous rencontrer aujourd'hui ? 95 00:08:36,160 --> 00:08:37,969 - Non, non. Je ne faisais que passer. - Oh. 96 00:08:38,080 --> 00:08:42,847 Euh... Tu étais très impressionnant là-dedans. Les visages des flics disaient tout. 97 00:08:42,960 --> 00:08:44,849 Ouais, eh bien, ils ont été une véritable blague. 98 00:08:44,960 --> 00:08:46,803 Merde, désolé. Ce sont probablement vos amis. 99 00:08:46,920 --> 00:08:49,605 Non. Quoi qu'il en soit, euh... 100 00:08:49,720 --> 00:08:51,848 Pour que je puisse encore avoir Daisy ce week-end si ça va ? 101 00:08:52,760 --> 00:08:53,807 Non, c'est super. 102 00:08:54,960 --> 00:08:58,043 Mais tu aurais pu appeler pour me dire ça, alors pourquoi es-tu vraiment ici ? 103 00:08:59,800 --> 00:09:01,962 Eh bien, je me demandais juste si tu, tu sais, 104 00:09:02,080 --> 00:09:04,162 j'avais envie de boire un verre ou une bouchée à manger ce soir ? 105 00:09:06,040 --> 00:09:07,451 Euh... 106 00:09:08,480 --> 00:09:10,562 Je... je ne peux pas. Je suis... 107 00:09:10,680 --> 00:09:12,648 Je dîne avec quelqu'un. 108 00:09:12,760 --> 00:09:14,762 D'ACCORD. Cool. Ouais. 109 00:09:16,240 --> 00:09:17,844 Passe une bonne nuit. 110 00:09:20,800 --> 00:09:22,564 Joyeux anniversaire, Harry, 111 00:09:26,000 --> 00:09:27,490 Toi aussi. 112 00:09:36,920 --> 00:09:39,127 Qu'est-ce que tu fous ici, Harry ? 113 00:09:39,240 --> 00:09:40,890 Je suis venu pour récupérer mon argent. 114 00:09:42,040 --> 00:09:43,041 Vous vous trompez. 115 00:09:43,160 --> 00:09:44,525 La fortune sourit aux courageux. 116 00:09:44,640 --> 00:09:48,247 Si la fortune t'a favorisé, tu ne boirais pas ici seul. 117 00:09:48,360 --> 00:09:52,684 Alors pourquoi ne prends-tu pas un verre avec moi, Freddie ? Déchargez-vous. 118 00:09:52,800 --> 00:09:55,246 Ne me touche pas, Harry. 119 00:10:04,680 --> 00:10:05,681 Ça te dérange? 120 00:10:28,840 --> 00:10:31,366 (L'HOMME CRIE) 121 00:10:31,480 --> 00:10:35,405 Regardez-moi ! J'ai besoin de votre aide. Je dois parler à Freddie ! 122 00:10:35,520 --> 00:10:37,522 Écoute, Kayleigh est partie, JC ! 123 00:10:37,640 --> 00:10:40,450 Elle a disparu ! Elle est partie ! 124 00:10:40,560 --> 00:10:43,962 Écoutez-moi. JC, regarde-moi ! 125 00:10:58,000 --> 00:10:59,889 Croupier : La roue tourne. 126 00:11:05,760 --> 00:11:06,921 Plus de paris, s'il vous plaît. 127 00:11:07,040 --> 00:11:09,281 - (ROULAGES DE BALLE) - CROUPIER : Noir comme. 128 00:11:12,040 --> 00:11:14,361 Jusqu'en enfer. 129 00:11:14,480 --> 00:11:17,245 C'est un long chemin y aller un lundi soir. 130 00:11:18,080 --> 00:11:19,286 Croupier : La roue tourne. 131 00:11:22,840 --> 00:11:24,080 Tu devrais essayer les coins. 132 00:11:32,040 --> 00:11:33,280 Plus de paris. 133 00:11:35,480 --> 00:11:36,766 (ROULAGES DE BALLE) 134 00:11:36,880 --> 00:11:39,406 - CROUPIER : Trois rouges. - (RIRES) 135 00:11:40,840 --> 00:11:42,490 Puis-je ? 136 00:11:42,600 --> 00:11:45,524 Bien sûr, ouais. J'ai besoin de toute la chance que je peux avoir. 137 00:11:45,640 --> 00:11:47,165 Ouais, je peux voir ça. 138 00:11:48,160 --> 00:11:49,650 Vous savez, la chance est une porte tournante. 139 00:11:49,760 --> 00:11:52,047 Tu as juste besoin de savoir quand c'est votre tour de passer. 140 00:11:53,680 --> 00:11:54,920 Croupier : La roue tourne. 141 00:11:55,040 --> 00:11:57,611 Y a-t-il un nombre significatif pour toi ce soir ? 142 00:11:59,840 --> 00:12:01,080 Jouez à tout. 143 00:12:03,520 --> 00:12:04,965 Qu'as-tu à perdre ? 144 00:12:08,600 --> 00:12:09,806 Dix au maximum. 145 00:12:11,880 --> 00:12:14,121 Plus de paris, s'il vous plaît. 146 00:12:24,960 --> 00:12:25,961 Dix noirs. 147 00:12:26,080 --> 00:12:28,208 Jésus-Christ ! 148 00:12:28,320 --> 00:12:30,243 (RIRES) 149 00:12:37,800 --> 00:12:39,928 Recommencez, inspecteur Clayton. 150 00:12:40,040 --> 00:12:43,044 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Encore le même numéro. 151 00:12:43,160 --> 00:12:45,083 Croupier : La roue tourne. 152 00:12:50,200 --> 00:12:52,248 Encore dix au maximum. Plus de paris, s'il vous plaît. 153 00:12:58,320 --> 00:13:00,448 (LA FEMME RIT FORT) 154 00:13:17,880 --> 00:13:20,247 (RIRES) 155 00:13:29,880 --> 00:13:32,008 Laissez-moi vous aider. 156 00:13:36,640 --> 00:13:41,202 Où est-ce que tout a mal tourné ? Je n'arrive pas à croire ce qui vient de se passer. 157 00:13:41,320 --> 00:13:42,651 Et si... 158 00:13:43,680 --> 00:13:47,162 la chance est quelque chose que l'on peut posséder ? 159 00:13:47,280 --> 00:13:48,645 Quoi? 160 00:14:35,200 --> 00:14:36,850 Quoi... 161 00:15:00,960 --> 00:15:03,804 VOICEMAIL : Vous avez deux nouveaux messages. 162 00:15:03,920 --> 00:15:06,400 Premier nouveau message. 163 00:15:07,840 --> 00:15:09,569 SURI : Jésus-Christ, où es-tu, Harry ? 164 00:15:09,680 --> 00:15:12,570 Un corps a été retrouvé dans le quartier chinois et nous sommes de garde. 165 00:15:12,680 --> 00:15:15,968 MESSAGE VOCAL : Message supprimé. Nouveau message suivant. 166 00:15:16,080 --> 00:15:17,730 SURI : Harry, rappelle-moi. 167 00:15:18,960 --> 00:15:21,804 MESSAGE VOCAL : Message supprimé. Fin des messages. 168 00:15:22,320 --> 00:15:23,685 (CRISSEMENT DES PNEUS) 169 00:15:37,200 --> 00:15:38,690 Excusez-moi. 170 00:15:42,000 --> 00:15:43,081 Suri. 171 00:15:43,200 --> 00:15:46,329 (Soupirs) L'inspecteur Orwell est là. 172 00:15:46,440 --> 00:15:47,441 Pourquoi? 173 00:15:47,560 --> 00:15:51,087 Notre nouveau chef l'a appelé quand tu n'as répondu à aucun de mes appels. 174 00:15:51,760 --> 00:15:53,285 C'est génial. 175 00:15:53,400 --> 00:15:58,361 Écoute, Harry. J'ai supprimé ton texte depuis son téléphone avant qu'Orwell n'arrive. 176 00:15:58,480 --> 00:16:00,448 - Quoi? -Harry ! 177 00:16:00,560 --> 00:16:03,564 Tu as l'air d'une merde. Que faisais-tu hier soir ? 178 00:16:07,360 --> 00:16:09,169 Avoir de la chance. 179 00:16:09,280 --> 00:16:13,922 Nous pensons que c'est Freddie Lau. Propriétaire du London Green Dragon Casino. 180 00:16:14,040 --> 00:16:15,883 L'inspecteur Clayton sait qui il est. 181 00:16:18,320 --> 00:16:21,881 Allez, Ben, donnons un peu de place à Harry, d'accord ? 182 00:16:25,200 --> 00:16:27,601 - Tu veux des notes, Chohan ? - Bien sûr. J'ai besoin de rire. 183 00:16:32,400 --> 00:16:34,482 - HARRY : Étranglé ? - Ouais. 184 00:16:38,280 --> 00:16:40,647 Le code PIN de Lau était un-deux-trois-quatre. 185 00:16:40,760 --> 00:16:42,444 Pourquoi envoies-tu un message à un homme mort, Harry ? 186 00:16:42,560 --> 00:16:45,404 Cela ne va pas pour affecter notre enquête. 187 00:16:45,520 --> 00:16:49,809 - Non. Ce n'est pas suffisant. - Tu dois me faire confiance là-dessus, Suri. 188 00:16:49,920 --> 00:16:53,003 Jésus, Harry, nous ne pouvons pas enquêter un meurtre si vous êtes considéré comme un suspect. 189 00:16:53,120 --> 00:16:55,088 Vous savez que je ne suis pas un suspect. 190 00:17:01,040 --> 00:17:03,327 Pas de caméras. C'est l'endroit parfait. 191 00:17:03,440 --> 00:17:07,240 Voyez si vous pouvez retrouver Lily-Anne Lau, sa fille et héritière. (SIFFLETS) 192 00:17:16,160 --> 00:17:17,446 Harry, attends. 193 00:17:18,960 --> 00:17:20,121 J'en ai besoin de plus. 194 00:17:20,240 --> 00:17:22,527 Je viens de franchir une ligne assez effrayante pour toi. 195 00:17:22,640 --> 00:17:24,290 Vous me devez une explication appropriée. 196 00:17:26,880 --> 00:17:28,644 Je devais de l'argent à Freddie Lau. 197 00:17:28,760 --> 00:17:31,684 Dettes de jeu de son casino. Mais cela n'a rien à voir avec moi. 198 00:17:33,200 --> 00:17:34,964 Je me fiche de la façon dont tu prends ton pied, Harry. 199 00:17:35,920 --> 00:17:37,490 Mais si je veux te soutenir, 200 00:17:37,600 --> 00:17:39,443 j'ai besoin de savoir ça vient du bon endroit. 201 00:17:57,080 --> 00:17:58,844 (SONNEUR) 202 00:17:58,960 --> 00:18:00,530 C'est Harry. 203 00:18:00,640 --> 00:18:02,244 (SONNEUR) 204 00:18:05,280 --> 00:18:07,408 - Bonjour Josie, il est là ? - Mmmm. 205 00:18:08,480 --> 00:18:10,642 Harry est là. 206 00:18:12,800 --> 00:18:14,370 JOSIE : Napoléonien. 207 00:18:14,480 --> 00:18:18,405 Utilisé par un maréchal lors de la guerre de 1806 contre la Prusse. 208 00:18:18,520 --> 00:18:20,568 Moi et ton frère les a virés sur la lande hier soir. 209 00:18:20,680 --> 00:18:22,330 Demi-frère. 210 00:18:22,440 --> 00:18:24,761 Est-ce officiel ou non officiel ? 211 00:18:26,320 --> 00:18:27,970 Tu ferais mieux d'entrer. 212 00:18:33,920 --> 00:18:36,810 70 000 $. J'ai besoin que tu hum... 213 00:18:38,240 --> 00:18:39,526 prends-en soin pendant un moment. 214 00:18:40,720 --> 00:18:42,484 À qui appartient-il, Harry ? 215 00:18:42,600 --> 00:18:45,888 - C'était en transition. - De toi à... 216 00:18:46,000 --> 00:18:50,688 Un homme décédé ce matin. Je l'ai gagné hier soir à son casino. 217 00:18:51,600 --> 00:18:53,250 Tu lui dois autant d'argent ? 218 00:18:54,560 --> 00:18:56,085 - Doublez-le. -Harry ! 219 00:18:56,200 --> 00:18:59,044 - Ne commence pas par moi. - Il faut que tu prennes le contrôle. 220 00:19:01,200 --> 00:19:04,488 Comment un homme qui passe tout son temps combattre les méchants 221 00:19:04,600 --> 00:19:07,922 avoir tellement d'ennuis avec son propre camp ? Hmm? 222 00:19:08,760 --> 00:19:11,081 - Merci, Riche. - Plaisir. 223 00:19:12,480 --> 00:19:14,448 Ici. Écoute, euh... Il y a autre chose. 224 00:19:14,560 --> 00:19:15,561 Quoi? 225 00:19:17,680 --> 00:19:19,250 Allez-vous jeter un œil à cela ? 226 00:19:19,360 --> 00:19:23,570 (RIRES) Je ne t'ai pas emmené comme le type de bracelet, Harry, 227 00:19:23,680 --> 00:19:26,524 mais ensuite les bijoux s'installent sur le meilleur d'entre nous. 228 00:19:26,640 --> 00:19:29,644 - Où as-tu trouvé ça ? - C'est difficile à expliquer. 229 00:19:29,760 --> 00:19:30,886 Une femme ? 230 00:19:31,560 --> 00:19:35,246 - Espèce de cheval noir ! Enlève-le. - Je ne peux pas. 231 00:19:35,360 --> 00:19:39,729 - Eh bien, laisse-moi essayer. - J'ai essayé. Cela ne s'enlèvera pas. 232 00:19:39,840 --> 00:19:41,649 Eh bien, comment l'as-tu fait en premier lieu ? 233 00:19:41,760 --> 00:19:44,969 - Je n'ai pas de chauve. - Wow, ça devait être une nuit. 234 00:19:46,040 --> 00:19:47,121 Exact... 235 00:19:51,880 --> 00:19:53,962 - Je n'ai aucune idée de ce que c'est. - Vraiment? 236 00:19:54,080 --> 00:19:56,731 Ni d'où il vient, ni quel âge il a. 237 00:19:56,840 --> 00:19:59,889 Ce qui est vraiment assez étrange. 238 00:20:00,000 --> 00:20:03,368 Mais je vais me raser et testez-le plus tard. 239 00:20:03,480 --> 00:20:05,209 Venez ici. 240 00:20:06,720 --> 00:20:10,327 Je suis content que tu passes à autre chose d'Anna. Il était temps. 241 00:20:10,440 --> 00:20:13,364 Waouh, Waouh. Ce n'est pas ce qui se passe. Je l'aime toujours. 242 00:20:14,640 --> 00:20:17,644 Mais est-ce qu'elle t'aime toujours ? 243 00:20:17,760 --> 00:20:19,603 Bien sûr, c'est ce qu'elle fait. 244 00:20:19,720 --> 00:20:21,131 D'ACCORD. 245 00:20:21,240 --> 00:20:24,130 Écoute, je dis juste. 246 00:20:24,240 --> 00:20:30,361 Parfois, une Rolex cassée est simplement une montre qui ne fonctionnera plus. 247 00:20:30,480 --> 00:20:32,608 C'est vrai, Confucius. 248 00:20:33,320 --> 00:20:38,201 HOMME : Je suis conscient que mon arrivée a fait l'objet de spéculations. 249 00:20:39,040 --> 00:20:44,444 Ce n'est un secret pour personne que dans ce département, dans cette force de police, 250 00:20:45,160 --> 00:20:47,367 des péchés ont été commis. 251 00:20:48,040 --> 00:20:49,724 Et c'est pourquoi je suis ici. 252 00:20:50,640 --> 00:20:54,247 Et pourquoi celui de mon prédécesseur bénéficiant d'une retraite anticipée. 253 00:20:56,920 --> 00:20:59,651 - Maintenant, je suis sûr que je viens avec un... - (LA PORTE S'OUVRE) 254 00:21:02,760 --> 00:21:05,206 Avec une certaine réputation. 255 00:21:06,440 --> 00:21:09,922 Mais j'aime penser Je me bats aux côtés des anges. 256 00:21:11,480 --> 00:21:17,089 C'est juste que j'ai tendance à tenir un très gros bâton pendant que je le fais. 257 00:21:17,200 --> 00:21:20,363 Je veux que Londres soit fière de sa force de police. 258 00:21:21,920 --> 00:21:26,164 Et je ferai n'importe quoi pour aider à y arriver. 259 00:21:28,080 --> 00:21:30,162 (LA PORTE S'OUVRE) 260 00:21:30,280 --> 00:21:33,966 Ici Kayleigh Fenchurch. Ancienne danseuse au Palais des Plaisirs. 261 00:21:34,080 --> 00:21:37,289 Ouais, je sais qui elle est, Doug. Pourquoi est-elle à côté de ma victime, Freddie Lau ? 262 00:21:37,400 --> 00:21:39,323 Parce qu'elle aussi a été étranglée. 263 00:21:39,440 --> 00:21:42,330 Cependant, contrairement à Freddie Lau, 264 00:21:42,440 --> 00:21:46,081 Fenchurch a été enterré dans le limon de la Tamise depuis au moins une semaine maintenant. 265 00:21:46,200 --> 00:21:48,680 Impossible de récupérer aucun ADN du tueur provenant de son corps. 266 00:21:48,800 --> 00:21:50,370 Le casino de Freddie Lau est à moins d'un mile 267 00:21:50,480 --> 00:21:52,323 du Palais des Plaisirs où travaillait Fenchurch. 268 00:21:52,440 --> 00:21:54,204 Tu penses nous recherchons le même tueur ? 269 00:21:54,320 --> 00:21:56,721 je fais juste remarquer similitudes dans leurs morts. 270 00:21:56,840 --> 00:21:59,923 L'étranglement n'est pas un mode opératoire courant. 271 00:22:00,040 --> 00:22:02,122 HARRY : Une façon si maladroite de tuer quelqu'un. 272 00:22:02,240 --> 00:22:03,571 Quoi? 273 00:22:03,680 --> 00:22:06,650 Il faut les regarder droit dans les yeux pendant trois bonnes minutes. 274 00:22:06,760 --> 00:22:09,843 Il faut vraiment les détester ou je les aime. 275 00:22:14,400 --> 00:22:15,925 HARRY : Qui est-ce ? 276 00:22:16,040 --> 00:22:19,806 Gros marchand de lingots d'or appelé Vincent Lermontov. 277 00:22:19,920 --> 00:22:24,164 Il a sauté du balcon de son appartement. Il ne reste plus grand chose de lui. 278 00:22:26,160 --> 00:22:28,606 Il en faudra au moins un autre 24 heures pour obtenir l'ADN 279 00:22:28,720 --> 00:22:30,882 ils ont été traités du corps de Lau. 280 00:22:33,120 --> 00:22:34,690 SURI : Harry ? 281 00:22:34,800 --> 00:22:39,010 Kaleem a laissé entendre que Freddie Lau allait être tué. 282 00:22:39,120 --> 00:22:42,283 - Kaleem, propriétaire du Palais des Plaisirs ? - Ouais. Le patron de Kayleigh Fenchurch. 283 00:22:42,400 --> 00:22:44,926 Il a laissé entendre que quelqu'un de nouveau J'essayais de muscler Freddie 284 00:22:45,040 --> 00:22:47,884 - mais Freddie n'écoutait pas. - Peut-être que les deux meurtres sont liés. 285 00:22:48,000 --> 00:22:50,287 Ouais, mais le meurtre de Kayleigh Fenchurch était si précis. 286 00:22:50,400 --> 00:22:52,880 Tu sais, pas d'ADN, ils la déposent dans la Tamise. 287 00:22:53,000 --> 00:22:56,049 Freddie Lau, son corps vient d'être jeté dans une ruelle. 288 00:22:56,160 --> 00:22:57,969 Bâclé 289 00:23:02,400 --> 00:23:05,324 Découvrez la vidéosurveillance à Soho la nuit où Freddie est mort. 290 00:23:05,440 --> 00:23:08,569 Il pourrait peut-être capter ses mouvements. J'ai un croupier à trouver. 291 00:23:10,640 --> 00:23:12,404 (haletant) 292 00:23:18,560 --> 00:23:22,087 Tu es un homme difficile à retrouver, JC. J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 293 00:23:23,120 --> 00:23:25,600 Perds-toi, Harry, c'est mon temps libre. 294 00:23:25,720 --> 00:23:27,484 (hurle) Qu'est-ce que tu fais ? 295 00:23:27,600 --> 00:23:29,807 Je ne vous l'ai pas dit ? Je suis ton nouvel entraîneur personnel. 296 00:23:29,920 --> 00:23:31,490 - S'il te plaît! - Ah-ah ! 297 00:23:32,400 --> 00:23:34,084 Le grand gars l'autre soir au casino. 298 00:23:34,200 --> 00:23:37,727 Celui qui a été expulsé. Quel est son prénom? 299 00:23:37,840 --> 00:23:40,730 - Tu ne peux pas faire ça, Harry. - C'est juste l'échauffement. 300 00:23:40,840 --> 00:23:43,320 Quel est son prénom? Celui c'était ça qui criait pour Freddie Lau ? 301 00:23:43,440 --> 00:23:46,171 Bien. Bien. Arrêt. Il s'appelle Kevin Grey. 302 00:23:46,280 --> 00:23:48,009 Il faisait partie du staff. 303 00:23:48,120 --> 00:23:50,407 Il s'est fait virer il y a quelques mois. 304 00:23:50,520 --> 00:23:52,921 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 305 00:23:53,040 --> 00:23:55,646 C'est bon, j'ai mes badges. Pourquoi? 306 00:23:55,760 --> 00:24:00,049 Écoute, tout ce que je sais, c'est que... c'est qu'il y avait une fille entre eux. 307 00:24:00,160 --> 00:24:02,049 Une strip-teaseuse qui travaillait à Soho. 308 00:24:02,160 --> 00:24:05,448 Freddie Lau l'a volée à Gray et Gray est devenu fou. 309 00:24:06,720 --> 00:24:09,200 - Kayleigh Fenchurch ? - Jésus, Harry, arrête la machine ! 310 00:24:09,320 --> 00:24:12,085 - Je meurs ici, allez ! - Allez, un dernier coup, JC. 311 00:24:12,200 --> 00:24:14,851 Il portait une tenue de barman quand il est arrivé, n'est-ce pas ? 312 00:24:16,880 --> 00:24:18,564 Essayez Kinzoku dans le quartier chinois. 313 00:24:18,680 --> 00:24:20,170 (GÉMISSEMENTS) 314 00:24:20,280 --> 00:24:22,408 (PANTALON) 315 00:24:25,920 --> 00:24:28,890 Ajustement au poignet. Toute la fureur à Los Angeles. 316 00:24:33,040 --> 00:24:35,407 Je dois voir Lily-Anne. 317 00:24:36,400 --> 00:24:38,880 - Ça n'arrivera pas, Grey. - Pourquoi? 318 00:24:40,320 --> 00:24:42,846 Que veux-tu dire, pourquoi ? 319 00:24:42,960 --> 00:24:46,407 Tu es le principal suspect dans le meurtre de son père. 320 00:24:46,520 --> 00:24:49,000 J'ai besoin de son aide pour me sortir d'ici. 321 00:24:49,120 --> 00:24:51,122 Le temps presse pour moi. 322 00:24:52,000 --> 00:24:54,082 Comme s'il n'y en avait plus pour le pauvre Freddie. 323 00:24:55,600 --> 00:24:57,250 Soit elle m'aide à sortir d'ici 324 00:24:57,360 --> 00:25:01,001 ou ils vont m'attraper et je ne me tairai pas ! 325 00:25:03,880 --> 00:25:05,450 Bien? 326 00:25:16,760 --> 00:25:19,206 - Vous y êtes. - Merci, Stan. 327 00:25:56,040 --> 00:25:59,283 Kevin Gray travaille maintenant à Kinzoku. 328 00:25:59,400 --> 00:26:01,209 Le bar karaoké de Lily-Anne Lau ? 329 00:26:08,840 --> 00:26:09,966 SURI : Qui est-ce ? 330 00:26:10,080 --> 00:26:12,208 Personne. Allez, entrons. 331 00:26:12,320 --> 00:26:15,005 (JEUX DE MUSIQUE) 332 00:26:15,120 --> 00:26:19,011 333 00:26:19,120 --> 00:26:24,081 ça n'arrive plus jamais 334 00:26:24,200 --> 00:26:28,285 c'est toi et moi, ça devait être 335 00:26:28,400 --> 00:26:31,927 Je ? La blague permanente de l'année... 336 00:26:32,040 --> 00:26:34,566 - Waouh ! - C'est une veillée ? 337 00:26:34,680 --> 00:26:37,889 Non, il doit être dans le sol pour que ce soit une veillée. 338 00:26:38,000 --> 00:26:39,445 C'est une fête. 339 00:26:40,920 --> 00:26:44,003 - Vous voyez Kevin Grey ? - Non. Mais j'en ai assez vu. 340 00:26:45,320 --> 00:26:47,891 - Waouh ! - Amenons-la pour l'interroger. 341 00:27:05,360 --> 00:27:07,328 Cela faisait longtemps, Harry. 342 00:27:07,440 --> 00:27:09,727 Oui, c'est vrai, monsieur. 343 00:27:11,280 --> 00:27:15,171 J'ai entendu dire que tu étais sur le point de poser des questions un suspect dans le meurtre de Freddie Lau. 344 00:27:15,280 --> 00:27:19,001 Cela ne vous dérange pas si je te regarde les interviewer ? 345 00:27:19,120 --> 00:27:20,884 Non, je ne pense pas que je le ferai. 346 00:27:22,120 --> 00:27:25,124 Je ne m'attendais jamais de te trouver toujours là, Harry. 347 00:27:29,280 --> 00:27:31,123 Pardonne-moi si je suis un peu confus ici 348 00:27:31,240 --> 00:27:34,483 mais quand nous t'avons croisé hier soir, tu faisais une sacrée fête. 349 00:27:36,240 --> 00:27:40,131 L'attitude chinoise face au deuil est très... différent. 350 00:27:41,480 --> 00:27:46,122 La mort fait partie de la roue de la renaissance. En route vers l’illumination. 351 00:27:48,600 --> 00:27:52,047 Alors je chante des classiques des années 80 est votre expression de chagrin ? 352 00:27:52,160 --> 00:27:55,562 AVOCAT : Puis-je vous rappeler mon client est venue ici de son plein gré 353 00:27:55,680 --> 00:27:57,205 pour vous aider dans votre demande ? 354 00:27:57,320 --> 00:27:59,402 Tu as tout à fait raison et nous sommes très reconnaissants. 355 00:27:59,520 --> 00:28:01,761 Alors, Mlle Lau, étant si proche de ton père, 356 00:28:01,880 --> 00:28:05,441 tu saurais à propos de sa dispute avec Kevin Grey. 357 00:28:05,560 --> 00:28:07,244 Vous connaissez Kevin Grey, n'est-ce pas ? 358 00:28:07,360 --> 00:28:11,763 Bien sûr, je le fais. Il travaillait pour mon père et maintenant il travaille pour moi. 359 00:28:11,880 --> 00:28:15,282 Mais je ne suis pas au courant de tout litige entre eux. 360 00:28:15,400 --> 00:28:18,961 En fait, c'était mon père qui m'a recommandé Gray. 361 00:28:19,080 --> 00:28:22,607 On nous a dit qu'ils s'étaient brouillés une strip-teaseuse appelée Kayleigh Fenchurch. 362 00:28:23,800 --> 00:28:24,847 Quoi? 363 00:28:24,960 --> 00:28:26,928 Son corps a été retrouvé la veille de la mort de ton père. 364 00:28:27,040 --> 00:28:30,965 On nous a dit que Kevin Gray sortait avec elle avant qu'elle ne le quitte pour ton père. 365 00:28:31,080 --> 00:28:33,447 Détective Clayton, j'aime penser 366 00:28:33,560 --> 00:28:35,847 tu connaissais très bien mon père. 367 00:28:35,960 --> 00:28:40,409 Il avait une fille dans tous les bars de la ville. C'était difficile pour moi de suivre. 368 00:28:40,520 --> 00:28:43,569 Y a-t-il une raison pour laquelle tu voudrais pour protéger Kevin Grey ? 369 00:28:46,320 --> 00:28:49,130 - Pas à ma connaissance. - Miss Lau a répondu à vos questions. 370 00:28:49,240 --> 00:28:51,527 - J'aimerais conclure ceci. - Vous avez raison, Miss Lau. 371 00:28:51,640 --> 00:28:54,689 Je connaissais ton père et tu sais quoi Je l'ai senti la dernière fois que je l'ai vu ? 372 00:28:54,800 --> 00:28:56,040 Peur. 373 00:28:57,760 --> 00:28:59,444 - Peur? - Il le savait, n'est-ce pas ? 374 00:28:59,560 --> 00:29:01,961 Il savait qu'il allait être tué. 375 00:29:02,080 --> 00:29:04,128 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Je pense que oui. 376 00:29:04,240 --> 00:29:06,288 Freddie n'était pas le fils de l'homme qui fait facilement peur 377 00:29:06,400 --> 00:29:08,607 mais quelqu'un l'a mis en fuite. 378 00:29:09,440 --> 00:29:11,602 - Si tu le dis, Harry. - Pourtant tu... 379 00:29:11,720 --> 00:29:14,530 Vous semblez complètement indifférent à travers tout cela. 380 00:29:14,640 --> 00:29:16,085 Frais comme un concombre. Pourquoi donc? 381 00:29:16,200 --> 00:29:17,929 Je n'aime pas la direction tu prends. 382 00:29:18,040 --> 00:29:20,884 Presque comme si tu savais tu allais rester intact. 383 00:29:21,000 --> 00:29:24,368 - Si vous ne facturez pas mon client... - Qu'est-ce qu'ils t'ont promis, Lily-Anne ? 384 00:29:26,880 --> 00:29:31,363 Vous jouez à un jeu très dangereux ici, Harry. 385 00:29:32,600 --> 00:29:37,766 La vérité est que vous n'êtes pas en position de m'interroger sur tout ça. 386 00:29:40,040 --> 00:29:41,485 Et pourquoi ? 387 00:29:44,760 --> 00:29:46,524 (GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE) 388 00:29:46,640 --> 00:29:49,041 Monsieur ? Quel est le problème ? 389 00:29:49,160 --> 00:29:54,291 Mon père est mort très peu de temps après il a réclamé votre dette, Harry Clayton. 390 00:29:55,760 --> 00:29:58,843 Et tu étais là, au casino, 391 00:29:58,960 --> 00:30:01,042 la nuit où c'est arrivé. 392 00:30:18,640 --> 00:30:19,687 SURI : Alors que s'est-il passé ? 393 00:30:19,800 --> 00:30:21,564 BEN : Il y avait une chaussure et l'écran a sauté. 394 00:30:21,680 --> 00:30:23,125 - SURI : Je n'arrive pas à croire ça. - Suri. 395 00:30:24,880 --> 00:30:26,211 Attendez. 396 00:30:27,400 --> 00:30:29,164 Suri... 397 00:30:29,280 --> 00:30:31,089 - Ça s'est arrêté. - Qu'est-ce qui a été coupé ? 398 00:30:31,200 --> 00:30:33,771 Il y avait une chaussure. Ben vient de me le dire. Tout s'est effondré. 399 00:30:33,880 --> 00:30:35,291 (SOUPIR) 400 00:30:35,400 --> 00:30:36,970 Pourquoi n'as-tu pas été honnête avec moi, Harry ? 401 00:30:37,080 --> 00:30:39,560 - J'avais l'air d'un idiot là-dedans. - Je suis désolé. 402 00:30:39,680 --> 00:30:40,841 Comment suis-je censé faire mon travail 403 00:30:40,960 --> 00:30:43,531 sachant que tu étais dans ce casino la nuit où Lau est mort ? 404 00:30:44,840 --> 00:30:47,844 - Ouais, j'aurais dû te le dire. - Et encore une fois, tu ne l'as pas fait. 405 00:30:49,440 --> 00:30:51,169 Tu es la raison J'en suis arrivé là, Harry. 406 00:30:51,280 --> 00:30:53,965 Tout ce que j'ai appris est arrivé de t'avoir regardé ces deux années, 407 00:30:54,080 --> 00:30:57,129 mais ça ne veut pas dire que j'y vais pour te laisser tout gâcher pour moi. 408 00:30:58,400 --> 00:31:00,323 Le surintendant-détective Winter et moi 409 00:31:00,440 --> 00:31:03,444 je ne pouvais pas en être sûr qui interviewait qui. 410 00:31:04,200 --> 00:31:05,690 Vous devez penser comme eux. 411 00:31:05,800 --> 00:31:08,280 Cela devrait être assez facile pour vous. 412 00:31:08,400 --> 00:31:10,209 Tu serais un malin si tu étais intelligent 413 00:31:10,320 --> 00:31:12,971 (RIRES) 414 00:31:14,800 --> 00:31:16,404 ORWELL : Des problèmes dans la dream team ? 415 00:31:47,920 --> 00:31:49,081 (BANG) 416 00:31:53,400 --> 00:31:55,448 Je n'aurais jamais dû l'acheter pour elle. C'est trop gros. 417 00:31:55,560 --> 00:31:57,449 Le vélo allait bien. Elle a adoré. 418 00:31:58,320 --> 00:31:59,890 Allez! 419 00:32:01,440 --> 00:32:03,568 ANNA : Asseyez-vous, Harry. 420 00:32:06,960 --> 00:32:08,325 Tu as l'air mince. 421 00:32:08,440 --> 00:32:10,568 C'est une bonne chose, hein ? 422 00:32:10,680 --> 00:32:12,842 Non, mince comme si tu ne mangeais pas correctement. 423 00:32:12,960 --> 00:32:15,645 Oh. Ouais, je n'ai pas le temps aller dans des restaurants chics comme toi. 424 00:32:15,760 --> 00:32:17,762 - On va faire ça maintenant ? - Bonne nuit pour un rendez-vous. 425 00:32:17,880 --> 00:32:20,042 - Notre dixième anniversaire. - Comment sais-tu que c'était un rendez-vous ? 426 00:32:23,040 --> 00:32:24,644 Je voulais juste te voir. 427 00:32:33,040 --> 00:32:36,169 Je ne t'ai rien demandé à propos de que tu voies ou non quelqu'un d'autre 428 00:32:36,280 --> 00:32:38,282 et je ne le ferai pas, Harry, parce que je ne peux pas. 429 00:32:45,640 --> 00:32:46,641 C'est un ami. 430 00:32:46,760 --> 00:32:48,330 - Ah... - Et un avocat spécialisé en divorce. 431 00:32:48,440 --> 00:32:49,805 - Quoi? - Je suis inquiet, Harry. 432 00:32:49,920 --> 00:32:52,287 je ne veux rien perdre d'autre après la maison. 433 00:32:52,400 --> 00:32:54,448 C'est donc de cela dont vous parliez avec ton ami 434 00:32:54,560 --> 00:32:55,925 l'avocat spécialisé en divorce pendant le dîner ? 435 00:32:56,040 --> 00:32:57,530 C'est très pratique pour lui, hein ? 436 00:32:57,640 --> 00:33:00,849 - Vous jouez toujours, n'est-ce pas ? - Quoi? 437 00:33:03,600 --> 00:33:04,886 N'est-ce pas ? 438 00:33:10,640 --> 00:33:13,371 J'essaye, Anna. 439 00:33:35,120 --> 00:33:37,805 Fais quelque chose, Harry. 440 00:33:41,120 --> 00:33:42,884 Pour nous tous. 441 00:33:47,440 --> 00:33:48,851 FEMME : M. et Mme Clayton ? 442 00:33:56,000 --> 00:33:56,887 D'ACCORD? 443 00:34:12,040 --> 00:34:14,088 FEMME : M. Clayton ? 444 00:34:15,280 --> 00:34:17,362 Il y a quelqu'un pour te voir. 445 00:34:27,360 --> 00:34:30,569 Je suis désolé pour votre fille. Est-ce qu'elle va bien ? 446 00:34:30,680 --> 00:34:33,923 Oui. Comment le saviez-vous ? 447 00:34:35,640 --> 00:34:37,404 Depuis combien de temps me suis-tu ? 448 00:34:37,520 --> 00:34:40,729 Un moment. Je n'ai pas beaucoup de temps pour expliquer. 449 00:34:40,840 --> 00:34:42,205 - Ce n'est pas sûr pour moi ici. - Quoi? 450 00:34:42,320 --> 00:34:44,402 - Ou toi. - De quoi parles-tu? 451 00:34:44,520 --> 00:34:48,650 J'étais censé le donner à quelqu'un d'autre, et il sait que tu l'as, Harry. 452 00:34:48,760 --> 00:34:51,240 - Tu parles du bracelet ? - Je sais que tu es un homme bien, 453 00:34:51,360 --> 00:34:54,887 c'est pourquoi je te l'ai donné à la place de lui mais il viendra après toi. 454 00:34:55,000 --> 00:34:57,685 - Qui viendra après moi ? - L'homme à qui on l'a promis. 455 00:34:58,960 --> 00:35:00,564 Qu'est-ce que c'est? 456 00:35:00,680 --> 00:35:04,526 Celui qui porte le bracelet est doté d'une immense chance. 457 00:35:05,280 --> 00:35:07,282 - Eh bien, c'est de la merde. - (LA FEMME RIT) 458 00:35:07,400 --> 00:35:09,846 Tu commences déjà à le ressentir, mais n'est-ce pas ? 459 00:35:09,960 --> 00:35:11,803 Non. Attends, attends, attends. N'y allez pas. 460 00:35:11,920 --> 00:35:14,605 C'est une question d'équilibre, Harry. C'est le yin et le yang. 461 00:35:14,720 --> 00:35:17,883 Une telle chance a son propre prix. 462 00:35:29,360 --> 00:35:31,044 ANIMATEUR DE QUIZ À LA TÉLÉ : Lors de sa publication en 1987, 463 00:35:31,120 --> 00:35:32,849 Pièces de monnaie Britannia étaient fabriqués à partir de quel métal ? 464 00:35:32,960 --> 00:35:34,689 - De l'or. - HOMME : Acier. 465 00:35:34,800 --> 00:35:37,531 HÔTE du QUIZ : Or. Alors qu'à Cambridge, auteur Sebastian Faulks 466 00:35:37,640 --> 00:35:39,961 - est apparu dans quel quiz télévisé ? - Défi universitaire. 467 00:35:40,080 --> 00:35:42,242 - HOMME : Passe. - QUIZ ANIMATEUR : "Défi universitaire." 468 00:35:42,360 --> 00:35:45,569 "La vie sur le Mississippi" est un mémoire de quel auteur américain ? 469 00:35:45,680 --> 00:35:47,842 Marc Twain. Tu ne feras absolument pas ça. 470 00:35:47,960 --> 00:35:50,008 -HOMME : Aucune idée. Passer. - ANIMATEUR DU QUIZ : Mark Twain. 471 00:35:50,120 --> 00:35:53,761 Quelle rivière irlandaise forme la frontière ? du Connacht avec Leinster et Munster ? 472 00:35:53,880 --> 00:35:56,929 - Le Shannon. - C'est assez effrayant, Suri. 473 00:35:57,040 --> 00:35:59,964 - Comment va Daisy ? - Elle va bien. Elle va bientôt sortir. 474 00:36:00,080 --> 00:36:02,606 Super. J'ai quelque chose à te montrer. 475 00:36:08,280 --> 00:36:09,406 HARRY : Où est-ce ? 476 00:36:09,520 --> 00:36:13,002 - Les Armes de Falkner, en face... - Le Dragon Vert. La nuit où Lau est mort. 477 00:36:13,120 --> 00:36:15,122 je suppose cinq minutes avant sa mort. 478 00:36:15,240 --> 00:36:17,163 - HARRY : Quoi ? - Continuez à regarder. 479 00:36:19,400 --> 00:36:23,291 Kevin Gray sort par cette porte pour tuer Freddie Lau. 480 00:36:23,400 --> 00:36:26,324 Allez. Vous n'avez rien ici. 481 00:36:26,440 --> 00:36:30,001 Sol a pris un verre avec Freddie Lau un soir. Et alors ? 482 00:36:30,120 --> 00:36:31,770 C'est complice d'un meurtre. 483 00:36:31,880 --> 00:36:33,405 Non. 484 00:36:41,120 --> 00:36:44,886 Harry, j'ai besoin de quelque chose ici, Harry. Vieil ami. 485 00:36:46,360 --> 00:36:48,169 Vous avez toujours menti à ce sujet. 486 00:36:48,280 --> 00:36:51,966 Je pense que Kayleigh Fenchurch a été assassiné en guise d'avertissement à Lau. 487 00:36:52,080 --> 00:36:54,970 Puis quelqu'un a mis Kevin Gray sur le chemin de la vengeance. 488 00:36:55,080 --> 00:36:57,560 Quelqu'un s'est foutu la tête juste assez pour lui faire tuer Lau. 489 00:36:57,680 --> 00:37:01,366 Un joli triangle amoureux soigné. Affaire close. 490 00:37:01,480 --> 00:37:04,723 Mais ce n'est pas ce qui se passe réellement c'est ça, Kaleem ? 491 00:37:05,680 --> 00:37:10,129 Alors dis-moi qui tire à vos cordes. 492 00:37:13,320 --> 00:37:14,560 Je ne sais pas. 493 00:37:14,680 --> 00:37:17,047 Vous allez à Whitecross. Donnez-moi ça. 494 00:37:17,160 --> 00:37:18,764 Non, non. S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 495 00:37:21,680 --> 00:37:23,409 Je sais où il va être. 496 00:37:23,520 --> 00:37:24,521 OMS? 497 00:37:27,640 --> 00:37:29,130 Kévin Grey. 498 00:37:29,240 --> 00:37:32,130 Si Gray amarre le bateau ici au bout de la piste, 499 00:37:32,240 --> 00:37:34,322 en théorie il peut simplement monter dans un avion. 500 00:37:34,440 --> 00:37:37,125 - Quel est l'horaire du vol ce soir ? - Je vais m'y mettre. 501 00:37:37,240 --> 00:37:39,527 Ne me laisse pas te garder, DS Chohan. 502 00:37:49,680 --> 00:37:51,409 Comment va Anna ? 503 00:37:52,240 --> 00:37:53,844 Elle est bonne. 504 00:37:55,240 --> 00:37:57,607 Je l'ai croisé le mois dernier au Old Bailey. 505 00:37:59,160 --> 00:38:03,688 Elle était en excellente forme. J'ai déchiré l'affaire 506 00:38:05,800 --> 00:38:08,246 Elle m'a dit qu'elle t'avait finalement quitté. 507 00:38:08,360 --> 00:38:10,840 Nous travaillons à arranger les choses. 508 00:38:10,960 --> 00:38:12,883 Elle l'est peut-être, mais pas toi, Harry. 509 00:38:16,320 --> 00:38:20,723 Je veux que DI Orwell soit tenu au courant sur tout ce qui concerne l'affaire Lau. 510 00:38:21,760 --> 00:38:24,331 Vous allez tous les deux le diriger à partir de maintenant. 511 00:38:25,720 --> 00:38:26,767 D'ACCORD? 512 00:38:28,400 --> 00:38:29,686 Mm-hm. 513 00:38:33,400 --> 00:38:36,529 Aucun signe du bateau de Grey. Ligne claire de vue jusqu'à l'entrée du port. 514 00:38:39,960 --> 00:38:42,122 Combien de vols reste-t-il après celui-ci ? 515 00:38:42,240 --> 00:38:45,050 Deux. Athènes et Paris. 516 00:38:45,160 --> 00:38:47,686 Les deux premières villes pour accueillir les Jeux olympiques. 517 00:38:49,760 --> 00:38:52,684 D'où vient ton bizarre d'où viennent les connaissances générales ? 518 00:38:52,800 --> 00:38:57,203 Mon père vendait des encyclopédies jusqu'à l'arrivée d'Internet. 519 00:38:57,320 --> 00:39:00,483 Harry. Un hors-bord approche de l'entrée du port, terminé. 520 00:39:00,600 --> 00:39:01,965 Copiez ça. 521 00:39:04,240 --> 00:39:07,005 Pourquoi en as-tu laissé un des comparses du détective Orwell dans ce dossier ? 522 00:39:07,120 --> 00:39:09,805 Je pensais que toi et Ben allaient-ils enfin se ressaisir ? 523 00:39:09,920 --> 00:39:11,763 Nous y travaillons toujours. 524 00:39:11,880 --> 00:39:13,962 C'est un bon flic apparemment. 525 00:39:14,080 --> 00:39:16,651 C'est juste dommage qu'Orwell l'ait eu. 526 00:39:18,200 --> 00:39:20,680 Comment le sais-tu ? 527 00:39:20,800 --> 00:39:22,882 - Tu sais quoi ? - Cette personne est faite pour toi ? 528 00:39:23,000 --> 00:39:24,764 Jésus, je ne sais pas pourquoi tu me demandes. 529 00:39:27,000 --> 00:39:30,083 Je, euh... suppose que c'est ce que tu fais. 530 00:39:30,840 --> 00:39:35,289 Mais quand tu le fais, assurez-vous de les conserver. 531 00:39:36,960 --> 00:39:38,530 - C'est parti, c'est fini. - HARRY : Copie ça. 532 00:39:56,240 --> 00:39:58,129 Très bien, mon pote. 533 00:40:01,880 --> 00:40:03,120 Attends qu'il ait passé la jetée 534 00:40:03,240 --> 00:40:05,846 puis frappe-le avec la lumière quand nous sommes presque sur lui. 535 00:40:07,040 --> 00:40:08,690 Que fait-il ? Oh, Jésus. 536 00:40:08,800 --> 00:40:11,610 Police! Arrêt! Kevin Grey, à genoux maintenant ! 537 00:40:13,040 --> 00:40:14,405 Ben ! 538 00:40:16,080 --> 00:40:18,401 Gris! Posez votre arme ! Vous êtes encerclé. 539 00:40:18,520 --> 00:40:20,887 Ils m'ont vendu ! (CRIE) 540 00:40:22,640 --> 00:40:24,608 Allons-y ! Aller! Aller! Aller! 541 00:40:27,960 --> 00:40:30,008 - Êtes-vous ok? - Ouais. 542 00:40:30,120 --> 00:40:33,124 - Ben, tu es touché ? - Non, je vais bien. 543 00:40:33,240 --> 00:40:36,323 Suivez-nous dans la voiture. Il va vers l'est. Obtenir de l'aide 544 00:40:36,440 --> 00:40:38,647 - Entrez. - Tu sais ce que tu fais, Harry ? 545 00:40:38,760 --> 00:40:40,603 Tenez bon. 546 00:41:02,080 --> 00:41:03,969 À manger, monsieur. 547 00:41:12,400 --> 00:41:14,607 Dieu. Ne laissez pas Clayton conduire. 548 00:41:32,200 --> 00:41:33,690 (Coup de feu) 549 00:41:40,920 --> 00:41:43,241 -BEN : Harry, reste en retrait ! - (Coup de feu) 550 00:41:49,400 --> 00:41:50,481 (Coup de feu) 551 00:41:57,920 --> 00:41:59,160 - (Coup de feu) - Descendez ! 552 00:42:06,640 --> 00:42:08,210 BEN : Ralentissez ! 553 00:42:11,960 --> 00:42:13,121 - Merde. Merde. - (Coup de feu) 554 00:42:13,240 --> 00:42:14,685 Il n'y a pas assez de place ! 555 00:42:16,040 --> 00:42:17,485 BEN : Harry ! 556 00:42:37,400 --> 00:42:39,641 (halètements étouffés) 557 00:42:50,480 --> 00:42:52,164 HOMME À L'ACCENT RUSSE : Je le vois. 558 00:42:53,560 --> 00:42:55,005 Donnez-moi une machette.